1 00:00:24,416 --> 00:00:26,083 Овај филм је направљен за забаву, 2 00:00:26,166 --> 00:00:29,041 инспирисан заплетом Кританоновог дела, Тее Иод… Чуо луди стењај. 3 00:00:29,125 --> 00:00:31,083 Ликови, понашања и инциденти су измишљени. 4 00:00:31,166 --> 00:00:33,291 Без непоштовања или подстицања негативних ставова 5 00:00:33,375 --> 00:00:34,666 према било ком појединцу је намењен. 6 00:00:47,458 --> 00:00:48,916 Држите се, момци. 7 00:00:49,541 --> 00:00:53,083 Бићемо безбедни када прођемо кроз долину испред нас. 8 00:00:55,250 --> 00:00:57,208 Изгледа да ћу умрети овде. 9 00:00:58,791 --> 00:01:01,666 Ако умреш, твоја жена ће наћи неког новог. 10 00:01:01,750 --> 00:01:03,125 Проклет био, Фак. 11 00:01:04,166 --> 00:01:05,541 ако умрем, 12 00:01:06,125 --> 00:01:08,666 Постат ћу дух и све вас прогањати. 13 00:01:09,500 --> 00:01:12,916 Ако сви толико желите да умрете, вратите се кући. 14 00:01:13,833 --> 00:01:16,416 ако не успем, 15 00:01:16,500 --> 00:01:18,416 можеш ли нешто рећи мојој жени? 16 00:01:28,666 --> 00:01:32,083 Волим те као и први пут 17 00:01:33,208 --> 00:01:36,375 Моје срце је одано, моја љубав непоколебљива 18 00:01:36,458 --> 00:01:40,458 Чак и ако је моје беживотно тело закопано у земљу 19 00:01:41,916 --> 00:01:46,208 Вратићу се да те поседујем, драга моја 20 00:01:47,041 --> 00:01:48,125 сероњо. 21 00:01:48,791 --> 00:01:51,833 Чак и да сте дух, изабрали бисте да будете у својој жени? 22 00:01:51,916 --> 00:01:53,333 хајде-- 23 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 Хеј! 24 00:02:00,041 --> 00:02:01,166 Иди! 25 00:02:01,750 --> 00:02:03,000 Срање. 26 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Трчи! 27 00:02:06,625 --> 00:02:07,916 Ох, јеботе. 28 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Трчи! 29 00:02:10,583 --> 00:02:11,583 Хеј, устани! 30 00:03:17,000 --> 00:03:21,500 Ако не желиш да умреш, ја ћу ти помоћи. 31 00:03:22,833 --> 00:03:25,833 Али морате ме примити. 32 00:04:56,833 --> 00:04:58,125 То није она, наредниче. 33 00:05:01,166 --> 00:05:03,708 Мора да је шумски дух или дух који лиже соли, Јак. 34 00:05:08,666 --> 00:05:10,583 Поштедите га и страдаће мештани. 35 00:05:11,500 --> 00:05:12,875 Хајде да се побринемо за то. 36 00:05:14,000 --> 00:05:15,208 Света вода, наредниче. 37 00:05:19,791 --> 00:05:23,833 Моја мокраћа је светија од твоје свете воде. 38 00:05:24,750 --> 00:05:26,000 Хоћеш да ме пробаш? 39 00:05:27,666 --> 00:05:29,291 Не претеруј, Иак. 40 00:05:32,708 --> 00:05:36,125 Умрећеш пре него што нађеш духа који ти је појео сестру. 41 00:05:38,750 --> 00:05:40,916 Лакше би било наћи онога ко је чува. 42 00:05:43,458 --> 00:05:45,208 Цела твоја породица је осуђена на пропаст. 43 00:05:46,041 --> 00:05:47,625 Фуцкинг Иак! 44 00:05:50,666 --> 00:05:51,875 Видим да сам познат. 45 00:05:52,708 --> 00:05:55,333 Чак и твој клуб духова зна за мене. 46 00:05:59,541 --> 00:06:01,791 Имаш паметна уста. 47 00:06:01,875 --> 00:06:03,666 Како би било да ти уклоним све зубе? 48 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 Хоће ли дух напустити тело мог мужа? 49 00:06:14,541 --> 00:06:15,833 видећемо. 50 00:06:25,583 --> 00:06:26,625 шта то радиш? 51 00:06:27,791 --> 00:06:31,208 Преокрећем степенице да га преварим да не би могао да побегне. 52 00:06:33,583 --> 00:06:36,041 Шта је за тебе толико збуњујуће? Дођи и помози ми. 53 00:06:36,125 --> 00:06:38,541 Тачно. Хеј, хајде да му помогнемо. Пожури. 54 00:06:38,625 --> 00:06:39,458 драги… 55 00:06:39,541 --> 00:06:43,500 Сада ми реци где је тај проклети дух. 56 00:06:46,208 --> 00:06:49,833 Поклони ми се пред ноге! Онда ћу ти рећи. 57 00:06:50,416 --> 00:06:51,458 Бов? 58 00:06:52,916 --> 00:06:54,000 У реду. 59 00:07:37,500 --> 00:07:38,666 Спусти га овде. 60 00:07:39,791 --> 00:07:41,083 Хоће ли мој муж преживети? 61 00:07:41,875 --> 00:07:42,916 Да. 62 00:07:48,000 --> 00:07:49,416 Верујте ми, преживеће. 63 00:07:58,083 --> 00:07:59,750 Могу ли добити једног од твојих сома? 64 00:08:07,958 --> 00:08:09,166 Хоћеш ли ми рећи или не? 65 00:08:11,583 --> 00:08:12,875 Не! 66 00:08:14,583 --> 00:08:16,000 Значи нећеш ми рећи? 67 00:08:18,875 --> 00:08:20,458 Нећеш преживети. 68 00:08:22,250 --> 00:08:24,208 Неће вас пустити да живите. 69 00:08:26,708 --> 00:08:27,750 Све је спремно, Јак. 70 00:08:38,083 --> 00:08:39,875 Шта је ово јеботе?! 71 00:08:50,250 --> 00:08:51,208 Нећеш ми рећи?! 72 00:08:53,583 --> 00:08:55,041 Нећеш ми рећи?! 73 00:08:56,791 --> 00:08:58,083 И даље ми нећеш рећи?! 74 00:09:07,583 --> 00:09:08,416 Иак. 75 00:09:18,166 --> 00:09:19,750 ако ми не кажеш, 76 00:09:20,791 --> 00:09:22,833 припремите се да једете Питсамон метке. 77 00:09:24,208 --> 00:09:27,041 У реду. ја ћу ти рећи. 78 00:09:27,125 --> 00:09:29,208 Не желим да умирем изнова и изнова. 79 00:09:31,625 --> 00:09:34,958 Ако ми кажеш где је тај проклети дух, 80 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 Помоћи ћу ти да пређеш. 81 00:09:39,375 --> 00:09:40,416 не знам. 82 00:09:40,500 --> 00:09:42,541 Сероњо! Ви то тражите, зар не?! 83 00:09:44,416 --> 00:09:46,000 стварно не знам. 84 00:09:47,375 --> 00:09:50,583 Све што знам је да је човек који је чува 85 00:09:51,208 --> 00:09:52,708 живи у Донг Кхомотеу. 86 00:09:54,875 --> 00:09:56,166 Донг Кхомоте? 87 00:09:59,833 --> 00:10:01,166 Рекао сам ти сада. 88 00:10:01,875 --> 00:10:04,041 Хоћеш ли ми сада помоћи да пређем? 89 00:10:11,750 --> 00:10:13,291 Можете напустити његово тело. 90 00:10:24,791 --> 00:10:26,791 Пожурите и одмах одведите свог мужа у болницу. 91 00:10:26,875 --> 00:10:29,083 Да ли му је дух појео сву унутрашњост? 92 00:10:29,166 --> 00:10:31,500 Не, он је само у модрицама изнутра. 93 00:10:38,041 --> 00:10:40,833 Зар ниси рекао да ћеш помоћи духу да пређе? 94 00:10:40,916 --> 00:10:45,000 Ови прљави духови ће чинити зло само ако их задржимо. 95 00:10:47,000 --> 00:10:48,875 Ипак ми је жао. 96 00:10:50,625 --> 00:10:52,125 дух? 97 00:10:52,208 --> 00:10:53,208 Риба. 98 00:10:59,916 --> 00:11:01,375 Успут, наредниче. 99 00:11:03,000 --> 00:11:05,333 Имаш ли идеју о њеном чувару у Донг Кхомотеу? 100 00:11:11,083 --> 00:11:15,916 Пуанг је био први забележени гхоул у Сијаму. 101 00:11:16,000 --> 00:11:17,416 Књига Вајираианвисет 102 00:11:18,041 --> 00:11:22,041 наводи да је саградио колибу у Ват Пак Фангу у Утарадиту. 103 00:11:23,041 --> 00:11:26,208 Гул под његовом контролом појео је и убио три сељана. 104 00:11:27,958 --> 00:11:32,291 Сељани су се уплашили и позвали монахе да га се отарасе. 105 00:11:33,833 --> 00:11:35,333 Али није успело. 106 00:11:36,125 --> 00:11:38,958 Верује се да је Пуанг побегао у Донг Кхомоте. 107 00:11:39,541 --> 00:11:42,125 Од тада га нико није видео. 108 00:11:44,125 --> 00:11:47,625 Ако успемо да га пронађемо, можда бисмо сазнали више о жени у црном. 109 00:11:51,541 --> 00:11:53,083 Један гхоул контролише другог? 110 00:11:55,250 --> 00:11:56,833 То је превише. 111 00:11:58,041 --> 00:12:00,083 А где је овај јебени Донг Кхомоте? 112 00:12:09,541 --> 00:12:11,666 Ово је ланац Пхи Пан Нам. 113 00:12:12,708 --> 00:12:13,708 Ево. 114 00:12:14,208 --> 00:12:17,625 Донг Кхомоте је џунгла пуна штетних натприродних бића. 115 00:12:18,958 --> 00:12:22,166 Кад сам био млађи, патролирао сам тим подручјем. 116 00:12:22,250 --> 00:12:24,083 Једва сам преживео. 117 00:12:24,166 --> 00:12:27,375 Одлазак тамо је као борба са војском духова. 118 00:12:34,708 --> 00:12:37,666 Протекле три године, гул је ослабљен. 119 00:12:39,250 --> 00:12:41,208 Могла је да једе само новорођенчад. 120 00:12:44,625 --> 00:12:46,208 Али то би се могло променити. 121 00:12:48,500 --> 00:12:50,291 Сигуран сам да ће се вратити. 122 00:12:55,291 --> 00:12:57,708 Морамо пронаћи њеног чувара. 123 00:12:57,791 --> 00:13:00,750 Не знамо када ће се поново пробудити да јој да своју моћ. 124 00:13:02,041 --> 00:13:03,875 Да ли сте заиста спремни да одете тамо? 125 00:13:04,791 --> 00:13:06,250 Једва чекам. 126 00:13:08,041 --> 00:13:09,541 Моја породица је у опасности. 127 00:13:09,625 --> 00:13:12,500 Јам сам већ изгубио. Нећу јој дозволити да узме неког другог. 128 00:13:15,791 --> 00:13:17,083 Не брините, наредниче. 129 00:13:18,250 --> 00:13:21,458 Нећу умрети док се не решим тог проклетог духа. 130 00:13:25,750 --> 00:13:26,958 Ти остани овде. 131 00:13:28,208 --> 00:13:29,458 Остало препусти мени. 132 00:13:32,333 --> 00:13:34,208 Чувај моју породицу уместо мене. 133 00:13:34,291 --> 00:13:35,750 Они су твоја породица. 134 00:13:35,833 --> 00:13:38,416 Побрини се за њих. идем са тобом. 135 00:13:38,500 --> 00:13:43,041 Та шума је опасна. Ако одеш сам, нећеш преживети. 136 00:13:46,958 --> 00:13:48,458 Хеј, наредниче. 137 00:13:51,958 --> 00:13:54,250 Још нисте научили лекцију? 138 00:13:57,958 --> 00:14:02,041 Добро је да није могла да пуца за срање. Зато сам преживео. 139 00:14:03,875 --> 00:14:05,375 када идемо? 140 00:14:17,458 --> 00:14:20,625 Останите хладни као тиква и чврсти као камен. 141 00:14:20,708 --> 00:14:23,041 Живите и старите заједно. 142 00:14:24,875 --> 00:14:27,958 -Прадит, молим те, побрини се за Иад. -Хоћу. 143 00:14:28,041 --> 00:14:30,291 Увек опраштајте једни другима, чак и када је тешко. 144 00:14:35,375 --> 00:14:39,250 Без обзира са чим се суочите, добрим или лошим, не пуштајте једни друге из руку. 145 00:14:40,541 --> 00:14:41,666 нећу. 146 00:14:49,416 --> 00:14:52,833 Понашај се пристојно у његовој кући. 147 00:14:54,458 --> 00:14:59,041 Чувајте његове родитеље као своје. 148 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 И наставите са кућним пословима. 149 00:15:02,041 --> 00:15:03,916 Не дозволите да нас неко критикује. 150 00:15:06,458 --> 00:15:08,333 Само мало. Само мало. 151 00:15:09,791 --> 00:15:13,791 Не морате да бринете. обећавам... 152 00:15:13,875 --> 00:15:15,500 Не обећавајте. 153 00:15:16,208 --> 00:15:17,250 Ох, брате! 154 00:15:17,333 --> 00:15:18,250 Иак! 155 00:15:34,125 --> 00:15:35,500 Погледај овде, сурутке. 156 00:15:36,541 --> 00:15:38,083 Погледај ме у очи. 157 00:15:38,166 --> 00:15:39,583 Рекао сам, погледај ме у очи! 158 00:15:40,875 --> 00:15:42,708 Ако желиш да поведеш моју сестру са собом… 159 00:15:44,500 --> 00:15:46,000 немој је враћати. 160 00:15:49,833 --> 00:15:51,833 Ако сломиш Јадино срце, 161 00:15:53,000 --> 00:15:54,416 Разбићу те. 162 00:15:56,500 --> 00:15:59,208 Медицински рачуни ће вас коштати више од мираза. 163 00:15:59,291 --> 00:16:00,625 Иак. 164 00:16:04,375 --> 00:16:06,541 обећавам 165 00:16:06,625 --> 00:16:09,791 да ћу волети и поштовати Јад. 166 00:16:11,833 --> 00:16:14,666 Бићемо ту једни за друге у болести и здрављу. 167 00:16:14,750 --> 00:16:20,708 Ми ћемо се бринути једни о другима док нас смрт не растави. 168 00:16:20,791 --> 00:16:23,333 "Док нас смрт не растави"? 169 00:16:23,416 --> 00:16:24,916 зет… 170 00:16:25,000 --> 00:16:26,833 Тако си отрцана. 171 00:16:28,000 --> 00:16:29,375 Дођи овамо! 172 00:16:31,958 --> 00:16:33,666 Побрините се да испуните своја обећања. 173 00:16:36,000 --> 00:16:37,416 Хајде, разведри се. 174 00:16:38,416 --> 00:16:40,125 Лице му је сада још бледо. 175 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 Ево. 176 00:17:00,541 --> 00:17:02,041 Иак. 177 00:17:02,125 --> 00:17:04,416 Био си мука од тренутка када си стигао. 178 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 Извињавам се, господине! 179 00:17:09,625 --> 00:17:10,708 Твој вереник. 180 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 Рекао си да је забаван. 181 00:17:13,750 --> 00:17:15,000 Уопште се није смејао. 182 00:17:15,833 --> 00:17:19,333 Само мала претња га је затресла као луда. 183 00:17:19,416 --> 00:17:22,916 То је зато што си га малтретирао. Покажите му мало поштовања. 184 00:17:24,875 --> 00:17:29,125 Да. Ти си одрастао човек, Јак. Престани да се понашаш као мало дете. 185 00:17:29,208 --> 00:17:30,458 слажем се. 186 00:17:30,541 --> 00:17:34,666 Шта ако откаже венчање и Јад постане одбијена млада, брате? 187 00:17:38,208 --> 00:17:41,125 Господин Прадит је син богатог фармера шећерне трске. 188 00:17:41,208 --> 00:17:42,500 -Па? -Да! 189 00:17:43,083 --> 00:17:46,541 Прадит је љубазан, али ти си зао, Иак. Не разговарам са тобом. 190 00:17:46,625 --> 00:17:49,958 Ох, она је озбиљна. 191 00:17:50,625 --> 00:17:53,375 Сви ми се дирате због мале критике. 192 00:17:55,208 --> 00:17:56,041 Иак. 193 00:17:56,666 --> 00:17:59,125 Када ћеш се вратити да поново живиш са нама? 194 00:17:59,708 --> 00:18:01,291 Прошле су три године. 195 00:18:03,416 --> 00:18:04,875 Та ствар се вероватно неће вратити. 196 00:18:09,125 --> 00:18:12,541 Можеш ли престати да се понашаш као ловац на духове, Јак? 197 00:18:14,541 --> 00:18:17,166 Људи овде мисле да си полудео. 198 00:18:18,750 --> 00:18:19,875 Када ћеш да одустанеш? 199 00:18:19,958 --> 00:18:20,833 тата. 200 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 Сам господин Пут је рекао да је она била осветољубив дух. 201 00:18:27,125 --> 00:18:28,416 Она ће се вратити. 202 00:18:29,041 --> 00:18:30,333 Уловићу је. 203 00:18:31,166 --> 00:18:33,208 Не покушавај ни да ме зауставиш овог пута! 204 00:19:38,250 --> 00:19:41,041 Иод и ја се слажемо са тобом. 205 00:19:43,208 --> 00:19:44,291 Она ће се вратити. 206 00:19:48,875 --> 00:19:53,250 Ако не могу да је се отарасим, нећу моћи да умрем у миру. 207 00:20:04,375 --> 00:20:05,500 Откако је Јам умро, 208 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 Тата није причао о томе. 209 00:20:10,416 --> 00:20:12,125 Понаша се као да се ништа није догодило. 210 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Али као што видите, 211 00:20:20,083 --> 00:20:24,291 кад сунце зађе, затвори сва врата и прозоре 212 00:20:24,375 --> 00:20:26,500 и чува пушку до зоре. 213 00:20:35,500 --> 00:20:37,833 Мислим да се тата слаже са нама. 214 00:20:39,041 --> 00:20:40,875 То сваке ноћи… 215 00:20:44,166 --> 00:20:46,416 као да нешто кружи нашом кућом, 216 00:20:47,333 --> 00:20:48,750 посматрајући нас. 217 00:20:58,291 --> 00:21:00,000 О чему сви причате, изгледате тако озбиљно? 218 00:21:01,708 --> 00:21:02,875 Уопште ништа. 219 00:21:03,583 --> 00:21:06,291 Лажов. Разговарали сте о духовима, знам то. 220 00:21:09,583 --> 00:21:12,750 Хвала ти на жртви, Јак. 221 00:21:14,875 --> 00:21:16,375 Само радим оно што морам. 222 00:21:18,250 --> 00:21:20,125 Издржи још мало. 223 00:21:22,291 --> 00:21:23,500 Имај вере у мене. 224 00:21:28,041 --> 00:21:30,958 Обећај ми прво да ћеш се вратити. 225 00:21:31,958 --> 00:21:33,125 обећавам. 226 00:22:05,333 --> 00:22:09,625 Водени спанаћ! Спанаћ свеже воде! 227 00:22:25,000 --> 00:22:28,125 Ми смо сјебани. Та стара ствар има радијатор који цури. 228 00:22:35,083 --> 00:22:38,083 Добро да се ово није догодило док смо били усред ничега. 229 00:22:39,416 --> 00:22:40,791 Требало би да тражите нову вожњу. 230 00:22:42,208 --> 00:22:45,291 Када сам споменуо Донг Кхомотеа, ниједна особа није била вољна да нам изнајми ауто. 231 00:22:49,541 --> 00:22:52,166 Шефе, стави овај сто на мој рачун. 232 00:22:57,291 --> 00:22:58,416 Здраво. 233 00:22:59,583 --> 00:23:00,583 Здраво. 234 00:23:02,750 --> 00:23:03,916 Да ли се познајемо? 235 00:23:05,041 --> 00:23:07,333 Моје име је Луецхаи. 236 00:23:07,416 --> 00:23:09,208 Поседујем камп за сечу који изнајмљујем овде. 237 00:23:10,291 --> 00:23:13,958 Ако планирате да идете у Донг Кхомоте, можемо ићи заједно. 238 00:23:17,958 --> 00:23:20,000 Хоћеш да са тобом ловимо неке животиње? 239 00:23:20,083 --> 00:23:21,583 бр. 240 00:23:22,958 --> 00:23:24,583 Не позивам те да ловиш животиње. 241 00:23:26,666 --> 00:23:28,583 Ја ловим гула. 242 00:23:30,250 --> 00:23:31,541 Пуангов гул. 243 00:23:39,000 --> 00:23:41,833 Зашто? Да ли је појела твоје пилиће? 244 00:23:44,625 --> 00:23:51,166 Књига Вајираианвисет документује да је Пуангов гул убио и појео три мештана. 245 00:23:53,666 --> 00:23:56,458 Те три жртве 246 00:23:56,541 --> 00:23:58,291 биле кћери мог прадеде. 247 00:24:02,708 --> 00:24:04,500 Ви сте потомак Кхлоиа? 248 00:24:05,166 --> 00:24:09,625 Ако вас двоје ловите Пуанговог гјула у Донг Кхамотеу, 249 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 имамо исти циљ. 250 00:24:21,833 --> 00:24:23,333 Ово је Сем. 251 00:24:23,416 --> 00:24:25,833 Он је и ловац и шаман. 252 00:24:26,541 --> 00:24:29,791 Мештани га зову Чаробњак округа Лаплае. 253 00:24:33,583 --> 00:24:35,958 То двоје су моји нећаци. 254 00:24:36,041 --> 00:24:38,041 Старији је Јирасак. 255 00:24:38,125 --> 00:24:41,041 Помаже ми да се бринем о мојим станарима. 256 00:24:41,125 --> 00:24:44,125 Млађи је Навин. Студирао је у иностранству. 257 00:24:44,791 --> 00:24:46,833 То је Кхом, наш портир. 258 00:24:46,916 --> 00:24:49,541 Иако изгледа безвезе, он је поуздан. 259 00:24:58,000 --> 00:24:59,083 Бро. 260 00:25:00,875 --> 00:25:03,958 Чуо сам да си се раније борио са духом. Да ли је то истина? 261 00:25:08,708 --> 00:25:12,625 Па зашто је она још увек тамо? Да ли је магично побегла? 262 00:25:15,708 --> 00:25:18,333 Или си заборавио да је ставиш у лонац и удавиш? 263 00:25:21,875 --> 00:25:23,791 Твоја шала није смешна. 264 00:25:24,500 --> 00:25:27,541 Боже. Нема потребе да се љутите. 265 00:25:30,583 --> 00:25:32,666 Твоја сестра није била једина коју је појела. 266 00:25:35,291 --> 00:25:38,291 Сак! Извините се г. Иаку. 267 00:25:55,333 --> 00:25:56,291 Извините. 268 00:26:19,458 --> 00:26:20,583 Стигли смо. 269 00:26:21,166 --> 00:26:22,708 Од сада ћемо морати да идемо пешке. 270 00:26:41,333 --> 00:26:43,541 Има ли заиста духова унутра, Сем? 271 00:26:44,250 --> 00:26:47,333 Ако не умреш први, видећеш их сам. 272 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 идемо. 273 00:27:15,500 --> 00:27:16,416 Хеј! 274 00:27:16,500 --> 00:27:20,500 Затражите дозволу од духова чувара шуме пре него што се ослободите. 275 00:27:23,166 --> 00:27:24,291 сероњо. 276 00:27:25,083 --> 00:27:26,750 -Идемо. -Идемо, Јак. 277 00:27:33,500 --> 00:27:37,750 Наше намере су племените. Нисмо овде да убијамо животиње. 278 00:27:39,083 --> 00:27:41,708 Овде смо само да нађемо некога. 279 00:27:42,625 --> 00:27:47,416 Молимо вас да нам отворите пут како бисмо могли да пронађемо онога кога тражимо. 280 00:27:57,333 --> 00:27:58,250 Шта је, наредниче? 281 00:27:58,916 --> 00:28:01,791 Неће се померити. Мислим да дозвола није дата, Иак. 282 00:28:05,083 --> 00:28:07,791 Не дају дозволу или си преслаб? 283 00:28:08,583 --> 00:28:10,041 Пусти ме. 284 00:28:26,375 --> 00:28:28,041 Дали су нам дозволу. 285 00:28:28,125 --> 00:28:29,208 идемо. 286 00:28:44,375 --> 00:28:47,291 Када је Кристофер Колумбо истраживао свет, 287 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 мислите да је он ово урадио? 288 00:28:50,666 --> 00:28:53,875 Не. Он је пловио. Није пјешачио. 289 00:29:42,000 --> 00:29:44,375 Дивље животиње имају сигнале упозорења. 290 00:29:45,125 --> 00:29:48,708 Када се нападне њихово станиште, шаљу једни другима повике упозорења. 291 00:29:49,416 --> 00:29:50,333 идемо. 292 00:29:54,375 --> 00:29:56,250 Наредниче? 293 00:29:57,083 --> 00:29:59,416 Кажу да мачке вучићи живе у дубоким шумама. 294 00:29:59,500 --> 00:30:02,041 Да ли је то истина, или само прича за плашење деце? 295 00:30:02,125 --> 00:30:05,916 Када дух мртвих поседује тигра, то се зове мачка вукар. 296 00:30:06,000 --> 00:30:09,791 Ако је довољно моћан, може се трансформисати у човека. 297 00:30:10,583 --> 00:30:13,875 На Западу се људи претварају у вукодлаке. 298 00:30:13,958 --> 00:30:16,375 У Сијаму се тигрови претварају у људе. 299 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 Шуме чувају многе мистериозне ствари. 300 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 Увек покажите поштовање. 301 00:30:21,666 --> 00:30:25,458 Ако видите или чујете нешто чудно, држите језик за зубима. 302 00:30:29,500 --> 00:30:30,458 Шта је то било?! 303 00:30:30,541 --> 00:30:33,166 Глупане. Само је рекао да држиш језик за зубима. 304 00:30:33,250 --> 00:30:35,250 Ако сам се уплашио и помислио да си дух, 305 00:30:35,333 --> 00:30:37,625 пиштољ у мојој руци би могао опалити. 306 00:30:37,708 --> 00:30:42,625 Нема закона ни полиције у шуми. Можеш умрети пре него што знаш. 307 00:30:46,458 --> 00:30:48,958 Да ми је брат, убио бих га. 308 00:30:49,041 --> 00:30:50,791 Не бих га пустио да живи овако дуго. 309 00:30:51,666 --> 00:30:53,250 Не обазирите се на њих. 310 00:30:53,333 --> 00:30:57,875 Када су били бебе, Пуангов гул је убио њихову маму и тетке. 311 00:30:58,500 --> 00:31:00,333 Дакле, није имао ко да их боље научи. 312 00:31:01,291 --> 00:31:02,625 Ја сам их примио. 313 00:31:03,541 --> 00:31:05,916 Да нисам, испали би још горе. 314 00:31:07,416 --> 00:31:11,583 Шта ју је учинило толико осветољубивом да је то урадила вашој породици? 315 00:31:15,500 --> 00:31:17,166 Пуанг је гул! 316 00:31:17,708 --> 00:31:18,750 Пуанг је гул! 317 00:31:21,041 --> 00:31:22,333 Иди дођавола! 318 00:31:23,833 --> 00:31:26,166 Појео си црева моје жене и мог детета! 319 00:31:27,208 --> 00:31:33,291 -Спали! -Спали! 320 00:31:41,666 --> 00:31:44,750 Тамо! Тамо! Она је тамо, оче! 321 00:31:50,000 --> 00:31:53,208 Гхост! Гхост! 322 00:31:53,791 --> 00:31:59,208 -Хеј! Дух! Дух, оче! -Моја беба! 323 00:31:59,291 --> 00:32:02,458 Пуанг! Пуанг! Хеј! 324 00:32:02,541 --> 00:32:06,500 Шта си побогу урадио?! Све си нас осудио! 325 00:32:06,583 --> 00:32:10,833 Пусти! Пусти ме! 326 00:32:13,791 --> 00:32:14,875 Моја беба! 327 00:32:36,791 --> 00:32:39,750 Шта је са Пуангом? Зашто је још жив? 328 00:32:41,625 --> 00:32:44,458 Његов љубимац гхоул га одржава у животу. 329 00:32:45,208 --> 00:32:49,750 Након тога, Пуанг ју је послао да побије све потомке мог прадеде. 330 00:32:50,333 --> 00:32:51,541 Свака генерација. 331 00:32:53,875 --> 00:32:55,500 Нисам поштедео ни своје родитеље. 332 00:32:56,083 --> 00:33:00,166 На срећу, имам овај Питсамон амајлију, 333 00:33:01,708 --> 00:33:02,750 или бих био мртав. 334 00:33:07,208 --> 00:33:10,541 Само једна амајлија ти не би дала храбрости да је ловиш овде. 335 00:33:13,500 --> 00:33:17,208 Имам и овај гвоздени нож Нам Пхи. Свемоћни. 336 00:33:18,125 --> 00:33:20,250 Тестирао сам то тако што сам исекао дугу. 337 00:33:22,000 --> 00:33:26,208 Ако успем да нађем тог проклетог духа, убићу је овим ножем. 338 00:33:28,333 --> 00:33:29,750 шта имаш? 339 00:33:31,625 --> 00:33:36,333 Света сачмарица 12 калибра са веома благословеним Питсамон мецима. 340 00:33:37,000 --> 00:33:38,583 То је пун ударац. 341 00:33:39,416 --> 00:33:41,291 Један погодак ће је зауставити заувек. 342 00:34:16,958 --> 00:34:18,416 Сем. 343 00:34:18,500 --> 00:34:21,666 Хеј, зар не можеш само да отпеваш мантру да призовеш тог духа? 344 00:34:21,750 --> 00:34:23,083 Шетали смо сатима. 345 00:34:23,166 --> 00:34:27,291 Ако то урадим, доћи ће сваки гладан дух. 346 00:34:41,250 --> 00:34:43,125 Сви, будите опрезни. 347 00:34:51,916 --> 00:34:54,958 Ох. То је само кобра. Мислио сам да је то дух. 348 00:34:58,208 --> 00:35:01,458 Нико се не мрда. Само нека прође. 349 00:35:40,666 --> 00:35:42,666 Не жели да уђемо. 350 00:35:43,625 --> 00:35:47,083 Духови чувари су га послали овде да нас упозори. 351 00:35:51,500 --> 00:35:54,083 Усуђујеш се да ми блокираш пут, проклета змијо? 352 00:36:04,208 --> 00:36:05,291 Проклета змијо! 353 00:36:09,541 --> 00:36:10,833 Умри, дркаџијо! 354 00:36:10,916 --> 00:36:12,583 Не! Немој! 355 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 Нисмо овде да убијамо било коју животињу! 356 00:36:15,458 --> 00:36:18,500 Управо си прекршио правила! Чувари шуме ти не дају да живиш. 357 00:36:33,791 --> 00:36:35,416 Немамо више водича. 358 00:36:36,333 --> 00:36:38,666 Чаробњак округа Лапла је јебено умро. 359 00:36:38,750 --> 00:36:42,291 Хајдемо својим путем. Хајде, наредниче. 360 00:36:44,125 --> 00:36:44,958 Чекај. 361 00:36:45,041 --> 00:36:47,375 Нећу ићи с тобом чак и ако ме унајмиш. 362 00:36:47,458 --> 00:36:49,875 Удобније ми је самој. 363 00:36:49,958 --> 00:36:52,333 Не желим да умрем и постанем дух овде. 364 00:36:52,416 --> 00:36:54,791 Ти и наредник Папхан можете водити. 365 00:36:55,500 --> 00:36:57,083 Само ћемо те пратити. 366 00:37:00,583 --> 00:37:02,833 Обећавам да нећемо правити проблеме. 367 00:37:06,333 --> 00:37:10,250 Јесте ли сигурни? Нарочито тај јебени сероња? 368 00:37:11,041 --> 00:37:12,083 ста? 369 00:37:13,458 --> 00:37:15,083 који је твој проблем? ха? 370 00:37:16,000 --> 00:37:18,125 Да си заиста права ствар, 371 00:37:18,208 --> 00:37:20,708 зашто си дозволио да твоју сестру поједе тај проклети дух? 372 00:37:21,583 --> 00:37:23,875 Тако патетично. 373 00:37:23,958 --> 00:37:27,125 Ти јебено говно. Мислим да ћу те само упуцати. 374 00:37:35,833 --> 00:37:39,208 Чуо сам довољно од тебе. Мислите ли да је смрт моје сестре шала? 375 00:38:31,875 --> 00:38:33,750 Они су овде, зар не, наредниче? 376 00:38:37,583 --> 00:38:39,833 Само нас задиркују током дана. 377 00:38:39,916 --> 00:38:42,625 Вечерас ће нам дати прави шоу. 378 00:38:47,625 --> 00:38:49,375 Сви, будите опрезни. 379 00:39:12,583 --> 00:39:15,416 Ноћас ћемо камповати овде. 380 00:39:15,500 --> 00:39:18,166 Хајдемо сви да нацепимо дрва и направимо платформу. 381 00:39:18,250 --> 00:39:20,208 Наставићемо сутра. 382 00:40:56,125 --> 00:40:57,875 Буди добра девојка када нисам овде. 383 00:40:58,708 --> 00:41:01,375 Слушајте маму и тату. Помозите у пословима. 384 00:41:02,250 --> 00:41:03,541 хоћу. 385 00:41:08,625 --> 00:41:10,625 Ако сте у школи и добијете највећи резултат, 386 00:41:10,708 --> 00:41:12,000 Одвешћу те на плажу. 387 00:41:12,083 --> 00:41:13,208 Хоћеш да идеш? 388 00:41:17,583 --> 00:41:18,458 Иее? 389 00:41:20,625 --> 00:41:21,625 Иее? 390 00:41:45,375 --> 00:41:46,541 да… 391 00:41:50,666 --> 00:41:52,083 Да ли стварно мислите 392 00:41:53,333 --> 00:41:54,708 можеш ли ми побећи? 393 00:42:16,541 --> 00:42:17,791 Иее. 394 00:42:26,958 --> 00:42:27,958 Иее. 395 00:42:40,375 --> 00:42:41,708 ја сам овде. 396 00:42:45,833 --> 00:42:47,083 Иад! 397 00:42:54,000 --> 00:43:00,875 -Иад! Иад! Иад! -Иад! 398 00:43:00,958 --> 00:43:03,875 Опет је оваква! Опет је оваква! 399 00:43:03,958 --> 00:43:07,250 -Иад! -Иад! Бите ит! 400 00:43:07,333 --> 00:43:10,625 -Иад. -Иад! 401 00:43:10,708 --> 00:43:16,083 -У реду је, Иад. Ја сам овде. -Иад. 402 00:43:16,166 --> 00:43:18,208 -Иад! -Јад, душо. 403 00:43:18,291 --> 00:43:21,250 Иад. Овде сам, Иад. 404 00:43:21,333 --> 00:43:23,541 Иад! 405 00:43:24,250 --> 00:43:27,458 -Иад. -Иад. 406 00:43:32,291 --> 00:43:33,458 јак… 407 00:43:38,000 --> 00:43:40,875 Вау! Спавати на високом дрвету је страшно. 408 00:43:40,958 --> 00:43:42,791 Сломио бих ноге ако бих пао одавде. 409 00:43:45,208 --> 00:43:46,875 Онда спавај на земљи 410 00:43:47,708 --> 00:43:49,500 и нека те тигрови поједу. 411 00:43:49,583 --> 00:43:50,541 изрека каже: 412 00:43:50,625 --> 00:43:54,333 "Горе високо, лезите на стомак. Доле, лезите на леђа." 413 00:43:55,875 --> 00:43:58,375 Високо, ако си на стомаку, 414 00:43:59,333 --> 00:44:01,625 видећете све што се дешава испод. 415 00:44:07,541 --> 00:44:09,166 Али постоји једно правило. 416 00:44:10,125 --> 00:44:13,666 Шта год да се деси, не напуштајте платформу. 417 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Зашто то не можемо оставити? 418 00:44:18,708 --> 00:44:22,916 Донг Кхомоте је пун натприродних бића и духова. 419 00:44:23,833 --> 00:44:28,333 Ако чујете или видите нешто, останите мирни. 420 00:44:30,000 --> 00:44:31,291 запамти, 421 00:44:31,958 --> 00:44:34,708 не могу нам наудити ако не одемо код њих. 422 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Наредниче. 423 00:44:42,208 --> 00:44:44,708 Ако умрем, немој се трудити да носиш моје тело одавде. 424 00:44:46,875 --> 00:44:47,791 Сада си стар. 425 00:44:48,375 --> 00:44:50,833 Само би си сломио кости покушавајући, тако да се не труди. 426 00:44:51,666 --> 00:44:53,250 Само остави моје тело овде. 427 00:44:55,875 --> 00:44:58,791 Ко би могао да носи дива попут тебе? 428 00:45:01,833 --> 00:45:03,375 Имам пријатеља у војсци. 429 00:45:03,458 --> 00:45:07,000 Само бих послао ракету и хеликоптер би дошао по нас за трен. 430 00:45:08,041 --> 00:45:10,791 Зашто онда уопште нисмо узели један овде? 431 00:45:11,416 --> 00:45:14,666 Тешко ми је да се олакшам овде горе. 432 00:45:16,958 --> 00:45:21,125 Ветар је прејак око шуме. Сачувајмо га за време када нам затреба. 433 00:45:21,208 --> 00:45:23,708 -Кад завршимо са свим овим... -Препуна си тога. 434 00:45:23,791 --> 00:45:25,833 …Први ћу те средити, Јак. 435 00:45:27,166 --> 00:45:30,458 Мислим да си ти тај који ће бити повређен. 436 00:45:30,541 --> 00:45:33,041 ста? Хеј, ја сам твој нећак! 437 00:45:33,125 --> 00:45:35,333 Твој прави нећак. Сећаш се тога? 438 00:45:35,416 --> 00:45:38,000 Бацио је цео свој живот само да би ловио овог духа. 439 00:45:39,000 --> 00:45:41,083 Људи попут њега немају шта да изгубе. 440 00:46:03,666 --> 00:46:05,458 Упомоћ! 441 00:46:06,875 --> 00:46:08,375 Још сам жив! 442 00:46:08,458 --> 00:46:11,250 Нека ми неко помогне! 443 00:46:12,541 --> 00:46:13,958 Нема више! 444 00:46:14,041 --> 00:46:16,416 Молим те, помози ми горе! 445 00:46:17,083 --> 00:46:18,500 -Сем? -Немој! 446 00:46:19,458 --> 00:46:20,666 Не иди доле. 447 00:46:21,166 --> 00:46:23,583 Останите мирни. Игнориши га. 448 00:46:29,250 --> 00:46:30,416 ста? 449 00:46:30,500 --> 00:46:31,625 Хеј! 450 00:46:32,666 --> 00:46:34,250 Сем је отишао! 451 00:46:34,333 --> 00:46:35,833 Да ли је то био човек или дух? 452 00:46:39,833 --> 00:46:40,833 -Јеби га! -Срање! 453 00:46:42,750 --> 00:46:43,666 Јеби ме. 454 00:46:44,625 --> 00:46:47,125 Иди! Силази одмах! Пожури! 455 00:46:53,291 --> 00:46:56,208 Сак! Зашто си се спустио доле? Долази овамо! 456 00:46:56,291 --> 00:46:58,708 Срање! Наредник ми је рекао да се спустим. 457 00:46:58,791 --> 00:47:00,625 Ко ти је рекао? нисам. 458 00:47:02,791 --> 00:47:04,583 Да, престани да кукаш и попни се горе. 459 00:47:06,750 --> 00:47:08,708 Срање, шта ја радим овде доле? 460 00:47:24,625 --> 00:47:25,583 Срање! 461 00:47:29,041 --> 00:47:30,333 -Не! -Срање! 462 00:47:34,000 --> 00:47:37,375 Проклети духу, престани да играш игрице. Упуцаћу те, дркаџијо! 463 00:47:39,750 --> 00:47:41,291 Јебем ти матер! 464 00:47:44,208 --> 00:47:46,250 Сви, сиђите са платформе! Пожури! 465 00:48:15,125 --> 00:48:17,583 Срање! Проклет био, Сем. Кучкин сине! 466 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Јеби га! Сак клизи као змија. 467 00:48:39,791 --> 00:48:40,833 Како је то могуће? 468 00:48:42,833 --> 00:48:45,041 Само се прегрупишите на платформи, господине. 469 00:48:45,625 --> 00:48:49,083 Прекасно је. Наше ноге су на земљи. То је као масовни позив за духове. 470 00:48:49,166 --> 00:48:51,625 Зашто си помислио да духови не могу да се пењу на дрвеће, Кхом? 471 00:48:51,708 --> 00:48:53,166 у праву си. 472 00:48:53,250 --> 00:48:55,125 Једном сам видео духа како вози камионет. 473 00:48:56,375 --> 00:48:58,333 Мртви смо. Тако смо мртви. 474 00:48:58,416 --> 00:49:02,083 Кажу да нико не преживи Донг Кхомотеа. Није требало да долазим! 475 00:49:05,208 --> 00:49:06,458 Сабери се. 476 00:49:06,541 --> 00:49:08,375 Прави мушкарац се не боји смрти. 477 00:49:12,000 --> 00:49:14,791 Сада нас може спасити само сол. 478 00:49:15,583 --> 00:49:18,083 Лиже соли је света земља. 479 00:49:18,166 --> 00:49:20,833 Они нас могу заштитити од злих духова и лоше среће. 480 00:49:20,916 --> 00:49:23,375 Ако успемо да га нађемо и дођемо до њега, преживећемо ову ноћ. 481 00:49:24,125 --> 00:49:25,458 Где би један био, наредниче? 482 00:49:26,083 --> 00:49:28,375 Немам појма. Само знам да су на отвореним површинама. 483 00:49:29,333 --> 00:49:32,416 Ако будемо имали среће, наћи ћемо место да се сакријемо. 484 00:49:32,500 --> 00:49:35,666 Ако не, и сами ћемо постати духови. 485 00:49:37,875 --> 00:49:39,541 Онда да се иселимо. 486 00:49:39,625 --> 00:49:42,833 Наредниче. Иак. Оружје ван. 487 00:49:42,916 --> 00:49:45,416 Свуда има духова. Како да се иселимо?! 488 00:49:47,916 --> 00:49:50,083 Наредниче, дајте нам добру мантру. 489 00:49:51,291 --> 00:49:54,875 Тачно. Сви, понављајте за мном. 490 00:50:06,041 --> 00:50:08,500 Имате ли краћу, наредниче? Нико не може да прати. 491 00:50:10,000 --> 00:50:11,375 Покушајте и концентришите се. 492 00:50:11,458 --> 00:50:13,291 Понови за мном поново. 493 00:50:26,958 --> 00:50:29,125 Сви ћете умрети овде. 494 00:50:29,208 --> 00:50:31,500 Појешћу сваку кост у вашим телима! 495 00:50:32,083 --> 00:50:33,958 Ко жели први да умре? 496 00:50:34,041 --> 00:50:38,208 Ти, ти или ти? 497 00:50:42,666 --> 00:50:44,583 Превише причаш за јебеног духа. 498 00:50:47,666 --> 00:50:48,666 Сак. 499 00:51:15,833 --> 00:51:17,625 Сви ће они хрлити овде. 500 00:51:18,916 --> 00:51:22,291 Наредниче, протерујућа мантра. Кратак. 501 00:51:23,416 --> 00:51:24,458 Трчи! 502 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 Овуда! 503 00:51:34,916 --> 00:51:35,958 Хеј! Иак! 504 00:51:37,083 --> 00:51:38,250 Ја ћу очистити пут. 505 00:51:41,333 --> 00:51:42,625 Срање. 506 00:51:51,333 --> 00:51:52,250 Овуда! 507 00:51:55,416 --> 00:51:58,125 Пожури! Хајде! 508 00:52:06,291 --> 00:52:08,000 Где сте сви отишли? 509 00:52:08,083 --> 00:52:09,208 Срање. 510 00:52:09,791 --> 00:52:12,666 Ујка Луецхаи! Иак! Наредниче! 511 00:52:15,125 --> 00:52:16,166 Навин! 512 00:52:16,250 --> 00:52:17,791 Чекај ме, ујаче! 513 00:52:19,708 --> 00:52:21,708 Хеј! Овуда. Прати ме! 514 00:52:22,208 --> 00:52:23,041 Наредниче! 515 00:52:28,125 --> 00:52:29,000 Навин! 516 00:52:29,916 --> 00:52:32,166 ста? Зашто си тамо? 517 00:52:32,250 --> 00:52:33,541 Ја сам овде! 518 00:52:35,458 --> 00:52:36,458 Овуда! 519 00:52:39,625 --> 00:52:40,791 Ево! 520 00:52:43,125 --> 00:52:44,333 Срање! 521 00:52:44,958 --> 00:52:47,208 Шта је ово јеботе? 522 00:52:47,291 --> 00:52:49,416 Срање, мртав сам. 523 00:52:54,458 --> 00:52:56,500 Ујка Луецхаи! Иак! 524 00:52:57,250 --> 00:52:59,666 -Навин! -То није био Навин. 525 00:53:00,333 --> 00:53:01,583 Хајде! 526 00:53:15,666 --> 00:53:16,750 Овуда, наредниче! 527 00:53:35,791 --> 00:53:37,416 Не можете помоћи никоме! 528 00:53:37,500 --> 00:53:39,583 Умрећеш овде за ништа! 529 00:53:39,666 --> 00:53:41,416 Врати се својој породици 530 00:53:41,500 --> 00:53:43,458 док још имаш прилику да се опростиш! 531 00:53:45,041 --> 00:53:46,625 Прво ћу се опростити од тебе. 532 00:53:54,166 --> 00:53:55,125 Јеби га. 533 00:53:59,250 --> 00:54:00,291 идемо. 534 00:54:40,708 --> 00:54:42,791 -Гладан. - Пусти ме да једем. 535 00:54:42,875 --> 00:54:45,750 -Гладан. -Који курац? 536 00:54:45,833 --> 00:54:49,625 - Пусти ме. - Пусти ме да једем. 537 00:54:49,708 --> 00:54:52,916 - Пусти ме да једем. - Пусти ме. 538 00:54:53,000 --> 00:54:55,541 - Пусти ме да једем. -Јеби га. Срање! 539 00:54:55,625 --> 00:54:58,250 -Тако јебено гладан. - Пусти ме да једем. 540 00:54:59,208 --> 00:55:00,541 Јеби га! 541 00:55:00,625 --> 00:55:03,041 - Пусти ме да једем прво. -Гладан сам. 542 00:55:03,666 --> 00:55:06,958 Гладан. 543 00:55:07,041 --> 00:55:09,291 -Дозволи да ти се придружим. -Крв. 544 00:55:09,375 --> 00:55:10,625 -Крв. -Јеби га. 545 00:55:10,708 --> 00:55:12,333 -Гладан. -Жао ми је. 546 00:55:12,416 --> 00:55:14,083 жао ми је. Не желим да умрем. 547 00:55:14,166 --> 00:55:15,958 -Молим те пусти ме. - Крв… 548 00:55:16,041 --> 00:55:17,750 Направићу заслуге за тебе. 549 00:55:18,625 --> 00:55:19,625 Пусти ме да једем. 550 00:55:19,708 --> 00:55:21,958 Монах. Замонашићу се за тебе. 551 00:55:22,458 --> 00:55:25,791 - Бићу заређен за тебе. -Гладан. 552 00:55:25,875 --> 00:55:27,458 појешћу те. 553 00:55:31,875 --> 00:55:32,750 Срање! 554 00:55:43,083 --> 00:55:45,333 Слано лизање је ту! Пожури! 555 00:55:47,208 --> 00:55:49,541 -Јеси ли сигуран?! -Да! 556 00:55:56,166 --> 00:55:58,666 Трагови животиња које једу ово су свуда. 557 00:55:58,750 --> 00:55:59,958 Ово мора да је то. 558 00:56:00,458 --> 00:56:01,416 Ево. 559 00:56:01,500 --> 00:56:02,958 Лиже соли је света земља. 560 00:56:03,041 --> 00:56:05,208 Шумски демони не могу ући ако им ми то не дозволимо. 561 00:56:23,500 --> 00:56:26,791 Ујаче! Помозите ми! 562 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 -Желим да уђем тамо. -Дођи-- 563 00:56:28,500 --> 00:56:29,916 Не, није вам дозвољено! 564 00:56:32,666 --> 00:56:34,833 Људи који беже од смрти не траже дозволу. 565 00:56:37,291 --> 00:56:40,541 Ујаче! Ујаче, помози ми. Дух ми је на репу. 566 00:56:40,625 --> 00:56:45,291 Једном си ме напустио. Опет ћеш му веровати? 567 00:56:53,208 --> 00:56:55,291 У реду. ја ћу ти помоћи. 568 00:56:55,375 --> 00:56:57,833 Реците молитву Итиписо уназад и живећете. 569 00:56:57,916 --> 00:56:59,583 Не знам тог. 570 00:56:59,666 --> 00:57:01,083 Онда понови за мном. 571 00:57:14,333 --> 00:57:16,375 Не плашите се више смрти? 572 00:57:18,791 --> 00:57:22,625 Рецитуј то! Или ће те шумски духови појести. 573 00:58:02,583 --> 00:58:05,500 Иди! Остави нас на миру. 574 00:58:06,250 --> 00:58:09,958 Али ако желиш да ме пробаш, само напред. 575 00:58:11,625 --> 00:58:14,500 Али кунем се да ће болети као пакао. 576 00:58:33,291 --> 00:58:35,625 Јак, буди искрен са мном. 577 00:58:36,875 --> 00:58:38,833 Зар се не плашиш ничега у овој шуми? 578 00:58:38,916 --> 00:58:42,291 Хеј! Не бих трчао као луд да се не бојим, наредниче. 579 00:58:43,041 --> 00:58:44,583 Само сам се трудио да лепо разговарам са њима. 580 00:58:45,958 --> 00:58:47,708 То ти зовеш да лепо причаш? 581 00:58:57,666 --> 00:58:59,291 Да, јеси ли готов? Пожурите. 582 00:59:07,333 --> 00:59:08,708 идемо. 583 00:59:08,791 --> 00:59:09,791 Сис. 584 00:59:11,291 --> 00:59:13,208 Да ли Јак заиста не присуствује вашем венчању? 585 00:59:16,375 --> 00:59:18,291 Ово је Јадин најважнији дан. 586 00:59:18,375 --> 00:59:20,333 Како би Биг Бро то пропустио, Иее? 587 00:59:21,750 --> 00:59:25,958 Ако Јак прекрши обећање, одвући ћу га на твоје венчање. 588 00:59:29,291 --> 00:59:30,875 Па, идемо? 589 00:59:32,333 --> 00:59:34,666 идемо. Хајде. 590 01:00:17,208 --> 01:00:18,416 Погледај то. 591 01:00:28,166 --> 01:00:30,833 Ако можемо да изађемо из ове шуме, Пуанг не би требало да буде далеко. 592 01:00:33,333 --> 01:00:37,166 Могу ли Питсамон меци заиста убити ту жену у црном? 593 01:00:38,500 --> 01:00:40,875 Разнели су мозгове многим духовима. 594 01:00:41,750 --> 01:00:45,041 Тај проклети дух не би требало да преживи. 595 01:01:44,750 --> 01:01:48,083 Он је нешто друго, да може да живи овде сам овако. 596 01:01:50,166 --> 01:01:53,291 Кладио бих се сто према један да је ово његово уточиште. 597 01:01:54,041 --> 01:01:55,166 идемо. 598 01:02:09,791 --> 01:02:10,666 Погледај. 599 01:02:11,666 --> 01:02:13,541 Послала је те проклете духове да нас убију. 600 01:02:20,125 --> 01:02:21,583 Потражићу Пуанга овде. 601 01:02:22,291 --> 01:02:23,291 Будите опрезни, наредниче. 602 01:03:39,416 --> 01:03:40,375 Пуанг! 603 01:03:44,291 --> 01:03:45,208 Наредниче! 604 01:03:47,625 --> 01:03:50,166 Спусти то или ћу те убити! 605 01:04:32,541 --> 01:04:36,750 Где је јебени гхоул којег држиш? Доведи је овамо. 606 01:04:36,833 --> 01:04:38,375 Никад је нисам задржао. 607 01:04:39,125 --> 01:04:41,083 Она је та која ме ограничава. 608 01:04:41,791 --> 01:04:43,000 Срање! 609 01:04:47,750 --> 01:04:51,625 Покушавам да се ослободим више од сто година, 610 01:04:51,708 --> 01:04:54,000 али она ме једноставно не пушта. 611 01:04:54,833 --> 01:04:57,625 Не могу да умрем 612 01:04:57,708 --> 01:05:00,458 јер је њен језик у мом стомаку. 613 01:05:00,541 --> 01:05:03,708 Присилила ме је да нађем жртве којима ће се хранити. 614 01:05:04,333 --> 01:05:07,625 Није поштедела ни моју рођену децу. 615 01:05:09,083 --> 01:05:11,708 Што дуже живим, 616 01:05:13,583 --> 01:05:16,791 што више људи прождире. 617 01:05:16,875 --> 01:05:18,166 Зашто је онда ниси убио? 618 01:05:23,208 --> 01:05:25,541 Могао сам да успем. 619 01:05:26,916 --> 01:05:31,375 Али Клој, твој прадеда... 620 01:05:33,250 --> 01:05:35,916 спалио моју кабину и уништио мој ритуал! 621 01:05:39,208 --> 01:05:42,166 Нисам желео да ико други умре због мене, 622 01:05:43,166 --> 01:05:45,416 па сам смислио начин да побегнем од ње. 623 01:05:45,500 --> 01:05:48,875 Сакрио сам се у шуми да ме нико не нађе. 624 01:05:48,958 --> 01:05:54,500 Али ако зна да сам овде, доћи ће да јој врати језик! 625 01:05:54,583 --> 01:06:00,583 Тада ће се њена моћ удвостручити и нико неће моћи да је победи! 626 01:06:00,666 --> 01:06:02,458 Тај проклети дух је моћан! 627 01:06:03,333 --> 01:06:04,875 Зашто она не може да те нађе? 628 01:06:09,291 --> 01:06:16,291 Имам амајлију Вирунцхамбанг да ме сакријем од њених очију. 629 01:06:19,333 --> 01:06:22,625 Шта јеботе радиш?! Зашто си јеботе то урадио?! 630 01:06:22,708 --> 01:06:24,375 Изађи, кучко! 631 01:06:25,375 --> 01:06:26,958 Нашао сам Пуанга! 632 01:06:27,041 --> 01:06:30,458 Изађи! Врати свој језик! 633 01:06:33,791 --> 01:06:35,208 Изађи! 634 01:06:37,583 --> 01:06:39,083 Ти будало! 635 01:06:39,833 --> 01:06:43,041 Све ћеш побити. 636 01:06:43,125 --> 01:06:44,208 Не ја! 637 01:06:44,291 --> 01:06:46,250 Обећала ми је да ако врати језик, 638 01:06:46,333 --> 01:06:49,291 престала би да ме прогања и престала би да једе моју породицу! 639 01:06:49,375 --> 01:06:51,500 Луецхаи, ти јебено копиле! 640 01:06:56,375 --> 01:06:59,333 Чекао сам да умрем, али сам бесмртан. 641 01:07:01,166 --> 01:07:04,208 Сада је дошло моје време. 642 01:07:04,291 --> 01:07:07,125 Од сада је ваша одговорност! 643 01:07:07,208 --> 01:07:09,000 Шта то значи? 644 01:08:15,208 --> 01:08:19,291 Не, не. Не! Не! 645 01:08:43,416 --> 01:08:44,625 Морао сам ово да урадим… 646 01:08:46,750 --> 01:08:49,416 да заштитим своју породицу! 647 01:08:54,666 --> 01:08:56,875 Направићу заслуге за твој гроб, Јак. 648 01:08:56,958 --> 01:08:58,458 Ти јебени сероњо! 649 01:09:12,250 --> 01:09:13,208 Ви! 650 01:10:31,750 --> 01:10:33,625 Каква експлозија! 651 01:10:35,041 --> 01:10:37,541 Ко ће бити следећи у вашој породици? 652 01:10:45,041 --> 01:10:47,541 Мислим да ћу их све појести. 653 01:11:40,625 --> 01:11:44,416 Извините, господине. Хоће ли вечерас радити неко особље? 654 01:11:44,500 --> 01:11:48,500 Да, али су се заглавили у олуји, па ћете морати да сачекате док не попусти. 655 01:11:52,333 --> 01:11:53,291 Тачно. 656 01:11:57,083 --> 01:12:00,416 Ако оволико пада киша, како ће Јак доћи овде? 657 01:12:04,083 --> 01:12:09,041 Како је могао да пропусти венчање своје сестре? Биће овде када киша престане. 658 01:12:09,125 --> 01:12:10,416 Тако је. 659 01:12:19,208 --> 01:12:20,750 Погледај овај лепак. 660 01:12:24,458 --> 01:12:26,833 Да је Иам још увек овде, било би лепо, зар не? 661 01:12:30,583 --> 01:12:31,666 Не говори то. 662 01:12:31,750 --> 01:12:36,000 На пригодном догађају кажу да је лоша срећа говорити о трагедијама. 663 01:12:38,416 --> 01:12:41,125 Скоро смо остали без трака. Донећу још, мама. 664 01:12:43,291 --> 01:12:44,708 Идем са тобом, Иад. 665 01:12:46,166 --> 01:12:47,208 ићи ћу и ја. 666 01:12:47,750 --> 01:12:50,875 Иее. Тако си везан за ту лутку, зар не? 667 01:12:53,958 --> 01:12:55,666 Зато што ми га је Прадит дао. 668 01:12:56,416 --> 01:12:57,666 Тачно. 669 01:13:00,916 --> 01:13:03,083 Носи га свуда, брате. 670 01:13:37,916 --> 01:13:40,291 Не бој се. То је само нестанак струје. идемо. 671 01:14:04,583 --> 01:14:06,791 Мама, хоћу да идем доле. 672 01:14:06,875 --> 01:14:08,958 Пожури. Хајде. 673 01:14:28,416 --> 01:14:31,000 - Иди и провери маму и сестре. -Урадићу то. 674 01:14:39,333 --> 01:14:44,333 -Прадит! -Прадит! 675 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 Иос. 676 01:14:46,916 --> 01:14:48,500 Тата, врата су закључана. 677 01:14:58,083 --> 01:14:59,416 Хајде, пожури. 678 01:15:28,625 --> 01:15:30,000 Срање. 679 01:15:35,791 --> 01:15:37,125 Иос! Покрет! 680 01:15:44,541 --> 01:15:45,708 Срање. 681 01:15:47,875 --> 01:15:49,000 Шта је све ово?! 682 01:15:49,958 --> 01:15:52,666 тата! Овај има Јакове метке. 683 01:16:07,000 --> 01:16:08,083 Иди! 684 01:16:10,208 --> 01:16:11,083 Иод. 685 01:16:11,166 --> 01:16:12,083 Идемо! 686 01:17:02,375 --> 01:17:03,666 Не заспи, Иее! 687 01:17:25,208 --> 01:17:26,125 Немој да заспиш! 688 01:17:37,125 --> 01:17:38,875 Иее! 689 01:17:38,958 --> 01:17:41,833 Морамо да идемо! Иее! 690 01:17:42,375 --> 01:17:44,458 Устани! 691 01:18:01,083 --> 01:18:04,958 Иее! Врати се овамо. 692 01:18:14,916 --> 01:18:16,125 -Тата! -Тата! 693 01:18:16,208 --> 01:18:17,083 тата. 694 01:18:17,166 --> 01:18:18,375 Прадит! 695 01:18:20,500 --> 01:18:22,958 Сви ћете умрети! 696 01:18:29,666 --> 01:18:30,666 мама. 697 01:18:42,083 --> 01:18:43,916 -Мама! Помозите ми! -Да! 698 01:18:50,416 --> 01:18:51,291 Иее! 699 01:18:53,916 --> 01:18:54,958 Мама! 700 01:18:56,750 --> 01:18:57,666 Иее! 701 01:19:01,791 --> 01:19:03,166 Да, где си?! 702 01:19:07,375 --> 01:19:08,875 Проклети дух! 703 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 Врати ми моју девојку! 704 01:19:12,375 --> 01:19:14,958 -Мама! Помозите ми! -Да! 705 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Буда нам је помогао. 706 01:20:14,291 --> 01:20:18,041 Иод! Иди провери тату! 707 01:20:19,916 --> 01:20:21,750 тата! 708 01:20:30,291 --> 01:20:31,583 Иди помози мами и сестрама! 709 01:21:05,416 --> 01:21:08,541 Мама, зашто не идемо доле? 710 01:21:32,458 --> 01:21:35,000 Мама! Иее! 711 01:21:38,833 --> 01:21:41,083 Мама! Иее! 712 01:23:17,916 --> 01:23:20,583 Нећу преживети ако духови дођу када си одсутан. 713 01:23:20,666 --> 01:23:24,500 ти ћеш. Ако дођу духови, поједи овај слаткиш. 714 01:23:29,541 --> 01:23:30,541 Стварно? 715 01:23:31,166 --> 01:23:34,416 Да! Духови воле да нас плаше. 716 01:23:34,500 --> 01:23:37,541 Ако их игноришете, они ће нестати! 717 01:24:34,166 --> 01:24:35,166 мама. 718 01:24:37,291 --> 01:24:39,875 Да, ту сам да ти помогнем. 719 01:24:40,875 --> 01:24:42,333 Не бој се. 720 01:24:44,833 --> 01:24:46,333 дођи код мене. 721 01:24:49,666 --> 01:24:51,625 Мало дериште! Ја сам твоја мајка! 722 01:25:03,625 --> 01:25:05,750 Хоћеш да се играш жмурке, Иее? 723 01:25:28,833 --> 01:25:30,750 Да, драга моја? 724 01:25:38,041 --> 01:25:40,416 где си ти 725 01:25:44,875 --> 01:25:47,000 где си ти 726 01:25:47,083 --> 01:25:49,041 Не дај да те нађем. 727 01:26:42,625 --> 01:26:44,875 где си ти 728 01:27:18,750 --> 01:27:19,916 мама. 729 01:27:20,916 --> 01:27:22,625 Не бој се драга. 730 01:27:22,708 --> 01:27:25,666 Само ће мало бољети. Као ујед мрава. 731 01:27:31,833 --> 01:27:35,083 -Мама. Мама! -Где идеш? 732 01:27:35,166 --> 01:27:39,500 Драго ми је што си дошао. Послаћу вас двојицу да будете са Иамом. 733 01:27:41,250 --> 01:27:44,333 Немој! Стани, мама! Стани! 734 01:27:44,416 --> 01:27:45,500 Иос! 735 01:27:54,750 --> 01:27:55,583 Иос! 736 01:27:56,083 --> 01:27:58,625 мама. Мама! 737 01:28:05,583 --> 01:28:07,625 -Иак. -Иак! 738 01:28:09,291 --> 01:28:10,416 Фуцкинг Иак! 739 01:28:18,208 --> 01:28:19,250 Иод. 740 01:28:21,916 --> 01:28:24,208 Јак, заузела је мамино тело! 741 01:28:26,708 --> 01:28:29,500 Није, али она је контролише. 742 01:28:31,125 --> 01:28:33,166 Она хоће да нам се зеза по главама. 743 01:28:33,250 --> 01:28:35,666 Како ниси јебено мртав?! 744 01:28:37,500 --> 01:28:38,625 Иак! 745 01:28:46,541 --> 01:28:51,333 Проклетство, није се пробио. Може ли бити…? 746 01:28:57,416 --> 01:28:59,083 Мхаауд иантра? 747 01:29:01,416 --> 01:29:02,750 Шта је, наредниче? 748 01:29:03,750 --> 01:29:05,208 Потпуно сам изгубљен. 749 01:29:06,583 --> 01:29:10,000 Пуанг је написао Мхаауд иантру на тој вуду лутки, 750 01:29:10,083 --> 01:29:12,125 што кожу чини непробојном. 751 01:29:12,208 --> 01:29:14,208 Преживео си због Пуанга. 752 01:29:20,333 --> 01:29:21,750 Скидај се са мене! 753 01:29:22,458 --> 01:29:23,583 Наредниче! 754 01:29:28,000 --> 01:29:28,833 Иос! 755 01:29:37,500 --> 01:29:38,833 Немојте мислити да можете преживети. 756 01:29:38,916 --> 01:29:41,208 Сви ћете умрети, баш као и Јам. 757 01:29:45,208 --> 01:29:46,541 Доста твог срања. 758 01:29:52,250 --> 01:29:53,625 -Мама! -Мама! 759 01:30:08,750 --> 01:30:11,083 Мама! Душо! 760 01:30:13,125 --> 01:30:14,166 Иад! 761 01:30:38,041 --> 01:30:38,875 Сис. 762 01:30:41,958 --> 01:30:42,833 Иам? 763 01:30:47,208 --> 01:30:48,916 Стварно си ми недостајао, Иад. 764 01:30:52,041 --> 01:30:54,041 И ти си мени недостајао. 765 01:30:58,708 --> 01:31:00,416 Жениш ли се? 766 01:31:02,125 --> 01:31:03,833 Тако сам срећан због тебе. 767 01:31:06,250 --> 01:31:07,583 Добро за тебе. 768 01:31:07,666 --> 01:31:09,791 После венчања, преселићете се на друго место. 769 01:31:10,583 --> 01:31:12,375 Нећете морати да толеришете да живите овде. 770 01:31:18,375 --> 01:31:22,708 Али оставићете друге да изађу безбедно сами. 771 01:31:22,791 --> 01:31:24,458 То није истина, Иам. 772 01:31:24,541 --> 01:31:26,750 Никада нисам планирао никога да оставим. 773 01:31:26,833 --> 01:31:29,916 Само сам хтео да заборавим све што се десило. 774 01:31:31,250 --> 01:31:32,666 У реду је, Иад. 775 01:31:33,666 --> 01:31:38,416 Разумем да сви само покушавају да преживе. 776 01:31:39,166 --> 01:31:43,291 Ускоро ћете вероватно користити презиме свог мужа. 777 01:31:44,541 --> 01:31:47,083 Престаћете да добијате нападе. 778 01:31:49,041 --> 01:31:51,416 Коначно ћете имати живот какав желите. 779 01:31:59,416 --> 01:32:03,791 жао ми је. жао ми је. Ја сам крив. 780 01:32:15,958 --> 01:32:18,041 Имаћете добар живот. 781 01:32:19,958 --> 01:32:21,791 Али нећу. 782 01:32:22,750 --> 01:32:24,791 Толико патим. 783 01:32:26,000 --> 01:32:28,250 Неће ме пустити. 784 01:32:30,000 --> 01:32:32,458 Не могу нигде. 785 01:32:33,875 --> 01:32:35,500 Хоћеш ли ми помоћи? 786 01:32:37,833 --> 01:32:39,541 Како могу да вам помогнем? 787 01:32:52,625 --> 01:32:54,041 да ли се сећате? 788 01:32:56,083 --> 01:32:58,750 Обећао си да ћеш увек урадити све што тражим. 789 01:33:02,000 --> 01:33:03,083 сећам се. 790 01:33:11,000 --> 01:33:12,750 Можеш ли бити мој брод? 791 01:33:15,916 --> 01:33:17,500 Како то мислиш? 792 01:33:26,791 --> 01:33:28,291 Желим твоје тело. 793 01:33:29,166 --> 01:33:30,708 Дај ми своје тело. 794 01:33:31,375 --> 01:33:32,208 Ти ниси Иам! 795 01:33:51,625 --> 01:33:55,041 Наравно да јесам. Зар се не сећаш своје млађе сестре? 796 01:34:54,250 --> 01:34:57,375 Не, секо. Не ради то. 797 01:35:09,958 --> 01:35:11,875 Не могу више, Јак. 798 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Дај ми своје тело! 799 01:35:28,166 --> 01:35:29,333 Не бој се. 800 01:35:30,125 --> 01:35:32,000 И ја сам прошао кроз ово раније. 801 01:36:40,708 --> 01:36:43,291 -Иад! - Јак… 802 01:36:45,375 --> 01:36:48,583 Штета за тебе, још нисам мртав. 803 01:36:55,166 --> 01:36:57,166 Ако ћеш је убити, 804 01:36:58,416 --> 01:37:02,875 требаће вам амајлија Вирунцхамбанг. 805 01:37:09,625 --> 01:37:12,708 Како га користимо? ха? Како? 806 01:37:24,250 --> 01:37:27,833 Фуцкинг Иак! Како си доспео овде?! 807 01:37:28,666 --> 01:37:29,625 Долетео сам овде. 808 01:37:35,166 --> 01:37:36,958 Ниси уопште научио. 809 01:37:58,583 --> 01:37:59,500 Иад! 810 01:38:03,750 --> 01:38:07,458 Ако не желиш да ова кучка умре, баци ту амајлију! 811 01:38:10,416 --> 01:38:11,375 Немој! 812 01:38:13,333 --> 01:38:16,291 Немој да повредиш моју сестру! Узми мене уместо тога. 813 01:38:32,916 --> 01:38:34,041 Иад! 814 01:38:37,000 --> 01:38:38,208 Иад! 815 01:38:44,958 --> 01:38:48,083 Без Пуанговог амајлија да те заштити, 816 01:38:48,166 --> 01:38:49,958 ти си само пас. 817 01:38:50,041 --> 01:38:51,416 Иак! 818 01:39:41,125 --> 01:39:44,375 Мислиш да ме твој усрани нож може повредити? 819 01:39:46,458 --> 01:39:50,208 Откад си вратио језик, никад ниси ућутао. 820 01:39:56,958 --> 01:39:59,875 Пошто сам ти овако близу, мислим да ми се то заиста свиђа. 821 01:40:04,541 --> 01:40:07,791 Хоћеш мој језик, јебени Јак? 822 01:41:05,791 --> 01:41:08,333 Где ћеш?! Играј се са мном! 823 01:41:12,083 --> 01:41:13,041 Наредниче! 824 01:41:47,333 --> 01:41:49,583 Где ћеш дођавола, проклети духу? 825 01:42:11,041 --> 01:42:15,208 Зајебао си се са погрешном породицом, проклети духу. 826 01:42:17,458 --> 01:42:21,833 Удари је по челу амајлијом. 827 01:43:27,500 --> 01:43:32,958 -Иак. -Иак. 828 01:43:36,958 --> 01:43:38,458 Коначно сам је убио. 829 01:43:44,875 --> 01:43:46,833 Коначно сам је убио због Иама. 830 01:43:50,500 --> 01:43:52,458 Коначно сам је убио због Иама.