1
00:00:06,040 --> 00:00:09,800
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:03:53,680 --> 00:03:56,040
- Шепотът на звездите.
- Как?
3
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
При ниски температури,
4
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
дъхът ни
става звънтящ лед.
5
00:04:02,360 --> 00:04:04,720
Нарича се шепотът на звездите.
6
00:04:06,040 --> 00:04:06,880
окей
7
00:04:08,240 --> 00:04:10,360
Въздухът в склада беше толкова студен
8
00:04:10,440 --> 00:04:13,520
да унищожи белодробните му клетки
и го задуши.
9
00:04:16,240 --> 00:04:17,800
Беше ли замръзнал до смърт?
10
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Направил ли е нещо на очите си?
11
00:04:22,280 --> 00:04:23,120
не
12
00:04:23,360 --> 00:04:26,320
Има признаци на агресия
с тъп предмет.
13
00:04:30,240 --> 00:04:32,320
Това отпечатък от пистолет ли е?
14
00:04:34,360 --> 00:04:35,320
Може да бъде.
15
00:04:36,440 --> 00:04:38,640
Беше вързан. Може и с ципове.
16
00:04:39,160 --> 00:04:41,400
Не беше, когато го намериха.
17
00:04:42,800 --> 00:04:44,040
Имаше ли нещо друго?
18
00:04:45,440 --> 00:04:46,800
Финландското знаме.
19
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
Отдолу има още един кръст.
Това е символът на флота.
20
00:04:50,360 --> 00:04:52,080
Използва се на естонски кораби.
21
00:04:53,000 --> 00:04:54,120
Естонски моряк?
22
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Може би.
23
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
благодаря
24
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
няма проблеми
25
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
София Карпи.
26
00:05:41,360 --> 00:05:42,320
Сакари Нурми.
27
00:05:49,880 --> 00:05:50,720
добре ли си
28
00:05:52,240 --> 00:05:53,760
Това каза лекарят.
29
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
Израснал си като личност.
30
00:05:55,920 --> 00:05:57,960
Определено. Страданието укрепва.
31
00:05:58,440 --> 00:05:59,720
не виждаш ли
32
00:06:00,320 --> 00:06:02,320
Готови ли сте да се върнете на работа?
33
00:06:02,840 --> 00:06:04,120
Това е, което искам.
34
00:06:05,360 --> 00:06:07,000
какво става тук
35
00:06:07,880 --> 00:06:10,200
Намерихме замръзнало тяло.
36
00:06:10,280 --> 00:06:13,240
- Замръзнал?
- да Беше в хладилен склад.
37
00:06:13,320 --> 00:06:16,000
Беше със завързани очи. Вероятно естонец.
38
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
окей
39
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
Карпи.
40
00:06:24,440 --> 00:06:25,520
Той е тук с мен.
41
00:06:29,880 --> 00:06:33,840
Откриха друго тяло в Талин.
Със завързани очи по същия начин.
42
00:06:37,400 --> 00:06:38,840
Трябва да скочим.
43
00:06:58,360 --> 00:07:00,480
здрасти Очаквано време на полета?
44
00:07:00,560 --> 00:07:02,000
Около 20 минути.
45
00:07:45,680 --> 00:07:46,760
Какво е?
46
00:07:48,080 --> 00:07:51,040
- Проектът за тунел Хелзинки-Талин.
- Какво?
47
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
- Чували ли сте за това?
- не
48
00:07:53,800 --> 00:07:56,240
Най-дългият подводен тунел в света.
49
00:07:56,920 --> 00:07:59,040
Не съм следил финландските новини.
50
00:08:00,000 --> 00:08:02,960
Движението за промяна
политиката трябваше да се промени
51
00:08:03,040 --> 00:08:05,200
и да построи тунела, ако спечели.
52
00:08:05,840 --> 00:08:08,200
окей И успяха ли да променят нещо?
53
00:08:09,400 --> 00:08:11,520
Поне изглежда, че тунелът напредва.
54
00:08:11,720 --> 00:08:13,960
Това е идея, ако обичате да сте под морето.
55
00:08:14,560 --> 00:08:17,560
Човекът каза
който се потопи в ядрени отпадъци.
56
00:08:46,160 --> 00:08:47,000
Анто Оц.
57
00:08:47,080 --> 00:08:48,000
София Карпи.
58
00:08:48,080 --> 00:08:49,360
здрасти Сакари Нурми.
59
00:08:49,440 --> 00:08:50,960
Анто Оц. Добре дошли
60
00:08:51,040 --> 00:08:51,880
благодаря
61
00:08:52,160 --> 00:08:53,400
знаеш ли кой е той
62
00:08:53,760 --> 00:08:54,680
още не
63
00:09:12,480 --> 00:09:14,600
Естонски моряк, нали?
64
00:09:15,040 --> 00:09:16,720
- да
- Говорите ли фински?
65
00:09:16,800 --> 00:09:17,960
Малко'.
66
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
Една жертва в Талин и една в Хелзинки.
67
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
И двамата със завързани очи с подобни тъкани.
68
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
Защо да се мъчим толкова много?
69
00:10:05,000 --> 00:10:05,840
Виж там.
70
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Хей, сляпо момиче, ела.
71
00:10:08,280 --> 00:10:10,040
Спри да крещиш.
72
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
мамка му!
73
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
Дори не може да се изправи.
74
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Наистина е гадно.
75
00:10:20,720 --> 00:10:21,920
Срамувам се за нея.
76
00:10:24,920 --> 00:10:26,400
какво по дяволите правиш
77
00:10:27,000 --> 00:10:27,920
да вървим
78
00:10:28,480 --> 00:10:29,600
Шибан луд!
79
00:10:30,080 --> 00:10:31,160
тръгвай си
80
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
Ще бъде.
81
00:10:48,080 --> 00:10:48,920
Вижте тук.
82
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
мамка му
83
00:10:55,920 --> 00:10:58,040
- Обществено достояние ли е?
- Още не.
84
00:10:58,240 --> 00:11:02,600
Ще пусна изявление сутринта.
Проектът върви напред.
85
00:11:02,680 --> 00:11:03,880
трябва да се преоблека.
86
00:11:10,480 --> 00:11:11,320
здрасти
87
00:11:11,400 --> 00:11:13,960
Не можах да вляза в компютъра си.
88
00:11:15,240 --> 00:11:17,960
Вашата реч е готова.
Искаш ли да ти го прочета?
89
00:11:18,040 --> 00:11:19,000
не
90
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Имахме 200 милиона от ЕС.
91
00:11:27,480 --> 00:11:30,960
- Защо не знаех?
- Все още не е публично достояние.
92
00:11:34,000 --> 00:11:35,840
Ще кажа на градския съвет.
93
00:11:37,440 --> 00:11:40,280
- Не мисля, че е добра идея.
- Така мисля.
94
00:11:41,440 --> 00:11:42,800
Попитахте ли Анри?
95
00:11:43,240 --> 00:11:44,080
не
96
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
Излезте, когато сте готови.
97
00:11:53,560 --> 00:11:54,400
чел ли си
98
00:11:55,080 --> 00:11:57,520
Разходите за тунела са се увеличили допълнително.
99
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
Точно както предвидих.
100
00:12:01,200 --> 00:12:02,160
След теб.
101
00:12:02,840 --> 00:12:05,800
Нямате истинска причина
да се противопоставят на тунела.
102
00:12:05,880 --> 00:12:06,760
не?
103
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Не, това е просто борба за власт.
104
00:12:09,880 --> 00:12:13,640
Това ми се струва основателна причина.
може би дори най-доброто.
105
00:12:14,600 --> 00:12:19,280
- Хората са по-умни, отколкото си мислите.
- Може би не говорим за едни и същи хора.
106
00:12:20,240 --> 00:12:22,400
Светът не се променя толкова бързо.
107
00:12:23,240 --> 00:12:24,320
Но се променя.
108
00:12:28,880 --> 00:12:32,920
Вашата идея за ангажиране на избирателите
тя е добра в решенията,
109
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
но е обречен на провал.
110
00:12:35,840 --> 00:12:39,640
Проектът за тунел
ще фалира след две седмици поради разходи.
111
00:12:39,720 --> 00:12:43,120
И вашето Движение за промяна
заедно с него.
112
00:12:46,120 --> 00:12:49,680
ЕС просто даде
200 милиона евро за нашия проект.
113
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
СТАЯ ЗА СЪВЕТИ
114
00:13:01,640 --> 00:13:02,760
СЪОБЩЕНИЯ
НЕИЗВЕСТЕН
115
00:13:03,680 --> 00:13:07,400
{\an8}ПРИКАЧЕНИЯТ ПРИКАЧАН СЪДЪРЖА МАТЕРИАЛ
ЗА УНИЩОЖЕНИЕ TULISUO.
116
00:13:20,520 --> 00:13:24,720
Моля, запишете го в протокола
че кметът Сара Тулисуо е пристигнала.
117
00:13:25,800 --> 00:13:28,440
Точка 3. Äправи номер три.
118
00:13:35,360 --> 00:13:38,680
здравей Къде мога да намеря Tapio Koskimäki?
119
00:13:38,760 --> 00:13:41,160
- Мога ли да попитам кой си?
- Керту Рютел.
120
00:13:41,240 --> 00:13:43,120
- Тапио ме чака.
- да
121
00:13:43,200 --> 00:13:45,040
- Коскимяки ли търсиш?
- да
122
00:13:45,560 --> 00:13:47,760
- Вървя в тази посока.
- Добре.
123
00:13:47,840 --> 00:13:48,880
Ей чакай
124
00:13:48,960 --> 00:13:52,160
Ти си дъщерята на Тапио. Вие живеете в Талин.
125
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
- да
- Това е красив град.
126
00:13:55,320 --> 00:13:56,360
Карл Стен.
127
00:13:56,440 --> 00:13:58,280
Познавам баща ти добре.
128
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Керту. здрасти
129
00:14:02,200 --> 00:14:03,080
Ето значката.
130
00:14:05,320 --> 00:14:07,040
Дръжте го през цялото време.
131
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
- Насам.
- да
132
00:14:34,560 --> 00:14:36,800
Свикнах с ферибота.
133
00:14:36,880 --> 00:14:38,920
Но имаше хора, които повръщаха
134
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
и жени с токчета се подхлъзнаха.
135
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
Вече.
136
00:14:42,400 --> 00:14:45,520
Всичко останало наред ли е? Работите ли достатъчно?
137
00:14:46,280 --> 00:14:48,320
Не съвсем, но това е добре.
138
00:14:48,400 --> 00:14:50,680
окей Мога да ви помогна финансово.
139
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Нямам нужда от пари, благодаря.
140
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
- О, съжалявам...
- Ела
141
00:14:56,840 --> 00:15:00,560
познавате ли се Това е Керту. София Карпи.
142
00:15:01,280 --> 00:15:02,240
Керту. здрасти
143
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
По-добре тръгвай сега.
144
00:15:05,720 --> 00:15:06,880
- Добре.
- Здрасти.
145
00:15:08,600 --> 00:15:11,040
Дъщеря ми идва на гости за няколко дни.
146
00:15:13,200 --> 00:15:15,600
Мислех, че искаш да останеш в отдела за убийства.
147
00:15:15,680 --> 00:15:18,280
Казаха, че е невъзможно. задници.
148
00:15:20,760 --> 00:15:24,520
Има нещо, за което бих искал да говоря с вас.
149
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
Мой личен проект
относно децата...
150
00:15:27,200 --> 00:15:30,400
Първо искам да говоря за естонските жертви.
151
00:15:31,120 --> 00:15:33,000
- Да?
- Мислех за плата
152
00:15:33,080 --> 00:15:34,880
с които им завързвали очите.
153
00:15:35,840 --> 00:15:38,000
Мисля, че е съобщение от убиеца.
154
00:15:38,080 --> 00:15:40,280
окей Оттук JP и Nurmi продължават.
155
00:15:41,000 --> 00:15:43,800
Ще минем и без теб,
за една седмица.
156
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
София.
157
00:15:49,960 --> 00:15:53,840
Предложих на Стен
да те назнача за мой заместник.
158
00:15:54,960 --> 00:15:55,920
какво?
159
00:15:56,000 --> 00:15:57,360
Това е просто предложение.
160
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Не съм аз този, който решава.
161
00:16:00,440 --> 00:16:02,920
- Дори не кандидатствах.
- Знам.
162
00:16:03,800 --> 00:16:05,680
Но все още имате време.
163
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Не искам работата.
164
00:16:07,760 --> 00:16:08,920
Ще бъдеш добър.
165
00:16:09,680 --> 00:16:11,960
Да, но не ми пука.
166
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
Не си го обмислил добре.
167
00:16:14,480 --> 00:16:17,480
Нужни са и жени
да взема решения.
168
00:16:17,560 --> 00:16:19,320
Да, но не искам работата.
169
00:16:19,400 --> 00:16:22,520
Къде се крие? Коскимяки!
170
00:16:22,600 --> 00:16:24,440
Не можеш да пиеш тук сам.
171
00:16:24,520 --> 00:16:25,920
да вървим
172
00:16:26,000 --> 00:16:27,240
Вземете го.
173
00:16:27,320 --> 00:16:28,200
Добре.
174
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
Сега да се напием, Тапио.
175
00:16:34,040 --> 00:16:36,320
От името на висшите ешелони на полицията,
176
00:16:36,400 --> 00:16:39,600
искам да ти благодаря
за вашата похвална работа тук долу
177
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
и ви приветствам горе.
178
00:16:42,520 --> 00:16:45,840
- Здраве. Skål.
- Skål.
179
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
Сега да ядем торта.
180
00:17:06,600 --> 00:17:09,560
Те разкриха самоличността
на замръзналия човек.
181
00:17:10,120 --> 00:17:10,960
да
182
00:17:11,280 --> 00:17:13,160
Яан Ланест. Целибат.
183
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Без деца.
184
00:17:15,640 --> 00:17:18,960
Той беше в естонския флот,
той беше електротехник на борда.
185
00:17:19,040 --> 00:17:22,280
Последната работа е неизвестна.
Има адрес в Талин.
186
00:17:23,000 --> 00:17:23,880
окей
187
00:17:23,960 --> 00:17:27,520
JP казва, че познавате област
където живеят естонски работници.
188
00:17:28,000 --> 00:17:29,120
Да, това е вярно.
189
00:17:29,520 --> 00:17:30,960
окей По това време?
190
00:17:31,960 --> 00:17:34,080
Ще те заведа там, ако ме закараш у дома.
191
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
- Нямам кола.
- Да, вместо това.
192
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
вярно
193
00:17:54,160 --> 00:17:55,000
Какво е?
194
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
нищо
195
00:19:26,800 --> 00:19:28,720
Къде се виждате след пет години?
196
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Ето, мисля.
197
00:19:32,960 --> 00:19:34,280
Да направя същото?
198
00:19:34,680 --> 00:19:36,400
Не искаш ли работата на Коскимяки?
199
00:19:36,480 --> 00:19:38,040
- Разбира се, че не.
- Защо?
200
00:19:42,520 --> 00:19:44,360
Не искам да обръщам внимание на хората.
201
00:19:48,640 --> 00:19:50,880
Утре с Емил ще ходим на ски.
202
00:19:52,560 --> 00:19:53,960
- Вие?
- да
203
00:19:54,040 --> 00:19:55,280
Ски?
204
00:19:55,360 --> 00:19:56,200
окей
205
00:19:57,000 --> 00:19:58,560
- Какво има?
- Успех.
206
00:20:41,560 --> 00:20:42,760
Има трейлър.
207
00:20:43,600 --> 00:20:44,720
Зад дърветата.
208
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
не виждам никого.
209
00:21:13,920 --> 00:21:15,880
Вратата е заключена. да отворя ли
210
00:21:16,440 --> 00:21:17,400
Определено.
211
00:21:28,280 --> 00:21:29,480
Има някой вътре.
212
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
полиция! отвори вратата!
213
00:21:36,160 --> 00:21:37,520
полиция! отвори вратата!
214
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
мамка му
215
00:21:54,800 --> 00:21:56,120
всичко наред ли е
216
00:21:56,760 --> 00:21:57,600
да
217
00:22:02,760 --> 00:22:03,720
Няма никой.
218
00:22:07,160 --> 00:22:08,640
Това ме изплаши направо.
219
00:22:10,480 --> 00:22:12,960
Сигурно не е ял от дни.
220
00:22:21,960 --> 00:22:22,800
Вижте.
221
00:22:29,040 --> 00:22:29,880
Субутекс.
222
00:22:30,760 --> 00:22:33,440
Дилър на наркотици.
Той ще има ескорт тук в района.
223
00:22:34,360 --> 00:22:36,360
Наркотиците ще претърсят района.
224
00:22:36,720 --> 00:22:37,800
правя снимки.
225
00:22:39,240 --> 00:22:40,120
Здравей миличка
226
00:22:42,080 --> 00:22:43,760
работя ще се върна скоро.
227
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Около четири.
228
00:22:49,280 --> 00:22:51,760
Ще го погледна като се върна.
Няма да отнеме много време.
229
00:22:51,840 --> 00:22:52,680
здрасти
230
00:22:57,480 --> 00:22:58,960
окей да вървим
231
00:23:56,960 --> 00:23:57,800
крава!
232
00:23:59,080 --> 00:24:02,040
Съжалявам, оставих ли кърпата си там горе?
233
00:24:04,080 --> 00:24:05,240
На земята.
234
00:24:06,760 --> 00:24:07,600
да
235
00:24:10,480 --> 00:24:11,360
благодаря
236
00:24:13,600 --> 00:24:15,120
И вие ли ще плувате?
237
00:24:16,560 --> 00:24:18,320
Не, без плуване.
238
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
Загубен ли си или какво?
239
00:24:21,120 --> 00:24:23,960
Нямаш чувство за посока,
ако се изгубите тук.
240
00:24:24,680 --> 00:24:27,600
Или животът ти е много скучен,
ако никога не се губиш.
241
00:24:32,240 --> 00:24:33,800
Не знаеш какво изпускаш.
242
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Лесно е да се запалиш по него.
243
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
Може би не искам да се запалвам.
244
00:24:39,280 --> 00:24:40,720
Ела да хапнеш с мен.
245
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
добре
246
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
Ако предложите.
247
00:24:48,040 --> 00:24:48,920
Аз съм Джере.
248
00:24:49,640 --> 00:24:50,840
къна. здрасти
249
00:24:51,480 --> 00:24:52,880
Дай ми секунда.
250
00:24:53,680 --> 00:24:54,960
Моето ресто.
251
00:25:16,560 --> 00:25:17,440
добре.
252
00:25:22,440 --> 00:25:23,360
По това време...
253
00:25:25,640 --> 00:25:28,560
кметът организира купон
в кметството
254
00:25:28,640 --> 00:25:32,120
за строителство
на тунела Хелзинки-Талин.
255
00:25:33,200 --> 00:25:35,640
Бихте ли минали?
256
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
- Аз?
- да
257
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
Тази вечер имам среща.
258
00:25:40,280 --> 00:25:42,800
Би било важно
че някой ще отиде там.
259
00:25:43,160 --> 00:25:45,840
Знаеш ли колко много харесвам този вид парти.
260
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
Знам, че никой не го харесва,
261
00:25:49,360 --> 00:25:54,960
но е важно да има комуникация
открито и директно с кмета.
262
00:25:56,520 --> 00:25:59,040
окей Ще се появя.
263
00:25:59,120 --> 00:26:00,240
Оптимално.
264
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Нурми.
265
00:26:18,800 --> 00:26:20,080
Аз съм Анто Оц.
266
00:26:20,160 --> 00:26:21,240
здравей
267
00:26:21,760 --> 00:26:24,760
Жертвата ни се казваше Margus Mägi.
268
00:26:26,040 --> 00:26:28,840
Работил е като електротехник на кораби.
269
00:26:29,680 --> 00:26:31,400
Същата работа като Laanest.
270
00:26:31,640 --> 00:26:35,440
Mägi работеше за финландска компания
271
00:26:35,520 --> 00:26:37,080
наречена Kaartamo Nordic.
272
00:26:38,080 --> 00:26:41,000
Те строят терминал тук,
273
00:26:41,080 --> 00:26:43,680
Mägi работи по проекта
като електротехник.
274
00:26:43,760 --> 00:26:45,280
Какъв терминал?
275
00:26:45,360 --> 00:26:50,280
Военноморски терминал за строителство
на тунела Хелзинки-Талин.
276
00:26:50,360 --> 00:26:52,600
Ще има ли терминал и в Хелзинки?
277
00:26:53,200 --> 00:26:54,920
Предполагам, че е така.
278
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
- Той каза ли "Kaartamo Nordic?"
- Да.
279
00:26:59,120 --> 00:27:00,120
окей
280
00:27:00,600 --> 00:27:03,240
- Ей, благодаря. здрасти
- Здравей.
281
00:30:20,320 --> 00:30:22,520
Ами ако забравя как да карам ски?
282
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
ръка.
283
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Все едно караш колело.
284
00:30:26,600 --> 00:30:28,640
Научаваш го и никога не го забравяш.
285
00:30:29,080 --> 00:30:32,320
- Татко трябваше да те научи и теб.
- Ами да.
286
00:30:33,400 --> 00:30:36,480
Но обещавам, че ще се науча.
Ще взема курс или нещо подобно.
287
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Вече не помня гласа му.
288
00:30:45,120 --> 00:30:47,600
Вече. Имаше красив глас.
289
00:30:49,400 --> 00:30:51,720
Като пораснеш ще имаш същия глас, ще видиш.
290
00:30:59,640 --> 00:31:03,000
Вашият учител каза
че причинявате неприятности. вярно ли е
291
00:31:04,360 --> 00:31:05,600
Тя е твърде строга.
292
00:31:06,160 --> 00:31:07,840
Този в Б е по-спокоен.
293
00:31:07,920 --> 00:31:09,800
Блъскал ли си или удрял ли си някого?
294
00:31:10,760 --> 00:31:14,200
Не. Мати винаги прескача опашката.
295
00:31:15,480 --> 00:31:18,080
Притеснява ме.
296
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
Понякога се ядосвам, когато ме блъска.
297
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Не натискайте.
298
00:31:22,320 --> 00:31:25,160
Мати е този, който ме бута и прескача опашката.
299
00:31:25,240 --> 00:31:27,720
И ако някой бутне Joonas,
защитавам го.
300
00:31:28,680 --> 00:31:30,960
Нека се бият. Стой настрана.
301
00:31:33,040 --> 00:31:34,640
- Бъди превъзходен, става ли?
- да
302
00:31:46,040 --> 00:31:47,960
Керту по телефона от Koskimäki.
303
00:31:48,040 --> 00:31:50,120
Аз съм детектив Нурми.
304
00:31:50,200 --> 00:31:51,880
Коскимяки у дома ли е?
305
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
Не. Той е на парти в кметството.
306
00:31:54,320 --> 00:31:57,240
Мобилният телефон не работеше
в джоба на костюма.
307
00:31:57,920 --> 00:31:58,760
окей
308
00:31:58,840 --> 00:32:01,440
Казваш ли му да ми се обади веднага щом се върне?
309
00:32:01,920 --> 00:32:03,320
Казвам се Сакари Нурми.
310
00:32:16,240 --> 00:32:17,080
Липсвам ли ти вече
311
00:32:17,520 --> 00:32:19,880
Яан Ланест не е работил на кораб,
312
00:32:19,960 --> 00:32:22,160
а към растението, където е намерено.
313
00:32:22,240 --> 00:32:25,760
Той беше държан затворник
в мазето.
314
00:32:26,240 --> 00:32:27,920
- Били ли сте там?
- Да.
315
00:32:28,000 --> 00:32:32,160
Буквите KN на каишката на значката му
щанд за "Kaartamo Nordic".
316
00:32:32,240 --> 00:32:35,840
Те строят военноморския терминал.
Той беше един от електротехниците.
317
00:32:35,920 --> 00:32:37,800
- Проектът за тунел?
- Да.
318
00:32:37,880 --> 00:32:41,720
Другата жертва работеше
за Kaartamo Nordic в Талин.
319
00:32:41,800 --> 00:32:43,760
Двама естонци в един и същи проект.
320
00:32:44,360 --> 00:32:46,880
Един замръзнал, един обесен.
И двамата със завързани очи.
321
00:32:46,960 --> 00:32:48,800
Може ли да поиграя малко?
322
00:32:49,160 --> 00:32:50,000
Половин час.
323
00:32:50,520 --> 00:32:51,600
И Субутекс.
324
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
Koskimäki е замесен по някакъв начин.
325
00:32:54,880 --> 00:32:56,040
откъде знаеш
326
00:32:56,120 --> 00:32:59,280
Имаше негова снимка, целият в кръв
към растението.
327
00:32:59,360 --> 00:33:02,360
Може би убиецът е искал информация
от жертвата.
328
00:33:02,960 --> 00:33:04,760
Казахте ли на Коскимяки?
329
00:33:04,840 --> 00:33:08,280
Той е на парти в кметството.
Той остави телефона си вкъщи.
330
00:33:09,160 --> 00:33:10,760
Можеш ли да дойдеш при мен?
331
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
Добре.
332
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
Ще бъда там след 15 минути. Здравей.
333
00:33:48,040 --> 00:33:49,240
- Извинете ме.
- Извинете ме.
334
00:34:29,120 --> 00:34:30,400
виждате ли го
335
00:34:30,480 --> 00:34:31,360
не
336
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
Има го Анри Куусинен. Чувам го.
337
00:34:39,280 --> 00:34:41,120
Аз съм детектив София Карпи.
338
00:34:41,480 --> 00:34:42,360
Имаш ли момент?
339
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
Извинете ме за момент.
340
00:34:47,160 --> 00:34:49,840
Търся главния инспектор
Тапио Коскимяки.
341
00:34:50,200 --> 00:34:51,520
Тапио Коскимяки…
342
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
Мисля, че вече го няма.
343
00:34:55,480 --> 00:34:56,800
къде? у дома?
344
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
аз не знам Може би.
345
00:34:58,400 --> 00:34:59,240
кога
346
00:34:59,760 --> 00:35:03,200
Може би преди 15 или 20 минути.
347
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
добре благодаря
348
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
Той се прибра.
349
00:35:10,080 --> 00:35:10,920
окей
350
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
Преследваш ли ме?
351
00:35:27,560 --> 00:35:30,800
Мислехте за кмет
нямаше ли да го хванат?
352
00:35:32,000 --> 00:35:32,880
Как, съжалявам?
353
00:35:33,960 --> 00:35:36,320
Утре нацията ще разбере за вашите дела.
354
00:35:37,560 --> 00:35:40,240
- Какво говориш?
- Корупцията.
355
00:35:42,240 --> 00:35:44,320
Това е сериозно престъпление в тази държава.
356
00:35:45,680 --> 00:35:47,680
Какво по дяволите говориш?
357
00:35:49,280 --> 00:35:50,960
Видях имейлите ви.
358
00:36:34,440 --> 00:36:35,280
ЗДРАВЕЙ!
359
00:36:36,760 --> 00:36:37,600
Керту!
360
00:36:40,600 --> 00:36:41,560
у дома ли си
361
00:36:44,560 --> 00:36:45,520
Вие сте тук?
362
00:37:56,360 --> 00:37:57,720
Всичко в къщата е изключено.
363
00:38:10,440 --> 00:38:12,040
виждам го На пода е.
364
00:38:15,800 --> 00:38:16,680
Внимателно.
365
00:38:29,920 --> 00:38:31,080
мамка му
366
00:38:35,080 --> 00:38:35,960
Тапио.
367
00:38:37,440 --> 00:38:38,280
Дишайте.
368
00:38:38,680 --> 00:38:40,320
Детектив Сакари Нурми.
369
00:38:40,400 --> 00:38:43,000
Коскимяки е застрелян в къщата си.
370
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
На гърдите му, а на главата си има белег.
371
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
- Припаднал, дишай.
- Куршумът излезе.
372
00:38:48,240 --> 00:38:51,800
Той лежи върху раната,
следователно кървенето се ограничава.
373
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Niittylahdenkuja, 4.
374
00:38:55,880 --> 00:38:57,840
окей Помощта е на път.
375
00:38:57,920 --> 00:38:59,800
Виновникът трябва да е наблизо.
376
00:38:59,880 --> 00:39:00,720
или
377
00:39:19,360 --> 00:39:20,200
полиция!
378
00:39:20,280 --> 00:39:22,480
излезте! мамка му
379
00:40:08,120 --> 00:40:09,680
градина…
380
00:40:12,240 --> 00:40:14,640
не говори Помощта пристига.
381
00:40:14,720 --> 00:40:17,560
Kerttu и по-горе.
382
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
Натиснете тук.
383
00:40:27,520 --> 00:40:28,440
не спирай
384
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
награда
385
00:40:31,400 --> 00:40:32,240
Не мърдай.
386
00:40:56,520 --> 00:40:57,480
не...
387
00:41:27,440 --> 00:41:31,120
{\an8}Субтитри: София Дилаги