1
00:00:01,375 --> 00:00:03,753
[♪ Fanfare studija Marvel]

2
00:00:23,731 --> 00:00:25,733
[Deadpool trči zajedno]
♪ <i>Ta ta ta ta ta ta ta</i> ♪

3
00:00:25,816 --> 00:00:28,152
♪ <i>Ta ta ta ta ta ta ta ta</i> ♪

4
00:00:28,236 --> 00:00:29,946
♪ <i>Tan tan ta</i> ♪

5
00:00:30,029 --> 00:00:31,405
♪ <i>Tan tan tan tan</i> ♪

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,823
♪ <i>Tan tan ta tan</i> ♪

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,408
- ♪ <i>Tan tan tan tan! ♪</i>
- [♪ fanfare završavaju]

8
00:00:34,492 --> 00:00:37,787
[smijeh] <i>Ta logo glazba
samo vas napumpa.</i>

9
00:00:37,870 --> 00:00:39,580
- [♪ Nježna glazba svira]
<i>- Zar ne?</i>

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,458
<i>Žao mi je. Samo, uzbuđena sam
biti ovdje. Prošlo je dosta vremena.</i>

11
00:00:42,542 --> 00:00:43,668
<i>Znaš, dugo vremena,</i>

12
00:00:43,751 --> 00:00:45,461
<i>Nisam bio siguran da ću se ikada vratiti.</i>

13
00:00:45,545 --> 00:00:46,587
<i>Disney je kupio Fox,</i>

14
00:00:46,671 --> 00:00:48,297
<i>postojalo je čitavo dosadno pitanje prava,</i>

15
00:00:48,381 --> 00:00:49,423
<i>blabla-blabla-bla.</i>

16
00:00:49,507 --> 00:00:52,468
<i>Ali onda se pokazalo da su htjeli mene.</i>

17
00:00:52,552 --> 00:00:55,054
<i>Jedini tip koji ne bi trebao
čak ima svoj film,</i>

18
00:00:55,137 --> 00:00:56,722
<i>mnogo manje franšiza.</i>

19
00:00:56,806 --> 00:00:59,392
[smijeh] <i>Marvel je tako glup.</i>

20
00:01:00,142 --> 00:01:01,978
<i>Gledajte, znamo naslov ove stvari.</i>

21
00:01:02,061 --> 00:01:03,729
<i>Dakle, znam što se pitate.</i>

22
00:01:03,813 --> 00:01:04,939
<i>Kako ćemo to učiniti</i>

23
00:01:05,022 --> 00:01:07,650
<i>a da ne osramotimo uspomenu na Logana?</i>

24
00:01:08,276 --> 00:01:09,443
<i>I reći ću vam kako.</i>

25
00:01:10,444 --> 00:01:11,445
<i>Nismo.</i>

26
00:01:11,529 --> 00:01:13,364
[♪ Romantična glazba svira,
Platters "Samo ti"]

27
00:01:13,447 --> 00:01:15,533
<i>Odat ću vam malu tajnu.</i>

28
00:01:15,616 --> 00:01:17,952
<i>Wolverine nije mrtav.</i>

29
00:01:18,035 --> 00:01:21,038
<i>Naravno, napravio je savršen kraj
na vrlo tužnu priču.</i>

30
00:01:21,122 --> 00:01:24,417
<i>Ali nije tako
djeluju regenerativni ljekoviti faktori.</i>

31
00:01:24,500 --> 00:01:27,962
<i>Misliš da želim biti ovdje
u prekrasnom centru Sjeverne Dakote,</i>

32
00:01:28,045 --> 00:01:30,881
<i>iskopavanje jednog i jedinog Wolverinea?
Ne, hvala.</i>

33
00:01:31,382 --> 00:01:33,759
<i>Ali sudbina
moj cijeli svijet je u pitanju.</i>

34
00:01:33,843 --> 00:01:37,013
<i>Možda ne živi svoj najbolji život,
ali on sigurno nije</i>

35
00:01:37,763 --> 00:01:39,140
<i>- mrtav.</i>
- [metalni zveket]

36
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
[vrana grakta u daljini]

37
00:01:44,061 --> 00:01:45,062
Bingo.

38
00:01:45,855 --> 00:01:46,856
Yahtzee.

39
00:01:48,232 --> 00:01:49,233
[uzdahne]

40
00:01:50,151 --> 00:01:52,987
Da, da, da, da, da.

41
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
Prokletstvo!

42
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
- Kurvin sin!
- [metalni zveket]

43
00:02:03,122 --> 00:02:04,206
ti...

44
00:02:05,207 --> 00:02:06,584
- [lopata puca]
- [vikanje]

45
00:02:06,667 --> 00:02:10,004
Kriste. Mama ti jebem!

46
00:02:10,087 --> 00:02:11,589
- Moj svijet je jebeni...
- [♪ pjesma prestaje]

47
00:02:11,672 --> 00:02:14,091
[smijeh, frkće] To je bilo čudno.

48
00:02:14,592 --> 00:02:15,676
Sad sam puno smireniji.

49
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
[♪ Platter "Samo ti"
nastavlja igrati]

50
00:02:17,511 --> 00:02:20,139
Gledajte, ja nisam čovjek od znanosti.

51
00:02:20,222 --> 00:02:23,184
Ali čini se da si nevjerojatno preminuo.

52
00:02:23,267 --> 00:02:24,644
[muhe zuje]

53
00:02:25,436 --> 00:02:26,937
[uzdahne]

54
00:02:27,021 --> 00:02:28,272
Ali dobro je vidjeti te.

55
00:02:28,356 --> 00:02:31,692
Moram biti iskren, uvijek sam bio
htio sam se voziti s tobom, Log.

56
00:02:31,776 --> 00:02:32,777
Ti i ja ulazimo u to.

57
00:02:32,860 --> 00:02:36,489
Deadpool i Wolverine
samo seri.

58
00:02:36,572 --> 00:02:39,283
Možete li zamisliti zabavu, kaos...

59
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
ostaci?

60
00:02:42,078 --> 00:02:43,204
[australskim naglaskom] "Bok dan, prijatelju.

61
00:02:43,287 --> 00:02:45,081
"Ne postoji ništa što će
vrati me brže u život

62
00:02:45,164 --> 00:02:47,583
"nego velika vreća Marvelovog novca."

63
00:02:48,209 --> 00:02:50,419
[smije se, normalnim tonom] I ja, Hugh.

64
00:02:51,170 --> 00:02:53,381
Ali ne. Ne, ne, ne.

65
00:02:54,382 --> 00:02:57,927
[stenje] Morao si dobiti
sve plemenito i umri za stvarno.

66
00:02:58,010 --> 00:02:59,720
Prokletstvo!

67
00:03:01,430 --> 00:03:03,516
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.

68
00:03:04,475 --> 00:03:05,893
[električno zujanje]

69
00:03:10,981 --> 00:03:13,067
[♪ Svira napeta glazba]

70
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
Čekaj!

71
00:03:16,237 --> 00:03:18,322
Upozoravam te, nisam sam.

72
00:03:18,406 --> 00:03:19,990
Wade Winston Wilson,

73
00:03:20,783 --> 00:03:22,910
uhićen si od strane
Uprava za vremenske razlike...

74
00:03:22,993 --> 00:03:24,161
[Deadpool šmrcne] Uf.

75
00:03:24,245 --> 00:03:26,205
-...za previše zločina za nabrojati.
- Izađi van...

76
00:03:26,288 --> 00:03:28,499
- [Deadpool stenje]
-...a mi ćemo vam biti ljubazni

77
00:03:28,582 --> 00:03:30,167
- da te uzmem u jednom komadu.
- Smrt po danu - igrač.

78
00:03:30,251 --> 00:03:31,669
Zadnja prilika.

79
00:03:31,752 --> 00:03:33,003
Baci svoje oružje

80
00:03:33,087 --> 00:03:34,922
- i izađite mirno.
- [Deadpool uzdiše]

81
00:03:35,005 --> 00:03:36,799
[Deadpool] Neću
dam ti moje oružje,

82
00:03:36,882 --> 00:03:39,009
ali obećavam da ih neću koristiti.

83
00:03:40,177 --> 00:03:42,888
Ima dvije stotine i šest kostiju
u ljudskom tijelu.

84
00:03:42,972 --> 00:03:45,015
Dvjesto sedam
ako gledam <i>Gossip Girl.</i>

85
00:03:45,099 --> 00:03:46,475
[♪ Pop glazba svira,
*NSYNC "Bye Bye Bye"]

86
00:03:46,559 --> 00:03:47,935
- Evo nas. Maksimalni napor.
- ♪ <i>Hej, hej ♪</i>

87
00:03:48,018 --> 00:03:49,186
[♪ pjesma prestaje]

88
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
- ♪ <i>Bok, bok, bok</i> ♪
- ♪ <i>Bok, bok</i> ♪

89
00:03:55,067 --> 00:03:56,402
U redu, kikiriki.

90
00:03:56,485 --> 00:03:58,028
Pretpostavljam da dobivamo
to udruživanje ipak.

91
00:04:00,030 --> 00:04:01,699
- ♪ <i>Bok, bok</i> ♪
- ♪ <i>Bok, bok</i> ♪

92
00:04:06,036 --> 00:04:07,538
[gunđa]

93
00:04:07,621 --> 00:04:09,665
♪ <i>Radim ovo večeras ♪</i>

94
00:04:09,749 --> 00:04:11,250
♪ <i>Vjerojatno ćeš započeti svađu</i> ♪

95
00:04:11,333 --> 00:04:12,418
[vrištanje]

96
00:04:12,501 --> 00:04:14,920
♪ <i>Znam da ovo ne može biti točno</i> ♪

97
00:04:15,004 --> 00:04:17,840
♪ <i>Hej, dušo, hajde</i> ♪

98
00:04:17,923 --> 00:04:20,468
♪ <i>Beskrajno sam te volio</i> ♪

99
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
♪ <i>Kada nisi bio tu za mene</i> ♪

100
00:04:23,387 --> 00:04:26,599
♪ <i>Sad je vrijeme da odemo</i> ♪

101
00:04:26,682 --> 00:04:28,976
♪ <i>I napravi to sam</i> ♪

102
00:04:29,059 --> 00:04:30,936
♪ <i>Znam da ne mogu više izdržati</i> ♪

103
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
[smooches]

104
00:04:32,938 --> 00:04:33,939
[izdahne]

105
00:04:34,482 --> 00:04:37,443
♪ <i>Želim te vidjeti izvan tih vrata</i> ♪

106
00:04:37,526 --> 00:04:39,570
- ♪ <i>Dušo, bok, bok, bok</i> ♪
- ♪ <i>Bok, bok</i> ♪

107
00:04:39,653 --> 00:04:41,697
♪ <i>Ne želim ispasti budala zbog tebe</i> ♪

108
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
♪ <i>Samo još jedan igrač
u tvojoj igri za dvoje</i> ♪

109
00:04:44,992 --> 00:04:48,621
♪ <i>Možda me mrziš, ali to nije laž</i> ♪

110
00:04:48,704 --> 00:04:50,956
- ♪ <i>Dušo, bok, bok, bok</i> ♪
- ♪ <i>Bok, bok</i> ♪

111
00:04:51,040 --> 00:04:53,250
♪ <i>Zapravo ne želim otežavati</i> ♪

112
00:04:53,334 --> 00:04:56,378
♪ <i>Samo ti želim reći
da mi je dosta</i> ♪

113
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
♪ <i>moglo bi zvučati ludo,
ali to nije laž</i> ♪

114
00:04:59,840 --> 00:05:01,717
♪ <i>Dušo, bok, bok, bok</i> ♪

115
00:05:03,385 --> 00:05:06,472
♪ <i>Samo mi reci istinu</i> ♪

116
00:05:06,555 --> 00:05:08,140
♪ <i>Sada, djevojko, ti si više
nego dobrodošli u</i> ♪

117
00:05:08,224 --> 00:05:09,934
Maradona izvan šesnaesterca!

118
00:05:10,017 --> 00:05:13,729
Cilj!

119
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
♪ <i>Dušo, hajde</i> ♪

120
00:05:14,897 --> 00:05:18,108
♪ <i>Znam da ne mogu više izdržati</i> ♪

121
00:05:18,192 --> 00:05:20,277
- ♪ <i>to nije laž</i> ♪
- [oboje viču]

122
00:05:20,361 --> 00:05:23,489
♪ <i>Želim te vidjeti izvan tih vrata</i> ♪

123
00:05:23,572 --> 00:05:25,699
- ♪ <i>Dušo, bok, bok, bok</i> ♪
- ♪ <i>Bok, bok</i> ♪

124
00:05:25,783 --> 00:05:27,910
♪ <i>Ne želim ispasti budala zbog tebe</i> ♪

125
00:05:27,993 --> 00:05:31,413
♪ <i>Samo još jedan igrač
u tvojoj igri za dvoje</i> ♪

126
00:05:31,497 --> 00:05:34,667
♪ <i>Možda me mrziš, ali to nije laž</i> ♪

127
00:05:34,750 --> 00:05:36,919
- ♪ <i>Dušo, bok, bok, bok</i> ♪
- ♪ <i>Bok, bok</i> ♪

128
00:05:37,002 --> 00:05:39,171
♪ <i>Zapravo ne želim otežavati</i> ♪

129
00:05:39,255 --> 00:05:41,340
♪ <i>Samo ti želim reći
da mi je dosta</i> ♪

130
00:05:42,508 --> 00:05:45,594
♪ <i>Možda zvuči ludo,
ali to nije laž</i> ♪

131
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
♪ <i>Dušo, bok, bok, bok</i> ♪

132
00:05:51,725 --> 00:05:55,020
♪ <i>Ne želim biti tvoja budala</i> ♪

133
00:05:55,104 --> 00:05:57,731
♪ <i>u ovoj igri za dvoje</i> ♪

134
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
♪ <i>Ostavljam te iza sebe</i> ♪

135
00:06:00,192 --> 00:06:01,402
Hajde, veliki čovječe.

136
00:06:02,194 --> 00:06:04,321
♪ <i>Bok, bok, bok, da</i> ♪

137
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
♪ <i>Ne želim to otežavati</i> ♪

138
00:06:06,407 --> 00:06:08,951
♪ <i>Ali bilo mi je dosta</i> ♪

139
00:06:09,034 --> 00:06:12,037
- ♪ <i>I to nije nikakva laž</i> ♪
- ♪ <i>Bok, bok</i> ♪

140
00:06:12,121 --> 00:06:13,163
♪ <i>Dušo ♪</i>

141
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
♪ <i>Ne želim ispasti budala zbog tebe</i> ♪

142
00:06:15,374 --> 00:06:17,251
♪ <i>Samo još jedan igrač
u tvojoj igri za dvoje</i> ♪

143
00:06:17,334 --> 00:06:21,922
♪ <i>Ne želim biti tvoja budala,
ali to nije laž</i> ♪

144
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
- ♪ <i>Dušo, bok, bok, bok</i> ♪
- ♪ <i>Bok, bok</i> ♪

145
00:06:24,383 --> 00:06:26,135
♪ <i>Zapravo ne želim otežavati</i> ♪

146
00:06:26,218 --> 00:06:29,805
♪ <i>Samo ti želim reći
da mi je dosta</i> ♪

147
00:06:29,889 --> 00:06:33,392
♪ <i>Možda zvuči ludo,
ali to nije laž</i> ♪

148
00:06:33,475 --> 00:06:35,561
- ♪ <i>Bok, bok, bok</i> ♪
- ♪ <i>Bok, bok</i> ♪

149
00:06:35,644 --> 00:06:37,396
- [♪ pjesma završava]
- [dramatično dahne]

150
00:06:37,479 --> 00:06:39,690
[♪ Operna glazba svira]

151
00:06:40,649 --> 00:06:42,943
Trenutno sam skroz mokar.

152
00:06:44,445 --> 00:06:45,946
[riče]

153
00:06:46,030 --> 00:06:48,407
<i>Da budemo jasni, nisam ponosan
bilo čega od ovoga.</i>

154
00:06:48,490 --> 00:06:51,327
<i>Bezobzirno nasilje,
dašak nekrofilije.</i>

155
00:06:51,410 --> 00:06:52,494
<i>To nisam ono što jesam.</i>

156
00:06:52,578 --> 00:06:53,996
<i>To nije ono što želim biti.</i>

157
00:06:54,079 --> 00:06:55,331
<i>Tko želim biti?</i>

158
00:06:55,414 --> 00:06:57,166
<i>Pa, da vam pomognem da to shvatite,</i>

159
00:06:57,249 --> 00:06:58,417
<i>Moram te odvesti natrag.</i>

160
00:06:58,500 --> 00:07:01,128
<i>Malo sam se provozao
kroz prostor i vrijeme,</i>

161
00:07:01,211 --> 00:07:03,631
<i>do dana koji je sve promijenio.</i>

162
00:07:03,714 --> 00:07:05,132
[♪ Izgradnja brze glazbe]

163
00:07:13,474 --> 00:07:14,683
[♪ Glazba se gasi]

164
00:07:15,851 --> 00:07:17,603
Ne mogu vjerovati da sam napokon ovdje.

165
00:07:17,686 --> 00:07:20,314
Toliko sam dugo čekao ovaj trenutak.

166
00:07:21,565 --> 00:07:23,776
Hvala vam, gospodine, što ste me primili.

167
00:07:24,568 --> 00:07:26,737
Ja... Ja čvrsto vjerujem

168
00:07:26,820 --> 00:07:29,949
od kojih bi moje usluge mogle biti
velika korist za vašu organizaciju.

169
00:07:30,032 --> 00:07:31,116
Sada znam

170
00:07:31,200 --> 00:07:33,494
Uhvatili su me kako razbijam
u predvorju Starkovog tornja,

171
00:07:33,577 --> 00:07:34,954
- ali mogu vas uvjeriti da--
- Smashturbating?

172
00:07:35,037 --> 00:07:36,288
Oprosti, što... što je to bilo?

173
00:07:36,372 --> 00:07:40,751
Ne, žao mi je. To... Tada je
imaš te igračke Hulk ruke, zar ne?

174
00:07:40,834 --> 00:07:43,128
A onda ti samo,
pogledaš dolje i samo...

175
00:07:43,754 --> 00:07:46,090
ti se pripremi,
a ti opustoši središnji dio.

176
00:07:46,173 --> 00:07:48,092
- Uštipnite... Da. U redu.
- Shvaćam. OK, hvala.

177
00:07:48,175 --> 00:07:50,010
- Slika je naslikana.
- Shvatili ste bit.

178
00:07:50,094 --> 00:07:52,346
Uh, što te točno dovodi ovdje danas?

179
00:07:52,429 --> 00:07:55,224
Zašto sam... Vau. U redu. uh...

180
00:07:55,307 --> 00:07:57,267
Ja... briga me.

181
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
Znam da sve okrenem
u šali, ali ja...

182
00:08:02,189 --> 00:08:04,817
Stalo mi je i želim iskoristiti taj osjećaj...

183
00:08:06,193 --> 00:08:07,611
za nešto važno.

184
00:08:07,695 --> 00:08:09,488
Ja... želim biti važan.

185
00:08:09,571 --> 00:08:11,323
[♪ Svečana glazba svira]

186
00:08:12,199 --> 00:08:14,118
Moram pokazati svojoj djevojci da sam važan.

187
00:08:15,494 --> 00:08:16,495
i...

188
00:08:17,162 --> 00:08:19,289
Znaš, osjećam se kao da gubim
dobre stvari ovdje.

189
00:08:19,373 --> 00:08:20,666
Zar nam se čovjek neće pridružiti?

190
00:08:20,749 --> 00:08:21,834
- Čovjek?
- Da.

191
00:08:21,917 --> 00:08:23,961
Trebao bih ovo sačuvati ako on želi...

192
00:08:24,044 --> 00:08:26,005
Uh, što se tebe tiče
upravo sada, ja sam glavni.

193
00:08:26,088 --> 00:08:27,756
- Ne.
- Čovjek sam ja.

194
00:08:27,840 --> 00:08:30,676
Ja sam čovjek u ovoj situaciji.

195
00:08:30,759 --> 00:08:31,969
- Mm.
- Ne radi

196
00:08:32,052 --> 00:08:33,470
ovakve stvari više.

197
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
- Kameje?
- Sastanci.

198
00:08:34,638 --> 00:08:36,056
- Sastanci.
- Sastanci na početnoj razini.

199
00:08:36,140 --> 00:08:37,141
Početni?

200
00:08:37,224 --> 00:08:39,226
Zar nisi ti šofer...

201
00:08:39,309 --> 00:08:41,311
- možda?
- Ja... Uobičajena zabluda.

202
00:08:41,395 --> 00:08:42,855
- U redu.
- Započeo sam karijeru

203
00:08:42,938 --> 00:08:44,523
kao vozač gospodina Starka.

204
00:08:44,606 --> 00:08:45,607
- U redu.
- Brzo okrenut na...

205
00:08:45,691 --> 00:08:47,359
- Šofer.
-...šef osiguranja.

206
00:08:47,443 --> 00:08:49,278
Šef... Naravno, da, da, da.

207
00:08:49,361 --> 00:08:52,322
I zašto provjeravam vaš životopis.

208
00:08:52,406 --> 00:08:54,575
Čini se da ste izostavili
imali ili ne

209
00:08:54,658 --> 00:08:56,785
bilo kakvo iskustvo kao član tima.

210
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
Možete li možda dodati
ima malo perspektive?

211
00:08:58,787 --> 00:09:00,956
Oh. Ne, da, naravno.
Bio sam specijalac...

212
00:09:01,040 --> 00:09:02,124
- U redu.
-...ali bio sam...

213
00:09:02,207 --> 00:09:03,625
Uglavnom sam bio vođa tima...

214
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
osnivač, zapravo, X-Forcea.

215
00:09:05,085 --> 00:09:06,962
Nažalost, oni... svi oni
ipak poginuo u akciji.

216
00:09:07,046 --> 00:09:08,756
Oh. Kako se to točno dogodilo?

217
00:09:08,839 --> 00:09:10,549
Pa, policija kaže gravitacija, ali ako...

218
00:09:10,632 --> 00:09:12,134
Samo između nas, nisu dobro testirali

219
00:09:12,217 --> 00:09:13,552
- u fokus grupi.
- Shvaćam.

220
00:09:13,635 --> 00:09:15,137
- Osobito Cable.
- X-Sila.

221
00:09:15,220 --> 00:09:17,389
Vau, vau, vau.
Gledaj, vidim da ovo ne ide dobro.

222
00:09:17,473 --> 00:09:18,724
Molim te prestani pisati. Gledaj, ja... ja...

223
00:09:18,807 --> 00:09:20,601
Ja samo... želim biti Osvetnik.

224
00:09:22,478 --> 00:09:24,104
Želim biti Osvetnik.

225
00:09:26,148 --> 00:09:27,399
Zašto želiš biti Osvetnik?

226
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
Pogledaj oko sebe. Mislim, oni su...
oni su najbolji od najboljih.

227
00:09:30,986 --> 00:09:32,988
I... I ono što rade je važno.

228
00:09:33,072 --> 00:09:34,364
Moram biti Osvetnik.

229
00:09:35,365 --> 00:09:37,951
Gospodine, moja djevojka ga je imala
s mojim sranjem,

230
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
i ja... ako ne, znaš,

231
00:09:39,828 --> 00:09:42,164
okrenuti stvari i
učini nešto s mojim "darovima,"

232
00:09:42,247 --> 00:09:43,874
Mislim da neće
stvarno mi ide,

233
00:09:43,957 --> 00:09:45,209
i ne bih joj zamjerio.

234
00:09:46,251 --> 00:09:50,714
Osvetnici su vrlo jedinstvena skupina
superheroja

235
00:09:50,798 --> 00:09:51,882
koji stoje za nešto

236
00:09:51,965 --> 00:09:54,843
više od puke borbe
i noseći kostime.

237
00:09:54,927 --> 00:09:57,846
Mislim, ljudi se ugledaju na nas.
Djeca se ugledaju na nas.

238
00:09:57,930 --> 00:09:59,223
- Oni...
- Žao mi je. "Nas"?

239
00:09:59,306 --> 00:10:01,016
Nisam znao da si ti Osvetnik.

240
00:10:01,725 --> 00:10:02,851
Osvetnici-u susjedstvu, tehnički.

241
00:10:02,935 --> 00:10:04,436
Oh, vau. Koja je tvoja supermoć?

242
00:10:04,520 --> 00:10:07,064
Je li to paralelno parkiranje? Tako mi je žao.

243
00:10:07,147 --> 00:10:08,357
To je bilo okrutno.

244
00:10:08,440 --> 00:10:10,734
Ispalim kad sam nervozan.
Neće se ponoviti.

245
00:10:10,818 --> 00:10:12,194
- Prijeđimo na stvar.
- Molim te.

246
00:10:12,277 --> 00:10:13,695
Maloprije si rekao

247
00:10:13,779 --> 00:10:15,948
da si želio biti Osvetnik jer

248
00:10:16,573 --> 00:10:17,574
trebaš ga.

249
00:10:18,200 --> 00:10:19,326
Da, gospodine, želim.

250
00:10:19,409 --> 00:10:20,953
Ali Osvetnici ne rade posao

251
00:10:21,036 --> 00:10:22,538
jer im je to potrebno.

252
00:10:22,621 --> 00:10:24,414
Oni obavljaju posao
jer ih ljudi trebaju.

253
00:10:25,749 --> 00:10:27,167
Vidite li razliku?

254
00:10:28,961 --> 00:10:30,295
Da gospodine.

255
00:10:31,255 --> 00:10:32,798
Molim vas, g. Hogan.

256
00:10:32,881 --> 00:10:36,677
Ne želim provesti ostatak života
poput dosadnog ponija s jednim trikom.

257
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
U redu.

258
00:10:41,056 --> 00:10:43,058
O moj Bože, stojiš.

259
00:10:43,142 --> 00:10:45,310
- Da, sada je vrijeme da stojimo.
- Prokletstvo.

260
00:10:45,394 --> 00:10:46,728
E sad, problem bi mogao biti u tome

261
00:10:46,812 --> 00:10:49,356
stižeš malo...
malo previsoko.

262
00:10:49,439 --> 00:10:51,859
Ciljajte u sredinu,
i nikad nećeš propustiti.

263
00:10:51,942 --> 00:10:54,319
Pravo? Mislim da imaš dobro srce.
Vjerujem u to što govoriš.

264
00:10:55,112 --> 00:10:56,572
Ali ne svačiji
tip koji spašava svijet.

265
00:10:56,655 --> 00:10:58,240
Nisam, i sretan sam.

266
00:10:58,949 --> 00:11:00,659
Pravo? Našao sam svoje mjesto.

267
00:11:01,493 --> 00:11:02,619
Pronađite svoje mjesto.

268
00:11:03,871 --> 00:11:05,205
U redu? Vrati se tamo.

269
00:11:06,039 --> 00:11:07,457
- Držat ćemo te na oku.
- U redu.

270
00:11:07,541 --> 00:11:08,792
Sretno.

271
00:11:09,710 --> 00:11:12,296
- [Wade Wilson] Mm. Mm-hmm.
- Mm-hmm.

272
00:11:12,379 --> 00:11:14,923
Dovezi auto. Želim udariti Shake Shack.

273
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
Odbijanje me čini gladnom.

274
00:11:17,634 --> 00:11:18,969
- Ne, ne. Molim.
- Ne?

275
00:11:19,052 --> 00:11:20,596
- Da, ne, ne, ne.
- U redu.

276
00:11:20,679 --> 00:11:21,763
OK, hvala.

277
00:11:23,599 --> 00:11:24,933
[Deadpool] <i>Znate što kažu.</i>

278
00:11:25,601 --> 00:11:26,894
<i>Kad se jedna vrata zatvore,</i>

279
00:11:28,353 --> 00:11:29,938
<i>otvara se vaš ormarić na poslu.</i>

280
00:11:30,022 --> 00:11:32,065
[♪ Svira uzbudljiva glazba]

281
00:11:33,025 --> 00:11:34,526
[klamanje]

282
00:11:39,740 --> 00:11:42,659
Idemo sad prodati nešto certificirano
Rabljena vozila, majke mi...

283
00:11:42,743 --> 00:11:43,827
[♪ glazba prestaje]

284
00:11:45,245 --> 00:11:48,207
Tehnički,...
Carnival nije monovolumen.

285
00:11:49,333 --> 00:11:50,334
To je MPV.

286
00:11:50,417 --> 00:11:53,045
Dakle, kakva je Kia u usporedbi
na Hondu Odyssey?

287
00:11:53,128 --> 00:11:54,796
Odiseja? To je super pitanje.

288
00:11:54,880 --> 00:11:56,882
- Hm, nije jebeno bezveze.
- [dječak se smiješi]

289
00:11:56,965 --> 00:11:59,343
Znaš, možeš odgovoriti
pitanje bez psovke.

290
00:11:59,426 --> 00:12:01,220
Žao mi je, Tammy, ja ne...
ja nemam djece

291
00:12:02,054 --> 00:12:03,722
Nije da to nisam sanjao,

292
00:12:03,805 --> 00:12:05,849
ali nemam puno vaginalnog seksa.

293
00:12:08,894 --> 00:12:10,729
- [Peter] Dobit ćeš ih sljedeći put, prijatelju.
- [Wade] Da.

294
00:12:10,812 --> 00:12:13,232
[Peter] I gledaj,
uvijek se možeš vratiti superherojstvu.

295
00:12:13,315 --> 00:12:15,400
Mislim, znam da bih volio
vidjeti te natrag u odijelu.

296
00:12:16,109 --> 00:12:18,403
Ne držim ga u ormariću
tako da ga mogu nositi.

297
00:12:18,487 --> 00:12:21,448
Držim ga u ormariću za slučaj
moramo ponovno osedlati.

298
00:12:21,531 --> 00:12:24,368
Hej, hej, hej.
Što to radi tamo?

299
00:12:24,451 --> 00:12:25,535
gotova sam

300
00:12:27,371 --> 00:12:28,372
gotova sam

301
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
I dobro mi je što sam gotov.

302
00:12:31,333 --> 00:12:33,043
Pogledajte, je li prodaja najbolji spoj?

303
00:12:33,126 --> 00:12:34,211
Vjerojatno ne.

304
00:12:34,294 --> 00:12:37,464
Je li ovo život koji sam uvijek
zamislio za sebe? Jebote ne.

305
00:12:38,757 --> 00:12:41,301
Ali ovo je pravo pristajanje
za mene, Sugar Bear, jest.

306
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
U redu, g. Wilson.

307
00:12:42,844 --> 00:12:44,846
Samo kažem, jednom mjesečno,

308
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
mogli bismo ići na malu misiju.

309
00:12:47,057 --> 00:12:49,768
Mi smo ljudska bića. Žudimo za svrhom.

310
00:12:49,851 --> 00:12:51,603
Uostalom, mi smo Deadpool.

311
00:12:51,687 --> 00:12:54,147
Molim te prestani to govoriti.
Mi nismo Deadpool.

312
00:12:54,231 --> 00:12:55,649
Čak više nisam ni Deadpool.

313
00:12:56,608 --> 00:12:59,319
Pa, ako ćeš imati
kriza srednjih godina, idi velika.

314
00:12:59,403 --> 00:13:01,363
Prije nekoliko godina, moj prijatelj

315
00:13:01,446 --> 00:13:03,657
probušio bradavice
s lancem od titana

316
00:13:03,740 --> 00:13:06,785
koji se spušta i pričvršćuje
svom Van Johnsonu.

317
00:13:06,868 --> 00:13:07,869
[škljocanje kamere]

318
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Jeste li... Osjećate li se mrzovoljno

319
00:13:13,333 --> 00:13:14,418
jer ti je rođendan?

320
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
Što?

321
00:13:17,838 --> 00:13:18,839
br.

322
00:13:19,881 --> 00:13:20,882
br.

323
00:13:24,303 --> 00:13:26,346
- Iznenađenje!
- [♪ hip-hop glazba svira]

324
00:13:26,430 --> 00:13:28,682
Hej, sretni ste što nisam naoružan.

325
00:13:29,683 --> 00:13:30,642
Uđi ovamo.

326
00:13:30,726 --> 00:13:32,936
Da je ovo bilo prije šest godina,
svi biste bili mrtvi.

327
00:13:33,020 --> 00:13:34,771
Pa onda, on izlazi iz taksija,

328
00:13:34,855 --> 00:13:35,981
i nećete vjerovati.

329
00:13:36,064 --> 00:13:37,899
Okrenem se i što nađem?

330
00:13:37,983 --> 00:13:39,860
- AirPods. Njegovi AirPods.
- Njegovi AirPods!

331
00:13:39,943 --> 00:13:41,069
- Hajdemo.
- Luda priča.

332
00:13:41,153 --> 00:13:43,488
- Svaki put. hajde
- [smijeh] Svaki put.

333
00:13:44,323 --> 00:13:45,615
[Wade uzdiše]

334
00:13:45,699 --> 00:13:47,200
Danas nešto prodati?

335
00:13:47,284 --> 00:13:48,744
Znaš da nisam.

336
00:13:48,827 --> 00:13:51,955
Jeste li prodali hvatače snova na Etsyju
ili što već radiš?

337
00:13:52,039 --> 00:13:53,665
Naša stanarina dospijeva za tri dana, Wade.

338
00:13:53,749 --> 00:13:55,000
Ne mogu te dalje nositi.

339
00:13:55,083 --> 00:13:56,877
Opustiti. imam novac.

340
00:13:56,960 --> 00:13:59,171
Prodao sam neke stare
lijek za krvni tlak

341
00:13:59,254 --> 00:14:00,255
Našao sam kako leži uokolo.

342
00:14:00,339 --> 00:14:02,174
Pokušavaš me ubiti, jebem ti mater?

343
00:14:02,257 --> 00:14:04,426
Nisam ja taj koji se ulijeva
sve u soli, majku mu.

344
00:14:04,509 --> 00:14:08,513
Molim se svaki dan
da vatra pronađe tvoje tijelo

345
00:14:08,597 --> 00:14:10,891
i završi posao koji Bog nije imao

346
00:14:10,974 --> 00:14:12,642
- orasi za napraviti.
- To je bolno.

347
00:14:12,726 --> 00:14:15,520
Kad bi mogao čuti izraz mog lica,
osjetio bi koliko sam tužan.

348
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
Jeste li gledali nešto dobro?

349
00:14:17,105 --> 00:14:18,774
<i>Velika britanska pečenja</i>

350
00:14:18,857 --> 00:14:20,233
Oh, dovraga.

351
00:14:20,317 --> 00:14:22,569
Taj je show stajao između mene
i samoubojstvo 10 godina.

352
00:14:22,652 --> 00:14:25,280
To su moji osjećaji
abortus, vjerska sloboda,

353
00:14:25,364 --> 00:14:27,532
prava životinja, prava na privatnost, cjepiva,

354
00:14:27,616 --> 00:14:29,826
kapitalizam slobodnog tržišta,
globalne klimatske promjene.

355
00:14:29,910 --> 00:14:31,995
Da, duh-duh-duh.
Ne, nema riječi, Buck.

356
00:14:32,746 --> 00:14:34,206
- Bok, Yukio.
- Bok, Wade.

357
00:14:34,915 --> 00:14:36,500
Lijepa sjena lažnog sata.

358
00:14:37,584 --> 00:14:40,754
To je ljetni balayage. Od Francuza.

359
00:14:40,837 --> 00:14:44,216
Namijenjen je oponašanju
prirodni sjaji sunca.

360
00:14:44,299 --> 00:14:46,176
- To je toupée.
- To je sustav kose.

361
00:14:46,259 --> 00:14:47,928
Sviđa mi se tvoj sustav kose, Wade.

362
00:14:48,011 --> 00:14:49,388
Hvala. heh

363
00:14:49,471 --> 00:14:50,972
Hoćeš malo kokaina?

364
00:14:51,056 --> 00:14:54,518
Hej, kokain je jedina stvar
za što je Feige rekao da je zabranjeno.

365
00:14:54,601 --> 00:14:56,228
Što je s bolivijskim prahom za marširanje?

366
00:14:56,311 --> 00:14:58,480
Znaju sve žargonske izraze.
Imaju popis.

367
00:14:58,563 --> 00:15:00,315
- Čak i snowboardanje?
- Even disco dust.

368
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
White girl interrupted?

369
00:15:01,483 --> 00:15:02,901
- Even Forrest Bump.
- Booger sugar?

370
00:15:02,984 --> 00:15:04,236
Gonut u prahu ne bih ni probala.

371
00:15:04,319 --> 00:15:07,697
- Želiš li napraviti snjegovića?
- da Ali ne mogu.

372
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
Pull here.

373
00:15:10,867 --> 00:15:11,868
- Ovdje?
- Da. [gasps]

374
00:15:11,952 --> 00:15:12,953
- [Yukio ječe]
- [smijeh]

375
00:15:13,036 --> 00:15:14,663
- [Dopinder] Što se dogodilo?
- To je zabavni dio.

376
00:15:16,206 --> 00:15:17,999
- Hvala što ste došli.
- Da.

377
00:15:18,083 --> 00:15:19,459
Kako posao?

378
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
Oh, dobio sam unapređenje.

379
00:15:22,045 --> 00:15:23,046
Nema šanse.

380
00:15:23,130 --> 00:15:26,341
Da. Sredina je zatupljujuća
uprave, ali sam sretan.

381
00:15:26,425 --> 00:15:27,426
To je sjajno.

382
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
- Viđate li nekoga?
- A ti?

383
00:15:31,805 --> 00:15:33,348
Hm... Da.

384
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
Momak s posla. Dermot.

385
00:15:36,351 --> 00:15:37,644
Dermot.

386
00:15:37,727 --> 00:15:39,187
- Ljubazan je.
- Dobro.

387
00:15:39,271 --> 00:15:40,272
Voli planinariti.

388
00:15:40,897 --> 00:15:42,399
Još me nisu pogodili.

389
00:15:42,482 --> 00:15:44,609
Pa, rani su dani.

390
00:15:44,693 --> 00:15:46,027
[Vanessa se smije]

391
00:15:48,572 --> 00:15:50,490
Što je s tobom? Viđaš li nekoga?

392
00:15:50,574 --> 00:15:51,575
[Wade] Mm...

393
00:15:51,658 --> 00:15:53,368
Ne, ne, ja živim
u jednosobnom stanu.

394
00:15:53,452 --> 00:15:54,744
Dijelim krevet sa Slijepim Alom.

395
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
- U redu.
- [smijeh]

396
00:15:58,498 --> 00:15:59,791
- U redu.
- U redu.

397
00:16:01,460 --> 00:16:04,796
[svi] ♪ <i>Sretan ti rođendan</i> ♪

398
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
- Govor! Govor!
- [Yukio] Da!

399
00:16:06,506 --> 00:16:08,383
U redu. U redu, u redu, u redu. uh...

400
00:16:09,342 --> 00:16:10,427
rođendani.

401
00:16:10,510 --> 00:16:13,180
Dječače, svaki okret oko mjeseca
je doista nova avantura.

402
00:16:13,263 --> 00:16:15,390
- Sunce, glupane.
- U redu, okruglozemljaš.

403
00:16:17,058 --> 00:16:18,852
- Gdje sam stao?
- Avantura života.

404
00:16:18,935 --> 00:16:20,020
Pravo. Hm...

405
00:16:20,103 --> 00:16:21,646
Bilo je to nekoliko izazovnih godina.

406
00:16:22,522 --> 00:16:23,815
Nisam vas vidio neko vrijeme.

407
00:16:23,899 --> 00:16:26,067
Prošao sam kroz puno, uh, promjena života.

408
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
- Menopauza?
- Kučko, popravljaš li se?

409
00:16:28,236 --> 00:16:29,779
- Mm-mm.
- Oprostite.

410
00:16:30,739 --> 00:16:32,699
[tiho] Žao mi je zbog toga
morao si to vidjeti, Yukio.

411
00:16:32,782 --> 00:16:34,367
- [tiho] U redu je.
- Da.

412
00:16:35,494 --> 00:16:36,703
[uzdah] Ali sretan sam.

413
00:16:36,786 --> 00:16:41,333
Znaš, i to je... to je
zbog svakoga od vas.

414
00:16:41,416 --> 00:16:43,293
Pretpostavljam da ono što pokušavam reći je

415
00:16:43,376 --> 00:16:44,836
kako sam ponosna, kako sam zahvalna

416
00:16:44,920 --> 00:16:46,254
stajati u sobi

417
00:16:46,338 --> 00:16:49,090
sa svakom osobom koju volim.

418
00:16:50,258 --> 00:16:51,551
[♪ Svira tiha glazba]

419
00:16:55,096 --> 00:16:57,599
Ja sam najsretniji čovjek na svijetu. [smijeh]

420
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
Zaželi želju, prijatelju.

421
00:16:59,851 --> 00:17:02,521
Deset-četiri, dobar prijatelju. [smijeh]

422
00:17:02,604 --> 00:17:03,730
Spuštajući se.

423
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
[kucanje na vrata]

424
00:17:09,736 --> 00:17:10,987
Wade Wilson?

425
00:17:11,071 --> 00:17:12,614
Oh, da. Plesačice.

426
00:17:12,697 --> 00:17:13,949
Mora da ti je Dopinder naredio.

427
00:17:14,533 --> 00:17:15,784
Jesu li to trebali biti kostimi policajaca?

428
00:17:16,576 --> 00:17:17,827
Nema veze.

429
00:17:17,911 --> 00:17:20,038
Skini se
ali ostavite kacige.

430
00:17:20,121 --> 00:17:21,248
A ovo nije <i>Zgodna žena.</i>

431
00:17:22,207 --> 00:17:23,458
ljubimo se. U redu?

432
00:17:23,542 --> 00:17:25,168
Na koju pjesmu inače plešete?

433
00:17:26,586 --> 00:17:29,381
Vau, joj, joj, joj, joj, joj, joj!

434
00:17:29,464 --> 00:17:30,882
Je li to trebalo biti zastrašujuće?

435
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
Pegging nije novost za mene, prijatelju.

436
00:17:33,051 --> 00:17:34,094
Ali to je za Disney.

437
00:17:35,262 --> 00:17:36,263
Ah, ta, ta, ta, ta, ta!

438
00:17:36,346 --> 00:17:38,223
U redu, nikad nisam bio prirodna guza,

439
00:17:38,306 --> 00:17:40,225
tako da ćemo stvari ići jako sporo.

440
00:17:40,308 --> 00:17:42,102
I želim neki ludi kontakt očima.

441
00:17:42,185 --> 00:17:43,311
Ne ti. Vas.

442
00:17:43,895 --> 00:17:45,772
Ne mogu vidjeti tvoje oči
masku, ali mogu ih osjetiti.

443
00:17:45,855 --> 00:17:47,315
Idemo dalje niz hodnik

444
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
tako da možemo poštedjeti čišćenja
na prolazu šupak.

445
00:17:49,484 --> 00:17:50,652
Kako svi misle o ovom planu?

446
00:17:50,735 --> 00:17:53,989
- Ne sviđaš mi se.
- da Držimo se tog stava.

447
00:17:54,072 --> 00:17:55,657
I učinit ćemo to ljuti.

448
00:17:55,740 --> 00:17:56,908
[gunđa]

449
00:17:58,285 --> 00:17:59,286
[gunđa]

450
00:18:03,748 --> 00:18:05,834
[♪ Napeta glazba svira]

451
00:18:08,086 --> 00:18:09,129
[Wade tiho stenje]

452
00:18:10,422 --> 00:18:11,548
[Wade zagunđa]

453
00:18:13,925 --> 00:18:14,968
[Glas] G. Wilson...

454
00:18:17,012 --> 00:18:19,889
izgleda da si se uprljao
dok je u nesvijesti.

455
00:18:19,973 --> 00:18:22,183
Nisam bio u nesvijesti. tko si ti

456
00:18:22,267 --> 00:18:24,519
Zovem se Paradoks.

457
00:18:24,603 --> 00:18:28,023
g. Paradoks.
A ti sjediš ovdje na TVA.

458
00:18:28,106 --> 00:18:30,734
Tijelo za vremensku varijaciju.

459
00:18:30,817 --> 00:18:32,652
Mi smo stvarno organizacija pas čuvar,

460
00:18:32,736 --> 00:18:35,280
osim što smo lakši
nego što to zvuči,

461
00:18:35,363 --> 00:18:38,742
s nekom vrstom povratka, ironičnim obratom.

462
00:18:38,825 --> 00:18:40,368
A mi smo zaduženi za obranu

463
00:18:40,452 --> 00:18:43,121
ono što je poznato kao Sveta vremenska linija.

464
00:18:43,204 --> 00:18:46,458
Jebo te. To je sranje
izlaganja za triquel.

465
00:18:46,541 --> 00:18:48,376
Je li to zato što
Koristio sam Cableov vremenski stroj?

466
00:18:48,460 --> 00:18:50,170
Vratio par ljudi u život,

467
00:18:50,253 --> 00:18:51,296
onda sam ga uništio.

468
00:18:51,379 --> 00:18:52,839
- Bilo je to davno.
- Da,

469
00:18:52,922 --> 00:18:55,550
svjesni smo vašeg zlostavljanja
vaše vremenske trake.

470
00:18:55,634 --> 00:18:57,969
[smije se] I bio si
tako uvredljiv od toga.

471
00:18:58,470 --> 00:19:00,680
Uh, ne, to nema nikakve veze s tim.

472
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
Hodaj sa mnom.

473
00:19:04,017 --> 00:19:06,102
[♪ Misteriozna glazba svira]

474
00:19:07,854 --> 00:19:10,482
doveo sam te ovdje,
G. Wilson, da vam kažem

475
00:19:10,565 --> 00:19:11,983
da si poseban.

476
00:19:12,651 --> 00:19:15,612
Zapravo, ti si izabran
za višu svrhu,

477
00:19:15,695 --> 00:19:17,364
čak i meni nejasna svrha.

478
00:19:17,447 --> 00:19:23,036
Ali onaj koji bi mogao
spremite cijelu Svetu vremensku liniju

479
00:19:23,119 --> 00:19:25,789
od moguće jezive sudbine
nekad u budućnosti,

480
00:19:25,872 --> 00:19:27,582
što bi moglo vrlo dobro biti...

481
00:19:28,458 --> 00:19:30,126
osvetio.

482
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Ova sveta vremenska linija,

483
00:19:33,004 --> 00:19:34,798
Pretpostavljam da ću se čuditi

484
00:19:35,382 --> 00:19:36,341
kako

485
00:19:37,133 --> 00:19:38,885
filmski se osjeća?

486
00:19:38,968 --> 00:19:40,929
Besplatne kameje,

487
00:19:41,012 --> 00:19:42,931
neselektivno korištenje varijanti,
cijeli paket?

488
00:19:43,014 --> 00:19:44,933
Pa ti mi reci.

489
00:19:45,016 --> 00:19:46,017
[zvučni signal uređaja]

490
00:19:48,853 --> 00:19:51,356
[♪ Herojska glazba svira]

491
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
Kapa!

492
00:20:00,156 --> 00:20:02,742
Nisi više izgubljen, Wade.

493
00:20:02,826 --> 00:20:05,245
Možeš biti heroj među herojima.

494
00:20:05,912 --> 00:20:08,081
Nadzirali smo vas
dosta dugo.

495
00:20:08,164 --> 00:20:11,000
- Stanica podzemne željeznice.
- TVA ispostava, da.

496
00:20:12,210 --> 00:20:13,211
- A što je to?
- Hmm?

497
00:20:16,297 --> 00:20:17,632
Jesam li to ja? Je li to Thor?

498
00:20:18,925 --> 00:20:21,052
- Plače li?
- Uh, nemojmo

499
00:20:21,136 --> 00:20:22,429
- ići ispred sebe.
- [uzdahne]

500
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
To se događa u dalekoj budućnosti.

501
00:20:23,888 --> 00:20:25,515
Zašto Thor plače? Brz! reci mi

502
00:20:25,598 --> 00:20:27,392
Ne obraćaj joj se.
Prestani s tim. Oči na meni.

503
00:20:27,475 --> 00:20:29,686
Doveo sam te ovamo
da vam ponudi priliku.

504
00:20:29,769 --> 00:20:31,688
Prilika koju ste tražili prije mnogo godina,

505
00:20:31,771 --> 00:20:33,189
ali za koje niste bili spremni.

506
00:20:33,273 --> 00:20:34,899
Vjerujemo da ste sada spremni.

507
00:20:34,983 --> 00:20:36,943
Spreman za priliku
da napusti svoju vremensku liniju

508
00:20:37,026 --> 00:20:39,237
i pridružite se najvećem svemiru od svih.

509
00:20:39,320 --> 00:20:41,364
Upravo ću vam dati stvar
oduvijek si želio.

510
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
Oh, osjećam miris u što ulaziš.

511
00:20:42,949 --> 00:20:45,326
Moć u Marvelovom svemiru
će se zauvijek promijeniti.

512
00:20:47,829 --> 00:20:49,372
Ja sam Mesija...

513
00:20:49,456 --> 00:20:51,207
[♪ zgrada rajske glazbe]

514
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
ja sam...

515
00:20:54,919 --> 00:20:56,171
- [♪ glazba prestaje]
-... Čudi se Isuse.

516
00:20:57,630 --> 00:20:59,174
Možete li me ispričati na trenutak?

517
00:20:59,257 --> 00:21:00,633
Samo ću otići ovamo.

518
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
Puši ga, Fox!

519
00:21:05,388 --> 00:21:06,723
Idem u Disneyland.

520
00:21:06,806 --> 00:21:08,349
[gunđa] Odjebi!

521
00:21:11,728 --> 00:21:13,897
- Gdje da potpišem?
- Oh, nema potrebe za papirologijom.

522
00:21:13,980 --> 00:21:16,065
Dobro. Nije da se hvalim, ali ne čitam.

523
00:21:16,149 --> 00:21:17,650
[smije se] Oh.

524
00:21:17,734 --> 00:21:19,277
Ipak postoji jedna stvar koja će mi trebati.

525
00:21:22,030 --> 00:21:23,406
[♪ Svira uzbudljiva glazba]

526
00:21:23,490 --> 00:21:25,950
[smijeh] Oh, odjebi!

527
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
Ukrasi me, Beardo.

528
00:21:42,967 --> 00:21:44,594
- [škripi]
- [zvoni dizala]

529
00:21:46,262 --> 00:21:48,389
[♪ Hip-hop glazba svira,
Fergie i Ludacris "Glamorous"]

530
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
Jebeni A!

531
00:21:50,099 --> 00:21:51,643
Uhh! savršeno je!

532
00:21:51,726 --> 00:21:55,480
FYI, tvoj krojač je predator,
ali volim to. Lagodan.

533
00:21:55,563 --> 00:21:57,232
Nema devin prst.

534
00:21:57,315 --> 00:21:59,901
Miris novog automobila i adamantijske katane?

535
00:21:59,984 --> 00:22:01,736
Nisi trebao.

536
00:22:01,820 --> 00:22:04,197
Samo naprijed. Uzmi ga.

537
00:22:04,280 --> 00:22:06,991
I da, tvoje donje rublje
postaje sve čvršće.

538
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Taj tip zna o čemu govorim.

539
00:22:08,743 --> 00:22:10,328
Na njegovoj odjeći piše srednji menadžment,

540
00:22:10,411 --> 00:22:12,956
ali njegove oči govore fuck-y fuck-y.

541
00:22:13,039 --> 00:22:14,916
Da. Izgledaš vrlo lijepo.

542
00:22:14,999 --> 00:22:16,084
[Deadpool] "Lijepo"?

543
00:22:16,167 --> 00:22:18,127
Vaš prijatelj ovdje je spreman
da mi sve to baciš.

544
00:22:18,211 --> 00:22:19,504
- Zoveš svoju ženu?
- HR.

545
00:22:19,587 --> 00:22:20,839
[Deadpool] Radi li vaša žena u HR-u?

546
00:22:20,922 --> 00:22:22,966
[g. Paradox] Baš mi je drago
tako dobro podnosiš ovo.

547
00:22:23,049 --> 00:22:25,218
[Deadpool] Oh, dobro to podnosim.

548
00:22:25,301 --> 00:22:27,762
Nikada nisam imao problema
putujući zbog posla.

549
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
Ipak, trebali bismo razgovarati o danima odmora.

550
00:22:29,639 --> 00:22:32,517
Više sam jednotjedni na...
tip za jednotjedni odmor.

551
00:22:32,600 --> 00:22:34,060
Mislim da to rade u Danskoj.

552
00:22:34,143 --> 00:22:35,854
Znaš, nikad nećeš vidjeti
danska zastava na mjesecu,

553
00:22:35,937 --> 00:22:37,730
ali [smije se]
dovraga, sretni su.

554
00:22:37,814 --> 00:22:40,400
Sada, uključimo
vaš mali Amazon Fire telefon tamo

555
00:22:40,483 --> 00:22:41,943
i zakopčaj me natrag kući

556
00:22:42,026 --> 00:22:45,113
tako da mogu obavijestiti svoje prijatelje
da su unaprijeđeni u učenike.

557
00:22:45,196 --> 00:22:48,283
Da. ne mislim da ti...
sasvim razumjeti.

558
00:22:48,366 --> 00:22:50,952
Hm, nećeš se vratiti
u svoj dom

559
00:22:51,035 --> 00:22:53,246
jer bit će
nema doma u koji bi se mogao vratiti.

560
00:22:53,329 --> 00:22:54,330
Dođi opet?

561
00:22:54,414 --> 00:22:55,415
Ovaj put u mojim ušima.

562
00:22:57,834 --> 00:22:58,835
[zvučni signal uređaja]

563
00:22:59,919 --> 00:23:02,922
Ovo je vaš svemir, g. Wilson.

564
00:23:03,006 --> 00:23:05,633
To se događa

565
00:23:05,717 --> 00:23:08,970
kada svemir
gube svoje Biće Sidra.

566
00:23:09,053 --> 00:23:11,306
Vidite kako se raspada iznutra?

567
00:23:11,389 --> 00:23:14,058
- Ovako umire stvarnost.
- Što je sidro biće?

568
00:23:14,142 --> 00:23:16,352
Usidreno biće je entitet
od tako vitalne važnosti

569
00:23:16,436 --> 00:23:17,437
da kada umru,

570
00:23:17,520 --> 00:23:21,107
cijeli njihov svijet polako
nestaje iz postojanja.

571
00:23:21,190 --> 00:23:24,027
Upravo ste dobili na lutriji
jer nisam umro.

572
00:23:24,110 --> 00:23:25,778
Bila je to samo mala kriza srednjih godina.
sad mi je bolje.

573
00:23:25,862 --> 00:23:28,156
Oh, ne, ne, ne. [smijeh]

574
00:23:30,366 --> 00:23:32,493
[Deadpool se smije zajedno]

575
00:23:32,577 --> 00:23:34,913
- O moj Bože.
- Oh, volim se smijati.

576
00:23:34,996 --> 00:23:37,582
Možete li zamisliti
da ste Vi Sidro Biće?

577
00:23:37,665 --> 00:23:39,959
- [Deadpool, tupo] Da.
- [smijeh] Oh!

578
00:23:40,043 --> 00:23:42,253
- Da.
- Ne, niste vi, g. Wilson.

579
00:23:43,087 --> 00:23:44,380
Vaše sidreno biće je umrlo

580
00:23:44,464 --> 00:23:47,258
u činu samožrtvovanja tako epski

581
00:23:47,342 --> 00:23:50,136
da je na vremeplovu naježio žmarce.

582
00:23:50,219 --> 00:23:53,348
Mislim, naravno, na...

583
00:23:54,474 --> 00:23:58,269
Logan. Wolverine.

584
00:24:01,731 --> 00:24:04,025
[slabo] <i>Ne budi ono što su te napravili.</i>

585
00:24:05,276 --> 00:24:07,737
[♪ Svira sentimentalna spora rock glazba]

586
00:24:12,450 --> 00:24:14,369
[plakanje]

587
00:24:14,452 --> 00:24:16,704
<i>Ah, znači ovako se osjećaš...</i>

588
00:24:18,539 --> 00:24:19,540
[Deadpool] Logan.

589
00:24:20,375 --> 00:24:22,919
Naravno. Logan.

590
00:24:24,837 --> 00:24:25,880
[Deadpool stenje]

591
00:24:25,964 --> 00:24:27,256
[viče] Logan?

592
00:24:27,340 --> 00:24:29,258
Tip s vilicama umjesto ruku?

593
00:24:29,342 --> 00:24:31,302
- Taj Wolverine?
- [zvučni signal uređaja]

594
00:24:32,178 --> 00:24:33,346
Da, shvatio sam.

595
00:24:33,429 --> 00:24:36,224
Možete pretvoriti svoju retro grafiku
smrti sada. Neka prestane.

596
00:24:36,307 --> 00:24:38,726
Nećemo to učiniti, g. Wilson.
Mi to sigurno ne možemo zaustaviti.

597
00:24:40,853 --> 00:24:42,105
[Deadpool] Koliko vremena imamo?

598
00:24:42,188 --> 00:24:45,608
- U većini slučajeva, nekoliko tisuća godina.
- Pa, slatko.

599
00:24:45,692 --> 00:24:47,902
Pa, većina slučajeva nije dovoljno brza.
Ne za mene.

600
00:24:48,486 --> 00:24:49,612
[Deadpool] Što to znači?

601
00:24:49,696 --> 00:24:51,948
Znači da sam dobio zadatak

602
00:24:52,031 --> 00:24:54,283
s nadgledanjem
kraj tvog svemira.

603
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
I bez obzira na što

604
00:24:55,451 --> 00:24:57,161
gurači olovke gore
radije bi,

605
00:24:57,245 --> 00:24:59,956
Neću potratiti svoj život

606
00:25:00,039 --> 00:25:02,208
gledajući kako umire
polako iz prirodnih razloga.

607
00:25:02,291 --> 00:25:04,335
Prije smo te stvari samo podrezivali.

608
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
Jednostavan. Elegantan. Učinkovito.

609
00:25:05,628 --> 00:25:08,756
Ali rečeno mi je da TVA to ne voli
radi to više. Pa, znam.

610
00:25:08,840 --> 00:25:10,633
I bez obzira na sve
moji takozvani nadređeni kažu,

611
00:25:10,717 --> 00:25:13,177
multiverzum ne
trebam dadilju.

612
00:25:13,261 --> 00:25:15,054
Trebamo ubojicu iz milosrđa.

613
00:25:15,138 --> 00:25:16,723
I u ovom slučaju,

614
00:25:16,806 --> 00:25:19,767
Ja sam ubojica iz milosrđa. Ha!

615
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
[smijeh]

616
00:25:23,354 --> 00:25:24,355
[zvučni signal uređaja]

617
00:25:24,439 --> 00:25:26,232
[Deadpool] Što u
MacGuffin je to?

618
00:25:26,315 --> 00:25:28,443
[g. Paradoks]
To je Time Ripper, g. Wilson.

619
00:25:28,526 --> 00:25:30,361
Ubrzivač.

620
00:25:30,445 --> 00:25:33,031
Nakon dovršetka,
omogućit će mi da uništim

621
00:25:33,114 --> 00:25:35,033
prostorno-vremenska matrica vašeg svemira.

622
00:25:35,116 --> 00:25:37,285
Vidiš, ne želim
raditi za TVA.

623
00:25:37,368 --> 00:25:39,328
Želim biti TVA.

624
00:25:39,412 --> 00:25:42,040
A prvi korak uključuje
pokazujući ovu organizaciju

625
00:25:42,123 --> 00:25:44,000
koliko može postati učinkovitiji.

626
00:25:44,083 --> 00:25:45,835
Naime, dat ću tvoj svemir

627
00:25:45,918 --> 00:25:48,463
brz i suosjećajan kraj.

628
00:25:48,546 --> 00:25:49,922
I ne brini,
tvoji prijatelji neće ništa osjetiti.

629
00:25:50,006 --> 00:25:52,884
Ovako će biti gotovo.
"Oh, što je to?" [stenje]

630
00:25:52,967 --> 00:25:54,343
vjeruj mi

631
00:26:07,190 --> 00:26:09,358
Ti ćeš Old Yeller
moj jebeni svemir?

632
00:26:09,442 --> 00:26:11,736
Mm... Vašim rječnikom rečeno, da.

633
00:26:11,819 --> 00:26:13,196
Dva u srcu, jedan u glavi.

634
00:26:13,279 --> 00:26:15,323
Gledajte, g. Wilson, imate dva izbora.

635
00:26:15,406 --> 00:26:19,118
Možete se ili ponovno pridružiti svojim voljenima
i kolektivno prestati postojati u,

636
00:26:19,202 --> 00:26:21,037
Rekao bih, 72 sata. Ili...

637
00:26:21,788 --> 00:26:24,415
pridružite se Svetoj vremenskoj liniji.

638
00:26:24,499 --> 00:26:28,795
I završiš svoje dane
beznačajnosti i prosječnosti.

639
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
Gaziti.

640
00:26:30,713 --> 00:26:35,009
Wade, konačno si, konačno bitan.

641
00:26:39,388 --> 00:26:42,016
- [Hulk urla]
- [♪ sentimentalna glazba svira]

642
00:26:44,769 --> 00:26:46,896
To je sve što sam ikada stvarno želio.

643
00:26:46,979 --> 00:26:48,106
ja znam

644
00:26:48,856 --> 00:26:49,857
ja znam

645
00:26:50,733 --> 00:26:54,195
I znaš da sam... Ja sam ništa
ako ne i moralno fleksibilan. [smijeh]

646
00:26:54,862 --> 00:26:56,030
[smijeh]

647
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Da, da.

648
00:26:59,992 --> 00:27:00,993
Ja ću to učiniti.

649
00:27:01,077 --> 00:27:02,161
Mudar izbor.

650
00:27:02,245 --> 00:27:03,996
Sacred Timeline je sretan što vas ima.

651
00:27:04,080 --> 00:27:05,748
[Deadpool] Zapravo sam bio
govoreći o pronalasku Wolverinea

652
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
i slomiti ti jebeni nos.

653
00:27:07,667 --> 00:27:08,918
[stenje]

654
00:27:10,586 --> 00:27:12,588
[♪ Svira soft rock glazba,
Goo Goo lutke "Iris"]

655
00:27:12,672 --> 00:27:14,882
♪ <i>I zauvijek bih odustao da te dodirnem</i> ♪

656
00:27:14,966 --> 00:27:17,593
♪ <i>'Jer znam
da me nekako osjećaš</i> ♪

657
00:27:17,677 --> 00:27:19,679
[♪ pjesma prestaje]

658
00:27:20,805 --> 00:27:23,141
Nađi ga. Pronađite ga!

659
00:27:23,224 --> 00:27:24,934
[Deadpool] <i>I čovječe, je li ikad.</i>

660
00:27:25,017 --> 00:27:26,769
[gunđanje]

661
00:27:26,853 --> 00:27:28,229
<i>Što nas vraća na ovo.</i>

662
00:27:30,773 --> 00:27:32,775
<i>Skrnavljenje svetog mrtvaca.</i>

663
00:27:32,859 --> 00:27:35,486
- [♪ Dramatična glazba svira]
- [vikanje i gunđanje]

664
00:27:36,821 --> 00:27:38,322
- O moj Bože!
- [viče]

665
00:27:39,115 --> 00:27:41,784
Oh! Moja vlastita jebena ruka!

666
00:27:42,535 --> 00:27:43,619
[vojnik 1 viče]

667
00:27:43,703 --> 00:27:45,621
- [vojnik 1 vrišti]
- [gunđanje]

668
00:27:45,705 --> 00:27:47,540
- [vojnik 1 vrišti]
- Sada razgovaramo!

669
00:27:47,623 --> 00:27:48,583
[vojnik 1] Ne ovako!

670
00:27:48,666 --> 00:27:51,169
Ne, Bože dragi! Ne!

671
00:27:51,252 --> 00:27:53,045
[Deadpool] Žao mi je!
Wolverine-ing je teško!

672
00:27:53,129 --> 00:27:54,422
[vojnik 2] Zaustavi!

673
00:27:54,505 --> 00:27:56,132
[Deadpool] Mangold je pokušao.

674
00:27:56,215 --> 00:27:57,508
[vojnici vrište]

675
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
Ti bolesni kurac!

676
00:28:00,636 --> 00:28:01,679
Logan je bio heroj.

677
00:28:01,762 --> 00:28:03,556
I jedina stvar vrijedna sranja

678
00:28:03,639 --> 00:28:04,765
ikada izaći iz Kanade.

679
00:28:05,558 --> 00:28:06,601
[vojnik 1 viče]

680
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
[vojnik 2 vrišti]

681
00:28:12,857 --> 00:28:15,067
[Deadpool] Nađi ime moje zemlje

682
00:28:15,151 --> 00:28:17,153
iz tvojih jebenih usta.

683
00:28:18,279 --> 00:28:19,864
I moj mač. Daj mi to.

684
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
[izdahne]

685
00:28:23,242 --> 00:28:25,620
Oh, moram pronaći drugog Logana.

686
00:28:26,162 --> 00:28:27,538
Jedna živa.

687
00:28:27,622 --> 00:28:29,790
Ne ustajte, momci. Ispratit ću se.

688
00:28:30,583 --> 00:28:33,044
[♪ Sviranje Synth rock glazbe,
"Moć ljubavi"]

689
00:28:37,089 --> 00:28:38,090
Logane!

690
00:28:41,969 --> 00:28:43,930
Morat ćeš poći sa mnom.

691
00:28:44,764 --> 00:28:45,765
tko pita

692
00:28:46,474 --> 00:28:47,892
[♪ Glazba prestaje]

693
00:28:47,975 --> 00:28:50,186
[Deadpool] Oh, pogledaj
ovaj mali Čupavi Lou Retton.

694
00:28:50,269 --> 00:28:52,355
Jesi li zalijepio doskok, mali?

695
00:28:52,438 --> 00:28:55,316
Da, jesi! Komično precizan kratki kralj.

696
00:28:55,399 --> 00:28:57,276
Tako slatki mali Wolvie.

697
00:28:57,360 --> 00:28:59,445
Pogledaj jebenu montažu, dušo.

698
00:28:59,528 --> 00:29:01,197
- [♪ Synth rock glazba se nastavlja]
- Joj!

699
00:29:01,280 --> 00:29:03,199
Čini se da sve gori.

700
00:29:03,282 --> 00:29:04,492
Imaš zmaja?

701
00:29:05,159 --> 00:29:07,662
Ooh, imaš Sidro Biće
sve napisano--

702
00:29:07,745 --> 00:29:09,664
[gunđanje]

703
00:29:10,414 --> 00:29:11,707
[režanje]

704
00:29:11,791 --> 00:29:15,336
♪ <i>Natjeraj jednog čovjeka da plače,
natjeraj drugog čovjeka da pjeva</i> ♪

705
00:29:15,419 --> 00:29:17,421
♪ <i>Promijeni sokola...</i> ♪

706
00:29:17,505 --> 00:29:18,673
Zakrpa!

707
00:29:18,756 --> 00:29:21,801
- [okretanje motora]
- Oh, sad razgovaramo.

708
00:29:22,426 --> 00:29:23,719
Oh, da.

709
00:29:24,637 --> 00:29:26,639
To je cijeli prokleti paket
točno tamo.

710
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Bok!

711
00:29:28,307 --> 00:29:31,102
Ja samo... radim na audiciji za Anchor Beings.

712
00:29:31,185 --> 00:29:33,604
Oh. Da, to će trebati
malo kokosovog ulja.

713
00:29:35,022 --> 00:29:36,607
[gunđa]

714
00:29:36,691 --> 00:29:38,025
[vrana gače]

715
00:29:38,109 --> 00:29:39,819
Što dovraga?

716
00:29:39,902 --> 00:29:41,737
[smijeh] Jesi li dobro?

717
00:29:42,363 --> 00:29:43,489
Oh, da, da.

718
00:29:43,572 --> 00:29:45,950
Klasična John Byrne smeđa i žutosmeđa.

719
00:29:46,033 --> 00:29:47,410
Sada, borio si se protiv Hulka
u ovoj odjeći. Ne?

720
00:29:47,493 --> 00:29:49,161
- [duboko režanje]
- [♪ pjesma prestaje]

721
00:29:50,413 --> 00:29:51,998
Ja sam Marvel Isuse, ti dosadno stvorenje,

722
00:29:52,081 --> 00:29:53,082
i neću-- [viče]

723
00:29:53,165 --> 00:29:54,750
- [Deadpool stenje]
- [♪ pjesma nastavlja svirati]

724
00:29:55,543 --> 00:29:56,961
[gunđanje]

725
00:30:00,047 --> 00:30:02,049
- [grmljavina tutnji]
- [stenjanje]

726
00:30:02,925 --> 00:30:05,761
nisi ti. Upravo idemo
u drugom smjeru.

727
00:30:07,471 --> 00:30:08,681
[okretanje motora]

728
00:30:08,764 --> 00:30:10,975
Znaš, odostraga,
izgledaš pomalo kao Henry--

729
00:30:11,058 --> 00:30:12,226
- Oh, moj kurac!
- [♪ pjesma prestaje]

730
00:30:12,310 --> 00:30:15,271
Cavillrine. Legende su istinite.

731
00:30:16,063 --> 00:30:18,691
I mogu li reći, gospodine,
u ime cijelog čovječanstva,

732
00:30:18,774 --> 00:30:20,693
ovo se jednostavno čini dobrim.

733
00:30:20,776 --> 00:30:23,821
Postupat ćemo s tobom mnogo bolje
nego oni seronji niz ulicu.

734
00:30:23,904 --> 00:30:25,948
- Upravo si odlazio.
- [Deadpool] Ne, gospodine.

735
00:30:26,032 --> 00:30:27,491
Ne dok je sudbina
mog svemira je na--

736
00:30:29,744 --> 00:30:31,120
[čovjek zagunđa]

737
00:30:31,203 --> 00:30:32,204
[gušenje]

738
00:30:32,288 --> 00:30:33,664
Ovaj izgleda obećavajuće.

739
00:30:33,748 --> 00:30:34,749
Idite dolje.

740
00:30:36,500 --> 00:30:37,501
[Logan] Opet.

741
00:30:38,544 --> 00:30:40,588
rekla sam ti. Ovdje nisi dobrodošao.

742
00:30:40,671 --> 00:30:42,173
Nigdje nisi dobrodošao.

743
00:30:42,256 --> 00:30:43,549
Sada odjebi iz mog bara.

744
00:30:43,632 --> 00:30:46,177
Samo mi daj još jedno piće
a onda ću otići.

745
00:30:46,260 --> 00:30:47,970
[barmen] To ne ide tako.

746
00:30:48,054 --> 00:30:50,181
[Deadpool] sada radi.
Ostavi bocu.

747
00:30:50,264 --> 00:30:51,599
Znam te, bubo?

748
00:30:51,682 --> 00:30:53,434
Ne. Ali ja tebe poznajem.

749
00:30:54,018 --> 00:30:55,353
Svi me poznaju.

750
00:30:56,937 --> 00:30:57,980
Ja sam Wolverine.

751
00:30:58,064 --> 00:31:00,566
Da, jesi.

752
00:31:00,649 --> 00:31:02,401
A ja ću te trebati
da odmah pođe sa mnom.

753
00:31:03,944 --> 00:31:05,321
Gledajte, gospođo, nisam zainteresiran.

754
00:31:05,404 --> 00:31:08,199
- Stvarno se upuštaš u svoje šalice.
- Zašto bih išao s tobom?

755
00:31:09,408 --> 00:31:11,118
Jer, nažalost,

756
00:31:11,202 --> 00:31:12,495
trebam te,

757
00:31:12,578 --> 00:31:16,582
i još više nažalost,
cijeli moj svijet te treba.

758
00:31:17,333 --> 00:31:18,751
Hoćete li se vas dvoje jebati ili svađati?

759
00:31:22,713 --> 00:31:23,923
Hoćeš li mu to uzeti?

760
00:31:24,590 --> 00:31:26,050
- Da.
- [ruga se]

761
00:31:26,133 --> 00:31:28,010
Mogu ti reći da jesi
neka vrsta ne-prilazi-previše-

762
00:31:28,094 --> 00:31:29,804
Samo ću ti slomiti srce Vibe
idem ovdje,

763
00:31:29,887 --> 00:31:32,306
ali svaki drugi Wolverine
već bi me stvarno povrijedio.

764
00:31:32,390 --> 00:31:33,599
I nekako sam na tik-tik.

765
00:31:33,682 --> 00:31:35,267
- Dakle, ljepotica. Idemo.
- Vau, vau.

766
00:31:35,351 --> 00:31:37,019
- Idi gore. Imam te, veliki momče.
- Hej, hej!

767
00:31:38,521 --> 00:31:39,522
Oh.

768
00:31:41,065 --> 00:31:42,191
Whisky kurac od kandži.

769
00:31:42,274 --> 00:31:43,651
To je prilično uobičajeno kod Wolverinesa starijih od 40 godina.

770
00:31:43,734 --> 00:31:45,319
Ne želiš ovo.

771
00:31:45,403 --> 00:31:47,613
u pravu si ja ne
A ti ne želiš ovo.

772
00:31:47,696 --> 00:31:50,408
Osim ako ne želiš duboko udahnuti
kroz tvoje jebeno čelo,

773
00:31:50,491 --> 00:31:52,576
Predlažem da razmislite.

774
00:31:52,660 --> 00:31:53,702
Idemo, kikiriki.

775
00:31:55,871 --> 00:31:58,082
[smijeh]

776
00:31:58,165 --> 00:31:59,875
izdrži. izdrži. izdrži.

777
00:32:00,668 --> 00:32:01,669
Gledaj ovo.

778
00:32:02,670 --> 00:32:04,713
U redu. To-- Vau.

779
00:32:05,214 --> 00:32:06,090
Lako.

780
00:32:09,885 --> 00:32:10,886
Dobri Bože.

781
00:32:11,512 --> 00:32:13,222
Žedni mali jazavac, zar ne?

782
00:32:14,515 --> 00:32:16,058
u redu je Nastavi dalje.

783
00:32:16,142 --> 00:32:17,935
Publika je navikla
na dugotrajna vremena.

784
00:32:19,186 --> 00:32:21,355
[gunđa, stenje]

785
00:32:22,148 --> 00:32:23,232
[udarci tijela]

786
00:32:23,774 --> 00:32:25,443
[uzdah] Pretpostavljam da ćeš morati učiniti.

787
00:32:25,526 --> 00:32:27,027
U redu, evo nas...

788
00:32:28,237 --> 00:32:30,448
Oh! Pogledaj te pekmeze.

789
00:32:31,198 --> 00:32:34,034
Za to je trebalo samo 20 jebenih godina.

790
00:32:34,368 --> 00:32:36,620
Jedno sidro biće upravo dolazi!

791
00:32:36,704 --> 00:32:38,581
S tvoje lijeve strane, djevojčice.

792
00:32:39,165 --> 00:32:42,585
Ovaj Logan ima isto
on-može-sve-čak-i-glazbeni izgled.

793
00:32:42,668 --> 00:32:44,503
I bonus, on je zapravo
noseći kostim

794
00:32:44,587 --> 00:32:46,881
kao da mu nije neugodno biti
jednom u filmu o superherojima.

795
00:32:46,964 --> 00:32:48,799
ne razumijem

796
00:32:48,883 --> 00:32:50,176
Rekao si da moj svemir umire

797
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
jer ova vreća oraha
ubio se.

798
00:32:53,220 --> 00:32:55,264
- Pa, problem riješen.
- Bože moj.

799
00:32:55,347 --> 00:32:59,643
Ti zapravo misliš da možeš
zamijeniti sidro biće

800
00:32:59,727 --> 00:33:01,020
s ovim?

801
00:33:01,979 --> 00:33:04,398
Ne bih prihvatio
bilo koji drugi Wolverine, BT sinkronizacije.

802
00:33:04,482 --> 00:33:06,442
Ali nadmašili ste sami sebe

803
00:33:06,525 --> 00:33:08,611
i donio mi najgoreg Wolverinea!

804
00:33:08,694 --> 00:33:10,905
- Kako to misliš, onaj najgori?
- Gospodine Wilson.

805
00:33:11,530 --> 00:33:14,533
Ovaj Wolverine je iznevjerio
cijeli njegov svijet.

806
00:33:15,451 --> 00:33:17,286
On je legenda,
ali ne na dobar način.

807
00:33:17,369 --> 00:33:18,954
I ono što je učinio,

808
00:33:19,038 --> 00:33:20,539
dobro,

809
00:33:20,623 --> 00:33:22,750
neke su stvari jednostavno neoprostive.

810
00:33:25,044 --> 00:33:26,045
U redu.

811
00:33:26,128 --> 00:33:28,881
Kako da... Kako da napravim
ovo točno? Učinit ću sve.

812
00:33:29,507 --> 00:33:32,343
Dao sam ti priliku za veličinu.

813
00:33:32,426 --> 00:33:34,970
Jer moji nadređeni
smatrao te "posebnim".

814
00:33:35,054 --> 00:33:36,597
Očito nije posebno na dobar način.

815
00:33:36,680 --> 00:33:39,600
Očito ih imaš
važna buduća svrha kojoj će služiti.

816
00:33:39,683 --> 00:33:40,768
S Thorom. On me drži.

817
00:33:40,851 --> 00:33:42,895
Ali izvršio sam svoju dužnost.

818
00:33:42,978 --> 00:33:44,897
Dao sam ti priliku
biti netko.

819
00:33:44,980 --> 00:33:48,275
I umjesto da prihvati moju ponudu
s poniznošću i zahvalnošću,

820
00:33:48,359 --> 00:33:49,276
slomio si mi nos.

821
00:33:49,360 --> 00:33:50,444
[uzdah] izgleda super.

822
00:33:50,528 --> 00:33:52,404
I desetkovao si desetke mojih ljudi

823
00:33:52,488 --> 00:33:54,114
s ekshumiranim lešom heroja.

824
00:33:54,198 --> 00:33:56,325
Ne samo obeščašćavanje
njegovi ostaci ali njegovo sjećanje.

825
00:33:56,408 --> 00:33:57,535
Što si ti, Internet?

826
00:33:57,618 --> 00:33:59,954
Vaš svijet umire!

827
00:34:00,037 --> 00:34:01,413
Puno vam hvala.

828
00:34:01,497 --> 00:34:02,540
I nema prestanka.

829
00:34:04,667 --> 00:34:07,503
[prigušeno] Humana stvar
je učiniti ga brzim.

830
00:34:07,586 --> 00:34:10,256
Je li pomisao na isparavanje mog svemira
čini te peckavim?

831
00:34:10,339 --> 00:34:11,840
Jedem svoje osjećaje.

832
00:34:11,924 --> 00:34:13,717
Izgubit ću sve
do kojeg mi je ikada stalo

833
00:34:13,801 --> 00:34:17,846
jer taj dlakavi gromovnik
s donje strane konačno umire,

834
00:34:17,930 --> 00:34:20,391
a on stoji
odmah iza mene, zar ne?

835
00:34:20,474 --> 00:34:21,976
Usput, dobrodošli u MCU.

836
00:34:22,476 --> 00:34:24,103
Pridružujete se na malo niskoj točki.

837
00:34:24,728 --> 00:34:26,730
Što se tebe tiče, želim razgovarati s tvojim šefom.

838
00:34:26,814 --> 00:34:28,023
Želim da ga nazoveš

839
00:34:28,107 --> 00:34:30,067
i kažeš njemu, njoj ili njima,

840
00:34:30,150 --> 00:34:32,236
taj Marvel H. Krist ne igra.

841
00:34:37,408 --> 00:34:38,742
Sranje.

842
00:34:39,493 --> 00:34:41,453
Upravo sam čuo simfoniju

843
00:34:41,537 --> 00:34:43,414
guzica koje su stisnule odjednom.

844
00:34:43,497 --> 00:34:44,873
Izvan mreže si.

845
00:34:44,957 --> 00:34:47,501
Vaši šefovi ne znaju što
vi bolesnici radite ovdje dolje.

846
00:34:47,585 --> 00:34:50,212
Pa, reći ću ti nešto.
Imam crni pojas u Karen...

847
00:34:50,296 --> 00:34:51,630
I idem gore

848
00:34:51,714 --> 00:34:53,757
i reći ću im
sve o tebi i tvojim--

849
00:34:54,758 --> 00:34:56,468
Oh, tišina je lijepa, zar ne?

850
00:34:56,552 --> 00:34:57,636
Gdje je dovraga otišao?

851
00:34:57,720 --> 00:34:59,388
Na gomilu smeća. Uklopit ćeš se.

852
00:34:59,471 --> 00:35:01,181
[reži]

853
00:35:01,265 --> 00:35:03,559
Vau. To je bilo blizu. [smijeh]

854
00:35:07,354 --> 00:35:09,648
[prigušeno ritmično lupanje]

855
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
[prigušeni udarci koraka]

856
00:35:19,491 --> 00:35:20,868
[stenjanje]

857
00:35:25,122 --> 00:35:27,082
[Deadpool] Nemoj samo
stani tu, majmune.

858
00:35:27,541 --> 00:35:28,542
Daj mi ruku gore.

859
00:35:29,710 --> 00:35:31,795
- [zveket kandži]
- Ne. Zapravo sam dobro.

860
00:35:31,879 --> 00:35:33,464
- Puno vam hvala. [stenje]
- [Wolverine grmlja]

861
00:35:34,673 --> 00:35:36,008
[Wolverine] Gdje smo dovraga?

862
00:35:36,091 --> 00:35:38,302
[Deadpool] Ne znam.
Izgleda kao Mad Max-y.

863
00:35:38,385 --> 00:35:40,346
Ali to bi bilo
Povreda IP-a, zar ne?

864
00:35:40,429 --> 00:35:41,680
Jebeni vicevi.

865
00:35:41,764 --> 00:35:43,057
- [gunđa]
- [Deadpool ječe]

866
00:35:43,557 --> 00:35:44,475
[pucketanje kostiju]

867
00:35:45,184 --> 00:35:46,644
[Deadpool] Jebi ga! Jebati.

868
00:35:46,727 --> 00:35:48,270
Jeste li uopće slušali tamo?

869
00:35:48,354 --> 00:35:51,023
Ako se ne uspijemo vratiti
onom seronji Mr. Paradox,

870
00:35:51,106 --> 00:35:52,483
svi koje poznajem će umrijeti.

871
00:35:52,566 --> 00:35:54,234
Nije moj jebeni problem.

872
00:35:54,318 --> 00:35:55,611
Oh, je li to sve što imaš?

873
00:35:56,570 --> 00:35:58,530
Jesi li to rekao?
kada je tvoj svijet otišao u sranje?

874
00:35:59,698 --> 00:36:01,825
[teško dišući] Opet?

875
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
Da, čuo sam sve o tebi.

876
00:36:04,036 --> 00:36:06,080
Kako si sve zeznuo.

877
00:36:06,163 --> 00:36:09,166
Trebao bi mi biti zahvalan za
izvlačeći te iz onog kreveta u koji si se usrao.

878
00:36:09,249 --> 00:36:11,210
[stenje] Ti zabijaš u leđa
kurvin sin!

879
00:36:11,293 --> 00:36:12,795
[viče]

880
00:36:15,297 --> 00:36:17,216
[vici, stenje]

881
00:36:17,299 --> 00:36:18,676
Jeste li sada spremni biti mirni?

882
00:36:18,759 --> 00:36:20,386
- [gunđa]
- [Deadpool ječe]

883
00:36:23,472 --> 00:36:24,848
[stenje]

884
00:36:25,974 --> 00:36:28,310
Počivaj u komadima, Fox. [gunđa]

885
00:36:28,394 --> 00:36:30,979
[♪ Svira se napeti uvod pjesme,
AC/DC "Hells Bells"]

886
00:36:31,063 --> 00:36:32,690
[vrištanje ptica]

887
00:36:43,200 --> 00:36:44,702
Ne želim se svađati s tobom, kikiriki.

888
00:36:46,245 --> 00:36:47,579
Nije važno što si učinio.

889
00:36:47,663 --> 00:36:49,248
- Samo mi treba tvoja pomoć.
- [gunđa]

890
00:36:50,582 --> 00:36:52,042
Nije me briga.

891
00:36:53,377 --> 00:36:55,295
Uh... Uh-oh.

892
00:36:55,379 --> 00:36:56,755
[teško diše]

893
00:37:00,843 --> 00:37:03,178
Jebote. Ovo će boljeti.

894
00:37:07,474 --> 00:37:08,684
U redu.

895
00:37:08,767 --> 00:37:10,144
Jebi ga.

896
00:37:10,894 --> 00:37:12,646
Dajmo narodu
ono po što su došli.

897
00:37:12,730 --> 00:37:15,190
- [♪ Pjesma prestaje]
- Idemo jebeno.

898
00:37:16,483 --> 00:37:18,569
Izvucite svoje posebne čarape, štreberi.

899
00:37:18,652 --> 00:37:20,362
Bit će dobro.

900
00:37:21,113 --> 00:37:22,364
[gunđa]

901
00:37:27,953 --> 00:37:29,413
[♪ Svira se hard rock glazba,
AC/DC "Hells Bells"]

902
00:37:29,496 --> 00:37:30,581
[reži]

903
00:37:31,749 --> 00:37:33,083
[pucnjevi]

904
00:37:42,134 --> 00:37:43,719
[oboje gunđaju]

905
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
[stenje]

906
00:37:53,353 --> 00:37:54,438
[vrišti]

907
00:37:54,521 --> 00:37:56,148
♪ <i>Paklena zvona</i> ♪

908
00:37:58,317 --> 00:38:00,986
♪ <i>Pružit ću ti crne osjećaje</i> ♪

909
00:38:01,069 --> 00:38:03,113
♪ <i>Gore i dolje po kralježnici</i> ♪

910
00:38:04,448 --> 00:38:07,659
♪ <i>ako si u zlu,
ti si moj prijatelj</i> ♪

911
00:38:07,743 --> 00:38:10,788
♪ <i>Vidi moje bijelo svjetlo kako treperi
dok sam dijelio noć</i> ♪

912
00:38:10,871 --> 00:38:12,372
- [gunđa, reži]
- [Deadpool se smije] Fuj.

913
00:38:13,457 --> 00:38:14,541
Imam te!

914
00:38:14,625 --> 00:38:18,754
♪ <i>Dobio sam svoje zvono
Odvest ću te u pakao</i> ♪

915
00:38:18,837 --> 00:38:20,547
♪ <i>Ja ću te uhvatiti, Sotona te uhvati</i> ♪

916
00:38:20,631 --> 00:38:22,591
- Dječji nož!
- [stenje]

917
00:38:26,303 --> 00:38:27,679
- [vrišti]
- Da vidimo kako rasteš

918
00:38:27,763 --> 00:38:28,764
tvoja jebena glava natrag.

919
00:38:28,847 --> 00:38:30,766
Čekaj, čekaj, čekaj!
Mogu to popraviti! Mogu to popraviti.

920
00:38:30,849 --> 00:38:32,851
- Popraviti što?
- Što god da si učinio.

921
00:38:33,769 --> 00:38:35,020
Što god te učinilo tako lošim.

922
00:38:35,646 --> 00:38:39,441
Oni... Ti kreteni u TVA.
Čuli ste ga.

923
00:38:40,692 --> 00:38:41,819
Imaju moć okončati moj svemir,

924
00:38:41,902 --> 00:38:45,072
ali također imaju
moć da promijenite svoje.

925
00:38:46,907 --> 00:38:49,910
Vraćamo se tamo,
i možemo popraviti vaš svijet.

926
00:38:49,993 --> 00:38:51,078
Zajedno.

927
00:38:52,538 --> 00:38:53,622
obećajem.

928
00:38:55,123 --> 00:38:56,375
Oni to mogu popraviti.

929
00:38:57,501 --> 00:38:58,752
[čovjek] Hej!

930
00:38:58,836 --> 00:39:00,921
Borimo se međusobno, gubimo.

931
00:39:01,004 --> 00:39:02,214
[Deadpool] Dragi Bože, to je on.

932
00:39:02,297 --> 00:39:04,383
- WHO?
- [Deadpool] Onaj.

933
00:39:04,466 --> 00:39:07,219
Ekvivalent superjunaka
utješiti hranu, ili Molly.

934
00:39:07,803 --> 00:39:10,305
Odgovor bijelih momaka
na sva razočaranja.

935
00:39:10,389 --> 00:39:11,723
I još jedan A-lister.

936
00:39:11,807 --> 00:39:13,267
Pošteno upozorenje, prekrasno.

937
00:39:13,350 --> 00:39:15,394
Susrest ćeš se
neki nedelikatan jezik,

938
00:39:15,477 --> 00:39:18,313
mrvicu igre guzicom,
ali zabranjeno nam je

939
00:39:18,397 --> 00:39:20,232
od upotrebe kokaina. Na kameri.

940
00:39:20,315 --> 00:39:21,984
- [čovjek] Dolaze.
- [Deadpool] Tko su "oni"?

941
00:39:22,067 --> 00:39:24,236
- [motori se okreću]
- [♪ prijeteća glazba svira]

942
00:39:28,615 --> 00:39:29,992
Oh, voze ljuti.

943
00:39:35,038 --> 00:39:35,998
[gunđa]

944
00:39:36,081 --> 00:39:37,875
Sada je to slijetanje superheroja.

945
00:39:37,958 --> 00:39:40,043
[♪ Prijeteća glazba se nastavlja]

946
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
[♪ Glazba prestaje]

947
00:39:44,965 --> 00:39:46,091
Shvatio sam ovo.

948
00:39:46,174 --> 00:39:48,260
[♪ Prijeteća glazba nastavlja se]

949
00:39:52,598 --> 00:39:53,682
[njuši]

950
00:39:58,520 --> 00:39:59,771
[motori rade]

951
00:40:09,823 --> 00:40:11,158
Ostani blizu.

952
00:40:11,241 --> 00:40:12,409
[Deadpool] Da, da, kapetane.

953
00:40:13,785 --> 00:40:14,786
Dobio si ovo.

954
00:40:17,122 --> 00:40:20,542
Cassandra će se zavrtjeti
kad vidi što smo ulovili.

955
00:40:21,585 --> 00:40:22,586
Ne možeš trčati.

956
00:40:22,669 --> 00:40:23,962
Svi to znaju.

957
00:40:24,046 --> 00:40:26,256
Vidiš li da netko trči, kurac za mozgom?

958
00:40:27,382 --> 00:40:29,426
Neće ti se svidjeti ono što će se sljedeće dogoditi.

959
00:40:29,509 --> 00:40:31,178
- [Deadpool] Oh. O moj Bože.
- [♪ svira uzbudljiva glazba]

960
00:40:31,261 --> 00:40:33,221
O moj Bože.
O, moj Bože, on će to reći.

961
00:40:33,305 --> 00:40:34,348
- Ah! Jebati.
- [Deadpool] Ha!

962
00:40:34,431 --> 00:40:36,642
- O moj Bože! On će to reći!
- Što reći?

963
00:40:36,725 --> 00:40:37,809
Osvetnici, okupite se...

964
00:40:37,893 --> 00:40:39,102
- Pali plamen!
- Oprosti, što sad?

965
00:40:41,647 --> 00:40:43,732
[♪ Epska glazba svira]

966
00:40:55,327 --> 00:40:57,537
[stenje, dahtanje]

967
00:40:58,914 --> 00:41:00,707
[vrištanje u daljini]

968
00:41:01,541 --> 00:41:03,794
- [zveket]
- Ohh! Jebati!

969
00:41:03,877 --> 00:41:04,753
Ahhh!

970
00:41:05,295 --> 00:41:06,588
[gunđa]

971
00:41:08,048 --> 00:41:10,050
- Ne poznajemo tog tipa.
- [Deadpool] Mislili smo da jesmo.

972
00:41:10,133 --> 00:41:11,718
poznajem te.

973
00:41:12,594 --> 00:41:14,763
- [Deadpool] Sranje...
- [Sabljozubi reži]

974
00:41:14,846 --> 00:41:15,806
[reži]

975
00:41:15,889 --> 00:41:18,433
Sabljozubi. Tvoj brat.

976
00:41:19,476 --> 00:41:21,311
Spremni umrijeti?

977
00:41:21,395 --> 00:41:23,855
[Deadpool] Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj! Vrijeme!

978
00:41:24,564 --> 00:41:26,274
Izgledaš smiješno.

979
00:41:26,358 --> 00:41:28,902
Ljudi su čekali desetljećima
za ovu borbu.

980
00:41:28,986 --> 00:41:30,779
Neće biti lako. Dječji nož.

981
00:41:30,862 --> 00:41:32,948
Pucaj duplo, srušit ćeš ga.

982
00:41:33,031 --> 00:41:34,783
Bočna kontrola, zatim puna montaža,

983
00:41:34,866 --> 00:41:36,368
a ti melješ i lupaš

984
00:41:36,451 --> 00:41:37,995
dok ne ispusti zvuk
jer je mrtav.

985
00:41:38,078 --> 00:41:39,913
- Začepi, jebo te!
- [Deadpool] O, moj Bože!

986
00:41:39,997 --> 00:41:41,832
U redu. Sretno. Ja sam veliki obožavatelj.

987
00:41:42,416 --> 00:41:43,792
[teško dišući]

988
00:41:45,419 --> 00:41:46,461
[smijeh]

989
00:41:47,587 --> 00:41:48,755
[riče]

990
00:41:48,839 --> 00:41:50,590
[riče]

991
00:41:54,428 --> 00:41:55,971
- [grgljanje]
- [Deadpool] Što je, djevojko?

992
00:41:56,054 --> 00:41:58,015
- Ima li problema na bunaru?
- [škripanje mesa]

993
00:42:02,728 --> 00:42:04,271
[smijeh] Velika nevolja.

994
00:42:04,354 --> 00:42:06,231
Gle!

995
00:42:06,314 --> 00:42:09,151
Glava tvoje dragocjene kraljice,

996
00:42:09,234 --> 00:42:10,235
Bijesna!

997
00:42:11,445 --> 00:42:13,196
Imam Wolverinea!

998
00:42:13,280 --> 00:42:16,533
Samo ja kontroliram nju!

999
00:42:16,616 --> 00:42:18,410
ti dođi po mene,

1000
00:42:19,036 --> 00:42:21,288
dolaziš po nju.

1001
00:42:23,165 --> 00:42:25,000
Tako mi je žao. Znam da se izgovara "on".

1002
00:42:25,083 --> 00:42:26,877
Rodno sam slijepa. To je moj križ koji trebam nositi.

1003
00:42:26,960 --> 00:42:28,128
Tko je sljedeći?

1004
00:42:28,211 --> 00:42:29,337
- Žaba krastača!
- [reži]

1005
00:42:29,421 --> 00:42:30,255
Ti si na redu.

1006
00:42:33,300 --> 00:42:34,426
[viče]

1007
00:42:34,509 --> 00:42:36,011
[oboje gunđaju]

1008
00:42:37,804 --> 00:42:38,889
[Deadpool] Uh-oh.

1009
00:42:38,972 --> 00:42:39,973
- Oh, sranje...
- Jebote.

1010
00:42:40,307 --> 00:42:41,349
[tup udarac]

1011
00:42:42,726 --> 00:42:44,603
[stvorenja cvile]

1012
00:42:49,107 --> 00:42:50,859
[Deadpool stenje, mumlja]

1013
00:42:51,610 --> 00:42:52,986
[Deadpool] Bog groma.

1014
00:42:54,571 --> 00:42:55,655
[Deadpool gunđa]

1015
00:42:56,990 --> 00:42:58,283
Koliko sam dugo spavao?

1016
00:42:58,366 --> 00:43:00,118
Niste svi spavali.

1017
00:43:00,202 --> 00:43:01,661
- [Deadpool gunđa]
- Ne muči se.

1018
00:43:01,745 --> 00:43:03,622
Vrlo su temeljiti.

1019
00:43:03,705 --> 00:43:06,124
Ako znate gdje smo, počnite razgovarati.

1020
00:43:07,000 --> 00:43:08,001
Ti si u Praznini.

1021
00:43:08,627 --> 00:43:09,920
Zamislite to kao čistilište.

1022
00:43:10,629 --> 00:43:13,090
Reed ga je nazvao metafizičkim otpadom.

1023
00:43:13,173 --> 00:43:14,591
Gdje ide sve beskorisno

1024
00:43:14,674 --> 00:43:16,510
prije nego što se zauvijek uništi.

1025
00:43:17,511 --> 00:43:19,596
I gdje TVA šalje
ljudi koji ne igraju lijepo

1026
00:43:19,679 --> 00:43:20,931
s ostatkom multiverzuma.

1027
00:43:21,014 --> 00:43:22,933
- Kao ti?
- I ti.

1028
00:43:23,016 --> 00:43:24,810
[Deadpool] Što znači uništavanje?

1029
00:43:24,893 --> 00:43:26,103
Alioth.

1030
00:43:26,186 --> 00:43:29,815
[Deadpool] Alioth je u ovoj stvari?
Iz <i>Lokija,</i> 1. sezona, 5. epizoda?

1031
00:43:29,898 --> 00:43:31,525
Svi ovdje bježe od Aliotha.

1032
00:43:32,192 --> 00:43:33,735
Većina ne uspije.

1033
00:43:33,819 --> 00:43:35,112
Ipak postoji otpor.

1034
00:43:35,904 --> 00:43:38,532
Drugi ljudi poput nas
koja je uspjela preživjeti.

1035
00:43:38,615 --> 00:43:40,408
Skrivaju se na granici,

1036
00:43:40,492 --> 00:43:42,702
pokušavajući pronaći način
odjebi odavde.

1037
00:43:42,786 --> 00:43:44,204
Onda idemo tamo.

1038
00:43:44,287 --> 00:43:46,206
[Deadpool] "Mi"? Nas? Tim?

1039
00:43:46,289 --> 00:43:48,041
Odgovor je da. Protresite ga.

1040
00:43:48,834 --> 00:43:50,293
Jebati! Ukrao si ga.

1041
00:43:50,377 --> 00:43:52,170
Upravo sam dobio savjet
tvoj mali nož za odreske.

1042
00:43:52,254 --> 00:43:54,131
Ovi "drugi" nam mogu pomoći
vrati se na TVA.

1043
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
Natjeraj ih da poprave stvari.

1044
00:43:55,340 --> 00:43:57,259
[saronično se smije]

1045
00:43:57,342 --> 00:43:59,136
Nešto smiješno, bubo?

1046
00:43:59,219 --> 00:44:00,887
Možda ima nešto
reći o tome.

1047
00:44:00,971 --> 00:44:02,013
Tko je "ona"?

1048
00:44:03,473 --> 00:44:04,683
u praznini,

1049
00:44:04,766 --> 00:44:06,434
ti si ili hrana za Aliotha

1050
00:44:07,227 --> 00:44:09,146
ili radiš za nju.

1051
00:44:09,229 --> 00:44:11,314
[♪ Pobuđujuća glazba svira]

1052
00:44:20,782 --> 00:44:22,284
[motor bruji]

1053
00:44:30,750 --> 00:44:32,043
[škripa metala]

1054
00:44:33,378 --> 00:44:34,462
[teški metalni udarac]

1055
00:44:41,803 --> 00:44:43,346
[brukanje motora]

1056
00:44:54,566 --> 00:44:56,818
[♪ Svira napeta glazba]

1057
00:45:05,577 --> 00:45:06,912
[gunđa]

1058
00:45:06,995 --> 00:45:08,622
[tiho reži]

1059
00:45:09,289 --> 00:45:10,874
[gunđa]

1060
00:45:21,384 --> 00:45:23,511
[Deadpool] Huh. Paul Rudd konačno je ostario.

1061
00:45:24,679 --> 00:45:26,598
Oh, ti mora da si ovogodišnji Juggernaut.

1062
00:45:26,681 --> 00:45:28,225
- Hvala.
- Stišao bih vaše glasove.

1063
00:45:28,308 --> 00:45:29,434
Ona ne voli brbljanje.

1064
00:45:29,517 --> 00:45:30,644
Ona će te voljeti.

1065
00:45:32,270 --> 00:45:34,648
[♪ Polagano dramatično stvaranje glazbe]

1066
00:45:46,576 --> 00:45:48,203
[Deadpool] Je li... Je li to Charles?

1067
00:45:48,286 --> 00:45:50,789
Hej... Hej, Chuck! to smo mi!

1068
00:45:50,872 --> 00:45:51,998
To nije Chuck.

1069
00:45:52,082 --> 00:45:53,291
Ah, sranje.

1070
00:45:55,210 --> 00:45:56,419
[Deadpool] Oh, sposobnost. Sjajno.

1071
00:45:56,503 --> 00:45:58,797
To neće dobro proći
s probuđenom ruljom.

1072
00:45:58,880 --> 00:46:00,423
Wolverine.

1073
00:46:01,049 --> 00:46:03,385
Pitao sam se kada ću dobiti jednog od vas.

1074
00:46:04,094 --> 00:46:05,262
Ti si jedan od Xavierovih.

1075
00:46:05,345 --> 00:46:06,888
[Deadpool] Ti ga poznaješ?
Poznaješ Chucka?

1076
00:46:06,972 --> 00:46:08,014
Oh, poznavao sam ga.

1077
00:46:08,098 --> 00:46:09,808
Dijelili smo maternicu.

1078
00:46:09,891 --> 00:46:12,143
Pokušao zadaviti lukavog mališana

1079
00:46:12,227 --> 00:46:13,728
s mojom pupčanom vrpcom.

1080
00:46:13,812 --> 00:46:16,815
[Deadpool] Amen. nikad nisam
voljene cimerice. Moja je slijepa.

1081
00:46:16,898 --> 00:46:18,692
Osim što može vidjeti kokain.

1082
00:46:18,775 --> 00:46:20,277
Iz nekog... razloga.

1083
00:46:20,360 --> 00:46:23,446
želiš se javiti,
Vaše Veličanstvo? Ja umirem ovdje.

1084
00:46:23,530 --> 00:46:24,531
tko si ti

1085
00:46:24,614 --> 00:46:27,492
Blizanka Charlesa Xaviera, Cassandra Nova.

1086
00:46:27,575 --> 00:46:29,077
- Sranje!
- Bio sam analni porod.

1087
00:46:29,160 --> 00:46:31,121
Hmm. Vas dvoje ste slatki.

1088
00:46:31,955 --> 00:46:33,248
Imam dobar osjećaj u vezi ovoga.

1089
00:46:36,418 --> 00:46:39,296
I pokušavao sam uhvatiti
ova mala krijesnica godinama.

1090
00:46:40,213 --> 00:46:41,673
Nisam li, Johnny?

1091
00:46:41,756 --> 00:46:45,760
Ajme... Odabrali ste krivo vrijeme
steći nove prijatelje.

1092
00:46:45,844 --> 00:46:47,762
[Deadpool] Oh, Johnny nam je rekao
sve o tebi.

1093
00:46:47,846 --> 00:46:49,139
- Možda sada šuti.
- Da, možda nemoj...

1094
00:46:49,222 --> 00:46:51,349
[Deadpool] Ovdje samo razgovaramo.
Da, Johnny nam je rekao

1095
00:46:51,433 --> 00:46:53,727
ti si psihotik
megalomanski šupak.

1096
00:46:53,810 --> 00:46:57,063
Njegove riječi, ne moje.
Hellbent o dominaciji i boli.

1097
00:46:58,398 --> 00:47:00,233
Sve si to rekao o meni?

1098
00:47:00,317 --> 00:47:01,735
Ne! Ne! ja ne...

1099
00:47:01,818 --> 00:47:03,862
- Ništa od toga nisam rekao!
- Palice i kamenje, Johnny!

1100
00:47:05,488 --> 00:47:07,365
Ne dopustite joj da vas zastraši.

1101
00:47:07,449 --> 00:47:09,242
Kao što ste rekli u konvoju.

1102
00:47:09,326 --> 00:47:11,578
Ovaj za prste polizati mrtav-iznutra

1103
00:47:11,661 --> 00:47:14,622
pixie ploča trećeg stupnja
dime-store nut-milk

1104
00:47:14,706 --> 00:47:15,957
može pojesti tvoj ukusni kolut cimeta

1105
00:47:16,041 --> 00:47:18,209
i udarati kamenje sve do ćelavog pakla.

1106
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
U redu. nikad nisam rekao
bilo koja od tih riječi

1107
00:47:20,420 --> 00:47:22,547
- u cijelom životu!
- [Deadpool] Ha! Skromnost.

1108
00:47:22,630 --> 00:47:24,341
Ljudi misle da serem.

1109
00:47:24,424 --> 00:47:25,508
Ali ovaj tip...

1110
00:47:25,592 --> 00:47:26,593
[smooches] Sljedeća razina.

1111
00:47:26,676 --> 00:47:28,887
Što? Ovo... ja... mi...

1112
00:47:28,970 --> 00:47:30,263
ni sam ne znam
što pola toga znači!

1113
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
- Ovo... ja...
- Skidam vam kapu, gospodine.

1114
00:47:32,140 --> 00:47:33,683
- Zaista.
- Što? Ovo... Nisam... On je...

1115
00:47:33,767 --> 00:47:35,393
To je... ja...

1116
00:47:35,477 --> 00:47:36,644
ja... ja ne--

1117
00:47:36,728 --> 00:47:38,688
- [Deadpool dahne]
- [srce otkucaja]

1118
00:47:41,441 --> 00:47:42,942
[Deadpool] Nije moj omiljeni Chris.

1119
00:47:43,026 --> 00:47:45,570
Ti glupo govno.
Upravo si ga jebeno ubio!

1120
00:47:45,653 --> 00:47:47,822
[Deadpool] Hej! Svi tugujemo!

1121
00:47:47,906 --> 00:47:49,574
PS, znaš što
je radio proračunu?

1122
00:47:49,657 --> 00:47:50,909
[šuškanje]

1123
00:47:52,202 --> 00:47:53,995
Alioth je gladan.

1124
00:47:54,788 --> 00:47:56,498
[Deadpool] Bilo je
nekakva greška.

1125
00:47:56,581 --> 00:47:58,583
Veliko žuto je rezervno sidro biće,

1126
00:47:58,666 --> 00:48:01,086
a ja sam Marvel Isus.
MJ, ako si zločest.

1127
00:48:01,169 --> 00:48:02,253
Ovo može biti teško čuti,

1128
00:48:02,337 --> 00:48:05,006
ali postoji još jedan britanski negativac
tko će uništiti moj svemir,

1129
00:48:05,090 --> 00:48:06,299
i zaustavit ću ga.

1130
00:48:06,383 --> 00:48:09,219
Oh, dušo, ne dopadaš mi se baš
kao tip koji spašava svijet.

1131
00:48:10,387 --> 00:48:11,638
[grmljavina tutnji u daljini]

1132
00:48:11,721 --> 00:48:12,722
Jesam li pogodio živac?

1133
00:48:13,932 --> 00:48:16,017
[Deadpool] Nisam to želio
doći do ovoga.

1134
00:48:16,101 --> 00:48:17,102
Ili nam pomozite

1135
00:48:17,185 --> 00:48:20,271
ili će moj prijatelj ovdje pjevati
cijeli drugi čin <i>Music Man</i>

1136
00:48:20,355 --> 00:48:21,356
s nultim zagrijavanjem.

1137
00:48:22,357 --> 00:48:23,566
Gdje si nabavio stolicu?

1138
00:48:23,650 --> 00:48:26,444
[Cassandra Nova] Pa, s vremena na vrijeme,
Ovdje dobivam Charlesa.

1139
00:48:26,528 --> 00:48:28,029
Ali nikada moj.

1140
00:48:28,113 --> 00:48:31,366
Ne. Nije mu bilo stalo da me pronađe.

1141
00:48:31,449 --> 00:48:35,120
[Deadpool stenje] Gen Z
i njihovo hvalisanje traumama!

1142
00:48:35,203 --> 00:48:37,831
Zar ne možeš samo stišati,
pretvorite to u postignuće

1143
00:48:37,914 --> 00:48:39,541
ili rak kao i svi mi?

1144
00:48:39,624 --> 00:48:41,459
Ali ja nisam kao vi ostali.

1145
00:48:41,543 --> 00:48:43,378
Osim možda Wolverinea.

1146
00:48:43,461 --> 00:48:45,922
Sada bismo mogli biti
uistinu zastrašujuće zajedno.

1147
00:48:46,005 --> 00:48:47,340
Tako si strašan, ha?

1148
00:48:47,424 --> 00:48:49,342
TVA je sigurno tako mislila.

1149
00:48:49,926 --> 00:48:51,928
Poslali su me ovamo prije nego što sam prohodao.

1150
00:48:52,512 --> 00:48:54,931
I znaš, to je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

1151
00:48:55,557 --> 00:48:56,558
Sviđa mi se ovdje.

1152
00:48:56,641 --> 00:48:58,059
[Deadpool] Živiš na smetlištu.

1153
00:48:58,143 --> 00:49:01,312
Mislim da oboje znamo tko živi
na smetlištu.

1154
00:49:01,396 --> 00:49:03,231
Praznina je raj.

1155
00:49:03,314 --> 00:49:06,985
Ovdje mogu koristiti svoju moć bez srama.

1156
00:49:07,068 --> 00:49:09,404
Nažalost, nisam imao Charlesa Xaviera

1157
00:49:09,487 --> 00:49:10,864
da me nauči umjerenosti.

1158
00:49:11,489 --> 00:49:13,324
Što je s tvojim Charlesom?

1159
00:49:13,408 --> 00:49:14,617
Je li vas zaštitio?

1160
00:49:15,410 --> 00:49:17,787
Jeste li se zbog njega osjećali sigurno?

1161
00:49:17,871 --> 00:49:19,456
Mi smo mutanti. Nikada nismo sigurni.

1162
00:49:19,539 --> 00:49:21,749
- [riče]
- [Cassandra urla]

1163
00:49:21,833 --> 00:49:23,585
[smijeh]

1164
00:49:23,668 --> 00:49:24,711
[ups]

1165
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
[Deadpool] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Ja ne... Ne želim dim.

1166
00:49:30,550 --> 00:49:31,634
Nemam ništa s tobom.

1167
00:49:31,718 --> 00:49:33,261
Samo želim spasiti svoje prijatelje.

1168
00:49:33,344 --> 00:49:34,554
Samo... želim ići kući.

1169
00:49:34,637 --> 00:49:36,389
Pa, stvar je u tome,
Mogao bih te odvesti kući.

1170
00:49:36,473 --> 00:49:38,141
- Dobro.
- Ali ja ne želim.

1171
00:49:38,224 --> 00:49:40,393
[Deadpool] Nije dobro. [stenjanje]

1172
00:49:42,896 --> 00:49:45,523
Što želiš, Wade Wilson?

1173
00:49:45,607 --> 00:49:47,942
[Deadpool napreže]
Tvoji... prsti su u meni,

1174
00:49:48,026 --> 00:49:49,152
ali ne na dobar način.

1175
00:49:49,235 --> 00:49:52,280
Moj brat je mogao ući
nečiji um s mišlju.

1176
00:49:52,363 --> 00:49:54,699
Moram zaprljati ruke.

1177
00:49:54,782 --> 00:49:56,910
- [Deadpool stenje]
- [šuškanje]

1178
00:49:57,577 --> 00:49:58,912
Imam te.

1179
00:50:01,247 --> 00:50:02,916
[šapuće] <i>Imam te...</i>

1180
00:50:05,001 --> 00:50:06,461
[Wade, prigušeno] <i>Kako to misliš?</i>

1181
00:50:08,171 --> 00:50:10,673
Ne mogu... Ne mogu doći do tebe.
nisi ovdje

1182
00:50:10,757 --> 00:50:12,050
Ovdje sam.

1183
00:50:12,675 --> 00:50:15,553
- Ne, nisi. ne mogu...
- Ovdje sam.

1184
00:50:15,637 --> 00:50:17,639
Onda mi pokaži. Moraš nešto učiniti.

1185
00:50:18,932 --> 00:50:20,433
Što ti pokazati?

1186
00:50:20,517 --> 00:50:23,269
Pokaži mi da ti je stalo
nešto veće od tebe.

1187
00:50:24,395 --> 00:50:28,191
<i>Otkad su te odbili,
kleknuo si.</i>

1188
00:50:28,942 --> 00:50:30,860
Dušo, nikad se nisi ustala.

1189
00:50:33,112 --> 00:50:34,906
Znam da prolaziš kroz nešto.

1190
00:50:34,989 --> 00:50:36,783
Pusti me da prođem kroz to s tobom.

1191
00:50:38,409 --> 00:50:40,411
- Tvoje ludilo odgovara mom ludilu.
- Tvoje ludilo odgovara mom ludilu.

1192
00:50:43,581 --> 00:50:44,707
Gdje si otišao?

1193
00:50:45,458 --> 00:50:46,793
[Wade] O, moj Bože.

1194
00:50:48,253 --> 00:50:49,712
[♪ Melankolična glazba svira]

1195
00:50:49,796 --> 00:50:51,297
<i>Samo reci. U redu?</i>

1196
00:50:52,298 --> 00:50:54,801
<i>Reci: "Ne želim te.
Ne želim biti s tobom."</i>

1197
00:50:55,593 --> 00:50:57,178
<i>Samo naprijed. Reci to. Reci... Reci, "Ja ne..."</i>

1198
00:50:57,262 --> 00:50:58,429
Reci to. Ne želiš biti sa mnom.

1199
00:50:58,513 --> 00:51:01,224
<i>Reci mi to i otići ću.
Reci: "Ne želim te."</i>

1200
00:51:01,307 --> 00:51:03,518
[♪ Melankolična glazba se nastavlja]

1201
00:51:07,564 --> 00:51:09,107
[uzdah] Jebi ga...

1202
00:51:09,190 --> 00:51:11,734
Ti nikad nećeš biti bitan.

1203
00:51:15,613 --> 00:51:16,656
Što?

1204
00:51:17,282 --> 00:51:20,326
- Ti nikad nećeš biti bitan.
- Jebena stvar.

1205
00:51:20,410 --> 00:51:22,036
[♪ Melankolična glazba se nastavlja]

1206
00:51:26,291 --> 00:51:28,793
- [Vanessa] <i>Vi</i> ćete...
- [Cassandra] <i>Vi</i> ćete...

1207
00:51:28,876 --> 00:51:30,753
- nikad...
<i>- nikad...</i>

1208
00:51:30,837 --> 00:51:32,171
- jebote...
- jebote...

1209
00:51:32,255 --> 00:51:34,924
- materija.
<i>- stvar...</i>

1210
00:51:37,010 --> 00:51:38,386
[Deadpool] Nikada to nije rekla.

1211
00:51:38,469 --> 00:51:39,470
- [Cassandra] Ne.
- [stenje]

1212
00:51:39,554 --> 00:51:41,514
[podrugljivim tonom]
Ali kladim se da je to mislila.

1213
00:51:41,598 --> 00:51:42,682
[Deadpool brblja]

1214
00:51:42,765 --> 00:51:45,393
[Deadpool stenje] Tako si zao!

1215
00:51:45,476 --> 00:51:48,187
Moj mozak može okusiti tvoje prste,
a imale su okus mržnje!

1216
00:51:48,813 --> 00:51:51,399
I gdje za ime boga
je intimni koordinator?

1217
00:51:51,482 --> 00:51:53,318
Tako ste izgubljeni, g. Wilson.

1218
00:51:54,360 --> 00:51:56,487
I to mnogo prije nego što si došao ovamo.

1219
00:51:58,031 --> 00:52:00,408
Ovo je Baby Knife.
Sada će te sjebati u lice.

1220
00:52:00,491 --> 00:52:01,868
Ako me želiš ubiti,

1221
00:52:01,951 --> 00:52:03,620
to će potrajati
više od male oštrice.

1222
00:52:03,703 --> 00:52:04,787
[Deadpool] Što kažeš na šest?

1223
00:52:05,955 --> 00:52:08,625
[podrugljivo se smije]
Moj dječak je opako jak.

1224
00:52:09,250 --> 00:52:10,668
To je moj veliki dečko.

1225
00:52:10,752 --> 00:52:12,295
Da, jesi.

1226
00:52:12,378 --> 00:52:13,546
[stenje]

1227
00:52:14,255 --> 00:52:15,256
[smijeh]

1228
00:52:18,092 --> 00:52:19,719
[Cassandra] Pa, ovo je bilo zabavno.

1229
00:52:19,802 --> 00:52:22,305
Ali veliki tip mora jesti,
a najamnina je dužna.

1230
00:52:22,388 --> 00:52:24,057
- [jeziv urlik]
- [grmljavina]

1231
00:52:25,516 --> 00:52:26,559
usput,

1232
00:52:26,643 --> 00:52:28,144
ti si stanarina.

1233
00:52:28,227 --> 00:52:30,313
[tutnjava]

1234
00:52:38,237 --> 00:52:39,280
[riče]

1235
00:52:42,325 --> 00:52:43,743
[pripadnici vrište]

1236
00:52:47,413 --> 00:52:50,166
- [električno cviljenje]
- Hajdemo! Jebati!

1237
00:52:50,249 --> 00:52:51,417
- [motor se pokreće]
- Ideš ili što?

1238
00:52:51,501 --> 00:52:52,710
[Deadpool] Dolazim!

1239
00:53:03,096 --> 00:53:05,098
[šuštanje motora u daljini]

1240
00:53:07,767 --> 00:53:09,102
- [udaljeni vrisak]
- [motor puca]

1241
00:53:09,936 --> 00:53:11,229
[gunđanje]

1242
00:53:11,312 --> 00:53:12,647
[oboje stenju]

1243
00:53:12,730 --> 00:53:13,690
O čemu razmišljaš?

1244
00:53:13,773 --> 00:53:15,483
- Odjebi od mene!
- Psst, shh, shh.

1245
00:53:15,566 --> 00:53:17,568
- [napreže] Skoro gotovo.
- Skoro gotovo što?

1246
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
Vadim svoj nož iz tvoje zadnjice,

1247
00:53:19,570 --> 00:53:21,197
- razvratnik!
- Aah! Jebati!

1248
00:53:21,280 --> 00:53:23,074
Gubi mi pamet iz gaća!

1249
00:53:23,157 --> 00:53:25,410
- Govorim Blakeu.
- Nova pravila.

1250
00:53:25,868 --> 00:53:27,036
sada govorim.

1251
00:53:27,120 --> 00:53:28,371
To će biti jako teško
na publiku.

1252
00:53:28,454 --> 00:53:30,248
Začepi, jebo te!

1253
00:53:30,873 --> 00:53:31,874
Pusti me da razmislim.

1254
00:53:31,958 --> 00:53:34,127
Sada se moramo vratiti na Paradox, zar ne?

1255
00:53:35,878 --> 00:53:36,921
Pravo?

1256
00:53:37,839 --> 00:53:39,716
<i>Je m'excuse.</i> Smijem li
govoriti sada ili--

1257
00:53:39,799 --> 00:53:42,093
Samo kimni, seronjo.

1258
00:53:43,761 --> 00:53:45,346
- Točno.
- Onda ćemo pronaći ostale

1259
00:53:45,430 --> 00:53:47,765
ono jadno dijete, Johnny, o kojem je govorio
prije nego si ga ubio!

1260
00:53:47,849 --> 00:53:49,559
[Deadpool] "Jadno dijete." Ima otprilike 50 godina!

1261
00:53:49,642 --> 00:53:52,228
Da, ako ima šanse da znaju
kako izaći odavde, naći ćemo ih.

1262
00:53:52,311 --> 00:53:54,313
I natjeraj one TVA jebače da mi poprave sranje

1263
00:53:54,397 --> 00:53:55,648
kao što si jebeno obećao!

1264
00:53:55,732 --> 00:53:57,024
[Deadpool] Osjećam miris potrage.

1265
00:53:57,108 --> 00:53:58,568
[njuškanje]

1266
00:53:59,902 --> 00:54:01,154
osjećam miris hrane.

1267
00:54:04,824 --> 00:54:07,535
Dakle, što vas je natjeralo da konačno obučete
pošteni kostim?

1268
00:54:09,704 --> 00:54:11,456
Moj je crven pa me ne vide kako krvarim.

1269
00:54:11,539 --> 00:54:14,292
Ali mogao sam vidjeti kako
žuta bi također bila korisna.

1270
00:54:14,375 --> 00:54:15,877
Jeste li bili na pregledu za ADHD?

1271
00:54:15,960 --> 00:54:17,086
Mm-mm.

1272
00:54:17,170 --> 00:54:19,464
Ali imao sam nekoliko spolno prenosivih bolesti,

1273
00:54:19,547 --> 00:54:21,466
koji su vjerojatno uzrokovani ADHD-om.

1274
00:54:21,549 --> 00:54:22,925
Jebati!

1275
00:54:23,718 --> 00:54:24,719
Što tražite?

1276
00:54:25,344 --> 00:54:26,721
Oh. Hvala jebi ga.

1277
00:54:28,181 --> 00:54:29,974
Ne, ne, ne, ne, ne.
To je alkohol.

1278
00:54:30,057 --> 00:54:31,309
Ne želiš piti-- Oh, da.

1279
00:54:31,392 --> 00:54:33,060
Izvolite. Jebeš tu jetru.

1280
00:54:33,144 --> 00:54:34,145
[izdahne]

1281
00:54:34,228 --> 00:54:36,481
- Dobro. U redu.
- [uzdahne]

1282
00:54:37,190 --> 00:54:39,442
- Koji je to kurac?
- Oh.

1283
00:54:39,525 --> 00:54:41,861
U civilnom životu nosim periku,

1284
00:54:41,944 --> 00:54:43,446
ali nitko ne zna. [smijeh]

1285
00:54:43,529 --> 00:54:44,572
[smijeh]

1286
00:54:45,782 --> 00:54:47,241
Svi znaju.

1287
00:54:50,161 --> 00:54:51,579
Želiš razgovarati o onome što te proganja,

1288
00:54:51,662 --> 00:54:53,831
ili da čekamo
za flashback trećeg čina?

1289
00:54:53,915 --> 00:54:55,750
Ah... Idi jebi se.

1290
00:54:59,212 --> 00:55:00,213
znaš...

1291
00:55:01,923 --> 00:55:04,258
u mom svijetu, ti si... [pročišćava grlo]

1292
00:55:05,384 --> 00:55:06,511
Dobro ste cijenjeni.

1293
00:55:06,594 --> 00:55:08,221
Da, pa, ne u mojoj.

1294
00:55:09,430 --> 00:55:11,057
Ni u mojima me baš ne vole.

1295
00:55:11,140 --> 00:55:12,517
Ma nemoj reći.

1296
00:55:12,600 --> 00:55:14,519
Željela sam biti nešto, znaš. ja...

1297
00:55:15,603 --> 00:55:17,146
Sranje, htio sam biti Osvetnik.

1298
00:55:17,230 --> 00:55:19,232
- Jebeš Osvetnike.
- Da.

1299
00:55:19,857 --> 00:55:21,943
Ipak, nisam napravio rez.
Isto je i sa X-menima...

1300
00:55:23,945 --> 00:55:25,071
Kad me ostavila djevojka,

1301
00:55:25,154 --> 00:55:26,739
- i ja samo--
- Imao si djevojku?

1302
00:55:26,823 --> 00:55:27,824
Da.

1303
00:55:28,449 --> 00:55:29,450
Vanessa.

1304
00:55:29,951 --> 00:55:31,369
Kad smo se upoznali, bila je plesačica.

1305
00:55:32,578 --> 00:55:33,579
Imali smo cijeli život.

1306
00:55:34,872 --> 00:55:35,873
Bilo je dobro.

1307
00:55:36,582 --> 00:55:38,668
Ali, oh, čovječe, ja samo... Mwah.

1308
00:55:40,002 --> 00:55:41,504
Zajebao sam to.

1309
00:55:42,380 --> 00:55:44,590
Ali ti, ti si bio X-Man.

1310
00:55:44,674 --> 00:55:46,884
Zajebi to. Bio si X-Man. ti...

1311
00:55:48,803 --> 00:55:49,971
Wolverine.

1312
00:55:52,265 --> 00:55:53,891
Bio je heroj u mom svijetu.

1313
00:55:55,852 --> 00:55:56,853
Da, pa...

1314
00:55:58,062 --> 00:55:59,105
on nije sranje u mojoj.

1315
00:56:04,277 --> 00:56:07,154
Rekli ste, "Logan je bio heroj."
Što se dogodilo?

1316
00:56:08,155 --> 00:56:09,365
On je umro.

1317
00:56:09,448 --> 00:56:10,741
Kako?

1318
00:56:11,450 --> 00:56:13,828
Pa, tehnički, jesi
prsa sjebana u drvo, ali,

1319
00:56:13,911 --> 00:56:15,663
stvarno, samo si ostao bez baterija

1320
00:56:15,746 --> 00:56:17,915
- pokušava nekoga spasiti.
- WHO?

1321
00:56:17,999 --> 00:56:19,876
Usrani koji su je uzgojili u laboratoriju

1322
00:56:19,959 --> 00:56:21,377
nazvao ju je "X-23". ali...

1323
00:56:22,128 --> 00:56:23,254
bila je samo dijete.

1324
00:56:23,963 --> 00:56:27,550
Mlađi, finiji,
nekako zlobnija Verzija tebe.

1325
00:56:27,633 --> 00:56:29,302
Umro si pokušavajući je spasiti.

1326
00:56:29,385 --> 00:56:30,386
Bilo je prekrasno.

1327
00:56:31,345 --> 00:56:33,264
Gledaj, <i>mijo,</i> znam da te boli.

1328
00:56:34,015 --> 00:56:36,475
Moji slijepi, stari,
Afroamerički cimer,

1329
00:56:36,559 --> 00:56:39,562
Slijepi Al, uvijek to govori
bol nas uči tko smo.

1330
00:56:39,645 --> 00:56:42,273
Ponekad trebamo poslušati tu bol
umjesto da bježi od toga.

1331
00:56:42,356 --> 00:56:44,108
- Sranje.
- Da, mudra je.

1332
00:56:44,191 --> 00:56:46,652
Ne, ne, ne. Tako se zove?
Zoveš je "Slijepi Al"?

1333
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
Pa ona je slijepa.

1334
00:56:48,279 --> 00:56:49,697
[lajanje psa]

1335
00:56:49,780 --> 00:56:52,491
[♪ Balada svira,
Chris de Burgh "Dama u crvenom"]

1336
00:56:59,957 --> 00:57:04,420
♪ <i>Nikad te nisam vidio da gledaš
tako lijepo kao večeras</i> ♪

1337
00:57:04,503 --> 00:57:09,634
♪ <i>Nikad te nisam vidio da blistaš
tako svijetlo, mm-hmm, hmm</i> ♪

1338
00:57:10,885 --> 00:57:14,472
♪ <i>Dama u crvenom</i> ♪

1339
00:57:16,807 --> 00:57:19,393
♪ <i>pleše sa mnom</i> ♪

1340
00:57:21,020 --> 00:57:23,064
♪ <i>Obraz uz obraz ♪</i>

1341
00:57:23,147 --> 00:57:25,232
♪ <i>Ovdje nema nikoga...</i> ♪

1342
00:57:25,316 --> 00:57:26,651
Pogledaj se!

1343
00:57:26,734 --> 00:57:27,818
Ona ide s nama.

1344
00:57:27,902 --> 00:57:29,737
- Ne, nije. Jebote ne!
- O, da, jest.

1345
00:57:29,820 --> 00:57:31,822
- Oh, da...
- [čovjek] Oprosti!

1346
00:57:31,906 --> 00:57:33,574
- [♪ Pjesma prestaje]
- Oprostite zbog toga!

1347
00:57:33,658 --> 00:57:36,118
Dođi ovamo, djevojko! [smijeh]

1348
00:57:36,202 --> 00:57:37,495
tko si ti

1349
00:57:37,578 --> 00:57:40,206
Oh, ja sam Deadpool.
A pretpostavljam da si i ti Deadpool.

1350
00:57:40,289 --> 00:57:42,375
Ali ovdje, svi
zove me "Nicepool."

1351
00:57:42,458 --> 00:57:44,460
O moj Bože.
Čekaj dok ne vidiš Ladypool.

1352
00:57:44,543 --> 00:57:45,962
Ona je prekrasna.

1353
00:57:46,045 --> 00:57:47,838
I ona je upravo dobila dijete.
I... [oštro puše]

1354
00:57:47,922 --> 00:57:48,923
Ne mogu ni reći.

1355
00:57:49,006 --> 00:57:50,424
Mislim da ne bi trebao
to reći.

1356
00:57:50,508 --> 00:57:51,676
To je u redu.

1357
00:57:52,176 --> 00:57:53,552
Identificiram se kao feministica.

1358
00:57:53,636 --> 00:57:54,595
Pravo.

1359
00:57:56,514 --> 00:57:59,809
Jesu li pozlaćeni,
Desert Eagle pištolji kalibra .50?

1360
00:57:59,892 --> 00:58:01,018
'Naravno.

1361
00:58:01,102 --> 00:58:02,228
To match my ear huggie.

1362
00:58:02,311 --> 00:58:03,270
Mogu li ih dobiti?

1363
00:58:03,354 --> 00:58:05,564
[smijeh] Preko mog mrtvog tijela.

1364
00:58:05,648 --> 00:58:07,149
[smijeh] Zabavan si.

1365
00:58:07,233 --> 00:58:09,360
I pretpostavljam
već si upoznao Mary Puppins.

1366
00:58:09,443 --> 00:58:11,237
AKA Dogpool.

1367
00:58:11,320 --> 00:58:13,114
Pazite gdje stavljate ruke.

1368
00:58:13,197 --> 00:58:15,449
Ona ima devedeset posto g-točke,
i ona će ti to dati do znanja.

1369
00:58:15,533 --> 00:58:19,078
Pustio si ovog malog koketiranja
tvog vida na jednu sekundu

1370
00:58:19,161 --> 00:58:21,288
i ona počinje kupovati novog tatu.

1371
00:58:21,372 --> 00:58:23,582
Ako ne možete biti odgovoran vlasnik kućnog ljubimca,

1372
00:58:23,666 --> 00:58:25,918
onda možda i ne zaslužuješ
ovaj mali jednorog.

1373
00:58:26,002 --> 00:58:28,004
Kriv sam po svim točkama optužnice, časni sude.

1374
00:58:28,504 --> 00:58:29,422
Neće se ponoviti.

1375
00:58:29,505 --> 00:58:31,132
Zašto si tako fin?

1376
00:58:31,215 --> 00:58:32,591
Oh, ništa ne košta biti ljubazan.

1377
00:58:32,675 --> 00:58:34,385
Zajebavanje je također besplatno.

1378
00:58:34,468 --> 00:58:36,053
<i>- Callente.</i>
- Ovo je Logan.

1379
00:58:36,137 --> 00:58:37,138
Obično je bez majice,

1380
00:58:37,221 --> 00:58:38,848
ali pustio je sebe
od razvoda.

1381
00:58:40,224 --> 00:58:41,726
Gdje ti je maska?

1382
00:58:44,186 --> 00:58:45,563
Hajde, momci.

1383
00:58:45,646 --> 00:58:46,897
[ptica vrišti u daljini]

1384
00:58:46,981 --> 00:58:48,232
Uf, ovaj tip.

1385
00:58:48,315 --> 00:58:50,693
- Tražimo skupinu preživjelih.
- Oh, vani su.

1386
00:58:50,776 --> 00:58:52,611
Da, ali od trgovca do trgovca, bolje se nadaj

1387
00:58:52,695 --> 00:58:54,363
da ne trčiš
u korpus Deadpool.

1388
00:58:54,447 --> 00:58:55,364
Da, oni su ludi.

1389
00:58:55,448 --> 00:58:57,241
Sasjeckat će te
u tisuću komada

1390
00:58:57,324 --> 00:58:58,492
i sakriti te po cijeloj Praznini.

1391
00:58:58,576 --> 00:59:00,619
Kad bi samo mogli obraditi
njihove traume iz djetinjstva,

1392
00:59:00,703 --> 00:59:02,371
oni bi išli na jedan vrag
iscjeljujućeg putovanja.

1393
00:59:02,455 --> 00:59:04,540
Gledajte, krenuli smo prema graničnim područjima.
Znaš li gdje je?

1394
00:59:04,623 --> 00:59:07,710
Da, to... to je 12 klikova zapadno.

1395
00:59:07,793 --> 00:59:09,045
Mogu ti posuditi svoj prijevoz, ako želiš.

1396
00:59:09,128 --> 00:59:10,838
Bila bi mi čast.

1397
00:59:13,507 --> 00:59:14,633
[cvrkut ptica]

1398
00:59:14,717 --> 00:59:16,635
[Deadpool] Oh, ne, ne, ne, ne.
Apsolutno ne.

1399
00:59:16,719 --> 00:59:18,804
Uh-uh. Što do... Ne! Ne!

1400
00:59:18,888 --> 00:59:19,972
Samo uđi u auto.

1401
00:59:20,056 --> 00:59:21,223
Ovo nije auto.

1402
00:59:21,307 --> 00:59:23,517
Ovo je Honda jebena Odyssey.

1403
00:59:23,601 --> 00:59:25,644
Odaziv na gas je sranje.

1404
00:59:25,728 --> 00:59:26,937
Zastarjeli infotainment sustav.

1405
00:59:27,021 --> 00:59:29,732
Kad je Honda vidjela tu neliječenu klamidiju
vraćao se,

1406
00:59:29,815 --> 00:59:32,485
oni su izmislili
Honda Odyssey za natjecanje.

1407
00:59:32,568 --> 00:59:35,362
Uđi u jebeni auto.

1408
00:59:35,446 --> 00:59:37,698
Ona će vas tamo odvesti živa i zdrava.

1409
00:59:37,782 --> 00:59:39,241
Stara Betsy uvijek radi.

1410
00:59:40,034 --> 00:59:41,911
Morat ćeš
ipak mi vrati mog psa.

1411
00:59:41,994 --> 00:59:43,788
[Deadpool] Znam. Slušati.

1412
00:59:43,871 --> 00:59:45,456
- [Dogpool cvili]
- Da, dijete.

1413
00:59:45,539 --> 00:59:47,625
Ako je se ikada poželiš odreći,
ili ako joj treba novi dom,

1414
00:59:47,708 --> 00:59:49,668
ili ako ti se nešto dogodi,

1415
00:59:49,752 --> 00:59:50,836
Volio bih joj biti tata.

1416
00:59:50,920 --> 00:59:53,172
[smijeh] Što bi mi se ikada dogodilo?

1417
00:59:53,255 --> 00:59:54,381
[Deadpool] Mnogo toga.

1418
00:59:58,010 --> 00:59:59,386
- Isuse.
- [Deadpool] Ne!

1419
00:59:59,470 --> 01:00:01,097
Bježimo. [gunđa]

1420
01:00:01,180 --> 01:00:03,099
- [Wolverine] Daj mi to.
- Kukuruz je bio pregust, curo!

1421
01:00:03,182 --> 01:00:04,100
- [Wolverine] Evo.
- Dođi ovamo!

1422
01:00:04,183 --> 01:00:05,518
- [Deadpool] Jebi ga!
- [Nicepool] Bok!

1423
01:00:07,394 --> 01:00:08,813
- [motor se pokreće]
- Bok.

1424
01:00:08,896 --> 01:00:11,148
[♪ Avril Lavigne "Ja sam s
Vi" svirate na stereo uređaju]

1425
01:00:11,232 --> 01:00:12,233
[uzdahne]

1426
01:00:12,316 --> 01:00:16,654
♪ <i>Prokleto je hladna noć</i> ♪

1427
01:00:16,737 --> 01:00:21,408
♪ <i>Pokušavam shvatiti ovaj život</i> ♪

1428
01:00:21,492 --> 01:00:24,078
♪ <i>Nećeš li me uzeti za ruku?</i> ♪

1429
01:00:24,161 --> 01:00:26,539
♪ <i>Odvedi me na novo mjesto ♪</i>

1430
01:00:26,622 --> 01:00:30,543
♪ <i>Ne znam tko si ti
Ali ja</i> ♪

1431
01:00:31,210 --> 01:00:33,462
♪ <i>S tobom sam...</i> ♪

1432
01:00:34,672 --> 01:00:37,174
[Deadpool] Dobro, samo ću pitati...
Što je s odijelom?

1433
01:00:37,258 --> 01:00:38,884
Prvo što sam napravio kad sam planuo,

1434
01:00:38,968 --> 01:00:39,969
- Ja sam svoju skinula.
- Baci to.

1435
01:00:40,052 --> 01:00:41,095
[Deadpool] Nije tako ružno.

1436
01:00:41,178 --> 01:00:43,514
- Prestani pričati o mom odijelu.
- Jeste li ga sami napravili?

1437
01:00:43,597 --> 01:00:44,557
- Bio sam tamo.
- Odustani. Sada.

1438
01:00:44,640 --> 01:00:47,685
X-Men vas tjeraju da ga nosite?
Ti jebeni kurvini sinovi.

1439
01:00:47,768 --> 01:00:49,353
Oni nisu tvoji prijatelji,
Reći ću ti to.

1440
01:00:49,436 --> 01:00:51,856
Prijatelji ne dopuštaju prijateljima
ostaviti kuću tako da izgleda

1441
01:00:51,939 --> 01:00:53,691
bore se protiv kriminala
za Los Angeles Ramse.

1442
01:00:53,774 --> 01:00:54,942
Začepi s tim, ili...

1443
01:00:55,025 --> 01:00:57,319
Vau, vau, vau.
Pazi na bore mrštenja, anđele dušo.

1444
01:00:57,403 --> 01:00:58,529
Samo se pokušavam malo povezati.

1445
01:00:58,612 --> 01:01:00,114
Da, dobro, onda pričaj
o nečem drugom.

1446
01:01:00,197 --> 01:01:01,240
Fino.

1447
01:01:04,243 --> 01:01:06,120
Pshew. Pš, pš.

1448
01:01:06,745 --> 01:01:07,830
Pšeu!

1449
01:01:07,913 --> 01:01:09,915
- Prestani.
- Pšu.

1450
01:01:10,583 --> 01:01:12,168
Ako mogu popraviti tvoj svijet,
što je prva stvar

1451
01:01:12,251 --> 01:01:13,544
ti ćeš učiniti
kad izađeš odavde?

1452
01:01:13,627 --> 01:01:16,589
Uzmi malo alkohola,
možda lovac tekućine za brisače?

1453
01:01:16,672 --> 01:01:18,340
- Što si rekao?
- Rekao sam kad se vratiš,

1454
01:01:18,424 --> 01:01:20,843
- što ćeš prvo učiniti?
- Ne, ne, ne. Prije toga.

1455
01:01:22,219 --> 01:01:23,762
Ako... oni mogu popraviti vaš svijet?

1456
01:01:24,680 --> 01:01:26,182
[gunđa]

1457
01:01:28,017 --> 01:01:29,351
Kako to misliš, "ako"?

1458
01:01:30,186 --> 01:01:31,228
- Mislim...
- Lagao si mi.

1459
01:01:31,312 --> 01:01:33,731
Nemaš jebenog pojma
ako mi mogu pomoći da popravim stvari, a ti?

1460
01:01:33,814 --> 01:01:35,608
Ne. Mislim-- Au!

1461
01:01:35,691 --> 01:01:38,444
Jebati! Jebati! nisam lagao!

1462
01:01:38,527 --> 01:01:41,530
- Lagao si!
- Ne! Zaželio sam obrazovanu želju!

1463
01:01:43,199 --> 01:01:44,116
Jer te trebam.

1464
01:01:45,492 --> 01:01:48,454
Ovaj. Evo zašto. Upravo ovdje.

1465
01:01:49,622 --> 01:01:50,998
Jer ako to ne učinimo
nešto, umiru.

1466
01:01:51,081 --> 01:01:53,542
ništa ne znam
o spašavanju svjetova.

1467
01:01:53,626 --> 01:01:55,252
I zašto bi me uopće bilo briga?

1468
01:01:55,336 --> 01:01:58,130
Jer cijeli moj svijet
je upravo ovdje na ovoj slici.

1469
01:01:58,214 --> 01:02:01,008
Samo je devet ljudi,

1470
01:02:01,091 --> 01:02:02,927
i nemam pojma kako da ga sama spasim.

1471
01:02:04,053 --> 01:02:07,890
Znam kako zajebavati ljude za novac.
Ali ti, ti znaš kako ih spasiti!

1472
01:02:08,974 --> 01:02:10,226
Barem drugi Wolverine jest.

1473
01:02:10,309 --> 01:02:11,602
- [škripanje mesa]
- [stenje]

1474
01:02:11,685 --> 01:02:13,896
Jebo te! Pretpostavljam da sam zapeo
s onim najgorim.

1475
01:02:13,979 --> 01:02:16,523
Jeste li rekli da ste napravili

1476
01:02:16,607 --> 01:02:20,194
obrazovana jebena želja?

1477
01:02:20,277 --> 01:02:22,279
Zovu me "Merc s ustima."

1478
01:02:22,363 --> 01:02:26,742
Ne zovu me "Istiniti Timmy,
kraljica pušenja iz Saskatoona."

1479
01:02:26,825 --> 01:02:28,160
[gunđa od boli]

1480
01:02:30,120 --> 01:02:31,121
Još jedna riječ.

1481
01:02:32,331 --> 01:02:34,833
Molim te daj mi jedan. [teško dišući]

1482
01:02:37,419 --> 01:02:38,462
Gubernatorski.

1483
01:02:38,545 --> 01:02:40,339
[viče] Oh, jebote!

1484
01:02:41,966 --> 01:02:43,634
znaš što Ti si jebena šala.

1485
01:02:45,177 --> 01:02:46,679
Nije ni čudo što te Osvetnici nisu uzeli.

1486
01:02:46,762 --> 01:02:48,889
Ili X-Meni.
I uzet će jebenog bilo koga.

1487
01:02:49,390 --> 01:02:54,353
Mislim, jesi
smiješan, nezreo, polulud moron.

1488
01:02:55,104 --> 01:02:56,981
nikad nisam upoznao

1489
01:02:57,064 --> 01:03:00,818
tužniji, izgladnjeliji pažnje,
brbljajući mali seronja

1490
01:03:00,901 --> 01:03:02,278
u cijelom mom životu.

1491
01:03:02,361 --> 01:03:04,405
I to puno govori,
jer sam bio živ

1492
01:03:04,488 --> 01:03:07,032
više od 200 jebenih godina,

1493
01:03:07,116 --> 01:03:08,409
i reći ću ti,

1494
01:03:08,492 --> 01:03:10,160
ta ćelava cura
bio u pravu u vezi jedne stvari.

1495
01:03:10,244 --> 01:03:12,705
Nikada nećete spasiti svijet!

1496
01:03:12,788 --> 01:03:15,457
Nisi mogao ni spasiti vezu

1497
01:03:15,541 --> 01:03:17,501
s prokletom striptizetom!

1498
01:03:17,584 --> 01:03:20,129
I majku mu, dabogda
Mogao bih reći da ćeš umrijeti sam,

1499
01:03:20,212 --> 01:03:23,215
ali to je jedan od Božjih
najbolje šale da ne možeš umrijeti,

1500
01:03:23,299 --> 01:03:24,800
osim što je to na svima nama!

1501
01:03:28,887 --> 01:03:31,348
Oh, nemaš što reći, Mouth?

1502
01:03:31,432 --> 01:03:32,433
[teško dišući]

1503
01:03:40,024 --> 01:03:41,567
[Deadpool] Sada ću se boriti s tobom.

1504
01:03:41,650 --> 01:03:43,527
[smijeh]

1505
01:03:43,610 --> 01:03:45,154
[šmrcne] Oh, jesi li?

1506
01:03:49,033 --> 01:03:51,452
[pjesma svira na radiju, mijenja se pjesma]

1507
01:03:51,535 --> 01:03:54,371
[♪ Svira vesela pop glazba,
"Ti si ta koju želim"]

1508
01:03:54,455 --> 01:03:55,331
[gunđanje]

1509
01:03:55,414 --> 01:03:57,750
- [stenjanje]
- Mm. Ne pričaš sada, zar ne?

1510
01:03:57,833 --> 01:04:00,878
♪ <i>I gubim kontrolu</i> ♪

1511
01:04:00,961 --> 01:04:04,423
♪ <i>'Zbog snage koju isporučuješ</i> ♪

1512
01:04:04,506 --> 01:04:05,632
[Deadpool] Oh, ti prljava kučko.

1513
01:04:07,926 --> 01:04:09,595
[reži]

1514
01:04:09,678 --> 01:04:11,764
- [vikanje]
- ♪ <i>Bolje ti je da se središ</i> ♪

1515
01:04:11,847 --> 01:04:13,349
♪ <i>'Jer trebam muškarca</i> ♪

1516
01:04:13,432 --> 01:04:15,601
[oboje gunđaju]

1517
01:04:15,684 --> 01:04:18,479
♪ <i>I srce mi je privrženo tebi</i> ♪

1518
01:04:18,562 --> 01:04:20,647
♪ <i>Bolje ti je da se dotjeraš</i> ♪

1519
01:04:20,731 --> 01:04:22,107
- [smijeh]
- [Deadpool] Whoo!

1520
01:04:22,775 --> 01:04:23,776
[gunđa]

1521
01:04:23,859 --> 01:04:26,195
♪ <i>Za moje srce, moram biti iskren</i> ♪

1522
01:04:26,278 --> 01:04:29,823
♪ <i>Ništa nije ostalo,
ne preostaje mi ništa za učiniti</i> ♪

1523
01:04:29,907 --> 01:04:32,076
♪ <i>Ti si ta koju želim</i> ♪

1524
01:04:33,035 --> 01:04:34,828
♪ <i>Ooh, ooh, ooh, dušo ♪</i>

1525
01:04:34,912 --> 01:04:36,330
♪ <i>Onaj koji želim ♪</i>

1526
01:04:37,373 --> 01:04:38,665
♪ <i>Ooh, ooh, ooh, dušo ♪</i>

1527
01:04:38,749 --> 01:04:40,209
- [naprezanje]
- Ne, ne, ne! [vrišti]

1528
01:04:40,292 --> 01:04:41,835
[vrišti visoko]

1529
01:04:41,919 --> 01:04:44,004
- ♪ <i>Ooh, ooh, ooh</i> ♪
- [pucketanje kostiju]

1530
01:04:44,088 --> 01:04:47,383
♪ <i>Onaj koji trebam
Oh, da, doista...</i> ♪

1531
01:04:50,219 --> 01:04:51,678
[gušenje]

1532
01:04:55,182 --> 01:04:56,350
[viče]

1533
01:04:58,811 --> 01:05:00,270
- Dječji nož!
- [vrišti]

1534
01:05:02,231 --> 01:05:03,232
[♪ pjesma prestaje]

1535
01:05:03,315 --> 01:05:06,819
Povlačim sve natrag.
Honda Odyssey jako zajebava.

1536
01:05:06,902 --> 01:05:08,237
Šteta što ne znaš, igleni kurac.

1537
01:05:08,320 --> 01:05:09,613
Oh, tek smo počeli, stari.

1538
01:05:09,696 --> 01:05:11,115
- [viče]
- [♪ pjesma nastavlja svirati]

1539
01:05:12,533 --> 01:05:14,201
♪ <i>Ooh, ooh, ooh, dušo ♪</i>

1540
01:05:14,284 --> 01:05:15,661
[Deadpool] Oh, ti... Jebi ga!

1541
01:05:16,787 --> 01:05:18,705
- [Deadpool glasno stenje]
- ♪ <i>Ooh, ooh, ooh</i> ♪

1542
01:05:18,789 --> 01:05:20,499
- ♪ <i>Onaj koji trebam</i> ♪
- [stenjanje prestaje]

1543
01:05:20,582 --> 01:05:22,793
♪ <i>Oh, da, doista ♪</i>

1544
01:05:23,335 --> 01:05:24,795
♪ <i>Ti si ta koju želim</i> ♪

1545
01:05:24,878 --> 01:05:25,879
[♪ pjesma nestaje]

1546
01:05:25,963 --> 01:05:27,756
[cvrkut ptica]

1547
01:05:29,758 --> 01:05:31,218
[šuštanje lišća]

1548
01:05:34,721 --> 01:05:37,057
[♪ Zlokobna glazba svira]

1549
01:05:39,059 --> 01:05:40,561
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]

1550
01:05:40,644 --> 01:05:42,312
[motor se pokreće]

1551
01:05:54,116 --> 01:05:56,118
[♪ Kriptična glazba svira]

1552
01:05:56,743 --> 01:05:58,704
[kapanje vode]

1553
01:06:07,963 --> 01:06:09,339
[Deadpool] Thor!

1554
01:06:12,259 --> 01:06:13,260
gdje smo

1555
01:06:13,343 --> 01:06:16,180
Nemam pojma, ali... sviđa mi se ovdje.

1556
01:06:17,014 --> 01:06:19,349
- [vrata se otvaraju]
- [♪ zagonetna glazba se pojačava]

1557
01:06:22,186 --> 01:06:23,479
[gunđanje]

1558
01:06:24,021 --> 01:06:26,064
[Deadpool] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1559
01:06:26,148 --> 01:06:28,609
[♪ Sentimentalna glazba svira]

1560
01:06:35,365 --> 01:06:37,326
- [♪ Glazba pauzira]
- [tiho režanje]

1561
01:06:37,409 --> 01:06:39,745
[♪ Dramatična svira elektronička glazba]

1562
01:06:49,379 --> 01:06:51,340
[električno zujanje]

1563
01:06:56,512 --> 01:06:57,638
[mačka mijauče]

1564
01:07:13,779 --> 01:07:14,821
[♪ Glazba se gasi]

1565
01:07:14,905 --> 01:07:16,073
u redu

1566
01:07:17,157 --> 01:07:19,535
Pogledaj se... svi.
Vi ste sigurno ostali.

1567
01:07:20,369 --> 01:07:21,370
Nevjerojatan.

1568
01:07:21,453 --> 01:07:24,665
Dakle, samo da se osvježimo, jeste

1569
01:07:24,748 --> 01:07:25,999
- Čudo...
- Elektra.

1570
01:07:26,083 --> 01:07:27,793
[Deadpool] Elektra?
Da. Tko bi mogao zaboraviti?

1571
01:07:28,544 --> 01:07:31,588
I tebe. Nisam očekivao
vidjeti te ovdje.

1572
01:07:31,672 --> 01:07:33,340
Mislio sam da si, znaš,

1573
01:07:33,423 --> 01:07:35,008
u mirovini. [smijeh]

1574
01:07:35,092 --> 01:07:36,343
retardiran?

1575
01:07:37,886 --> 01:07:38,887
[Deadpool] "U mirovini."

1576
01:07:38,971 --> 01:07:41,181
Već sam u Praznini.
Ne pokušavam ponovno dobiti otkaz.

1577
01:07:41,265 --> 01:07:43,475
- Ne sviđaš mi se.
- [Deadpool] Nikad nisi.

1578
01:07:44,851 --> 01:07:48,647
I tko je ovaj sočni podsjetnik
mojih vlastitih nedostataka?

1579
01:07:48,730 --> 01:07:49,898
Pogledaj se.

1580
01:07:50,566 --> 01:07:52,651
Izgledaš kao
superjunačka verzija Hawkeyeja.

1581
01:07:53,277 --> 01:07:56,071
Zovem se Remy LeBeau, <i>Le Diable Blanc.</i>

1582
01:07:56,780 --> 01:07:58,115
Ali možeš me zvati Gambit.

1583
01:07:58,198 --> 01:08:00,993
[Deadpool] Prošlo je dosta vremena od tada
Vidio sam <i>Sling Blade.</i> Udari me opet.

1584
01:08:01,618 --> 01:08:03,203
- Zovu me Gambit.
- [Deadpool] Jesu li?

1585
01:08:03,287 --> 01:08:05,455
Jeste li sigurni da niste
samo stvarno, stvarno želim da

1586
01:08:05,539 --> 01:08:06,790
ali nikad nije uspjelo?

1587
01:08:07,874 --> 01:08:09,001
[govori nerazgovijetno]

1588
01:08:09,501 --> 01:08:11,670
Znaš, nikad nismo imali
Wolverine ovdje gore.

1589
01:08:12,588 --> 01:08:13,797
Ali sada ti mogu reći,

1590
01:08:13,880 --> 01:08:15,632
to je samo uobičajena ljubaznost pitati

1591
01:08:15,716 --> 01:08:17,259
prije nego što popiješ svo moje piće.

1592
01:08:17,342 --> 01:08:19,595
Pa, to je dobra stvar
Boli me kurac.

1593
01:08:19,678 --> 01:08:22,097
[smije se, govori nerazgovijetno]

1594
01:08:22,681 --> 01:08:23,890
Jebote.

1595
01:08:26,143 --> 01:08:27,894
- [razbija bocu]
- [Deadpool] Tako neugodno.

1596
01:08:28,687 --> 01:08:30,063
Bu, bu, bu.

1597
01:08:30,147 --> 01:08:32,774
Pa, sad kad je to riješeno, gledaj,
prešli smo dug put da nađemo vas troje.

1598
01:08:32,858 --> 01:08:34,610
- Četvero nas je.
- [Deadpool] Ima četiri...

1599
01:08:34,693 --> 01:08:36,570
Hej, čekaj. Je li to Magneto?

1600
01:08:36,653 --> 01:08:38,572
Dragi slatki Bože na nebu,
neka bude Magneto,

1601
01:08:38,655 --> 01:08:39,781
- jer s njim...
- On je mrtav.

1602
01:08:39,865 --> 01:08:41,950
[Deadpool] Jebi ga! Sada je Disney jeftin?

1603
01:08:42,034 --> 01:08:44,036
Kao da je Pinokio zaglavljen
njegovo lice u mojoj guzici

1604
01:08:44,119 --> 01:08:46,079
- i počeo lagati kao lud.
- Oh, ti gadno!

1605
01:08:46,163 --> 01:08:48,707
<i>Mon petitrouge.
Laissez les bons temps rouler, ha?</i>

1606
01:08:48,790 --> 01:08:51,585
[Deadpool] Niti jednu jedinu riječ.
Što točno radite?

1607
01:08:51,668 --> 01:08:54,338
Napunite karte za igranje
i natjeraj ih da bum!

1608
01:08:54,421 --> 01:08:56,340
[Deadpool] Magija tvoje moći izbliza.
To je dobro.

1609
01:08:56,423 --> 01:08:58,258
Uopće nismo skroz sjebani.

1610
01:08:58,342 --> 01:09:00,052
Tko nas je doveo ovamo?

1611
01:09:00,135 --> 01:09:01,261
[Glas] To bih bio ja.

1612
01:09:03,347 --> 01:09:05,474
[♪ Svira zamišljena glazba]

1613
01:09:11,146 --> 01:09:12,230
Nemoj me tjerati da požalim.

1614
01:09:14,232 --> 01:09:17,486
[Deadpool] Sranje. Logan.
To je ona. To je X-23.

1615
01:09:17,569 --> 01:09:19,154
Ona je ta o kojoj sam ti pričao.

1616
01:09:23,700 --> 01:09:25,702
Hej, kako ste svi zapeli
u Praznini?

1617
01:09:25,786 --> 01:09:27,412
Začulo se kucanje na vratima.

1618
01:09:27,496 --> 01:09:29,414
- TVA me poslala ovamo.
- I ja također.

1619
01:09:29,498 --> 01:09:31,917
Pa, možda sam rođen ovdje.
To je... Teško je znati sa sigurnošću.

1620
01:09:32,000 --> 01:09:34,461
TVA je odlučio da naš svemir umire.

1621
01:09:35,504 --> 01:09:37,339
A nikad nisam ni dobio priliku
boriti se za to.

1622
01:09:40,550 --> 01:09:42,386
[Elektra] Ljudi poput nas
ne idi tiho.

1623
01:09:42,469 --> 01:09:44,262
TVA to zna, pa su nas izveli.

1624
01:09:44,846 --> 01:09:46,973
[smooches] Odgovor je da. Ja sam za.

1625
01:09:47,057 --> 01:09:48,684
- U čemu?
- [Deadpool] Tim.

1626
01:09:49,267 --> 01:09:51,228
Ja, ti, ti i ja.
Svi zajedno.

1627
01:09:51,311 --> 01:09:52,729
Odjebimo odavde.

1628
01:09:52,813 --> 01:09:54,481
Ne slušaj ga.
On je jebeni lažljivac!

1629
01:09:54,564 --> 01:09:55,941
[Deadpool] to je bila obrazovana želja!

1630
01:09:56,024 --> 01:09:57,943
- Ha!
- [Deadpool] Gledaj.

1631
01:09:59,486 --> 01:10:01,029
Bili smo u Kasandrinoj jazbini.

1632
01:10:01,113 --> 01:10:03,907
Jedini izlaz iz Praznine
je kroz nju.

1633
01:10:03,990 --> 01:10:05,826
Ona nas može odvesti kući. Rekla nam je.

1634
01:10:05,909 --> 01:10:07,661
Čekaj malo, bio si unutra?

1635
01:10:08,453 --> 01:10:10,330
- I izvukli ste se živi?
- Sranje.

1636
01:10:10,414 --> 01:10:12,332
- Nitko to nikada nije napravio.
- [Deadpool] Jesmo.

1637
01:10:12,416 --> 01:10:14,292
Svaki put netko od nas
ustao protiv nje,

1638
01:10:14,376 --> 01:10:16,044
oni umiru.

1639
01:10:16,128 --> 01:10:18,714
Punisher, Quicksilver,
Daredevil.

1640
01:10:18,797 --> 01:10:20,382
[Deadpool] Daredevil? Tako mi je žao.

1641
01:10:20,465 --> 01:10:21,967
- U redu je.
- [Deadpool] U redu.

1642
01:10:23,927 --> 01:10:26,304
Čak i taj slatki, mali anđeo,
Johnny Storm.

1643
01:10:26,888 --> 01:10:28,598
Ustao je i nestao kao,

1644
01:10:28,682 --> 01:10:30,016
što, prije dva dana?

1645
01:10:30,684 --> 01:10:32,436
[Deadpool] Uf. To je tako tužno.

1646
01:10:33,145 --> 01:10:35,772
Gdje god da je ovaj Johnny tip,
Sigurna sam da napreduje.

1647
01:10:35,856 --> 01:10:36,898
[Wolverine se smije]

1648
01:10:36,982 --> 01:10:39,067
Pogledaj, tu je...
snaga je u brojevima.

1649
01:10:39,151 --> 01:10:40,986
U redu? Mi... plus, vi dečki.

1650
01:10:41,069 --> 01:10:44,072
Možemo staviti Cassandru preko koljena
i prisiliti je da nas pusti iz Praznine.

1651
01:10:44,156 --> 01:10:45,615
Znam što znači sumnjati u sebe.

1652
01:10:45,699 --> 01:10:47,367
- Ja to uopće ne osjećam.
- Dobro sam.

1653
01:10:47,451 --> 01:10:49,411
[Deadpool] Grize ti utrobu
poput nakokaljene trakavice.

1654
01:10:49,494 --> 01:10:51,121
Kao da se držiš
ogledalo moje duše.

1655
01:10:51,204 --> 01:10:54,124
[Deadpool] Vi momci možda niste
uspio spasiti vaše svemire.

1656
01:10:54,207 --> 01:10:55,667
Ali možete ih osvetiti.

1657
01:10:56,334 --> 01:10:57,711
To je ono što bi Johnny želio.

1658
01:10:57,794 --> 01:11:00,547
Čekati. Poznavao si Johnnyja?

1659
01:11:01,590 --> 01:11:02,841
[smije se] Oh, da.

1660
01:11:02,924 --> 01:11:04,926
Kreten ga je nagovorio da se udruže,

1661
01:11:05,010 --> 01:11:07,387
a Johnny je sišao s
mali slučaj mrtvih.

1662
01:11:07,471 --> 01:11:09,181
[Deadpool] Ne, ne, ne.
Mi to ne znamo.

1663
01:11:09,264 --> 01:11:11,099
Bila je to samo rana na tijelu.
Možda je preživio.

1664
01:11:11,183 --> 01:11:13,685
Ako je to preživio,
on se moli za smrt.

1665
01:11:13,769 --> 01:11:15,437
[Deadpool] Hvala vam, doktore Wolverine!

1666
01:11:15,520 --> 01:11:17,606
- Prolij to!
- Što si učinio Johnnyju, ha?

1667
01:11:17,689 --> 01:11:18,940
Pričaj ili ću početi s dilanjem.

1668
01:11:19,024 --> 01:11:20,942
[Deadpool] U redu. U redu. Hej, hej, hej.

1669
01:11:21,026 --> 01:11:22,027
Izgled.

1670
01:11:22,110 --> 01:11:24,279
Prešao je svojim debelim ustima
o Kasandri.

1671
01:11:24,362 --> 01:11:25,906
Zatim mu je zakopčala kožu,

1672
01:11:25,989 --> 01:11:28,575
ostavljajući svoje organe da prskaju
grubo na zemlju

1673
01:11:28,658 --> 01:11:31,203
dok je tlo pohlepno pilo
njegova krv. Bilo je užasno.

1674
01:11:31,286 --> 01:11:32,579
Bio mi je kao brat.

1675
01:11:33,121 --> 01:11:36,249
Gle, umro je prije nego što je mogao
napraviti razliku. ali...

1676
01:11:36,333 --> 01:11:37,250
[smijeh]

1677
01:11:37,334 --> 01:11:39,294
Vidi, možda nisi mogao
spasite svoje svjetove, ali...

1678
01:11:39,377 --> 01:11:41,546
ali Isuse Kriste, ti možeš spasiti moje!

1679
01:11:41,630 --> 01:11:44,132
zaboli me se
o svom svijetu, ali

1680
01:11:44,216 --> 01:11:47,135
ako su ovo dvoje uspjeli iz
tamo živi, možda zajedno,

1681
01:11:47,219 --> 01:11:49,054
možemo se vratiti i skinuti je.

1682
01:11:49,137 --> 01:11:51,640
odakle dolazim,
mi to zovemo samoubojstvo, <i>Chère.</i>

1683
01:11:51,723 --> 01:11:54,142
[Deadpool] ako možemo blokirati
njene psihičke moći,

1684
01:11:54,226 --> 01:11:56,019
možemo podići nogu. Ja to znam.

1685
01:11:56,102 --> 01:11:57,521
Sada znam da je Magneto mrtav.

1686
01:11:58,188 --> 01:12:00,649
Ali usudio bih se nagađati
da mu šljem laže

1687
01:12:00,732 --> 01:12:02,651
- ovdje negdje...
- Cassandra je otopila kacigu.

1688
01:12:02,734 --> 01:12:03,902
- [Deadpool] Jebi ga!
- Nakon što ga je ubila.

1689
01:12:03,985 --> 01:12:05,862
- [Deadpool] Jebi ga!
- Ona ne igra.

1690
01:12:05,946 --> 01:12:07,489
Ona zna da je ta kaciga bila jedini način

1691
01:12:07,572 --> 01:12:09,074
zaštititi bilo koga od njezinih moći.

1692
01:12:09,157 --> 01:12:10,951
Jedina druga tako jaka kaciga
je Juggernaut's,

1693
01:12:11,034 --> 01:12:12,077
ali radi za Cassandru.

1694
01:12:12,160 --> 01:12:13,703
[Deadpool] Juggernautova kaciga.
To je to.

1695
01:12:13,787 --> 01:12:15,413
Da, i više ne znamo
taj poklopac se ne skida

1696
01:12:15,497 --> 01:12:16,873
a da se ta kupola ne može skinuti.

1697
01:12:16,957 --> 01:12:19,084
[Deadpool] Tako mi je žao, ljepotice.
Želim da ovo bude nježno.

1698
01:12:19,167 --> 01:12:21,586
Tko je vaš dijalektalni trener? Minioni?

1699
01:12:21,670 --> 01:12:24,381
Osjećam se kao da smo nestali
kritičko izlaganje ovdje.

1700
01:12:26,007 --> 01:12:28,218
Muka mi je od ovog sranja.
Dosta mi je skrivanja.

1701
01:12:30,011 --> 01:12:31,930
Suočimo se s tim,
naši su svjetovi zaboravili na nas.

1702
01:12:32,013 --> 01:12:33,723
Ili nikada nisu saznali za nas.

1703
01:12:33,807 --> 01:12:35,058
Heroji smo bili.

1704
01:12:35,141 --> 01:12:36,476
Živote koje smo spasili.

1705
01:12:36,560 --> 01:12:37,978
Ili htio uštedjeti.

1706
01:12:38,061 --> 01:12:39,813
Možda su ovo dvoje naša šansa.

1707
01:12:39,896 --> 01:12:41,231
[grgljanje]

1708
01:12:41,314 --> 01:12:42,941
Za pamćenje.

1709
01:12:43,024 --> 01:12:44,067
Onakav kakav zaslužujemo.

1710
01:12:45,151 --> 01:12:47,612
- [Deadpool] Da.
- Kraj.

1711
01:12:48,280 --> 01:12:49,281
- Naslijeđe.
- [Deadpool] Da!

1712
01:12:49,364 --> 01:12:51,032
Da! Neka ovaj čovjek kuha.

1713
01:12:51,116 --> 01:12:52,450
O ovome govorim.

1714
01:12:52,534 --> 01:12:54,452
Velike usporene borbe, tužna glazba.

1715
01:12:54,536 --> 01:12:55,745
Svi rade zajedno.

1716
01:12:55,829 --> 01:12:57,581
Tko zna hoćeš li živjeti ili umrijeti?
Ta vrsta stvari.

1717
01:12:57,664 --> 01:13:00,041
- Tko je spreman?
- Rođen sam spreman.

1718
01:13:00,125 --> 01:13:02,127
- [Deadpool] Da! Gambit?
- Ne poznajem svog tatu,

1719
01:13:02,210 --> 01:13:04,129
ali siguran sam da sam pucao
svog kurac spreman.

1720
01:13:04,212 --> 01:13:06,047
[Deadpool] Isuse Kriste,
to je grafički.

1721
01:13:06,131 --> 01:13:08,091
Da. Polagao ih je
maslačasti orasi u mojoj mami

1722
01:13:08,174 --> 01:13:10,051
i pucao sam tamo
i rekao sam, "Što ima, Doc?"

1723
01:13:10,135 --> 01:13:12,470
[Deadpool se smije]
Johnny te sigurno volio.

1724
01:13:12,554 --> 01:13:14,764
X-23, što će biti?

1725
01:13:14,848 --> 01:13:15,849
Zovem se Laura.

1726
01:13:15,932 --> 01:13:18,894
- Idemo jebote.
- [Deadpool] Idemo jebeno!

1727
01:13:18,977 --> 01:13:20,228
To je kao piletina i kukuruz.

1728
01:13:20,312 --> 01:13:21,646
- [Deadpool] Da!
- Radimo ovo.

1729
01:13:21,730 --> 01:13:22,772
Svi ste jebeno mrtvi.

1730
01:13:22,856 --> 01:13:24,983
[Deadpool] Bože moj! Pročitajte sobu.

1731
01:13:28,528 --> 01:13:30,280
[cvrčanje cvrčaka]

1732
01:13:34,242 --> 01:13:35,243
[izdahne]

1733
01:13:36,161 --> 01:13:39,205
Hej, hej. Ne tražim društvo.
Gubi se odavde.

1734
01:13:41,291 --> 01:13:42,334
Podsjećaš me na njega.

1735
01:13:42,959 --> 01:13:44,711
Ljut. Pijan. znači...

1736
01:13:44,794 --> 01:13:46,713
- Zvuči kao sjajan tip...
- Nije bilo gotovo.

1737
01:13:48,757 --> 01:13:50,258
Pojavio se kad je bilo najvažnije.

1738
01:13:52,552 --> 01:13:54,095
Nisam mogao pomoći.

1739
01:13:55,722 --> 01:13:56,723
[uzdahne]

1740
01:13:57,474 --> 01:13:58,725
Možda ne znate, ali...

1741
01:13:59,601 --> 01:14:01,102
ti si dobar čovjek, Logane.

1742
01:14:01,186 --> 01:14:02,187
[smijeh]

1743
01:14:03,438 --> 01:14:06,316
Možda ne znate, ali očito,
Ja sam najgori Logan.

1744
01:14:08,360 --> 01:14:09,986
Moram imati život zbog tebe.

1745
01:14:13,114 --> 01:14:14,532
Moram odrasti zbog tebe.

1746
01:14:16,785 --> 01:14:18,161
Mnoga djeca jesu.

1747
01:14:18,244 --> 01:14:20,455
Mnoga djeca nisu odrasla
zbog mene.

1748
01:14:22,707 --> 01:14:24,167
Vjeruj mi, mali, nisam heroj.

1749
01:14:25,627 --> 01:14:26,920
To odijelo govori drugačije.

1750
01:14:27,754 --> 01:14:29,673
- Da. sviđa li ti se
- Mm.

1751
01:14:31,758 --> 01:14:33,385
Scott me molio da ga nosim.

1752
01:14:35,720 --> 01:14:38,223
Kao i Jean, Storm, Beast.

1753
01:14:40,308 --> 01:14:41,309
Svi oni.

1754
01:14:42,644 --> 01:14:45,814
Željeli su da budem dio
tima, ali ne bih.

1755
01:14:46,439 --> 01:14:49,484
Rekao sam im da svi izgledaju
jebeno smiješno. mislim...

1756
01:14:51,528 --> 01:14:53,989
Nisam ih mogao natjerati da razmišljaju
Željela sam biti tamo.

1757
01:14:59,828 --> 01:15:01,830
A onda jednog dana,
dok sam bio sam,

1758
01:15:01,913 --> 01:15:02,998
došli su ljudi...

1759
01:15:03,707 --> 01:15:05,000
i otišao u lov na mutante.

1760
01:15:06,418 --> 01:15:07,502
Ostalo mogu pogoditi.

1761
01:15:07,585 --> 01:15:08,586
Ne, ne, pusti me...

1762
01:15:10,130 --> 01:15:11,131
Pusti me da kažem. ja...

1763
01:15:13,883 --> 01:15:14,884
Moram to reći.

1764
01:15:17,721 --> 01:15:20,015
Dok sam teturao kući
usrana iz bara,

1765
01:15:20,098 --> 01:15:21,433
bilo je prekasno.

1766
01:15:25,478 --> 01:15:27,188
Bili su mrtvi. Svaki... [zagušeni jecaj]

1767
01:15:29,441 --> 01:15:31,443
[♪ Tužna glazba svira]

1768
01:15:33,194 --> 01:15:36,156
Ovo odijelo je sve što imam
podsjeti me tko su bili.

1769
01:15:38,158 --> 01:15:39,200
I što sam učinio.

1770
01:15:46,916 --> 01:15:48,001
[šmrcanje]

1771
01:15:52,422 --> 01:15:53,923
Idemo do Cassandre u zoru.

1772
01:15:54,841 --> 01:15:56,843
zabavite se Nije moja borba.

1773
01:16:00,221 --> 01:16:01,681
Nećemo ovo izvesti bez vas.

1774
01:16:08,897 --> 01:16:11,900
hej Tko god misliš da sam ja,
imaš pogrešnog tipa.

1775
01:16:14,986 --> 01:16:16,446
Uvijek si bio pogrešan tip.

1776
01:16:23,078 --> 01:16:25,163
[♪ Tužna glazba se nastavlja]

1777
01:16:40,261 --> 01:16:42,180
[zvoni mobitel]

1778
01:16:42,263 --> 01:16:43,181
Što?

1779
01:16:43,264 --> 01:16:45,683
Alioth ih nije dobio. [njuši]

1780
01:16:45,767 --> 01:16:47,977
Cassandra je htjela
prvo se sama poigra s njima.

1781
01:16:48,061 --> 01:16:49,145
<i>Pobjegli su.</i>

1782
01:16:49,229 --> 01:16:50,647
- Jesu li pronašli ostale?
- Ne.

1783
01:16:50,730 --> 01:16:52,232
dobro. U redu. Fuj.

1784
01:16:52,315 --> 01:16:54,359
<i>- Ostali su ih pronašli.</i>
- Oh, jako slatko.

1785
01:16:54,442 --> 01:16:56,361
Bravo, Pyro.
Klasični mamac i prekidač.

1786
01:16:56,444 --> 01:16:58,029
<i>- Stvarno si me sredio.</i>
- Opusti se.

1787
01:16:58,738 --> 01:17:01,116
Ako dođu poslije Nove,
ona će to riješiti.

1788
01:17:01,199 --> 01:17:03,326
Cassandra je luda divlja karta.

1789
01:17:03,409 --> 01:17:05,495
Što misliš zašto smo je tamo stavili?
na prvom mjestu?

1790
01:17:05,578 --> 01:17:07,664
Hvala Bogu da nikad nije izabrala
napustiti The Void.

1791
01:17:07,747 --> 01:17:10,375
Trbosjek vremena udaljen je satima
od završetka.

1792
01:17:10,458 --> 01:17:11,459
Ne smijem riskirati.

1793
01:17:11,543 --> 01:17:12,669
Pa, možda i nije.

1794
01:17:12,752 --> 01:17:13,753
<i>Ali mogu.</i>

1795
01:17:13,837 --> 01:17:15,255
Za određenu cijenu.

1796
01:17:15,338 --> 01:17:16,673
<i>Zašto moraš
reći tim glupim glasom?</i>

1797
01:17:16,756 --> 01:17:18,049
To je tako odvratno.

1798
01:17:18,133 --> 01:17:19,926
<i>- Želiš li to učiniti ili ne?</i>
- U redu. Vaša cijena.

1799
01:17:20,009 --> 01:17:21,344
<i>Izvedite je van.</i>

1800
01:17:22,137 --> 01:17:23,680
Uf. Mutanti.

1801
01:17:23,763 --> 01:17:25,557
[♪ Hip-hop glazba svira,
T.I. "Bring Em Out"]

1802
01:17:25,640 --> 01:17:27,851
♪ <i>Izvedi ih, izvedi ih
Izvedi ih, izvedi ih ♪</i>

1803
01:17:27,934 --> 01:17:30,145
♪ <i>Teško je vikati kada
bačva ti je u ustima</i> ♪

1804
01:17:30,228 --> 01:17:31,646
- ♪ <i>Hajde</i> ♪
- ♪ <i>Swizzy! ♪</i>

1805
01:17:31,729 --> 01:17:33,189
♪ <i>Izvedi ih, izvedi ih ♪</i>

1806
01:17:34,107 --> 01:17:35,525
♪ <i>Izvedi ih, izvedi ih ♪</i>

1807
01:17:35,608 --> 01:17:37,402
♪ <i>T-I-P, dolazi uživo iz V.I.P.</i> ♪

1808
01:17:37,485 --> 01:17:40,280
♪ <i>Čuo sam noćni život
izgubio život bez mene</i> ♪

1809
01:17:40,363 --> 01:17:42,448
♪ <i>I federalci i država
želiš vidjeti mene ♪</i>

1810
01:17:42,532 --> 01:17:45,118
♪ <i>Cijeli grad je dobio biz-zerk,
dobio je tri...</i> ♪

1811
01:17:45,869 --> 01:17:46,995
ooh! Pogledaj ono tamo!

1812
01:17:47,078 --> 01:17:48,413
Vidite kako su se velike ruke zatvorile.

1813
01:17:48,496 --> 01:17:49,914
Ne želim ustati
tamo unutra.

1814
01:17:49,998 --> 01:17:51,749
[Deadpool] Mislim što
Gambit pokušava reći jest

1815
01:17:51,833 --> 01:17:54,669
uzimajući Juggernautovu kacigu
neće biti lako.

1816
01:17:54,752 --> 01:17:56,045
Ja samo izmišljam stvari u ovome...

1817
01:17:56,129 --> 01:17:57,714
- Da. Nagnite se do Bladea.
- Pištolj!

1818
01:17:57,797 --> 01:18:00,008
♪ <i>Mississippi u Philly,
Albuquerque do Chatt-Town</i> ♪

1819
01:18:00,091 --> 01:18:02,427
♪ <i>ako te udarim u lice,
tužit ćeš se i srati</i> ♪

1820
01:18:02,510 --> 01:18:04,179
[Deadpool] Gdje je stigao
ta mala ljepotica?

1821
01:18:04,262 --> 01:18:06,222
To je Punisherov AT4.

1822
01:18:06,306 --> 01:18:08,516
Koji Punisher?
Bilo ih je, otprilike, pet.

1823
01:18:08,600 --> 01:18:09,976
Postojao je samo jedan Blade,

1824
01:18:10,560 --> 01:18:12,353
i postoji samo uvijek
bit će jedan Blade.

1825
01:18:12,437 --> 01:18:14,189
♪ <i>Tko ima protok i život
pokazati bolje od mog?</i> ♪

1826
01:18:14,272 --> 01:18:15,982
♪ <i>Imam punu kuću, viče</i>' ♪

1827
01:18:16,065 --> 01:18:17,567
dolazni!

1828
01:18:17,650 --> 01:18:18,818
Ahhh!

1829
01:18:20,445 --> 01:18:21,571
♪ <i>Izvedi ih, izvedi ih ♪</i>

1830
01:18:21,654 --> 01:18:23,114
♪ <i>Ajj, odostraga, oni viču</i> ♪

1831
01:18:23,198 --> 01:18:25,408
- ♪ <i>Izvedi ih van, izvedi ih van</i> ♪
- ♪ <i>Ajj, svi narkomani viču</i>' ♪

1832
01:18:25,491 --> 01:18:27,744
- ♪ <i>Izvedi ih van, izvedi ih van</i> ♪
- ♪ <i>Ajj, odostraga, oni viču</i> ♪

1833
01:18:27,827 --> 01:18:29,329
- [♪ pjesma prestaje]
- [vatra buči]

1834
01:18:32,332 --> 01:18:33,791
[škripa guma]

1835
01:18:36,294 --> 01:18:37,795
♪ <i>Provjera mikrofona, jedan-dva, jedan-dva</i> ♪

1836
01:18:37,879 --> 01:18:39,047
♪ <i>Želiš se svađati s kraljem?</i> ♪

1837
01:18:39,130 --> 01:18:40,673
♪ <i>Što ćeš učiniti?</i> ♪

1838
01:18:40,757 --> 01:18:42,967
♪ <i>Hoćeš li se pojaviti na sceni
s dvije puške nacrtao? ♪</i>

1839
01:18:43,051 --> 01:18:45,386
♪ <i>Ili ti i tvoj prijatelj
i igrati malo dva na dva?</i> ♪

1840
01:18:45,470 --> 01:18:47,889
♪ <i>Kad bi ti znao pola onoga što ja znam
Onda bi udario špil</i> ♪

1841
01:18:47,972 --> 01:18:49,265
♪ <i>Dobio sam alat i prsluk</i> ♪

1842
01:18:49,349 --> 01:18:50,433
♪ <i>Mogu dobiti malo poštovanja</i> ♪

1843
01:18:50,516 --> 01:18:52,602
♪ <i>Da, koji drugi južnjački reper
nešto bolje od ovoga?</i> ♪

1844
01:18:52,685 --> 01:18:54,771
♪ <i>Obogatio sam se,
i još sam na nekom huliganskom sranju</i> ♪

1845
01:18:54,854 --> 01:18:57,649
- ♪ <i>Stoji u dvorištu i viče ♪</i>
- ♪ <i>Izvedi ih van, izvedi ih van</i> ♪

1846
01:18:57,732 --> 01:19:00,109
- ♪ <i>Ajj, sve moje zgodne cure viču</i>' ♪
- ♪ <i>Izvedi ih van, izvedi ih van</i> ♪

1847
01:19:00,193 --> 01:19:03,571
- ♪ <i>Ajj, svi narkomani viču</i>' ♪
- ♪ <i>Izvedi ih van, izvedi ih van</i> ♪

1848
01:19:03,655 --> 01:19:04,739
[♪ pjesma prestaje]

1849
01:19:07,825 --> 01:19:08,993
[♪ Pjesma se nastavlja]

1850
01:19:09,077 --> 01:19:10,954
♪ <i>Ruke u zrak sada!</i> ♪

1851
01:19:11,037 --> 01:19:13,122
♪ <i>Ruke u zrak sada!</i> ♪

1852
01:19:13,206 --> 01:19:15,625
♪ <i>Ruke-ruke u-
u zrak-zrak sada!</i> ♪

1853
01:19:15,708 --> 01:19:17,252
♪ <i>Ne čujem te!</i> ♪

1854
01:19:17,335 --> 01:19:18,670
♪ <i>Izvedi ih, izvedi ih ♪</i>

1855
01:19:18,753 --> 01:19:21,297
♪ <i>Izvedi ih, izvedi ih ♪</i>

1856
01:19:21,381 --> 01:19:22,465
[♪ pjesma završava]

1857
01:19:24,384 --> 01:19:26,636
Ooh, ovo će biti dobro.

1858
01:19:26,719 --> 01:19:29,138
Znate koliko dugo
Jesam li ovo čekao?

1859
01:19:29,222 --> 01:19:31,474
Vau! Upravo ću napraviti
ime za sebe ovdje.

1860
01:19:31,557 --> 01:19:33,476
Ne mislim da vi
otići od ovoga.

1861
01:19:33,559 --> 01:19:35,436
Samo se pobrini da ljudi znaju
što se danas ovdje dogodilo.

1862
01:19:35,520 --> 01:19:37,689
A kad izađeš odavde,
imaš piće za mene, može?

1863
01:19:37,772 --> 01:19:40,066
Ti samo ostani na našoj šestici i uđi unutra.

1864
01:19:40,149 --> 01:19:42,110
Mi ćemo se pobrinuti da dobijete paket.

1865
01:19:42,777 --> 01:19:43,945
I dobit ćemo svoj kraj.

1866
01:19:44,028 --> 01:19:46,364
[♪ Uzbudljiva glazba koja svira]

1867
01:20:00,378 --> 01:20:01,379
[♪ Glazba se gasi]

1868
01:20:04,465 --> 01:20:05,758
[svi viču]

1869
01:20:11,055 --> 01:20:13,433
[♪ Epska glazba svira]

1870
01:20:15,059 --> 01:20:16,728
[svi gunđaju]

1871
01:20:39,167 --> 01:20:40,168
[stenje]

1872
01:20:40,251 --> 01:20:42,420
[električna rika i brujanje]

1873
01:20:42,503 --> 01:20:43,796
[pucketanje]

1874
01:20:54,265 --> 01:20:55,183
I bum!

1875
01:20:55,266 --> 01:20:56,642
[svi gunđaju]

1876
01:20:57,352 --> 01:20:58,686
[smijeh, gunđanje]

1877
01:21:24,837 --> 01:21:26,130
[♪ Glazba prestaje]

1878
01:21:26,839 --> 01:21:29,050
heh Neki drkadžije još uvijek
pokušavajući klizati uzbrdo.

1879
01:21:29,133 --> 01:21:30,426
[pripadnici viču]

1880
01:21:33,221 --> 01:21:34,222
[srkanje]

1881
01:21:34,889 --> 01:21:36,140
[koraci]

1882
01:21:36,224 --> 01:21:38,017
S vama bih mogao živjeti dok ste pobjegli.

1883
01:21:38,101 --> 01:21:41,062
Ali vratiti se? svojevoljno?

1884
01:21:42,814 --> 01:21:44,565
Dečki su tako blesavi.

1885
01:21:44,649 --> 01:21:45,733
[Deadpool] Samo moram ići kući.

1886
01:21:45,817 --> 01:21:48,319
Pa to nije na jelovniku,
Bojim se.

1887
01:21:48,403 --> 01:21:51,739
To je smrt ili ropstvo.
À la carte, naravno.

1888
01:21:51,823 --> 01:21:53,199
- Upsy-tratinčica.
- [gunđanje]

1889
01:21:58,496 --> 01:21:59,497
konačno,

1890
01:21:59,580 --> 01:22:02,250
lijepo je dati nekom drugom
prilika za razgovor.

1891
01:22:02,333 --> 01:22:03,501
Nije mi jača strana.

1892
01:22:03,584 --> 01:22:05,253
[stenjanje i gunđanje]

1893
01:22:07,547 --> 01:22:08,881
[naprezanje]

1894
01:22:17,765 --> 01:22:18,933
[viče]

1895
01:22:20,476 --> 01:22:22,645
[izdiše] Nisi to trebao učiniti.

1896
01:22:24,939 --> 01:22:25,940
[gunđa]

1897
01:22:26,023 --> 01:22:27,608
[stenjanje]

1898
01:22:29,152 --> 01:22:30,361
[gunđanje]

1899
01:22:35,950 --> 01:22:37,285
[viče]

1900
01:22:37,368 --> 01:22:38,411
[reži]

1901
01:22:41,247 --> 01:22:42,373
[vrišti]

1902
01:22:42,457 --> 01:22:43,833
<i>Adiós, pendejo.</i>

1903
01:22:44,667 --> 01:22:45,877
[viče]

1904
01:22:45,960 --> 01:22:48,671
Ti si jedan zanimljiv, zar ne?

1905
01:22:49,380 --> 01:22:52,467
Osjećam se kao da si se izgubio
iza svih njegovih...

1906
01:22:52,550 --> 01:22:54,343
[oponaša lajanje]

1907
01:22:55,678 --> 01:22:58,181
Deadpooli su sitniš
ovdje u Praznini.

1908
01:22:59,140 --> 01:23:00,391
ali ti...

1909
01:23:01,017 --> 01:23:03,895
Što se ovdje događa?

1910
01:23:04,812 --> 01:23:06,147
[stenjanje]

1911
01:23:07,273 --> 01:23:08,733
[vrištanje]

1912
01:23:11,486 --> 01:23:13,613
- [vrištanje prestaje]
- [šuštanje lišća]

1913
01:23:13,696 --> 01:23:14,947
[udaljeni ženski glas] <i>Logan!</i>

1914
01:23:17,492 --> 01:23:18,701
[Cassandra] Zanimljivo...

1915
01:23:19,869 --> 01:23:21,746
Nije ono što sam očekivao ovdje.

1916
01:23:22,872 --> 01:23:24,081
Iza ljutnje.

1917
01:23:28,002 --> 01:23:29,003
Ti se skrivaš.

1918
01:23:29,086 --> 01:23:31,422
- Od njih.
- [uzdahne]

1919
01:23:31,506 --> 01:23:33,174
Od svih onih koje si iznevjerio.

1920
01:23:35,843 --> 01:23:37,386
Toliko boli.

1921
01:23:39,639 --> 01:23:41,182
udaljio sam se.

1922
01:23:41,933 --> 01:23:43,559
Zvali su za mnom i ja...

1923
01:23:43,643 --> 01:23:44,685
udaljio sam se.

1924
01:23:45,937 --> 01:23:46,979
Uvijek to radim.

1925
01:23:47,063 --> 01:23:48,064
- [dijete] <i>Logan!</i>
- znam

1926
01:23:50,525 --> 01:23:51,901
To nije sve što si napravio.

1927
01:23:52,527 --> 01:23:53,528
je li

1928
01:23:53,611 --> 01:23:55,238
- [stenje]
- [cijepljenje tijela]

1929
01:23:56,864 --> 01:23:58,324
Pronašli ste ih.

1930
01:23:59,325 --> 01:24:00,743
X-Men.

1931
01:24:04,372 --> 01:24:05,665
[udaljeno vrištanje]

1932
01:24:05,748 --> 01:24:06,749
mrtav.

1933
01:24:06,832 --> 01:24:08,834
[♪ Tužna glazba svira]

1934
01:24:09,502 --> 01:24:10,711
Nagomilano kao drvo.

1935
01:24:12,421 --> 01:24:13,673
[Cassandra] <i>Što si učinio?</i>

1936
01:24:16,300 --> 01:24:17,510
Počeo sam ubijati.

1937
01:24:18,302 --> 01:24:20,805
I nisam mogla prestati.
Nisam htio stati.

1938
01:24:22,014 --> 01:24:24,725
[Cassandra] <i>Svi ti loši ljudi.</i>

1939
01:24:24,809 --> 01:24:26,143
[stenje]

1940
01:24:28,688 --> 01:24:30,273
Nisu samo oni loši.

1941
01:24:31,941 --> 01:24:33,109
Životinjica moja.

1942
01:24:35,987 --> 01:24:38,990
I okrenuo sam cijeli svijet
protiv X-Mena.

1943
01:24:39,073 --> 01:24:40,032
Sječivo!

1944
01:24:45,746 --> 01:24:46,956
Samo jednom...

1945
01:24:48,916 --> 01:24:51,460
Želim biti muškarac
za koje je Charles mislio da jesam.

1946
01:24:52,587 --> 01:24:53,796
Logan...

1947
01:24:55,381 --> 01:24:59,051
u Praznini možete biti ono što jeste.

1948
01:25:01,470 --> 01:25:02,930
Samo želim biti slobodan.

1949
01:25:03,639 --> 01:25:05,516
Mogu te osloboditi.

1950
01:25:05,600 --> 01:25:07,393
[dihtanje]

1951
01:25:10,229 --> 01:25:11,647
[viče]

1952
01:25:16,485 --> 01:25:21,824
Mogu ušutkati sve te Glasove.

1953
01:25:21,907 --> 01:25:23,284
[zavlada tišina]

1954
01:25:25,995 --> 01:25:27,079
[izdahne]

1955
01:25:28,789 --> 01:25:29,790
Imam te.

1956
01:25:32,418 --> 01:25:33,628
Imam te.

1957
01:25:33,711 --> 01:25:35,129
br.

1958
01:25:36,464 --> 01:25:37,381
Imam te.

1959
01:25:38,716 --> 01:25:39,925
[nejasno cviljenje]

1960
01:25:40,009 --> 01:25:41,510
[gunđanje od boli]

1961
01:25:41,594 --> 01:25:42,887
[uzdah]

1962
01:25:42,970 --> 01:25:44,555
[vikanje]

1963
01:25:45,389 --> 01:25:47,808
[Cassandra zagunđa] Skini to!

1964
01:25:47,892 --> 01:25:49,268
[Deadpool] Poslat ćeš nas kući,

1965
01:25:49,352 --> 01:25:50,978
ili ću se uvrnuti
tvoja jebena glava.

1966
01:25:51,062 --> 01:25:52,355
- [smijeh]
- Zašto se smiješ?

1967
01:25:53,022 --> 01:25:54,315
Ne mogu te poslati kući

1968
01:25:54,398 --> 01:25:57,234
osim ako mi ovu stvar ne skineš s glave.

1969
01:25:57,318 --> 01:25:58,986
I čim to učinite,

1970
01:25:59,070 --> 01:26:01,322
Skuhat ću ti mozak
na atomskoj razini

1971
01:26:01,405 --> 01:26:04,367
dok zvrčkam grahom
na Enya box set.

1972
01:26:04,450 --> 01:26:05,826
[Deadpool] Postoji Enya box set?

1973
01:26:05,910 --> 01:26:07,328
Ili ćeš me ubiti

1974
01:26:07,411 --> 01:26:08,412
ili ću te ubiti.

1975
01:26:09,330 --> 01:26:10,748
Obje divne opcije.

1976
01:26:10,831 --> 01:26:12,958
[Deadpool] Želiš da ja to učinim?

1977
01:26:13,042 --> 01:26:15,002
- Ne, ja ću to učiniti.
- [Deadpool] Imam njezin vrat upravo ovdje.

1978
01:26:15,086 --> 01:26:16,671
- Stvarno nema problema.
- Zeznut ćeš stvar.

1979
01:26:16,754 --> 01:26:19,256
[Deadpool] Oh, hajde, gospodine PG-13,
osim posljednjeg!

1980
01:26:19,340 --> 01:26:21,592
- [pucnji]
- Koji kurac?

1981
01:26:22,760 --> 01:26:24,845
- [dašćući]
- [smije se] Nemaš pojma

1982
01:26:24,929 --> 01:26:25,930
kako je to!

1983
01:26:26,013 --> 01:26:28,891
Dan za danom. Lopati govna.

1984
01:26:28,974 --> 01:26:30,393
Donesi meso.

1985
01:26:30,476 --> 01:26:33,521
Potrošio sam cijeli svoj život...

1986
01:26:35,147 --> 01:26:37,024
Ne drže svi govor.

1987
01:26:37,108 --> 01:26:40,111
- [stenjanje]
- Ona će umrijeti.

1988
01:26:40,194 --> 01:26:42,196
[Deadpool] U redu. Hej, hej.
Ako skinem ovu kacigu,

1989
01:26:42,279 --> 01:26:43,447
obećavaš li da nas nećeš ubiti?

1990
01:26:43,531 --> 01:26:44,573
- Jebote!
- [Cassandra] Obećavam...

1991
01:26:44,657 --> 01:26:46,283
Prvo ću te ubiti.

1992
01:26:46,367 --> 01:26:48,160
[Deadpool] Oh! Zašto si ovakav?

1993
01:26:48,244 --> 01:26:49,495
Voljela bih da znam.

1994
01:26:49,578 --> 01:26:50,871
- Skini to.
- [Deadpool] Što?

1995
01:26:50,955 --> 01:26:52,206
- Skini to.
- [Deadpool] Zašto?

1996
01:26:52,289 --> 01:26:53,582
- Samo ga skini.
- Ovo nam je jedina šansa

1997
01:26:53,666 --> 01:26:55,376
- da popravimo naša sranja!
- Skini to!

1998
01:26:57,211 --> 01:26:58,671
Nosim ovo odijelo.

1999
01:26:59,880 --> 01:27:02,007
A to znači puno stvari,
ali najviše od svega...

2000
01:27:03,509 --> 01:27:04,844
to znači da sam ja X-Man.

2001
01:27:05,761 --> 01:27:07,263
A ja znam tvog brata.

2002
01:27:09,390 --> 01:27:10,891
Koliko god te jebeno želim ubiti,

2003
01:27:10,975 --> 01:27:13,769
svaka kost u mom tijelu
želi te jebeno ubiti,

2004
01:27:13,853 --> 01:27:16,731
nije mi dopustio da stojim ovdje
i gledati kako umireš!

2005
01:27:19,316 --> 01:27:20,401
Makni ruke.

2006
01:27:22,194 --> 01:27:23,320
Ovo je za njega.

2007
01:27:25,364 --> 01:27:26,490
Ovo je za Charlesa.

2008
01:27:29,118 --> 01:27:30,536
[Cassandra dahće]

2009
01:27:34,165 --> 01:27:35,332
[duboko izdahne]

2010
01:27:36,876 --> 01:27:38,627
- [gunđa]
- [Deadpool] Hej, ne, ne, ne!

2011
01:27:38,711 --> 01:27:40,087
Da se nisi usudio učiniti sa mnom kao Johnny!

2012
01:27:45,843 --> 01:27:47,303
Moj te je brat volio.

2013
01:27:49,180 --> 01:27:50,723
Volio je sve nas.

2014
01:27:50,806 --> 01:27:51,891
Hmm.

2015
01:27:53,350 --> 01:27:54,852
Mora biti lijepo.

2016
01:27:55,561 --> 01:27:56,854
I on bi tebe volio.

2017
01:27:59,732 --> 01:28:00,900
Kad bi znao za tebe...

2018
01:28:02,693 --> 01:28:04,153
kad bi znao gdje si,

2019
01:28:04,236 --> 01:28:06,280
probušio bi rupu
u jebenom svemiru

2020
01:28:06,363 --> 01:28:07,656
da te vratim kući.

2021
01:28:11,243 --> 01:28:12,328
Ovo je moj dom.

2022
01:28:13,329 --> 01:28:15,539
Pa, onda barem spasimo njegove.

2023
01:28:19,835 --> 01:28:21,337
Želiš čuti nešto ludo?

2024
01:28:23,297 --> 01:28:26,175
Zakotrljao se mađioničar amater
ovuda prije nekog vremena.

2025
01:28:27,009 --> 01:28:28,552
Ubio sam ga, naravno.

2026
01:28:29,261 --> 01:28:31,514
Nosio je njegovu kožu četiri dana.

2027
01:28:32,556 --> 01:28:36,393
Ali našao sam ovu malu dranguliju

2028
01:28:37,144 --> 01:28:39,271
na njegovim ljupkim prstima.

2029
01:28:39,355 --> 01:28:40,481
[Deadpool] Čudno!

2030
01:28:42,191 --> 01:28:43,609
[Deadpool dahne]

2031
01:28:43,692 --> 01:28:45,694
- Marvel svjetlucavi krug.
- [Wolverine] Što je to?

2032
01:28:46,737 --> 01:28:48,864
Ovo je tvoj put kući.

2033
01:28:48,948 --> 01:28:50,825
Dugujem ti što si mi spasio život.

2034
01:28:50,908 --> 01:28:52,368
Ali neka stvari budu zanimljive.

2035
01:28:52,451 --> 01:28:54,286
Rekao bih da imate oko četiri sekunde

2036
01:28:54,370 --> 01:28:55,621
prije nego što si Aliothova hrana.

2037
01:28:57,081 --> 01:28:58,207
[Alioth reži]

2038
01:28:59,959 --> 01:29:01,043
[Deadpool se smije] Utrkuj se.

2039
01:29:05,089 --> 01:29:07,132
[♪ Slow jazz svira,
Jimmy Durante "I'll Be Seeing You"]

2040
01:29:07,216 --> 01:29:09,927
♪ <i>Vidjet ćemo se</i> ♪

2041
01:29:10,636 --> 01:29:15,057
♪ <i>Na svim starim poznatim mjestima</i> ♪

2042
01:29:16,141 --> 01:29:20,187
♪ <i>Koje ovo moje srce grli</i> ♪

2043
01:29:21,522 --> 01:29:22,982
♪ <i>Cijeli dan</i> ♪

2044
01:29:26,694 --> 01:29:30,072
♪ <i>U tom malom kafiću</i> ♪

2045
01:29:31,907 --> 01:29:34,827
- ♪ <i>Park preko puta</i> ♪
- [vrištanje]

2046
01:29:37,121 --> 01:29:40,457
♪ <i>Dječji vrtuljak ♪</i>

2047
01:29:41,709 --> 01:29:46,463
♪ <i>Stabla kestena, zdenac želja ♪</i>

2048
01:29:48,507 --> 01:29:51,635
♪ <i>Vidjet ćemo se</i> ♪

2049
01:29:52,553 --> 01:29:55,848
♪ <i>U svakom lijepom ljetnom danu</i> ♪

2050
01:29:55,931 --> 01:29:56,932
[vrišti]

2051
01:29:57,016 --> 01:30:02,187
♪ <i>Naći ću te na jutarnjem suncu</i> ♪

2052
01:30:02,271 --> 01:30:06,150
♪ <i>I kad je nova noć</i> ♪

2053
01:30:09,194 --> 01:30:14,199
♪ <i>Gledat ću u mjesec</i> ♪

2054
01:30:15,993 --> 01:30:21,332
♪ <i>Ali vidjet ćemo se</i> ♪

2055
01:30:21,415 --> 01:30:22,750
[Alioth reži]

2056
01:30:24,668 --> 01:30:26,837
[Peter] I kao što sam rekao,
imamo standardni trogodišnji

2057
01:30:26,921 --> 01:30:28,172
jamstvo od branika do branika.

2058
01:30:28,255 --> 01:30:30,174
Drago mi je da ste nam dali drugu priliku.

2059
01:30:30,257 --> 01:30:31,884
I ne brini. Wade i ja smo tim,

2060
01:30:31,967 --> 01:30:33,802
pa ću vidjeti da dobije
pola provizije--

2061
01:30:33,886 --> 01:30:35,054
[svi uzdahnuti]

2062
01:30:35,137 --> 01:30:36,597
- [Deadpool stenje]
- Vau.

2063
01:30:36,680 --> 01:30:38,599
[Deadpool] To je kao Kia.

2064
01:30:38,682 --> 01:30:41,060
To je jebeni Kia Carnival,
zar ne? [stenje]

2065
01:30:42,269 --> 01:30:45,189
Sranje. To je Deadpool.

2066
01:30:45,272 --> 01:30:46,398
A to je Wolverine.

2067
01:30:46,482 --> 01:30:48,609
[Deadpool] Prokleto si iskren.
Fox ga je ubio.

2068
01:30:48,692 --> 01:30:49,777
Disney ga je vratio.

2069
01:30:49,860 --> 01:30:51,320
Natjerat će ga
radi ovo dok ne napuni 90.

2070
01:30:51,904 --> 01:30:52,988
Idemo.

2071
01:30:53,614 --> 01:30:54,698
[Peter] Izbacit ću te!

2072
01:30:54,782 --> 01:30:56,283
[Deadpool] Zauvijek!

2073
01:30:57,117 --> 01:30:58,243
Zauvijek.

2074
01:31:05,084 --> 01:31:06,168
Probudi se.

2075
01:31:06,251 --> 01:31:08,337
- [šmrcne] Bog?
- [smije se]

2076
01:31:09,672 --> 01:31:12,383
Sada, stavite sve ove metke
u mom trbuhu,

2077
01:31:13,092 --> 01:31:14,635
i saznat ću zašto.

2078
01:31:15,302 --> 01:31:16,387
Vau, vau!

2079
01:31:17,054 --> 01:31:18,430
Samo ću to reći.

2080
01:31:19,139 --> 01:31:20,766
Ne morate se držati
tvoji prsti u meni.

2081
01:31:20,849 --> 01:31:23,519
Isuse, samo ponekad pitaj.

2082
01:31:23,602 --> 01:31:24,770
Fino.

2083
01:31:25,980 --> 01:31:26,981
Stvarno?

2084
01:31:27,648 --> 01:31:28,732
Ruke u džepovima.

2085
01:31:28,816 --> 01:31:30,359
[teško dišući]

2086
01:31:30,442 --> 01:31:31,610
Tip po imenu Paradox.

2087
01:31:32,361 --> 01:31:33,612
Rekao je da će me izvući iz Praznine.

2088
01:31:33,696 --> 01:31:35,823
Sve što znam je da radi za TVA.

2089
01:31:35,906 --> 01:31:37,950
TVA. Imali smo dogovor.

2090
01:31:38,033 --> 01:31:39,785
Mislim da ovom tipu nije stalo.

2091
01:31:39,868 --> 01:31:42,579
huh On hoće.

2092
01:31:42,663 --> 01:31:44,081
Hej ljudi!

2093
01:31:44,164 --> 01:31:46,333
Koliko još prije
Time Ripper je aktivan?

2094
01:31:46,417 --> 01:31:48,293
Vršimo posljednje sigurnosne provjere.

2095
01:31:48,377 --> 01:31:50,421
Oh, u redu. U redu.
Hvala na tvom trudu, Ralph.

2096
01:31:50,504 --> 01:31:52,047
- Uzmite si vremena.
- Stvarno?

2097
01:31:52,131 --> 01:31:53,716
Ne, ti balava siso!

2098
01:31:53,799 --> 01:31:55,134
Ne! Imamo društvo.

2099
01:31:55,217 --> 01:31:58,220
Otkažite sigurnosne provjere.
Moramo biti uživo sada!

2100
01:31:58,303 --> 01:31:59,847
Oh, tako te mrzim.

2101
01:32:01,932 --> 01:32:02,933
Ne! Stop!

2102
01:32:03,017 --> 01:32:04,810
odjebi! Zakasnio si.

2103
01:32:04,893 --> 01:32:06,812
- Jebeno si gotov.
- Zašto je Thor plakao?

2104
01:32:06,895 --> 01:32:10,232
[g. Paradoks] Kako se usuđuješ!
Nitko se ne vraća iz Praznine.

2105
01:32:10,315 --> 01:32:11,900
Reci to Cassandri Novi.

2106
01:32:13,152 --> 01:32:15,154
[♪ Sviranje zborske glazbe]

2107
01:32:20,743 --> 01:32:22,494
Paradoks. Imamo problem.

2108
01:32:23,620 --> 01:32:24,663
[pucanje kostiju]

2109
01:32:25,497 --> 01:32:26,665
[Cassandra] Paradoks.

2110
01:32:29,293 --> 01:32:31,587
Pa, tvrđi si od
pogledao si u Pyrovu glavu.

2111
01:32:31,670 --> 01:32:33,047
Pokušao si me ubiti.

2112
01:32:33,130 --> 01:32:34,506
Doslovno nemam ja--

2113
01:32:35,090 --> 01:32:36,842
[Cassandra] <i>Došao si po kralja,</i>

2114
01:32:36,925 --> 01:32:38,594
<i>bolje ti je da ubiješ kralja.</i>

2115
01:32:38,677 --> 01:32:39,803
[Deadpool] Oh-ho-ho!

2116
01:32:39,887 --> 01:32:42,014
Dobrodošao u klub zajebavanja lubanje, Paradox.

2117
01:32:42,097 --> 01:32:44,183
Znaš da ona tu ruku ne pere.

2118
01:32:44,266 --> 01:32:46,018
- Oh.
- [napeto gunđajući]

2119
01:32:46,101 --> 01:32:47,227
sta je ovo

2120
01:32:48,562 --> 01:32:49,772
Trbosjek vremena?

2121
01:32:49,855 --> 01:32:51,440
- Zločesti dječak.
- [Deadpool] Oh, ne. Radimo na tome.

2122
01:32:51,523 --> 01:32:53,650
Spustit ćemo se
i odmah rastavite tu stvar.

2123
01:32:53,734 --> 01:32:56,111
Imamo te, boo.
Samo nastavi svirati te tipke.

2124
01:32:56,195 --> 01:32:57,696
Ne želim ga uništiti.

2125
01:32:58,363 --> 01:33:00,032
Želim ga koristiti.

2126
01:33:00,115 --> 01:33:02,826
A sad, čao. Mama i tata
vode razgovor.

2127
01:33:02,910 --> 01:33:04,787
[oboje viču]

2128
01:33:08,248 --> 01:33:09,374
[stenje]

2129
01:33:09,458 --> 01:33:11,335
Znaš, smiješno je,

2130
01:33:11,418 --> 01:33:12,878
Bio sam sretan u Praznini.

2131
01:33:13,921 --> 01:33:16,924
Poslao si mi svoje smeće.
Alioth i ja smo to očistili.

2132
01:33:17,007 --> 01:33:18,967
Svi su bili sretni.

2133
01:33:19,843 --> 01:33:23,013
A onda si morao otići
i pišati s moje strane ograde.

2134
01:33:23,097 --> 01:33:25,265
I tako sada ograda mora pasti.

2135
01:33:25,974 --> 01:33:27,893
Idem upotrijebiti
vaš mali Time Ripper.

2136
01:33:27,976 --> 01:33:30,646
I uništit ću ovaj svemir

2137
01:33:30,729 --> 01:33:33,524
i sljedeći i sljedeći i sljedeći

2138
01:33:33,607 --> 01:33:37,027
sve dok ne ostane samo Praznina.

2139
01:33:37,111 --> 01:33:39,071
I ja se igram Boga.

2140
01:33:39,738 --> 01:33:41,031
- Hajdemo.
- [g. Paradoks stenje]

2141
01:33:41,115 --> 01:33:43,909
Sad ćeš mi pokazati
kako koristiti ovu svoju otmjenu spravicu.

2142
01:33:43,992 --> 01:33:45,994
I ne brini,
Nazvao sam neke prijatelje

2143
01:33:46,078 --> 01:33:47,454
kako bi bili sigurni da nas nitko ne ometa.

2144
01:33:50,249 --> 01:33:52,084
- [kucanje na vrata]
- Oprostite na smetnji, gospođo,

2145
01:33:52,167 --> 01:33:53,710
ali ima nešto što moraš vidjeti.

2146
01:33:54,253 --> 01:33:56,505
Dobivamo indikacije
nesankcioniranog Rasparača vremena

2147
01:33:56,588 --> 01:33:58,757
aktiviranje na Zemlji-1 0005.

2148
01:34:00,551 --> 01:34:01,635
Čiji je to okrug?

2149
01:34:02,511 --> 01:34:03,554
Paradoks.

2150
01:34:11,812 --> 01:34:13,689
[g. Paradoks dahne, izdahne]

2151
01:34:15,023 --> 01:34:17,401
Pa, hvala vam puno
za tvoju pomoć, draga.

2152
01:34:17,484 --> 01:34:19,903
Bog. Dobro je izaći iz te glave.

2153
01:34:19,987 --> 01:34:21,822
Vau! Kakav nered!

2154
01:34:22,781 --> 01:34:24,241
[oboje stenju]

2155
01:34:29,163 --> 01:34:30,164
[Deadpool] Stani!

2156
01:34:30,247 --> 01:34:32,332
Hajdemo probati
da se dodaci očiste.

2157
01:34:32,416 --> 01:34:34,334
Idi, idi, idi, idi, idi! O moj Bože!

2158
01:34:39,256 --> 01:34:41,800
- Oh. Moj. Bog.
- Jebote.

2159
01:34:43,468 --> 01:34:46,388
[♪ Klasična rock glazba svira,
"Make Me Lose Control"]

2160
01:34:49,600 --> 01:34:51,101
[Deadpool] To je ona!

2161
01:34:52,311 --> 01:34:54,146
- Hajde curo!
- [Dogpool laje]

2162
01:34:55,564 --> 01:34:56,607
[laje]

2163
01:34:56,690 --> 01:34:58,692
♪ <i>Je li ljubav uvijek bila ovako dobra ♪</i>

2164
01:34:58,775 --> 01:35:00,402
♪ <i>Ili bi ovo mogao biti samo početak?</i> ♪

2165
01:35:00,485 --> 01:35:01,945
Hajde curo!

2166
01:35:03,238 --> 01:35:05,032
♪ <i>Dušo, dušo ♪</i>

2167
01:35:05,115 --> 01:35:10,120
♪ <i>Pojačaj radio
za taj slatki zvuk</i> ♪

2168
01:35:10,204 --> 01:35:14,166
♪ <i>Zagrli me blizu, nikad me ne pusti</i> ♪

2169
01:35:14,249 --> 01:35:16,668
♪ <i>Održi ovaj osjećaj na životu...</i> ♪

2170
01:35:16,752 --> 01:35:17,753
To je moja cura!

2171
01:35:17,836 --> 01:35:21,298
Ne moramo biti razdvojeni
ikada, ikada više. Nikad, nikad...

2172
01:35:21,381 --> 01:35:22,549
- Oprostite!
- [Deadpool] Jebi ga!

2173
01:35:22,633 --> 01:35:23,634
[♪ Pjesma prestaje]

2174
01:35:23,717 --> 01:35:25,594
Što Café Gratitude radi ovdje?

2175
01:35:25,677 --> 01:35:27,012
- Oprosti zbog toga.
- [pseći cvileći]

2176
01:35:27,095 --> 01:35:29,264
[Deadpool] Ne drhti,
slatka Mary Puppins.

2177
01:35:29,348 --> 01:35:30,390
[šapuće] Ja ću se pobrinuti za njega.

2178
01:35:31,141 --> 01:35:32,267
Dođi ovamo, djevojko. Tata je ovdje.

2179
01:35:32,351 --> 01:35:35,395
[Deadpool] Hej, ne vrijeđaj
autonomija ove životinje.

2180
01:35:35,479 --> 01:35:37,606
Ona može odlučiti tko joj je tata.

2181
01:35:37,689 --> 01:35:38,815
Što će biti, curo, ha?

2182
01:35:38,899 --> 01:35:41,276
Originalni recept ili Van Milder ovdje?

2183
01:35:41,360 --> 01:35:44,780
Ah, to je smiješno.
Mogu nježno kucnuti i po četvrtom zidu.

2184
01:35:45,405 --> 01:35:46,573
<i>Prijedlog.</i>

2185
01:35:48,075 --> 01:35:49,201
[Deadpool] Koji je to kurac bio?

2186
01:35:49,284 --> 01:35:50,869
Kučko, misliš da je to ono što radim?

2187
01:35:50,953 --> 01:35:52,162
Začepite oboje.

2188
01:35:52,246 --> 01:35:53,956
- [šmrcne]
- Osjećaš li nešto?

2189
01:35:54,039 --> 01:35:55,040
Da, ti.

2190
01:35:55,123 --> 01:35:57,501
- [šmrcne]
- Puno vas.

2191
01:35:57,584 --> 01:36:00,003
[♪ Dramatična misteriozna glazba svira]

2192
01:36:11,306 --> 01:36:12,641
[tink]

2193
01:36:12,724 --> 01:36:14,935
Rekao sam ti da ih ima
puno Deadpoola tamo.

2194
01:36:15,018 --> 01:36:17,104
[♪ Dramatična glazba se nastavlja]

2195
01:36:26,238 --> 01:36:27,656
[Deadpool] To je loše.

2196
01:36:45,924 --> 01:36:47,426
[pukotine u vratu]

2197
01:36:49,136 --> 01:36:50,137
[♪ Glazba se gasi]

2198
01:36:50,220 --> 01:36:51,513
Pretpostavljam da nisu prijateljski raspoloženi.

2199
01:36:51,596 --> 01:36:52,973
[Nicepool] Bože, ne.

2200
01:36:53,056 --> 01:36:54,766
Oprostite zbog ovoga, dečki. Misija gotova.

2201
01:36:54,850 --> 01:36:57,561
Uzrok smrti,
stotinu ubijanja žednih Deadpoola.

2202
01:36:57,644 --> 01:36:58,729
Oni su glupi.

2203
01:36:58,812 --> 01:37:00,480
Ali oni se mogu boriti. Ali ne ja.

2204
01:37:00,564 --> 01:37:01,732
Volio bih se uključiti,

2205
01:37:01,815 --> 01:37:04,651
ali imam nisku gustoću kostiju
a ja moram čuvati svoje lice.

2206
01:37:04,735 --> 01:37:06,069
[Deadpool se mazi] Stanite, molim.

2207
01:37:06,153 --> 01:37:08,113
- O, Bože.
- [Deadpool] U redu. Izgled.

2208
01:37:08,780 --> 01:37:09,781
momci!

2209
01:37:10,991 --> 01:37:12,826
Deadpool Prime ovdje.

2210
01:37:12,909 --> 01:37:14,244
- Naša borba nije s tobom...
- [klinac] Hej!

2211
01:37:14,328 --> 01:37:15,912
Kad želim tvoje mišljenje,

2212
01:37:15,996 --> 01:37:18,040
Uzet ću Wolverineov kurac
iz tvojih usta.

2213
01:37:18,123 --> 01:37:19,791
To je Kidpool. Ona je najprljavija.

2214
01:37:19,875 --> 01:37:21,376
[Deadpool] Možemo li završiti?

2215
01:37:21,460 --> 01:37:22,919
[Ladypool] Ooh,
tek smo na početku.

2216
01:37:23,003 --> 01:37:26,506
[Deadpool] Ne, ne, ne, ne, ne.
S cijelom stvari s multiverzumom.

2217
01:37:27,299 --> 01:37:28,300
Nije sjajno.

2218
01:37:28,383 --> 01:37:29,926
Upravo je bila gospođica

2219
01:37:30,635 --> 01:37:32,095
nakon miss

2220
01:37:32,179 --> 01:37:33,764
nakon miss.

2221
01:37:33,847 --> 01:37:36,600
Vidi, <i>Čarobnjak iz Oza</i>
napravio multiverzum prvi,

2222
01:37:36,683 --> 01:37:38,727
i to su najbolje radili. Homoseksualci su to znali.

2223
01:37:39,519 --> 01:37:40,645
Ali nismo slušali.

2224
01:37:40,729 --> 01:37:43,690
Uzmimo samo I i idemo dalje.

2225
01:37:43,774 --> 01:37:46,193
Mislim da je bilo
stalno sjajan od <i>Endgame.</i>

2226
01:37:46,276 --> 01:37:47,694
[Ladypool] O čemu pričaš?

2227
01:37:47,778 --> 01:37:49,446
Multiverzum je gotov.

2228
01:37:49,529 --> 01:37:52,491
[Cowboypool] Cassandy će uništiti
odjebi svaki vremenski okvir.

2229
01:37:52,574 --> 01:37:55,035
- Heh. Ne možete učiniti ništa s tim.
- [Deadpool] Zar ne shvaćaš?

2230
01:37:55,118 --> 01:37:57,204
Ako se ne spustimo u podzemnu
i zaustavi je, svi ćemo umrijeti.

2231
01:37:57,287 --> 01:37:59,623
[Cowboypool] Recimo, šefica
ne želim nikakve smetnje.

2232
01:37:59,706 --> 01:38:02,501
Želiš sići do podzemne,
moraš proći kroz nas.

2233
01:38:02,584 --> 01:38:03,627
Uzi vrijeme, dušo.

2234
01:38:03,710 --> 01:38:04,920
[Ladypool] Uzi vrijeme, dušo.

2235
01:38:05,003 --> 01:38:06,463
[Deadpool] Pogledaj živo!

2236
01:38:06,546 --> 01:38:07,672
[Headpool viče]

2237
01:38:14,304 --> 01:38:15,597
[gunđa]

2238
01:38:15,680 --> 01:38:17,349
- Mislim da sam pogođen.
- [Wolverine] Ne seri.

2239
01:38:17,432 --> 01:38:18,433
Učinio si to namjerno.

2240
01:38:18,517 --> 01:38:20,143
[Deadpool] Nisam učinio ništa takvo!

2241
01:38:20,227 --> 01:38:21,311
Slušaj me, ljepotice.

2242
01:38:21,395 --> 01:38:22,729
Koliko traje
da se ti regeneriraš?

2243
01:38:22,813 --> 01:38:24,398
Regenerirati?

2244
01:38:26,191 --> 01:38:28,652
- [vrana grače]
- [Dogpool gunđa]

2245
01:38:28,735 --> 01:38:30,320
[povraćanje]

2246
01:38:30,404 --> 01:38:32,155
Stvarno jesi
Božji savršeni idiot, zar ne?

2247
01:38:32,239 --> 01:38:33,782
- Dobro sam.
- [Deadpool] Kako se usuđuješ!

2248
01:38:33,865 --> 01:38:35,867
Ti bezosjećajni kurvin sine!

2249
01:38:35,951 --> 01:38:37,869
Kako sam mogao znati
on se ne regenerira?

2250
01:38:37,953 --> 01:38:39,037
Nisam medicinska žena.

2251
01:38:39,121 --> 01:38:40,747
Izgled. Kolica za krafne.

2252
01:38:40,831 --> 01:38:42,124
- To su praktički bolnice.
- Što?

2253
01:38:42,207 --> 01:38:43,458
[Deadpool]
Prodaju prijenosne trijažne jedinice.

2254
01:38:43,542 --> 01:38:45,377
- Ne znaju.
- [Deadpool] Odvest ću te na sigurno.

2255
01:38:45,460 --> 01:38:47,045
- Nije.
- [Deadpool] Duboko udahni.

2256
01:38:54,386 --> 01:38:55,387
[zadihan]

2257
01:38:55,470 --> 01:38:59,015
- Hej, zašto stajemo?
- [Deadpool] Samo dolazim do daha.

2258
01:38:59,099 --> 01:39:01,685
Što, jesu li ti noge na odmoru?
Ti si mrtav!

2259
01:39:01,768 --> 01:39:03,520
To je zato što sam paraliziran.

2260
01:39:03,603 --> 01:39:05,605
[Deadpool] Svi imamo problema.
slušaj me

2261
01:39:05,689 --> 01:39:06,648
Preživjet ćeš.

2262
01:39:07,566 --> 01:39:09,025
Pogledaj me, Nicepool.

2263
01:39:09,109 --> 01:39:11,069
[pucnjava se nastavlja]

2264
01:39:13,029 --> 01:39:14,156
Preživjet ćeš.

2265
01:39:14,990 --> 01:39:16,241
Reci to!

2266
01:39:16,783 --> 01:39:17,993
Ja ću živjeti.

2267
01:39:18,076 --> 01:39:20,454
Reci to sa mnom. Preživjet ćeš.

2268
01:39:20,537 --> 01:39:22,664
[petljajući] Ja ću živjeti!

2269
01:39:22,747 --> 01:39:26,168
[Deadpool] Ha-ha! Reci to glasnije!

2270
01:39:26,251 --> 01:39:27,502
Ja ću živjeti...

2271
01:39:30,881 --> 01:39:31,965
[pucnjava]

2272
01:39:36,344 --> 01:39:38,054
Ne pucajte!

2273
01:39:39,681 --> 01:39:40,932
Slatko malo štene.

2274
01:39:51,234 --> 01:39:52,819
[Deadpool gunđa] Prokletstvo!

2275
01:39:52,903 --> 01:39:54,237
Mislim da neće uspjeti.

2276
01:39:54,905 --> 01:39:56,698
Bože, volio je svoje lice.

2277
01:39:56,781 --> 01:39:59,242
Osjećam okus njegove posljednje misli.

2278
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
Tako se bojao.

2279
01:40:00,827 --> 01:40:02,078
Ali umro je kao heroj.

2280
01:40:02,162 --> 01:40:04,080
Umro je od ubojstva, glupani.

2281
01:40:04,164 --> 01:40:06,041
[Deadpool] I sve što imam
pamtiti ga po

2282
01:40:06,958 --> 01:40:10,504
jesu li ove dvije pozlaćene,
Desert Eagle pištolji kalibra .50.

2283
01:40:10,587 --> 01:40:11,922
Ovo je za njega.

2284
01:40:12,672 --> 01:40:13,840
Jeste li spremni?

2285
01:40:14,424 --> 01:40:16,259
Mogu li ubiti stotinu vas?

2286
01:40:16,343 --> 01:40:17,427
Jebi ga, spreman sam.

2287
01:40:18,512 --> 01:40:21,264
- Hej, ne želiš ovo vidjeti, stari.
- [Deadpool] To je dobra djevojka.

2288
01:40:21,348 --> 01:40:24,100
[♪ svira pop glazba 80-ih,
Madonna "Like a Prayer"]

2289
01:40:25,727 --> 01:40:30,023
♪ <i>Život je misterij ♪</i>

2290
01:40:30,106 --> 01:40:34,402
♪ <i>Svatko mora biti sam</i> ♪

2291
01:40:34,486 --> 01:40:39,199
♪ <i>Čujem da zoveš moje ime</i> ♪

2292
01:40:39,282 --> 01:40:43,036
♪ <i>I čini se kao</i> ♪

2293
01:40:43,912 --> 01:40:45,789
♪ <i>Kući...</i> ♪

2294
01:40:58,051 --> 01:40:59,386
[Deadpool] Sranje.

2295
01:40:59,886 --> 01:41:02,055
Sačuvaš dobre stvari
za posebne prilike?

2296
01:41:02,138 --> 01:41:03,390
Ubijanje, uglavnom.

2297
01:41:03,473 --> 01:41:05,767
[Deadpool] Koliki je otpor vjetra
na one drške za pušenje?

2298
01:41:05,850 --> 01:41:07,936
- [gunđa]
- [smijeh] Žao mi je.

2299
01:41:08,019 --> 01:41:10,522
Ja sam samo mačkasta kučka kad sam ljubomorna.

2300
01:41:10,605 --> 01:41:12,148
U redu, učinimo to.

2301
01:41:12,232 --> 01:41:13,316
Maksimalni napor.

2302
01:41:16,236 --> 01:41:17,237
[♪ Pjesma pauzira]

2303
01:41:20,282 --> 01:41:22,284
[Deadpooli viču]

2304
01:41:23,910 --> 01:41:25,287
- [♪ Pjesma nastavlja svirati]
- [svi gunđaju]

2305
01:41:25,370 --> 01:41:28,957
♪ <i>Kad zazoveš moje ime
To je kao mala molitva</i> ♪

2306
01:41:29,040 --> 01:41:33,253
♪ <i>Na koljenima sam
Želim te odvesti tamo</i> ♪

2307
01:41:33,336 --> 01:41:37,507
♪ <i>u ponoćni sat
Mogu osjetiti tvoju moć</i> ♪

2308
01:41:37,591 --> 01:41:41,636
♪ <i>Baš kao molitva
Znaš da ću te odvesti tamo</i> ♪

2309
01:41:41,720 --> 01:41:45,640
♪ <i>Život je misterij ♪</i>

2310
01:41:45,724 --> 01:41:49,853
♪ <i>Svatko mora biti sam</i> ♪

2311
01:41:49,936 --> 01:41:53,064
♪ <i>Čujem da zoveš moje ime</i> ♪

2312
01:41:53,148 --> 01:41:54,399
Ti si mrtav.

2313
01:41:54,482 --> 01:41:58,236
♪ <i>I čini se kao</i> ♪

2314
01:42:00,155 --> 01:42:01,698
[Deadpooli viču]

2315
01:42:01,781 --> 01:42:04,284
♪ <i>Neka zbor pjeva</i> ♪

2316
01:42:04,367 --> 01:42:08,288
♪ <i>Kad zazoveš moje ime
To je kao mala molitva</i> ♪

2317
01:42:08,371 --> 01:42:12,584
♪ <i>Na koljenima sam
Želim te odvesti tamo</i> ♪

2318
01:42:12,667 --> 01:42:16,755
♪ <i>u ponoćni sat
Mogu osjetiti tvoju moć</i> ♪

2319
01:42:16,838 --> 01:42:19,966
♪ <i>Baš kao molitva
Znaš da ću te odvesti tamo</i> ♪

2320
01:42:20,050 --> 01:42:21,384
Mama ti jebem.

2321
01:42:22,302 --> 01:42:23,803
Volio bih da sam gluh.

2322
01:42:23,887 --> 01:42:24,971
♪ <i>Odvest ću te tamo</i> ♪

2323
01:42:25,055 --> 01:42:26,723
♪ <i>Meni je to kao san</i> ♪

2324
01:42:26,806 --> 01:42:29,017
♪ <i>O, o, da
da da da da da</i> ♪

2325
01:42:29,100 --> 01:42:31,561
♪ <i>Baš kao molitva,
Odvest ću te tamo</i> ♪

2326
01:42:31,645 --> 01:42:33,146
♪ <i>O da, da</i> ♪

2327
01:42:33,229 --> 01:42:35,523
♪ <i>Meni je to kao san</i> ♪

2328
01:42:35,607 --> 01:42:38,151
♪ <i>Oh, oh</i> ♪

2329
01:42:38,777 --> 01:42:42,030
♪ <i>To je kao molitva...</i> ♪

2330
01:42:43,657 --> 01:42:45,784
[plačući Deadpool] Ne želim umrijeti.
Ne želim umrijeti.

2331
01:42:45,867 --> 01:42:47,035
ne želim...

2332
01:42:54,584 --> 01:42:56,586
[♪ outro glazba svira]

2333
01:42:58,880 --> 01:43:00,423
- [♪ Pjesma završava]
- [Deadpool gunđa]

2334
01:43:00,507 --> 01:43:01,716
[Deadpool] Hajde.

2335
01:43:01,800 --> 01:43:02,926
Oh, uprskao sam.

2336
01:43:03,009 --> 01:43:05,053
Nakon svega toga jedino
oni će zapamtiti

2337
01:43:05,136 --> 01:43:06,930
je li to strašno sjahanje!

2338
01:43:07,764 --> 01:43:09,140
[smijeh]

2339
01:43:11,685 --> 01:43:13,353
Čemu se smiješ, ti mali jebaču?

2340
01:43:13,436 --> 01:43:15,105
[Babypool] Uh-oh.

2341
01:43:15,188 --> 01:43:17,399
- [Deadpool] Uh-oh.
- [dječji bazen guguće]

2342
01:43:18,066 --> 01:43:19,609
[Babypool se hihoće]

2343
01:43:20,151 --> 01:43:21,611
Valjda se ovi regeneriraju.

2344
01:43:23,780 --> 01:43:26,241
hajde Nemamo vremena za ovo.

2345
01:43:26,324 --> 01:43:27,325
[Peter] Deadpooli!

2346
01:43:27,409 --> 01:43:28,576
Odstupi.

2347
01:43:29,869 --> 01:43:31,955
[♪ Herojska glazba svira]

2348
01:43:39,129 --> 01:43:40,588
Ovaj Deadpool je sa mnom.

2349
01:43:40,672 --> 01:43:41,965
[Deadpool] Oh, ne.

2350
01:43:42,048 --> 01:43:43,466
[Ladypool] Sranje.

2351
01:43:43,550 --> 01:43:44,968
[Kidpool] To je jebeni Peter!

2352
01:43:45,051 --> 01:43:46,469
[Deadpooli navijaju]

2353
01:43:47,721 --> 01:43:49,472
[Deadpool] Čekaj, ti...
Znate li Petera?

2354
01:43:49,556 --> 01:43:52,058
[Ladypool] Šališ se?
Svaki Deadpool ima Petera.

2355
01:43:52,142 --> 01:43:54,436
[Cowboypool] Sranje.
Peter je prokleta legenda

2356
01:43:54,519 --> 01:43:55,812
u svakom Deadpoolovom svijetu.

2357
01:43:55,895 --> 01:43:58,356
Peter-san. <i>Bok.</i>

2358
01:43:58,440 --> 01:43:59,858
[Deadpooli navijaju]

2359
01:44:04,195 --> 01:44:05,405
[Peter se smije]

2360
01:44:05,488 --> 01:44:07,532
[Deadpooli pjevaju]
Petar. Petar. Petar.

2361
01:44:07,615 --> 01:44:10,910
Petar. Petar. Petar.
Petar. Petar. Petar.

2362
01:44:10,994 --> 01:44:13,079
- Peter. Petar. Petar.
- [Peter se smije]

2363
01:44:13,705 --> 01:44:15,248
[Deadpool] Uživaj moj Peter.

2364
01:44:16,750 --> 01:44:19,669
- [♪ Svira napeta glazba]
- [Trbosek vremena bubnja]

2365
01:44:35,310 --> 01:44:36,686
[Trbosjek vremena zuji]

2366
01:44:42,776 --> 01:44:44,736
Oh, sada si ovdje.
Oh, pa, zakasnio si.

2367
01:44:44,819 --> 01:44:46,529
- Sve je gotovo.
- Još nije, nije.

2368
01:44:46,613 --> 01:44:48,156
[Deadpool] Vau. Ne, ne, ne.
Vrlo smo blizu.

2369
01:44:48,239 --> 01:44:49,449
Homestretch, ljudi. Obećanje.

2370
01:44:49,532 --> 01:44:51,284
Brzo, podignimo uloge.

2371
01:44:51,367 --> 01:44:52,827
Ako ukrade energiju Trbosjeku vremena,

2372
01:44:52,911 --> 01:44:55,246
ona ima moć komadanja
tkivo svih stvarnosti

2373
01:44:55,330 --> 01:44:56,956
dok ne ostane ništa
ali The Void.

2374
01:44:57,040 --> 01:44:58,208
Kako da ga ugasimo?

2375
01:44:58,291 --> 01:44:59,542
ne znam

2376
01:44:59,626 --> 01:45:00,460
[g. Paradoks gunđa]

2377
01:45:01,377 --> 01:45:02,504
[Wolverine] A sada?

2378
01:45:02,587 --> 01:45:04,464
[Deadpool] Maska
stvarno je zastrašujuće, ha?

2379
01:45:04,547 --> 01:45:06,049
To je kao Batman,
osim što može micati vratom.

2380
01:45:06,132 --> 01:45:07,634
U redu, gledaj, gledaj, gledaj.

2381
01:45:09,177 --> 01:45:11,596
Trbosjek se hrani iz
sigurna komora ispod zemlje.

2382
01:45:11,679 --> 01:45:14,682
Pokreće ga blizanačka materija
i hrani se antimaterijom

2383
01:45:14,766 --> 01:45:15,975
<i>konvergiranje unutar uređaja.</i>

2384
01:45:16,059 --> 01:45:18,436
<i>Sada, Cassandra Nova
preusmjerava Trbosjekovu moć</i>

2385
01:45:18,520 --> 01:45:20,730
eliminirati sve vremenske crte,
počevši s ovim.

2386
01:45:20,814 --> 01:45:22,232
Teoretski, možete je zaustaviti

2387
01:45:22,315 --> 01:45:24,192
kratkim spojem dovoda
u komori ispod.

2388
01:45:24,275 --> 01:45:26,778
Jedan od vas trebao je stvarati
krug između dva napajanja,

2389
01:45:26,861 --> 01:45:30,156
zatim oslobođena snaga
uništio bi stroj.

2390
01:45:30,240 --> 01:45:31,950
- Ali, dobro... Ali...
- [Deadpool] Hajde, čovječe.

2391
01:45:32,033 --> 01:45:34,118
Ako nećeš progutati,
ispljuni to.

2392
01:45:34,202 --> 01:45:37,330
Tko god formirao most
bila bi uništena.

2393
01:45:37,413 --> 01:45:38,331
Mogla bih živjeti s tim.

2394
01:45:38,414 --> 01:45:39,541
[Deadpool] Da, mogao bih živjeti
s tim, zapravo.

2395
01:45:39,624 --> 01:45:41,084
Znate, preživimo sve.
Mi smo kao žohari.

2396
01:45:41,167 --> 01:45:42,794
- [Deadpool se smije]
- [g. Paradoks] Ne ovaj put.

2397
01:45:42,877 --> 01:45:45,088
Ovo je materija i antimaterija.

2398
01:45:45,171 --> 01:45:47,173
Ne igraju lijepo jedni s drugima.

2399
01:45:47,257 --> 01:45:50,009
Kada se pomiješaju u tvom tijelu,
bit ćete atomizirani.

2400
01:45:50,635 --> 01:45:52,679
Vjerujte zakonima fizike
ako mi ne vjeruješ.

2401
01:45:52,762 --> 01:45:54,848
Čak i ako ste dovoljno dugo živjeli
napraviti krug,

2402
01:45:54,931 --> 01:45:57,433
umrijet ćeš tamo dolje.

2403
01:46:03,147 --> 01:46:04,357
[pucketanje]

2404
01:46:11,990 --> 01:46:14,284
[♪ Dramatična zborska glazba]

2405
01:46:14,367 --> 01:46:15,618
[stenjanje]

2406
01:46:22,917 --> 01:46:24,252
[Wolverine] Stani malo. Stani.

2407
01:46:24,335 --> 01:46:25,920
Čuo si onog seronju gore.

2408
01:46:26,004 --> 01:46:30,174
Čak i ako ovo izvedemo,
mi smo mrtvi. Trajno.

2409
01:46:30,758 --> 01:46:32,802
- Zato to moram biti ja.
- Što?

2410
01:46:36,723 --> 01:46:38,016
Vidi, čovječe... [dišući]

2411
01:46:38,808 --> 01:46:40,435
Nisi tražio ništa od ovoga.

2412
01:46:41,019 --> 01:46:42,020
Bio si u pravu.

2413
01:46:42,103 --> 01:46:43,479
lagao sam.

2414
01:46:44,355 --> 01:46:46,149
Lagao sam ti ravno u lice

2415
01:46:46,232 --> 01:46:48,109
samo da te natjeram da mi pomogneš. I jesi.

2416
01:46:48,776 --> 01:46:50,361
Nisi lagao.

2417
01:46:52,488 --> 01:46:53,865
Poželjeli ste obrazovanu želju.

2418
01:46:56,868 --> 01:46:57,952
hajde

2419
01:46:59,120 --> 01:47:00,955
Imaš cijeli svijet kojem se možeš vratiti.

2420
01:47:02,582 --> 01:47:03,583
Nemam ništa.

2421
01:47:05,752 --> 01:47:06,753
Nemam ništa.

2422
01:47:11,758 --> 01:47:12,842
Daj mi ovo.

2423
01:47:19,891 --> 01:47:20,975
hej

2424
01:47:25,605 --> 01:47:27,440
Dugo sam čekao ovu ekipu.

2425
01:47:29,734 --> 01:47:31,194
znaš nešto

2426
01:47:32,737 --> 01:47:34,238
Bio si najbolji Wolverine.

2427
01:47:35,198 --> 01:47:37,200
[♪ Sentimentalna glazba svira]

2428
01:47:43,122 --> 01:47:44,791
Pozdravi svoje prijatelje od mene.

2429
01:47:53,633 --> 01:47:54,717
[Wolverine gunđa]

2430
01:47:56,761 --> 01:47:57,971
Ne!

2431
01:47:58,054 --> 01:47:59,097
otvori vrata!

2432
01:47:59,180 --> 01:48:02,016
[Deadpool] Ne čujem te
nad svim plemenitim žrtvama.

2433
01:48:02,100 --> 01:48:03,184
Zašto to jebeno radiš?

2434
01:48:03,267 --> 01:48:06,479
[Deadpool] Jer ja sam Marvel Isus.

2435
01:48:08,189 --> 01:48:09,190
Ili Spocka.

2436
01:48:10,566 --> 01:48:11,776
Teško je reći.

2437
01:48:11,859 --> 01:48:13,236
[škripi staklo]

2438
01:48:14,153 --> 01:48:15,154
[smooches]

2439
01:48:16,114 --> 01:48:17,323
[Wolverine] Wade!

2440
01:48:17,782 --> 01:48:19,617
Ti jebeni idiote!

2441
01:48:23,746 --> 01:48:25,873
[Deadpool se smije]
Oprosti, samo odugovlačim.

2442
01:48:26,624 --> 01:48:28,876
Mislim da sam nervozan zbog umiranja.

2443
01:48:28,960 --> 01:48:30,628
Ovo bih trebao biti ja.

2444
01:48:30,712 --> 01:48:32,839
[Deadpool] Pozdravi
moji prijatelji za mene, kikiriki.

2445
01:48:32,922 --> 01:48:33,881
[Wolverine] Wade!

2446
01:48:33,965 --> 01:48:36,300
Želiš biti dosadni kreten,
učini to s ove strane!

2447
01:48:36,384 --> 01:48:38,302
Umrijet ćeš tamo,
ti glupi jebaču!

2448
01:48:38,386 --> 01:48:39,846
[teško dišući]

2449
01:48:45,393 --> 01:48:47,103
hej Ne moraš to raditi.

2450
01:48:47,437 --> 01:48:49,147
[Deadpool] Neću to učiniti
jer mi treba.

2451
01:48:50,106 --> 01:48:52,191
Ja to radim jer oni to rade.

2452
01:48:52,275 --> 01:48:53,109
[gunđa]

2453
01:48:55,862 --> 01:48:57,447
[naprezanje]

2454
01:49:03,077 --> 01:49:04,704
Ne!

2455
01:49:05,329 --> 01:49:06,497
[gunđanje]

2456
01:49:08,583 --> 01:49:09,625
[naprezanje]

2457
01:49:17,925 --> 01:49:18,926
[gunđa]

2458
01:49:20,887 --> 01:49:22,764
[naprezanje]

2459
01:49:28,936 --> 01:49:30,021
[izdahne]

2460
01:49:31,064 --> 01:49:32,065
[nastavlja naprezanje]

2461
01:49:33,775 --> 01:49:35,151
Neće uspjeti.

2462
01:49:38,696 --> 01:49:39,864
[sojevi]

2463
01:49:43,993 --> 01:49:44,952
Gotovo je.

2464
01:49:46,829 --> 01:49:47,830
[gunđa]

2465
01:49:48,790 --> 01:49:49,957
[naprezanje]

2466
01:49:53,294 --> 01:49:54,754
[nastavlja naprezanje]

2467
01:49:57,757 --> 01:49:58,841
[vrištanje]

2468
01:49:58,925 --> 01:50:00,093
[zbor] ♪ <i>Kada zazoveš moje ime</i> ♪

2469
01:50:00,176 --> 01:50:02,011
♪ <i>To je kao mala molitva ♪</i>

2470
01:50:02,095 --> 01:50:04,138
♪ <i>Na koljenima sam</i> ♪

2471
01:50:04,222 --> 01:50:06,474
♪ <i>Želim te odvesti tamo</i> ♪

2472
01:50:06,557 --> 01:50:10,394
♪ <i>u ponoćni sat
Mogu osjetiti tvoju moć</i> ♪

2473
01:50:10,478 --> 01:50:13,481
♪ <i>Baš kao molitva
Znaš da ću te odvesti tamo</i> ♪

2474
01:50:13,564 --> 01:50:14,607
[gunđanje]

2475
01:50:14,690 --> 01:50:16,526
♪ <i>Odvesti te tamo</i> ♪

2476
01:50:16,609 --> 01:50:20,738
♪ <i>Život je misterij ♪</i>

2477
01:50:20,822 --> 01:50:23,658
♪ <i>Svatko mora biti sam</i> ♪

2478
01:50:23,741 --> 01:50:25,535
[naprezanje]

2479
01:50:25,618 --> 01:50:29,163
- ♪ <i>Čujem da zoveš moje ime</i> ♪
- [gunđanje]

2480
01:50:29,247 --> 01:50:33,042
- ♪ <i>I čini se kao</i> ♪
- [naprezanje]

2481
01:50:33,751 --> 01:50:37,421
- ♪ <i>I osjećam se kao kod kuće</i> ♪
- [naprezanje]

2482
01:50:37,505 --> 01:50:38,923
[tutnjava]

2483
01:50:45,596 --> 01:50:47,056
[vikanje]

2484
01:50:47,723 --> 01:50:49,225
[vrištanje]

2485
01:50:51,310 --> 01:50:52,520
[♪ Glazba nestaje]

2486
01:50:52,603 --> 01:50:54,313
[Deadpool] <i>Wolverine.</i>

2487
01:50:55,022 --> 01:50:57,316
<i>On je heroj u mom svijetu.</i>

2488
01:50:59,110 --> 01:51:01,612
[Wolverine] <i>Tko god misliš da sam ja,
imaš pogrešnog tipa.</i>

2489
01:51:03,156 --> 01:51:04,907
[Laura] <i>Uvijek si bio krivi tip...</i>

2490
01:51:06,450 --> 01:51:07,451
<i>dok nisi.</i>

2491
01:51:07,535 --> 01:51:10,037
♪ <i>Život je misterij ♪</i>

2492
01:51:10,121 --> 01:51:11,497
[g. Paradoks] <i>Wade.</i>

2493
01:51:11,581 --> 01:51:13,624
♪ <i>Svatko mora biti sam</i> ♪

2494
01:51:13,708 --> 01:51:18,004
<i>Wade. Konačno si, konačno bitan.</i>

2495
01:51:18,087 --> 01:51:20,214
♪ <i>Čujem da zoveš moje ime</i> ♪

2496
01:51:20,298 --> 01:51:25,011
♪ <i>I čini se kao</i> ♪

2497
01:51:25,094 --> 01:51:29,182
♪ <i>Kuća</i> ♪

2498
01:51:29,265 --> 01:51:30,892
[naprezanje]

2499
01:51:30,975 --> 01:51:33,686
♪ <i>Čujem tvoj glas</i> ♪

2500
01:51:33,769 --> 01:51:35,062
Vanessa.

2501
01:51:35,146 --> 01:51:37,481
♪ <i>To je kao anđeo koji uzdiše</i> ♪

2502
01:51:37,565 --> 01:51:39,066
<i>Želim vidjeti Vanessu.</i>

2503
01:51:39,150 --> 01:51:43,321
♪ <i>Nemam izbora
Čujem tvoj glas</i> ♪

2504
01:51:43,404 --> 01:51:45,615
♪ <i>Osjećaj je kao letjeti ♪</i>

2505
01:51:45,698 --> 01:51:49,994
Prvi put u životu,
Ponosan sam što nosim ovo odijelo.

2506
01:51:50,745 --> 01:51:52,872
<i>To znači da sam ja X-Man.</i>

2507
01:51:55,374 --> 01:51:56,834
Ja sam X-Man.

2508
01:51:56,918 --> 01:51:59,462
♪ <i>Osjećam tvoju moć</i> ♪

2509
01:51:59,545 --> 01:52:02,048
♪ <i>Baš kao molitva
Znaš da ću te odvesti tamo</i> ♪

2510
01:52:02,131 --> 01:52:03,716
[vrištanje]

2511
01:52:03,799 --> 01:52:07,220
♪ <i>Kad zazoveš moje ime
To je kao mala molitva</i> ♪

2512
01:52:07,303 --> 01:52:09,555
♪ <i>Na koljenima sam</i> ♪

2513
01:52:09,639 --> 01:52:10,932
[vrištanje]

2514
01:52:11,015 --> 01:52:14,936
♪ <i>U ponoćni sat
Mogu osjetiti tvoju moć</i> ♪

2515
01:52:15,019 --> 01:52:16,979
♪ <i>Baš kao molitva</i> ♪

2516
01:52:17,063 --> 01:52:20,650
♪ <i>Znaš da ću te odvesti,
uzeti te, uzeti te</i> ♪

2517
01:52:23,194 --> 01:52:24,320
[♪ pjesma nestaje]

2518
01:52:31,619 --> 01:52:33,621
[♪ Svečana glazba svira]

2519
01:52:41,045 --> 01:52:42,463
[žena] Paradoks.

2520
01:52:44,423 --> 01:52:45,925
Bio si zauzet.

2521
01:52:46,008 --> 01:52:47,051
Pa, netko je morao biti.

2522
01:52:47,134 --> 01:52:49,053
Imali smo neka čudna očitavanja
s ove lokacije.

2523
01:52:49,136 --> 01:52:52,014
Ne biste znali ništa o
neodobreni Time Ripper, bi li?

2524
01:52:52,932 --> 01:52:56,185
Uh, ne. Ne, ne bih znao ništa
o nesankcioniranom Rasparaču vremena.

2525
01:52:56,269 --> 01:52:57,853
Možda biste trebali pitati Cassandru Novu.

2526
01:52:57,937 --> 01:52:59,146
Jer sam bio uvjeren

2527
01:52:59,230 --> 01:53:01,107
da je sigurno držana u Praznini.

2528
01:53:01,190 --> 01:53:03,943
Ali ne, bila je ovdje.
I milovala mi je mozak.

2529
01:53:04,026 --> 01:53:06,070
- Kako si dopustio da se ovo dogodi?
- Nisi uopće bio uključen?

2530
01:53:06,153 --> 01:53:08,823
U zaustavljanju nje, da! Da, bila sam.

2531
01:53:08,906 --> 01:53:10,533
Ali ni približno dovoljno.

2532
01:53:10,616 --> 01:53:12,827
Ne toliko koliko muškarci
koji je sišao onamo za njom.

2533
01:53:13,494 --> 01:53:14,578
Moji ljudi.

2534
01:53:15,329 --> 01:53:16,330
Moji prijatelji.

2535
01:53:17,415 --> 01:53:18,249
Upozorio sam ih.

2536
01:53:18,332 --> 01:53:20,459
Da bi bili potpuno
izbrisani ako su otišli.

2537
01:53:20,543 --> 01:53:22,044
Ali su ipak otišli. Kao...

2538
01:53:23,838 --> 01:53:25,214
Kao heroji.

2539
01:53:25,298 --> 01:53:26,966
[♪ Sumorna glazba svira]

2540
01:53:27,049 --> 01:53:29,218
Jer to su oni bili.

2541
01:53:31,595 --> 01:53:33,014
Samo su učinili ono što su morali.

2542
01:53:34,348 --> 01:53:35,891
Bez brige za vlastitu sigurnost.

2543
01:53:39,687 --> 01:53:43,024
Činjenica da smo
svi još stoje ovdje

2544
01:53:43,107 --> 01:53:45,735
je dokaz njihovog junaštva.

2545
01:53:49,572 --> 01:53:51,949
U svakom slučaju, ti ili ja ne možemo ništa učiniti
da ih sada vratim.

2546
01:53:53,784 --> 01:53:55,536
[Deadpool] Uskrsnuo je, djevojčice.

2547
01:53:55,619 --> 01:53:56,620
Jebati!

2548
01:53:56,704 --> 01:54:01,375
♪ <i>I ne želim da me svijet vidi</i> ♪

2549
01:54:01,459 --> 01:54:06,172
♪ <i>Jer ne mislim
da bi razumjeli ♪</i>

2550
01:54:06,255 --> 01:54:10,426
♪ <i>Kad je sve stvoreno da se slomi</i> ♪

2551
01:54:10,509 --> 01:54:15,264
♪ <i>Samo želim da znaš tko sam</i> ♪

2552
01:54:16,265 --> 01:54:17,808
[Deadpool] Pronašao si svoje novo sidro biće.

2553
01:54:17,892 --> 01:54:20,186
I ide nam sasvim dobro,
govno jedno.

2554
01:54:20,269 --> 01:54:21,896
- [TVA agentica] Mm.
- [muški TVA agent] Mm-hmm.

2555
01:54:21,979 --> 01:54:23,272
Doista dobro.

2556
01:54:23,356 --> 01:54:26,192
[Deadpool] U redu.
Skloni svoje masne sise,

2557
01:54:26,275 --> 01:54:27,318
ti dotjerana droljo.

2558
01:54:27,401 --> 01:54:29,779
- [uzdahne]
- Ne razumijem.

2559
01:54:29,862 --> 01:54:31,030
Kako ste vas dvoje još živi?

2560
01:54:31,113 --> 01:54:33,157
[Deadpool] Bio si u pravu.
Jedan od nas bi bio ubijen.

2561
01:54:33,240 --> 01:54:34,950
- [uzdahne]
- Ali stavio si Deadpoola

2562
01:54:35,034 --> 01:54:36,494
i Wolverine zajedno,

2563
01:54:36,577 --> 01:54:38,746
neka se drže za ruke
dok slušam madonnu...

2564
01:54:38,829 --> 01:54:40,790
neuništiv, majku mu.

2565
01:54:41,415 --> 01:54:43,626
Uzmimo ovu Deadpool varijantu
natrag u The Void.

2566
01:54:43,709 --> 01:54:45,628
- [Deadpool] Čekaj, stani. Što?
- [Peter] Ne. zapravo...

2567
01:54:45,711 --> 01:54:47,380
Ovaj je domaći, kao ja.

2568
01:54:47,463 --> 01:54:48,464
On pripada ovdje.

2569
01:54:48,547 --> 01:54:49,840
A ti si?

2570
01:54:49,924 --> 01:54:52,551
Peterpool. Ali možeš me zvati Peter.

2571
01:54:54,345 --> 01:54:55,429
I nadam se da hoćeš.

2572
01:55:01,852 --> 01:55:03,354
Koji se kurac događa ovdje?

2573
01:55:03,437 --> 01:55:05,189
Vi ste pod osudom

2574
01:55:05,272 --> 01:55:07,066
za rad
neodobreni Time Ripper.

2575
01:55:07,149 --> 01:55:08,401
- Uzmi ga.
- Samo sam radio što

2576
01:55:08,484 --> 01:55:09,944
nemaš muda za to.

2577
01:55:10,027 --> 01:55:11,112
[Deadpool puše]

2578
01:55:11,195 --> 01:55:13,823
Miči svoje drske ruke s mene! Skidaj se!

2579
01:55:15,199 --> 01:55:16,742
Zahvalan sam, gospodo.

2580
01:55:17,701 --> 01:55:19,328
Držimo lukove.

2581
01:55:19,412 --> 01:55:21,372
Vodio si mutanta na razini Omega
ovoj vremenskoj liniji.

2582
01:55:21,455 --> 01:55:22,998
- [Deadpool] Nema na čemu.
- I ti

2583
01:55:23,082 --> 01:55:25,626
- ne bi trebao biti ni blizu ove vremenske linije.
- [Deadpool] Nema na čemu.

2584
01:55:25,709 --> 01:55:28,587
I izgledaš vraški dobro u tom odijelu.

2585
01:55:28,671 --> 01:55:30,047
Tako mi je žao.

2586
01:55:30,131 --> 01:55:31,757
[zvučni signal uređaja]

2587
01:55:34,301 --> 01:55:35,928
Želim ti nešto pokazati.

2588
01:55:37,012 --> 01:55:38,013
Nešto ogromno.

2589
01:55:38,097 --> 01:55:40,099
[Deadpool] Eto što
Voditelj izviđača Kevin govorio je.

2590
01:55:41,267 --> 01:55:42,226
Vidiš li to?

2591
01:55:43,477 --> 01:55:45,354
Vaš svemir se regenerira.

2592
01:55:46,147 --> 01:55:47,815
Što god radila ovdje,

2593
01:55:47,898 --> 01:55:49,775
ne samo da ste spasili svoj svijet.

2594
01:55:50,317 --> 01:55:52,695
Poštedjeli ste svoju vremensku liniju
od izumiranja.

2595
01:55:54,530 --> 01:55:55,906
Ja bih se odmorio.

2596
01:55:55,990 --> 01:55:58,200
Imam osjećaj da radiš
tek počinje.

2597
01:55:58,284 --> 01:56:00,411
[Deadpool šapuće] Dok ne napuniš 90.

2598
01:56:00,494 --> 01:56:01,871
Čekaj! Hm...

2599
01:56:02,538 --> 01:56:05,249
Nismo se mogli izvući
Praznine bez neke pomoći

2600
01:56:06,083 --> 01:56:08,502
od nekih ljudi koji svijet nekako...

2601
01:56:09,086 --> 01:56:10,296
pomalo zaboravio.

2602
01:56:10,379 --> 01:56:12,882
Postoji li način da se
možda bi mogao pronaći način

2603
01:56:12,965 --> 01:56:14,175
dovesti ih kući?

2604
01:56:15,926 --> 01:56:17,303
Vidjet ću što mogu učiniti.

2605
01:56:17,386 --> 01:56:19,972
[Deadpool] I, um,
Obećao sam prijatelju ovdje

2606
01:56:20,055 --> 01:56:23,434
koje TVA može poništiti
neka prilično grozna sranja u njegovoj vremenskoj liniji.

2607
01:56:23,517 --> 01:56:24,602
Što biste rekli na to?

2608
01:56:24,685 --> 01:56:26,103
Promijeniti prošlost?

2609
01:56:26,645 --> 01:56:28,939
[Deadpool] Pa, jest
pomozi mi da spasim svijet.

2610
01:56:29,023 --> 01:56:31,358
A njegova ga je prošlost stvorila
čovjek koji je to učinio.

2611
01:56:32,443 --> 01:56:34,695
Nema se što popraviti, g. Wilson.

2612
01:56:36,071 --> 01:56:37,406
Logan.

2613
01:56:40,576 --> 01:56:42,369
- [Deadpool] Shawarma? Da.
- Mogla bih jesti.

2614
01:56:52,338 --> 01:56:54,507
Znate, Osvetnici
otkrio shawarmu.

2615
01:56:55,633 --> 01:56:57,134
Bili bi sretni da te imaju.

2616
01:57:01,388 --> 01:57:02,640
[lajanje psa]

2617
01:57:04,141 --> 01:57:06,727
- Oh.
- Ma daj.

2618
01:57:06,810 --> 01:57:07,853
Odjebi!

2619
01:57:08,938 --> 01:57:10,481
Dođi ovamo, moj mali kučiću.

2620
01:57:10,564 --> 01:57:11,857
- [Dogpool laje]
- Da, to si ti.

2621
01:57:11,941 --> 01:57:13,901
Ti si preživjeli.

2622
01:57:13,984 --> 01:57:15,069
Mwah.

2623
01:57:15,152 --> 01:57:16,946
Oh, sve je u redu na svijetu.

2624
01:57:18,239 --> 01:57:19,240
Da, tako je.

2625
01:57:21,033 --> 01:57:22,451
Dakle, što ćeš sljedeće učiniti?

2626
01:57:23,827 --> 01:57:25,829
Smislit ću to. Uvijek to radim.

2627
01:57:26,497 --> 01:57:27,706
U redu.

2628
01:57:28,874 --> 01:57:30,501
Dakle, vjerojatno ćemo se vidjeti?

2629
01:57:30,584 --> 01:57:32,836
[♪ Svira soul glazba,
"Ti si sve što trebam da preživim"]

2630
01:57:35,130 --> 01:57:36,131
Vjerojatno ne.

2631
01:57:39,468 --> 01:57:40,469
Vidimo se, bubo.

2632
01:57:50,104 --> 01:57:51,188
[Wade] Logan.

2633
01:57:57,695 --> 01:57:59,363
Al. vratio sam se

2634
01:57:59,947 --> 01:58:01,407
O prokletom vremenu.

2635
01:58:01,490 --> 01:58:04,201
Držiš li se?
Nestala sam od đavolje peruti,

2636
01:58:04,285 --> 01:58:06,537
a ja se tresem ko ljuti Vibrator.

2637
01:58:06,620 --> 01:58:08,497
Hvala ti, Al. Imamo društvo.

2638
01:58:09,123 --> 01:58:10,624
Althea, ovo je...

2639
01:58:11,375 --> 01:58:12,418
Ovo je Logan.

2640
01:58:12,501 --> 01:58:14,712
- Drago mi je što smo se upoznali, Logane.
- I meni je drago.

2641
01:58:14,795 --> 01:58:18,215
I ovaj mali prastari analni sranje
je Mary Puppins.

2642
01:58:18,299 --> 01:58:20,884
Ili kako je ja volim zvati, Dogpool.

2643
01:58:20,968 --> 01:58:22,928
Želite se počastiti
do malog udara?

2644
01:58:24,305 --> 01:58:27,766
- Uhvati jezik. Evo ga.
- O moj Bože! Mama ti jebem!

2645
01:58:27,850 --> 01:58:31,228
Pravo? To je poput armadila
jebao gremlina, ljutito,

2646
01:58:31,312 --> 01:58:32,896
- u krevetu od gonoreje...
- Vau.

2647
01:58:32,980 --> 01:58:35,107
...i nije stao sve do
sunce je izašlo. [smijeh]

2648
01:58:36,525 --> 01:58:38,110
<i>Svatko želi biti važan.</i>

2649
01:58:39,028 --> 01:58:41,530
<i>Ispostavilo se da ti ne treba
biti Marvel Isus da to učini.</i>

2650
01:58:42,489 --> 01:58:44,742
<i>Samo trebate otvoriti
oči i pogledaj oko sebe.</i>

2651
01:58:45,451 --> 01:58:46,452
<i>A ako budete imali sreće,</i>

2652
01:58:47,453 --> 01:58:48,746
<i>naći ćeš nekoliko prijatelja.</i>

2653
01:58:49,330 --> 01:58:50,331
<i>Stari prijatelji,</i>

2654
01:58:51,373 --> 01:58:53,500
<i>i neke nove također.</i>

2655
01:58:54,752 --> 01:58:55,794
[smijeh]

2656
01:58:57,796 --> 01:58:59,715
Daj mi jebenog psa.
Razgovaraj s djevojkom.

2657
01:59:04,678 --> 01:59:06,513
[nerazgovjetno brbljanje]

2658
01:59:10,309 --> 01:59:11,518
Oh, bok.

2659
01:59:11,602 --> 01:59:13,228
- Bok.
- [oboje se smiju]

2660
01:59:13,771 --> 01:59:14,772
[Wade pročišćava grlo]

2661
01:59:14,855 --> 01:59:16,273
Bio si zauzet.

2662
01:59:19,360 --> 01:59:20,736
Učinio sam to za tebe.

2663
01:59:22,905 --> 01:59:25,240
Čak i ako me ne želiš,
Ja... ja sam to učinio za tebe.

2664
01:59:34,500 --> 01:59:35,501
<i>Ispostavilo se,</i>

2665
01:59:36,335 --> 01:59:37,753
<i>Ja sam tip koji spašava svijet.</i>

2666
01:59:38,587 --> 01:59:40,673
<i>Samo pogledaj oko ovog stola
ako želiš dokaz</i>

2667
01:59:41,674 --> 01:59:42,675
<i>A najbolji dio?</i>

2668
01:59:43,592 --> 01:59:45,344
<i>Ponekad ljudi koje spasimo,</i>

2669
01:59:46,387 --> 01:59:47,680
<i>odmah nas spašavaju.</i>

2670
01:59:49,181 --> 01:59:50,474
[♪ "Ti si sve što trebam
to Get By" nastavlja svirati]

2671
01:59:50,557 --> 01:59:53,143
♪ <i>Imamo prave temelje</i> ♪

2672
01:59:53,936 --> 01:59:58,524
♪ <i>I s ljubavlju i odlučnošću</i> ♪

2673
01:59:58,607 --> 02:00:03,987
♪ <i>Ti si sve, ti si sve što trebam</i> ♪

2674
02:00:04,071 --> 02:00:09,368
♪ <i>Ti si sve, ti si sve što trebam</i> ♪

2675
02:00:09,451 --> 02:00:11,412
♪ <i>Svi ste ♪</i>

2676
02:00:11,495 --> 02:00:16,083
♪ <i>Ti si sve što trebam da preživim</i> ♪

2677
02:00:19,586 --> 02:00:22,005
♪ <i>Da, da</i> ♪

2678
02:00:23,382 --> 02:00:26,135
[♪ alternativa svira rock glazba,
Green Day "Vrijeme tvog života"]

2679
02:00:28,053 --> 02:00:30,264
[Charles] Nisi
jedina s darovima.

2680
02:00:30,347 --> 02:00:31,515
Kakvo je ovo mjesto?

2681
02:00:41,900 --> 02:00:46,113
♪ <i>Još jedna prekretnica,
račvanje zaglavljeno na cesti</i> ♪

2682
02:00:46,822 --> 02:00:50,993
♪ <i>Vrijeme te zgrabi za zglob,
usmjerava te kamo ići</i> ♪

2683
02:00:51,076 --> 02:00:52,077
[stenje]

2684
02:00:52,161 --> 02:00:56,790
♪ <i>Zato iskoristite ovaj test najbolje
i ne pitaj zašto</i> ♪

2685
02:00:56,874 --> 02:01:00,461
♪ <i>Nije pitanje,
ali lekcija naučena na vrijeme</i> ♪

2686
02:01:00,544 --> 02:01:02,379
- Lijepo odijelo.
- Začepi, Stan Lee.

2687
02:01:02,463 --> 02:01:03,756
♪ <i>To je nešto nepredvidivo</i> ♪

2688
02:01:03,839 --> 02:01:06,467
♪ <i>Ali na kraju je u pravu</i> ♪

2689
02:01:06,550 --> 02:01:10,012
♪ <i>Nadam se da jesi
vrijeme tvog života...</i> ♪

2690
02:01:10,095 --> 02:01:11,263
[smijeh]

2691
02:01:11,346 --> 02:01:13,849
Stvarno mi se sviđa, uh...
umjetnost u Deadpool stripovima.

2692
02:01:13,932 --> 02:01:16,268
<i>Znaš, uvijek sam osjećao
neka vrsta srodstva s njim.</i>

2693
02:01:16,351 --> 02:01:19,062
I samo sam mislio, volio bih
glumiti tog tipa jednog dana.

2694
02:01:19,146 --> 02:01:23,484
♪ <i>Pa fotografiraj
i još uvijek se u tvom umu</i> ♪

2695
02:01:25,152 --> 02:01:28,739
♪ <i>Objesite ga na policu
u dobrom zdravlju i dobro vrijeme</i> ♪

2696
02:01:29,490 --> 02:01:34,328
♪ <i>Tetovaže sjećanja
i mrtva koža na probi</i> ♪

2697
02:01:34,411 --> 02:01:37,247
♪ <i>Za ono što je vrijedilo, vrijedilo je</i> ♪

2698
02:01:37,331 --> 02:01:39,208
- ♪ <i>Cijelo vrijeme</i> ♪
- [pljesak]

2699
02:01:39,291 --> 02:01:40,292
[navijanje]

2700
02:01:40,375 --> 02:01:41,627
♪ <i>To je nešto nepredvidivo</i> ♪

2701
02:01:41,710 --> 02:01:43,962
♪ <i>Ali na kraju je u pravu</i> ♪

2702
02:01:44,046 --> 02:01:47,716
♪ <i>Nadam se da jesi
vrijeme tvog života...</i> ♪

2703
02:01:47,800 --> 02:01:50,844
Bio sam tamo tri tjedna
prije nego što sam upucao jednu stvar.

2704
02:01:50,928 --> 02:01:52,471
Na našem prvom danu snimanja,

2705
02:01:53,013 --> 02:01:54,515
<i>Bio sam tako nervozan, čovječe.</i>

2706
02:01:55,098 --> 02:01:57,267
Svi su nekako išli,
"Tko je ovaj tip?"

2707
02:01:57,351 --> 02:02:00,771
<i>Znaš, bilo je puno toga i,
znate, "Hoće li isporučiti ili ne?"</i>

2708
02:02:00,854 --> 02:02:02,815
Možete osjetiti svu tu vrstu pritiska.

2709
02:02:04,149 --> 02:02:07,319
Uvijek je krivo odijelo.
Nikada glumac.

2710
02:02:14,910 --> 02:02:15,828
[vrištanje]

2711
02:02:15,911 --> 02:02:17,538
- Ovo je...
- Jedini način.

2712
02:02:17,621 --> 02:02:20,165
♪ <i>To je nešto nepredvidivo</i> ♪

2713
02:02:20,249 --> 02:02:22,334
♪ <i>Ali na kraju je u pravu</i> ♪

2714
02:02:22,417 --> 02:02:26,713
♪ <i>Nadam se da si se dobro zabavio</i> ♪

2715
02:02:26,797 --> 02:02:28,799
Ah, znači ovako se osjećaš.

2716
02:02:31,468 --> 02:02:33,095
A tu su i svjetla.

2717
02:02:33,178 --> 02:02:34,513
Za medicinska istraživanja.

2718
02:02:35,138 --> 02:02:36,974
- Zbogom, video. [smooches]
- [čovjek] Bok.

2719
02:02:37,057 --> 02:02:38,058
[♪ Pjesma završava]

2720
02:02:42,646 --> 02:02:44,648
[♪ Sviranje instrumentalne glazbe]

2721
02:06:51,103 --> 02:06:53,772
[Deadpool] Umoran sam od toga
ove apsolutno Podle glasine

2722
02:06:53,855 --> 02:06:54,981
da sam ubio Johnnyja.

2723
02:06:56,066 --> 02:06:57,109
Pogledajmo snimku.

2724
02:06:58,360 --> 02:06:59,611
<i>U praznini,</i>

2725
02:06:59,694 --> 02:07:02,364
<i>ti si ili hrana za Aliotha
ili radiš za nju.</i>

2726
02:07:05,951 --> 02:07:06,952
[Deadpool] Nastavi, Johnny.

2727
02:07:07,410 --> 02:07:08,829
A ja ću ti reći tko je "ona".

2728
02:07:08,912 --> 02:07:09,913
Cassandra Nova.

2729
02:07:09,996 --> 02:07:12,332
Megalomanski, psihotični seronja.

2730
02:07:12,415 --> 02:07:14,292
Pixie ploča za prste polizati

2731
02:07:14,376 --> 02:07:17,045
trećerazrednog dime-store orašastog mlijeka.
A ja ću ti reći što ona može učiniti.

2732
02:07:17,129 --> 02:07:18,713
- [Deadpool] Slušam.
- Zna lizati

2733
02:07:18,797 --> 02:07:21,633
moj prokleti prsten od cimeta čisti
i udarati kamenje sve do ćelavog pakla.

2734
02:07:21,716 --> 02:07:24,010
Zapravo me briga
ako mi skine svu kožu

2735
02:07:24,094 --> 02:07:26,054
i puca mi kao
neki krvavi balon iz noćne more.

2736
02:07:26,138 --> 02:07:27,180
Ako je zadnje što radim

2737
02:07:27,264 --> 02:07:29,182
u ovom od Boga zaboravljenom postojanju

2738
02:07:29,266 --> 02:07:31,560
zapaliti tu jebenu kutiju,
Ipak neću umrijeti sretan.

2739
02:07:31,643 --> 02:07:33,812
[Deadpool se smije]
Sranje, curo. Ti si lud.

2740
02:07:33,895 --> 02:07:36,439
Tako je, Wade.
Neću biti sretan dok se ne pomokrim

2741
02:07:36,523 --> 02:07:37,941
na njenom svježe ispečenom lešu

2742
02:07:38,024 --> 02:07:39,734
i oljuštio pougljenjene ostatke

2743
02:07:39,818 --> 02:07:42,154
- dok grgljate Juggernaut's juggernuts.
- [Deadpool] Wow!

2744
02:07:42,237 --> 02:07:43,697
- I možete me citirati.
- [Deadpool] 'Kay.

2745
02:07:44,865 --> 02:07:46,032
Imam te, jebote.