1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:03:44,098 --> 00:03:45,515 Да будемо јасни у вези овога. 3 00:04:03,451 --> 00:04:06,119 требало би да се фокусирамо на проналажење крвна замена. 4 00:04:06,204 --> 00:04:07,287 већ смо дотакли ту тачку. 5 00:05:34,167 --> 00:05:37,210 са мало или нимало преосталог становништва за одржавање индустрије, 6 00:05:37,295 --> 00:05:40,839 друге земље трећег света широм Азије такође су охрабрени... 7 00:05:42,550 --> 00:05:45,677 јужни експресни полазак платформа Ц. 8 00:05:50,683 --> 00:05:51,725 АБ. 9 00:08:34,388 --> 00:08:37,682 Сав материјал на овом састанку је класификован. 10 00:08:37,767 --> 00:08:39,226 комесар. 11 00:08:39,810 --> 00:08:43,730 Затвореник Деатх Ров 4705Б је био вампир 12 00:08:43,814 --> 00:08:47,984 изабран за једномесечну студију о ефектима депривације крви. 13 00:08:48,069 --> 00:08:49,027 ста? 14 00:08:49,111 --> 00:08:52,113 Потпуни недостатак људске крви током овог временског периода 15 00:08:52,198 --> 00:08:55,742 резултирало масовним погоршањем фронталног режња. 16 00:08:56,619 --> 00:09:00,497 Први знаци физичких деформитета почео са издуженим ушима. 17 00:09:00,581 --> 00:09:03,667 Менталне функције као што су логика, емоције, 18 00:09:03,751 --> 00:09:07,045 већина делова говора, затим прекинут много брже 19 00:09:07,129 --> 00:09:10,340 него ви или ваш тим првобитно се спекулисало, доктори. 20 00:09:10,424 --> 00:09:13,635 на улици, ова створења, ови потајници, 21 00:09:13,719 --> 00:09:15,804 постају прави проблем. 22 00:09:15,888 --> 00:09:17,847 Господо, умиремо од глади, 23 00:09:17,932 --> 00:09:19,641 а наша најновија статистика показује 24 00:09:19,725 --> 00:09:22,769 да мање од 5% људске популације остају. 25 00:09:22,853 --> 00:09:26,940 О чему причамо је изумирање људске расе. 26 00:09:27,024 --> 00:09:28,316 О чему причамо 27 00:09:28,401 --> 00:09:31,069 има само довољно крви да издржимо наше становништво 28 00:09:31,153 --> 00:09:32,696 до краја месеца. 29 00:09:32,780 --> 00:09:35,824 Ако је замена за крв није пронађен одмах, 30 00:09:35,908 --> 00:09:38,243 ово ће се догодити свима нама. 31 00:09:41,455 --> 00:09:42,622 Едвард? 32 00:09:53,342 --> 00:09:55,260 Уживајте у кафи, господине. 33 00:09:58,139 --> 00:10:01,308 Да ли сам ти икада рекао о мојој ћерки, Алисон? 34 00:10:02,810 --> 00:10:05,937 Почетком 2008. Дијагностикован ми је сарком. 35 00:10:06,856 --> 00:10:09,482 Шок од сазнања да имам рак била је једна ствар, 36 00:10:09,609 --> 00:10:12,277 али морам да кажем својој ћерки. . . 37 00:10:12,361 --> 00:10:14,112 Била је схрвана. 38 00:10:14,655 --> 00:10:18,325 Молио сам се за чудо, али сам био реалан. 39 00:10:21,871 --> 00:10:24,289 А онда се свет променио. 40 00:10:24,373 --> 00:10:26,541 Моје молитве су биле услишене. 41 00:10:26,626 --> 00:10:28,960 бесмртност ми је дала лек, 42 00:10:29,754 --> 00:10:33,506 и моја ћерка и ја сада имао сво време света. 43 00:10:34,800 --> 00:10:39,512 Али она је ову еволуцију видела као болест 44 00:10:40,389 --> 00:10:42,724 горе од било ког рака. 45 00:10:42,808 --> 00:10:44,559 Одбила је да се окрене. 46 00:10:46,437 --> 00:10:48,355 Био сам чудовиште за њу, 47 00:10:52,568 --> 00:10:55,111 и трчала је као и многи. 48 00:10:56,614 --> 00:11:00,116 Не, благословени смо, Едварде. Благословена. 49 00:11:01,369 --> 00:11:05,080 И мораш да гледаш смрти у лице да то заиста знају. 50 00:11:06,666 --> 00:11:09,042 Нисмо још спремни, г. Бромли. 51 00:11:13,297 --> 00:11:15,090 Не пијете кафу? 52 00:11:17,009 --> 00:11:18,385 Не баш. 53 00:11:21,764 --> 00:11:24,057 Жалиш људе, зар не? 54 00:11:26,519 --> 00:11:29,688 Па и ја такође. И ја такође. 55 00:11:32,233 --> 00:11:34,651 Ово су очајна времена, Едварде. 56 00:11:36,404 --> 00:11:39,906 Морамо да почнемо тестирање замене за крв. 57 00:11:40,825 --> 00:11:45,245 То је једини начин да се помогне људској раси. 58 00:11:48,791 --> 00:11:51,501 Он жели да поново кренемо напред, зар не? 59 00:11:51,585 --> 00:11:52,669 Да. 60 00:11:54,547 --> 00:11:56,923 У реду. У реду. 61 00:11:58,300 --> 00:12:00,093 Има ли промена? 62 00:12:01,429 --> 00:12:06,766 Хемацилин, ЦБЦ и биохемијски панел, све стабилно. 63 00:12:09,103 --> 00:12:11,104 Замена ради. 64 00:12:12,940 --> 00:12:15,650 Време је да одемо даље од тестирања на животињама. 65 00:12:16,736 --> 00:12:21,281 Знате гробље Вернон Парк је синоћ упала гомила деце? 66 00:12:23,159 --> 00:12:27,162 Ископали су десетак гробова мислећи да ће пронаћи људску крв. 67 00:12:29,123 --> 00:12:30,915 Тамо је лудо. 68 00:12:46,849 --> 00:12:48,099 У реду, редове, 69 00:12:48,184 --> 00:12:50,852 можете осетити благи пораст у телесној температури. 70 00:12:50,936 --> 00:12:54,522 То је само хемацилин улазак у ваш систем. То је за очекивати. 71 00:12:54,607 --> 00:12:56,691 -Да, господине. -У реду. 72 00:13:05,618 --> 00:13:08,286 -Како се осећаш? -Нема промене, господине. 73 00:13:26,388 --> 00:13:28,014 Повећање од шест степени. 74 00:13:28,098 --> 00:13:32,852 У реду, то је мало убрзаније него што сте очекивали, али ви сте добро. 75 00:13:45,866 --> 00:13:48,201 Шездесет осам степени и држи. 76 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 У реду. 77 00:13:55,543 --> 00:13:58,211 -Добро, како се осећаш? -Осећам се добро, господине. 78 00:13:59,797 --> 00:14:01,881 У реду. У реду! Срање! Срање! 79 00:14:03,968 --> 00:14:06,427 Хајде. Треба ми 20ццс епимона. Хајде ! 80 00:14:10,891 --> 00:14:12,225 Сачекај, држи. 81 00:14:12,935 --> 00:14:15,061 Само диши. Само диши. 82 00:14:17,231 --> 00:14:19,315 Хајде, хајде, хајде! Хајде ! 83 00:14:19,400 --> 00:14:21,818 -Хеј, хеј! -Имаш ли? 84 00:15:11,911 --> 00:15:14,829 сцене насиља у Лондону данас док се полиција сукобила са демонстрантима 85 00:15:14,914 --> 00:15:17,248 над контроверзним нове шеме давања крви. 86 00:15:17,750 --> 00:15:20,543 расправљају демонстранти да су крвне надокнаде престроге, 87 00:15:20,628 --> 00:15:23,963 да органи власти пропадају у свом обећању да ће пронаћи алтернативе. 88 00:15:24,048 --> 00:15:25,214 дешавале су се сличне сцене 89 00:15:25,299 --> 00:15:29,052 широм Азије и Блиског истока у новије време. 90 00:15:29,136 --> 00:15:31,930 У локалним вестима, крвни злочини су у порасту 91 00:15:32,014 --> 00:15:34,724 са запањујућим једним од 10 људи бити суочен 92 00:15:34,808 --> 00:15:37,477 по активности слепљивања у последњем месецу. 93 00:15:43,609 --> 00:15:44,859 Ох, срање! 94 00:16:00,584 --> 00:16:01,834 Ох, јеботе. 95 00:16:13,847 --> 00:16:15,348 јеси ли добро? 96 00:16:16,809 --> 00:16:18,267 -Шта то радиш? -Врати се. 97 00:16:18,352 --> 00:16:20,687 -Хеј, не. шта си ти. . . -Не прилази ближе. 98 00:16:20,771 --> 00:16:22,730 -Упуцај га поново! -Немој. 99 00:16:25,359 --> 00:16:27,944 -Ти си. . . Ти си човек. -Пуцај! 100 00:16:28,028 --> 00:16:30,571 Немој ме више пуцати! Немој! ја сам. . . 101 00:16:35,494 --> 00:16:37,161 Слушај, могу ти помоћи. 102 00:16:37,246 --> 00:16:40,790 Хајде ! Хајде, улази у мој ауто. Ја ћу ти помоћи. Хајде ! 103 00:16:40,874 --> 00:16:43,584 Дозволи да ти помогнем. Хајде, улази у мој ауто. 104 00:16:44,712 --> 00:16:46,379 Хајде. Хајде ! 105 00:16:48,298 --> 00:16:49,382 Срање. 106 00:16:50,801 --> 00:16:55,722 Хајде, улази. У реду је. У реду је. 107 00:17:07,776 --> 00:17:10,319 Дневна заштита режим вожње активиран. 108 00:17:30,924 --> 00:17:32,633 Ауто 51 на локацији. 109 00:17:32,718 --> 00:17:34,260 -Роџер, ауто 51 . -Срање. 110 00:17:34,344 --> 00:17:36,804 -Јесте ли добро, господине? -Ох, да. Да, добро сам. 111 00:17:36,889 --> 00:17:39,849 -Добро сам. - Јесте ли их добро погледали, господине? 112 00:17:39,933 --> 00:17:43,895 Не, не баш. Знаш, л. . . Десило се тако брзо. 113 00:17:43,979 --> 00:17:46,272 Нису чекали да виде како сам, знаш. 114 00:17:46,356 --> 00:17:50,276 Верујемо да су људи, господине. Јесте ли видели где су отишли? 115 00:17:53,655 --> 00:17:55,782 Мислим да су ишли тим путем. 116 00:17:59,787 --> 00:18:02,413 - Чувајте се, господине. - И ти. 117 00:18:02,498 --> 00:18:03,790 идемо. 118 00:18:17,471 --> 00:18:18,846 Хвала. 119 00:18:18,931 --> 00:18:21,349 -Јеси ли добро? -Да. 120 00:18:23,310 --> 00:18:24,811 Видимо се. 121 00:18:26,105 --> 00:18:27,772 Некако сумњам у то. 122 00:18:27,856 --> 00:18:29,607 Срећан рођендан, Ед. 123 00:18:46,416 --> 00:18:49,293 Ово је здравље заједнице и обавештење о безбедности. 124 00:18:49,378 --> 00:18:51,921 Сада има један сат до изласка сунца. 125 00:19:06,854 --> 00:19:09,188 Десет година након избијања 2009. 126 00:19:09,273 --> 00:19:12,066 вампирске дивље животиње лутајући у сунчеву светлост 127 00:19:12,151 --> 00:19:15,444 постао узрок број један шумских пожара широм земље. 128 00:19:15,529 --> 00:19:19,490 Потпуна национална забрана храњења дивљих животиња није одвратио људе да се упусте... 129 00:19:19,575 --> 00:19:22,368 Повезивање домова и предузећа преко пута града, 130 00:19:22,452 --> 00:19:26,539 мрежа подземних тунела је најбезбеднија начин шетње током дана. 131 00:19:27,708 --> 00:19:30,376 подземна шетња. заштита под сунцем. 132 00:19:30,919 --> 00:19:33,337 модификовање вашег аутомобила за дневну вожњу 133 00:19:33,422 --> 00:19:35,256 не би требало да вас кошта земље. 134 00:19:41,972 --> 00:19:44,682 безбедносно упозорење. Задња врата одшкринута. 135 00:19:45,934 --> 00:19:47,185 Франкие. 136 00:19:48,228 --> 00:19:49,478 Хеј, Ед. 137 00:19:51,857 --> 00:19:55,318 -Једва сам те препознао. -Прошло је само неколико месеци. 138 00:19:56,570 --> 00:19:59,739 -Имам нешто за тебе. -Да? Шта је то? 139 00:19:59,823 --> 00:20:02,241 Шта мислиш шта је то? 140 00:20:04,786 --> 00:20:06,787 Ово је нека рођенданска забава, брате. 141 00:20:06,872 --> 00:20:09,457 Да, па, напунио сам 35 десет пута. 142 00:20:10,500 --> 00:20:12,210 Рођендани су бесмислени. 143 00:20:12,294 --> 00:20:14,545 Срање. Хајде да попијемо пиће. 144 00:20:21,386 --> 00:20:23,971 -Мирише људски. -1 00% чисто. 145 00:20:25,224 --> 00:20:28,226 То је једна од погодности служења својој земљи. 146 00:20:29,102 --> 00:20:32,855 Чуо сам чак и оно свињско срање које пијеш постаје тешко наћи. 147 00:20:37,027 --> 00:20:38,527 не могу. 148 00:20:38,612 --> 00:20:41,530 Јебеш то. Треба ти. 149 00:20:41,615 --> 00:20:46,619 Да. Па, живот је кучка, а онда не умиреш. 150 00:20:48,163 --> 00:20:49,413 Хајде. 151 00:20:50,624 --> 00:20:52,667 Не дирам људску крв. 152 00:20:53,877 --> 00:20:56,462 Не дираш људску крв. 153 00:20:56,546 --> 00:20:59,257 Радите за компанију која користи људе као јебену стоку. 154 00:20:59,341 --> 00:21:01,175 Не говори ми како да живим свој живот, мали брате. 155 00:21:01,260 --> 00:21:03,928 Онда се не понашај високо и моћно, велики брат. 156 00:21:04,012 --> 00:21:07,056 Види, види, Ед, твоје друштво радећи на некој врсти лажне крви, 157 00:21:07,140 --> 00:21:09,225 то је једна ствар. Али сви знамо да је њихов новац 158 00:21:09,309 --> 00:21:11,310 - долази од људи који се баве пољопривредом. -Хоћемо ли се покупити 159 00:21:11,395 --> 00:21:14,146 -Тачно где смо стали? -Сви знамо да зарађују свој новац. . . 160 00:21:14,231 --> 00:21:17,066 Ја не ловим људе. То је твој посао. 161 00:21:17,150 --> 00:21:19,694 Ја их нађем, ти их узгајаш. 162 00:21:19,778 --> 00:21:22,571 У реду, па, хајде да бацимо ово срање, у реду? 163 00:21:22,656 --> 00:21:25,616 Ништа се не мења, зар не? Да ли? 164 00:21:25,701 --> 00:21:28,077 Још увек не схваташ зашто сам се придружио. 165 00:21:28,829 --> 00:21:33,958 Шта се дешава кад нема ни једне капи? 166 00:21:34,042 --> 00:21:35,876 Кад нема ни једног човека, 167 00:21:35,961 --> 00:21:38,462 -једноставно нешто? -Увек ћемо наћи више. 168 00:21:38,547 --> 00:21:41,757 Замена за крв значи крај људског лова. 169 00:21:41,842 --> 00:21:44,302 Лажна крв не значи крај срања. 170 00:21:44,386 --> 00:21:46,095 Да. У реду, добро, ако сам веровао у то, 171 00:21:46,179 --> 00:21:49,348 Морао бих да забијем колац кроз моје срце управо сада. 172 00:22:00,861 --> 00:22:02,278 Срање! 173 00:22:23,300 --> 00:22:25,092 Франкие. Франкие. . . 174 00:22:34,227 --> 00:22:35,436 Срање! 175 00:22:36,396 --> 00:22:37,730 Ох, мој Боже. 176 00:22:52,829 --> 00:23:12,306 Франкие! 177 00:23:45,048 --> 00:23:46,298 Ох, јеботе. 178 00:24:08,947 --> 00:24:12,241 Ово је трећа инвазија на куће у овој области у последњих месец дана. 179 00:24:12,325 --> 00:24:14,410 Ове ствари су сада у предграђу. 180 00:24:14,494 --> 00:24:17,830 Тако да је важно да ажурирате своју безбедност. 181 00:24:23,336 --> 00:24:25,838 Субсидерс. Јака копилад. 182 00:24:25,922 --> 00:24:27,965 Иста заједничка особина као и све остале. 183 00:24:28,049 --> 00:24:31,927 Највероватније је дошло до агресије масовним смањењем нивоа серотонина. 184 00:24:32,012 --> 00:24:35,014 Треба нам више патрола пепео ове прљаве пацове. 185 00:24:36,516 --> 00:24:38,309 Ружни кучкин син. 186 00:24:48,612 --> 00:24:51,155 -Царл? -Шта, познавао си га? 187 00:24:54,534 --> 00:24:57,036 Да, био је локални баштован. 188 00:24:58,121 --> 00:25:00,080 Видео сам га пре две недеље. 189 00:25:00,624 --> 00:25:02,333 Он се храни другим вампирима. 190 00:25:02,417 --> 00:25:05,044 Потребно је само неколико недеља да се ово забрља. 191 00:25:05,128 --> 00:25:08,255 Неке од његових рана изгледају као самонанете. 192 00:25:08,340 --> 00:25:11,091 - Он се хранио самим собом? -Можда. 193 00:25:11,593 --> 00:25:14,386 То би убрзало мутација знатно. 194 00:25:15,388 --> 00:25:16,597 Животиње. 195 00:25:29,027 --> 00:25:31,737 безбедносно упозорење. Задња врата одшкринута. 196 00:26:09,818 --> 00:26:10,859 Здраво. 197 00:26:16,157 --> 00:26:18,409 Јеси ли дошао да ме докрајчиш? 198 00:26:19,035 --> 00:26:20,703 Треба нам твоја помоћ. 199 00:26:21,454 --> 00:26:24,498 Тражили смо за вампире у које можемо веровати. 200 00:26:25,792 --> 00:26:26,959 Поверење? 201 00:26:34,509 --> 00:26:37,219 Ти си лекар крви. Можете нам помоћи. 202 00:26:38,221 --> 00:26:39,722 Како да ти помогнем? 203 00:26:39,806 --> 00:26:43,726 Замена за крв је решење, али то није лек. 204 00:26:43,810 --> 00:26:45,561 Постоји други начин. 205 00:26:48,315 --> 00:26:49,523 Узми га. 206 00:27:35,236 --> 00:27:37,112 ко је то био? 207 00:27:37,197 --> 00:27:38,697 Није ништа. 208 00:27:47,457 --> 00:27:49,625 С обзиром да залихе крви и даље опадају, 209 00:27:49,709 --> 00:27:51,919 приватни инвеститори вуку своју људску стоку 210 00:27:52,003 --> 00:27:54,213 из објекта за жетву Бромлеи Маркс. 211 00:27:54,631 --> 00:27:57,675 многи стручњаци сматрају да компанија више неће моћи да се носи 212 00:27:57,759 --> 00:27:59,301 национална потражња за крвљу. 213 00:27:59,386 --> 00:28:01,387 Портпарол ФДА је потврдио... 214 00:28:05,058 --> 00:28:07,059 Како се осећаш, Едварде? 215 00:28:07,143 --> 00:28:10,479 Провала мора да је била веома трауматична. 216 00:28:10,563 --> 00:28:12,606 ја сам добро. Хвала. 217 00:28:15,860 --> 00:28:20,614 Сада, ови напади на обичне грађане представљају разлог за велику забринутост. 218 00:28:22,701 --> 00:28:26,120 Разлог више да идемо напред, зар не би рекао? 219 00:28:27,038 --> 00:28:29,498 Само бих желео вашу гаранцију 220 00:28:29,582 --> 00:28:33,585 да би замена заменила нашу потребу за снабдевање људи, господине. 221 00:28:35,255 --> 00:28:40,217 Па, важно је да дозволимо време људске расе да се поново насели. 222 00:28:42,053 --> 00:28:44,388 То није баш оно што сам питао. 223 00:28:46,141 --> 00:28:50,811 Већина становништва биће задовољан заменом за крв, да. 224 00:28:50,895 --> 00:28:53,397 Али таквих ће увек бити који су спремни да плате 225 00:28:53,481 --> 00:28:55,899 мало више за праву ствар. 226 00:28:59,946 --> 00:29:03,866 Хајде, Едварде, морамо бити реални. 227 00:29:03,950 --> 00:29:07,786 Ако не задовољимо сва тржишта, неко други ће. 228 00:29:09,748 --> 00:29:13,751 Шта мислите колико би били вољни да платим за своју ћерку? 229 00:30:36,459 --> 00:30:38,043 Он те чека. 230 00:31:10,451 --> 00:31:22,087 УВ упозорење. УВ упозорење. УВ упозорење. 231 00:31:23,381 --> 00:31:26,383 УВ упозорење. УВ упозорење. 232 00:31:51,034 --> 00:31:53,952 Дрвеће је најстарија жива бића на Земљи. 233 00:31:55,914 --> 00:31:57,581 Да ли сте то знали? 234 00:32:00,460 --> 00:32:04,463 Кажу да су неки стари преко 4.000 година. 235 00:32:06,132 --> 00:32:09,301 Једног дана, ипак, ово дрво ће умрети. 236 00:32:11,304 --> 00:32:12,888 А и ти ћеш. 237 00:32:14,766 --> 00:32:17,476 Можда нећеш умрети од старости као она, 238 00:32:19,395 --> 00:32:22,230 али ствар за коју се држите, 239 00:32:22,315 --> 00:32:24,566 тај последњи дах човечанства, 240 00:32:25,985 --> 00:32:28,654 ће нестати чим крв нестане. 241 00:32:31,032 --> 00:32:32,616 шта хоћеш? 242 00:32:32,700 --> 00:32:34,368 Иста ствар коју радите. 243 00:32:35,578 --> 00:32:36,828 Будућност. 244 00:32:53,262 --> 00:32:55,013 Био сам као ти једном. 245 00:32:56,975 --> 00:32:58,558 Али не више. 246 00:33:03,147 --> 00:33:06,483 Лионел Цормац. Пријатељи ме зову Елвис. 247 00:33:11,239 --> 00:33:13,115 Нећу да уједем. 248 00:33:19,163 --> 00:33:20,372 Елвис. 249 00:33:20,456 --> 00:33:22,416 Да. Знаш, као. . . 250 00:33:39,142 --> 00:33:40,726 Осећаш то? 251 00:33:40,810 --> 00:33:43,311 Нисам тукао девет година. 252 00:33:45,023 --> 00:33:47,107 Изгледа немогуће, зар не? 253 00:33:49,068 --> 00:33:50,527 То је немогуће. 254 00:33:50,611 --> 00:33:53,238 Као и ходање без пулса. 255 00:33:53,990 --> 00:33:55,615 Али ту сте. 256 00:33:56,784 --> 00:33:58,452 Како си то урадио? 257 00:34:02,874 --> 00:34:04,082 Аудреи. 258 00:34:14,886 --> 00:34:16,636 Спусти пиштољ. 259 00:34:16,721 --> 00:34:19,222 -Франкие? -Спусти пиштољ. 260 00:34:19,307 --> 00:34:21,683 Франкие, шта дођавола радиш? 261 00:34:21,768 --> 00:34:23,393 -Одмакни се од њега, Ед. -Спусти пиштољ. 262 00:34:23,478 --> 00:34:24,519 Не погоршавајте ствари. 263 00:34:24,604 --> 00:34:25,729 -Престани да упериш пиштољ! -Одмакни се од њега. 264 00:34:25,813 --> 00:34:27,230 -Франкие! -Ово је озбиљно срање, Ед. 265 00:34:27,315 --> 00:34:30,067 Они могу да вас удаље на дуже време. 266 00:34:38,785 --> 00:34:40,035 идемо. 267 00:34:47,210 --> 00:34:48,710 Јебем ти матер! 268 00:34:52,673 --> 00:34:55,008 Хајде, улази у мој ауто! Хајде ! 269 00:35:14,153 --> 00:35:15,654 Хеј, хеј, хеј. 270 00:35:16,989 --> 00:35:18,115 Срање. 271 00:35:22,120 --> 00:35:23,161 Упозорење. 272 00:35:24,205 --> 00:35:25,288 УВ упозорење. 273 00:35:25,790 --> 00:35:27,165 -Схватио сам. - УВ упозорење. 274 00:35:32,171 --> 00:35:33,672 УВ упозорење. 275 00:35:34,841 --> 00:35:36,216 Упозорење. 276 00:35:37,385 --> 00:35:38,426 Срање! 277 00:35:39,011 --> 00:35:40,887 -Не могу. . . -Помери се. Покрет! 278 00:35:48,146 --> 00:35:49,646 Остани усправно! 279 00:35:50,481 --> 00:35:51,982 ста јеботе? 280 00:36:12,712 --> 00:36:14,004 Ох, јеботе! 281 00:36:29,979 --> 00:36:31,771 -Сачекај. -Шта је то? 282 00:36:55,963 --> 00:36:59,049 -Јесу ли сви добро? -Да. 283 00:37:23,074 --> 00:37:24,574 мамојебе. 284 00:37:26,077 --> 00:37:27,702 Волео сам тај ауто. 285 00:38:16,168 --> 00:38:18,169 Урадили сте праву ствар. 286 00:38:18,838 --> 00:38:20,630 То је био мој брат. 287 00:38:29,515 --> 00:38:30,724 Хајде. 288 00:38:44,405 --> 00:38:46,740 Никада нисам био добар у науци, Доц. 289 00:38:47,992 --> 00:38:50,618 Аутомобили су увек били моја ствар. 290 00:38:50,703 --> 00:38:54,247 Модификације дневног светла су моја специјалност. 291 00:38:54,332 --> 00:38:55,832 Или некада. 292 00:38:57,460 --> 00:39:00,545 Прилагођене камере, штитници од сунца, такве ствари. 293 00:39:03,007 --> 00:39:06,718 Моја гаража је била једна од првих у граду да почне да их ради. 294 00:39:08,012 --> 00:39:10,513 Имао сам продавницу у близини твог дома. 295 00:39:11,807 --> 00:39:14,476 Дневна вожња, човече. Ништа није боље. 296 00:39:15,853 --> 00:39:18,313 Нема саобраћаја, нема полицајаца. 297 00:39:18,397 --> 00:39:21,191 Невоља је, ако нисте пажљиви, 298 00:39:21,275 --> 00:39:24,194 можете добити једну паклену опекотину од сунца. 299 00:39:36,832 --> 00:39:41,252 Можеш само тако дуго без крви пре него што ти се поквари у глави. 300 00:40:01,982 --> 00:40:05,360 Невероватно је како брзо цео ваш свет се може променити. 301 00:40:06,237 --> 00:40:07,612 Зар не, докторе? 302 00:40:25,005 --> 00:40:27,424 Морамо ово поново направити безбедно. 303 00:40:28,259 --> 00:40:30,135 Зато сте нам потребни. 304 00:40:33,264 --> 00:40:34,472 Сунце? 305 00:40:36,225 --> 00:40:38,560 Ти си човек због сунца? 306 00:40:39,645 --> 00:40:41,146 Пакао боли. 307 00:40:59,498 --> 00:41:01,249 Молим вас седите. 308 00:41:05,171 --> 00:41:07,630 Знаш ли ко сам ја? 309 00:41:07,715 --> 00:41:10,508 Мој брат вас је раније спомињао, господине. 310 00:41:13,304 --> 00:41:16,931 Урадили сте праву ствар извештавајући о својим поступцима, г. Далтон. 311 00:41:17,766 --> 00:41:21,769 Желите да наставите да радите праву ствар, зар не сине? 312 00:41:21,854 --> 00:41:24,522 Урадићу све што се од мене тражи, господине. 313 00:41:26,692 --> 00:41:30,612 Едвард је био вредан члан нашег тима 314 00:41:30,696 --> 00:41:33,615 и суштински део све наше будућности. 315 00:41:34,700 --> 00:41:37,952 Све што желимо је да настави својим радом. 316 00:41:38,037 --> 00:41:42,373 А ако се одмах врати, неће бити подигнуте формалне оптужбе. 317 00:41:43,459 --> 00:41:46,294 Не знам шта мислите да могу да урадим, господине. 318 00:41:49,381 --> 00:41:51,758 Волиш ли бити вампир, сине? 319 00:41:53,677 --> 00:41:55,303 Да, господине. 320 00:41:55,387 --> 00:41:56,429 Зашто? 321 00:41:57,848 --> 00:42:01,768 Мислим, твој брат се очигледно не слаже. 322 00:42:02,228 --> 00:42:05,271 Питам се да ли је то уобичајена особина у твојој породици. 323 00:42:07,316 --> 00:42:08,942 Добар сам у овоме. 324 00:42:09,777 --> 00:42:12,612 Никад нисам био добар у томе да будем човек, господине. 325 00:42:13,656 --> 00:42:15,573 А ја нисам мој брат. 326 00:42:16,825 --> 00:42:23,248 Па добро онда, Франкие. 327 00:42:28,629 --> 00:42:32,090 Сваких пар недеља крећемо у потрагу за другима. 328 00:42:34,051 --> 00:42:37,470 Постаје све теже и теже да нађем било кога. 329 00:42:37,555 --> 00:42:41,516 Успео сам да покупим само три кад си нас отерао с пута. 330 00:42:44,144 --> 00:42:47,063 Заустави ауто. Заустави ауто. 331 00:42:51,110 --> 00:42:54,195 Када је био последњи пут пио си људску крв? 332 00:42:54,280 --> 00:42:56,322 ста. . . Шта је било? 333 00:42:59,451 --> 00:43:00,702 ја сам добро. 334 00:43:04,123 --> 00:43:06,207 Ох, не знаш. . . 335 00:43:12,923 --> 00:43:14,132 Требамо вас фокусирани. 336 00:43:14,216 --> 00:43:17,594 -Не! Не, нисам. . . -Она не пита, Доц. 337 00:43:25,477 --> 00:43:27,145 куда идемо, 338 00:43:28,063 --> 00:43:31,441 Не могу себи да приуштим да бринем за тебе око осталих. 339 00:44:20,866 --> 00:44:23,326 Па, било је проклето време. 340 00:44:23,410 --> 00:44:25,870 Престани да бринеш, живећеш дуже. 341 00:44:29,792 --> 00:44:32,460 Јарвис, ово је Ед. 342 00:44:33,420 --> 00:44:34,462 Ед. 343 00:44:37,216 --> 00:44:39,050 Па зар ово није ништа. 344 00:44:39,134 --> 00:44:43,388 Обично, када је вампир у близини, Ја се серем у панталоне. 345 00:44:44,682 --> 00:44:46,724 Боље да си вредан ризика, човече. 346 00:44:46,809 --> 00:44:48,976 Јар је успоставио контакт са највећом људском групом 347 00:44:49,061 --> 00:44:51,854 нашли смо дуго времена, 348 00:44:51,939 --> 00:44:54,065 и он ће их вратити овде. 349 00:44:55,067 --> 00:44:57,193 Поставио сам још креветића у подруму. 350 00:44:57,277 --> 00:45:00,655 Остаћемо у радио контакту и да вас обавештавамо. 351 00:45:00,739 --> 00:45:02,073 Срећно. 352 00:45:04,535 --> 00:45:05,785 И ти такође. 353 00:45:24,722 --> 00:45:27,056 Да ли је ово место безбедно? 354 00:45:27,141 --> 00:45:28,933 Бити човек у свету пуном вампира 355 00:45:29,017 --> 00:45:32,311 је отприлике исто тако безбедан као без седла курва од пет долара. 356 00:45:33,731 --> 00:45:36,607 Ово је дом, докторе, али нико од нас није сигуран. 357 00:45:41,947 --> 00:45:44,198 Овај виноград је припадао мојим родитељима. 358 00:45:44,283 --> 00:45:45,825 Увек су желели да ја то једног дана водим, 359 00:45:45,909 --> 00:45:49,328 али у то време, Више сам био заинтересован да идем на колеџ. 360 00:45:49,413 --> 00:45:51,748 Недуго након избијања, вратио сам се 361 00:45:54,209 --> 00:45:56,961 и чинило се као добро место за скривање. 362 00:45:59,590 --> 00:46:01,340 - Ја ћу. . . -У реду. 363 00:46:03,969 --> 00:46:06,220 Дугујем тој девојци свој живот. 364 00:46:06,305 --> 00:46:10,183 Нашла ме је након што сам био потресен и печен и довео ме овде. 365 00:46:13,145 --> 00:46:15,271 Желим да упознаш некога. 366 00:46:17,191 --> 00:46:20,777 Ед. Ово је сенатор Вес Турнер. 367 00:46:20,861 --> 00:46:22,320 -Па, здраво. -Хеј. 368 00:46:22,404 --> 00:46:24,864 -Успео си. -Да. Да, једва. 369 00:46:24,948 --> 00:46:28,159 -Још проклетих вампира. -Одбиј, Цолин. 370 00:46:28,243 --> 00:46:30,161 Покушавају да помогну. 371 00:46:30,871 --> 00:46:35,416 Хеј, бити вампир и политичар, може бити тешко стећи пријатеље. 372 00:46:35,501 --> 00:46:38,836 Вес познаје довољно вампира на канцеларији који желе овај лек, 373 00:46:38,921 --> 00:46:42,590 и што је још важније, користиће га из правих разлога. 374 00:46:42,674 --> 00:46:45,259 Желимо да обновимо људску расу, 375 00:46:45,344 --> 00:46:48,554 али повратак може бити опасна ствар у погрешним рукама. 376 00:46:48,639 --> 00:46:51,599 Ми смо угрожена врста, докторе. 377 00:46:51,683 --> 00:46:53,559 Време је да све то променимо. 378 00:47:21,046 --> 00:47:22,630 Ескалирајућа глобална крвна криза 379 00:47:22,714 --> 00:47:25,633 видео је да су цене нагло порасле током протекле недеље. 380 00:47:28,470 --> 00:47:30,805 сматрају стручњаци да ће то учинити крв недоступном 381 00:47:30,889 --> 00:47:32,348 многим грађанима широм земље 382 00:47:32,432 --> 00:47:36,227 и створи оно што се само може описати као јењавајућа епидемија. 383 00:47:36,562 --> 00:47:39,063 молим вас станите иза жуте линије. 384 00:47:43,360 --> 00:47:44,694 Извините. 385 00:47:46,905 --> 00:47:49,198 Ово није оно што сам тражио. 386 00:47:49,283 --> 00:47:50,616 Прочитајте знак, господине. 387 00:47:50,742 --> 00:47:53,911 Сада нам је само дозвољено да уз сваку кафу служи 5% крви. 388 00:47:53,996 --> 00:47:56,497 Није ме брига шта каже знак. 389 00:48:00,252 --> 00:48:03,588 Само стави још јебене крви у мојој кафи. 390 00:48:03,672 --> 00:48:04,922 не могу. 391 00:48:26,361 --> 00:48:27,570 Покрет! 392 00:48:51,303 --> 00:48:54,472 Тестирали смо запаљену извађену крв под УВ светлом, 393 00:48:54,556 --> 00:48:57,433 и увек остаје заражено. 394 00:48:57,517 --> 00:48:59,602 Како би твоја могла бити људска бића? 395 00:48:59,686 --> 00:49:02,021 Реци ми, докторе. 396 00:49:02,105 --> 00:49:05,232 Какав је то био осећај кад сунце удари у твоје тело? 397 00:49:05,317 --> 00:49:07,902 Како то мислиш какав је то осећај? 398 00:49:07,986 --> 00:49:11,614 Осећао сам се као проклето парче пржене пилетине. 399 00:49:11,698 --> 00:49:14,867 Можете ли се сетити нечег конкретног? о томе, било шта? 400 00:49:14,952 --> 00:49:18,204 Па, сећам се када ме је сунчева светлост ударила, 401 00:49:19,164 --> 00:49:23,125 било је као муња покренувши моје срце. 402 00:49:25,545 --> 00:49:29,340 Било је као да је неко пустио ваздух назад у собу. 403 00:49:34,805 --> 00:49:38,683 Можда једини начин лечења крви је унутар тела. 404 00:49:39,685 --> 00:49:42,353 Морамо да контролишемо опекотине дневног светла. 405 00:49:50,278 --> 00:49:53,072 -Преузимање је било успешно. -То је сјајно, Јарвис. 406 00:49:53,156 --> 00:49:54,782 Укупан број је 15. 407 00:49:54,866 --> 00:49:57,618 Држаћемо се подаље од међудржавног, па ће нам можда требати неко време да се вратимо. 408 00:49:57,703 --> 00:49:59,203 Ок, буди сигуран. 409 00:50:03,625 --> 00:50:05,084 јеси ли добро? 410 00:50:07,713 --> 00:50:08,838 Можда те се плаше, 411 00:50:08,922 --> 00:50:11,841 али нико од њих не сумња да нам можете помоћи. 412 00:50:12,926 --> 00:50:16,095 Не могу ни да се сетим како је бити човек. 413 00:50:18,765 --> 00:50:20,641 Плашиш ли се да умреш? 414 00:50:22,352 --> 00:50:23,436 Да. 415 00:50:24,396 --> 00:50:28,024 Већина нас се превише плаши смрти да размишљам о томе као о опцији. 416 00:50:28,108 --> 00:50:30,568 Претпостављам да су се зато многи окренули. 417 00:50:33,572 --> 00:50:35,573 Како вам се то десило? 418 00:50:36,742 --> 00:50:38,284 Био сам издан. 419 00:50:40,912 --> 00:50:42,371 брате мој. . . 420 00:50:52,758 --> 00:50:54,592 Шта је ово? 421 00:50:54,676 --> 00:50:56,927 Резервоари за ферментацију вина. 422 00:50:57,012 --> 00:51:00,181 Ферментација. То је херметички, зар не? 423 00:51:00,265 --> 00:51:01,974 Да, тако је. 424 00:51:07,939 --> 00:51:11,317 -Шта је то? -То је вентилатор за екстракцију. 425 00:51:11,401 --> 00:51:14,361 Извлачи ваздух из резервоара да спречи оксидацију вина. 426 00:51:14,446 --> 00:51:17,615 Ок, савршено. Искористићемо то да угасимо ватру. 427 00:51:40,305 --> 00:51:42,598 Колико је далеко до винарије, Јарвис? 428 00:51:42,682 --> 00:51:44,892 Отприлике два сата одавде. 429 00:51:44,976 --> 00:51:49,355 Дакле, радиш ли ово дуго? Покупити људе, дати им дом? 430 00:51:49,439 --> 00:51:51,482 Од почетка. 431 00:51:51,566 --> 00:51:54,068 Сада нас није много остало. 432 00:51:54,152 --> 00:51:55,653 Колико дуго трчиш? 433 00:51:55,737 --> 00:51:58,989 Већина нас је била у бекству заједно годинама. 434 00:52:00,200 --> 00:52:02,409 Никад то нисам видео овако лоше. 435 00:52:02,494 --> 00:52:04,745 Шта те је натерало да дођеш чак овамо? 436 00:52:04,830 --> 00:52:08,749 То је сигурније. Има пуно сунца. 437 00:52:08,834 --> 00:52:11,001 Нема много сенке. 438 00:52:11,086 --> 00:52:12,962 Ни много хране, а? 439 00:52:13,922 --> 00:52:16,298 Да. Хвала. 440 00:52:20,554 --> 00:52:21,679 Срање. 441 00:52:30,355 --> 00:52:31,605 Проклетство. 442 00:52:57,883 --> 00:52:59,216 Срање! 443 00:53:00,552 --> 00:53:03,095 Транк дарт! Покрет! Покрет! 444 00:53:30,248 --> 00:53:31,540 Ох, срање. 445 00:53:33,960 --> 00:53:35,336 Покрет, покрет! 446 00:53:36,254 --> 00:53:38,214 Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 447 00:53:40,759 --> 00:53:42,176 Држите се у реду! 448 00:53:44,930 --> 00:53:49,767 Ватра! 449 00:53:51,102 --> 00:53:52,269 Подигни га! Подигни га! 450 00:53:55,649 --> 00:53:56,774 На десно! 451 00:54:12,540 --> 00:54:13,624 Да ли ме неко чује? 452 00:54:15,043 --> 00:54:17,127 здраво Има ли некога тамо? 453 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 чујемо те. ко је ово? 454 00:54:19,589 --> 00:54:20,798 Нашли су нас. 455 00:54:20,882 --> 00:54:22,967 - Има их свуда. -Где си? 456 00:54:29,391 --> 00:54:32,518 Молим те! Не! Не! Не! 457 00:54:34,437 --> 00:54:36,188 јеси ли још тамо? 458 00:54:47,826 --> 00:54:49,243 Потпуно је осамљено. 459 00:54:49,327 --> 00:54:51,120 То би требало да буде најбезбедније место да се прегрупишемо. 460 00:54:51,204 --> 00:54:52,413 Колико ће времена требати да стигнемо тамо? 461 00:54:52,497 --> 00:54:55,666 Ако се клонимо главног пута и пратимо стазе дуж реке Маршал, 462 00:54:55,750 --> 00:54:57,584 требало би да стигнемо до моје кабине пре ноћи. 463 00:54:57,669 --> 00:55:00,546 -У реду. -Буди опрезан. 464 00:55:00,630 --> 00:55:01,839 И ти такође. 465 00:55:05,510 --> 00:55:09,096 - Хајде, Ед. Морамо да идемо. -Не могу. 466 00:55:09,514 --> 00:55:12,433 - Биће овде ускоро. -Сунце ће изаћи. 467 00:55:12,517 --> 00:55:14,935 Можда никада нећемо добити прилику да поново поставим овај експеримент. 468 00:55:15,020 --> 00:55:16,353 Морам то да урадим. 469 00:55:16,438 --> 00:55:19,440 -Та ствар би те могла убити. -Већ сам мртав. 470 00:55:23,528 --> 00:55:24,737 Јеби га. 471 00:55:26,364 --> 00:55:28,365 Волим добар роштиљ. 472 00:56:04,569 --> 00:56:06,362 Не треба ти то. 473 00:56:06,905 --> 00:56:09,073 Сигуран си овде, обећавам. 474 00:56:09,574 --> 00:56:11,367 Где су моји пријатељи? 475 00:56:13,244 --> 00:56:15,329 Немојте их повредити. молим те. 476 00:56:18,041 --> 00:56:19,917 Изгледаш тако лепо. 477 00:56:20,627 --> 00:56:22,586 Толико си одрастао. 478 00:56:28,009 --> 00:56:29,426 Тата, молим те. 479 00:56:31,137 --> 00:56:33,097 Тако сам срећан што те видим. 480 00:56:33,598 --> 00:56:36,600 Никад нисам мислио Видела бих те поново, душо. 481 00:56:37,352 --> 00:56:38,936 Сада си на сигурном. 482 00:56:39,437 --> 00:56:40,854 На сигурном си. 483 00:56:42,649 --> 00:56:46,819 Али ваши пријатељи, ја ништа не могу да урадим. жао ми је. 484 00:56:49,030 --> 00:56:50,656 Није ти жао! 485 00:56:53,118 --> 00:56:55,327 Али, дозволи ми да ти помогнем, молим те. 486 00:57:16,433 --> 00:57:18,434 Јеси ли сигуран да си спреман за ово? 487 00:57:19,644 --> 00:57:21,937 Да, шта би могло поћи по злу? 488 00:57:34,868 --> 00:57:36,493 Осећаш се тако топло. 489 00:58:18,912 --> 00:58:20,287 Спремни, докторе? 490 00:58:21,039 --> 00:58:23,248 - Спреман сам. -Урадимо то, Ауд. 491 00:58:24,083 --> 00:58:30,214 Ок, на мој рачун. Три, два, један, одмах! 492 00:58:48,316 --> 00:58:49,399 Ед ! 493 00:58:50,902 --> 00:58:53,654 -Добро сам. - Он је добро, Ауд! 494 00:58:53,738 --> 00:58:57,032 Па, хајде да поновимо. Агаин ! Урадимо то поново! 495 00:59:02,413 --> 00:59:05,958 Три, два, један, одмах! 496 00:59:21,140 --> 00:59:22,266 јеси ли добро? јеси ли добро? 497 00:59:23,393 --> 00:59:24,393 Ед? 498 00:59:24,477 --> 00:59:27,187 -Да. Опет. Опет. -Он је добро! 499 00:59:35,780 --> 00:59:39,324 Три, два, један, одмах! 500 01:00:06,894 --> 01:00:07,936 Ед. 501 01:00:12,150 --> 01:00:13,150 Ед? 502 01:00:20,116 --> 01:00:21,158 Господе свемогући. 503 01:00:51,856 --> 01:00:53,190 мр. Далтон. 504 01:00:54,233 --> 01:00:56,026 Како је раме, сине? 505 01:00:56,110 --> 01:00:57,611 Брзо се лечи. 506 01:00:57,695 --> 01:00:59,696 Шта је са вама, господине? 507 01:00:59,781 --> 01:01:01,239 Ја ћу преживети. 508 01:01:03,576 --> 01:01:06,995 Знате, током грађанског рата, 509 01:01:07,830 --> 01:01:11,750 Генерал Шерман је рекао, "Уморан сам и мука од рата, 510 01:01:12,710 --> 01:01:14,920 „Његова слава је сва луна. 511 01:01:15,546 --> 01:01:17,047 „Рат је пакао.“ 512 01:01:19,050 --> 01:01:22,594 Мање од 50 људи је заробљено у последњој недељи. 513 01:01:23,471 --> 01:01:26,223 Неки верују да би пакао могао доћи. 514 01:01:27,558 --> 01:01:30,686 Али са посвећеним војницима попут тебе, 515 01:01:30,770 --> 01:01:33,271 можемо спречити да се то догоди. 516 01:01:37,068 --> 01:01:38,276 Франкие, 517 01:01:42,740 --> 01:01:45,158 Мораш да урадиш нешто за мене. 518 01:01:54,085 --> 01:01:55,794 Бежи од мене. 519 01:01:55,878 --> 01:01:57,671 Не мораш да ме се плашиш. 520 01:01:57,755 --> 01:01:59,089 Клони се. 521 01:02:00,091 --> 01:02:03,093 Да ли је ово оно што желиш? Живети у страху? 522 01:02:04,053 --> 01:02:07,264 Видиш, могу ти помоћи. Нека будеш један од нас. 523 01:02:07,807 --> 01:02:08,932 -Бесплатно. -Не! 524 01:02:09,016 --> 01:02:11,101 Можете живети заувек. 525 01:02:11,185 --> 01:02:12,936 Јеби се! 526 01:03:54,914 --> 01:03:56,373 Добродошли назад. 527 01:04:40,585 --> 01:04:43,211 Неће пити свој оброк крви, господине. 528 01:04:44,589 --> 01:04:45,714 У реду. 529 01:04:57,435 --> 01:04:58,518 Али? 530 01:05:01,772 --> 01:05:03,064 Ох, душо. 531 01:05:07,653 --> 01:05:11,114 Али, шта то радиш? То ће те отровати. 532 01:05:15,620 --> 01:05:17,245 Да ли си ово желео? 533 01:05:17,330 --> 01:05:19,831 -Не, душо. бр. -Је ли ово оно што си хтела? 534 01:05:19,916 --> 01:05:21,124 Не, не. 535 01:05:25,379 --> 01:05:27,130 Ти си ово урадио! 536 01:05:27,214 --> 01:05:29,341 -Урадио си ово! -Не! 537 01:05:32,803 --> 01:05:34,304 Ти си ово урадио! 538 01:05:56,035 --> 01:05:59,454 војне снаге су наређене у већину већих градова широм земље 539 01:05:59,538 --> 01:06:01,665 у покушају да садржи оно што се сада описује 540 01:06:01,749 --> 01:06:03,875 као јењавајућа епидемија. 541 01:06:03,960 --> 01:06:05,752 објавили су војсковође они ће узети 542 01:06:05,836 --> 01:06:08,213 строг приступ кризи без толеранције. 543 01:06:08,798 --> 01:06:11,549 наређење за почетак непосредно прикупљање и хватање 544 01:06:11,634 --> 01:06:14,260 свих крвно лишених грађана класе 4 545 01:06:14,345 --> 01:06:16,012 је издато. 546 01:06:28,401 --> 01:06:29,401 Затварамо? 547 01:06:29,485 --> 01:06:31,861 Сенаторова кабина требало би да буде напред. 548 01:07:35,634 --> 01:07:37,135 Све је нестало. 549 01:07:39,764 --> 01:07:41,097 Све. 550 01:07:43,059 --> 01:07:44,726 Почећемо поново. 551 01:07:46,437 --> 01:07:48,313 Не можемо да наставимо да трчимо. 552 01:07:51,734 --> 01:07:53,735 Знам некога ко може помоћи. 553 01:08:04,997 --> 01:08:07,457 Са садашњим војним походом у пуном ефекту, 554 01:08:07,541 --> 01:08:10,752 вероватно ћемо наставити да видимо смањено присуство субсидера 555 01:08:10,836 --> 01:08:11,836 на нашим улицама. 556 01:08:11,921 --> 01:08:13,546 Али постављено је питање, шта сад? 557 01:08:13,631 --> 01:08:17,675 Наше породице умиру од глади. Не можемо себи приуштити да хранимо и ова створења. 558 01:08:17,760 --> 01:08:21,638 Знам да можда није у реду, али ове ствари, морају да оду. 559 01:11:01,465 --> 01:11:05,385 Хвала. Знам. Знам. 560 01:11:05,469 --> 01:11:08,304 Па, не бих то могао без тебе. 561 01:11:10,808 --> 01:11:11,933 Срање. 562 01:11:14,478 --> 01:11:16,229 Назваћу те касније. 563 01:11:20,150 --> 01:11:21,901 Ти си стварно човек. 564 01:11:24,571 --> 01:11:26,864 -Ово је невероватно. -Сачекај. 565 01:11:29,702 --> 01:11:32,245 Извини, ко си ти? 566 01:11:32,329 --> 01:11:34,455 Ми смо људи са самострелима. 567 01:11:34,540 --> 01:11:36,791 Ово је опасно време, Цхрис. 568 01:11:36,875 --> 01:11:40,253 Не можемо бити превише опрезни, у реду? Седите, молим вас. 569 01:11:43,340 --> 01:11:44,757 Ед, ја сам. 570 01:11:45,592 --> 01:11:48,594 После шест година провели смо радећи заједно, 571 01:11:48,679 --> 01:11:51,347 знаш какве сам жртве поднео. 572 01:11:51,432 --> 01:11:54,350 Увек сам био са тобом 100% пута. 573 01:11:54,435 --> 01:11:55,643 Знам. 574 01:11:56,687 --> 01:11:58,438 У реду, слушај. 575 01:11:58,522 --> 01:12:02,358 имамо нешто, нешто боље од замене за крв. 576 01:12:04,611 --> 01:12:06,237 Имамо лек. 577 01:12:06,822 --> 01:12:10,783 И могу поновити поступак, али ће ми требати твоја помоћ. 578 01:12:11,285 --> 01:12:14,037 Ово је прилика да се све промени. 579 01:12:26,091 --> 01:12:27,717 Како си то урадио? 580 01:12:41,565 --> 01:12:43,441 Хоћеш ли одговорити на то? 581 01:12:49,239 --> 01:12:50,406 Здраво. 582 01:12:51,367 --> 01:12:53,743 Не. Да. 583 01:12:56,121 --> 01:12:59,248 Сачекај. Бивша жена. 584 01:12:59,917 --> 01:13:02,335 Неуредно је. Можеш ли ми дати секунд? 585 01:13:03,712 --> 01:13:04,754 Да. 586 01:13:07,591 --> 01:13:10,134 Не, нисмо се сложили око тога, не. 587 01:13:11,095 --> 01:13:12,762 о чему причаш? 588 01:13:23,023 --> 01:13:25,316 Ово је једна јебено ружна кућа. 589 01:13:33,951 --> 01:13:37,120 -Где идеш? -Да проверим твог пријатеља. 590 01:14:15,409 --> 01:14:16,451 Иди! 591 01:14:31,425 --> 01:14:33,926 Ако нас пронађу, не можемо јој помоћи. 592 01:15:17,721 --> 01:15:19,138 Спусти то доле! 593 01:15:24,311 --> 01:15:26,062 Не могу да верујем. 594 01:15:29,566 --> 01:15:31,442 Не прилази ближе. 595 01:15:36,031 --> 01:15:38,366 Франкие, нашао сам лек. 596 01:15:39,201 --> 01:15:42,245 У реду? Могу да те променим. 597 01:15:45,123 --> 01:15:47,041 -Не. -Спусти то, мали. 598 01:15:47,125 --> 01:15:50,086 Не, све је у реду. Франкие, у реду је. 599 01:15:51,463 --> 01:15:53,881 Франкие, није прекасно. 600 01:15:56,260 --> 01:15:58,636 Знаш ли зашто сам те окренуо, Ед? 601 01:16:04,643 --> 01:16:09,063 Говорио си ми да би радије умро него да будемо као ми остали. 602 01:16:11,483 --> 01:16:16,988 Нисам те окренуо јер је било згодно или због неке себичне потребе за крвљу. 603 01:16:18,282 --> 01:16:22,618 Окренуо сам те јер би ти умро да нисам. 604 01:16:25,038 --> 01:16:26,998 Нисам могао да те изгубим, Ед. 605 01:16:30,836 --> 01:16:32,587 Лоше сам зајебао. 606 01:16:37,175 --> 01:16:39,302 Могу те извући одавде. 607 01:16:39,386 --> 01:16:42,305 Не идемо нигде без Аудреи. 608 01:16:42,389 --> 01:16:44,849 -Жена. -Да, жена. 609 01:16:46,727 --> 01:16:48,686 Никада нећеш доћи до ње. 610 01:16:51,648 --> 01:16:53,316 Хоћеш да нам помогнеш? 611 01:16:56,194 --> 01:16:57,403 молим те. 612 01:17:04,953 --> 01:17:10,791 У реду. 613 01:17:19,134 --> 01:17:20,259 Срање! 614 01:17:28,226 --> 01:17:29,644 Проклетство! 615 01:18:33,583 --> 01:18:37,670 Едварде, поцрнио си. Одговара ти. 616 01:18:43,552 --> 01:18:45,177 Знаш, Едварде, 617 01:18:46,138 --> 01:18:50,599 њена крв има мирис коју ниједна замена никада не би могла заменити. 618 01:18:53,103 --> 01:18:54,186 Страх. 619 01:19:04,489 --> 01:19:06,282 Не желим да умрем. 620 01:19:09,786 --> 01:19:13,205 Не могу то да урадим, ово што сам човек. 621 01:19:14,249 --> 01:19:17,793 -Зар то није оно што си желео? -Не желим да се плашим. 622 01:19:18,336 --> 01:19:21,422 Никада не могу бити слободан овако. Видим то сада. 623 01:19:22,466 --> 01:19:25,509 молим те. Помози ми. 624 01:19:28,346 --> 01:19:30,556 Шта је то што желиш? 625 01:19:30,640 --> 01:19:34,018 Окрени нас обоје, хајде да одемо, 626 01:19:34,102 --> 01:19:38,230 и показаћу ти пут да поново насели своју целокупну залиху људи. 627 01:19:38,315 --> 01:19:40,900 Шта дођавола радиш? 628 01:19:40,984 --> 01:19:43,611 -И дао би ми овај лек? -Да. 629 01:19:44,863 --> 01:19:47,948 -Све док јој дозволите да оде на слободу. -Не. 630 01:19:50,994 --> 01:19:55,080 Не звучи тако заинтересовано у твом предлогу, Едварде. 631 01:19:55,165 --> 01:19:58,292 - Временом ће она схватити. -Хоће ли она? 632 01:20:01,755 --> 01:20:03,088 Хвала. 633 01:20:05,175 --> 01:20:09,094 Знаш, нећу порећи те ствари су се прогресивно погоршавали 634 01:20:09,179 --> 01:20:10,930 за време вашег одсуства. 635 01:20:11,014 --> 01:20:14,517 Јавност, војска, сви, изгледа, гладује. 636 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Наше залихе крви су нестале. 637 01:20:19,105 --> 01:20:20,105 Ед. 638 01:20:20,190 --> 01:20:23,526 И сам сам осећао последице од лишавања. 639 01:20:24,486 --> 01:20:26,362 Али од јуче, 640 01:20:27,364 --> 01:20:29,532 све је то прошлост. 641 01:20:33,245 --> 01:20:36,413 Знаш, увек сам мислио да ћеш то бити ти 642 01:20:36,498 --> 01:20:40,459 то би се појавило са стабилном заменом, а не Кристофером. 643 01:20:40,544 --> 01:20:42,670 Али претпостављам да сам погрешио. 644 01:20:43,713 --> 01:20:45,381 Погледај. 645 01:20:45,465 --> 01:20:48,175 Идемо у масовну производњу за два дана. 646 01:20:49,302 --> 01:20:51,554 Никада се није радило о леку. 647 01:20:53,723 --> 01:20:55,933 Ради се о поновљеном послу. 648 01:20:59,062 --> 01:21:03,774 И поред тога, шта да се излечи? 649 01:21:08,071 --> 01:21:09,905 Видиш, Едварде, 650 01:21:12,993 --> 01:21:14,994 Не требаш ми више. 651 01:21:17,163 --> 01:21:19,999 Наравно да ниси успео као човек. 652 01:21:21,042 --> 01:21:22,418 Ти си слаб. 653 01:21:25,380 --> 01:21:29,425 Истина је да си увек био кукавица. 654 01:21:34,347 --> 01:21:37,433 Какав је то био осећај да претвориш своју ћерку? 655 01:21:39,019 --> 01:21:41,020 Ниси то урадио, зар не? 656 01:21:41,313 --> 01:21:42,813 Ниси могао, зар не? 657 01:21:42,898 --> 01:21:45,274 Натерао си мог брата да то уради уместо тебе. 658 01:21:48,111 --> 01:21:50,362 Па ко је јебена кукавица? 659 01:21:57,996 --> 01:22:00,497 Не! Не! 660 01:22:34,991 --> 01:22:37,993 Твоја крв. . . Шта си ми урадио? 661 01:22:41,039 --> 01:22:43,582 вампири мисле да поседују овај свет, 662 01:22:45,418 --> 01:22:47,670 да људи морају да се крију од тога. 663 01:22:49,547 --> 01:22:51,173 То није истина. 664 01:22:56,346 --> 01:22:59,515 Сваки дан излази сунце, 665 01:23:04,187 --> 01:23:06,939 и сваки дан, вампи морају да се крију. 666 01:23:12,237 --> 01:23:14,363 Вампири никада не могу да преживе. 667 01:23:15,907 --> 01:23:17,199 То је истина. 668 01:23:22,247 --> 01:23:24,123 Елвис Присли је једном рекао, 669 01:23:25,041 --> 01:23:26,917 „Истина је као сунце. 670 01:23:28,670 --> 01:23:31,005 „Можете га искључити на неко време, 671 01:23:33,591 --> 01:23:35,592 "'али то неће нестати."' 672 01:23:40,098 --> 01:23:42,683 Г. Бромлеи, отворите! 673 01:23:44,310 --> 01:23:46,186 Лечена вампирска крв. 674 01:23:46,730 --> 01:23:48,355 То је лек. 675 01:23:48,898 --> 01:23:50,899 Добродошли назад човечанству. 676 01:23:51,860 --> 01:23:53,569 Сада мораш да умреш. 677 01:24:03,079 --> 01:24:04,413 Покрет! Покрет! 678 01:25:24,369 --> 01:25:25,661 идемо. 679 01:25:49,853 --> 01:25:51,353 Не ради ово. 680 01:25:53,356 --> 01:25:54,898 Постоји лек. 681 01:25:56,943 --> 01:25:58,443 Не ради ово. 682 01:26:05,451 --> 01:26:06,535 Трчи. 683 01:26:09,455 --> 01:26:10,539 Не! 684 01:26:17,755 --> 01:26:18,881 Ед ! 685 01:29:35,411 --> 01:29:37,287 Не може бити лека. 686 01:29:38,247 --> 01:29:40,082 Не могу ти дозволити да то урадиш. 687 01:29:41,918 --> 01:29:43,251 жао ми је. 688 01:31:14,844 --> 01:31:16,344 Имамо лек. 689 01:31:16,846 --> 01:31:18,346 Можемо те вратити назад. 690 01:31:19,015 --> 01:31:20,682 Није касно. 691 01:31:21,813 --> 01:36:34,813 КАСУНЦХАМАРА