1 00:00:14,457 --> 00:00:17,739 1984, C'est Berlin, avant la Glasnost. 2 00:00:17,873 --> 00:00:20,657 La Stasi gardait la réponse entre ses mains. 3 00:00:20,790 --> 00:00:25,612 300 000 salariés et lanceurs d'alerte garantit la dictature du prolétariat. 4 00:00:25,747 --> 00:00:27,868 Le but est de « tout savoir ». 5 00:00:37,414 --> 00:00:40,247 Novembre 1984 6 00:00:43,623 --> 00:00:45,992 Levez-vous. Regardez le sol. 7 00:00:50,415 --> 00:00:52,286 Menk��. 8 00:00:52,832 --> 00:00:56,032 PRISON D'ENQUÊTE 9 00:00:56,415 --> 00:00:58,904 Conversation : Monsieur le Capitaine. 10 00:01:00,373 --> 00:01:02,032 À l'intérieur. 11 00:01:04,415 --> 00:01:06,323 Asseyez-vous. 12 00:01:09,040 --> 00:01:11,991 Mains sous les cuisses, paumes vers le bas. 13 00:01:17,706 --> 00:01:19,661 Que peux-tu dire ? 14 00:01:20,456 --> 00:01:24,830 Je n'ai rien fait. Je ne sais pas quoi. 15 00:01:25,623 --> 00:01:29,285 Tu n'as rien fait tu ne sais pas quoi. 16 00:01:29,415 --> 00:01:34,749 Alors, sommes-nous responsables ? - Non... 17 00:01:35,582 --> 00:01:40,820 Si vous le pensez à propos de notre système c'est déjà une raison pour arrêter. 18 00:01:43,458 --> 00:01:47,451 Nous aidons votre mémoire, détenu 227. 19 00:01:48,207 --> 00:01:54,321 Votre voisin et ami Dieter Permasens s'enfuit vers l'ouest le 28.9. 20 00:01:54,540 --> 00:01:59,079 Nous pensons qu'il a reçu de l'aide. - Je ne sais pas. 21 00:01:59,291 --> 00:02:04,113 Je ne savais même pas que c'était lui voulait s'échapper. J'en ai entendu parler. 22 00:02:04,373 --> 00:02:08,617 Dis-moi ce que tu as fait le 28/09. 23 00:02:08,874 --> 00:02:12,785 Je vous l'ai déjà dit. - Dis m'en plus. 24 00:02:13,749 --> 00:02:20,362 J'étais au parc avec les enfants, mademoiselle. J'ai rencontré mon ami Max Kirchener. 25 00:02:20,582 --> 00:02:24,873 Nous sommes allés vers lui. Nous avons écouté de la musique jusque tard. 26 00:02:25,000 --> 00:02:28,117 Il peut le confirmer par téléphone. 27 00:02:28,833 --> 00:02:31,748 Je peux vous donner le numéro. 28 00:02:31,875 --> 00:02:36,412 Les ennemis de l’État sont votre arrogance. 29 00:02:36,540 --> 00:02:40,866 Cela nécessite une longue surface. 30 00:02:41,083 --> 00:02:44,116 Rembobinez en avant. 31 00:02:44,541 --> 00:02:50,325 Laisse-moi dormir. 32 00:02:51,749 --> 00:02:54,664 Mains sous les cuisses. 33 00:02:55,208 --> 00:02:59,285 Répétez-moi ce que vous avez fait le 28.9. 34 00:03:03,875 --> 00:03:10,950 Laissez-moi dormir ne serait-ce qu'une heure. - Dis-moi ce que tu as fait ce jour-là. 35 00:03:16,041 --> 00:03:21,077 Pourquoi devez-vous superviser ? N'est-ce pas cruel ? 36 00:03:27,833 --> 00:03:33,746 La raison change avec le temps en colère parce qu'il se sent bouleversé. 37 00:03:33,875 --> 00:03:36,789 Il se met à crier et à se mettre en colère. 38 00:03:37,042 --> 00:03:42,457 Le coupable se calme et devient silencieux ou pleure. 39 00:03:43,250 --> 00:03:46,034 Il connaît la raison de sa détention. 40 00:03:46,250 --> 00:03:52,117 La culpabilité était le meilleur moyen de faire face avec interrogatoire sans interruption. 41 00:03:52,250 --> 00:03:55,202 ...mon ami Max Kirchner. 42 00:03:55,417 --> 00:03:58,580 Nous sommes allés vers lui. 43 00:03:59,834 --> 00:04:04,290 Nous avons écouté de la musique jusque tard. 44 00:04:05,166 --> 00:04:10,038 Il peut confirmer que par téléphone. 45 00:04:12,334 --> 00:04:15,534 Avez-vous remarqué quelque chose dans la déclaration ? 46 00:04:16,626 --> 00:04:21,864 C'est la même chose qu'au début. - Mot pour mot. 47 00:04:22,834 --> 00:04:27,538 L'orateur peut modifier la formulation et il le fait. 48 00:04:27,667 --> 00:04:33,664 Un menteur protège à ce qui a été appris précédemment. 49 00:04:34,252 --> 00:04:38,660 227 mensonges. Il y en a 2 indications. 50 00:04:38,876 --> 00:04:41,873 L'interrogatoire peut être rendu plus difficile. 51 00:04:42,750 --> 00:04:47,538 Si vous ne parlez pas, nous garderons votre femme. 52 00:04:49,625 --> 00:04:54,449 Jan et Nadja se retrouvent dans une institution. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 53 00:05:00,418 --> 00:05:03,700 Qui a aidé à s'échapper ? 54 00:05:04,501 --> 00:05:07,701 Glåske... - Plus clairement ! 55 00:05:08,877 --> 00:05:13,415 Werner Glåske... - Werner... 56 00:05:14,293 --> 00:05:16,414 ...Gl�ske. 57 00:05:18,168 --> 00:05:24,330 Calme-toi. Calmez-vous et écoutez. 58 00:05:29,751 --> 00:05:32,915 Quelqu'un sait ce que c'est ? 59 00:05:38,127 --> 00:05:41,492 Parfum pour chiens. 60 00:05:41,627 --> 00:05:45,834 Elle est toujours tirée des personnes interrogées. 61 00:05:51,044 --> 00:05:55,333 vous interrogez ennemis du socialisme. 62 00:05:55,460 --> 00:05:58,791 Ne l'oubliez pas. Passez une bonne journée. 63 00:06:03,711 --> 00:06:06,791 Vraiment bien. 64 00:06:09,335 --> 00:06:14,953 Vous souvenez-vous de l'époque où nous étions assis ici ? Il y a 20 ans ? 65 00:06:17,252 --> 00:06:20,415 On me propose une chaire. 66 00:06:22,086 --> 00:06:27,241 La vie n'est pas que des notes, cependant, grâce à vous, les miennes étaient bonnes. 67 00:06:27,377 --> 00:06:32,201 Et maintenant ? - Pourquoi aurais-je des arrière-pensées ? 68 00:06:32,336 --> 00:06:39,494 Je voudrais juste t'inviter au théâtre. Le ministre Hempf viendra également. 69 00:06:39,711 --> 00:06:43,836 En tant que représentant culturel Je veux apparaître. 70 00:06:43,962 --> 00:06:47,042 Cela commence à 19 heures. Je pars tout de suite. 71 00:06:48,044 --> 00:06:52,417 LA VIE DES AUTRES 72 00:07:00,336 --> 00:07:03,085 Ministre Hempf à 13 heures. 73 00:07:04,211 --> 00:07:08,500 Il était avant au ministère de la Sécurité. 74 00:07:08,711 --> 00:07:11,247 Il a nettoyé le théâtre. 75 00:07:19,254 --> 00:07:22,500 Georges Dreyman. Auteur. 76 00:07:22,712 --> 00:07:26,871 Serviette. J'en préviens mes élèves. 77 00:07:27,003 --> 00:07:31,328 Il est fidèle. 78 00:07:31,461 --> 00:07:35,704 Il est également lu en Occident. 79 00:07:37,377 --> 00:07:41,159 Pour lui, la RDA est le meilleur pays. 80 00:07:43,503 --> 00:07:45,577 Voyez par vous-même. 81 00:07:58,753 --> 00:08:03,791 Que veux-tu? Un nouveau look ? - Parle, Marta ! 82 00:08:04,004 --> 00:08:08,542 Votre Arthur est mort. 83 00:08:10,421 --> 00:08:14,994 Vous pouvez vous tromper. - Non, ma sœur. 84 00:08:16,753 --> 00:08:20,201 Il est tombé à mort. 85 00:08:22,212 --> 00:08:27,912 Une grosse roue les a écrasés. je ne le vois pas - 86 00:08:30,087 --> 00:08:33,618 même si j'aimerais voir autre horreur. 87 00:08:35,837 --> 00:08:39,417 Pourquoi ne puis-je pas y échapper ? 88 00:08:41,963 --> 00:08:46,039 Hélène ! Rentre chez toi. 89 00:08:46,421 --> 00:08:48,992 Je vais prendre votre tour. 90 00:09:27,296 --> 00:09:29,122 Qu'est-ce que tu as aimé ? 91 00:09:29,963 --> 00:09:34,954 Dreyman est bon. - Je ferais un suivi. 92 00:09:35,381 --> 00:09:38,129 Enseigner nourrira votre instinct. 93 00:09:38,255 --> 00:09:43,042 Je m'en occupe moi-même. - Il est propre. Hempf l'aimait bien. 94 00:09:43,171 --> 00:09:46,916 Nous nous tirerions une balle dans le pied. Je descends. 95 00:09:51,797 --> 00:09:53,502 Le visage de l'amour 96 00:10:18,464 --> 00:10:23,453 J'ai eu de vos nouvelles. La culture est entre de bonnes mains. 97 00:10:23,588 --> 00:10:30,166 Votre nom sera mentionné dans les cercles du parti. - Nous sommes le bouclier et l'épée du parti. 98 00:10:35,422 --> 00:10:37,543 Que penses-tu de lui ? 99 00:10:40,089 --> 00:10:42,494 À propos de Georg Dreyman ? 100 00:10:45,922 --> 00:10:49,916 Peut-être... - Peut-être quoi ? 101 00:10:53,214 --> 00:10:57,161 Peut-être qu'il n'est pas si propre que ça après tout. 102 00:10:59,381 --> 00:11:03,540 Kovitz! C'est pourquoi notre peuple sont au sommet. 103 00:11:04,172 --> 00:11:10,003 Une Stasi ordinaire louerait les hommes, serait fidèle. 104 00:11:10,131 --> 00:11:15,084 On n'en voit plus. Tu as encore un long chemin à parcourir, Grubitz. 105 00:11:17,589 --> 00:11:20,920 Quelque chose ne va pas chez cet homme. 106 00:11:26,590 --> 00:11:32,089 Dreyman a organisé une fête pendant la semaine. Les invités sont désagréables. 107 00:11:32,215 --> 00:11:39,207 Écoutez l'appartement, sans vous en rendre compte. Procédures A et B. 108 00:11:39,340 --> 00:11:42,753 Il a amis influents. 109 00:11:42,882 --> 00:11:48,250 Personne ne le saura avant que quelque chose ne sorte��. 110 00:11:51,340 --> 00:11:58,166 Si quelque chose s'est bien passé vous avez un ami au Comité central. 111 00:12:01,632 --> 00:12:04,879 Bonsoir, Monsieur le Ministre. 112 00:12:25,882 --> 00:12:28,286 Pourquoi regarde-t-il ? 113 00:12:32,090 --> 00:12:36,629 Pourquoi est-il venu ? Il vous admire probablement. 114 00:12:52,382 --> 00:12:58,746 S'il te plaît, laisse-moi porter un toast pour nos créateurs culturels. 115 00:12:58,966 --> 00:13:06,041 Un autre grand socialiste a dit : Les poètes sont des ingénieurs de l'âme. 116 00:13:06,299 --> 00:13:09,996 Georges Dreyman sont les championnats d'ingénierie de notre pays. 117 00:13:13,841 --> 00:13:17,253 Vous charmerez cinq amis. - Paul. Arrêtez-le. 118 00:13:19,550 --> 00:13:26,755 Christa-Maria Sieland en revanche est sans aucun doute le plus beau joyau de la RDA. 119 00:13:27,008 --> 00:13:33,206 Portons-lui un toast. Je vis! 120 00:13:38,008 --> 00:13:42,298 Osez vous parler. - "l" source. 121 00:13:45,175 --> 00:13:47,296 Maintenant, un coup de pouce. 122 00:13:48,550 --> 00:13:50,670 puis-je 123 00:13:55,508 --> 00:13:59,336 Qu'avez-vous pensé de mon discours ? - Merci. 124 00:13:59,591 --> 00:14:02,376 J'ai aimé votre émission. 125 00:14:02,591 --> 00:14:05,506 Vraiment vraiment. - "Ingénierie de l'âme". 126 00:14:05,633 --> 00:14:09,212 C'était Staline. - Donc? 127 00:14:09,924 --> 00:14:13,789 j'ai provoqué aussi avec plaisir, Hauser. 128 00:14:14,009 --> 00:14:17,837 Contrairement à toi, je connais mes limites. 129 00:14:18,092 --> 00:14:21,090 Les routes de Dreymank�� - 130 00:14:21,300 --> 00:14:25,590 que la fête a besoin d'artistes et fête des artistes. 131 00:14:25,717 --> 00:14:31,796 Si vous parlez de politique, Je cherche un autre club de danse. 132 00:14:36,633 --> 00:14:39,999 Je suis le théâtre depuis longtemps. 133 00:14:40,217 --> 00:14:43,547 Déjà pour le métier. -Paul... 134 00:14:43,675 --> 00:14:47,882 Pas de problème. Je connais Hauser. Schwalber! 135 00:14:48,092 --> 00:14:50,580 Bon travail. 136 00:14:50,800 --> 00:14:54,546 Vous faites appel à de bons réalisateurs, Dreyman. 137 00:14:54,759 --> 00:14:57,329 Il n’en a pas toujours été ainsi. 138 00:14:58,134 --> 00:15:01,334 Vous faites référence à Jerska. 139 00:15:02,134 --> 00:15:05,500 Vous le jugez durement. 140 00:15:06,342 --> 00:15:10,882 C'était sa déclaration certainement trop - 141 00:15:11,010 --> 00:15:15,168 mais mettez-vous à sa place. 142 00:15:15,467 --> 00:15:17,956 Toi, l'homme d'honneur. 143 00:15:18,175 --> 00:15:22,086 Il ne peut pas le nommer de la déclaration. 144 00:15:23,676 --> 00:15:29,755 Il obtiendrait un emploi dans les théâtres occidentaux. Il ne veut tout simplement pas partir. 145 00:15:29,968 --> 00:15:34,175 Il croit au socialisme et vers ce pays. 146 00:15:34,384 --> 00:15:40,713 Son interdiction... - Interdiction de travailler ? Nous n'en avons pas. 147 00:15:40,968 --> 00:15:44,796 Choisissez vos mots. 148 00:15:49,218 --> 00:15:52,798 Camarade Hempf, j'ai vu entre nous : 149 00:15:53,218 --> 00:16:01,419 Mes jeux sont mauvais Pour Schwalber. J'ai besoin de Jerska. 150 00:16:01,551 --> 00:16:05,876 C'est pourquoi nous nous aimons. 151 00:16:06,093 --> 00:16:10,964 Vous croyez qu'une personne peut changer. 152 00:16:13,552 --> 00:16:19,465 Peu importe combien tu dis Parfois, les gens ne changent pas. 153 00:16:22,676 --> 00:16:25,758 Qu'est-ce qui lui arrive, de toute façon ? 154 00:16:25,885 --> 00:16:32,462 Il espère que le travail... Qu'il peut à nouveau travailler. 155 00:16:37,469 --> 00:16:44,081 Y a-t-il de l'espoir pour lui ? - Bien sûr. Quand il y a de la vie, il y a de l'espoir. 156 00:16:44,343 --> 00:16:47,625 L'espoir meurt en dernier. 157 00:17:02,636 --> 00:17:06,131 Le groupe d'écoute sera prêt demain. 158 00:17:06,719 --> 00:17:10,333 Il faut en prendre soin jeudi dernier. 159 00:17:10,553 --> 00:17:12,508 Pouvez-vous le faire ? 160 00:17:15,719 --> 00:17:17,710 Bonne nuit. 161 00:18:25,012 --> 00:18:29,800 Stratégie économique des partis... 162 00:18:51,345 --> 00:18:55,505 il fallait y aller, ou ta copine se met en colère. 163 00:18:57,095 --> 00:18:59,465 D'accord. Continuons le jeu. 164 00:20:52,139 --> 00:20:54,129 20 minutes. 165 00:22:51,265 --> 00:22:55,306 Donc? - Madame Meineke, un mot d'ici - 166 00:22:55,516 --> 00:22:59,177 donc ma fille perdu une place pour étudier. 167 00:23:01,639 --> 00:23:05,385 Avez-vous compris ? - Je suis. 168 00:23:08,599 --> 00:23:11,680 Envoyez à Meineke un cadeau de remerciement. 169 00:23:25,016 --> 00:23:27,386 Je suppose que c'est encore jeudi. 170 00:23:27,558 --> 00:23:31,682 Le temps passe vite. C'est peut-être une bonne chose. 171 00:23:50,141 --> 00:23:53,304 Comment ça va? - Pas pire. 172 00:23:54,224 --> 00:23:59,593 Ce n'est pas toujours bruyant. - Uniquement le jeudi. 173 00:24:04,932 --> 00:24:10,088 Vous n'étiez pas à la première. - Perjsik Schwalber ? 174 00:24:11,933 --> 00:24:16,839 Je t'imite. - C'est comme ça que je reste en vie. 175 00:24:25,184 --> 00:24:30,599 Je ne supporte pas de voir ces gens. 176 00:24:33,767 --> 00:24:36,848 Cela ne me ressemble pas ? 177 00:24:37,933 --> 00:24:42,886 Peut-être l'ancien Jerska c'était faux. 178 00:24:43,016 --> 00:24:47,306 Respectueux de l'humain par le pouvoir du succès. 179 00:24:48,725 --> 00:24:52,505 Par la grâce des grosses sueurs. 180 00:24:56,559 --> 00:24:58,881 Mais je ne me plaindrai pas longtemps. 181 00:24:59,018 --> 00:25:05,264 Dans ma prochaine vie Je serai aussi écrivain - 182 00:25:05,393 --> 00:25:09,848 qui écrit quand il veut, comme toi�. 183 00:25:11,141 --> 00:25:15,183 Mité est réalisateur, qui ne peut pas diriger ? 184 00:25:15,434 --> 00:25:20,470 Meunier sans farine. Pas quoi. 185 00:25:25,684 --> 00:25:27,342 Pas quoi. 186 00:25:32,934 --> 00:25:39,843 Le ministre Hempf était présent à la présentation. Nous avons parlé de la grève. 187 00:25:44,726 --> 00:25:52,014 Montre bien. Il a donné un espoir concret. 188 00:25:54,725 --> 00:25:57,179 Vraiment? 189 00:26:00,101 --> 00:26:03,182 C'est bien. 190 00:26:45,143 --> 00:26:48,141 Vin géorgien bon marché� marque Jerska. 191 00:26:48,268 --> 00:26:51,598 Notre saint buveur viendra-t-il ? 192 00:26:54,018 --> 00:26:56,721 J'ai oublié de lui demander. 193 00:27:02,310 --> 00:27:06,351 Tu es fort. C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 194 00:27:06,561 --> 00:27:09,973 Je deviens sombre. - Albert est mon ami. 195 00:27:10,227 --> 00:27:14,766 Et tu es à moi. - Cinquante et un ? 196 00:27:14,977 --> 00:27:17,725 Je n'ai pas quarante ans ? 197 00:27:17,893 --> 00:27:22,136 Tu as promis de porter une cravate anniversaire. 198 00:27:22,352 --> 00:27:24,841 Cela n’existe pas. 199 00:27:28,644 --> 00:27:30,931 Bon anniversaire. 200 00:27:33,852 --> 00:27:37,763 Une cravate ? - Tu ne voulais pas de livres. 201 00:27:39,810 --> 00:27:43,093 Pouvez-vous l'attacher, un poète qui travaille ? 202 00:27:46,144 --> 00:27:48,763 Je suis né avec une cravate autour du cou. 203 00:27:48,977 --> 00:27:53,552 je me suis libéré des chaînes de la classe moyenne. 204 00:27:53,770 --> 00:27:57,100 Maintenant, remettez les chaînes une fois de plus. 205 00:28:06,894 --> 00:28:11,350 Nouer une cravate... Une petite chose. 206 00:28:26,853 --> 00:28:30,598 Mme Meineke, venez ici. 207 00:28:38,020 --> 00:28:40,769 Pouvez-vous nouer une cravate ? 208 00:28:45,894 --> 00:28:49,473 Vous ne savez pas à quel point je suis reconnaissant. 209 00:28:53,562 --> 00:28:58,302 Vous sentez-vous mal ? - Bien sûr que non. 210 00:28:59,353 --> 00:29:02,020 Est-ce prêt ? 211 00:29:04,895 --> 00:29:08,805 Super. Cela n'aurait pas pu être mieux. 212 00:29:10,062 --> 00:29:15,762 Tu peux tenir le coup comme un secret ? - Bien sûr. 213 00:29:26,478 --> 00:29:30,637 Diable! Je pensais vraiment que tu ne pouvais pas. 214 00:29:30,978 --> 00:29:36,643 Vous ne cachez généralement pas vos talents. - Tu ne sais pas ce que je peux faire. 215 00:29:41,187 --> 00:29:43,722 Le premier invité. 216 00:29:48,354 --> 00:29:54,469 Les voisins ont fermé la porte du bas. Y allez-vous? - D'accord. 217 00:30:19,729 --> 00:30:22,432 Maestro, notre cadeau. 218 00:30:22,604 --> 00:30:27,475 Je n'ai demandé aucun livre. Mais merci. - Regardez-le. 219 00:30:29,355 --> 00:30:32,104 Quelque chose à boire ? - Eau minérale. 220 00:30:32,313 --> 00:30:34,268 Vodka pour moi. - Viendra. 221 00:30:44,647 --> 00:30:50,809 Pourquoi Albert est-il assis seul ? - Il ne nous parle pas. 222 00:31:04,896 --> 00:31:07,811 Je t'ai apporté quelque chose. 223 00:31:10,897 --> 00:31:15,638 Êtes-vous venu ici pour lire? - C'est Brecht�. 224 00:31:24,397 --> 00:31:27,845 je me connais prétendant ici. 225 00:31:28,064 --> 00:31:33,681 Je suis désolé. Vous perdez le contrôle de la réalité. 226 00:31:35,147 --> 00:31:39,389 Tu sais que nous le faisons tous nous vous adorons. 227 00:31:39,605 --> 00:31:43,053 Quelque chose que j'ai fait il y a 10 ans. 228 00:31:44,939 --> 00:31:47,972 Et ce que je peux difficilement faire. 229 00:31:52,022 --> 00:31:56,478 mon auteur préféré, J'ai une question. 230 00:31:57,273 --> 00:32:00,603 Comment avez-vous obtenu votre poste ? 231 00:32:01,814 --> 00:32:08,309 Bien sûr, grâce au talent, mais qu'as-tu fait d'autre ? 232 00:32:08,814 --> 00:32:13,518 Vous êtes à la Stasi ! Tout le monde le sait ! - Référence importante ! 233 00:32:13,855 --> 00:32:16,391 Paul! - Bien? 234 00:32:16,564 --> 00:32:19,811 Mon ami a trop bu. 235 00:32:22,022 --> 00:32:28,019 Vous savez qu'il est dans la Stasi. - Non, Paul. Je ne sais pas. 236 00:32:47,357 --> 00:32:53,852 Tu es un sacré idéaliste. Albert a été détruit par ses semblables. 237 00:32:53,982 --> 00:32:59,266 Linguistes et adaptateurs. Prenez position. Sinon, vous n'êtes pas humain. 238 00:33:00,023 --> 00:33:06,055 Si vous voulez agir, appelez. Sinon, cela ne sert à rien de nous rencontrer. 239 00:33:35,399 --> 00:33:41,265 Votre ami a mauvais goût. - C'est injuste. 240 00:33:41,399 --> 00:33:46,767 Un bon gratte-dos. - C'est une fourchette à salade. 241 00:33:47,607 --> 00:33:50,273 Toujours génial. 242 00:33:52,190 --> 00:33:56,136 Regarder. Ici, j'écris ma nouvelle pièce. 243 00:33:56,648 --> 00:34:01,934 Toi non plus, tu n'as aucun goût. - Dans certains cas, oui. 244 00:34:17,191 --> 00:34:21,433 De Jerska. - Le livre, bien sûr. 245 00:34:27,066 --> 00:34:30,348 "Sonate pour une bonne personne" 246 00:34:52,858 --> 00:34:55,939 "Lazlo et CMS ouvrent des cadeaux." 247 00:34:56,066 --> 00:35:00,060 "Un couple suivra probablement." 248 00:35:04,274 --> 00:35:06,810 Vous y êtes aussi. 249 00:35:07,025 --> 00:35:13,388 Désolé. Je suis resté coincé aux feux rouges. 250 00:35:22,692 --> 00:35:29,222 Vous êtes déjà arrivé au point ! Les artistes déconnent constamment. 251 00:35:29,359 --> 00:35:34,809 C'est pourquoi il est plus difficile de les suivre comme les prêtres. 252 00:35:37,942 --> 00:35:40,561 Demain à 11 heures. 253 00:35:47,524 --> 00:35:51,733 "Albert Jerska." Systématique. 254 00:35:51,859 --> 00:35:55,390 Je te les enverrai. Je vais mourir. 255 00:36:05,234 --> 00:36:09,975 Équipe de volley-ball rendez-vous à 19h 256 00:36:10,943 --> 00:36:16,892 Le bureau des managers est là-bas. - Le socialisme doit commencer quelque part. 257 00:36:22,777 --> 00:36:29,187 cette voiture avec lequel Sieland a été amené... 258 00:36:30,275 --> 00:36:34,269 C'est le ministre Hempfin. 259 00:36:36,151 --> 00:36:42,314 Nous ne pouvons pas suivre les camarades dirigeants. Je l'ai supprimé de votre rapport. 260 00:36:42,443 --> 00:36:48,143 Tel dans le futur seulement verbalement avec moi. 261 00:36:49,818 --> 00:36:54,606 Nous aidons donc le membre du Comité central. 262 00:36:56,318 --> 00:37:01,604 Tu sais ce que ça peut signifier ma carrière et votre carrière. 263 00:37:03,193 --> 00:37:05,978 Si nous trouvons quelque chose... 264 00:37:10,776 --> 00:37:13,347 Est-ce pour cela que nous nous sommes joints ? 265 00:37:13,693 --> 00:37:18,066 Vous souvenez-vous de notre serment ? "Bouclier de fête." 266 00:37:18,276 --> 00:37:21,227 Le parti est le même que ses membres. 267 00:37:21,443 --> 00:37:24,524 S’ils ont le pouvoir, tant mieux. 268 00:37:25,359 --> 00:37:27,434 J'en connais un nouveau. 269 00:37:28,943 --> 00:37:31,432 Honecker entra dans le bureau. 270 00:37:31,651 --> 00:37:34,815 Il a vu le soleil à travers la fenêtre et dit... 271 00:37:35,860 --> 00:37:37,934 Et maintenant ? 272 00:37:40,818 --> 00:37:44,979 Excuse. Je viens de... 273 00:37:45,111 --> 00:37:51,936 Bien sûr, continuez. Je peux me moquer du chef du parti. 274 00:37:52,235 --> 00:37:54,984 Je connaissais probablement déjà la blague. 275 00:37:57,318 --> 00:37:59,605 Dis-moi juste. 276 00:38:01,902 --> 00:38:09,724 Honecker... Camarade chef du parti Il a dit : « Bonjour, soleil. » 277 00:38:09,860 --> 00:38:13,937 "Bonjour, soleil." Bon sang. 278 00:38:16,402 --> 00:38:20,396 Le soleil répondit : "Bonjour, Erich." 279 00:38:20,653 --> 00:38:25,393 Au milieu, Honecker a dit la même chose. 280 00:38:25,611 --> 00:38:30,731 Le soleil répondit. Même le soir, il disait : 281 00:38:30,944 --> 00:38:34,889 "Soir, soleil." Le soleil n'a pas répondu. 282 00:38:35,110 --> 00:38:39,318 Encore une fois : "Soir, soleil. Et maintenant ?" 283 00:38:39,486 --> 00:38:43,562 Le soleil répondit : "Je suis à l'ouest maintenant." 284 00:38:49,111 --> 00:38:52,808 Nom? Valeur? Département? 285 00:38:54,611 --> 00:38:56,566 Moi? 286 00:38:58,320 --> 00:39:02,893 Stigler, sous-lieutenant, section M. 287 00:39:03,944 --> 00:39:07,939 Vous savez comment se déroule votre carrière maintenant. 288 00:39:12,487 --> 00:39:15,650 Camarade colonel, je viens de... 289 00:39:15,820 --> 00:39:20,145 Vous vous êtes moqué de la fête. C'est l'excitation. 290 00:39:20,361 --> 00:39:22,931 Ça devait être ça le sommet de la montagne. 291 00:39:23,112 --> 00:39:27,022 J'informerai le cabinet du ministre. 292 00:39:37,362 --> 00:39:42,896 C'était une blague. Très bon. Vous l’étiez aussi. 293 00:39:43,112 --> 00:39:47,650 Je sais mieux. Miké est celui de Honecker et la différence avec le téléphone ? 294 00:39:49,112 --> 00:39:52,525 Rien. La recomposition corrige le problème. 295 00:40:35,362 --> 00:40:39,191 Tu viens ? - Je rentre à la maison. Bonjour. 296 00:40:47,029 --> 00:40:49,103 Est-ce qu'il fait froid ? 297 00:40:51,070 --> 00:40:55,563 Christa, tu as oublié jeudi notre rencontre. 298 00:40:55,946 --> 00:41:00,319 Ou le poète avait-il deux anniversaires ? 299 00:41:01,738 --> 00:41:04,985 Entrez. À l'intérieur ! 300 00:41:17,655 --> 00:41:20,570 Vous ne comprenez pas votre mieux. 301 00:41:34,571 --> 00:41:39,276 Ne t'inquiète pas. J'ai pris soin de toi. 302 00:41:54,738 --> 00:42:01,316 Dites que vous n'en avez pas besoin. Alors je te laisserai partir. 303 00:42:11,697 --> 00:42:14,481 J'ai une réunion. 304 00:42:16,113 --> 00:42:18,946 Où penses-tu qu'on va ? 305 00:42:19,697 --> 00:42:25,610 Je t'y emmènerai. Vous courez plus vite. 306 00:43:19,948 --> 00:43:23,195 Il est temps de découvrir l'amère vérité. 307 00:43:39,114 --> 00:43:41,484 Donc? 308 00:43:49,948 --> 00:43:52,733 ��lit. 309 00:44:14,156 --> 00:44:19,146 Jeudi à Métropole. Continuez. 310 00:46:39,492 --> 00:46:41,198 Chris... 311 00:46:42,993 --> 00:46:45,694 Prends-moi dans tes bras. 312 00:47:15,743 --> 00:47:22,533 Bonsoir, camarade capitaine. - Vous avez encore 5 minutes de retard. 313 00:48:05,159 --> 00:48:11,073 Soirée. 11ème étage. Utilisation correcte. - Je suis déjà debout. 314 00:48:15,785 --> 00:48:21,569 Comment êtes-vous entré dans le bâtiment ? - De nombreux créatifs vivent ici. 315 00:48:22,869 --> 00:48:25,701 je ne crois pas que je t'ai rendu visite. 316 00:48:25,911 --> 00:48:27,901 Moi non plus. 317 00:48:41,868 --> 00:48:44,736 Est-ce que ça faisait du bien ? 318 00:48:51,952 --> 00:48:58,280 Toujours - Je ne peux pas. Il y a un autre client de l'autre côté. 319 00:48:59,703 --> 00:49:02,535 J'ai un emploi du temps. 320 00:49:07,869 --> 00:49:10,025 Deux heures et demie ? 321 00:49:10,202 --> 00:49:13,283 Vous n’y arriverez pas. - Ne t'inquiète pas pour ça. 322 00:49:17,160 --> 00:49:20,277 Réservez-moi pour une durée plus longue. 323 00:49:20,452 --> 00:49:22,076 Au revoir. 324 00:50:27,412 --> 00:50:29,533 Georges ? 325 00:50:29,704 --> 00:50:33,614 Avez-vous entendu parler de Hauser ? - Je ne sais pas. 326 00:50:33,828 --> 00:50:37,774 Il ne peut pas permis de voyage de conférence vers l’ouest. 327 00:50:39,703 --> 00:50:44,859 Est-ce un miracle ? Il semble arrogant. 328 00:50:46,495 --> 00:50:50,193 Pourriez-vous me donner votre source ? 329 00:50:54,037 --> 00:51:00,283 "CMS rentre à la maison. 'Lazlo' accepte l'interdiction de voyager de Hauser. 330 00:51:11,371 --> 00:51:16,076 As-tu vu mon livre jaune de Brecht ? 331 00:51:16,954 --> 00:51:22,370 Je ne sais pas où c'est. - Étrange. 332 00:51:23,745 --> 00:51:26,578 "C'est un autre jour en septembre avec une lune bleue. 333 00:51:26,704 --> 00:51:29,655 "Silence sous le prunier." 334 00:51:29,829 --> 00:51:36,276 "Voilà… je restais pâle et silencieux l'amour dans mes bras comme un rêve merveilleux." 335 00:51:36,496 --> 00:51:41,616 "Nous sommes au-dessus d'un beau ciel d'été était un nuage que j'ai observé pendant longtemps. 336 00:51:41,955 --> 00:51:45,402 "C'était blanc et très haut." 337 00:51:45,621 --> 00:51:50,279 "Quand j'ai levé les yeux, il n'y en avait plus." 338 00:52:09,746 --> 00:52:12,614 Oui ? - Wellner t�ss�. 339 00:52:12,830 --> 00:52:17,901 Et maintenant ? - L'affaire concerne Jerska. 340 00:52:18,079 --> 00:52:20,117 Il s'est pendu. 341 00:52:28,372 --> 00:52:30,279 Georg ? 342 00:52:32,330 --> 00:52:34,997 Je vais raccrocher maintenant. 343 00:53:05,247 --> 00:53:08,115 Sonate pour une bonne personne 344 00:54:22,665 --> 00:54:28,365 Vous savez ce que Lénine a dit De l’Appassionata de Beethoven ? 345 00:54:29,248 --> 00:54:33,870 "Si je t'écoute, la subversion ne s'arrête pas." 346 00:54:37,623 --> 00:54:45,659 Si vous avez entendu cette musique, peut être une mauvaise personne ? 347 00:55:20,041 --> 00:55:22,909 Êtes-vous vraiment de la Stasi ? 348 00:55:27,916 --> 00:55:31,411 Savez-vous au moins ce que c'est ? 349 00:55:31,666 --> 00:55:35,908 Ils emmènent les gens en prison, dit le père. 350 00:55:37,540 --> 00:55:42,281 Donc? Quel est le nom de votre... 351 00:55:44,624 --> 00:55:46,247 Quoi ? 352 00:55:48,208 --> 00:55:54,240 Quel est le nom de ton bal ? - Les balles n'ont pas de nom. 353 00:56:00,833 --> 00:56:05,574 La dernière technologie est utilisée, ministre. 354 00:56:05,708 --> 00:56:09,702 Derrière les interrupteurs. Même dans les toilettes. 355 00:56:09,917 --> 00:56:14,620 Procédure C... - Trouvez quelque chose. 356 00:56:14,791 --> 00:56:18,287 Je ne conseille même pas l'ennemi laisse-moi tomber. 357 00:56:21,541 --> 00:56:23,781 Dépêchez-vous maintenant. 358 00:56:31,667 --> 00:56:37,829 Maintenantack, surveille Christa-Maria. Chaque instant où il n'est pas avec moi. 359 00:56:39,750 --> 00:56:43,578 Nous avons révoqué le permis de voyage de Hauser. 360 00:56:43,750 --> 00:56:47,958 Peut-être que cela engendrera quelque chose. Ils sont proches. 361 00:56:49,459 --> 00:56:52,410 Qu’en est-il de CMS et du ministre ? 362 00:56:52,584 --> 00:56:57,288 À demain. - Bien. 363 00:56:57,458 --> 00:57:01,073 Nous gagnerons beaucoup de choses avec cette histoire d'amour. 364 00:57:01,667 --> 00:57:05,246 Ou nous perdons. Ne l'oubliez pas. 365 00:57:18,292 --> 00:57:24,787 Avant, j'avais peur de deux choses : la solitude et que je ne peux pas écrire. 366 00:57:26,334 --> 00:57:31,324 Après la mort d'Albert écrire, c'est la même chose. 367 00:57:33,043 --> 00:57:39,370 Maintenant, j'ai peur de partir sans toi. - Ce soir, tu n'es pas obligé. 368 00:57:41,125 --> 00:57:44,492 Je sors. - Où ? 369 00:57:45,417 --> 00:57:50,572 Je rencontre un vieil ami d'école. - Vraiment? 370 00:57:52,917 --> 00:57:56,614 Vraiment? - Que fais-tu en ce moment? 371 00:57:59,876 --> 00:58:02,032 Je ne sais pas. 372 00:58:03,502 --> 00:58:06,749 Je sais où tu vas. 373 00:58:08,626 --> 00:58:11,411 S'il vous plaît, partez. 374 00:58:12,251 --> 00:58:16,542 Vous n'avez pas besoin de lui. Vous n'avez pas besoin de lui. 375 00:58:25,417 --> 00:58:32,031 Je connais aussi les sauts et à quel point vous croyez peu en vos compétences. 376 00:58:33,626 --> 00:58:36,743 Faites-moi même confiance. 377 00:58:37,918 --> 00:58:42,706 Christa-Maria. Vous êtes un grand artiste. 378 00:58:45,419 --> 00:58:49,578 Je sais que. Même le grand public le sait. 379 00:58:50,876 --> 00:58:52,784 Vous n'avez pas besoin de lui. 380 00:58:55,086 --> 00:58:57,290 Vous n'avez pas besoin de lui. 381 00:58:57,461 --> 00:59:01,952 Venez ici. Allez vers lui. 382 00:59:05,293 --> 00:59:09,951 N'est-ce pas ? N'ai-je pas besoin de lui ? 383 00:59:10,502 --> 00:59:14,081 N'ai-je pas besoin de tout le système ? 384 00:59:16,419 --> 00:59:18,492 Et toi? 385 00:59:19,127 --> 00:59:23,500 Alors vous n’en avez pas besoin non plus. 386 00:59:23,669 --> 00:59:28,373 Pourquoi es-tu à eux aussi ? son compagnon de lit ? 387 00:59:28,544 --> 00:59:33,699 Parce qu'ils peuvent te détruire malgré ton talent. 388 00:59:36,294 --> 00:59:42,907 Ils décident de ce qui est présenté, qui a joué et qui a dirigé. 389 00:59:45,502 --> 00:59:48,749 Tu ne veux pas, que tu vis comme Jerskan. 390 00:59:48,919 --> 00:59:53,540 Je ne le fais pas. C'est pourquoi je pars maintenant. 391 00:59:54,836 --> 00:59:59,706 Vous avez raison sur beaucoup de points. Je veux tellement changer. 392 01:00:03,127 --> 01:00:08,283 Je vous le demande et vous en supplie : partez. 393 01:00:08,919 --> 01:00:14,916 Patron, suis-je arrivé à l'heure ? Je peux deviner ce que font ces deux-là. 394 01:00:15,419 --> 01:00:18,999 Pik pik... Je peux venir écouter. 395 01:00:19,169 --> 01:00:22,785 Pour ne pas en faire trop. 396 01:00:31,919 --> 01:00:36,376 "Je vais y aller." Où va la femme ? 397 01:00:37,086 --> 01:00:41,293 Pour rencontrer un ami d'école. - Partager? 398 01:00:45,962 --> 01:00:50,037 J'ai préparé un rapport détaillé. 399 01:00:53,503 --> 01:00:55,494 Passe une bonne nuit. 400 01:01:48,297 --> 01:01:51,378 De quoi parles-tu? 401 01:02:00,503 --> 01:02:02,459 Eau minérale. 402 01:02:04,379 --> 01:02:09,167 Ou pas... Vodka. Double. 403 01:02:16,462 --> 01:02:18,537 Encore un autre. 404 01:02:33,672 --> 01:02:35,875 Puis-je avoir un cognac ? 405 01:03:27,963 --> 01:03:32,787 Manquer? - Puis-je être seul ? 406 01:03:33,089 --> 01:03:34,960 Mlle Sieland ? 407 01:03:36,964 --> 01:03:42,166 Le savons-nous ? - Je te connais. 408 01:03:43,714 --> 01:03:49,000 Beaucoup de gens t'aiment votre propre moi. 409 01:03:52,423 --> 01:03:56,831 L'acteur n'est pas lui-même. - Tu es. 410 01:04:02,714 --> 01:04:10,168 Je t'ai vu dans l'émission. Tu étais plus toi-même que... 411 01:04:14,214 --> 01:04:16,335 Comme maintenant. 412 01:04:20,047 --> 01:04:25,629 Sais-tu à quoi je ressemble ? - Je suis votre général. 413 01:04:30,798 --> 01:04:34,294 Je dois y aller. - À quoi ? 414 01:04:35,548 --> 01:04:42,504 Je rencontre un ami d'école. - Tout à l'heure, tu n'étais pas toi-même. 415 01:04:44,589 --> 01:04:47,338 N'est-ce pas ? - Ce n'est pas le cas. 416 01:05:00,048 --> 01:05:05,204 Tu sais bien de Christa-Maria Sieland. 417 01:05:06,881 --> 01:05:12,381 Qu'en penses-tu? Voudrait-il blesser les gens qu'il aime ? 418 01:05:17,007 --> 01:05:20,290 Vendriez-vous votre propre art ? 419 01:05:20,466 --> 01:05:25,667 Vous l'avez déjà. Ce serait une mauvaise affaire. 420 01:05:26,923 --> 01:05:32,160 Vous êtes un grand artiste. Vous ne le savez pas ? 421 01:05:37,548 --> 01:05:40,167 Vous êtes une bonne personne. 422 01:06:15,715 --> 01:06:23,834 "Lazlo et CMS se disputent. CMS j'irais rencontrer un ami d'école. 423 01:06:24,049 --> 01:06:28,374 "Finalement, il part. Lazlo n'a pas aimé." 424 01:06:30,175 --> 01:06:36,622 "Après 20 minutes, le CMS est déjà de retour. À la grande surprise de Lazlo et à ma grande surprise." 425 01:06:36,842 --> 01:06:43,088 "Lazlo semble satisfait. S'ensuit une scène très intime." 426 01:06:45,591 --> 01:06:48,505 "CMS promet que je ne partirai pas." 427 01:06:48,715 --> 01:06:53,788 "Lazlo dit : « Maintenant, je peux faire quelque chose. » 428 01:06:53,966 --> 01:06:58,291 "Cela fait référence à une nouvelle pièce." 429 01:06:58,467 --> 01:07:04,047 «Écrire Lazlo a fait une erreur." 430 01:07:04,216 --> 01:07:07,416 « Objet de la déclaration CMS n'est pas clair." 431 01:07:07,591 --> 01:07:14,833 "Peut-être qu'il va s'occuper de la maison de Lazlo. La fin sera paisible. » 432 01:07:15,134 --> 01:07:21,664 Camarade Capitaine... C'est pourquoi seulement quand... L'homme dort aussi. 433 01:07:22,592 --> 01:07:24,666 Bon rapport. 434 01:07:26,926 --> 01:07:29,165 Vraiment ? 435 01:07:46,925 --> 01:07:50,421 je ne savais pas qu'il se sent si mal. 436 01:07:53,259 --> 01:07:55,830 Moi non plus. 437 01:08:01,884 --> 01:08:04,372 Ensemble�, qui est passé de l'autre côté. 438 01:08:04,592 --> 01:08:09,333 Centre de statistiques compte et vous savez tout. 439 01:08:10,801 --> 01:08:16,714 Combien de chaussures dois-je acheter par an : 2,3. Combien de livres est-ce que je lis chaque année : 3,2 440 01:08:16,842 --> 01:08:22,957 De nombreux lycéens obtient le meilleur score : 6347. 441 01:08:23,383 --> 01:08:26,831 Une chose dénombrable n'est pas comptée. 442 01:08:27,051 --> 01:08:30,748 Peut-être que les chiffres brilleraient bureaucrates. 443 01:08:30,968 --> 01:08:32,709 Suicides. 444 01:08:32,884 --> 01:08:35,337 Si Statistique Finlande demande - 445 01:08:35,551 --> 01:08:43,799 combien sont poussés par le désespoir à mort, notre oracle se tait. 446 01:08:44,218 --> 01:08:48,674 Le nom est au milieu aux autorités de sécurité. 447 01:08:48,884 --> 01:08:54,964 Ils prennent soin de notre pays sur la sécurité. Et du bonheur. 448 01:08:55,176 --> 01:08:59,668 En 1977, les statistiques ont été arrêtées suicides. 449 01:09:00,051 --> 01:09:03,831 "Suicides". 450 01:09:03,967 --> 01:09:07,333 Bien que l'acte ne soit pas un meurtre. 451 01:09:07,509 --> 01:09:12,297 Il n'y a pas de soif de sang pas de passion. 452 01:09:12,510 --> 01:09:16,634 C'est juste la mort de l'espoir. 453 01:09:17,176 --> 01:09:21,301 1977 n'était qu'un seul pays européen - 454 01:09:21,469 --> 01:09:25,462 dans quel suicide était plus fréquent. Hongrie. 455 01:09:25,635 --> 01:09:30,423 Puis nous sommes venus, le pays du socialisme réel. 456 01:09:30,594 --> 01:09:35,334 L'un des innombrables c'est Albert Jerska. 457 01:09:35,469 --> 01:09:37,968 Je veux vous parler de lui. 458 01:09:38,003 --> 01:09:38,252 Je veux vous parler de lui. 459 01:09:42,593 --> 01:09:44,500 J'essayais d'avoir des statistiques... 460 01:09:44,635 --> 01:09:49,091 ...des autorités de sécurité efficacité. 461 01:09:57,427 --> 01:10:00,591 J'ai pratiqué mon discours ici. 462 01:10:03,386 --> 01:10:06,467 Après ça J'ai aimé la musique. 463 01:10:08,177 --> 01:10:10,582 Rencontrons-nous à mon appartement. 464 01:10:17,552 --> 01:10:20,549 15h00, AU MÉMORIAL DE PANKOW� 465 01:10:26,094 --> 01:10:29,092 Est-ce suffisamment sûr maintenant ? 466 01:10:33,510 --> 01:10:37,754 "Mon garde du corps." J'ai nommé "Rolf". 467 01:10:40,636 --> 01:10:44,132 Laissez-le venir. - T�ss�. 468 01:10:55,219 --> 01:11:00,838 Allez-vous publier ? - L�nness�, avec votre aide. Allez-vous aider ? 469 01:11:06,219 --> 01:11:10,165 L'as-tu dit à Christa ? - Je ne sais pas. 470 01:11:11,302 --> 01:11:16,209 Je t'aiderai à condition que tu ne le dises pas. 471 01:11:16,511 --> 01:11:20,552 Quoi? - Pour sa propre sécurité. 472 01:11:21,095 --> 01:11:28,170 Je connais l'éditeur du Spiegel. par Gregor Hessenstein. Vous sentez-vous ? - Je ne sais pas. 473 01:11:28,304 --> 01:11:33,969 Rencontrez-les. Vous ne pouvez pas publier sous votre propre nom. 474 01:11:34,762 --> 01:11:38,921 Sauf si vous êtes intéressé par un interrogatoire de 48 heures. 475 01:11:40,263 --> 01:11:42,052 Il fait froid. 476 01:11:42,803 --> 01:11:48,716 On y va ? Il n'y a pas autorités de sécurité. 477 01:11:48,886 --> 01:11:54,504 Je suis une amie de Margot Honecker et lauréat du prix du livre. - Classe II. 478 01:11:54,720 --> 01:12:01,048 Mon appartement est propre. - Nous pourrions en être sûrs. 479 01:12:03,595 --> 01:12:06,961 Nous pourrions fouiller votre appartement. 480 01:12:07,137 --> 01:12:09,096 Oncle Frank est en visite de Berlin Ouest - 481 01:12:09,131 --> 01:12:11,715 Oncle Frank est en visite de Berlin Ouest - 482 01:12:11,846 --> 01:12:15,046 avec sa Mersula dorée. 483 01:12:15,221 --> 01:12:19,759 Cela ressemble à un câble risqué. - Vrai. 484 01:12:19,971 --> 01:12:26,583 Cacher ton neveu sous la banquette arrière. Je ne sais pas... 485 01:12:26,721 --> 01:12:32,504 Ils n'ont pas examiné les sièges. Ils regardent sous les essieux. 486 01:12:32,887 --> 01:12:40,092 Ensuite, je passe le relais. Paul aussi Les gardes-frontières ne s'en soucient pas vraiment. 487 01:12:43,638 --> 01:12:47,134 Quel point de passage frontière ? - Heinrich-Heine-katu. 488 01:12:49,096 --> 01:12:54,382 Ils connaissent Mersuni. Je suis ami avec les gardes-frontières. 489 01:12:55,846 --> 01:13:00,054 Quelques heures plus tard Je bois de la bière à la main : 490 01:13:03,055 --> 01:13:05,128 "Paul est décédé." - Non ! 491 01:13:06,430 --> 01:13:09,511 Et l'homme de la Stasi de Paul ? - "Rolf." 492 01:13:09,680 --> 01:13:14,087 Rolle pense que Paul est à la maison. 493 01:13:15,055 --> 01:13:21,632 Je dois partir, que le garçon ne s'étouffe pas avec mon chariot. 494 01:13:26,430 --> 01:13:28,753 D'accord, tout va bien. 495 01:13:38,222 --> 01:13:40,093 Une autre bière ? 496 01:13:44,847 --> 01:13:47,300 Possée frontière, Heinrich-Heine katu. 497 01:13:48,639 --> 01:13:50,677 Qui est là ? 498 01:13:54,138 --> 01:13:56,343 Ne dit pas quoi. 499 01:14:00,388 --> 01:14:03,173 Juste pour une fois, mon ami. 500 01:14:26,556 --> 01:14:30,419 Dreyman. - Comme promis, Paul a réussi. 501 01:14:30,597 --> 01:14:34,509 Il n'y a pas eu de contrôle ? - Pas particulièrement. 502 01:14:34,722 --> 01:14:42,460 Tout simplement. Paul s'est approché. - Merci, M. Hauser. 503 01:14:42,680 --> 01:14:48,630 Et ça. Le danger n'était pas grave - Oui. 504 01:14:48,764 --> 01:14:52,295 Au revoir et merci. - Bonjour. 505 01:15:02,597 --> 01:15:06,674 Et si je demande, que faisons-nous ensemble ? 506 01:15:16,931 --> 01:15:21,138 Disons que tu m'aideras en écrivant la pièce. 507 01:15:21,305 --> 01:15:24,339 pour le 40e anniversaire de la RDA. 508 01:15:25,681 --> 01:15:28,004 D'une certaine manière, c'est vrai. 509 01:15:31,348 --> 01:15:35,555 Le dispositif de sécurité était incompétent. 510 01:15:39,515 --> 01:15:43,555 Ils étaient complètement idiots ! 511 01:15:47,724 --> 01:15:50,046 Attends juste... 512 01:16:00,848 --> 01:16:07,722 "19h32. Rien à noter." 513 01:16:24,432 --> 01:16:27,714 Camarade capitaine, écoutez. 514 01:16:30,849 --> 01:16:34,547 Les chiffres élevés de -67 pas surpris. 515 01:16:34,766 --> 01:16:40,929 Les équivalents de 1977 expliqués. Clarifier les conditions sociales. 516 01:16:41,100 --> 01:16:44,511 Le texte doit rester écrit. 517 01:16:44,682 --> 01:16:50,347 C'est super. je veux juste qu'on le comprend. 518 01:16:50,516 --> 01:16:53,549 Cela attire l’attention. 519 01:16:53,766 --> 01:16:57,013 Hauser! - Bien sûr. 520 01:16:57,433 --> 01:16:59,718 Il n'est pas de l'ouest... 521 01:17:05,849 --> 01:17:12,296 Ils ont préparé une pièce de théâtre. pour l'anniversaire de la RDA. 522 01:17:12,558 --> 01:17:15,971 Cela ne me semble pas être une pièce de théâtre. 523 01:17:18,599 --> 01:17:24,180 Comment alors ? - Je ne sais pas. Pas du spectacle. 524 01:17:25,349 --> 01:17:28,216 Tu réfléchis beaucoup, Leye. 525 01:17:28,974 --> 01:17:33,596 Êtes-vous un intellectuel ? - Eh bien, non. 526 01:17:33,766 --> 01:17:36,598 Alors utilisez-le comme ça. 527 01:17:37,058 --> 01:17:43,055 Je t'ai choisi parce que vous connaissez la technologie, vous ne demandez pas. 528 01:17:43,516 --> 01:17:47,593 Laissez la réflexion aux managers. - Oui. 529 01:17:47,809 --> 01:17:51,423 Je pars maintenant. Passez une bonne journée. 530 01:17:52,183 --> 01:17:56,011 Bonne fille... Bon plaisir tranquille. 531 01:18:00,726 --> 01:18:03,973 Je peux réécrire ceci. 532 01:18:04,184 --> 01:18:09,718 Je vous envoie notre matériel. Êtes-vous prêt dans 2 semaines ? 533 01:18:10,475 --> 01:18:14,551 Pour le numéro de novembre. Peut-être un procès. 534 01:18:17,891 --> 01:18:21,720 C'est Christa. - Georges ? 535 01:18:23,725 --> 01:18:27,340 Christa, C'est Gregor Hessenstein. 536 01:18:28,100 --> 01:18:31,217 Christa Sieland. - Bien sûr que je sais. 537 01:18:31,559 --> 01:18:34,094 Que fais-tu ici ? 538 01:18:34,267 --> 01:18:40,216 Nous écrivons une pièce de théâtre pour l'anniversaire de la RDA. - Ensemble? 539 01:18:40,351 --> 01:18:43,467 Spiegel en fera probablement une histoire. 540 01:18:43,642 --> 01:18:48,016 Qui a joué le rôle ? - Bien que toi…. 541 01:18:48,185 --> 01:18:51,964 Présentez-vous Lénine ou son fils ? 542 01:18:53,225 --> 01:18:57,172 Je ne suis donc pas nécessaire. Je vais dormir. 543 01:19:05,351 --> 01:19:12,307 Votre prudence est louable. On ne joue pas avec la Stasi�. 544 01:19:18,309 --> 01:19:22,256 En gardant cela à l'esprit Je t'ai apporté quelque chose. 545 01:19:26,310 --> 01:19:32,886 J'ai déjà une machine à écrire. - La Stasi connaît la police. 546 01:19:33,142 --> 01:19:38,014 Si votre texte est trouvé, vous êtes retenu. 547 01:19:38,726 --> 01:19:42,305 Ce n'est pas sympa, comme Paul tu le sais��. 548 01:19:44,643 --> 01:19:51,517 Je n'ai que de l'encre rouge. Pouvez-vous écrire en rouge ? 549 01:19:51,768 --> 01:19:53,889 Cela n'entre pas dans ce cadre. 550 01:19:54,393 --> 01:19:57,308 La machine peut-elle être éteinte ? 551 01:19:58,602 --> 01:20:02,595 J'ai trouvé l'endroit. - Prends ça au sérieux. 552 01:20:02,768 --> 01:20:07,473 je ne veux pas écrire un article À propos de la disparition de Dreyman. 553 01:20:07,644 --> 01:20:11,507 Une machine à écrire doit rester secret. 554 01:20:12,352 --> 01:20:16,132 Votre appartement est-il sécurisé ? - C'est. 555 01:20:17,768 --> 01:20:22,509 Le seul coin de la RDA, où puis-je parler 556 01:20:22,685 --> 01:20:25,767 Buvons à ça. 557 01:20:28,268 --> 01:20:30,935 C'est une boisson de qualité. 558 01:20:32,102 --> 01:20:36,806 L'Allemagne peut voir Le vrai visage de la RDA. 559 01:20:44,019 --> 01:20:45,974 Bravo. 560 01:20:46,144 --> 01:20:49,675 Mieux que le russe. Bonne chance. 561 01:21:07,186 --> 01:21:09,093 Quelque chose pour le camarade Grubitz. 562 01:21:11,894 --> 01:21:15,390 Il n'y a que des temps libres demain... 563 01:21:17,144 --> 01:21:23,426 Si un homme révèle l'affaire, toute l'église est fermée. 564 01:21:24,603 --> 01:21:29,841 Plaignons-nous auprès du Pape. Maintenant, cela me suffit. 565 01:21:31,061 --> 01:21:35,435 Heureux que vous soyez venu. Je vais te montrer quelque chose. 566 01:21:36,895 --> 01:21:45,060 "Conditions de détention des dissidents selon le profil du personnage." Tu savais…. 567 01:21:45,311 --> 01:21:47,218 Et regarde ça. 568 01:21:48,978 --> 01:21:54,049 "Approuvé par : A. Grubitz." Que dites-vous? N'est-ce pas génial ? 569 01:21:56,353 --> 01:22:00,393 Je ne lui ai donné qu'une note de 2, tu ne penses pas - 570 01:22:00,520 --> 01:22:05,142 que j'accepte facilement les erreurs. Cependant, le travail est de première classe. 571 01:22:05,270 --> 01:22:09,346 Artistes il n'y en a que cinq types. 572 01:22:09,561 --> 01:22:12,927 Dreyman est de type quatre. 573 01:22:13,061 --> 01:22:16,926 "Anthropocentrique". Je ne supporte pas d'être seul. 574 01:22:19,729 --> 01:22:23,769 Ils ne sont pas autorisés à aller au tribunal briller. 575 01:22:23,895 --> 01:22:31,716 Une retenue temporaire les frappera. Isolement pour une durée indéterminée. 576 01:22:31,895 --> 01:22:40,061 Pas de contact humain avec les gardiens non plus. Pas d’abus… ni de claque. 577 01:22:40,270 --> 01:22:43,600 Rien à écrire. 578 01:22:43,770 --> 01:22:51,059 Au bout de 10 mois, nous les libérons, cela ne pose aucun problème. 579 01:22:51,729 --> 01:22:57,144 Tu sais ce qui est le mieux ? La plupart ainsi traités - 580 01:22:57,270 --> 01:23:01,810 je n'écris pas ou peindre ou... 581 01:23:02,896 --> 01:23:07,103 Sans recours à la force. Comme... 582 01:23:09,562 --> 01:23:11,885 Comme un cadeau. 583 01:23:12,062 --> 01:23:17,218 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? Dreyman ? - C'est de ça que je voulais parler. 584 01:23:19,771 --> 01:23:22,685 Je pense qu'il est temps... 585 01:23:22,813 --> 01:23:28,596 Il est temps pour quoi ? - Réduire la taille de l'opération. 586 01:23:28,771 --> 01:23:35,432 L’affaire est aussi incertaine. - Pas sûr ? 587 01:23:36,771 --> 01:23:43,598 On ne trouve pas quoi pour le ministre ? - Peut-être, si nous réduisons les opérations. 588 01:23:43,771 --> 01:23:47,467 Si nous pouvons suivre Lazlo dehors aussi. 589 01:23:51,020 --> 01:23:56,472 Dois-je laisser l'affaire aux soins d'Udo ? - Je continuerais moi-même. 590 01:23:57,396 --> 01:24:02,184 Pourquoi? - Cela peut produire quelque chose. 591 01:24:02,521 --> 01:24:09,810 Je planifierais juste plus librement quand je vais et viens. 592 01:24:11,022 --> 01:24:14,139 Peut-être un homme faire quelque chose dehors. 593 01:24:17,814 --> 01:24:20,728 Voici quelque chose. 594 01:24:23,564 --> 01:24:26,894 Vous laissez quelque chose de non-dit. 595 01:24:33,855 --> 01:24:37,683 C'est bon. Je vais déplacer Udo vers un autre endroit. 596 01:24:38,230 --> 01:24:42,852 Au truc de l'église. Faites une demande écrite. 597 01:24:43,022 --> 01:24:46,719 La justification est « une faible incertitude ». 598 01:24:51,063 --> 01:24:53,054 Wiesler! 599 01:24:55,647 --> 01:24:59,558 Un petit conseil : nous ne sommes pas encore à l'école. 600 01:24:59,731 --> 01:25:04,140 Le plus important n'est pas la note mais du succès. 601 01:25:20,023 --> 01:25:25,687 "Centre de statistiques routes�� et calcule tout." 602 01:25:25,897 --> 01:25:31,313 "Combien de chaussures dois-je acheter par an : 2,3. Combien de livres est-ce que je lis par an : 3,2." 603 01:25:31,481 --> 01:25:35,178 « De nombreux lycéens obtenir une bonne note." 604 01:25:48,607 --> 01:25:55,266 "A 17 heures. Lazlo lit sa pièce Pour Hauser et Wallner." 605 01:26:40,148 --> 01:26:42,851 BROSSE À DENTS 606 01:27:49,941 --> 01:27:53,638 Nous ne faisons pas de jeux. - Ne me le dis pas. 607 01:27:53,941 --> 01:27:58,101 Je voudrais le dire. Texte... - Ne me le dis pas. 608 01:27:59,567 --> 01:28:02,766 Peut-être que je ne suis vraiment pas fiable. 609 01:28:05,108 --> 01:28:09,267 Je suis avec toi maintenant, quoi qu'il arrive. 610 01:28:45,316 --> 01:28:53,185 Le ministre a souligné que la forêt il n’existe pas de solution brevetée à la destruction. 611 01:28:54,358 --> 01:28:56,977 Il y a des tensions dans les relations allemandes. 612 01:28:57,108 --> 01:28:59,941 Le magazine Spiegel l'a annoncé aujourd'hui - 613 01:29:00,067 --> 01:29:07,521 par un écrivain inconnu texte sur les suicides en RDA�. 614 01:29:07,734 --> 01:29:14,477 Le dernier à se suicider l'artiste était Albert Jerska. 615 01:29:14,984 --> 01:29:21,147 Il avait été suspendu de son travail sept ans. 616 01:29:21,276 --> 01:29:26,477 1977 La RDA cesse de publier statistiques sur les suicides. 617 01:29:26,691 --> 01:29:30,733 A cette époque, seul le chapitre hongrois était plus grand. 618 01:29:31,525 --> 01:29:38,684 Camarade Général... - Vous avez échoué. Un amateur aussi. 619 01:29:38,900 --> 01:29:45,477 Nous avons reçu Spiegel de notre mari l'original. - Qui est l'auteur ? 620 01:29:45,650 --> 01:29:51,600 Il ne le sait pas. Type de police... - Je veux un nom�! 621 01:29:51,776 --> 01:29:56,268 Les résultats arriveront bientôt. - La raison serait ! 622 01:30:04,443 --> 01:30:06,481 Où est l'expert en texte ? 623 01:30:06,610 --> 01:30:13,483 La machine à écrire est domestique et fabriqué pour l'exportation. 624 01:30:13,609 --> 01:30:17,355 Peut-être Colibri VEB. 625 01:30:17,485 --> 01:30:23,849 Un ruban noir le confirmerait. - Qui les a ? 626 01:30:23,985 --> 01:30:29,318 Vous ne pouvez pas les obtenir de notre pays. - Et alors ?? Comment Hauser écrit-il ? 627 01:30:29,484 --> 01:30:36,774 Le Valentino d'Olivetti. Ici, c'est plus horizontal... 628 01:30:37,360 --> 01:30:43,558 Et Wallner ? - Avec Optiman Elite domestique. 629 01:30:44,569 --> 01:30:48,479 Dreyman ? - Par la première version. 630 01:30:48,652 --> 01:30:53,474 Puis nettoyer Vagabond avec torpille. 631 01:30:56,652 --> 01:31:00,231 Quelle est la taille du colibri ? 632 01:31:00,360 --> 01:31:06,937 L'un des plus petits. 19,5 x 9 x 19,5 cm. 633 01:31:08,694 --> 01:31:11,645 Il pourrait être introduit clandestinement sous forme de livre. 634 01:31:14,068 --> 01:31:16,355 Merci. Tu peux y aller. 635 01:31:20,152 --> 01:31:22,108 A bientôt, camarade. 636 01:31:28,111 --> 01:31:31,026 Statistiques cryptées sur les suicides en RDA 637 01:31:33,944 --> 01:31:36,611 Andrea, connecte-toi à Wiesler. 638 01:31:37,569 --> 01:31:43,648 "A 16 heures, le groupe est épuisé sur l'écriture." 639 01:31:55,027 --> 01:31:57,314 LIGNE INTERNE 640 01:31:59,945 --> 01:32:03,191 N'est-ce pas ? - Avez-vous entendu parler de l'article sur le suicide ? 641 01:32:03,361 --> 01:32:06,608 Spiegel ou ? Oui. - Où? 642 01:32:07,778 --> 01:32:11,724 Hauser a dit à Dreyman par téléphone. 643 01:32:11,904 --> 01:32:16,808 C'est important maintenant pour nos deux carrières. 644 01:32:16,985 --> 01:32:20,351 A-t-il mentionné les auteurs ? 645 01:32:22,653 --> 01:32:26,481 Il n'a pas mentionné qui. 646 01:32:29,361 --> 01:32:34,943 Editeur du "27. p�iv� Spiegel". a franchi la frontière sous un autre nom. 647 01:32:35,070 --> 01:32:38,601 Il est resté ici pendant 4 heures. G. Hessenstein. 648 01:32:38,778 --> 01:32:42,060 La section VI a emboîté le pas pendant un moment. 649 01:32:42,236 --> 01:32:46,148 Était-il en contact avec Dreyman ? 650 01:32:46,321 --> 01:32:50,065 Ne l'ai-je pas mentionné dans le rapport ? - Bien sûr. 651 01:32:50,904 --> 01:32:57,266 Il y a un écrivain derrière l'histoire. Oreilles ouvertes. 652 01:33:05,195 --> 01:33:08,526 Satan. 653 01:33:22,945 --> 01:33:24,936 À l'intérieur. 654 01:33:38,446 --> 01:33:43,103 Si un collègue triche, le punissez-vous ? 655 01:33:43,237 --> 01:33:47,361 Oui bien sûr. - Une femme aussi ? 656 01:33:47,529 --> 01:33:50,729 N'est-ce pas ? - Absolument. 657 01:33:51,945 --> 01:33:59,436 Chaque grand homme sert est-ce mon collègue ? - Tu peux dire ça. 658 01:33:59,613 --> 01:34:01,899 Je devais le dire. 659 01:34:03,779 --> 01:34:09,279 Il s'approvisionne en drogues illégales d'ici. Christa-Maria Sieland. 660 01:34:10,238 --> 01:34:13,603 C'est votre affaire. 661 01:34:14,864 --> 01:34:18,774 Décidez-vous de les détruire vous-même - 662 01:34:19,405 --> 01:34:23,812 mais je ne veux pas Je ne lui ai pas montré. 663 01:34:26,696 --> 01:34:28,900 Maintenant, allons-y. 664 01:34:35,113 --> 01:34:36,903 Porte fermée ! 665 01:34:38,280 --> 01:34:42,356 Zélande ? Venez avec nous. 666 01:34:45,446 --> 01:34:47,484 Je vais aller. 667 01:35:06,655 --> 01:35:12,687 Partager. Fin d'une belle carrière. 668 01:35:14,571 --> 01:35:17,107 Dommage. Tu étais bon. 669 01:35:17,280 --> 01:35:22,233 Vraiment bien. Mais pour une courte période. 670 01:35:23,738 --> 01:35:26,062 Asseyez-vous. 671 01:35:32,739 --> 01:35:36,684 Qu'en est-il lorsqu'un acteur ne peut pas jouer ? 672 01:35:40,740 --> 01:35:43,358 Je demande... 673 01:35:44,156 --> 01:35:48,101 Je ne pourrais pas faire quelque chose ? 674 01:35:48,988 --> 01:35:52,519 Au nom de la sécurité nationale ? 675 01:35:52,989 --> 01:35:58,819 Il est épuisé maintenant. - Je connais des artistes. 676 01:35:58,988 --> 01:36:05,697 Je saurais certaines choses. - Je crois, mais ça ne t'aide pas� fr��. 677 01:36:14,656 --> 01:36:18,188 Peut-être que je peux faire autre chose ? 678 01:36:20,031 --> 01:36:23,977 Quelque chose qui plairait aux deux. 679 01:36:25,532 --> 01:36:29,987 Malheureusement, vous êtes comment diriez-vous... 680 01:36:30,114 --> 01:36:33,645 Vous avez acquis d'un puissant haineux. 681 01:36:33,822 --> 01:36:37,947 Cela limite maintenant mon amplitude de mouvement. 682 01:36:39,656 --> 01:36:45,605 Je ne peux pas m'en empêcher ? - Je me plains. 683 01:36:56,990 --> 01:37:02,525 Il y a une chose. Vous connaissez les écrivains. 684 01:37:02,782 --> 01:37:08,281 Artistes. Tu sais, par hasard - 685 01:37:08,448 --> 01:37:13,105 De l'article du Spiegel sur le suicide ? 686 01:38:06,741 --> 01:38:09,656 Police de sécurité. Ouvrez-le ! 687 01:38:17,074 --> 01:38:19,065 Ouvrez-le ! 688 01:38:23,491 --> 01:38:25,612 Il alluma la lumière du bureau. 689 01:38:26,491 --> 01:38:31,279 Empêcher la perte d'échantillons. - Pied de biche. 690 01:38:34,074 --> 01:38:41,114 Ce ne sera pas nécessaire. Et maintenant ? - Nous avons un mandat de perquisition. 691 01:38:42,907 --> 01:38:45,657 Qu'est-ce que tu cherches? - Je ne peux pas le dire. 692 01:38:46,657 --> 01:38:50,604 Boysen, Müller : chambre à coucher. Greska : cuit... 693 01:38:50,741 --> 01:38:53,988 Heise, Thomas : séjour, bureau. 694 01:39:45,201 --> 01:39:50,487 Qu'est-ce que tu fumes ici ? - Mauvais textes. 695 01:39:55,409 --> 01:39:58,028 Beaucoup de littérature occidentale. 696 01:39:59,367 --> 01:40:02,483 Je l'ai eu de Margot Honecker. 697 01:40:05,450 --> 01:40:09,147 Quelle est la situation ? - Comme prévu. 698 01:40:12,701 --> 01:40:17,654 Seuls des livres occidentaux ont été trouvés et la revue. 699 01:40:19,701 --> 01:40:21,442 Article introuvable. 700 01:40:21,617 --> 01:40:24,983 Avez-vous été minutieux ? - Oui, colonel. 701 01:40:25,160 --> 01:40:27,150 Comment procédons-nous ? 702 01:40:32,826 --> 01:40:35,575 Camarade Colonel ? - Sortez. 703 01:40:37,744 --> 01:40:43,609 Si nous avons causé des dégâts, vous pouvez demander une indemnisation ici. 704 01:40:43,784 --> 01:40:46,817 Tout va probablement bien. 705 01:41:09,326 --> 01:41:14,564 Oui ? - Viens le matin à 9 heures à la maison d'arrêt. 706 01:41:18,535 --> 01:41:22,281 Nous doutons tous de Christa-Maria. 707 01:41:22,452 --> 01:41:25,485 La Stasi attrapée, et sa langue sur toi. 708 01:41:27,743 --> 01:41:30,824 Ce n'était pas lui. - Comment savez-vous? 709 01:41:31,619 --> 01:41:35,363 Il n'était pas chez lui hier. 710 01:41:38,244 --> 01:41:43,445 Il sait ce que je cache. Il le sait. 711 01:41:49,743 --> 01:41:56,155 S'il a provoqué la perquisition, il est notre ange gardien. 712 01:42:01,952 --> 01:42:07,237 Je suis venu voir le colonel Grubitz. Capitaine Wiesler. 713 01:42:07,369 --> 01:42:09,822 Salle d'interrogatoire 76. 714 01:42:26,119 --> 01:42:27,991 À l'intérieur ! 715 01:42:32,619 --> 01:42:34,277 Asseyez-vous. 716 01:42:41,162 --> 01:42:42,784 Bien? 717 01:42:45,578 --> 01:42:49,867 De quoi s’agit-il ? - C'est à moi que tu le demandes ? 718 01:42:52,244 --> 01:42:59,236 Que pensez-vous de Dreyman? - Il a écrit l'article du Spiegel. 719 01:43:02,952 --> 01:43:05,157 Qui est si fou ? 720 01:43:08,370 --> 01:43:09,993 Allez. 721 01:43:20,412 --> 01:43:23,031 Là. 722 01:43:23,953 --> 01:43:27,366 Comment n'as-tu pas remarqué quoi ? 723 01:43:28,787 --> 01:43:34,404 Mais je vous connais en tant qu'interrogateur. Vous avez une dernière chance. 724 01:43:35,537 --> 01:43:38,107 Amenez le prisonnier 662. 725 01:43:42,495 --> 01:43:45,363 Êtes-vous toujours du bon côté ? 726 01:43:48,620 --> 01:43:52,199 Je suis. - �l� alors tyri en�. 727 01:44:16,579 --> 01:44:19,031 Dois-je mettre le prisonnier aux fers ? 728 01:44:19,203 --> 01:44:24,323 Il est désormais lanceur d'alerte. Tu peux y aller. 729 01:44:28,662 --> 01:44:31,233 Êtes-vous mon manager maintenant ? 730 01:44:31,370 --> 01:44:32,994 Enregistrer. 731 01:44:33,329 --> 01:44:35,996 Commandez alors. 732 01:44:50,621 --> 01:44:57,577 Après 10 heures... Non, mais après 9h30 - 733 01:44:57,704 --> 01:45:02,326 Roessing te dit que tu es malade et avoir fini le travail. 734 01:45:04,538 --> 01:45:08,152 Alors vous n’êtes pas mentionné. 735 01:45:10,080 --> 01:45:12,828 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 736 01:45:14,413 --> 01:45:18,276 Dis-moi où sont cachées les preuves. 737 01:45:18,829 --> 01:45:25,442 Il n'y a pas de machine à écrire. Je l'ai inventé. 738 01:45:25,621 --> 01:45:30,990 J'espère que non, parce qu'alors tu dois rester ici. 739 01:45:31,413 --> 01:45:36,237 Merci pour la déclaration ça fera 2 ans. 740 01:45:38,748 --> 01:45:45,277 Dreyman va également en prison. Votre déclaration suffit pour cela. 741 01:45:45,413 --> 01:45:50,615 L'appartement a également été retrouvé matière aggravante. 742 01:45:52,622 --> 01:45:56,070 Sauvez-vous même. 743 01:45:57,163 --> 01:46:01,951 De nombreux héros sont en prison. 744 01:46:04,872 --> 01:46:06,910 Pensez à votre public. 745 01:46:07,539 --> 01:46:10,952 "Pensez à votre public." Tout... 746 01:46:16,080 --> 01:46:22,278 Pensez à ce que l'État a fait s'il vous plaît. Toute votre vie. 747 01:46:23,539 --> 01:46:27,579 Maintenant, vous pouvez aider l’État. C'est merci. 748 01:46:30,455 --> 01:46:34,531 Dis-moi où est la machine à écrire. 749 01:46:35,163 --> 01:46:37,913 Dreyman ne peut pas avoir de routes��. 750 01:46:38,080 --> 01:46:43,283 Nous frappons seulement quand tu es avec lui. 751 01:46:44,664 --> 01:46:48,279 Vous pouvez agir surpris. 752 01:46:49,289 --> 01:46:52,655 Le soir tu es déjà au théâtre - 753 01:46:54,582 --> 01:46:57,248 dans votre élément - 754 01:46:58,415 --> 01:47:01,662 devant toi. 755 01:47:09,705 --> 01:47:12,455 Dis-moi où sont les documents. 756 01:47:22,498 --> 01:47:24,619 Où sont-ils ? 757 01:47:28,373 --> 01:47:31,157 Ils sont dans l'appartement. 758 01:47:33,332 --> 01:47:35,868 Sous le seuil. 759 01:47:36,540 --> 01:47:41,695 Entre le salon et le hall. 760 01:47:44,415 --> 01:47:47,448 Il peut être relevé. 761 01:48:01,124 --> 01:48:04,406 Marquez l'endroit avec une coche. 762 01:48:34,832 --> 01:48:38,909 Tu as l'air vieux. N'oubliez pas : vous êtes le lanceur d'alerte. 763 01:48:39,041 --> 01:48:46,530 Cela signifie des responsabilités, mais aussi des avantages. 764 01:49:09,791 --> 01:49:16,072 Garde, appelez Wiesler. - Le capitaine Wiesler est déjà parti. 765 01:49:16,540 --> 01:49:21,364 Ou alors. C'est clair. 766 01:49:37,875 --> 01:49:42,332 Tombé de la selle remonte en selle. 767 01:49:42,500 --> 01:49:44,621 Aller dormir. 768 01:49:44,916 --> 01:49:50,535 Cela n'a aucun rapport avec les événements de la maison. - Non, mais tout le pays. 769 01:50:55,793 --> 01:51:01,374 Christa! - Allez. Je veux prendre une douche. 770 01:51:19,875 --> 01:51:23,075 Vous êtes parti précipitamment. - L'opération est en cours. 771 01:51:23,209 --> 01:51:25,697 Les deux sont-ils inclus ? - C'est. 772 01:51:27,501 --> 01:51:33,166 Rapport quotidien. La dernière opération Lazlo. 773 01:51:54,710 --> 01:51:58,122 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? - Quoi? 774 01:51:59,294 --> 01:52:04,246 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? - J'étais à la campagne. 775 01:52:06,293 --> 01:52:08,580 Fournissez-vous une brosse à ongles ? 776 01:52:13,251 --> 01:52:18,288 La Stasi a fouillé l'appartement. - Ah qui ? 777 01:52:20,586 --> 01:52:24,875 Police de sécurité ! Ouvrez-le ! - Reste ici. 778 01:52:33,628 --> 01:52:37,123 Camarade Dreyman, Je suis le Colonel Grubitz. 779 01:52:37,336 --> 01:52:44,126 Je voulais continuer la recherche d'hier. Salle de travail ? Commençons par là�. 780 01:52:53,044 --> 01:52:56,042 À la recherche de notes dans des livres. 781 01:53:15,336 --> 01:53:17,411 Qu'est-ce que c'est? 782 01:53:20,086 --> 01:53:23,167 Le seuil semble étrange. 783 01:53:28,044 --> 01:53:31,741 Y aurait-il un coffre-fort là-dedans ? 784 01:53:45,503 --> 01:53:48,252 Lâcher. Aucun doute sur la femme. 785 01:54:03,628 --> 01:54:06,627 Cette actrice... 786 01:54:36,796 --> 01:54:41,951 J'étais faible. je ne peux pas bien faire mon acte. 787 01:54:42,087 --> 01:54:46,745 Non remboursable. J'ai déplacé la machine... 788 01:54:57,462 --> 01:55:02,748 Pardonne-moi. Pardonne-moi. 789 01:55:04,004 --> 01:55:05,959 Pardonne-moi... 790 01:55:33,337 --> 01:55:37,710 Emmène ton mari. Faisons le travail. 791 01:55:51,963 --> 01:55:59,583 Camarade, j'ai fini. Nous avons obtenu des informations. Mes excuses. 792 01:56:01,838 --> 01:56:03,628 Allez. 793 01:57:02,631 --> 01:57:08,164 �l� Imaginez inutile. Votre carrière est terminée. 794 01:57:09,131 --> 01:57:12,994 Même si tu savais comment être ne rien laisser derrière. 795 01:57:13,547 --> 01:57:18,288 Tu ouvres des lettres au sous-sol la fin de votre carrière. 796 01:57:18,673 --> 01:57:23,164 Les 20 prochaines années. 20 ans ! 797 01:57:24,506 --> 01:57:27,041 C'est long. 798 01:57:35,798 --> 01:57:39,458 Gorbatchev a été élu à la tête de la NL 799 01:57:42,964 --> 01:57:45,796 4 ANS 7 MOIS PLUS TARD 800 01:58:04,340 --> 01:58:06,580 Le mur a été ouvert. 801 01:58:09,632 --> 01:58:12,630 Donc. Le mur a été ouvert. 802 01:58:16,840 --> 01:58:21,249 Les gardes ont ouvert les portes. La joie est illimitée. 803 01:58:21,424 --> 01:58:25,915 Entendez-vous la fête ? Les gens viennent par milliers. 804 01:58:26,048 --> 01:58:31,120 9. 11.1989 j�� dans l’histoire. 805 01:58:56,133 --> 01:58:58,751 2 ANS APRÈS 806 01:59:02,883 --> 01:59:05,963 Qu'est-ce qu'il y a maintenant, chère enfant ? 807 01:59:06,257 --> 01:59:09,042 Votre Arthur est mort. 808 01:59:11,257 --> 01:59:13,543 Arthur.... 809 01:59:13,674 --> 01:59:17,714 Peut-être que tu as tort. Je t'ai vu le matin. 810 01:59:18,007 --> 01:59:22,546 Je ne sais pas. Il est tombé à mort. 811 01:59:22,716 --> 01:59:26,923 Fidèle autour, comme toi… le mien. 812 01:59:28,216 --> 01:59:32,956 Leurs ombres tombent sur le corps. 813 01:59:33,382 --> 01:59:37,922 Écrasé par une grosse roue. je ne le vois pas - 814 01:59:38,050 --> 01:59:41,795 même si j'adorerais le voir autre horreur. 815 01:59:43,466 --> 01:59:46,298 Pourquoi ne puis-je pas me cacher de mes yeux ? 816 01:59:47,716 --> 01:59:51,295 Hélène ! Rentre chez toi. 817 01:59:52,674 --> 01:59:55,245 Je vais finir ton service. 818 02:00:04,050 --> 02:00:06,420 Trop de souvenirs ? 819 02:00:10,925 --> 02:00:14,290 Moi aussi, je devais sortir de là. 820 02:00:16,467 --> 02:00:20,709 Qu'ai-je entendu ? Tu n'écris pas Je ne le fais pas��. 821 02:00:22,509 --> 02:00:28,292 Ce n'est pas bon. Notre pays a investi en vous. 822 02:00:29,258 --> 02:00:31,628 Même si je comprends. 823 02:00:32,300 --> 02:00:39,375 Contre quoi pourriez-vous vous rebeller ? dans la nouvelle Allemagne ? Il n'y a pas de couleur. 824 02:00:43,216 --> 02:00:48,632 La vie était belle dans notre république. Beaucoup ne s’en rendent compte que maintenant. 825 02:00:49,092 --> 02:00:51,580 Je demanderais la même chose. - Peu importe. 826 02:00:53,967 --> 02:00:56,670 Pourquoi n'ai-je pas été mis sur écoute ? 827 02:00:57,426 --> 02:01:00,210 Tous les autres oui. Pourquoi pas moi ? 828 02:01:06,468 --> 02:01:09,383 Vous étiez sous surveillance totale. 829 02:01:09,593 --> 02:01:14,747 Nous savions tout de vous. - En pleine surveillance ? 830 02:01:15,301 --> 02:01:22,175 Il y avait un appareil d'écoute partout. - Ce n'est pas possible ! 831 02:01:23,967 --> 02:01:29,715 Regardez les interrupteurs derrière. Nous savions tout. 832 02:01:30,842 --> 02:01:35,832 Même quoi… Christa je n’ai pas reçu de vous�. 833 02:01:42,676 --> 02:01:45,295 Il y a aussi un leader ici... 834 02:03:23,052 --> 02:03:24,841 Veuillez patienter. 835 02:03:25,010 --> 02:03:28,376 ça doit être ton cas plusieurs dossiers. 836 02:04:12,011 --> 02:04:18,008 Les aînés sont les plus âgés et les plus récents en bas. 837 02:04:18,844 --> 02:04:20,965 Mon respect. 838 02:04:39,095 --> 02:04:40,718 Opération Lazlo 839 02:04:42,554 --> 02:04:48,004 Opération contre Georg Dreyman Le nom de code Lazlo a commencé. 840 02:04:48,136 --> 02:04:51,716 L’information est venue du ministre Hempfilt�. 841 02:04:54,303 --> 02:05:00,667 Le coursier amène à Lazlo sans autorisation "Francfort Allgemeine Zeitung." 842 02:05:00,804 --> 02:05:06,422 Je suggère de ne pas intervenir afin que nous n'élevions pas de soupçons de surveillance. 843 02:05:08,678 --> 02:05:13,669 Lazlo et CMS ouvrent des cadeaux. Vraisemblablement, des rapports sexuels suivront. 844 02:05:23,888 --> 02:05:27,880 Le visiteur est l'oncle de Paul Hauser. 845 02:05:28,053 --> 02:05:34,335 Ils racontent ça à propos de la pièce, qu'ils ont préparé pour l'anniversaire de la RDA. 846 02:05:38,596 --> 02:05:43,750 Nous attendons des informations sur le programme du festival. En termes de contenu et plus encore. 847 02:05:46,096 --> 02:05:51,216 1. exemple de contenu : Lénine est constamment en danger. 848 02:05:51,513 --> 02:05:55,969 Malgré la pression extérieure il reste sur le chemin de la révolution. 849 02:05:58,263 --> 02:06:00,301 Lénine est épuisé. 850 02:06:06,888 --> 02:06:08,842 HGW.... 851 02:06:10,263 --> 02:06:13,095 HGWXX/7... 852 02:06:26,138 --> 02:06:28,971 Moi, Christa-Maria Sieland, je le ferai - 853 02:06:29,180 --> 02:06:34,595 de mon propre désir de devenir un chercheur d'informations au ministère de la Sécurité de l'État. 854 02:06:34,721 --> 02:06:38,846 Pour fonder ma conviction... 855 02:06:44,180 --> 02:06:49,051 Georg Dreyman a écrit l'article "Celui qui est passé de l'autre côté." 856 02:06:49,180 --> 02:06:53,635 Un journaliste a aidé Paul Hauser.... 857 02:07:01,430 --> 02:07:04,463 Christa-Maria Sieland a été arrêtée - 858 02:07:04,638 --> 02:07:08,714 sur le conseil du ministre Hempfi� de la toxicomanie. 859 02:07:08,847 --> 02:07:15,210 11.3. À 13h50 ils ont été amenés en ville après avoir révélé la cachette de Lazlo. 860 02:07:15,347 --> 02:07:19,921 Il a adopté le pseudonyme de Marta. 861 02:07:24,597 --> 02:07:29,551 13h50... Quand va-t-il... 862 02:07:30,098 --> 02:07:34,172 11.03.85 terminé recherche de logement infructueuse - 863 02:07:34,305 --> 02:07:40,420 et après la mort de Marta l'opération Lazlo a pris fin. 864 02:07:43,680 --> 02:07:50,554 L'interdiction de promotion de HGW commence immédiatement. Il a été transféré au département M. 865 02:07:50,680 --> 02:07:55,137 Il ne doit pas répondre seul tâches. 866 02:07:57,139 --> 02:08:02,010 La surveillance extérieure de la maison de Lazlo se poursuit. 867 02:08:04,806 --> 02:08:09,712 15.10 Marta sort de prison Pour Lazlo. 868 02:08:10,015 --> 02:08:13,760 Suivez la recherche de logement et le rapport. 869 02:08:13,932 --> 02:08:18,753 L'opération Lazlo est terminée. HGW 15h15. 870 02:08:36,848 --> 02:08:39,763 Qui est HGW XX/7 ? 871 02:09:23,807 --> 02:09:25,548 Arrêt. 872 02:10:15,974 --> 02:10:17,965 Retour à Hufelandkatu. 873 02:10:43,225 --> 02:10:46,009 2 ANS APRÈS 874 02:10:48,058 --> 02:10:51,389 "Sonate pour une bonne personne" 875 02:11:15,225 --> 02:11:16,967 Jour. 876 02:11:25,225 --> 02:11:29,682 Dreyman : Sonate pour une bonne personne 877 02:11:36,059 --> 02:11:38,677 Un roman 878 02:11:40,059 --> 02:11:43,425 Dédié au HWG XX/7 avec reconnaissance 879 02:12:03,059 --> 02:12:05,014 29h80. 880 02:12:05,184 --> 02:12:07,174 Dois-je le mettre dans un coffret cadeau ? 881 02:12:07,310 --> 02:12:10,510 Non, ça me vient.