1 00:01:09,360 --> 00:01:13,640 Attenzione a tutte le pattuglie. Enorme traffico in tribunale. 2 00:01:13,800 --> 00:01:16,720 Cinquanta persone. FINE. 3 00:01:26,200 --> 00:01:30,000 Accostatevi un attimo al lato della strada. 4 00:01:56,200 --> 00:02:02,080 Cosa vedi qui dentro? la macchina? Dimmi cosa vedi. 5 00:02:03,640 --> 00:02:07,200 La panchina. - Bene. Cos'altro? 6 00:02:09,680 --> 00:02:13,640 La ruota. - SÌ. Cos'altro? 7 00:02:16,640 --> 00:02:18,400 Un albero. 8 00:02:20,120 --> 00:02:23,880 Di che colore il legno? - Viola. 9 00:02:29,240 --> 00:02:33,360 Sei qui proprio adesso. Va bene? 10 00:02:38,400 --> 00:02:40,800 Chi altro c'è qui? 11 00:02:44,160 --> 00:02:48,560 Non ti succederà nulla. Lo prometto. 12 00:02:51,840 --> 00:02:54,040 Fai un respiro. 13 00:02:59,640 --> 00:03:03,240 Siamo pronti. - Arriveremo tra due minuti. 14 00:03:10,640 --> 00:03:12,640 Come va? 15 00:03:15,440 --> 00:03:18,160 Cristiano. - Felice di vederti. 16 00:03:28,760 --> 00:03:31,400 Accidenti! 17 00:03:39,440 --> 00:03:41,880 Abbiamo tempo per fumare una sigaretta? 18 00:03:57,160 --> 00:03:59,880 Fermare! - Fuori di qui. 19 00:04:00,040 --> 00:04:04,040 Vieni qui. - Stai attento lì! 20 00:04:05,360 --> 00:04:07,000 Calmati! 21 00:04:18,280 --> 00:04:21,240 entriamo? 22 00:04:37,480 --> 00:04:40,920 TERRA OSCURA II 23 00:05:25,440 --> 00:05:28,240 Dammi quelle scarpe. 24 00:05:29,920 --> 00:05:33,000 Sei sordo? 25 00:05:35,800 --> 00:05:40,280 Non andrai da nessuna parte. Adesso ecco quelle dannate scarpe. 26 00:05:42,480 --> 00:05:46,720 Dammi quelle scarpe. Dovrei prenderli? 27 00:05:46,880 --> 00:05:52,040 Le tue orecchie sono piene di peli? - Non ti ho fatto niente. 28 00:05:52,200 --> 00:05:56,960 Ti avevo detto di toglierti le scarpe. Non capisci niente? 29 00:05:58,920 --> 00:06:02,120 Che cosa? - Giochi a scacchi? 30 00:06:03,240 --> 00:06:06,440 Io gioco. - Puoi giocare? Venire. 31 00:06:35,480 --> 00:06:39,360 EHI. C'è qualcuno che ti aspetta fuori? 32 00:06:40,800 --> 00:06:44,640 Guardami. C'è qualcuno che ti aspetta fuori? 33 00:06:44,800 --> 00:06:47,320 Chi? - Mamma. 34 00:06:48,840 --> 00:06:53,680 Pensaci. Va bene? Il mondo reale è là fuori. 35 00:06:53,840 --> 00:07:00,200 Tutto qui è un gioco. Impara le regole e starai bene. 36 00:07:02,720 --> 00:07:04,480 Il tuo turno. 37 00:07:06,960 --> 00:07:10,480 E tu? Qualcuno ti sta aspettando? 38 00:07:12,880 --> 00:07:14,960 Il tuo turno. 39 00:08:23,720 --> 00:08:25,960 È stato bello? - Era. 40 00:08:26,120 --> 00:08:30,200 Le pagine non sono appiccicose? Sei disgustoso. 41 00:08:36,680 --> 00:08:39,040 Tuo padre è venuto a trovarmi. 42 00:08:57,920 --> 00:08:59,640 Sedere. 43 00:09:05,640 --> 00:09:09,200 Mi chiamo Helle. Vengo dalla polizia di sicurezza. 44 00:09:10,000 --> 00:09:13,400 Lo conosci? Muhdir Asgari. 45 00:09:14,720 --> 00:09:17,840 Sta meglio qui. 46 00:09:19,880 --> 00:09:21,080 Io non. 47 00:09:21,240 --> 00:09:24,360 Muhdir è un nuovo grande fattore nell'ambiente delle gang. 48 00:09:24,520 --> 00:09:29,960 Intelligente, organizzato, violento. Reclutare i giovani. 49 00:09:30,120 --> 00:09:34,880 Gli ultimi due giovani sono morti settimana da sola. Ma non importa. 50 00:09:35,040 --> 00:09:38,960 Avevano la stessa età di tuo fratello. 51 00:09:39,760 --> 00:09:41,680 Va bene. 52 00:09:41,840 --> 00:09:48,000 Come si collega questo a me? - Voglio che questa cosa finisca. 53 00:09:50,440 --> 00:09:53,960 Quindi devo fermare Muhdir. 54 00:09:54,120 --> 00:09:58,720 Quello che hai fatto a Semion ha aperto la strada a Muhdir. 55 00:09:58,880 --> 00:10:03,160 Quindi ti conosce e ti rispetta. 56 00:10:05,040 --> 00:10:09,120 Infiltrati qui nella banda. Poi potrai uscire... 57 00:10:09,280 --> 00:10:14,720 Un momento adesso. Presumo sei a conoscenza del mio caso 58 00:10:14,880 --> 00:10:20,160 Allora saprai anche questo Non sono come gli altri qui. 59 00:10:20,320 --> 00:10:23,240 Il tuo caso racconta una storia diversa. 60 00:10:23,400 --> 00:10:27,400 Se ricordo bene, hai ucciso tre persone. 61 00:10:42,720 --> 00:10:45,960 So chi è. 62 00:10:46,120 --> 00:10:50,720 Recentemente gli hanno sparato davanti del tribunale, non è vero? 63 00:10:52,480 --> 00:10:57,720 Chi era responsabile per la sua sicurezza? 64 00:11:03,760 --> 00:11:07,200 Penso che l'uccisione di questo giovane... 65 00:11:07,360 --> 00:11:13,720 chiudi la bocca a tutti quelli chi altrimenti ti avrebbe aiutato. 66 00:11:15,400 --> 00:11:18,000 E adesso sei disperato. 67 00:11:20,360 --> 00:11:22,600 Ma ehi, cosa potrei sapere? 68 00:11:30,080 --> 00:11:35,200 So che non sei come gli altri. Altrimenti non sarei qui. 69 00:11:35,360 --> 00:11:38,880 Sei un cardiochirurgo altamente qualificato. 70 00:11:39,040 --> 00:11:43,160 Avevi creato un bene la vita per te stesso prima... 71 00:11:47,960 --> 00:11:53,320 So anche che non ce l'hai visitatori e che sei molto solo. 72 00:11:53,480 --> 00:11:56,000 Devi essere solo. 73 00:11:57,680 --> 00:12:02,240 Vorresti riprenderti la tua vita? 74 00:12:07,960 --> 00:12:10,320 E Noè? 75 00:12:13,120 --> 00:12:17,760 Quanto vuoi di più? perdere qualcosa nella vita di tuo figlio? 76 00:12:27,680 --> 00:12:28,880 Lars! 77 00:12:36,000 --> 00:12:38,240 BUON COMPLEANNO! 78 00:12:52,800 --> 00:12:55,000 Ti sposti in un'altra cella. 79 00:12:57,960 --> 00:13:02,080 Cosa hai detto? - Ti trasferisci altrove. Prepara le tue cose. 80 00:13:03,320 --> 00:13:05,520 Dove stiamo andando? 81 00:13:10,960 --> 00:13:15,320 Cosa intendi? - Venire. 82 00:13:17,480 --> 00:13:20,720 Benvenuto, anche quel cane! 83 00:13:20,880 --> 00:13:26,560 Perchè sono nella sezione gang? Perché mi trasferiscono qui? 84 00:13:34,960 --> 00:13:37,440 Non sei serio. 85 00:13:38,400 --> 00:13:40,480 Accelera. 86 00:14:13,320 --> 00:14:15,120 Benvenuto. 87 00:14:15,280 --> 00:14:21,440 Giusto. Vediamo cosa tu avere. Qualche sorpresa per noi? 88 00:14:22,720 --> 00:14:25,480 Come ti chiami? - Risposta. 89 00:14:25,640 --> 00:14:28,400 Non hai sentito cosa ha detto? - Zaid. 90 00:14:28,560 --> 00:14:30,720 Cosa hai detto? Sally? 91 00:14:30,880 --> 00:14:36,040 La mamma fa artigianato. Nerd pazzo. 92 00:14:36,200 --> 00:14:39,480 Aspetto. - E' carino. 93 00:14:39,640 --> 00:14:42,320 Ecco, Sid. - Pazzo. 94 00:14:42,480 --> 00:14:46,880 Viene e ci dona regali. Questo è ciò che ci piace. 95 00:14:48,040 --> 00:14:51,000 Che diavolo è questo? 96 00:14:51,160 --> 00:14:55,080 È una ragazza o un ragazzo? - Quella è la figlia di Sally? 97 00:14:57,400 --> 00:15:02,040 Se stai cercando di essere spiritoso, sei finito! 98 00:15:02,200 --> 00:15:05,840 Ti ingannerò se stai ancora facendo l'ingegno. 99 00:15:06,000 --> 00:15:08,720 Accidenti. 100 00:15:09,920 --> 00:15:13,360 Fanculo a lui. - Testa calva come pedaggio. 101 00:15:42,120 --> 00:15:45,920 Stine. - Ciao, Stine. Zaid qui. 102 00:15:48,920 --> 00:15:52,800 Come stai? - Bene. 103 00:15:54,160 --> 00:15:57,880 Quando avremo la torta? - Proprio adesso. 104 00:15:59,200 --> 00:16:01,960 Cosa vuoi, Zaid? 105 00:16:02,120 --> 00:16:07,040 Posso parlare con Noah e augurargli buona fortuna come concordato? 106 00:16:07,200 --> 00:16:10,400 Avresti dovuto chiamare prima. 107 00:16:10,560 --> 00:16:15,080 Ero bloccato. - Adesso non è un buon momento. 108 00:16:15,240 --> 00:16:18,880 Sai che non puoi semplicemente chiamare così all'improvviso. 109 00:16:19,040 --> 00:16:22,520 Lo so. - Come stai, Sally? 110 00:16:22,680 --> 00:16:24,520 Va tutto bene? 111 00:16:24,680 --> 00:16:28,800 Ho bisogno di sentire la sua voce. 112 00:16:31,400 --> 00:16:33,680 Posso? 113 00:16:36,040 --> 00:16:38,840 Apetta un minuto. Noè, andiamo. 114 00:16:39,960 --> 00:16:43,200 Chi c'è? - Padre. 115 00:16:52,680 --> 00:16:54,480 Noè? 116 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Riesci a sentirmi? 117 00:17:09,600 --> 00:17:12,360 Buon compleanno. 118 00:17:16,440 --> 00:17:19,160 Saluteresti Noah? 119 00:17:47,720 --> 00:17:50,440 Cosa vuoi, Zaid? 120 00:17:53,880 --> 00:17:56,560 Se sono d'accordo... 121 00:17:56,720 --> 00:18:01,080 Niente più prigione, no più missioni. Niente. 122 00:18:05,240 --> 00:18:08,520 Rivoglio solo indietro la mia vita. 123 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Puoi averlo. 124 00:18:19,080 --> 00:18:25,560 Ecco i documenti sulla libertà vigilata. Efficace dal giorno in cui scrivo. 125 00:18:32,480 --> 00:18:37,880 Quando esco? - Adil dirige qui il dipartimento delle bande. 126 00:18:38,040 --> 00:18:42,000 Entri nella banda grazie a lui. 127 00:18:42,160 --> 00:18:47,440 Una volta arrivato alla fiera, Inizierò il processo di rilascio. 128 00:18:48,920 --> 00:18:53,040 Ottieni l'attenzione di Adil. Guadagnati il ​​suo rispetto. 129 00:18:58,360 --> 00:19:00,560 Anche quella è una bomba. 130 00:19:15,560 --> 00:19:17,560 Stendersi! 131 00:20:09,520 --> 00:20:11,800 Tu restituisci. 132 00:20:21,720 --> 00:20:24,556 Finché la sigaretta brucia, puoi stare tranquillo. 133 00:20:24,640 --> 00:20:28,040 Dopodiché non posso aiutarti. 134 00:20:31,360 --> 00:20:35,040 Mi hanno attaccato. Non potevo fare altro. 135 00:20:35,200 --> 00:20:39,440 Non mi interessa chi pensi di essere. 136 00:20:39,600 --> 00:20:43,360 Decido io quando le cose iniziano e quando finiscono. 137 00:20:43,520 --> 00:20:47,400 La domanda è come le cose finiranno per te. 138 00:20:47,560 --> 00:20:50,600 So che sei tu a decidere. 139 00:20:51,960 --> 00:20:56,960 Puoi lasciare che mi attacchino. Allora sarà così com'è. 140 00:20:58,880 --> 00:21:01,800 Ma c'è un'altra opzione. 141 00:21:03,920 --> 00:21:09,440 Ho un buon rapporto con le guardie. Mi muovo liberamente qui. 142 00:21:11,200 --> 00:21:17,240 So che sono in debito con te. Forse vuoi qualcosa da A a B. 143 00:21:21,040 --> 00:21:23,600 Decidi tu. 144 00:21:31,720 --> 00:21:37,600 Ti trasferisci nel reparto F? - Sì. 145 00:21:48,640 --> 00:21:51,840 Mostra la foto di quel ragazzo puttana. 146 00:22:01,880 --> 00:22:04,840 Reparto F, cella 157. 147 00:22:09,240 --> 00:22:15,480 Sto parlando con lui. - Non c'è nessun bar con narghilè qui. 148 00:22:15,640 --> 00:22:18,960 Se avessi voluto che tu parlassi, Lo avrei detto. 149 00:22:19,120 --> 00:22:22,360 Voglio che sua madre non lo faccia riconoscerla più. 150 00:22:52,560 --> 00:22:54,960 Zaid, è ora di andare. 151 00:23:34,840 --> 00:23:38,240 Ora. - Siamo pronti. 152 00:24:00,080 --> 00:24:02,480 Che cosa stai facendo? 153 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Cosa fai? 154 00:25:55,400 --> 00:26:01,040 Che cosa succede? Posso aiutare? Vuoi comprare qualcosa? 155 00:26:03,040 --> 00:26:07,480 Cerco la scala 23. Sai dov'è? 156 00:26:09,640 --> 00:26:12,360 Sono Zaid. -Diddi. 157 00:26:12,520 --> 00:26:15,280 Didi? - Sì, Diddy. 158 00:26:25,120 --> 00:26:28,200 Lo conoscevi? - Sì. 159 00:26:29,760 --> 00:26:33,840 Darush! Dove sono? sei stato? Il cibo è pronto. 160 00:26:34,000 --> 00:26:38,040 Mi occuperò solo di una cosa e poi verrò. 161 00:26:38,200 --> 00:26:40,720 Affrettarsi. - Passaggio 23. 162 00:26:40,880 --> 00:26:43,160 Ci vediamo. - Ci vediamo, Darush. 163 00:28:16,960 --> 00:28:19,760 EHI. - EHI. Come posso aiutare? 164 00:28:19,920 --> 00:28:22,320 Stine è qui? - È. 165 00:28:22,480 --> 00:28:26,800 Potrei parlargli? - Sicuro. Faresti domanda per Stine? 166 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 Verrà presto. - Va bene, grazie. 167 00:28:47,960 --> 00:28:52,320 Prepareresti la sala riunioni? - Ovviamente. 168 00:29:06,240 --> 00:29:08,680 Possiamo parlare laggiù? 169 00:29:19,520 --> 00:29:24,000 Congratulazioni. Sai quale è? 170 00:29:27,080 --> 00:29:29,640 È un ragazzo. 171 00:29:35,200 --> 00:29:40,160 Eravamo d'accordo che avrei chiamato quando ero pronto a vederti. 172 00:29:40,320 --> 00:29:43,520 Perché sei venuto qui? - Scusa. 173 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 Volevo vederti. 174 00:29:57,360 --> 00:30:02,480 Le parole mi mancano. Non ti conosco più. 175 00:30:02,640 --> 00:30:04,680 Sai. 176 00:30:12,760 --> 00:30:16,600 Noah non ti ha mai mancato. 177 00:30:16,760 --> 00:30:22,800 Non ti conosce. Mi sei mancato e quello... 178 00:30:28,400 --> 00:30:31,440 Ecco perché ho voluto chiamarti quando fossi stata pronta. 179 00:30:31,600 --> 00:30:34,880 Ho una riunione che inizia. Non posso parlare adesso. 180 00:30:35,040 --> 00:30:38,240 Quando posso vederlo? 181 00:30:38,400 --> 00:30:41,520 Non ancora. - Quando allora? 182 00:30:42,680 --> 00:30:46,640 Devo vederlo prima o poi. - Che cosa? 183 00:30:46,800 --> 00:30:52,040 Non puoi pretendere nulla, Zaid. Non puoi appaiono nella vita di un ragazzo in quel modo. 184 00:30:53,320 --> 00:30:56,640 Sono suo padre. - Ha un padre. 185 00:31:12,600 --> 00:31:17,520 Mi dispiace di essere venuto così senza preavviso. 186 00:31:18,520 --> 00:31:21,600 E hai ragione. Non posso... 187 00:31:22,920 --> 00:31:25,640 Vorrei solo vederlo. 188 00:31:30,600 --> 00:31:34,440 Vorrei solo avere una piccola parte di mio figlio. 189 00:31:37,280 --> 00:31:40,000 Non dovrei poterlo vedere? 190 00:31:53,400 --> 00:31:58,000 Accelera! Asger passa la palla dopo. 191 00:32:03,920 --> 00:32:06,320 Mamma, ho sete. 192 00:32:09,960 --> 00:32:14,920 Milas è sempre sulla destra lato della porta. Calcio a sinistra. 193 00:32:26,480 --> 00:32:28,120 Di. 194 00:32:52,480 --> 00:32:56,720 Ciao. - Sono Jimmy. Sei Zaid? 195 00:32:58,440 --> 00:33:03,160 Adil ha detto che sei alla fiera. - Sì, io sono. 196 00:33:03,320 --> 00:33:05,800 Vieni fuori tra cinque minuti. 197 00:33:56,160 --> 00:33:59,920 Non so che diavolo tu e Adil avete concordato di farlo. 198 00:34:01,560 --> 00:34:05,520 Ma qui fuori comando io. 199 00:34:08,840 --> 00:34:13,400 Perché diavolo fa il dottore, vuole stare con noi? 200 00:34:14,960 --> 00:34:17,200 Ti controllerò. 201 00:34:17,360 --> 00:34:21,720 Se trovo qualcosa anche lontanamente sospetto... 202 00:34:21,880 --> 00:34:25,920 Ti ucciderò. Capisci? 203 00:34:34,560 --> 00:34:36,200 Topolino. 204 00:34:39,720 --> 00:34:42,240 Esci dalla mia macchina. 205 00:35:17,600 --> 00:35:20,280 È intelligente incontrarci qui? 206 00:35:20,440 --> 00:35:24,880 L'interesse della banda per L'età dell'oro della Danimarca è limitata. 207 00:35:25,040 --> 00:35:28,760 Tanto vale sedersi al Polo Nord. 208 00:35:30,760 --> 00:35:35,840 Mi sono messo in contatto ieri. Qualcuno di nome Jimmy è venuto a prendermi. 209 00:35:36,000 --> 00:35:38,640 Abbiamo fatto un bel giro. 210 00:35:42,320 --> 00:35:47,960 Microfoni e magneti GPS. Ottieni quante più informazioni possibili. 211 00:35:49,160 --> 00:35:53,440 Tutto il possibile su Muhdir in modo da ottenere abbastanza materiale. 212 00:35:55,200 --> 00:35:59,640 Jimmy mi controllerà. - Non riesce a trovare nulla. 213 00:35:59,800 --> 00:36:02,476 Solo tu ed io sapere di questo accordo. 214 00:36:02,560 --> 00:36:07,240 La polizia non sa nulla. Ti considerano un membro di una gang. 215 00:36:13,800 --> 00:36:16,400 Hai già visto Noah? 216 00:36:19,760 --> 00:36:22,000 Cosa hai provato? 217 00:36:26,640 --> 00:36:28,640 Bene. 218 00:36:32,440 --> 00:36:36,600 Può essere difficile tornare alla realtà. 219 00:36:38,560 --> 00:36:44,960 Il tempo non si è fermato. Può creare confusione. 220 00:36:52,840 --> 00:36:54,360 Ci vediamo. 221 00:38:05,440 --> 00:38:08,960 COSÌ? - Verrai con noi. 222 00:38:09,120 --> 00:38:12,880 Che cosa? Sto arrivando! 223 00:38:14,440 --> 00:38:16,120 Affrettarsi! 224 00:38:18,480 --> 00:38:20,600 Accelera! 225 00:38:23,040 --> 00:38:25,040 Venire. 226 00:38:58,920 --> 00:39:00,760 Vieni qui. 227 00:39:15,800 --> 00:39:21,440 Fermare. Togliti la giacca. Alza la maglietta. 228 00:39:21,600 --> 00:39:24,440 Togliti quella dannata giacca! 229 00:39:29,640 --> 00:39:34,000 Alza la maglietta. Accelera! Alza la maglietta! 230 00:39:42,800 --> 00:39:46,600 Girati. 231 00:39:53,360 --> 00:39:55,320 Diavolo! 232 00:39:59,560 --> 00:40:01,280 Qui. 233 00:40:03,680 --> 00:40:07,520 Sistematelo. - Chi diavolo è quello? 234 00:40:09,800 --> 00:40:13,840 Gli hanno sparato? - È. Non lo vedi? 235 00:40:14,000 --> 00:40:18,120 Pensavo fossi un dottore. Accelera. 236 00:40:18,280 --> 00:40:23,120 Ha tutto ciò di cui hai bisogno. Iniezioni e cose del genere. 237 00:40:23,280 --> 00:40:26,120 Sistematelo. 238 00:40:39,880 --> 00:40:41,960 Riesci a sentirmi? 239 00:40:43,360 --> 00:40:47,680 Hai sentito cosa sono? dicendo? Come ti chiami? 240 00:40:47,840 --> 00:40:50,080 Nashar. Nashar. 241 00:40:50,240 --> 00:40:54,360 Che diavolo ti serve? nome per? Trattalo in salute! 242 00:40:54,520 --> 00:40:59,120 Lo aiuterò. Ma tu e il altri stanno uscendo da qui. 243 00:40:59,280 --> 00:41:04,640 Pensi di essere tu al comando qui? - Ho tagliato, quindi prescrivo. 244 00:41:05,600 --> 00:41:09,680 Ho bisogno di pace. Non Urla e urla contro di me. 245 00:41:09,840 --> 00:41:13,160 Ha una pallottola nella sua ferita e sanguina. 246 00:41:13,320 --> 00:41:18,280 Non lo faccio da anni. La ferita non deve infettarsi. 247 00:41:18,440 --> 00:41:22,520 Sono stufo delle tue stronzate. Fai come ti è stato detto. 248 00:41:22,680 --> 00:41:24,520 Jimmy. 249 00:41:26,480 --> 00:41:28,080 Smettila. 250 00:41:37,760 --> 00:41:41,240 Resto. È mio fratello. 251 00:42:37,000 --> 00:42:41,600 Rimuovo il proiettile. Fa male. 252 00:42:41,760 --> 00:42:44,160 Non ho anestesia. 253 00:43:12,160 --> 00:43:17,520 Boba, quella stronza! Questo è ciò per cui può pagare. 254 00:43:17,680 --> 00:43:21,440 Questo è ciò per cui può pagare. - Senza muoversi. 255 00:43:56,040 --> 00:44:00,160 Riguardava solo la donna? - Era. 256 00:44:00,320 --> 00:44:05,480 Era "L'ho vista per prima". Boba e Nashar giocano al gorilla. 257 00:44:05,640 --> 00:44:08,935 Quella ragazza è una ragazza sui vent'anni. - Cinque al massimo. 258 00:44:09,080 --> 00:44:11,800 Ha un grande mento. 259 00:44:11,960 --> 00:44:16,560 Organizzare un incontro. Bisogna fare la pace. - Va bene, capo. 260 00:44:18,720 --> 00:44:21,320 Non dovresti... 261 00:44:23,280 --> 00:44:25,480 Qui. 262 00:44:25,640 --> 00:44:30,480 Yalla, Shabab. Avere divertimento. Anche noi stiamo svanendo. 263 00:44:42,800 --> 00:44:45,960 Grazie per aver sistemato mio fratello. 264 00:44:46,120 --> 00:44:50,760 Ci hai guidato attraverso a situazione difficile. Grazie per questo. 265 00:44:50,920 --> 00:44:52,760 Prego. 266 00:44:55,400 --> 00:44:58,320 Ti manca? Il lavoro di un medico? 267 00:45:00,520 --> 00:45:04,200 Non mi sarà mai permesso di farlo di nuovo, quindi... 268 00:45:06,040 --> 00:45:09,480 No, non sto perdendo tempo con quello. 269 00:45:09,640 --> 00:45:14,160 Hai problemi con qualcuno? Creditore? Qualcosa da sapere? 270 00:45:14,320 --> 00:45:15,920 No. 271 00:45:17,080 --> 00:45:22,240 Forse posso darti piccoli compiti, così potrai rimetterti in piedi. 272 00:45:24,600 --> 00:45:28,920 Grazie. Sono felice di aiutarti se posso. 273 00:45:33,000 --> 00:45:34,960 Hai figli? 274 00:45:38,800 --> 00:45:43,200 Ho un figlio, ma lo sono non coinvolto con lui. 275 00:46:04,800 --> 00:46:06,800 EHI. - EHI. 276 00:46:06,960 --> 00:46:10,480 Sei un po' in anticipo. - Scusa. 277 00:46:10,640 --> 00:46:16,320 Posso fare il giro dell'isolato. - Non c'è bisogno. Entra. 278 00:46:18,520 --> 00:46:20,040 Ehi. 279 00:46:22,040 --> 00:46:23,560 Oro. 280 00:46:26,960 --> 00:46:29,560 Ciao Tommaso. - Zaid. 281 00:46:30,440 --> 00:46:34,160 Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 282 00:46:34,320 --> 00:46:37,840 Vedrò se riesco ad attirare il ragazzo di sotto. 283 00:46:38,920 --> 00:46:42,440 È stato facile trovarlo qui? - Era. 284 00:46:44,000 --> 00:46:49,440 Il ragazzo ha ottenuto Minecraft. Ora è bloccato sulla macchina. 285 00:47:07,640 --> 00:47:09,080 EHI. 286 00:47:11,080 --> 00:47:13,880 Vuoi salutare? - EHI. 287 00:47:16,600 --> 00:47:21,400 Tua madre te l'ha detto sono bravi a giocare a calcio. 288 00:47:22,960 --> 00:47:26,440 Ti ho portato questo. 289 00:47:28,280 --> 00:47:30,960 Come dici? - Grazie. 290 00:47:32,320 --> 00:47:36,040 Prego. È il vero calcio dei Mondiali. 291 00:47:36,200 --> 00:47:41,400 posso andare nella mia stanza - Ora, quando ci sono gli ospiti? 292 00:47:45,280 --> 00:47:48,600 Sì, va bene se vuole andare. 293 00:47:51,200 --> 00:47:52,680 Va bene. 294 00:47:58,240 --> 00:48:02,120 Ti va di fare un caffè? - Hai un caffè, Zaid? 295 00:48:02,280 --> 00:48:05,640 Grazie. - Il ragazzo può scendere. 296 00:48:31,400 --> 00:48:35,000 Ricorda quando tu mi ha dato quel vaso? 297 00:48:36,360 --> 00:48:41,760 Mi ricordo. Cosa esattamente hai fatto con tutta la nostra roba? 298 00:48:44,240 --> 00:48:49,040 Ne ho venduto la maggior parte. Ho buttato via qualcosa. Ho donato. 299 00:48:51,960 --> 00:48:56,440 Sei arrivato a Rio. - Viaggiamo parecchio. 300 00:48:56,600 --> 00:49:01,080 I turni di Thomas lo sono più flessibile di... 301 00:49:07,480 --> 00:49:12,040 Hai fatto bene, Stine. In tutto. 302 00:49:17,720 --> 00:49:22,000 EHI. - Wow, hai un sacco di Lego. 303 00:49:25,200 --> 00:49:30,120 Mi tolgo le scarpe. Posso sedermi? 304 00:49:33,600 --> 00:49:35,280 Grazie. 305 00:49:42,440 --> 00:49:46,720 Hai costruito grandi edifici. 306 00:49:48,000 --> 00:49:53,280 Li hai costruiti tu? - La maggior parte. Papà ha aiutato un po'. 307 00:49:54,360 --> 00:49:55,920 Va bene. 308 00:49:58,040 --> 00:50:00,000 Hai un sacco di cose. 309 00:50:10,680 --> 00:50:14,360 Posso dare un'occhiata a quella scatola? 310 00:50:24,920 --> 00:50:28,280 Questo sembra essere il mio vecchio. 311 00:50:28,440 --> 00:50:32,880 Lo vuoi indietro? - Io non. E' tuo adesso. 312 00:50:33,040 --> 00:50:36,000 Sai di cosa si tratta? - Io non. 313 00:50:36,160 --> 00:50:38,920 Questo è uno stetoscopio. 314 00:50:40,080 --> 00:50:44,600 Viene utilizzato per ascoltare il cuore, ad esempio. 315 00:50:47,320 --> 00:50:49,560 Vuoi provare? 316 00:50:51,000 --> 00:50:52,640 Va bene. 317 00:50:52,800 --> 00:50:58,920 Sposta un po' di capelli. Di. Mettiamola in questo modo. 318 00:50:59,080 --> 00:51:02,240 Questa parte dovrebbe essere all'esterno. 319 00:51:04,400 --> 00:51:08,920 Il lato più grande è per grandi cuori. Sei pronto? 320 00:51:09,080 --> 00:51:14,400 Ascolta questo tipo di suono. Lup-dup, lup-dup. 321 00:51:22,000 --> 00:51:27,000 Senti qualcosa? - Lup-dup, lup-dup. 322 00:51:27,160 --> 00:51:29,440 Lup-dup, lup-dup. 323 00:51:38,680 --> 00:51:40,720 Colore. 324 00:51:43,280 --> 00:51:45,880 Cosa ci fai qui, Zaid? 325 00:51:46,040 --> 00:51:48,720 Vieni con. - Non io. 326 00:51:48,880 --> 00:51:53,320 Vieni adesso. Sì, puoi. Lo vedo nelle tue gambe. 327 00:53:15,480 --> 00:53:18,080 Buon appetito. - Vai a sederti. 328 00:53:22,560 --> 00:53:26,520 Hai portato tutta la famiglia. - Ci stiamo espandendo un po'. 329 00:53:26,680 --> 00:53:30,720 Lo capisci anche tu? - Sì. 330 00:53:35,200 --> 00:53:38,880 Ho preso il piccolo fratello e ha lasciato un piccolo segno. 331 00:53:39,040 --> 00:53:42,720 Sei subito corso dal tuo fratello maggiore. - Riprendiamo? 332 00:53:42,880 --> 00:53:45,280 Io sono qui. 333 00:53:46,240 --> 00:53:49,280 Alzarsi! Alzati da lì! 334 00:53:53,160 --> 00:53:55,680 Sedere! 335 00:53:57,400 --> 00:54:00,800 Vuoi fare soldi o iniziare una guerra? 336 00:54:00,960 --> 00:54:06,040 Entrambi i gruppi si prendono cura dei propri affari. Tutti fanno rete. Non è vero? 337 00:54:11,720 --> 00:54:16,760 Non vuoi una guerra con me. - Sei sicuro? 338 00:54:20,920 --> 00:54:24,440 Sii felice di aver sbagliato. 339 00:54:25,600 --> 00:54:27,130 Altrimenti come sarebbe successo? 340 00:54:33,480 --> 00:54:35,640 Eri proprio fuori. 341 00:54:37,160 --> 00:54:39,880 Proprio sull'unghia inferiore. 342 00:54:40,040 --> 00:54:45,120 Che diavolo era quello di recente? Mi hanno attaccato, Muhdir. 343 00:54:45,280 --> 00:54:50,200 Non vuoi vendetta. E tu? ti rendi conto di quanto questo ci fa sembrare deboli? 344 00:54:50,360 --> 00:54:55,360 Tieniti forte gli zoccoli! Sono debole? Guardami! 345 00:54:55,520 --> 00:54:59,960 Sono debole? Ditelo uno più tempo. Sono debole? 346 00:55:00,120 --> 00:55:03,520 Hai il coraggio di dirmi che sono debole? 347 00:55:03,680 --> 00:55:06,720 Hai dimenticato con chi stai parlando? 348 00:55:11,200 --> 00:55:15,280 Mio zio ha una società di leasing a Dubai. 349 00:55:15,440 --> 00:55:18,720 Tra un paio d'anni sparirò anch'io lì. 350 00:55:18,880 --> 00:55:22,160 Sto avviando un'azienda di gelati. 351 00:55:22,320 --> 00:55:26,600 Verrà chiamato "Uomini El Simma". 352 00:55:26,760 --> 00:55:32,520 Vai a El Simma? Paradiso? - SÌ. 353 00:55:32,680 --> 00:55:37,920 Gelato paradisiaco. E' una buona cosa nome. Come ci sei arrivato? 354 00:55:39,040 --> 00:55:44,040 Smettila. Non ci andrò per interpretare Albert Einstein. 355 00:55:44,200 --> 00:55:47,080 Il nocciolo della questione è il gelato. 356 00:55:47,240 --> 00:55:51,640 A tutti piace il gelato. Giusto? Agli anziani piace il gelato. 357 00:55:51,800 --> 00:55:55,640 Ti piace il gelato. Alla gente piace il gelato. 358 00:55:55,800 --> 00:55:58,320 La gente suda molto a Dubai. 359 00:55:58,480 --> 00:56:03,040 Entrano e Rashid si calma spegnerli. È lì che inizia. 360 00:56:03,200 --> 00:56:06,120 Topolino capisce. Immagina questo nella tua mente. 361 00:56:06,280 --> 00:56:10,600 Stai arrivando in un ottimo negozio. Poi arriva Naomi Campbell. 362 00:56:10,760 --> 00:56:16,120 Alto, stupendo, sexy e sta sudando. Smettila. 363 00:56:16,280 --> 00:56:22,480 Entra e vede Musti. Mostra un sorriso di servizio. Spettacolo. 364 00:56:24,680 --> 00:56:27,480 È la cosa più malata che abbia mai visto. 365 00:56:27,640 --> 00:56:33,040 Tu e Jimmy potete lavorare la stanza sul retro. Puoi frustare. 366 00:56:33,200 --> 00:56:37,280 Ciao, Diddi. Stai bene? - Sì. 367 00:56:37,440 --> 00:56:41,440 Stai insieme a Jimmy e metti i dolcetti nella gelateria. 368 00:56:41,600 --> 00:56:46,560 Quel delizioso sorbetto. - Buono a sapersi. 369 00:56:46,720 --> 00:56:49,880 Come stai, Diddi? - Zaid, che diavolo? 370 00:56:51,560 --> 00:56:56,720 È vero, voi due lo siete quasi vicini. Siediti, Zaid. 371 00:56:56,880 --> 00:57:01,440 Diddi è come un fratello per lui io. L'incantatore del quartiere. 372 00:57:01,600 --> 00:57:07,240 Si prende cura di tutti gli altri. Ha il lavoro in mano. 373 00:57:08,720 --> 00:57:13,760 Non preoccuparti, Muhdir. - La banda dovrebbe sapere chi sei. 374 00:57:13,920 --> 00:57:17,080 Come sta la tua famiglia? - Conosci mia madre. 375 00:57:17,240 --> 00:57:21,440 Stai andando benissimo a scuola. Sei pronto per altri lavori? 376 00:57:21,600 --> 00:57:23,320 Sempre. 377 00:57:26,360 --> 00:57:31,360 Un po' per te, un po' per te famiglia. Non spendere tutto per le donne. 378 00:57:36,200 --> 00:57:40,440 Datelo a Rashid. - Ci vediamo. 379 00:57:48,360 --> 00:57:53,360 Ho un compito per te. Sei pronto? Ritirare la merce. 380 00:57:54,240 --> 00:57:59,880 Vai dagli altri. Abbiamo degli affari. 381 00:58:07,280 --> 00:58:10,600 Chi mandiamo a lavorare? 382 00:58:10,760 --> 00:58:14,200 Penso che dovremmo mandare Rashid. 383 00:58:42,400 --> 00:58:46,400 Quindi davvero? Macchine così lente. 384 00:58:46,560 --> 00:58:52,120 Quando hai ricevuto il merci, prendi strade diverse per tornare a casa. 385 00:58:53,440 --> 00:58:55,520 Due percorsi diversi! 386 00:58:57,560 --> 00:58:59,400 Andare avanti. 387 00:59:06,360 --> 00:59:10,600 Piaci a Muhdir. Non capisco perché. 388 00:59:12,440 --> 00:59:15,560 Se sbagli tutto questo... 389 00:59:20,440 --> 00:59:23,800 Mi prenderò cura di te personalmente. 390 01:00:08,520 --> 01:00:12,960 Quello è tuo. Ricordare. Aspetta tre minuti prima di partire. 391 01:00:47,680 --> 01:00:50,640 Giù! - Calmati! 392 01:00:50,800 --> 01:00:55,080 Stai zitto! - A terra, anche quella bomba! 393 01:00:57,600 --> 01:01:00,560 Ti ucciderò. Prendi la roba. 394 01:01:03,080 --> 01:01:05,320 Nei tuoi campi! 395 01:01:17,040 --> 01:01:18,680 Diavolo! 396 01:01:23,800 --> 01:01:29,560 Ciao, sono Zaid. Ho bisogno una posizione del localizzatore GPS. 397 01:01:29,720 --> 01:01:34,000 Non conosco il numero. È in movimento! 398 01:02:02,600 --> 01:02:07,440 Che succede amico? Ti sei perso? - Ho qualcosa per Boba. 399 01:02:07,600 --> 01:02:10,720 Non c'è nessun Boba qui. Va al diavolo. 400 01:02:10,880 --> 01:02:14,600 Dì a Boba che sono venuto per prendere i miei fiori. 401 01:02:14,760 --> 01:02:17,600 C'è un filo laggiù? 402 01:02:19,640 --> 01:02:23,120 Qualcuno chiede dei fiori. 403 01:02:34,600 --> 01:02:37,480 Che succede amico? 404 01:02:45,960 --> 01:02:49,760 Sai che la roba che hai preso è di Muhdir. 405 01:02:53,240 --> 01:02:56,800 Non posso tornare indietro senza le sue cose. 406 01:02:56,960 --> 01:03:00,280 Non è un mio problema. 407 01:03:00,440 --> 01:03:03,800 È un tuo problema perché sono qui. 408 01:03:05,400 --> 01:03:08,920 Hai un cazzo dannatamente buono. 409 01:03:09,080 --> 01:03:13,120 Come hai fatto a mettere qui quelle uova di elefante? 410 01:03:13,280 --> 01:03:18,640 Gettateli nella carriola come esci e prendi l'ascensore per scendere. 411 01:03:21,160 --> 01:03:27,480 Muhdir se n'è andato. Dinosauro estinto. 412 01:03:27,640 --> 01:03:31,400 Sta lontano dalle urla e vive nello stesso Vedbæk. 413 01:03:31,560 --> 01:03:37,120 Non ti pensa. Lo farei ti ha mandato qui da solo, allora? 414 01:03:40,240 --> 01:03:42,840 O cosa? 415 01:03:44,680 --> 01:03:50,400 Forse non sa che sei qui. Non sa che sei qui? 416 01:03:56,240 --> 01:04:00,680 Imballiamo la roba per te. Li prendi quando te ne vai. 417 01:04:09,280 --> 01:04:11,840 Sedere! 418 01:04:26,520 --> 01:04:29,040 Tieni duro! Tieni duro! 419 01:04:31,880 --> 01:04:34,160 Te ne sei andato! 420 01:04:48,760 --> 01:04:50,920 Dove stai andando? 421 01:04:55,360 --> 01:04:56,840 Giù, giù, giù! 422 01:05:12,040 --> 01:05:13,760 Relè. 423 01:05:26,680 --> 01:05:28,480 Venire. Prendiamolo. 424 01:06:26,560 --> 01:06:29,960 Vai a fare un giro. - Non farmi niente. 425 01:06:30,120 --> 01:06:32,600 Ottieni tutto. 426 01:06:32,760 --> 01:06:35,560 Non voglio la tua roba! Guidare! 427 01:06:46,480 --> 01:06:50,880 Non ti farò niente. io non sono... 428 01:06:53,920 --> 01:06:56,480 io non sono... 429 01:07:02,920 --> 01:07:06,960 Quindi sei stato arruolato? - Sì. 430 01:07:07,120 --> 01:07:12,200 Boba e la sua gente lo sapevano riguardo alla consegna. Ci sono voluti molto. 431 01:07:13,160 --> 01:07:18,320 Ho dovuto recuperarli. Tutto è qui. 432 01:07:22,080 --> 01:07:25,520 Pensi che io ci creda? 433 01:07:25,680 --> 01:07:27,720 La pistola di Boba. 434 01:07:27,880 --> 01:07:31,800 Questo è Boban! Se non mi credi, chiediglielo. 435 01:07:31,960 --> 01:07:35,960 Porta un gruppo. E' di cattivo umore. 436 01:07:41,560 --> 01:07:44,800 Sapevo che potevo fidarmi di te. 437 01:08:23,440 --> 01:08:25,960 Cosa c'è che non va? - Sono incazzato. 438 01:08:26,120 --> 01:08:30,360 Non pagheranno, ma hanno preso molto. 439 01:08:30,520 --> 01:08:36,280 Mi mancano 3.000 corone. - Racconta a Muhdir com'è andata. 440 01:08:36,440 --> 01:08:40,200 Come potrei tornare indietro senza soldi? 441 01:08:40,360 --> 01:08:45,040 sarò ucciso. - Cosa fai? 442 01:08:47,320 --> 01:08:51,920 Sono entrato e ho preso l'ascensore... - Cosa stai facendo, Diddi? 443 01:08:52,080 --> 01:08:56,800 Questo è quello che sto cercando di spiegare. - Cosa fai? 444 01:08:57,960 --> 01:09:02,400 Vuoi soldi? Vuoi dei muji? La casa? 445 01:09:02,560 --> 01:09:07,000 Sulla spiaggia di Marbella? È quello che hai sognato? 446 01:09:09,320 --> 01:09:11,520 Cosa stai facendo, amico? 447 01:09:22,600 --> 01:09:24,360 Mostrami dove sono. 448 01:09:30,920 --> 01:09:36,520 Piccole cose. Prendi quello idiota con te e vai all'inferno. 449 01:09:40,160 --> 01:09:46,400 Sto per lasciar andare. Alzati e paga i tuoi debiti. Poi spariamo. 450 01:09:52,960 --> 01:09:56,320 Qual è il tuo animale preferito? 451 01:10:00,800 --> 01:10:03,080 Suppongo? 452 01:10:03,240 --> 01:10:05,320 Giraffa. 453 01:10:05,480 --> 01:10:08,640 Leone? Scarafaggio? 454 01:10:10,120 --> 01:10:13,560 Scimmia. - Scimmia, va bene. 455 01:10:16,960 --> 01:10:20,960 Questo è l'origami. ho imparato - 456 01:10:21,120 --> 01:10:25,680 per piegare la carta in diversi forme e animali. 457 01:10:26,800 --> 01:10:31,840 Questo è un granchio. Non posso farlo una scimmia, ma forse imparerò. 458 01:10:33,840 --> 01:10:38,480 Sei stato in prigione. - SÌ. 459 01:10:41,240 --> 01:10:43,200 Devi tornare indietro? 460 01:10:45,800 --> 01:10:47,840 Io non. 461 01:10:49,040 --> 01:10:51,280 Non andrò da nessuna parte. 462 01:10:52,760 --> 01:10:56,840 Noè. Starò qui. 463 01:11:04,040 --> 01:11:08,440 Non solo cattivo la gente va in prigione? 464 01:11:12,120 --> 01:11:14,680 Che cosa hai fatto? 465 01:11:45,280 --> 01:11:47,760 Qui. Ultimi 14 giorni. 466 01:11:52,040 --> 01:11:57,040 Ho ascoltato le registrazioni di Boba gruppo. Stanno parlando di te. 467 01:11:58,200 --> 01:12:02,200 Non hai molti fan in quel campo. Stai attento. 468 01:12:06,560 --> 01:12:08,680 Che cosa? 469 01:12:11,360 --> 01:12:14,600 stai bene - Che sto bene? 470 01:12:14,760 --> 01:12:18,080 Sto bene. Come mai? 471 01:12:20,120 --> 01:12:25,320 Starai bene. Ci vuole tempo per ottenerlo le cose insieme, ma sta andando bene. 472 01:12:25,480 --> 01:12:30,480 Cosa sta andando bene? - Riceviamo molto materiale... 473 01:12:30,640 --> 01:12:35,120 Che aiuto Muhdir reclutare ragazzi giovani? 474 01:12:36,600 --> 01:12:41,240 Che passo il mio tempo con Jimmy e Rashid al posto di mio figlio? 475 01:12:41,400 --> 01:12:45,120 Chi, tra l'altro, mi ha chiesto se ero cattivo. 476 01:12:45,280 --> 01:12:51,400 E ad essere sincero, non lo faccio sapere cosa rispondere. 477 01:12:56,640 --> 01:13:00,800 Un giorno Noè lo troverà quello che hai fatto. 478 01:13:00,960 --> 01:13:04,720 Ma questa non è tutta la tua storia. 479 01:13:06,280 --> 01:13:11,760 Un giorno potrai dirglielo papà ha messo fine a questa merda. 480 01:13:11,920 --> 01:13:17,200 Che sei stato coinvolto nella realizzazione sicuro che gli altri non finiscano come Yasin. 481 01:13:23,160 --> 01:13:28,240 Parti con Nashar. Tieni avanti finché non avremo Boba sotto controllo. 482 01:13:28,400 --> 01:13:30,200 Chiaro. 483 01:13:32,400 --> 01:13:35,880 E porta con te Diddi. È pronto per lavori più grandi. 484 01:13:40,240 --> 01:13:45,240 Vieni domani. - Hai dimenticato chi governa? 485 01:13:45,400 --> 01:13:47,840 Velocità, velocità. 486 01:13:51,200 --> 01:13:55,400 Grazie. prenderò anche quelli. 487 01:14:06,520 --> 01:14:10,240 Dai un paio di M e M. - Oh anche per te? 488 01:14:12,240 --> 01:14:15,600 Qui è dove ottieni M e M. vuoi 489 01:14:15,760 --> 01:14:19,880 Quelli rossi sono i migliori. 490 01:14:20,040 --> 01:14:23,400 Quelli blu sanno un po'... 491 01:14:36,480 --> 01:14:38,600 Vieni qui! Corto! 492 01:14:44,240 --> 01:14:49,280 Fuggono. Due sospetti con fucili mitragliatori. 493 01:15:06,880 --> 01:15:08,400 Diddy! EHI! 494 01:15:18,640 --> 01:15:20,520 Venire. 495 01:15:25,240 --> 01:15:28,240 Corri fuori di lì. 496 01:15:28,400 --> 01:15:31,600 E tu? - Sto arrivando. Correre. 497 01:15:54,920 --> 01:15:56,520 Diavolo. 498 01:15:58,360 --> 01:16:00,800 stai bene - lo sono. 499 01:16:03,600 --> 01:16:06,760 Vattene da qui. Mi occupo di questo. 500 01:16:11,160 --> 01:16:16,720 Per favore, fratello. Ho catturato uno dei bastardi di Boba. 501 01:16:22,880 --> 01:16:26,160 Guarda la telecamera! Guarda la telecamera! 502 01:16:29,720 --> 01:16:35,080 All'inizio il ragazzo aveva le labbra serrate. Ma poi ha cominciato a volare. 503 01:16:35,240 --> 01:16:37,358 Di' "puzza di merda, Boba". 504 01:16:43,480 --> 01:16:47,676 Di' "puzza di merda, Boba". Di' "puzza di merda, Boba". 505 01:16:47,760 --> 01:16:50,000 Senti l'odore della merda, Boba! 506 01:16:50,160 --> 01:16:53,400 Come è andata a finire? - Che cosa? 507 01:16:56,120 --> 01:16:58,120 Normalmente fratello. 508 01:17:00,320 --> 01:17:04,440 Perché c'era solo uno? Ho detto quattro, Jimmy. 509 01:17:07,560 --> 01:17:09,920 Prenditene cura. 510 01:17:12,560 --> 01:17:15,840 Cosa c'è che non va? 511 01:17:16,000 --> 01:17:20,280 Qualcuno sta scherzando. - Di cosa stai parlando? 512 01:17:20,440 --> 01:17:26,320 Entrò la suocera della polizia di sicurezza un istante. Pensi che sia stata una coincidenza? 513 01:17:26,480 --> 01:17:30,040 È stato trovato un trasmettitore nell'auto di Muhdir. 514 01:17:31,000 --> 01:17:36,440 Che cosa? Perché non lo so? - L'ho appena sentito. 515 01:17:36,600 --> 01:17:39,480 Mantieni un profilo basso. 516 01:17:48,040 --> 01:17:49,760 Zaid. 517 01:17:52,000 --> 01:17:54,240 Dove stai andando? 518 01:17:54,400 --> 01:17:57,480 stavo andando a casa. Pneumatico. 519 01:17:57,640 --> 01:18:00,520 Ci stiamo stancando tutti, Zaid. 520 01:18:08,480 --> 01:18:11,960 Andiamo a fare un piccolo giro. Ti mostrerò una cosa. 521 01:18:12,120 --> 01:18:14,160 Ora? - SÌ. 522 01:18:29,920 --> 01:18:32,320 Accelera. Vai avanti. 523 01:18:40,360 --> 01:18:44,200 È apparso un ragazzo carino subito dopo la sparatoria. 524 01:18:44,360 --> 01:18:47,640 Doveva essere proprio dietro l'angolo. 525 01:18:47,800 --> 01:18:52,640 L'hai visto? - Non ho visto niente. 526 01:18:55,640 --> 01:18:59,440 Quindi sei semplicemente scomparso? - Sì. 527 01:20:01,360 --> 01:20:03,240 Guardami. 528 01:20:04,960 --> 01:20:10,000 Cos'hai detto a Boba? - Non ho detto niente. 529 01:20:11,080 --> 01:20:14,160 Non ho detto niente. - Sii onesto. 530 01:20:15,040 --> 01:20:17,720 Non ho detto niente. 531 01:20:19,120 --> 01:20:23,400 A meno che tu non stia dicendo la verità adesso, questo verrà gestito in un altro modo. 532 01:20:23,560 --> 01:20:27,840 Tienilo stretto. - Muhdir! Muhdir! 533 01:20:28,000 --> 01:20:31,400 Non ho detto niente! Muhdir! Muhdir! 534 01:21:00,400 --> 01:21:04,400 Cosa gli hai detto? - Non l'ho detto... 535 01:21:04,560 --> 01:21:07,520 Non ho detto niente. 536 01:21:07,680 --> 01:21:12,360 Questo è un grosso problema. Parli troppo. 537 01:21:12,520 --> 01:21:14,880 Non ho detto niente. 538 01:21:17,880 --> 01:21:22,080 Allacciate le cinture e tenete duro su! Tienilo stretto! 539 01:21:22,240 --> 01:21:25,280 Non ho detto niente. - Apri la bocca. 540 01:21:25,440 --> 01:21:31,280 Non ho detto niente! - Non può dire nulla a meno che... 541 01:21:31,440 --> 01:21:35,240 A meno che non possa parlare! - Stai zitto! 542 01:21:35,400 --> 01:21:38,840 Hanno preso mia mamma! - Cosa hai detto? 543 01:21:41,200 --> 01:21:43,400 Cosa hai detto? 544 01:21:45,000 --> 01:21:46,600 Che cosa? 545 01:21:51,440 --> 01:21:54,680 Hanno preso mia mamma. Cosa avrei potuto fare? 546 01:21:54,840 --> 01:21:59,160 Gli avrebbero sparato. Ti stavo giusto parlando della consegna. 547 01:21:59,320 --> 01:22:02,640 Non sapevo che sarebbe successo. 548 01:22:04,600 --> 01:22:08,960 Scusa. - C'è qualcos'altro che dovrei sapere? 549 01:22:10,120 --> 01:22:15,800 C'è qualcos'altro che dovrei sapere? Cosa riguardo quel localizzatore e quella sgualdrina della polizia? 550 01:22:15,960 --> 01:22:20,200 Non ho detto nient'altro. - Sei sicuro? 551 01:22:20,360 --> 01:22:23,800 Sai che devo essere sicuro. 552 01:22:29,000 --> 01:22:31,880 Assicurati che siamo sicuri, Jimmy. 553 01:22:32,040 --> 01:22:36,280 Muhdir, non farlo. Ero giusto parlando di quella consegna! 554 01:22:37,560 --> 01:22:39,360 Zona! 555 01:23:05,120 --> 01:23:08,280 Scusa. - Va bene. 556 01:23:08,440 --> 01:23:12,760 Ti manderemo a fare un piccolo viaggio così puoi mantenere un profilo basso. 557 01:23:12,920 --> 01:23:17,840 Sei stato onesto con me. Mi piace. 558 01:23:20,080 --> 01:23:23,480 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 559 01:23:25,040 --> 01:23:27,080 Sali in macchina. 560 01:23:30,880 --> 01:23:36,560 Cosa fai? Dove lo stanno prendendo? Muhdir. 561 01:23:42,520 --> 01:23:45,480 Hanno ucciso quel ragazzo, Helle. 562 01:23:47,480 --> 01:23:50,840 Non posso andare avanti. - Fai un respiro. 563 01:23:51,000 --> 01:23:55,880 Tu sei qui. Sei sopravvissuto. - Puoi catturare Muhdir per aver ucciso Rashid. 564 01:23:57,440 --> 01:24:02,640 Non c'è nessun corpo, Zaid. - Me lo riveleranno molto presto. 565 01:24:02,800 --> 01:24:08,080 Se ci fermiamo adesso, è stato tutto inutile. - Non negozio. Sto smettendo! 566 01:24:13,480 --> 01:24:17,440 Cosa stavi pensando di fare? Dove andrai? 567 01:24:17,600 --> 01:24:22,160 Chi pensi che ti stia proteggendo? Pensi che non ti troverà? 568 01:24:22,320 --> 01:24:27,320 Ho delle foto del tuo caricamento cocaina. Ci vogliono dagli 8 ai 10 anni. 569 01:24:27,480 --> 01:24:32,760 Posso prenderti tutto. Facilmente. Lavori per me. 570 01:24:32,920 --> 01:24:38,480 L'unico modo è continuare fino al la fine. Ho detto quando sarai pronto. 571 01:24:45,840 --> 01:24:51,120 Non ti vedo molto, questi giorni. Come stai, Diddi? 572 01:24:53,160 --> 01:24:56,120 Sono stato impegnato con la scuola. 573 01:24:57,600 --> 01:24:59,520 Bene. 574 01:25:03,360 --> 01:25:07,880 Mi manca la cosa di Nashar. - Non pensarci. 575 01:25:08,040 --> 01:25:11,160 Sono felice che non ti sia successo. 576 01:25:15,360 --> 01:25:21,040 Cosa è successo quel giorno? - Siamo andati a ritirare un pacco. 577 01:25:22,560 --> 01:25:27,560 E poi siamo tornati in macchina, e poi ci hanno sparato. 578 01:25:27,720 --> 01:25:33,040 Zaid mi ha fatto scendere dall'auto. Siamo tornati di corsa al negozio. 579 01:25:34,480 --> 01:25:39,520 Siamo corsi nel seminterrato e ci siamo dispersi. 580 01:25:44,520 --> 01:25:48,680 Come mai? - Non lo so. 581 01:25:48,840 --> 01:25:52,720 Che cosa? Stai nascondendo qualcosa Diddi? 582 01:25:54,960 --> 01:25:58,880 Quello che è successo? - Muhdir, sono appena scappato. 583 01:25:59,760 --> 01:26:03,520 Guardami quando parlo a te. Quello che è successo? 584 01:26:03,680 --> 01:26:07,640 Ho appena corso. - Non sono il tuo insegnante! 585 01:26:08,680 --> 01:26:12,160 Sono orgoglioso che tu non sono come tuo padre. 586 01:26:12,320 --> 01:26:15,880 Non ti affrettare in giro come un topo. 587 01:26:16,040 --> 01:26:20,240 Ma questa volta lo è meglio parlare da solo. 588 01:26:22,880 --> 01:26:25,240 Quello che è successo? 589 01:26:28,040 --> 01:26:30,680 Quello che è successo? 590 01:26:32,880 --> 01:26:37,080 Una mano fermò Zaid. Ufficiale di polizia donna. 591 01:26:38,280 --> 01:26:40,480 Ha lasciato andare Zaid. 592 01:26:51,200 --> 01:26:53,400 Era così, Diddi? 593 01:27:23,840 --> 01:27:28,920 Mantieniti costante. Quando sei pronto, premi il grilletto. 594 01:27:30,800 --> 01:27:34,600 Di. Lo scaricherò. 595 01:27:36,720 --> 01:27:38,840 Boom. Per favore riprova. 596 01:27:40,880 --> 01:27:44,600 Prendi la mira. Respira con calma. Ed espira. 597 01:27:46,840 --> 01:27:49,240 Proprio così. 598 01:27:49,400 --> 01:27:52,200 Tu spari. - Me? 599 01:27:52,360 --> 01:27:55,520 Voglio quell'orsacchiotto. - Va bene. 600 01:27:57,240 --> 01:27:59,160 Portarlo? 601 01:28:03,320 --> 01:28:05,840 Prego. 602 01:28:26,000 --> 01:28:31,040 Cosa ti è piaciuto di più? - Dalle montagne russe. 603 01:28:31,200 --> 01:28:34,000 Anch'io. Anch'io. 604 01:29:18,960 --> 01:29:22,560 stai bene? Non ha funzionato. 605 01:29:24,360 --> 01:29:28,160 Nessun problema. Non ha funzionato. 606 01:30:16,960 --> 01:30:19,440 L'hai fatto tu stesso? 607 01:30:20,880 --> 01:30:23,400 Bene. 608 01:30:23,560 --> 01:30:26,040 Hai imparato a fare una scimmia? 609 01:30:29,200 --> 01:30:30,880 Io non. 610 01:30:32,760 --> 01:30:37,480 Non ancora. - Forse per la prima volta. 611 01:30:43,960 --> 01:30:48,720 COSÌ. La prossima volta. 612 01:30:56,240 --> 01:31:00,080 Noè. Mi faresti un favore? 613 01:31:04,760 --> 01:31:06,240 Sì. 614 01:31:08,960 --> 01:31:13,080 Promettimi che ti ricorderai sempre... 615 01:31:20,800 --> 01:31:23,400 Che ti amo. 616 01:31:28,880 --> 01:31:32,640 Ti amo così tanto, Noah. 617 01:31:32,800 --> 01:31:35,680 Sempre. 618 01:31:38,640 --> 01:31:41,600 Non importa dove ti trovi. 619 01:32:01,960 --> 01:32:05,640 Andiamo a casa. Andiamo a casa da mamma. 620 01:33:10,000 --> 01:33:11,760 Diavolo! 621 01:33:22,600 --> 01:33:24,440 Loro lo sanno. 622 01:33:24,600 --> 01:33:29,040 Hanno sparato a Noah e ha incasinato il mio appartamento. 623 01:33:30,120 --> 01:33:32,080 Zaid. 624 01:34:20,920 --> 01:34:23,920 BENE. - Venire. 625 01:34:28,520 --> 01:34:31,240 Sedere. Sedere! 626 01:34:37,680 --> 01:34:40,880 Zaid. -Muhdir. 627 01:34:41,040 --> 01:34:45,080 Avevo grandi aspettative per noi due. 628 01:34:47,680 --> 01:34:52,320 Dopo che sei stato preso a cura di, visiteremo Stine. 629 01:34:52,480 --> 01:34:57,360 Compro arte per la casa. - No. Ascolta, Muhdir. 630 01:35:00,000 --> 01:35:05,160 Questo è tra noi. - Forse andrò a trovare Noah. 631 01:35:05,320 --> 01:35:10,760 Non devi fare del male alla mia famiglia. - Avresti dovuto pensarci prima. 632 01:35:10,920 --> 01:35:16,480 No, Muhdir. Non ferirli. - Ti saluto. 633 01:35:16,640 --> 01:35:20,920 Fammi quello che vuoi. Non devi far loro del male. 634 01:35:21,080 --> 01:35:24,800 Ciao. - Non riattaccare. 635 01:35:24,960 --> 01:35:29,640 Muhdir! Chiamalo di nuovo. Chiamalo di nuovo! 636 01:35:29,800 --> 01:35:33,560 Ho ancora del lavoro da fare! - Zaid. 637 01:35:33,720 --> 01:35:38,520 Ho ancora qualcosa per lui. Chiamalo. 638 01:35:38,680 --> 01:35:43,280 Ti prego, Jimmy. - Ascoltare. 639 01:35:43,440 --> 01:35:48,040 Non puoi aiutare la tua famiglia. Ma puoi aiutare te stesso. 640 01:35:48,200 --> 01:35:52,360 Se mi dici qualcosa questo mi rende felice... 641 01:35:53,800 --> 01:35:57,840 Prometto di ucciderti velocemente. Com'è? 642 01:36:00,320 --> 01:36:03,000 Com'è? 643 01:36:05,680 --> 01:36:10,080 Ti dirò una cosa. - Borbotti, piccolo. 644 01:36:10,240 --> 01:36:13,120 Ti dirò una cosa. 645 01:36:17,480 --> 01:36:19,280 Cosa hai detto? 646 01:39:14,840 --> 01:39:17,080 Ciao, Jimmy. 647 01:39:42,160 --> 01:39:45,440 Muhdir. Muhdir! 648 01:39:48,280 --> 01:39:50,080 Muhdir! 649 01:40:07,400 --> 01:40:10,040 Vai a casa. 650 01:40:10,200 --> 01:40:12,120 Vai a casa! 651 01:40:58,040 --> 01:41:00,320 Maledetto ratto. 652 01:41:07,440 --> 01:41:09,720 Muhdir... 653 01:41:19,440 --> 01:41:22,240 Cosa stai facendo, Diddi? 654 01:41:24,040 --> 01:41:28,480 Lasciala in pace. - Dammi quella pistola. 655 01:41:30,920 --> 01:41:35,360 Lasciala in pace. - Diddi, dammelo! 656 01:41:35,520 --> 01:41:38,000 Sei stupido? 657 01:41:57,960 --> 01:42:01,240 Zaid. - Cosa fai qui? 658 01:42:01,400 --> 01:42:05,440 Ti avevo detto di andare a casa. - Stai bene? 659 01:42:26,040 --> 01:42:28,400 Grazie, Didi. 660 01:42:31,800 --> 01:42:36,960 Vai a casa. E non tornare. 661 01:42:39,080 --> 01:42:43,120 Va bene? Vai avanti. 662 01:42:46,320 --> 01:42:48,120 Vai avanti. 663 01:49:46,720 --> 01:49:49,800 Traduzione finlandese: quella di Arja Sundel Servizio di testi scandinavi