1
00:00:06,047 --> 00:00:08,508
इस एपिसोड में दृश्य हैं
हिंसा और आत्महत्या का
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,719
जो कुछ दर्शकों के लिए परेशान करने वाला हो सकता है।
3
00:00:29,112 --> 00:00:30,112
एस्टेबन...
4
00:00:34,534 --> 00:00:35,785
मैं अपने पति को छोड़ दूंगी.
5
00:00:37,871 --> 00:00:38,871
किसलिए?
6
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
आपको वह जीवन पसंद है जो उसने आपको दिया है, है ना?
7
00:00:44,836 --> 00:00:47,338
लेकिन मैं उसके साथ कभी नहीं रहूँगा
मेरे पास तुम्हारे पास क्या है.
8
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
क्या होगा यदि आप और मैं...
9
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
यह दिखावा मत करो कि यह कुछ ऐसा है जो नहीं है।
10
00:01:01,519 --> 00:01:03,730
आप और मैं सिर्फ प्लेसहोल्डर हैं
किसी वास्तविक चीज़ के लिए.
11
00:01:04,564 --> 00:01:06,316
उस बेवकूफी भरी चीज़ को लोग प्यार कहते हैं,
12
00:01:06,399 --> 00:01:07,776
आपके और मेरे जैसे लोग...
13
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
कभी नहीं होगा.
14
00:01:29,881 --> 00:01:33,259
अँधेरी इच्छा
15
00:01:36,262 --> 00:01:38,640
{an8}सफाई करने वाली महिला ने उसे ढूंढ लिया।
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,976
{an8}हम उसकी मृत्यु के कई घंटे बाद पहुंचे।
17
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
{an8}उसने अपने दाहिने हाथ की नस काट ली
18
00:01:44,312 --> 00:01:46,314
{an8}और एक बेल्ट को टूर्निकेट के रूप में इस्तेमाल किया।
19
00:01:47,065 --> 00:01:48,858
{an8}- एक बेल्ट?
- एक आदमी की बेल्ट.
20
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
{an8}भौतिक साक्ष्य
पहले से ही संसाधित किया जा रहा है.
21
00:01:52,153 --> 00:01:55,490
{an8}ऐसा लगता है कि उंगलियों के निशान
रेजर पर पीड़ित का मिलान करें।
22
00:01:56,950 --> 00:02:00,036
क्या आपको लगता है यह संभव है?
वह बेल्ट जिसे वह टूर्निकेट के रूप में उपयोग करती थी
23
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
- उसके पूर्व पति का था?
- नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
वे महीनों पहले अलग हो गए।
25
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
{an8}इसके अलावा, उसका कोई भी कपड़ा यहां नहीं है।
26
00:02:07,210 --> 00:02:10,630
{an8}- आपका मतलब यह है...
- मेरा कोई मतलब नहीं है, एस्टेबन।
27
00:02:10,713 --> 00:02:13,883
{an8}वे सिर्फ सिद्धांत हैं।
हमें दो और उंगलियों के निशान भी मिले
28
00:02:13,967 --> 00:02:16,678
{an8}पीड़ित के अलावा अन्य
और सफ़ाई करने वाली महिला.
29
00:02:17,428 --> 00:02:19,430
{an8}और दो प्रयुक्त कंडोम।
30
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
{an8}- क्या उनके पास वीर्य के नमूने हैं?
- हाँ।
31
00:02:23,518 --> 00:02:25,562
{an8}इसलिए इसे पहचानना ज़रूरी है
32
00:02:25,645 --> 00:02:27,939
हर वह व्यक्ति जिसने उसे आखिरी बार जीवित देखा था।
33
00:02:28,064 --> 00:02:30,650
{an8}क्या आपके पास कोई विचार है?
वे कौन रहे होंगे?
34
00:02:31,651 --> 00:02:32,651
{an8}नहीं.
35
00:02:34,237 --> 00:02:36,698
{an8}मुझे ब्रेंडा का शरीर देखना है
और सबूत.
36
00:02:38,116 --> 00:02:39,116
ठीक है।
37
00:02:47,709 --> 00:02:50,253
- क्या बकवास है! उसने खुद को मार डाला?
- ज़ो...
38
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
भाषा!
39
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
लेकिन हुआ क्या?
40
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
- क्या उसने कुछ गोलियाँ लीं या क्या?
- उसने अपनी कलाई काट ली।
41
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
- बात यह है कि वे नहीं कर सके...
- यह भयानक है!
42
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
वह बहुत उदास रही होगी.
क्या उसने कोई सुसाइड नोट छोड़ा था?
43
00:03:04,142 --> 00:03:05,142
नहीं.
44
00:03:05,643 --> 00:03:08,062
- लेकिन जांच...
- और माँ के बारे में क्या?
45
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
उसने सारा सप्ताहांत उसके साथ बिताया।
46
00:03:10,523 --> 00:03:13,610
उसे पता होना चाहिए था कि वह उसकी सबसे अच्छी दोस्त है
खुद को मारना चाहती थी.
47
00:03:13,693 --> 00:03:14,693
ज़ो, बस!
48
00:03:14,819 --> 00:03:18,156
तुम्हें यह समझने की ज़रूरत है कि तुम्हारी माँ
बहुत कठिन समय से गुजर रहा है.
49
00:03:18,323 --> 00:03:21,576
मैं आपसे सतर्क रहने का अनुरोध करता हूं
आप उससे क्या पूछते हैं.
50
00:03:21,659 --> 00:03:23,870
तुम्हें मुझसे क्या नहीं पूछना चाहिए?
51
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
माँ...
52
00:03:27,582 --> 00:03:30,293
पिताजी ने अभी मुझे ब्रेंडा के बारे में बताया।
53
00:03:32,587 --> 00:03:33,587
मुझे खेद है।
54
00:03:37,467 --> 00:03:38,467
आपको कैसा लगता है?
55
00:03:40,345 --> 00:03:41,221
- धन्यवाद।
- अल्मा.
56
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
क्या आपने ब्रेंडा के परिवार से बात की?
57
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
क्या आप जानते हैं कि वे उसे कब दफनाएंगे?
58
00:03:46,434 --> 00:03:49,145
जब जांच हो जाएगी
और वे शरीर को छोड़ देते हैं।
59
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
अरे, क्या करीना को ऐसा नहीं करना चाहिए था
रात को रुकने के लिए?
60
00:03:54,442 --> 00:03:55,860
नहीं - नहीं।
61
00:03:58,363 --> 00:03:59,822
वह कल रात घर गई थी।
62
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
मुझे जाना होगा, मुझे देर हो गयी है.
63
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
बाद में मिलते हैं।
64
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
65
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
प्रिय।
66
00:04:12,001 --> 00:04:15,171
क्या आपको नहीं लगता
क्या आपको एक दिन की छुट्टी लेनी चाहिए?
67
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
आपकी रात बहुत भयानक गुजरी।
68
00:04:17,382 --> 00:04:18,382
मुझे काम करना है.
69
00:04:19,217 --> 00:04:21,552
यूनिवर्सिटी समझेगी.
70
00:04:21,928 --> 00:04:25,098
वास्तव में, आप और मैं ऐसा क्यों नहीं करते?
नाश्ते के लिए बाहर जाएं?
71
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
- तो हम बात कर सकते हैं...
- नहीं, मैं अभी बात नहीं कर सकता।
72
00:04:27,976 --> 00:04:28,976
मैं नहीं चाहता.
73
00:04:29,018 --> 00:04:30,018
मैं नहीं कर सकता, अभी नहीं.
74
00:04:41,322 --> 00:04:42,322
ज़ो.
75
00:04:43,241 --> 00:04:44,241
चलो भी।
76
00:04:44,826 --> 00:04:46,452
क्या तुम सचमुच मुझसे छिपोगे?
77
00:04:47,662 --> 00:04:51,124
क्या तुम मुझसे दूर रहने वाले हो?
कॉलेज के चार साल जो हमने छोड़ दिये हैं?
78
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
मैं तुम्हें टाल नहीं रहा हूं, मैं...
79
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
मुझे नहीं पता.
80
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
निःसंदेह आप जानते हैं.
81
00:05:00,591 --> 00:05:01,884
यह कल रात की वजह से है.
82
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
सचमुच, कर...
83
00:05:06,639 --> 00:05:09,058
मुझे क्षमा करें, मुझे पता है आप हमेशा कहते हैं
कि हम निर्णय ले सकते हैं...
84
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
नहीं, अपने आप को सज़ा मत दो। यह ठीक है।
85
00:05:11,352 --> 00:05:13,271
आप समलैंगिक नहीं हैं, आपको लड़कियाँ पसंद नहीं हैं।
86
00:05:13,354 --> 00:05:15,606
आप एक प्रजनक हैं,
दुनिया का सबसे बड़ा प्रजनक.
87
00:05:15,690 --> 00:05:18,192
- ठीक है, मेरा मज़ाक मत उड़ाओ।
- मैं आपका मजाक नहीं उड़ा रहा हूं।
88
00:05:18,276 --> 00:05:19,736
यह ठीक है, हमने चूमा,
89
00:05:19,819 --> 00:05:22,572
हमने अच्छा समय बिताया, हम गले मिले।
आपको यह पसंद नहीं आया, बस इतना ही।
90
00:05:22,655 --> 00:05:24,198
ठीक है? कुछ भी ग़लत नहीं है. या यह है?
91
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
लानत है, जब तक तुम्हें यह पसंद न आए।
92
00:05:29,704 --> 00:05:30,704
चुप रहो।
93
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
कि सकल है।
94
00:05:34,042 --> 00:05:35,793
मुझे अब जाना होगा, क्षमा करें।
95
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
बाद में मिलते हैं?
96
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
हाँ।
97
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
आक्रामकता का शिकार या कारण।
98
00:05:46,054 --> 00:05:49,974
अधिकांश स्त्रीहत्याओं को सज़ा नहीं मिलती
क्योंकि जांच
99
00:05:50,058 --> 00:05:52,352
कारण पर ध्यान केन्द्रित करता है
संभावित दुरुपयोग का
100
00:05:52,435 --> 00:05:53,936
और पीड़ित पर नहीं.
101
00:05:55,021 --> 00:05:57,940
मानो यह बनने के लिए पर्याप्त नहीं था
बलात्कार की शिकार,
102
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
महिलाओं को दोषी बताया जाता है
अपने दुव्र्यवहारकर्ता को उकसाने का।
103
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
क्योंकि वे वेश्याएं हैं,
104
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
कामुक,
105
00:06:09,285 --> 00:06:10,285
नशे में...
106
00:06:11,621 --> 00:06:13,998
क्योंकि वे बहुत ज्यादा क्लीवेज दिखाते हैं,
107
00:06:15,291 --> 00:06:17,377
या क्योंकि उनकी स्कर्ट बहुत छोटी हैं।
108
00:06:21,297 --> 00:06:22,297
क्षमा करें, प्रोफेसर।
109
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
आपने अपने एक लेख में उल्लेख किया है
110
00:06:28,137 --> 00:06:31,891
एक साल की बच्ची से बलात्कारी का मामला,
जिसने कहा कि उसने उसे उकसाया.
111
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
आपको क्या लगता है उसने यह उत्तर क्यों दिया?
112
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
मिस्टर गुएरा.
113
00:06:36,896 --> 00:06:37,896
दुर्भाग्य से,
114
00:06:37,939 --> 00:06:41,734
कई बार दुर्व्यवहार करने वाले उन्हें महसूस करते हैं
अपनी परिस्थितियों के शिकार हैं,
115
00:06:41,818 --> 00:06:44,612
और खुद को मना लेते हैं
कि वे पीड़ित थे.
116
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
इतना ही।
117
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
यह सभी आज के लिए है।
118
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
हिंसा और लिंग
119
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
आप कहां हैं, प्रोफेसर?
अज्ञात
120
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
प्रोफ़ेसर.
121
00:07:34,745 --> 00:07:35,745
अल्मा.
122
00:07:36,122 --> 00:07:38,833
तुम्हें मेरा फ़ोन नंबर कैसे मिला?
यह निजी है.
123
00:07:39,709 --> 00:07:42,795
यदि यह निजी होता, तो आपके पास नहीं होता
आपके फेसबुक प्रोफ़ाइल पर.
124
00:07:43,337 --> 00:07:44,505
क्या आपने मेरी प्रोफ़ाइल जांची?
125
00:07:45,631 --> 00:07:47,216
यह अभी महत्वपूर्ण नहीं है.
126
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
महत्वपूर्ण यह है कि आप क्या महसूस करते हैं।
127
00:07:51,387 --> 00:07:52,387
अपने आप को देखो।
128
00:07:53,473 --> 00:07:54,473
तुम बुरे लग रहे हो।
129
00:07:56,726 --> 00:07:58,144
मेरी दोस्त ब्रेंडा मर गई है.
130
00:08:07,528 --> 00:08:09,864
यहाँ प्रतिदावा है
हम्बर्टो क्विज़ानो के विरुद्ध।
131
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
क्या तुमने मेरे भाई को फोन किया?
132
00:08:19,832 --> 00:08:21,083
हाँ, वह कुर्नवाका में है।
133
00:08:21,918 --> 00:08:23,198
वह वहाँ क्या कर रहा है?
134
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
पुलिस व्यवसाय, उसने मुझे बताया।
135
00:08:25,213 --> 00:08:27,215
मित्र की मृत्यु के बारे में कुछ.
136
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
एक मित्र?
137
00:08:30,092 --> 00:08:31,092
ब्रेंडा कैस्टिलो?
138
00:08:31,594 --> 00:08:33,554
मुझे नहीं पता, मैंने विवरण नहीं मांगा।
139
00:08:34,805 --> 00:08:35,805
कोई प्रॉब्लम है क्या?
140
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
नहीं.
141
00:08:39,644 --> 00:08:42,271
कभी-कभी ऐसा ही होता है
मुझे उसकी हरकतें समझ नहीं आ रही हैं.
142
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
क्या आप जानते हैं कि उसने आखिरी बार मुझसे क्या कहा था?
143
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
"अगले सप्ताह, फेसबुक जांचें क्योंकि...
144
00:08:51,781 --> 00:08:54,659
मैं हॉट आदमी की तस्वीर पोस्ट करूंगा
मैं तुम्हारे सम्मान में चुदाई करूंगा।”
145
00:08:57,995 --> 00:09:00,498
वह एक जलयात्रा पर जाना चाहती थी,
लेकिन मैंने उससे कहा कि मैं नहीं कर सकता।
146
00:09:01,832 --> 00:09:04,252
कि हमें साथ चलना चाहिए
छुट्टियों के लिए...
147
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
जहाँ भी वह चाहती थी।
148
00:09:11,801 --> 00:09:13,719
मेरा मतलब है, मैंने इसे कैसे नहीं देखा?
149
00:09:14,637 --> 00:09:16,138
मैं उसके साथ क्यों नहीं रहा?
150
00:09:16,222 --> 00:09:18,307
मैं उस बकवास यात्रा पर क्यों नहीं गया?
151
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
मुझे समझ आता है आप कैसा महसूस करते हैं।
152
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
नहीं, डेरियो।
153
00:09:26,899 --> 00:09:30,403
आप समझ नहीं पाएंगे कि यह क्या है
30 वर्षों से अधिक पुरानी दोस्ती होना।
154
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
आप अभी 30 के भी नहीं हुए हैं.
155
00:09:37,952 --> 00:09:41,038
मुझे 30 से अधिक का होने की आवश्यकता नहीं है
यह समझने के लिए कि आप क्या महसूस करते हैं।
156
00:09:43,165 --> 00:09:44,166
शक्तिहीनता...
157
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
अपराधबोध,
छोड़े जाने का एहसास...
158
00:09:49,463 --> 00:09:50,463
गुस्सा.
159
00:10:00,308 --> 00:10:01,308
मुजे जाना है।
160
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
इंतज़ार।
161
00:10:05,396 --> 00:10:06,396
मत जाओ.
162
00:10:08,691 --> 00:10:09,691
तुम काँप रहे हो.
163
00:10:43,934 --> 00:10:49,565
मेडिकल फोरेंसिक सेवाएँ
164
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
आप क्या सोचते हैं, एस्टेबन?
165
00:11:02,828 --> 00:11:03,828
आप ठीक कह रहे हैं।
166
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
हिंसा के कोई निशान नहीं हैं.
167
00:11:07,625 --> 00:11:11,003
विष विज्ञान स्क्रीन सकारात्मक थी
शराब और क्लोनाज़ेपम के लिए।
168
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
अच्छा संयोजन.
169
00:11:14,090 --> 00:11:15,341
साहस बढ़ाने के लिए...
170
00:11:16,467 --> 00:11:18,928
ये मामला या तो आत्महत्या का है...
171
00:11:20,763 --> 00:11:23,349
या हम अपराध के गवाह हैं
एक प्रतिभा का.
172
00:11:24,684 --> 00:11:25,684
नमस्ते?
173
00:11:26,185 --> 00:11:27,185
क्या चल रहा है?
174
00:11:36,487 --> 00:11:37,487
यहाँ।
175
00:11:40,282 --> 00:11:41,282
अरे।
176
00:11:42,284 --> 00:11:45,496
जब आप इसे पूरा कर लेंगे, तो मुझे आपकी आवश्यकता होगी
पारिवारिक समस्या लेकर आना।
177
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
- दोपहर को छुट्टी लें.
- महान।
178
00:11:57,675 --> 00:11:58,675
हो गया।
179
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
वे आपका टायर ठीक कर रहे हैं,
इसमें 20 मिनट लगेंगे.
180
00:12:03,723 --> 00:12:04,765
यह दुकान...
181
00:12:05,933 --> 00:12:07,309
एक वकील कैसा होता है...?
182
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
यह मेरे पिताजी का था.
183
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
यह मुझे तब विरासत में मिला जब वह...
184
00:12:21,490 --> 00:12:22,490
मर गया.
185
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
मुझे माफ़ करें।
186
00:12:30,040 --> 00:12:31,459
हालाँकि यह असंभव लगता है...
187
00:12:33,335 --> 00:12:34,712
दर्द गुजर जाएगा.
188
00:12:40,676 --> 00:12:41,676
डेरियो...
189
00:12:42,762 --> 00:12:47,057
मैं माफ़ी मांगना चाहता था
पिछले कुछ दिनों में मैंने तुम्हारे साथ कैसा व्यवहार किया।
190
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
हर दिन नहीं.
191
00:12:53,022 --> 00:12:54,022
बिल्कुल।
192
00:12:54,398 --> 00:12:57,067
उस दिन को छोड़कर जब हम मिले थे।
193
00:12:57,860 --> 00:12:59,945
सही? उसके बाद, मैं बस...
194
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
आपका अपमान किया और...
195
00:13:04,742 --> 00:13:05,910
मुझे खेद है, यह बस...
196
00:13:07,161 --> 00:13:08,913
मेरा जीवन अस्त-व्यस्त हो गया है.
197
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
और मेरा मतलब समझ में आने लगा है.
198
00:13:15,669 --> 00:13:16,669
मुझे वह मत बताओ.
199
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
मैंने वही कहा जो मैं सोचता हूं।
200
00:13:21,383 --> 00:13:23,511
डेरियो, देखो,
मैं नहीं चाहता कि आप भ्रमित हों.
201
00:13:24,720 --> 00:13:25,763
आप और मैं, हम नहीं...
202
00:13:31,310 --> 00:13:33,687
देखा? मैं बस चीजों को गड़बड़ कर रहा हूं।
203
00:13:35,606 --> 00:13:38,025
मैं तुमसे कहता हूं कि मुझसे दूर हो जाओ
और मैं यहाँ हूँ.
204
00:13:38,984 --> 00:13:40,444
मैं आपसे भूलने के लिए कहता हूं और...
205
00:13:42,947 --> 00:13:45,533
रहने भी दो। देखो, मुझे क्या करना चाहिए,
206
00:13:46,242 --> 00:13:50,496
इस समय, मेरे पति से बात हो रही है,
जिन्हें मैं देखना भी नहीं चाहता.
207
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
इसके बजाय, मैं यहाँ हूँ...
208
00:13:56,502 --> 00:13:58,128
अपनी निजी समस्याएँ आपके साथ साझा कर रहा हूँ,
209
00:13:58,212 --> 00:13:59,964
भले ही हम एक-दूसरे को बमुश्किल जानते हों।
210
00:14:00,923 --> 00:14:04,176
डेरियो, क्षमा करें। उन्होंने मुझे बुलाया
घर से, मुझे जाना होगा, ठीक है?
211
00:14:12,768 --> 00:14:15,020
हमें ब्रेंडा कैस्टिलो का पूर्व पति मिला।
212
00:14:15,729 --> 00:14:17,606
रॉबर्टो एस्ट्राडा, व्यवसायी।
213
00:14:17,815 --> 00:14:20,109
वह स्पेन में रह रहा है
अपनी नई पत्नी के साथ.
214
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
हाँ मैं उसे जानता हूँ।
215
00:14:21,944 --> 00:14:24,905
- क्या उसने आपको कुछ बताया जिससे मदद मिल सकती है?
- कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है।
216
00:14:27,908 --> 00:14:30,077
वे कितने समय से अलग हैं?
217
00:14:30,286 --> 00:14:31,286
तीन महीने.
218
00:14:31,871 --> 00:14:34,290
तलाक अदालत की डिक्री द्वारा मंजूर किया गया था।
219
00:14:35,791 --> 00:14:39,044
आपके मित्र को कागजात प्राप्त हुए
उसकी मृत्यु से कुछ दिन पहले.
220
00:14:39,253 --> 00:14:41,714
ऐसा हो सकता था
उसकी आत्महत्या का कारण.
221
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
क्या मैं बाकी सबूत देख सकता हूँ?
222
00:14:45,551 --> 00:14:48,137
आप नहीं कर सकते. यह प्रयोगशाला में है.
223
00:14:48,470 --> 00:14:51,599
लेकिन, जैसा मैंने कहा, यह स्पष्ट है
कि इसमें शराब शामिल थी,
224
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
और एक भावुक मुठभेड़.
225
00:14:55,978 --> 00:14:58,689
लेकिन कुछ ऐसा है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूं।
226
00:15:04,320 --> 00:15:07,197
एक संदेश जो पीड़ित के फ़ोन पर है
कल प्राप्त हुआ.
227
00:15:14,246 --> 00:15:16,874
- शुभ दोपहर...
- शुभ दोपहर, महामहिम।
228
00:15:17,666 --> 00:15:18,918
कृपया, मुझे लियोनार्डो कहें।
229
00:15:19,209 --> 00:15:21,670
- मैं का पति हूं...
- मुझे पता है तुम कौन हो.
230
00:15:21,837 --> 00:15:23,339
नैन्सी अल्काला, आपकी सेवा में।
231
00:15:24,006 --> 00:15:26,926
यह ख़ुशी की बात है, नैन्सी।
क्या आप जानते हैं कि प्रोफेसर कहाँ हैं?
232
00:15:27,009 --> 00:15:28,093
मुझे खेद है।
233
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
वह जल्दी चली गई, उसकी तबीयत ठीक नहीं थी।
234
00:15:32,723 --> 00:15:34,808
- क्या यह आपकी सालगिरह है?
- नहीं.
235
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
अच्छा...
236
00:15:36,644 --> 00:15:38,896
दरअसल, यह जल्द ही आने वाला है।
237
00:15:39,605 --> 00:15:42,274
मेरे पति मुझे हमेशा फूल देते थे
हमारी सालगिरह के लिए...
238
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
जब तक हमारा तलाक नहीं हो गया.
239
00:15:45,277 --> 00:15:46,904
यह ख़ुशी की बात थी, नैन्सी।
240
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
आनंद मेरा था.
241
00:15:50,741 --> 00:15:52,451
- जज साहब।
- हाँ?
242
00:15:52,785 --> 00:15:56,121
महिलाएं किसी भी बात को माफ कर देती हैं
अगर हमें फूल मिले. असली में से एक।
243
00:16:50,384 --> 00:16:53,178
यह तैयार है... महोदया।
244
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
मेरी चाबियाँ?
245
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
मुझे माफ़ करें।
246
00:17:09,737 --> 00:17:11,071
नहीं, ऐसा मत करो.
247
00:17:13,365 --> 00:17:15,034
क्या आप वाकई जाना चाहते हैं?
248
00:17:20,289 --> 00:17:21,289
नहीं.
249
00:17:37,473 --> 00:17:39,558
लियोनार्डो
इनकमिंग कॉल
250
00:17:39,641 --> 00:17:40,641
अल्मा,
251
00:17:40,976 --> 00:17:42,853
मैं तुम्हें ढूँढ़ते हुए विश्वविद्यालय आया हूँ।
252
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था कि आप ठीक हैं।
253
00:17:51,987 --> 00:17:54,948
मैं जानता हूं कि आप कठिन समय से गुजर रहे हैं,
लेकिन हमें बात करनी होगी.
254
00:18:00,287 --> 00:18:01,287
अल्मा...
255
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
मैं जानता हूं मैंने नहीं किया
बहुत दिनों में तुमसे यह कहा था.
256
00:18:09,254 --> 00:18:10,254
मुझे तुमसे प्यार है।
257
00:18:12,216 --> 00:18:13,216
मुझे कॉल करें।
258
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
तो, महिला को युवा पुरुष पसंद थे।
259
00:19:32,713 --> 00:19:34,214
और वह क्यों मायने रखेगा?
260
00:19:34,381 --> 00:19:36,967
आपने अभी कहा कि उसे पार्टी करना पसंद है।
261
00:19:37,467 --> 00:19:40,095
लोगों ने उन्हें पार्टी छोड़ते हुए देखा
एक जवान लड़के के साथ.
262
00:19:40,637 --> 00:19:43,056
पैसे वाली क्लासिक खूबसूरत महिला
263
00:19:43,724 --> 00:19:45,684
वह आधी रात को लोगों को उठाना पसंद करता था।
264
00:19:45,767 --> 00:19:49,646
मैंने आपको व्यक्तित्व की विशेषताएं नहीं बताईं
पीड़िता का, ताकि आप उसका न्याय कर सकें।
265
00:19:49,771 --> 00:19:51,940
मैंने उनका उल्लेख किया
ताकि हम उस लड़के की तलाश कर सकें।
266
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
आसान, गार्सिया। मुझे परेशान मत करो
आपके साथ
267
00:19:55,235 --> 00:19:57,863
क्या आपको सुरक्षा कैमरे का फुटेज मिला?
पार्टी का?
268
00:19:58,405 --> 00:20:01,742
जो हमारे पास है वह क्षतिग्रस्त है,
लेकिन मैंने पहले ही कॉन्डो के लिए पूछ लिया था।
269
00:20:02,367 --> 00:20:05,871
मुझे ब्रेंडा कैस्टिलो से मिलना अच्छा लगेगा
अंतिम प्रेमी.
270
00:20:10,751 --> 00:20:11,751
और कुछ?
271
00:20:12,085 --> 00:20:13,754
अभी के लिए नहीं, धन्यवाद.
272
00:20:20,135 --> 00:20:21,135
यह क्या है?
273
00:20:24,598 --> 00:20:25,724
तुम बहुत छोटे हो.
274
00:20:27,851 --> 00:20:28,851
इसलिए?
275
00:20:30,020 --> 00:20:31,021
क्या यह अच्छा है या बुरा है?
276
00:20:36,276 --> 00:20:38,654
आपको पता है? मैंने कभी धोखा नहीं दिया
पहले मेरे पति पर.
277
00:20:40,697 --> 00:20:42,157
दोषी महसूस करना बंद करो.
278
00:20:43,325 --> 00:20:44,325
वह न्यायाधीश है.
279
00:20:45,244 --> 00:20:46,828
मैं यहां आपको जज करने के लिए नहीं हूं।
280
00:20:47,788 --> 00:20:48,788
आपको कैसे मालूम...?
281
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
मेरी प्रोफाइल?
282
00:20:53,585 --> 00:20:55,295
क्या तुमने मेरी पूरी जिंदगी तलाशी ली?
283
00:20:56,546 --> 00:21:00,217
मुझे मत बताओ कि तुमने कभी पीछा नहीं किया
वह व्यक्ति जिसे आप Facebook पर पसंद करते हैं.
284
00:21:01,802 --> 00:21:06,807
जब मैं ऐसा कर सकता था,
फेसबुक तो अस्तित्व में ही नहीं था.
285
00:21:07,349 --> 00:21:08,349
मुझें नहीं पता।
286
00:21:11,520 --> 00:21:15,357
और यदि आपने अपना होमवर्क किया,
तुम्हें पता होना चाहिए कि मेरी एक बेटी है
287
00:21:15,440 --> 00:21:17,150
तुमसे कई साल छोटा नहीं हूं.
288
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
- वह आसानी से आपकी हो सकती है...
- नहीं, मत करो.
289
00:21:22,406 --> 00:21:23,406
यह मत कहो.
290
00:21:31,123 --> 00:21:32,123
उसे देर हो गई है.
291
00:21:32,708 --> 00:21:33,917
मुझे लगता है मुझे जाना होगा.
292
00:21:51,018 --> 00:21:52,018
डेरियो...
293
00:21:56,273 --> 00:21:57,482
मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ.
294
00:21:59,901 --> 00:22:02,654
और हालाँकि मुझे याद नहीं था
क्या जुनून था,
295
00:22:03,780 --> 00:22:04,865
ये तो बस...
296
00:22:05,407 --> 00:22:07,534
- मुझे नहीं पता, यह बस...
- इसे जुनून कहें.
297
00:22:08,660 --> 00:22:09,661
इच्छा, वासना...
298
00:22:10,787 --> 00:22:11,787
जो भी आपको पसंद हो.
299
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
महत्वपूर्ण यह है कि हम क्या महसूस करते हैं।
300
00:22:15,751 --> 00:22:19,296
- क्योंकि हम कुछ महसूस करते हैं, है ना?
- ऐसा तो हो ही नहीं सकता.
301
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
हम महसूस नहीं कर सकते, क्या आप समझते हैं?
302
00:22:24,551 --> 00:22:25,635
मैं एक शादीशुदा महिला हूं.
303
00:22:27,054 --> 00:22:28,054
ऐसा नहीं हो सकता.
304
00:22:35,896 --> 00:22:38,315
कृपया, किसी को मत बताना
इस बारे में, ठीक है?
305
00:22:43,737 --> 00:22:44,821
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं?
306
00:22:46,531 --> 00:22:47,531
चिंता मत करो।
307
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
मैं कुछ नहीं कहूंगा.
308
00:22:50,243 --> 00:22:51,995
अपना जीवन ऐसे जियो जैसे मेरा अस्तित्व ही नहीं है।
309
00:23:20,148 --> 00:23:21,148
दोबारा?
310
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
{an8}मित्र अनुरोध
एनिमस
311
00:23:24,903 --> 00:23:27,823
एनिमस ने एक चित्र जोड़ा है
एल्बम "अस्पष्टता" के लिए
312
00:23:36,623 --> 00:23:40,335
एनिमस: नमस्ते!
313
00:23:40,419 --> 00:23:42,254
ज़ो: आप कौन हैं?
314
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
एनिमस: इस आयाम में,
315
00:23:44,005 --> 00:23:45,507
हम एक ही विश्वविद्यालय में जाते हैं,
316
00:23:45,590 --> 00:23:49,177
लेकिन हम पिछले जीवन में मिले थे।
317
00:23:50,178 --> 00:23:51,054
बेवकूफ़।
318
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
- अरे!
- ज़ो.
319
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
अंदर आने से पहले खटखटाना, ठीक है?
320
00:23:55,976 --> 00:23:56,976
क्षमा मांगना।
321
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
नहीं मुझे माफ कर दो।
322
00:24:04,359 --> 00:24:06,194
क्या आपने अपने पिता से सुना है?
323
00:24:06,486 --> 00:24:07,486
हाँ।
324
00:24:08,196 --> 00:24:11,074
वह पहले आया था और तुम्हारे लिए पूछा था,
लेकिन वह फिर बाहर चला गया.
325
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
अरे...
326
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
आप कैसे हैं?
327
00:24:25,297 --> 00:24:26,465
मैं बेहतर हूं, धन्यवाद.
328
00:24:27,924 --> 00:24:31,178
क्या आप बात करना चाहते हैं...?
329
00:24:35,640 --> 00:24:37,809
कोई बच्चा। आज नहीं.
330
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
शायद कल.
331
00:24:45,108 --> 00:24:46,902
अब मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं.
332
00:24:48,278 --> 00:24:49,278
कोई बात नहीं।
333
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
मुझे तुमसे प्यार है।
334
00:24:50,989 --> 00:24:52,532
- और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- और मुझे खेद है।
335
00:24:53,116 --> 00:24:54,116
कोई बात नहीं।
336
00:24:56,745 --> 00:24:58,705
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मैं यहाँ हूँ।
337
00:25:09,049 --> 00:25:10,049
चलो भी।
338
00:25:11,009 --> 00:25:17,432
एनिमस: क्या आप वहां हैं? ज़ो?
339
00:26:05,230 --> 00:26:09,109
आभूषण की दुकान
कुल: $1364
340
00:26:10,610 --> 00:26:12,988
एस्टेबन, आप कुर्नवाका क्यों गए?
341
00:26:13,071 --> 00:26:15,490
एडिथ ने मुझे बताया कि आप पुलिस के काम से गए थे।
342
00:26:15,574 --> 00:26:16,574
क्यों?
343
00:26:17,325 --> 00:26:18,577
क्या अल्मा ने तुम्हें जाने के लिए कहा था?
344
00:26:20,787 --> 00:26:22,747
नहीं, अल्मा को नहीं पता.
345
00:26:23,707 --> 00:26:24,707
वैलेजो ने मुझे बुलाया.
346
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
वह मामले के प्रभारी हैं.
347
00:26:27,460 --> 00:26:28,837
और उसके अपने संदेह हैं।
348
00:26:29,754 --> 00:26:30,754
आपका क्या मतलब है?
349
00:26:31,881 --> 00:26:34,509
- यह सब आत्महत्या की ओर इशारा करता है, लेकिन...
- लेकिन?
350
00:26:36,845 --> 00:26:38,305
लेकिन कुछ भी नहीं।
351
00:26:39,848 --> 00:26:41,099
मैं बस आश्वस्त होना चाहता था.
352
00:26:41,683 --> 00:26:42,934
क्या सुनिश्चित करें, एस्टेबन?
353
00:26:43,643 --> 00:26:45,478
कि यह वास्तव में आत्महत्या थी?
354
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
आपके पास क्यों है?
इस मामले में इतनी दिलचस्पी?
355
00:26:51,985 --> 00:26:53,236
मैं ब्रेंडा का प्रेमी था.
356
00:27:37,906 --> 00:27:38,906
नहीं.
357
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
ब्रेंडा, नहीं।
358
00:27:40,950 --> 00:27:42,118
ऐसा मत करो, ब्रेंडा। नहीं।
359
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
मेरे साथ ऐसा मत करो, कमीने।
360
00:27:44,829 --> 00:27:46,539
प्लीज, मुझे ऐसे मत छोड़ो.
361
00:27:47,040 --> 00:27:49,167
कृपया, मुझे मत छोड़ो
बिना यह जाने कि क्यों.
362
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
ऐसा मत करो!
363
00:27:51,628 --> 00:27:53,505
हिम्मत मत करो, ब्रेंडा!
364
00:27:54,005 --> 00:27:56,216
नहीं!
365
00:27:56,299 --> 00:27:58,635
इसे बंद करो, कुतिया! मुझे इस तरह मत छोड़ो!
366
00:27:58,885 --> 00:28:00,178
नहीं, ब्रेंडा!
367
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
अल्मा?
368
00:29:02,949 --> 00:29:03,949
अल्मा.
369
00:29:26,931 --> 00:29:29,350
सिस्टर रोसाल्बा कहती हैं कि आप खाना नहीं चाहते थे
370
00:29:29,434 --> 00:29:30,894
या गतिविधियों में भाग लें.
371
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
मेरे साथ ऐसा मत करो.
372
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
देखना?
373
00:29:44,991 --> 00:29:45,991
कोई रास्ता नहीं है.
374
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
शायद वह तुम्हारे साथ खाना खाएगी.
375
00:29:49,913 --> 00:29:51,372
तुम क्या चाहती हो माँ?
376
00:29:53,124 --> 00:29:54,124
दम टूटना?
377
00:29:59,506 --> 00:30:00,882
मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा, लुसिंडा।
378
00:30:02,383 --> 00:30:03,383
तुम मरोगे नहीं.
379
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
क्या आप निश्चित हैं?
380
00:30:13,353 --> 00:30:14,229
पूरी तरह से.
381
00:30:14,354 --> 00:30:16,940
- शायद आपने इसे स्कूल में छोड़ दिया होगा।
- क्रिस्टी!
382
00:30:17,023 --> 00:30:18,817
- सुप्रभात, क्रिस्टी।
- शुभ प्रभात।
383
00:30:19,526 --> 00:30:20,401
क्या चल रहा है?
384
00:30:20,485 --> 00:30:22,779
- तुमने क्या खोया?
- मेरी हरी जैकेट गायब है।
385
00:30:23,696 --> 00:30:25,824
खैर, हो सकता है आपने इसे स्कूल में छोड़ दिया हो।
386
00:30:28,034 --> 00:30:29,034
और आपके पिताजी?
387
00:30:29,911 --> 00:30:31,996
अल्मा, यदि तुमने उसे नहीं देखा, तो मैं कैसे देख पाऊंगा?
388
00:30:33,832 --> 00:30:35,375
यह मेरी पसंदीदा जैकेट है, इसे ढूंढो।
389
00:30:36,042 --> 00:30:37,168
- बाद में मिलते हैं।
- ज़ो.
390
00:30:37,669 --> 00:30:38,669
नाश्ता।
391
00:30:39,337 --> 00:30:40,337
कौन है भाई?
392
00:30:41,214 --> 00:30:42,799
क्या चल रहा है? मैं दरवाज़ा खोलूंगा.
393
00:30:48,179 --> 00:30:49,179
क्या हो रहा है, बग?
394
00:30:51,015 --> 00:30:52,015
आप कैसे हैं?
395
00:30:52,725 --> 00:30:53,725
अच्छा।
396
00:30:58,815 --> 00:30:59,815
एस्टेबन.
397
00:31:01,401 --> 00:31:02,902
ठीक है बाद में आपसे मिलेंगे।
398
00:31:03,444 --> 00:31:04,529
- अलविदा।
- अलविदा।
399
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
- ध्यान से।
- हाँ।
400
00:31:09,325 --> 00:31:10,410
क्या यह ब्रेंडा के बारे में है?
401
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
हाँ।
402
00:31:14,205 --> 00:31:15,623
- माफ़ करें।
- हाँ।
403
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।
404
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
आगे बढ़ो, क्रिस्टी।
405
00:31:19,419 --> 00:31:20,419
आना।
406
00:31:24,507 --> 00:31:25,507
क्या हुआ?
407
00:31:26,926 --> 00:31:28,386
मैं कुर्नवाका गया।
408
00:31:30,555 --> 00:31:31,723
पुलिस मुख्यालय को.
409
00:31:33,182 --> 00:31:36,603
हमें यह जानना होगा कि आखिरी व्यक्ति कौन था
वह ब्रेंडा से मिला।
410
00:31:37,645 --> 00:31:39,606
और मुझे लगता है कि आप इसे साफ़ कर सकते हैं।
411
00:31:40,148 --> 00:31:41,274
मुझे? लेकिन...
412
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
ब्रेंडा, मुझे तुमसे तुरंत बात करनी है।
413
00:31:46,613 --> 00:31:50,116
अंदाजा लगाएं कि मेरे सेमिनार में कौन आया था
आज विश्वविद्यालय में।
414
00:31:51,409 --> 00:31:53,161
क्या आपको पार्टी वाला लड़का याद है?
415
00:31:54,370 --> 00:31:55,370
ख़ैर...
416
00:31:56,456 --> 00:31:59,417
मैं आपको बाद में बताऊंगा, लेकिन कृपया मुझे कॉल करें
जितनी जल्दी हो सके.
417
00:32:00,084 --> 00:32:03,338
ब्रेंडा के शरीर पर एक बेल्ट थी
उसकी बांह पर एक टूर्निकेट के रूप में.
418
00:32:04,255 --> 00:32:07,091
पुलिस को लगता है कि बेल्ट
व्यक्तिका है
419
00:32:07,175 --> 00:32:08,801
वह उस रात ब्रेंडा के साथ था।
420
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
मुझे नहीं लगता कि इसका कोई भी संबंध है
क्या हुआ
421
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
- कृपया, उसके लिए कवर करने का प्रयास न करें।
- नहीं!
422
00:32:16,893 --> 00:32:17,810
वह किसके साथ थी?
423
00:32:17,894 --> 00:32:20,188
मैं सच में सोचता हूं
इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है.
424
00:32:20,855 --> 00:32:22,565
उन्हें इस्तेमाल किये हुए कंडोम मिले।
425
00:32:24,108 --> 00:32:25,318
वीर्य के नमूने हैं.
426
00:32:27,862 --> 00:32:28,862
कृपया।
427
00:32:30,865 --> 00:32:33,576
क्या आप मुझे बताएंगे
उस रात ब्रेंडा को किसने चोदा?
428
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
ब्रेंडा ने किसी को नहीं चोदा।
429
00:32:43,044 --> 00:32:44,044
मैंने किया.