1 00:00:15,517 --> 00:00:17,936 Que tus vecinos te respeten... 2 00:00:20,605 --> 00:00:22,941 los problemas te descuidan... 3 00:00:23,024 --> 00:00:24,609 [risas] 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,695 los ángeles te protegen... 5 00:00:28,655 --> 00:00:31,866 y el cielo te acepte. ¿Mmm? 6 00:00:31,950 --> 00:00:33,868 - [murmullo bajo] - A días mejores. 7 00:00:33,952 --> 00:00:35,620 [hombre 1] Saludos. [hombre 2] Saludos. 8 00:00:36,746 --> 00:00:39,290 [hombre 1] ¡Oye! Oye, oye, oye. [hombre 2] Oye, ¿quién es ese tipo? 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,133 [hombre 3] Tranquilos, muchachos. [hombre 4] Espera, espera, espera. 10 00:00:42,961 --> 00:00:44,420 [riendo] Finn. 11 00:00:44,503 --> 00:00:46,673 Cogí el primer vuelo tan pronto como me enteré. 12 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 Sí... 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,885 Circunstancias terribles. 14 00:00:52,053 --> 00:00:54,097 Pero seguro que es bueno verte. 15 00:00:54,180 --> 00:00:56,515 - Sé un buen muchacho. - [chasquea los dedos] 16 00:00:56,600 --> 00:00:59,310 Ve a buscarle una bebida a nuestro amigo Finn. 17 00:01:06,943 --> 00:01:08,570 Es Rory... 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,197 ¿no es así? 19 00:01:23,584 --> 00:01:25,211 ¿Éste es él entonces? 20 00:01:28,006 --> 00:01:29,257 [suspiros] 21 00:01:39,475 --> 00:01:41,811 yo no lo quería para seguir mis pasos... 22 00:01:42,896 --> 00:01:45,064 pero él insistió. 23 00:01:45,148 --> 00:01:47,942 Vino a hacer fortuna. y ahora, mira. 24 00:01:49,861 --> 00:01:51,696 Dos centavos a su nombre. 25 00:01:57,285 --> 00:01:59,037 Era un buen chico, Finn. 26 00:02:00,246 --> 00:02:01,915 Y ahora está muerto. 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,230 Sabes, tal vez has estado fuera del juego demasiado tiempo para recordarlo. 28 00:02:29,567 --> 00:02:32,195 La muerte... es parte del trato. 29 00:02:37,701 --> 00:02:38,868 [gritando] 30 00:02:40,203 --> 00:02:41,830 Déjalo, déjalo. 31 00:02:43,998 --> 00:02:44,999 [gemidos] 32 00:02:50,463 --> 00:02:51,630 [gruñidos] 33 00:02:52,799 --> 00:02:54,550 Santa mierda. 34 00:02:56,135 --> 00:02:58,262 - [hueso se rompe] - [el hombre gime] 35 00:02:58,346 --> 00:03:00,139 [respirando pesadamente] 36 00:03:00,223 --> 00:03:01,808 [hombre] Jesús... 37 00:03:02,475 --> 00:03:04,310 [gruñidos] 38 00:03:04,393 --> 00:03:06,104 [continúa respirando pesadamente] 39 00:03:14,779 --> 00:03:15,947 [exhala] 40 00:03:16,865 --> 00:03:18,074 [sorbe] 41 00:03:21,285 --> 00:03:22,370 [jadeando] Saludos. 42 00:03:23,454 --> 00:03:24,663 Estás bien, ¿sí? 43 00:03:24,748 --> 00:03:25,832 - Oh sí. - [Finlandés] ¿Sí? 44 00:03:25,915 --> 00:03:27,000 [hombres] Sí. 45 00:03:27,834 --> 00:03:29,627 Ahora, este maldito tirador, 46 00:03:29,710 --> 00:03:33,089 Me robó 1,2 millones de dólares de mi dinero. 47 00:03:33,172 --> 00:03:35,759 El hombre se lleva a mi hijo. Pierdo un niño. 48 00:03:36,843 --> 00:03:39,637 [gruñidos] Él toma mi dinero. 49 00:03:39,721 --> 00:03:41,765 Lo voy a recuperar. 50 00:03:41,848 --> 00:03:43,349 Golpearemos al hijo de cada madre. en esta ciudad 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,101 hasta que tenga mi dinero en mis manos, 52 00:03:45,184 --> 00:03:48,772 Y este tirador está de rodillas, vivo. 53 00:03:48,855 --> 00:03:52,066 O habrá más de ti brillando el interior de una caja! 54 00:03:56,821 --> 00:03:58,406 ¿Me oyes? 55 00:03:58,489 --> 00:03:59,824 - [gallos de pistola] - ¡Fuera! 56 00:03:59,908 --> 00:04:02,368 - [hombre] ¡Fuera! ¡Mover! ¡Vamos! - [la mujer grita] 57 00:04:02,451 --> 00:04:04,578 - [gruñidos] - [el vidrio se rompe] 58 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 Ese bastardo tirador que masacró a nuestros hermanos. 59 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 - ¿Dónde está? - ¡No sé! 60 00:04:11,544 --> 00:04:13,046 [gruñidos] 61 00:04:14,547 --> 00:04:16,132 Caras nuevas. 62 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 Entrenamiento militar. 63 00:04:18,301 --> 00:04:20,261 - ¡Piensa rápido! - ¡No sé! ¡Espera, espera! 64 00:04:20,344 --> 00:04:22,430 ¡Esperar! ¡Podría haber visto a un chico! 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,601 [Rory] ¡Oye, discúlpame! Sí, tú. ¿Cómo te va, eh? 66 00:04:27,685 --> 00:04:30,479 - Ay, Jesús. [jadeando] - [Rory] ¿Estás teniendo un buen día? 67 00:04:31,564 --> 00:04:32,982 - Estamos buscando un cliente. - [gallos de pistola] 68 00:04:33,066 --> 00:04:35,193 - ¿Qué? - Lleva una chaqueta... 69 00:04:35,276 --> 00:04:37,736 incluso en pleno verano, o eso dicen. 70 00:04:37,821 --> 00:04:39,823 [tartamudea] Yo... quiero decir... 71 00:04:39,906 --> 00:04:41,449 - [gritando] - [perro ladrando] 72 00:04:42,533 --> 00:04:46,162 Ahora cuento dos tobillos, dos rodillas, un codo. 73 00:04:46,245 --> 00:04:48,414 ¿Y adivina qué? Tengo cinco rondas más. 74 00:04:48,497 --> 00:04:49,916 [tartamudeando] Yo no... 75 00:04:49,999 --> 00:04:52,043 Creo que lo sé. Tiene perro, ¿verdad? 76 00:04:52,126 --> 00:04:55,379 Entré aquí. Incluso lo vi caminar una vez. 77 00:04:55,463 --> 00:04:57,173 [risas] Elaborado. 78 00:04:58,132 --> 00:04:59,717 [perro ladrando] 79 00:04:59,801 --> 00:05:01,970 - [perro lloriqueando] - Ay. 80 00:05:03,054 --> 00:05:04,347 Sentarse. 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,975 [Rory] Busca en los armarios. 82 00:05:07,058 --> 00:05:08,767 El perro es uno de los nuestros. Este es el lugar. 83 00:05:08,852 --> 00:05:11,229 - [hombre 1] No, está vacío. - Encuentra mi maldito dinero. 84 00:05:11,312 --> 00:05:13,356 Lo escuchaste. ¡Vamos! 85 00:05:18,111 --> 00:05:20,196 No es de los que le gusta la vida elegante, ¿verdad? 86 00:05:20,279 --> 00:05:22,115 - [hombre 1] Levanta eso. - [el perro sigue ladrando] 87 00:05:22,198 --> 00:05:23,449 [Rory] ¡Cállate ese maldito perro! 88 00:05:23,532 --> 00:05:26,202 - [hombre 2] ¡Oye! ¡Ya basta! - [perro lloriqueando] 89 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 [hombre 3] Uh, nada... pero no es dinero. 90 00:05:28,872 --> 00:05:30,539 El dinero no está aquí. 91 00:05:37,838 --> 00:05:39,465 Eso es lo que eres. 92 00:05:41,675 --> 00:05:42,886 [Rory] Muévelo. 93 00:05:46,014 --> 00:05:48,057 [perro quejándose] 94 00:06:01,779 --> 00:06:03,781 [tema musical sonando] 95 00:06:57,585 --> 00:07:02,585 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. Resincronización de GoldenBeard www.addic7ed.com 96 00:07:15,894 --> 00:07:17,063 [llaman a la puerta] 97 00:07:23,277 --> 00:07:24,487 - Hola. - Ey. 98 00:07:25,529 --> 00:07:27,531 - Estoy casi listo. - Bueno. 99 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 - Eh, déjame ayudarte con eso. - Ah, gracias. 100 00:07:39,418 --> 00:07:40,753 - Está bien. - [se aclara la garganta] Oh. 101 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 - [ambos se ríen] - Lo siento. 102 00:07:48,011 --> 00:07:50,346 - ¿Estás bien? - Sí. 103 00:07:54,142 --> 00:07:55,268 Sólo estoy, eh... 104 00:07:55,351 --> 00:07:58,229 [inhala profundamente] recuperándose. 105 00:07:58,312 --> 00:08:00,773 [hace clic con la lengua] ¿De qué? 106 00:08:03,276 --> 00:08:05,903 Realmente no sé el nombre. [se ríe suavemente] 107 00:08:06,529 --> 00:08:08,864 Pero... ¿te sientes mejor? 108 00:08:10,074 --> 00:08:11,159 Sí. 109 00:08:12,201 --> 00:08:13,286 Ahora. 110 00:08:15,704 --> 00:08:16,830 Contigo. 111 00:08:24,005 --> 00:08:26,924 No es que pueda verificarlo, pero pareces bueno en esto. 112 00:08:27,008 --> 00:08:28,134 [risas] 113 00:08:29,260 --> 00:08:32,638 Bueno, mi hermano no lo era. así que ahí es donde entré yo. 114 00:08:32,721 --> 00:08:34,041 Nunca dijiste que tenías un hermano. 115 00:08:35,099 --> 00:08:36,975 Uh... nunca preguntaste. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,359 - Eh, gracias. - Mmm. 117 00:08:45,443 --> 00:08:47,486 Vamos. Ya era hora. 118 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 [suenan las campanas de la iglesia] 119 00:08:52,908 --> 00:08:55,119 [Lantom] "Precioso a los ojos del Señor... 120 00:08:56,329 --> 00:08:58,331 es la muerte de sus santos." 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,460 Bueno... 122 00:09:03,961 --> 00:09:06,004 Elliot Grote no era un santo. 123 00:09:07,465 --> 00:09:08,799 Era humano... 124 00:09:11,302 --> 00:09:12,678 profundamente defectuoso. 125 00:09:15,013 --> 00:09:17,641 Cada domingo, por lo que recuerdo... 126 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 Elliot vendría aquí... 127 00:09:23,522 --> 00:09:25,316 sin amigos y solo... 128 00:09:25,399 --> 00:09:26,692 para sentarse. 129 00:09:28,652 --> 00:09:30,363 Allí mismo, en ese banco. 130 00:09:31,739 --> 00:09:34,950 A menudo lo veía tomar... [se ríe suavemente] 131 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 cualquier dinero que tuviera... 132 00:09:37,620 --> 00:09:41,082 billetes de cien arrugados, monedas sueltas... 133 00:09:42,250 --> 00:09:44,252 un reloj Rolex una vez... 134 00:09:46,087 --> 00:09:49,715 y ponerlo en el plato de recolección... 135 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 esperando la redención. 136 00:09:55,721 --> 00:09:57,265 Lo cual nunca llegaría. 137 00:09:58,224 --> 00:09:59,642 Orando por la luz... 138 00:10:00,851 --> 00:10:04,480 pero Elliot murió todavía en la oscuridad... 139 00:10:05,606 --> 00:10:07,691 sin nadie que lamente su pérdida... 140 00:10:09,067 --> 00:10:10,278 excepto ustedes tres. 141 00:10:11,945 --> 00:10:14,157 Y entonces, podríamos decir... 142 00:10:15,658 --> 00:10:17,951 una vida perdida... 143 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 una vida pecaminosa... 144 00:10:22,790 --> 00:10:25,543 pero una persona no es sólo una persona. 145 00:10:27,378 --> 00:10:29,380 En cada uno de nosotros, hay un mundo... 146 00:10:31,089 --> 00:10:34,135 tejiendo, llegando a otros. 147 00:10:36,053 --> 00:10:38,806 Creando reacciones. 148 00:10:40,141 --> 00:10:41,642 A veces igual... 149 00:10:43,269 --> 00:10:45,020 a veces opuesto. 150 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 Nos apresuramos a decir que una vida se ha ido... 151 00:10:53,196 --> 00:10:55,448 pero cada uno de nosotros es un mundo. 152 00:10:55,531 --> 00:10:56,824 Y hoy, 153 00:10:57,908 --> 00:11:00,828 Se ha perdido un mundo. 154 00:11:02,496 --> 00:11:04,540 No lo conocíamos bien, pero yo... 155 00:11:04,623 --> 00:11:07,710 Nunca me encantó la idea de dejar cualquiera muere solo. 156 00:11:07,793 --> 00:11:09,212 Él... ¿No estaba solo? 157 00:11:10,213 --> 00:11:14,217 Lo encontraron rodeado de noqueó a Dogs of Hell, ¿verdad? 158 00:11:14,300 --> 00:11:16,719 Entiendo a todos los malos confundido estos días. 159 00:11:16,802 --> 00:11:20,764 No pensé que podría empeorar mucho por ahí, la violencia, pero... 160 00:11:20,848 --> 00:11:24,268 ¿Qué pasa si te veo en la oficina? Voy a tomarme un minuto aquí. 161 00:11:24,352 --> 00:11:25,728 Sí, claro. 162 00:11:33,902 --> 00:11:35,904 [respira profundamente] 163 00:11:35,988 --> 00:11:37,990 - Fue un buen sermón. - Gracias. 164 00:11:39,783 --> 00:11:43,454 La mayoría de los sacerdotes habrían encontrado algo Es amable decirlo sobre el hombre en sí, pero... 165 00:11:43,537 --> 00:11:45,248 - [risas] - Dije que vino a la iglesia. 166 00:11:45,331 --> 00:11:50,002 [se burla] Nada brilla como un halo Más rápido que una muerte, Matthew. 167 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 Pero los funerales son para los vivos... 168 00:11:53,297 --> 00:11:55,633 y revisando la historia... 169 00:11:55,716 --> 00:11:58,135 sólo diluye las lecciones deberíamos aprender de ello. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,595 No fue mi culpa. 171 00:12:00,596 --> 00:12:03,140 - ¿Qué no fue? - Muerte de Gruta. 172 00:12:03,223 --> 00:12:05,851 - Nadie dijo que lo fuera. - Sí. [suspiros] 173 00:12:07,353 --> 00:12:10,689 Hay un hombre nuevo en la ciudad, él es, eh... [inhala bruscamente] 174 00:12:10,773 --> 00:12:12,566 matando gente a sangre fría. 175 00:12:12,650 --> 00:12:15,778 Sí, leí sobre ¿Qué pasó con los irlandeses? 176 00:12:15,861 --> 00:12:19,282 Debe haber sido un... noches de pareja ocupadas. 177 00:12:19,365 --> 00:12:20,824 Sí, hice todo lo que pude para... 178 00:12:20,908 --> 00:12:22,242 [inhala profundamente] 179 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 uh, protege a mi cliente. 180 00:12:25,162 --> 00:12:28,248 - Ese trabajo está hecho, Matthew. - [risas] Porque fallé. 181 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 Al menos lo intentaste. 182 00:12:30,000 --> 00:12:32,378 Bueno, como dijiste, su vida tenía valor. 183 00:12:32,461 --> 00:12:35,673 Se ha perdido un mundo entero y otros van muriendo uno tras otro... 184 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 Mateo, ¿qué estás buscando? [suspiros] 185 00:12:40,719 --> 00:12:42,638 - Perdón. - ¿Para qué? 186 00:12:46,850 --> 00:12:49,227 Uh... ¿no hacer más? 187 00:12:49,312 --> 00:12:51,314 Acabas de decir hiciste todo lo que pudiste. 188 00:12:52,315 --> 00:12:55,275 Si eres el hombre que entiendo que eres, Estoy seguro de que es verdad. 189 00:12:57,403 --> 00:12:59,905 Entonces ¿por qué todavía me siento culpable? 190 00:12:59,988 --> 00:13:01,239 [suspiros] 191 00:13:06,954 --> 00:13:08,456 La culpa puede ser algo bueno. 192 00:13:09,707 --> 00:13:11,334 Es el llamado del alma a la acción. 193 00:13:12,418 --> 00:13:14,462 La indicación de que... 194 00:13:14,545 --> 00:13:16,547 algo anda mal. 195 00:13:17,548 --> 00:13:18,882 La única manera... 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,720 para librar tu corazón de ello... 197 00:13:22,803 --> 00:13:26,014 es corregir tus errores y sigue adelante... 198 00:13:26,098 --> 00:13:27,725 hasta que se hagan las paces. 199 00:13:29,435 --> 00:13:33,021 No sé lo que no hiciste o lo que deberías haber hecho... 200 00:13:34,314 --> 00:13:35,816 pero la culpa... 201 00:13:37,443 --> 00:13:38,777 la culpa... 202 00:13:40,779 --> 00:13:43,491 significa que su trabajo aún no ha terminado. 203 00:13:45,951 --> 00:13:47,285 Gracias. 204 00:14:10,643 --> 00:14:11,977 [gruñendo suavemente] 205 00:14:52,225 --> 00:14:53,561 [Karen] Tiene suerte de estar vivo. 206 00:14:53,644 --> 00:14:57,355 Esto es todo que el fiscal está recaudando para su caso. 207 00:14:57,440 --> 00:14:59,733 Y la mayor parte se trata de las víctimas del Castigador. 208 00:14:59,817 --> 00:15:02,194 [tartamudea] Los Perros del Infierno, el cartel... 209 00:15:02,277 --> 00:15:04,362 Pero esto fue en el medio. 210 00:15:04,447 --> 00:15:06,364 No alguien a quien disparó, sino él. 211 00:15:06,449 --> 00:15:09,785 Está loco. Quizás se pegó un tiro. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,413 Pensé en eso, pero a tan poca distancia... 213 00:15:12,496 --> 00:15:13,997 Sí, ya estaría muerto. 214 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Está bien, no voy a ponerme sombrero de papel de aluminio aquí, 215 00:15:16,584 --> 00:15:19,086 pero torre obviamente Me deslizó esto por una razón. 216 00:15:19,169 --> 00:15:22,089 ¿Y si el Castigador? ¿No es lo peor? 217 00:15:22,756 --> 00:15:24,592 ¿Y si Reyes lo está intentando? para tapar algo? 218 00:15:24,675 --> 00:15:28,762 [tartamudea] ¿Crees que es un asesino? ¿El psicópata no es lo peor? 219 00:15:28,846 --> 00:15:31,932 No. Y creo que nuestra mejor oportunidad en proteger a Nelson y Murdock 220 00:15:32,015 --> 00:15:33,559 - es encontrarlo. - [teléfono sonando] 221 00:15:33,642 --> 00:15:35,482 [Foggy] Es nuestra mejor oportunidad. en el suicidio profesional... 222 00:15:36,103 --> 00:15:38,355 - o simplemente recibir un disparo. - [Karen suspira] 223 00:15:38,439 --> 00:15:40,774 [el teléfono sigue sonando] 224 00:15:40,858 --> 00:15:43,569 - [suspira] ¿Estoy loco? - [Foggy] Nelson y Murdock. 225 00:15:44,361 --> 00:15:46,739 - [Karen] ¿Matt? - Perdón, ¿qué? [se aclara la garganta] 226 00:15:47,322 --> 00:15:49,032 [tartamudea] Nada, sólo... 227 00:15:49,116 --> 00:15:51,535 Elogio del padre Lantom Realmente me afectó, supongo. 228 00:15:51,619 --> 00:15:53,912 [risas] Sí, él hace eso. 229 00:15:53,996 --> 00:15:55,330 Mmm, Punisher es un lunático. 230 00:15:55,413 --> 00:15:56,957 ¿Pero te importa, de todos modos? 231 00:15:57,040 --> 00:15:59,877 Yo no diría eso, es más bien... 232 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 curioso. 233 00:16:03,130 --> 00:16:06,133 Entre estos archivos y... y la obsesión de Reyes 234 00:16:06,216 --> 00:16:10,262 y el hecho de que los humanos sean bonitos especies complicadas para empezar, 235 00:16:10,345 --> 00:16:11,930 Yo solo... 236 00:16:12,014 --> 00:16:14,432 Siento que tiene que haber más a la historia. 237 00:16:16,434 --> 00:16:18,854 - Creo que eres... - [suspiros] 238 00:16:20,438 --> 00:16:23,526 - Dios mío, crees que estoy loco. - [risas] 239 00:16:23,609 --> 00:16:26,153 - [risas] - Estoy bromeando. 240 00:16:26,236 --> 00:16:27,530 Compasivo. 241 00:16:30,323 --> 00:16:32,910 - Mmm. - Es una buena cualidad, Karen. 242 00:16:32,993 --> 00:16:34,286 Cosas de santos. 243 00:16:35,203 --> 00:16:37,039 Sí, bueno, no soy ningún santo. 244 00:16:37,122 --> 00:16:39,457 no puedo decirte ¡Cuánto me alegro de oír eso! 245 00:16:41,877 --> 00:16:42,878 [Brumoso] ¡Matt! 246 00:16:44,046 --> 00:16:47,883 Tenemos real, en vivo, Clientes no criminales que necesitan nuestra ayuda. 247 00:16:49,092 --> 00:16:50,636 - Disculpe un segundo. - Sí. 248 00:16:57,059 --> 00:16:58,561 Dime. 249 00:16:58,644 --> 00:17:01,354 El señor DiPesta desfiguró el ascensor en su edificio. 250 00:17:01,438 --> 00:17:03,038 Lo cual, técnicamente, lo convierte en un criminal. 251 00:17:03,106 --> 00:17:06,944 Eso es lo que su señor del barrio pobre, disculpe, dice el casero, pero mira. 252 00:17:07,027 --> 00:17:09,905 No tiene aire acondicionado. sin agua caliente. 253 00:17:09,988 --> 00:17:12,157 Esto tiene a Nelson y Murdock. escrito por todas partes. 254 00:17:12,240 --> 00:17:13,659 Pero tenemos que presentar la solicitud hoy. 255 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 ¡Karen! 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,338 - Quizás ella salió. - ¿Se llevó los archivos? 257 00:17:26,421 --> 00:17:27,631 - ¿Eh? - De Reyes. 258 00:17:27,715 --> 00:17:28,799 Los... los archivos de Punisher. 259 00:17:28,882 --> 00:17:30,258 [Foggy] Oh, mierda. 260 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 Tengo que encontrarla. 261 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 - Encuéntralo primero. - [suspiros] 262 00:17:51,363 --> 00:17:52,740 Llegas temprano. 263 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 [suspiros] ¿Sabes? No me gusta que me apresuren. 264 00:17:57,410 --> 00:18:00,163 - Necesito el traje, Melvin. - Sí, me lo imaginé. 265 00:18:03,876 --> 00:18:05,002 [suspiros] 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,422 Ya sabes, te están metiendo en la cabeza. 267 00:18:09,506 --> 00:18:13,010 me dio la oportunidad de probar algunas cosas nuevas y estoy muy emocionado por eso. 268 00:18:15,553 --> 00:18:18,223 Casco reforzado con tubo de carbono. 269 00:18:18,306 --> 00:18:21,143 Quiero decir, está bastante cerca a indestructible. 270 00:18:21,226 --> 00:18:23,896 - ¿Qué tan cerca? - Te dejo las pruebas. 271 00:18:23,979 --> 00:18:26,189 Me puse unos guantes de aleación reforzada. 272 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 Ya sabes, ¿qué diablos? Hay que tener cuidado. 273 00:18:29,234 --> 00:18:31,569 Algunas personas nuevas derramando mucha sangre por ahí. 274 00:18:31,654 --> 00:18:32,655 ¿OMS? 275 00:18:32,738 --> 00:18:34,114 No lo sé. 276 00:18:34,197 --> 00:18:36,958 Pero todos mis viejos contactos están apareciendo. Nuevamente rogándome que los equipe. 277 00:18:38,493 --> 00:18:39,494 ¿Acaso tú? 278 00:18:40,537 --> 00:18:43,581 No, ya no hago eso. Los rechacé a todos. 279 00:18:47,670 --> 00:18:50,255 - Oh, te ves mejor. - Sí, me siento mejor. 280 00:18:50,338 --> 00:18:52,257 Me alegra que estés mejorando. 281 00:18:52,340 --> 00:18:53,634 Yo también. 282 00:18:53,717 --> 00:18:56,679 Bueno, mantente a salvo ahí fuera. ¿lo harás? 283 00:18:56,762 --> 00:18:58,806 Gracias Melvin. Tú también. 284 00:18:58,889 --> 00:19:01,224 Oh, no voy a correr ningún riesgo. Mira esto. 285 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 ¿Eh? 286 00:19:02,726 --> 00:19:04,561 Tengo que mantenernos fuertes por Betsy. 287 00:19:05,979 --> 00:19:09,191 ¿Quieres echar un vistazo? Quiero decir, es bastante perverso. 288 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Voy a tomar tu palabra. 289 00:19:13,696 --> 00:19:15,405 [charla confusa] 290 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 [risas] 291 00:19:17,991 --> 00:19:19,201 [suspiros] 292 00:19:22,620 --> 00:19:24,247 ¿George Buck? 293 00:19:26,374 --> 00:19:29,211 hola me dijeron en el hospital Quizás te encuentre aquí. 294 00:19:30,212 --> 00:19:32,840 Hola, eh... ¿eres uno de ellos? 295 00:19:32,923 --> 00:19:35,175 Lo siento, ¿uno de quién? 296 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Por favor, déjame en paz. 297 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 [tartamudeo] No voy a hacerte cualquier cosa. 298 00:19:38,428 --> 00:19:41,181 En todo caso me gustaría ayudar recuperas tu trabajo. 299 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 Mira, necesito entender por qué estabas 300 00:19:44,852 --> 00:19:47,229 despedido de Metro-General en primer lugar. 301 00:19:50,733 --> 00:19:52,567 ¿Puedo invitarte una taza de café? 302 00:19:53,736 --> 00:19:56,071 ¿Estabas con él cuando se llevaron esto? 303 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 Sí. Esa bala le atravesó la cabeza. 304 00:20:00,117 --> 00:20:02,828 No mucha gente sobrevive a eso. 305 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 [suspiro] Bueno, me gustaría saberlo. lo que recuerdas. 306 00:20:06,623 --> 00:20:07,750 Juan Pérez. 307 00:20:07,833 --> 00:20:09,542 Guy era un vegetal total. 308 00:20:09,626 --> 00:20:12,295 Supongo que por eso decidieron sólo necesitaba una enfermera. 309 00:20:12,379 --> 00:20:14,422 ¿Algún familiar o visitante? 310 00:20:14,506 --> 00:20:15,758 No. 311 00:20:15,841 --> 00:20:17,009 Quiero decir... 312 00:20:17,092 --> 00:20:18,802 aparte de los trajes. 313 00:20:18,886 --> 00:20:20,553 - ¿Trajes? - Sí. 314 00:20:21,805 --> 00:20:24,599 Uh, a veces los hombres, a veces mujeres. 315 00:20:24,682 --> 00:20:27,394 Puedes decírselo porque Todos usan los mismos auriculares. 316 00:20:27,477 --> 00:20:30,313 Eso y los... trajes negros. 317 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 - Algo así como... eh... - [risas] 318 00:20:34,484 --> 00:20:36,153 ¿Tienes alguna idea de quiénes eran estos trajes? 319 00:20:36,236 --> 00:20:37,780 [suspira] No. 320 00:20:37,863 --> 00:20:39,614 Uh, pero ya tenían su control del lugar. 321 00:20:39,697 --> 00:20:42,910 y ellos fueron los que presionó para, uh, el DNR. 322 00:20:42,993 --> 00:20:45,078 - ¿Un "no reanimar"? - Sí. 323 00:20:45,162 --> 00:20:47,205 Tenían el papeleo. 324 00:20:47,289 --> 00:20:49,332 Y yo estaba ahí cuando el doctor desconectó el enchufe. 325 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 [tartamudea] Yo... estoy confundido. 326 00:20:51,835 --> 00:20:54,171 ¿Estás diciendo que este tipo murió? 327 00:20:54,254 --> 00:20:56,506 Sí, durante aproximadamente un minuto. 328 00:20:56,589 --> 00:20:57,632 [tartamudea] 329 00:20:57,715 --> 00:21:00,427 Es una locura, pero dicen sucede a veces. 330 00:21:00,510 --> 00:21:03,764 Ya sabes, un minuto, Línea plana, luego boom. 331 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 Su corazón vuelve a latir nuevamente. 332 00:21:06,892 --> 00:21:07,935 Por sí solo. 333 00:21:09,311 --> 00:21:11,396 Simplemente no quería morir. 334 00:21:11,479 --> 00:21:13,690 A los diez minutos de estar despierto... 335 00:21:14,691 --> 00:21:17,152 [tartamudea] se estira y agarra mi bata, 336 00:21:17,235 --> 00:21:20,864 me tira hacia abajo, y dice, muy cerca... 337 00:21:21,990 --> 00:21:25,160 "Llévame a casa". 338 00:21:26,494 --> 00:21:27,579 No debería haberlo hecho. 339 00:21:27,662 --> 00:21:30,748 No debería haberlo hecho. Debería haber sabido que eso haría que me despidieran. 340 00:21:33,001 --> 00:21:34,294 Su casa. 341 00:21:36,171 --> 00:21:37,755 ¿Tienes una dirección? 342 00:21:40,175 --> 00:21:42,803 - [charla confusa] - [suena música de carnaval] 343 00:22:46,533 --> 00:22:47,742 [Rory] Bonita noche. 344 00:22:53,206 --> 00:22:54,541 No estoy solo. 345 00:22:58,378 --> 00:23:00,130 ¿Quieres venir con nosotros? 346 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 ¿O quieres hacer un desastre? 347 00:23:12,976 --> 00:23:14,102 [ambos gruñendo] 348 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 ¡No dispares! 349 00:23:20,900 --> 00:23:22,235 ¡Lo queremos vivo! 350 00:23:23,987 --> 00:23:25,447 [Frank] ¿Quién, quién me necesita vivo? 351 00:23:25,530 --> 00:23:27,115 - [Rory] ¡Déjalo! ¡Déjalo! - ¡Déjalo! 352 00:23:27,199 --> 00:23:29,617 ¡Cálmate! ¡Todos, cálmense! ¡Que nadie dispare! 353 00:23:30,868 --> 00:23:32,454 - [disparos] - [gruñidos] 354 00:23:35,832 --> 00:23:37,167 [gemidos] 355 00:23:42,714 --> 00:23:44,882 [Finlandés] Bueno, gracias. para adelgazar el rebaño. 356 00:23:48,095 --> 00:23:49,721 Estás rodeado, hijo. 357 00:23:50,805 --> 00:23:53,350 Ahora sé un buen muchacho y deja el hierro. 358 00:23:54,934 --> 00:23:56,519 [respirando pesadamente] 359 00:23:57,854 --> 00:23:59,106 [Finlandés] Vamos. 360 00:23:59,189 --> 00:24:01,399 Pareces alguien inteligente. 361 00:24:02,484 --> 00:24:04,194 [gemidos] 362 00:24:29,219 --> 00:24:31,513 [hombre hablando indistintamente por radio] 363 00:24:34,641 --> 00:24:37,019 - Dile a Carter que ya casi terminamos. - Entiendo. 364 00:24:37,102 --> 00:24:39,812 Estamos terminando la escena del crimen. en el bar de Stanley. Encima. 365 00:24:39,896 --> 00:24:41,814 - [hombre en la radio] Copia. - [ruido] 366 00:25:12,429 --> 00:25:14,139 [Daredevil] Necesito saber lo que pasó aquí. 367 00:25:14,222 --> 00:25:16,516 No te estoy diciendo una mierda. 368 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 Nos ayudaste a atrapar a Fisk. Eso no nos hace amigos. 369 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 [Daredevil] ¿Era este el Punisher? 370 00:25:24,191 --> 00:25:25,400 Jesús. 371 00:25:25,483 --> 00:25:26,818 Los irlandeses, ¿vale? 372 00:25:26,901 --> 00:25:29,529 Para encontrar al Castigador. Pusieron una recompensa por su cabeza. 373 00:25:29,612 --> 00:25:32,240 Ahora la gente por toda la cocina están resultando heridos. 374 00:25:32,324 --> 00:25:34,159 Es el maldito Salvaje Oeste ahí fuera. 375 00:25:34,242 --> 00:25:36,035 [Daredevil] ¿Lo han encontrado los irlandeses? 376 00:25:36,119 --> 00:25:38,455 Mientras sigamos recibiendo Llamadas así, supongo que no. 377 00:25:40,457 --> 00:25:42,459 Oye, mantente al margen. ¿Me oyes? 378 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 - Sólo quiero ayudar, sargento. - No, no puedes ayudar. 379 00:25:45,628 --> 00:25:49,132 ¡Tú eres el problema! Por tu culpa, el uniforme significa idiota. 380 00:25:49,216 --> 00:25:52,510 Los policías ya no previenen el crimen, simplemente lo estamos persiguiendo. 381 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Limpiando el desorden que ustedes dejan a su paso. 382 00:25:55,263 --> 00:25:57,515 Estamos del mismo lado tu y yo 383 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 Estás de tu propio lado. 384 00:26:00,560 --> 00:26:04,147 [mujer en la radio] 2-Adam, disparos. Calle 65 transversal, por el carrusel. 385 00:26:04,231 --> 00:26:05,690 Todas las unidades hacia atrás. 386 00:26:07,066 --> 00:26:08,818 Quince sargentos respondiendo, Central. 387 00:26:09,861 --> 00:26:11,070 [sirena que suena a lo lejos] 388 00:26:51,403 --> 00:26:52,404 [jadeos] 389 00:26:54,406 --> 00:26:56,199 [respirando pesadamente] 390 00:27:12,924 --> 00:27:14,634 [sirenas aullando en la distancia] 391 00:27:20,223 --> 00:27:21,683 [Rory gruñe] 392 00:27:32,277 --> 00:27:33,570 [jadeando] 393 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 [gemidos] 394 00:27:45,290 --> 00:27:46,374 ¿Quién hizo esto? 395 00:27:47,417 --> 00:27:49,836 Gente con la que no te metes. 396 00:27:51,045 --> 00:27:54,257 Estás sangrando. Y tengo toda la noche. 397 00:27:54,341 --> 00:27:55,425 ¡Vete al diablo! 398 00:27:55,508 --> 00:27:57,009 [grita] 399 00:27:59,221 --> 00:28:01,138 ¿Quién lo hizo? 400 00:28:02,265 --> 00:28:04,601 El que llaman Punisher. 401 00:28:04,684 --> 00:28:06,853 - ¿Dónde está? - [risas] 402 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 No importa Porque cuando terminemos con él, 403 00:28:10,940 --> 00:28:12,484 está casi muerto. 404 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 - Eso es útil. - [gritando] 405 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 - Pero no es lo que pedí. - [sirenas aullando] 406 00:28:42,138 --> 00:28:44,891 Eres todo un artista. con el AK, ¿no? 407 00:28:48,686 --> 00:28:50,647 [Frank respira con dificultad] 408 00:28:50,730 --> 00:28:51,773 Nesbitt. 409 00:28:52,774 --> 00:28:53,858 kelly... 410 00:28:55,735 --> 00:28:57,487 mi hijo mayor. 411 00:28:59,406 --> 00:29:02,158 Todos se fueron a los ángeles gracias a ti. 412 00:29:02,242 --> 00:29:03,493 [gruñidos] 413 00:29:05,328 --> 00:29:06,663 Te estás muriendo esta noche. 414 00:29:06,746 --> 00:29:08,790 El hoyo ha sido cavado. 415 00:29:08,873 --> 00:29:10,583 Pero te estoy dando una oportunidad para conocer a tu creador 416 00:29:10,667 --> 00:29:12,669 con brazos y piernas unidos. 417 00:29:14,462 --> 00:29:16,673 La generosidad es mi rasgo definitorio. 418 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 [Frank suspira] 419 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 [gruñidos] 420 00:29:39,987 --> 00:29:41,406 ¿Te apetece un bocado? 421 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 - [escupe] - ¿No? 422 00:29:44,576 --> 00:29:45,993 Ah, haz lo que quieras. 423 00:29:47,579 --> 00:29:48,746 [exhala] 424 00:29:53,751 --> 00:29:56,253 [respira pesadamente] 425 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 Me ayuda a calmar los nervios. 426 00:29:58,965 --> 00:30:00,758 [respirando pesadamente] ¿Te parezco nervioso? 427 00:30:04,220 --> 00:30:05,305 [Finlandés] Chicos. 428 00:30:06,306 --> 00:30:07,640 Danos un momento. 429 00:30:21,946 --> 00:30:23,197 [olfatea] 430 00:30:23,280 --> 00:30:24,449 [se aclara la garganta] 431 00:30:31,038 --> 00:30:33,290 Quiero que me devuelvan mi dinero. 432 00:30:33,375 --> 00:30:35,042 [jadeando] 433 00:30:35,126 --> 00:30:39,296 Tu hijo está en una caja pero quieres tu dinero. ¿Eh? 434 00:30:43,092 --> 00:30:45,136 [ambos gruñendo] 435 00:30:49,223 --> 00:30:51,643 - [gruñidos] - Puede que los irlandeses no hayan inventado la venganza, 436 00:30:51,726 --> 00:30:54,270 pero estamos seguros como el infierno Tomó algún tiempo perfeccionarlo. 437 00:30:54,354 --> 00:30:55,730 [gruñidos] 438 00:30:55,813 --> 00:30:58,525 No creas que me estás mostrando algo No lo he visto antes 439 00:30:58,608 --> 00:31:00,026 porque tu matanza 440 00:31:00,109 --> 00:31:03,112 tiene todos los signos de un hombre que busca venganza. 441 00:31:04,947 --> 00:31:06,157 ¿Estoy en lo cierto? 442 00:31:07,283 --> 00:31:08,410 [jadeando] Está bien. 443 00:31:11,829 --> 00:31:12,872 Bueno. 444 00:31:13,915 --> 00:31:15,500 Te diré... 445 00:31:17,502 --> 00:31:19,170 Te diré dónde está tu dinero. 446 00:31:19,253 --> 00:31:21,798 Oye, oye, oye, oye. 447 00:31:21,881 --> 00:31:24,509 Te lo prometo, terminará pronto. 448 00:31:25,552 --> 00:31:26,553 En un santiamén. 449 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Vamos, ¿sí? 450 00:31:28,555 --> 00:31:30,515 - [gruñidos] - [gemidos] 451 00:31:30,598 --> 00:31:32,809 - ¿Cómo te sentiste? [risas] - [Finlandés escupe] 452 00:31:32,892 --> 00:31:34,310 ¡Chicos, sujétenlo! 453 00:31:34,394 --> 00:31:35,645 [Frank] Oye... 454 00:31:36,353 --> 00:31:38,064 [gruñidos] 455 00:31:40,232 --> 00:31:42,610 [gritando] ¡Vamos! ¡Vamos! 456 00:31:45,362 --> 00:31:47,407 - [Frank gruñendo] - [zumbido del taladro] 457 00:31:47,490 --> 00:31:49,366 [Finn] Oh, esperaba llegaría a esto. 458 00:31:49,451 --> 00:31:50,660 [Frank] ¿Sí? 459 00:31:50,743 --> 00:31:52,995 lo vas a hacer ¿O vas a hablar de eso? 460 00:31:53,079 --> 00:31:54,414 ¡Estoy aquí! 461 00:31:54,497 --> 00:31:58,250 ¡Los mataré a todos, bastardos! ¡Vamos, te mataré! 462 00:31:58,334 --> 00:32:00,044 [grita] 463 00:32:00,127 --> 00:32:02,964 ¿Dónde te gustaría? Aquí, ¿eh? ¿Aquí? 464 00:32:03,047 --> 00:32:04,466 [Frank grita] 465 00:32:07,677 --> 00:32:09,554 Ya no soy un hombre tan grande ¿eres tú? 466 00:32:20,064 --> 00:32:22,650 - [zumbido] - [jadeos] 467 00:32:42,837 --> 00:32:44,380 [paso de vehículo] 468 00:32:45,673 --> 00:32:46,841 [respiración temblorosa] 469 00:34:31,320 --> 00:34:33,948 - [zumbido del taladro] - [Frank gritando] 470 00:34:37,785 --> 00:34:39,954 - [sonidos metálicos] - [hombre] ¿Qué fue eso? 471 00:34:47,044 --> 00:34:48,254 [gruñidos] 472 00:34:50,047 --> 00:34:51,257 ¿Murph? 473 00:34:53,384 --> 00:34:54,594 ¿Murph? 474 00:34:55,720 --> 00:34:56,971 [gruñidos] 475 00:34:57,054 --> 00:34:58,598 - Ponte de ese lado. - Está bien. 476 00:34:58,681 --> 00:34:59,932 - Mantente atento. - Está bien. 477 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 [gruñidos] 478 00:35:14,697 --> 00:35:15,907 [Finlandés] Está bien. [suspiros] 479 00:35:17,074 --> 00:35:18,117 Nuevo plano. 480 00:35:20,411 --> 00:35:21,578 Tráelo adentro. 481 00:35:21,663 --> 00:35:23,164 [perro aullando] 482 00:35:28,502 --> 00:35:29,545 [murmurando] Oye... 483 00:35:29,629 --> 00:35:32,423 Parece que has tomado Me gusta este perro callejero. 484 00:35:32,506 --> 00:35:33,925 [murmullos confusos] 485 00:35:35,301 --> 00:35:37,720 Buen chico, buen chico. Oye, oye, oye, oye. 486 00:35:37,804 --> 00:35:40,222 Oye, si no recibo mi dinero... 487 00:35:41,265 --> 00:35:43,184 todo lo que te he hecho, 488 00:35:43,267 --> 00:35:46,646 Le estoy haciendo el doble al pobre Fido, ¿eh? 489 00:35:50,399 --> 00:35:51,776 Eh... 490 00:35:51,859 --> 00:35:54,195 Buen chico, buen chico, eh. 491 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 Espera, espera, espera. 492 00:35:59,575 --> 00:36:01,202 [zumbido] 493 00:36:05,122 --> 00:36:08,542 Oye, déjalo ir. Déjalo ir, imbécil. 494 00:36:08,625 --> 00:36:10,837 Te diré dónde está tu dinero, ¿vale? Te lo diré. 495 00:36:10,920 --> 00:36:13,715 Tu dinero está en una camioneta, ¿vale? Está en una camioneta. [jadeando] 496 00:36:13,798 --> 00:36:15,216 Está en la 48 y 10. 497 00:36:16,425 --> 00:36:17,885 Sólo déjalo... 498 00:36:17,969 --> 00:36:20,471 Déjalo ir, imbécil, déjalo ir. 499 00:36:20,554 --> 00:36:23,515 Es un amante de los animales. Eso es dulce. 500 00:36:23,599 --> 00:36:24,809 Sácalo. 501 00:36:28,688 --> 00:36:30,314 [hombre] Vamos, vámonos. 502 00:36:31,983 --> 00:36:33,067 Ahora, si no te importa... 503 00:36:34,485 --> 00:36:35,820 [gruñidos] 504 00:36:37,654 --> 00:36:40,407 te mantendré vivo hasta que el efectivo esté a mano y a salvo. 505 00:36:40,491 --> 00:36:41,492 ¿Sí? 506 00:36:48,624 --> 00:36:51,168 - [el teléfono celular suena] - 48 y 10. 507 00:36:51,252 --> 00:36:52,503 Sí, hazlo rápido. 508 00:36:52,586 --> 00:36:54,546 Y cuida tu trasero. 509 00:36:58,509 --> 00:37:00,219 [respirando pesadamente] 510 00:37:07,393 --> 00:37:08,811 [charla confusa] 511 00:37:10,604 --> 00:37:12,689 - [gruñidos] - Consíguelo. 512 00:37:18,738 --> 00:37:19,989 [grita] 513 00:37:22,158 --> 00:37:23,325 [hombre 1] Sí, Creo que salió bien. 514 00:37:23,409 --> 00:37:26,453 [hombre 2] Sí, es la misma vieja historia. [hombre 1] Lo sé, lo sé. Te escucho. 515 00:37:26,537 --> 00:37:29,206 - ¿Qué vas a hacer al respecto, verdad? - Ah, nada. 516 00:37:38,049 --> 00:37:39,050 Sí. 517 00:37:39,133 --> 00:37:40,384 Sí, tengo el caso. 518 00:37:40,467 --> 00:37:41,803 Esperar. 519 00:37:54,816 --> 00:37:56,317 [clic del pestillo] 520 00:37:59,320 --> 00:38:01,823 Sí, todo el dinero está aquí, Sr. Finn. 521 00:38:01,906 --> 00:38:03,306 Espera, espera, hay algo más. 522 00:38:09,831 --> 00:38:11,207 Hijo de puta. 523 00:38:12,041 --> 00:38:14,293 - [disparos] - [gritos] 524 00:38:15,294 --> 00:38:16,712 - [disparos] - [Finn grita] 525 00:38:18,297 --> 00:38:19,756 [gemidos] 526 00:38:19,841 --> 00:38:22,301 [Finn] Está suelto. Baja aquí. 527 00:38:24,553 --> 00:38:26,013 ¡Palanqueta! ¡Shaun! 528 00:38:27,473 --> 00:38:28,933 [Finn gime] ¡Jimmy! 529 00:38:32,353 --> 00:38:33,813 ¡Palanqueta! ¡Shaun! 530 00:38:36,315 --> 00:38:38,025 [respirando pesadamente] 531 00:38:41,237 --> 00:38:42,529 Querías esto. 532 00:38:43,239 --> 00:38:45,199 No, contaba con ello. 533 00:38:45,282 --> 00:38:47,618 Ahora puedo preguntarte cara a cara. 534 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 ¿Quién estaba allí ese día? ¿Quién mató a mi familia? 535 00:38:51,122 --> 00:38:53,290 - ¿Tu familia? - Sí. 536 00:38:53,374 --> 00:38:54,583 - ¿A quién le importa? - [hombre] ¡Muévete! 537 00:38:54,666 --> 00:38:57,128 - ¡Mover! ¡Ve! Ve! Ve! - [disparo] 538 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 [hombre] ¡Dispárale a ese hijo de puta! 539 00:39:01,632 --> 00:39:02,633 [gemidos] 540 00:39:08,097 --> 00:39:09,265 [jadeando] 541 00:39:09,348 --> 00:39:10,892 [hombre 1] ¡Lo tenemos! ¡Vamos! [hombre 2] ¡Sí! 542 00:39:10,975 --> 00:39:14,020 - [hombre 1] ¡Baja aquí! - [en voz baja] Un lote, dos lotes. 543 00:39:15,271 --> 00:39:16,480 Un centavo y diez centavos. 544 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 [gruñidos] 545 00:39:25,822 --> 00:39:26,908 [gruñidos] 546 00:39:26,991 --> 00:39:28,951 - [jadeando] - [la puerta se cierra] 547 00:39:35,249 --> 00:39:38,710 Van a pagar. Cada uno de ellos. 548 00:39:38,794 --> 00:39:39,962 Lo harán. 549 00:39:41,088 --> 00:39:42,798 Pero no esta noche. Mover. 550 00:39:42,882 --> 00:39:45,009 [hombre] ¡Ahí! Esa habitación de ahí. 551 00:39:50,139 --> 00:39:51,807 [gruñidos] 552 00:40:10,284 --> 00:40:11,743 [gruñidos] 553 00:40:14,956 --> 00:40:17,041 - No matar. - Monaguillo. 554 00:40:24,173 --> 00:40:25,424 [respirando pesadamente] 555 00:40:26,633 --> 00:40:28,052 Muy bien, salgamos de aquí. 556 00:40:29,178 --> 00:40:30,846 [gruñidos] 557 00:40:36,102 --> 00:40:37,103 [vehículo acercándose] 558 00:41:08,634 --> 00:41:09,914 - [vehículo acercándose] - [jadeos] 559 00:41:23,732 --> 00:41:24,733 [puertas del vehículo se cierran] 560 00:41:25,734 --> 00:41:27,319 [respirando pesadamente] 561 00:41:28,988 --> 00:41:31,532 - [Frank gime] - [Temerario gruñendo] 562 00:41:45,962 --> 00:41:47,173 [Daredevil] Vamos. 563 00:41:56,807 --> 00:41:58,184 [ambos jadeando] 564 00:42:06,442 --> 00:42:07,984 [jadeando] Oye. 565 00:42:10,612 --> 00:42:11,822 Nada mal. 566 00:42:11,905 --> 00:42:13,740 [risas] Gracias. 567 00:42:15,034 --> 00:42:16,702 Supongo que yo... 568 00:42:17,744 --> 00:42:19,163 Supongo que estaba equivocado. 569 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 ¿Acerca de? 570 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 Sobre que eres un marica. 571 00:42:24,126 --> 00:42:26,087 No seas tan dulce conmigo ahora, Frank. 572 00:42:26,170 --> 00:42:27,338 [risas] 573 00:42:27,421 --> 00:42:29,381 [tos] 574 00:42:32,051 --> 00:42:33,802 - La ayuda está en camino. - No. 575 00:42:33,885 --> 00:42:35,346 Deberías irte. 576 00:42:38,557 --> 00:42:39,808 Ya no puedo salvar. 577 00:42:39,891 --> 00:42:41,935 Al menos tendría compañía, ¿verdad? 578 00:42:42,018 --> 00:42:43,604 [risas] 579 00:42:44,438 --> 00:42:46,440 Creo que podría retirar el dinero. 580 00:42:50,611 --> 00:42:52,613 Habrías sido un excelente marine, Red. 581 00:42:55,574 --> 00:42:56,700 Esa rima. 582 00:42:58,619 --> 00:43:00,829 - ¿Qué significa? - ¿Qué dijiste? 583 00:43:01,913 --> 00:43:03,999 - ¿Eh? - Lo que dices. 584 00:43:04,083 --> 00:43:06,210 Justo antes de apretar el gatillo. 585 00:43:07,211 --> 00:43:09,004 [en voz baja] ¿Qué quieres...? 586 00:43:09,088 --> 00:43:10,297 ¿Escuchaste eso? 587 00:43:11,090 --> 00:43:12,674 Sí, lo escuché. 588 00:43:12,758 --> 00:43:14,218 ¿Qué...? 589 00:43:15,177 --> 00:43:16,220 [suspiros] 590 00:43:17,471 --> 00:43:19,014 Debo decir que a veces... 591 00:43:20,141 --> 00:43:22,976 A veces pienso Realmente podrías ser el diablo. 592 00:43:24,436 --> 00:43:26,230 A veces pienso que yo también podría serlo. 593 00:43:28,649 --> 00:43:29,858 Es, eh... 594 00:43:31,527 --> 00:43:33,320 Un lote, dos lotes. 595 00:43:34,655 --> 00:43:36,657 Penny y diez centavos, ya sabes. 596 00:43:38,742 --> 00:43:40,161 Era su libro favorito. 597 00:43:43,997 --> 00:43:45,416 Ya sabes, tu... 598 00:43:46,875 --> 00:43:49,836 Tienes que cruzar el océano... e ir a luchar. 599 00:43:49,920 --> 00:43:51,004 Ya ves... 600 00:43:52,589 --> 00:43:54,925 Todo el tiempo estás pensando vas a tener miedo, ¿verdad? 601 00:43:55,008 --> 00:43:57,010 Pero claro, no lo eres. 602 00:43:58,345 --> 00:44:00,431 Mira, esa parte de esto fue Siempre es fácil para mí. 603 00:44:01,432 --> 00:44:02,558 Asesinato. 604 00:44:03,725 --> 00:44:06,395 Incluso viendo morir a mis amigos, es solo... 605 00:44:06,478 --> 00:44:07,938 no significó nada. 606 00:44:09,105 --> 00:44:11,567 [se burla] La primera vez que me asusté... 607 00:44:12,776 --> 00:44:15,196 Estaba en un avión de camino a casa. 608 00:44:16,988 --> 00:44:20,659 Seguí pensando que Dios iba a tirar de la alfombra fuera de debajo de nosotros, ¿sabes? 609 00:44:20,742 --> 00:44:22,953 Mierda, ese es su tipo de gracia, ¿sabes? 610 00:44:25,706 --> 00:44:28,709 Pero el avión aterrizó sano y salvo. y estábamos en casa. 611 00:44:28,792 --> 00:44:30,377 Conducir entre el tráfico. 612 00:44:30,461 --> 00:44:34,548 Sí, pasas comida rápida. y tiendas de donuts y todo eso... 613 00:44:34,631 --> 00:44:35,757 esa mierda grasienta. 614 00:44:35,841 --> 00:44:39,010 Es la mierda que luchaste por proteger y luego el auto se detiene. 615 00:44:41,472 --> 00:44:43,640 Estábamos afuera de su escuela. 616 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 Llego a su salón de clases, ¿verdad? 617 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 Ella está ahí... 618 00:44:51,022 --> 00:44:52,691 pero ella no tiene idea. 619 00:44:54,109 --> 00:44:56,528 Ella no tiene idea de que papá está en casa. 620 00:44:59,365 --> 00:45:02,493 Entro, estos niños, Ni siquiera están estudiando, están... 621 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 [risas] haciendo algún tipo de yoga. Sí. 622 00:45:05,496 --> 00:45:07,789 [risas] ¿Sabes? 623 00:45:07,873 --> 00:45:09,082 Ella está ahí. 624 00:45:10,251 --> 00:45:11,877 Ella está haciendo sus poses. ya sabes. 625 00:45:12,919 --> 00:45:15,797 Ella se inclina y, ya sabes, ella se está moviendo. 626 00:45:15,881 --> 00:45:17,716 Ella parece una flor. 627 00:45:17,799 --> 00:45:19,510 Sí. 628 00:45:19,593 --> 00:45:21,177 Y ya sabes, ni siquiera puedes entenderlo, 629 00:45:21,262 --> 00:45:23,305 ya sabes, ¿cómo algo así tiene... 630 00:45:24,723 --> 00:45:26,517 ¿Cómo algo tan hermoso...? 631 00:45:27,726 --> 00:45:28,852 ¿Cómo es eso...? 632 00:45:29,853 --> 00:45:32,606 Eso viene de mí, ¿sabes? 633 00:45:34,608 --> 00:45:36,693 Y ella mira hacia arriba y me ve. 634 00:45:39,696 --> 00:45:40,906 La veo. 635 00:45:44,242 --> 00:45:45,827 Por Dios, eso es real. 636 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 Eso es real, Rojo. 637 00:45:49,122 --> 00:45:50,291 Auge. 638 00:45:50,374 --> 00:45:52,459 En seguida, ella está al otro lado del piso del salón de clases, 639 00:45:52,543 --> 00:45:54,210 ella está en mis brazos. 640 00:45:56,046 --> 00:45:59,675 Ella me está apretando tan fuerte, Juro que me iba a romper una costilla, ¿sabes? 641 00:46:01,343 --> 00:46:03,387 Nos quedamos ahí así. nos abrazamos. 642 00:46:03,470 --> 00:46:06,264 Maestra, ella está filmando todo. en su teléfono, ya sabes, 643 00:46:06,348 --> 00:46:09,017 ella se lo va a poner YouTube o algo así. 644 00:46:09,100 --> 00:46:12,103 Ella no puede mantener la cosa firme, porque, ya sabes, ella es... 645 00:46:12,187 --> 00:46:14,815 ella está llorando tan fuerte, y todos los niños lloran, 646 00:46:14,898 --> 00:46:16,149 Ya sabes, están gritando. ¿Y yo? 647 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Mierda, soy el peor de todos. Soy un... 648 00:46:19,486 --> 00:46:21,613 Soy un payaso con cara de goma. ya sabes. 649 00:46:21,697 --> 00:46:23,281 Lloré mucho. 650 00:46:27,285 --> 00:46:29,330 Pero no mi bebé. 651 00:46:29,413 --> 00:46:30,831 No mi chica. 652 00:46:32,123 --> 00:46:33,667 Ya sabes, ella es mi chica. Ella es... 653 00:46:35,836 --> 00:46:37,963 Ella no esta llorando ella me está sosteniendo. 654 00:46:39,715 --> 00:46:42,300 mi niña, ella me mantiene en pie. 655 00:46:44,345 --> 00:46:46,347 [respiración temblorosa] 656 00:46:46,430 --> 00:46:50,266 Ella dice, "Lo sabía, papá. Lo sabía". 657 00:46:52,436 --> 00:46:55,522 Y luego nos vamos a casa. Esposa, el chico. 658 00:46:56,523 --> 00:46:57,691 El lugar es exactamente el mismo. 659 00:46:57,774 --> 00:47:01,528 Es como si estuviera conteniendo la respiración. esperando a que regrese, ¿sabes? 660 00:47:04,573 --> 00:47:05,907 Entonces me di cuenta. 661 00:47:06,867 --> 00:47:08,869 Todo eso, ya sabes. 662 00:47:10,412 --> 00:47:14,165 La primera vez que sentí lo cansado que estaba, ya sabes, yo sólo estaba... 663 00:47:15,417 --> 00:47:17,127 cansado, ¿sabes? 664 00:47:19,963 --> 00:47:22,007 [tartamudea] Tú... 665 00:47:22,090 --> 00:47:24,092 ¿Alguna vez has estado cansado, Red? 666 00:47:26,011 --> 00:47:27,178 Sí. 667 00:47:27,262 --> 00:47:28,764 Entonces ya sabes. 668 00:47:30,015 --> 00:47:31,892 Es sólo que no pude hacer nada. ¿sabes? 669 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 Todas las cosas... 670 00:47:37,648 --> 00:47:39,858 No podía llevar a mi esposa a la cama. 671 00:47:41,317 --> 00:47:43,779 Pelota con el chico. Mierda... 672 00:47:43,862 --> 00:47:47,073 Estaba demasiado cansado, ni siquiera podía beber. una maldita cerveza, ya sabes. 673 00:47:48,283 --> 00:47:49,451 Pero ella no. 674 00:47:50,619 --> 00:47:52,788 Mi niña estaba levantada. 675 00:47:52,871 --> 00:47:55,999 Mira, ella quería que yo, eh... 676 00:47:56,082 --> 00:47:59,252 ella quería que la arropara. Ella... [suspira] 677 00:47:59,335 --> 00:48:01,547 Ella lo superó, lo sabía, pero a ella no le importaba. 678 00:48:01,630 --> 00:48:03,131 Ella lo quería. 679 00:48:06,384 --> 00:48:08,011 Ella tenía ese libro. 680 00:48:11,014 --> 00:48:13,975 Su libro favorito estaba sobre las almohadas. 681 00:48:14,059 --> 00:48:18,354 Un lote, dos lotes... Penny y Dime. 682 00:48:18,439 --> 00:48:19,440 Sí. 683 00:48:20,356 --> 00:48:22,192 Le leo ese libro todas las noches. antes de esta mierda. 684 00:48:22,275 --> 00:48:24,653 Lo leo todas las noches, pero mira, eso ya se acabó 685 00:48:24,736 --> 00:48:26,738 porque papá está en casa ahora. 686 00:48:30,659 --> 00:48:33,286 Ella me miró y me suplicó, Red. 687 00:48:35,246 --> 00:48:36,623 Ella suplicó. 688 00:48:37,916 --> 00:48:39,292 Ella suplicó. 689 00:48:41,419 --> 00:48:42,963 [murmurando indistintamente] 690 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 Dije: "No. 691 00:48:51,262 --> 00:48:53,389 Papá está demasiado cansado, ¿ves? 692 00:48:55,517 --> 00:48:56,810 [voz quebrada] Pero yo... 693 00:48:56,893 --> 00:48:58,895 Te leeré mañana por la noche. 694 00:49:00,647 --> 00:49:04,901 [sollozos] Te leeré Mañana por la noche, lo prometo." Sí. 695 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Nunca pienses eso... 696 00:49:10,574 --> 00:49:13,494 para ella no iba a haber cualquier mañana, mira. 697 00:49:16,788 --> 00:49:18,081 La última vez que la vi, 698 00:49:18,164 --> 00:49:21,001 Estaría sosteniendo su cuerpo sin vida en mis brazos. 699 00:49:24,170 --> 00:49:26,256 La carne se le estaba saliendo, Red. 700 00:49:27,591 --> 00:49:29,593 El lugar donde solía estar su rostro. 701 00:49:35,140 --> 00:49:36,474 Sí. 702 00:49:38,519 --> 00:49:41,855 Creo que ya terminé... Rojo. 703 00:49:41,938 --> 00:49:44,315 - [sirenas aullando en la distancia] - Creo que ya terminé. 704 00:49:52,574 --> 00:49:53,575 [arma amartillada] 705 00:49:54,743 --> 00:49:56,369 Policía. No te muevas. 706 00:49:57,913 --> 00:49:59,122 Manos donde pueda verlas. 707 00:49:59,205 --> 00:50:01,249 - [arma amartillando] - Disparos. 708 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 Cuerpos, caos y mierda. 709 00:50:03,043 --> 00:50:04,711 ¿Cómo es que supe que tenías que ser tú? 710 00:50:04,795 --> 00:50:06,755 Tengo algo para usted, sargento. 711 00:50:07,714 --> 00:50:09,174 [respirando pesadamente] ¿Ese es él? 712 00:50:10,551 --> 00:50:12,594 - Cúbrelo y llama al SEM. - Sí. 713 00:50:12,678 --> 00:50:16,848 Y tu, Eres un dolor increíble en mi trasero. 714 00:50:16,932 --> 00:50:18,183 Estás bajo arresto. 715 00:50:18,266 --> 00:50:19,685 Consíguele ayuda. 716 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 Callarse la boca. 717 00:50:20,894 --> 00:50:23,271 - Toma el collar. - ¿Qué? 718 00:50:23,354 --> 00:50:24,522 Me escuchaste. 719 00:50:25,649 --> 00:50:27,734 Tú lo atrapaste, no a mí. 720 00:50:27,818 --> 00:50:29,570 No puedo ser yo tienes que ser tú. 721 00:50:30,862 --> 00:50:32,280 ¿Por qué? 722 00:50:32,363 --> 00:50:34,575 Para proteger la cocina. 723 00:50:34,658 --> 00:50:35,867 Por la ley, por el orden. 724 00:50:36,785 --> 00:50:38,036 me estas diciendo ¿Cómo presentar un informe ahora? 725 00:50:38,119 --> 00:50:39,329 Sí. Toma el collar. 726 00:50:39,412 --> 00:50:40,747 Toma el crédito. Consigue un ascenso, si puedes. 727 00:50:40,831 --> 00:50:42,031 - Te lo has ganado. - Mierda. 728 00:50:42,082 --> 00:50:44,292 No, la gente tiene que saber que el sistema funciona. 729 00:50:44,375 --> 00:50:46,336 Ni su justicia ni la mía. 730 00:50:47,212 --> 00:50:50,716 Las jornadas de vigilantes se acaban en este pueblo. La policía está a cargo. 731 00:50:53,051 --> 00:50:54,427 No fue así como sucedió. 732 00:50:54,510 --> 00:50:56,722 Luego hazlo como sucedió. 733 00:50:59,515 --> 00:51:00,684 [Brett] Mierda. 734 00:51:01,643 --> 00:51:04,395 [Oficial] EMT y refuerzos en camino. Dos minutos fuera. 735 00:51:05,271 --> 00:51:06,982 Ir. 736 00:51:07,065 --> 00:51:08,149 ¡Ir! 737 00:51:09,192 --> 00:51:11,361 No se que eres... 738 00:51:11,903 --> 00:51:14,239 - pero sé que no eres él. - [trueno retumbante] 739 00:51:56,865 --> 00:51:57,949 [presentador de noticias de televisión] Frank Castle, 740 00:51:58,033 --> 00:52:00,326 el pistolero buscado en relación con el tiroteo en Metro-General 741 00:52:00,410 --> 00:52:02,913 y vinculado a docenas de los recientes asesinatos relacionados con las mafias 742 00:52:02,996 --> 00:52:06,166 en toda Hell's Kitchen fue detenido hace apenas unas horas 743 00:52:06,249 --> 00:52:07,834 fuera del cementerio de San Miguel. 744 00:52:07,918 --> 00:52:11,379 Un portavoz de la policía de Nueva York dice: "Esta noche, Nueva York tiene al sargento Brett Mahoney 745 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 del Distrito 15 para agradecer." 746 00:52:13,423 --> 00:52:15,383 Tengo que reconocérselo a Brett. 747 00:52:15,466 --> 00:52:17,928 Me alegro que le guste a la gente Están buscando Hell's Kitchen. 748 00:52:18,011 --> 00:52:19,012 Sí. 749 00:52:19,095 --> 00:52:21,639 Y me alegro de que alguien estaba cuidando de él. 750 00:52:21,723 --> 00:52:25,643 La prensa llama a Castle "Un psicópata de sangre fría". 751 00:52:25,727 --> 00:52:26,853 El fiscal del distrito se lo va a pasar genial 752 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 usando su acusación convertirse en una heroína. 753 00:52:29,272 --> 00:52:31,274 Todo está funcionando perfectamente. 754 00:52:31,983 --> 00:52:34,069 - Vaya, qué manera de derribarnos. - Yo... [gemidos] 755 00:52:34,152 --> 00:52:35,987 [risas] Oye, Josie, ¿Te importaría apagar la televisión? 756 00:52:36,071 --> 00:52:37,572 Está molestando a algunos de los clientes habituales. 757 00:52:37,655 --> 00:52:38,949 [se burla] 758 00:52:39,032 --> 00:52:41,659 Creo que ya hemos tenido suficiente Punisher. por una noche. 759 00:52:41,743 --> 00:52:43,619 - Mmm. Bueno. Brindaré por eso. - ¿Está bien? 760 00:52:43,704 --> 00:52:47,415 Por Brett y... una Hell's Kitchen segura. 761 00:52:47,498 --> 00:52:50,210 - Escucha, escucha. - [Karen se ríe] Mmm-hmm. 762 00:52:52,420 --> 00:52:53,421 - Oh. - [Matt gruñe] 763 00:52:53,504 --> 00:52:55,131 - Voy a conseguirnos otra ronda. - Bien. 764 00:52:55,215 --> 00:52:56,549 Espero que ustedes dos hayan guardado espacio para las tomas. 765 00:52:56,632 --> 00:52:57,884 - [Matt] Lo mismo otra vez. - Ah, no, no. 766 00:52:57,968 --> 00:53:00,303 - [risas] Oh, tragos. - [Karen se ríe] 767 00:53:00,386 --> 00:53:01,596 Gracias, Niebla. 768 00:53:06,977 --> 00:53:08,186 Ey. 769 00:53:09,771 --> 00:53:10,981 ¿Estás bien? 770 00:53:12,232 --> 00:53:13,441 Sí. 771 00:53:15,068 --> 00:53:17,570 - Vale, eso no fue convincente, ¿verdad? - [risas] 772 00:53:17,653 --> 00:53:18,905 Eh... 773 00:53:19,823 --> 00:53:22,033 No lo sé, solo, eh... 774 00:53:23,368 --> 00:53:25,620 días como hoy... [suspiros] 775 00:53:25,703 --> 00:53:29,040 recuérdame lo preciosa que puede ser la vida, ¿sabes? 776 00:53:41,469 --> 00:53:43,179 ¿Cómo es tu hermano? 777 00:53:46,557 --> 00:53:47,809 Eh... 778 00:53:49,102 --> 00:53:50,561 Eh, es dulce. Él es... 779 00:53:50,645 --> 00:53:52,272 un buen hermano. [se ríe suavemente] 780 00:53:57,610 --> 00:53:59,112 [exhala] 781 00:54:08,204 --> 00:54:09,747 Cuidado, Matt. 782 00:54:10,999 --> 00:54:12,042 ¿Qué es eso? 783 00:54:12,125 --> 00:54:15,170 Sigue así, es posible que termines feliz. 784 00:54:15,253 --> 00:54:17,713 Y para un niño católico, eso es algo bastante peligroso. 785 00:54:17,798 --> 00:54:18,840 [Matt se ríe] 786 00:54:19,382 --> 00:54:21,717 No sé de qué estás hablando. 787 00:54:21,802 --> 00:54:23,511 Buena suerte, Matt Murdock. 788 00:54:23,594 --> 00:54:24,930 Oye, ¿adónde sigue? 789 00:54:25,013 --> 00:54:26,807 Hogar. 790 00:54:26,890 --> 00:54:28,183 Voy a dormir una semana. 791 00:54:28,266 --> 00:54:29,517 Alguien tuvo la terrible idea de hacer tomas. 792 00:54:29,600 --> 00:54:30,601 [risas] 793 00:54:30,685 --> 00:54:33,104 Creo que ya tuve suficiente emoción por una noche. 794 00:54:33,188 --> 00:54:35,481 - Nos vemos a los dos en la mañana. - Bueno. Sí. 795 00:54:35,565 --> 00:54:37,775 - [Matt] Nos vemos, Fog. - Adiós. 796 00:54:39,235 --> 00:54:40,987 [suspiros y risas] 797 00:54:50,872 --> 00:54:52,123 ¿Te importa la lluvia? 798 00:54:54,250 --> 00:54:55,710 No. 799 00:55:06,096 --> 00:55:07,931 Entonces te acompañaré a casa. 800 00:55:10,266 --> 00:55:11,601 [risas] 801 00:55:47,888 --> 00:55:49,805 [ambos se ríen] 802 00:56:15,081 --> 00:56:16,791 [respiración temblorosa] 803 00:57:08,676 --> 00:57:10,971 - ¿Puedo llevarte a cenar? - Sí. 804 00:57:13,181 --> 00:57:15,683 - ¿Mañana? - [risas] Sí. 805 00:57:24,609 --> 00:57:26,069 Buenas noches, Karen. 806 00:57:29,155 --> 00:57:30,781 Buenas noches, Matt. 807 00:57:49,384 --> 00:57:50,969 [bocina del auto] 808 00:58:33,678 --> 00:58:35,013 [risas] 809 00:58:43,646 --> 00:58:45,356 [respirando pesadamente] 810 00:58:48,234 --> 00:58:49,860 Hola Mateo. 811 00:58:55,866 --> 00:58:57,202 Electra. 812 00:59:01,164 --> 00:59:03,166 [reproducción de música dramática] 813 00:59:03,168 --> 00:59:08,168 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. Resincronización de GoldenBeard www.addic7ed.com