0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:28,151 --> 00:01:30,651 Σε αγάπησα όταν δεν ήξερα τι σημαίνει προδοσία 2 00:01:33,817 --> 00:01:35,317 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν ΕΣΥ που θα το έκανες. 3 00:01:36,609 --> 00:01:37,359 Ιουλιέτα... 4 00:01:42,234 --> 00:01:43,109 Θα μείνεις μαζί μου, σωστά; 5 00:01:44,984 --> 00:01:45,984 Είμαι εδώ. 6 00:02:02,348 --> 00:02:04,223 Γεια, δεν είπες ότι χρειάζεσαι ξύρισμα; Ερχομαι. 7 00:02:19,163 --> 00:02:20,538 Έχετε όλοι τα έντυπά σας έτοιμα. 8 00:02:21,671 --> 00:02:22,546 Συνέχισε να κινείσαι 9 00:02:23,734 --> 00:02:24,859 Στη συνέχεια, Ishaq! 10 00:02:33,359 --> 00:02:34,067 Τι Ισάκ; 11 00:02:34,734 --> 00:02:36,109 Πάλι στη φυλακή; 12 00:02:36,609 --> 00:02:38,151 Είναι τα γενέθλια του Bachu μου σήμερα κύριε. 13 00:03:08,609 --> 00:03:10,859 Πώς γίνεται να καπνίζεις με Corona παντού; 14 00:03:10,859 --> 00:03:12,234 -Σου το φύλαξα... -Α αλήθεια; 15 00:03:15,280 --> 00:03:16,322 Γεια σου! 16 00:03:16,764 --> 00:03:17,764 Τι έφερες αυτή τη φορά; 17 00:03:17,984 --> 00:03:19,609 Ουάου! Τι να κάνω; 18 00:03:19,609 --> 00:03:20,834 Απλά ξυρίστε το γρήγορα. 19 00:03:20,859 --> 00:03:23,109 Μοιάζεις με ήρωα! Απλά μια περικοπή πρέπει να κάνει -Ε, πρόσεχε! 20 00:03:23,109 --> 00:03:24,276 Μην ανησυχείς, θα φροντίσω. 21 00:03:28,234 --> 00:03:28,859 Ishaq bhai! 22 00:03:28,901 --> 00:03:29,984 Γεια σου, Bachu! 23 00:03:31,112 --> 00:03:32,612 Είναι εντάξει να αφαιρέσω τη μάσκα μου; -Έλα εδώ! 24 00:03:35,686 --> 00:03:36,436 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 25 00:03:37,401 --> 00:03:38,734 Γεια σου! Τι έπαθες; 26 00:03:39,484 --> 00:03:40,609 Η θεία έχει σταματήσει να σε φροντίζει; 27 00:03:40,843 --> 00:03:42,218 Όχι... Μου έλειψες. 28 00:03:42,772 --> 00:03:45,169 Είσαι έξω για έξι μήνες. Νόμιζα ότι με ξέχασες. 29 00:03:45,484 --> 00:03:46,734 Πώς μπορώ να σε ξεχάσω, Bachu; 30 00:03:47,484 --> 00:03:49,234 Έφυγα από εδώ ζωντανός εξαιτίας σου. 31 00:03:49,776 --> 00:03:51,734 Χμ... πες μου περισσότερα. 32 00:03:51,776 --> 00:03:52,859 (γέλια) 33 00:03:52,897 --> 00:03:54,564 Αν πάμε έξω μας δέρνουν. 34 00:03:55,359 --> 00:03:56,859 Δεν μπορώ να εξηγήσω τι είναι αυτή η τρέλα. 35 00:03:57,080 --> 00:03:57,913 -Καλύτερα να γυρίσεις εδώ τότε. 36 00:03:57,984 --> 00:03:58,526 Γεια σου! 37 00:03:59,908 --> 00:04:01,408 Τέλος πάντων ... πού είναι το δώρο γενεθλίων μου; 38 00:04:02,272 --> 00:04:03,522 Τι; Αυτό; 39 00:04:06,859 --> 00:04:08,901 Χαλβά... είναι αυτό που σου αρέσει σωστά; 40 00:04:09,276 --> 00:04:10,484 (γέλια) 41 00:04:12,984 --> 00:04:14,109 Τι, δεν θα μου δώσεις; 42 00:04:17,221 --> 00:04:18,221 Είναι καλό; 43 00:04:20,234 --> 00:04:21,234 Χμμ. 44 00:04:25,194 --> 00:04:26,111 Χμμ! 45 00:04:54,734 --> 00:04:56,151 Πόσο καιρό θα τα κρατάς όλα κρυφά; 46 00:04:57,484 --> 00:05:00,234 Κάθε γενέθλια τη σκέφτεσαι... 47 00:05:04,067 --> 00:05:05,484 Ήταν η μόνη που γιόρτασε ποτέ τα γενέθλιά μου 48 00:05:06,336 --> 00:05:11,128 Έκανε ακόμη και αιμοδοσία κατασκήνωση για τα γενέθλιά μου στο χωριό. 49 00:05:12,234 --> 00:05:13,817 Η οικογένειά της δεν είχε ιδέα ότι το οργάνωσε για μένα. 50 00:05:14,359 --> 00:05:16,067 Μιλάμε ο ένας στον άλλο, προσποιούμενος ότι δεν γνωριζόμαστε... 51 00:05:16,718 --> 00:05:18,501 Να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, ενώ συμπεριφερόμασταν σαν ξένοι.. 52 00:05:18,526 --> 00:05:19,484 Ράνγκα, εσύ... 53 00:05:19,509 --> 00:05:20,634 Κατασκήνωση αιμοδοσίας. 54 00:05:20,817 --> 00:05:23,776 Έχω τα γενέθλιά μου και υπάρχει κατασκήνωση αιμοδοσίας; Να βοηθήσω κι εγώ 55 00:05:24,385 --> 00:05:25,843 Ναι... αιμοδοσία. 56 00:05:27,546 --> 00:05:28,921 Όνομα και λεπτομέρειες παρακαλώ. 57 00:05:29,198 --> 00:05:30,906 Γεια σας κυρία... γεια. 58 00:05:31,820 --> 00:05:33,362 Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου στο κολέγιό μας 59 00:05:34,526 --> 00:05:35,734 Χάρι... 60 00:05:36,870 --> 00:05:39,703 Ρομέο, σταμάτα να φλερτάρεις. Πρώτα πες το όνομά σου. 61 00:05:40,487 --> 00:05:42,320 Ιουλιέτα! Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 62 00:05:42,479 --> 00:05:43,562 Γεια σου! Τι; 63 00:05:43,587 --> 00:05:46,462 Χάρι... γράψε το όνομα. 64 00:05:47,303 --> 00:05:48,678 -Χάρι; -Ναι, Χάρι. 65 00:05:49,276 --> 00:05:51,401 Είναι ωραίο όνομα κυρία… γράψε το με χαμόγελο. 66 00:05:52,651 --> 00:05:53,776 Πες μου το πλήρες όνομά σου. 67 00:05:55,077 --> 00:05:55,744 - Πες το πλήρες όνομά σου. 68 00:05:55,984 --> 00:05:56,484 Γιατί; 69 00:05:56,609 --> 00:05:57,859 Ελέγχετε τα ωροσκόπια μας; 70 00:05:58,776 --> 00:06:01,276 Θέλω να πω... πρέπει να ξέρουμε που να σε βαλω σωστα? 71 00:06:01,916 --> 00:06:03,499 Εδώ πάνω ή εκεί κάτω; 72 00:06:03,713 --> 00:06:04,546 Χα! 73 00:06:06,151 --> 00:06:08,234 Ράνγκα, εδώ ρωτάμε μόνο για την ομάδα αίματος. 74 00:06:08,776 --> 00:06:10,984 -Ρωτάω, σωστά; -Είναι ο αδερφός σου που θα θυμώσει. 75 00:06:11,401 --> 00:06:12,859 -Θα το χειριστώ. Εσύ πας. - Όχι, δηλαδή... 76 00:06:12,984 --> 00:06:14,401 Κάντε τις ρυθμίσεις σας παρακαλώ. 77 00:06:14,859 --> 00:06:17,234 Σε έβαλε στη θέση σου, όχι.. και αυτό στα αγγλικά. 78 00:06:18,129 --> 00:06:21,296 Κυρία! Δεν έχει έρθει κανείς όλη μέρα; 79 00:06:21,359 --> 00:06:22,609 Δεν πειράζει Χάρι.. 80 00:06:22,609 --> 00:06:24,776 Τι; Παίρνετε πραγματικά χρήματα για αιμοδοσία; 81 00:06:26,984 --> 00:06:27,984 Έρχεται κανείς; 82 00:06:29,234 --> 00:06:30,651 Αν δώσω αίμα, θα μου δώσεις τον αριθμό σου;! 83 00:06:31,155 --> 00:06:32,447 Θα πας κι εσύ ραντεβού; 84 00:06:33,359 --> 00:06:35,776 Πάρε όσο αίμα θέλεις. 85 00:06:35,859 --> 00:06:37,151 Μην αφήσεις ούτε μια σταγόνα. 86 00:06:38,026 --> 00:06:38,859 -Έρχονται; -Ναί... 87 00:06:40,070 --> 00:06:41,445 Οι άντρες θα εμφανίζονται πάντα αν υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι τριγύρω 88 00:06:41,609 --> 00:06:44,484 Γεια σου! Αφήστε με να κάνω μια καλή πράξη τουλάχιστον στα γενέθλιά μου. 89 00:06:44,703 --> 00:06:46,453 Περίμενε λίγο, μείνε πίσω. Ήμουν ο πρώτος! 90 00:06:46,686 --> 00:06:48,061 Χα! Ανοησίες! 91 00:06:48,374 --> 00:06:50,249 Juliet Madam, έκανα καλά; 92 00:06:50,484 --> 00:06:53,289 Κοιτάξτε τη Ράνγκα. Με κοιτάζει σαν κουκουβάγια από πίσω. 93 00:06:56,859 --> 00:06:58,234 Πόσο καιρό θα πάρει; 94 00:06:58,901 --> 00:07:00,151 -Περιμένετε! -Χάρι... 95 00:07:00,484 --> 00:07:01,401 Το ίδιο τσίμπημα. 96 00:07:01,811 --> 00:07:03,436 Ω άσπρο και άσπρο! 97 00:07:04,026 --> 00:07:05,859 Επώνυμα πουκάμισο, το δώρο σου! 98 00:07:06,234 --> 00:07:07,234 Φαίνεται ωραίο; 99 00:07:08,276 --> 00:07:09,276 Είναι πραγματικά ωραίο. 100 00:07:09,734 --> 00:07:11,401 Χρόνια πολλά Χάρι. 101 00:07:14,359 --> 00:07:18,359 Μας πήρε τρία χρόνια για να γίνουμε «εμείς» 102 00:07:20,147 --> 00:07:21,189 Ο χρόνος μόλις πέρασε 103 00:07:22,776 --> 00:07:23,901 Τρία χρόνια στην αρχή.. 104 00:07:53,734 --> 00:07:55,109 Θέλω να σε γνωρίσω. 105 00:08:00,276 --> 00:08:02,276 Ρε... ποιος είσαι; Τι συνέβη; 106 00:08:02,401 --> 00:08:04,526 Ε... τα παιδιά έξω έπαιζαν κρίκετ. 107 00:08:04,859 --> 00:08:05,609 Ναι... 108 00:08:08,609 --> 00:08:09,859 Θα το ελέγξω, μαμά. 109 00:08:10,859 --> 00:08:11,901 Διόρθωσέ το αδερφέ! 110 00:08:12,401 --> 00:08:13,901 -Αδελφός; -Ωχ όχι! 111 00:08:18,526 --> 00:08:19,651 -Ε; -Ωχ... 112 00:08:25,245 --> 00:08:25,953 -Χμμ; 113 00:08:26,233 --> 00:08:27,525 -Ε; Θεέ μου! 114 00:08:27,596 --> 00:08:28,971 -Μην πανικοβάλλεστε. 115 00:08:29,151 --> 00:08:29,859 Είμαι ακριβώς εδώ 116 00:08:30,366 --> 00:08:31,741 Ναι... είσαι εδώ. 117 00:08:33,359 --> 00:08:34,234 Ωχ όχι! 118 00:08:37,484 --> 00:08:38,359 Τέλειος! 119 00:08:39,359 --> 00:08:44,609 Είναι αυτό για μένα; Χαλβά! Το αγαπημένο μου! 120 00:08:49,109 --> 00:08:50,109 Ωχ! 121 00:09:06,877 --> 00:09:08,085 σε αγαπώ. 122 00:09:08,859 --> 00:09:10,151 Ε! 123 00:09:11,984 --> 00:09:16,651 Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς, είναι η μαμά και ο αδερφός μου.. 124 00:09:18,351 --> 00:09:20,234 Τώρα... έχω και εσένα. 125 00:09:21,359 --> 00:09:25,234 Υπήρχε τόσος κόσμος τριγύρω αλλά εκείνη με διάλεξε 126 00:09:30,859 --> 00:09:31,984 Το σπίτι σου είναι πολύ ωραίο. 127 00:09:31,984 --> 00:09:34,109 δεν είναι; δεν είναι δικό μου. 128 00:09:34,265 --> 00:09:37,015 Η Malli κάνει μαθήματα εδώ. Μένω εδώ με ενοίκιο. 129 00:09:37,859 --> 00:09:39,734 -Εδώ κοιμάμαι. -Ω! 130 00:09:40,866 --> 00:09:41,741 Μάλλη! 131 00:09:42,436 --> 00:09:43,686 -Σαρασουάτι; -Γεια! 132 00:09:44,366 --> 00:09:45,866 Ε... καφέ ή τσάι; 133 00:09:46,140 --> 00:09:48,015 -Γιατί είσαι ακόμα εδώ; -Όχι ευχαριστώ. -Χμ... 134 00:09:48,359 --> 00:09:49,984 Πρέπει να αυξήσω το ενοίκιο σας; 135 00:09:50,403 --> 00:09:51,278 Χμμ; 136 00:09:51,303 --> 00:09:51,970 Συγνώμη! 137 00:09:53,859 --> 00:09:55,484 Γεια σου... J για την Ιουλιέτα! Γεια! 138 00:09:55,984 --> 00:09:56,859 Εσύ... 139 00:09:58,163 --> 00:10:00,163 Δεν υπάρχει πειρατεία στις μέρες μας -Είναι απόρρητο. 140 00:10:00,359 --> 00:10:01,984 Μην ενεργείτε έξυπνα! 141 00:10:03,859 --> 00:10:04,776 Αυτό είναι όλο το σπίτι. 142 00:10:10,484 --> 00:10:12,484 -Η μαμά μου... ο μπαμπάς μου... -Χμ... 143 00:10:13,203 --> 00:10:14,328 Και εγώ! 144 00:10:17,523 --> 00:10:18,898 Τώρα και εσύ. 145 00:10:29,359 --> 00:10:31,234 Η μαμά και ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν παιδί 146 00:10:32,359 --> 00:10:33,484 Ήμουν πάντα μόνος. 147 00:10:35,671 --> 00:10:36,796 Όμως από εκείνη τη στιγμή... 148 00:10:37,359 --> 00:10:38,234 Ήμασταν «εμείς». 149 00:10:44,984 --> 00:10:45,859 Ιουλιέτα... 150 00:10:49,588 --> 00:10:50,421 Τατουάζ; 151 00:10:51,526 --> 00:10:52,359 Το δώρο της επιστροφής σας! 152 00:11:00,788 --> 00:11:01,830 Θα παντρευτούμε; 153 00:11:15,109 --> 00:11:16,984 Ιουλιέτα... Οδηγώ καλά σωστά; 154 00:11:17,109 --> 00:11:18,109 Να πάω πιο γρήγορα; 155 00:11:18,109 --> 00:11:19,401 Σιγά... εστίαση. 156 00:11:23,234 --> 00:11:24,484 Αισθάνεσαι ωραία Ιουλιέτα 157 00:11:25,854 --> 00:11:26,812 -Συμπλέκτης. -Ε! 158 00:11:29,491 --> 00:11:31,241 -Πατήστε τον συμπλέκτη. -Εντάξει. 159 00:11:33,234 --> 00:11:34,484 Χάρι, αυτό είναι το γκάζι! 160 00:11:34,609 --> 00:11:36,484 -Φρένο! Φρένο! Φρένο! - Το πατάω! 161 00:11:36,484 --> 00:11:37,859 -Α όχι... φρενάρω! -Δέντρο μπροστά! 162 00:11:37,859 --> 00:11:38,651 Χάρι! 163 00:11:46,109 --> 00:11:47,109 Είμαστε ζωντανοί; 164 00:11:47,859 --> 00:11:50,484 Πόσες φορές θα τρακάρεις; Αυτή είναι η τέταρτη φορά. 165 00:11:50,776 --> 00:11:52,234 Πόσες φορές πρέπει να σας διδάξω; 166 00:11:52,526 --> 00:11:54,859 -Πόσες... πόσες φορές; -Ιουλιέτα... συγγνώμη συγγνώμη! 167 00:11:54,859 --> 00:11:56,734 Συγνώμη. Συγνώμη. Δροσερός. 168 00:11:57,234 --> 00:11:58,109 Συγγνώμη 169 00:11:58,859 --> 00:12:00,609 Ωχ! Πάλι άσθμα; 170 00:12:01,015 --> 00:12:02,765 Όχι άσθμα... άγχος. 171 00:12:03,382 --> 00:12:05,382 Οι γιατροί μου είπαν να μην αγχώνομαι. 172 00:12:06,679 --> 00:12:08,554 -Το ξέχασες κι αυτό. -Συγγνώμη Ιουλιέτα... παρακαλώ. 173 00:12:12,585 --> 00:12:15,335 Ιουλιέτα, αγκάλιασέ με αμέσως. Θα βελτιωθεί. Ελα. 174 00:12:17,859 --> 00:12:18,484 Ιουλιέτα; 175 00:12:19,484 --> 00:12:20,359 Ιουλιέτα! 176 00:12:22,484 --> 00:12:23,359 Γεια σου Ιουλιέτα! 177 00:12:27,109 --> 00:12:28,734 Κοίτα… είσαι καλά τώρα; 178 00:12:32,776 --> 00:12:34,984 Χάρι... θυμήσου... 179 00:12:35,651 --> 00:12:37,234 Θα πάω στο Δελχί σε τρεις μήνες.. 180 00:12:37,859 --> 00:12:39,109 Για MBBS. 181 00:12:39,359 --> 00:12:40,484 Θα επιστρέψεις, σωστά; 182 00:12:42,651 --> 00:12:44,484 Γιατί νομίζεις Σου μαθαίνω οδήγηση; 183 00:12:45,359 --> 00:12:48,734 -Έτσι μπορείτε να ξεκινήσετε μια ταξιδιωτική επιχείρηση και τακτοποιούνται καλά. 184 00:12:48,734 --> 00:12:49,651 Σωστός. 185 00:12:52,234 --> 00:12:55,234 Μόλις τακτοποιήσεις θα είναι πιο εύκολο να πείσω την οικογένειά μου. 186 00:12:55,234 --> 00:12:56,734 Αν δεν συμφωνούν απλά θα ξεφύγουμε. 187 00:13:00,859 --> 00:13:02,151 Το να σου μιλήσω είναι άχρηστο. 188 00:13:02,484 --> 00:13:04,234 Απόβλητα! 189 00:13:04,359 --> 00:13:05,359 Είναι απόβλητα ή δυτικά; 190 00:13:05,734 --> 00:13:07,484 -Ιουλιέτα... συγγνώμη. Συγνώμη! -Μη μου μιλάς. 191 00:13:07,651 --> 00:13:09,109 -Ιουλιέτα... περίμενε! -Θες να ξεφύγεις;! Χα! 192 00:13:09,984 --> 00:13:11,859 -Όχι έτσι... -Πήγαινε να βρεις άλλον. 193 00:13:11,859 --> 00:13:13,526 -Θα παντρευτώ μόνο εσένα, Τζουλιέτα. -Πάω! 194 00:13:13,526 --> 00:13:14,359 -Αδεια! -Ιουλιέτα... 195 00:13:14,359 --> 00:13:15,609 Ποιος προτείνει κάτι τέτοιο; 196 00:13:16,109 --> 00:13:18,234 Να παντρευτούμε; Πρέπει να ξεφύγουμε; 197 00:13:18,859 --> 00:13:21,859 Αν θέλετε να προτείνετε, θα πρέπει να υπάρχει ένα ρομαντικό δείπνο. 198 00:13:22,234 --> 00:13:23,359 Το φως των κεριών... 199 00:13:23,734 --> 00:13:24,859 Ένα δαχτυλίδι. 200 00:13:25,359 --> 00:13:26,734 Κι αυτό... με ένα Aquamarine. 201 00:13:27,390 --> 00:13:29,265 Ακουαμαρίνης; Αλλάξατε τη θρησκεία σας; 202 00:13:30,202 --> 00:13:32,827 Ακουαμαρίνα, ηλίθιε! Είναι ένα χρώμα. 203 00:13:33,484 --> 00:13:34,859 Ναι, θυμάμαι. 204 00:13:34,859 --> 00:13:37,109 Πέρασαν τρία χρόνια και εσύ ακόμα δεν ξέρω το αγαπημένο μου χρώμα. 205 00:13:37,234 --> 00:13:39,109 τώρα το θυμήθηκα! Συγνώμη! 206 00:13:39,484 --> 00:13:41,359 Το θυμήθηκα τώρα, σωστά; Συγνώμη! 207 00:13:43,234 --> 00:13:44,609 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 208 00:13:45,984 --> 00:13:47,234 Κάποιος θα μας δει. 209 00:13:48,234 --> 00:13:49,234 Σε έχω δει, σωστά; 210 00:13:51,859 --> 00:13:53,651 Ξέρεις γιατί φοριέται ένα δαχτυλίδι εδώ; 211 00:13:55,109 --> 00:13:56,109 Λέγεται ότι… 212 00:13:56,820 --> 00:14:02,998 Μια φλέβα από εδώ φεύγει κατευθείαν στην καρδιά. 213 00:14:03,609 --> 00:14:04,609 Κατευθείαν στην καρδιά. 214 00:14:05,734 --> 00:14:06,776 Κατευθείαν στην καρδιά. 215 00:14:27,359 --> 00:14:28,526 Έχουν περάσει χρόνια. 216 00:14:30,593 --> 00:14:32,093 Είσαι ακόμα θυμωμένος με αυτό το κορίτσι; 217 00:14:34,960 --> 00:14:37,013 Λες ότι είσαι θυμωμένος αλλά ποτέ μην πεις γιατί. 218 00:14:37,900 --> 00:14:40,983 Λες ήσασταν μαζί.. αλλά ποτέ μην πεις γιατί χωρίσατε. 219 00:14:41,437 --> 00:14:43,854 -Έχω ρωτήσει τόσες φορές τι έγινε. -Κατέστρεψε τα πάντα. 220 00:14:47,984 --> 00:14:49,609 Σήμαινε τον κόσμο για μένα 221 00:14:51,874 --> 00:14:52,624 Εδώ... 222 00:14:59,234 --> 00:15:00,109 Είπε «γάμος»… 223 00:15:02,859 --> 00:15:03,609 Είπε «αγάπη»… 224 00:15:06,234 --> 00:15:07,859 Όταν όμως ήρθε η οικογένεια της... 225 00:15:11,526 --> 00:15:12,984 Δεν είσαι ένας από αυτούς. 226 00:15:14,401 --> 00:15:15,734 Φροντίζουν μόνο ο ένας τον άλλον. 227 00:15:25,479 --> 00:15:26,104 Γεια σου! 228 00:15:31,908 --> 00:15:32,929 Αδερφέ μου! 229 00:15:38,026 --> 00:15:39,484 Πιστεύετε ότι ο αδερφός της θα συμφωνήσει; 230 00:15:39,573 --> 00:15:42,281 Είναι ισχυροί άνθρωποι. Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά; 231 00:15:42,484 --> 00:15:43,484 Γεια, ηρέμησε. 232 00:15:43,651 --> 00:15:45,609 -Μάλλη... πρόσεχε. -Χμμ; 233 00:15:49,609 --> 00:15:52,026 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν μόνος γιατί είναι τα γενέθλιά σου 234 00:15:52,609 --> 00:15:55,859 Από παιδί, ήρθα σε αυτόν τον ναό κάθε γενέθλια με την οικογένειά μου. 235 00:15:56,359 --> 00:15:58,026 Τώρα που ο μπαμπάς δεν είναι εδώ… 236 00:15:58,554 --> 00:15:59,346 Ο αδερφός μου φροντίζει τα πάντα 237 00:16:00,281 --> 00:16:01,198 Σχεδίασα μια έκπληξη 238 00:16:01,651 --> 00:16:03,109 - Έκπληξη; Τι είναι αυτό; 239 00:16:03,109 --> 00:16:03,526 -Τσκ. 240 00:16:03,999 --> 00:16:04,791 -Θα το δώσω όταν μείνουμε μόνοι. 241 00:16:05,109 --> 00:16:05,776 Καλά. 242 00:16:06,526 --> 00:16:07,734 -Θα έρθω στη θέση σου μετά από αυτό. 243 00:16:07,776 --> 00:16:08,484 Σήμερα; 244 00:16:09,276 --> 00:16:10,734 Καλά! 245 00:16:11,734 --> 00:16:13,526 Κρατήστε την έκπληξη έτοιμη. 246 00:16:20,817 --> 00:16:21,526 Oye Hari. 247 00:16:23,984 --> 00:16:24,609 Αδελφός! 248 00:16:24,734 --> 00:16:26,109 Ο χρόνος σας τελειώνει μέσα δεκαπέντε λεπτά, Χάρι. 249 00:16:26,526 --> 00:16:27,317 Εντάξει, θα μπω σύντομα. 250 00:16:30,621 --> 00:16:32,538 Ο νικητής παίρνει σαπούνι. Ο χαμένος παίρνει απορρυπαντικό 251 00:16:32,609 --> 00:16:33,651 Εντάξει.. Για να δούμε. 252 00:16:33,651 --> 00:16:34,401 Τι είναι αυτό; 253 00:16:34,651 --> 00:16:36,192 φαίνεσαι κοφτερός! 254 00:16:37,276 --> 00:16:38,151 -Γεια, αυτό είναι δικό μου! 255 00:16:38,192 --> 00:16:39,276 -Τελείωσαν τα τσιγάρα. 256 00:16:39,484 --> 00:16:40,276 Πού είναι η Anji; 257 00:16:40,442 --> 00:16:41,484 Πέθανε... Κορώνα. 258 00:16:41,526 --> 00:16:43,817 Εάν κάποιος κάνει ένεση τέσσερις φορές, τι αλλο θα γινει 259 00:16:44,151 --> 00:16:45,276 Το εμβόλιο πρέπει να τον σκότωσε. 260 00:16:45,401 --> 00:16:46,651 Χμ... μπορεί να είναι... 261 00:16:47,526 --> 00:16:50,192 Εκείνη την ημέρα στο ναό, Ο Μάλι και ο Ραμές διαπληκτίστηκαν. 262 00:16:51,142 --> 00:16:53,142 Εσείς οι άνθρωποι δεν πρέπει καν να έρθετε εδώ. 263 00:16:54,377 --> 00:16:55,793 Ταπεινό μάτσο! 264 00:16:55,817 --> 00:16:57,276 Μην φέρνετε την κάστα σε αυτό. 265 00:16:57,526 --> 00:16:58,942 Μου δείχνεις το δάχτυλο; 266 00:17:04,526 --> 00:17:05,526 Δεν θα είχαν μείνει ήσυχοι. 267 00:17:11,114 --> 00:17:12,864 Είχα μια έκπληξη για τον Σαρασουάτι.. 268 00:17:12,942 --> 00:17:14,526 Στολίσα το σπίτι. 269 00:17:15,651 --> 00:17:19,276 Ήθελα να της κάνω πρόταση γάμου... μπροστά στους γονείς μου. 270 00:17:21,909 --> 00:17:24,909 Λουλούδια παντού. Φώτα παντού. 271 00:17:26,637 --> 00:17:27,721 Η Μάλλη ήρθε ακριβώς τότε. 272 00:17:28,276 --> 00:17:28,942 Χάρι. 273 00:17:29,026 --> 00:17:30,942 Μάλλη! Πού πήγες; 274 00:17:31,189 --> 00:17:32,564 Περίμενα στο ναό. 275 00:17:33,067 --> 00:17:34,776 -Στον ναό... -Ε; 276 00:17:35,715 --> 00:17:36,174 Τι; 277 00:17:37,424 --> 00:17:39,596 Τίποτα... Θα σου πω αργότερα. 278 00:17:40,317 --> 00:17:41,776 Με βοήθησε να ρυθμίσω τα πάντα 279 00:17:43,991 --> 00:17:45,449 Όλα είναι έτοιμα! 280 00:17:47,401 --> 00:17:48,276 Φαίνεται υπέροχο. 281 00:17:49,658 --> 00:17:50,385 -Μάλλη! -Χμμ. 282 00:17:50,526 --> 00:17:51,692 Φέρτε το σκαμπό από έξω. 283 00:17:51,901 --> 00:17:52,276 Χμμ. 284 00:18:08,651 --> 00:18:09,776 Της επιτέθηκαν. 285 00:18:20,276 --> 00:18:20,773 Μάλλη! 286 00:18:31,526 --> 00:18:32,276 Ήταν επτά από αυτούς 287 00:18:35,604 --> 00:18:36,770 Μαζί με τον Ραμές. 288 00:18:49,401 --> 00:18:50,067 Χάρι! 289 00:19:26,692 --> 00:19:28,026 Ο Μάλλη δεν είπε την αλήθεια; 290 00:19:29,557 --> 00:19:31,932 Η Μάλι εξαφανίστηκε εκείνη την εβδομάδα. 291 00:19:32,317 --> 00:19:33,526 Πρέπει να την σκότωσαν. 292 00:19:36,401 --> 00:19:37,151 Τι γίνεται με τον Σαρασουάτι; 293 00:19:44,510 --> 00:19:46,010 Ο δολοφονημένος είναι ο αδερφός σου 294 00:19:53,361 --> 00:19:55,111 Τον σκότωσε. 295 00:19:57,864 --> 00:20:01,791 Εσύ και ο αδερφός σου είδε μια κοπέλα να δέχεται επίθεση. 296 00:20:02,799 --> 00:20:04,049 Ο αδερφός σου προσπάθησε να τη σώσει. 297 00:20:05,026 --> 00:20:06,276 -Κι αυτός... -Γεια... 298 00:20:06,401 --> 00:20:08,692 -Κ Χαρίδας... -Τι λες; 299 00:20:08,692 --> 00:20:11,901 Τον χτύπησε βάναυσα και τον σκότωσε. 300 00:20:13,276 --> 00:20:14,151 Αυτό έγινε, σωστά; 301 00:20:14,401 --> 00:20:15,151 Ιουλιέτα... 302 00:20:16,484 --> 00:20:17,026 Ναι 303 00:20:21,494 --> 00:20:22,369 Ιουλιέτα, πες την αλήθεια! 304 00:20:22,817 --> 00:20:23,651 Ιουλιέτα, 305 00:20:25,401 --> 00:20:26,317 Πες την αλήθεια! 306 00:20:26,736 --> 00:20:27,527 Ιουλιέτα, 307 00:20:28,776 --> 00:20:29,651 Ποια είναι η αλήθεια; 308 00:20:30,192 --> 00:20:32,192 Ιουλιέτα.. πες τους την αλήθεια! 309 00:20:36,026 --> 00:20:36,942 Ποια είναι η αλήθεια; 310 00:20:37,192 --> 00:20:38,901 Σκότωσε τον αδερφό μου. 311 00:20:43,979 --> 00:20:45,229 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν και επιβεβαιώστε. 312 00:20:54,192 --> 00:20:57,151 Είναι αυτός που βίασε εκείνο το κορίτσι και σκότωσε τον αδερφό σου; 313 00:20:57,526 --> 00:20:58,776 Ήταν αυτός. -Χμμ. 314 00:21:03,692 --> 00:21:04,692 Τον ξέρεις από παλιά; 315 00:21:07,317 --> 00:21:08,567 Δεν ξέρω ποιος είναι. 316 00:21:10,401 --> 00:21:11,317 Ιουλιέτα... 317 00:21:11,401 --> 00:21:12,526 Υπογράψτε το FIR. 318 00:21:13,401 --> 00:21:14,442 Ιουλιέτα μην λες ψέματα. 319 00:21:14,526 --> 00:21:15,276 Γεια σου 320 00:21:15,494 --> 00:21:16,869 Γεια σου Ιουλιέτα... 321 00:21:17,901 --> 00:21:19,026 Γεια σου, 322 00:21:19,317 --> 00:21:20,401 Ιουλιέτα... 323 00:21:20,776 --> 00:21:21,776 Πες τους την αλήθεια! 324 00:21:22,192 --> 00:21:23,067 Γεια σου! 325 00:21:23,067 --> 00:21:24,151 Λέω αλήθεια! 326 00:21:25,026 --> 00:21:27,567 Γεια σου Ιουλιέτα... 327 00:21:37,442 --> 00:21:38,692 Νόμιζα ότι ήταν η ζωή μου. 328 00:21:40,026 --> 00:21:41,276 Ήταν όμως αυτή που το κατέστρεψε. 329 00:21:44,067 --> 00:21:45,567 Με πρόδωσε. 330 00:21:51,151 --> 00:21:52,026 Ανάθεμα! 331 00:21:53,401 --> 00:21:54,901 Σε πλαισίωσε για τον αδερφό της 332 00:22:00,817 --> 00:22:01,942 Θα με βοηθήσετε; 333 00:22:03,973 --> 00:22:05,432 Τον σκότωσα για να σταματήσω κάτι τρομερό, 334 00:22:06,276 --> 00:22:07,151 αλλά δεν έκανα λάθος 335 00:22:08,401 --> 00:22:11,401 Δεν έχει σημασία τι γίνεται! Πρέπει να φύγω από εδώ 336 00:22:13,151 --> 00:22:14,276 Σκεφτείτε άλλη μια φορά. 337 00:22:15,776 --> 00:22:17,401 Αν κάτι πάει στραβά 338 00:22:17,567 --> 00:22:18,692 θα είσαι εδώ για μια ζωή. 339 00:22:18,942 --> 00:22:19,651 είμαι έτοιμος. 340 00:22:22,192 --> 00:22:23,817 Αν πρόκειται να το κάνεις, καλύτερα να το κάνεις 341 00:22:24,651 --> 00:22:25,276 Διορθώνω! 342 00:22:28,151 --> 00:22:29,526 Δεν χρειαζόμαστε μεγάλα σχέδια. 343 00:22:31,567 --> 00:22:33,401 Η ίδια η αστυνομία θα μας βοηθήσει να ξεφύγουμε. 344 00:22:35,901 --> 00:22:37,817 Πολλοί κρατούμενοι πέθαναν εξαιτίας του κορωνοϊού. 345 00:22:38,442 --> 00:22:40,151 Για τη διατήρηση της κοινωνικής απόστασης... 346 00:22:41,442 --> 00:22:42,942 Κάποιοι θα μείνουν εδώ. 347 00:22:43,192 --> 00:22:45,567 Άλλοι θα μεταφερθούν σε διαφορετικές φυλακές. 348 00:22:52,526 --> 00:22:54,651 -Γιατί το βάζεις τόσο χύμα; -Γεια! 349 00:22:55,096 --> 00:22:56,846 Δέστε το σφιχτά. -Χμμ. 350 00:22:59,901 --> 00:23:01,651 Σταθείτε σε μια ουρά! 351 00:23:01,942 --> 00:23:03,026 Φορέστε όλοι τις μάσκες σας. 352 00:23:05,401 --> 00:23:08,651 Δεκατρία χρόνια... τι ζωή. 353 00:23:15,317 --> 00:23:16,692 Θέλω τη ζωή μου πίσω. 354 00:23:25,151 --> 00:23:26,776 Ξεκινάμε σε δύο λεπτά, κύριε. 355 00:23:27,026 --> 00:23:29,276 Φορούσες τη μάσκα σου; Φορέστε το σωστά. 356 00:23:29,776 --> 00:23:30,776 Κι εσύ! 357 00:23:51,026 --> 00:23:53,276 Ramu! Πηγαίνετε στην υπό-φυλακή Kamalapuram. 358 00:23:53,815 --> 00:23:55,440 Θα πάμε στην υπό-φυλακή Chennuru. 359 00:24:49,901 --> 00:24:50,817 Μετακινήστε το αυτοκίνητο! 360 00:24:51,526 --> 00:24:52,401 Πήγαινε έτσι. 361 00:24:56,317 --> 00:24:59,526 Όλοι έχουν τρελαθεί! 362 00:25:00,027 --> 00:25:02,361 -Γεια, τι; Έλα, μετακινήστε το όχημα. Συγγνώμη κύριε! 363 00:25:04,317 --> 00:25:05,317 Πού είναι ο τύπος του αυτοκινήτου; 364 00:25:06,067 --> 00:25:07,317 -Οπου; -Κύριε! 365 00:25:07,901 --> 00:25:09,234 -Γεια, έλα εδώ. - Έρχομαι, κύριε. 366 00:25:09,234 --> 00:25:10,651 -Γιατί σταμάτησες στο δρόμο; -Πήγα να κατουρήσω, κύριε. 367 00:25:11,448 --> 00:25:12,823 - Μετακινήστε το όχημα. -Θα το κάνω, κύριε. 368 00:25:13,527 --> 00:25:14,527 Συγγνώμη, κύριε! 369 00:25:14,817 --> 00:25:16,026 Ω, όχι, το σήμα πρόκειται να αλλάξει. 370 00:25:37,401 --> 00:25:38,151 -Τι συνέβη; 371 00:25:38,151 --> 00:25:39,276 δεν ξερω 372 00:25:40,317 --> 00:25:42,026 Είμαστε στη σιδηροδρομική γραμμή. 373 00:25:42,067 --> 00:25:44,276 Μετακινήστε το μπροστά. Γεια, μετακινήστε το. 374 00:25:44,317 --> 00:25:45,901 Γιατί αφαιρέσατε τη μάσκα; 375 00:25:46,317 --> 00:25:47,817 Ανησυχείς για τη μάσκα, 376 00:25:48,776 --> 00:25:50,026 τι γίνεται με τον θάνατο που έρχεται προς το μέρος σου; 377 00:25:56,997 --> 00:25:58,622 Κύριε, τα γρανάζια είναι μπλοκαρισμένα. Δεν κινείται. 378 00:25:59,026 --> 00:26:00,026 Γεια, τι έγινε; 379 00:26:00,026 --> 00:26:01,776 -Κύριε, βγάλτε μας έξω! -Ερχομαι! 380 00:26:01,817 --> 00:26:03,151 Το τρένο έρχεται! 381 00:26:03,151 --> 00:26:05,026 Έρχεται γρήγορα!. - Σπρώξτε το βαν. 382 00:26:05,026 --> 00:26:06,526 -Γεια, μετακινήστε! - Σπρώξτε το βαν. 383 00:26:06,526 --> 00:26:08,026 Σπρώξτε το βαν. Κάνε κάτι! 384 00:26:08,067 --> 00:26:09,901 Ωχ... Κύριε, σπρώξτε το βαν. 385 00:26:09,942 --> 00:26:11,651 -Κάνε κάτι. - Σπρώξτε το βαν. 386 00:26:51,526 --> 00:26:52,776 Ωχ όχι! Σταματήστε, κύριε. 387 00:26:53,442 --> 00:26:54,817 Γεια σου! Κάνε κάτι. 388 00:26:55,026 --> 00:26:56,776 Γεια, κίνηση! Άνοιξε την κλειδαριά. 389 00:26:57,567 --> 00:26:58,776 Κατέβα γρήγορα. 390 00:26:59,151 --> 00:27:02,234 -Ε, κατέβα! -Κουνηθείτε, παιδιά. Γεια, έρχομαι. Κίνηση! 391 00:27:05,776 --> 00:27:08,026 Το σκέφτηκα και ήρθα εδώ.. Θα το έκανα αυτό ακόμα κι αν δεν ρωτούσες ποτέ 392 00:27:08,442 --> 00:27:10,442 σαν πουλί στον ουρανό...σαν το ψάρι στο νερό.. 393 00:27:11,276 --> 00:27:12,901 Κι εσύ... Δωρεάν! 394 00:27:18,692 --> 00:27:19,567 Έτσι πρέπει να είναι. 395 00:27:22,901 --> 00:27:23,901 Χρόνια πολλά, Bachu. 396 00:27:26,776 --> 00:27:27,567 Πήγαινε Κορώνα πήγαινε. 397 00:27:45,192 --> 00:27:47,526 -Γεια, πήγαινε να ελέγξεις. -Εντάξει, κύριε. 398 00:27:47,942 --> 00:27:48,776 Καλά. 399 00:28:07,567 --> 00:28:08,526 Γιατί σταμάτησες; 400 00:28:08,692 --> 00:28:10,067 Το έφτιαξα τόσο πολύ! 401 00:28:15,567 --> 00:28:16,901 Γεια, πήγαινε από εκεί. 402 00:28:16,901 --> 00:28:18,651 Σταματήστε, παιδιά. Το ποδήλατο δεν ξεκινά. 403 00:28:25,442 --> 00:28:26,526 -Γεια! 404 00:29:04,151 --> 00:29:05,442 Πώς τον άφησες να ξεφύγει; 405 00:29:05,567 --> 00:29:06,942 Τι στο διάολο κάνατε όλοι; 406 00:29:06,967 --> 00:29:08,967 Έχετε δύο μέρες να τον πιάσετε. Διαφορετικά, έχετε τελειώσει. 407 00:29:09,067 --> 00:29:09,692 Κύριε! 408 00:29:13,627 --> 00:29:15,377 Θα είναι εδώ σε 10 λεπτά 409 00:29:18,901 --> 00:29:21,526 -Γεια.. θες να έρθεις μαζί μου; -Θα έρθω αν πληρώσεις. 410 00:29:24,361 --> 00:29:24,902 Γεια σου, 411 00:29:25,549 --> 00:29:26,549 Το γκαράζ του Ishak Bhai είναι εδώ. 412 00:29:27,276 --> 00:29:28,401 Κοιτάξτε εκεί! 413 00:30:50,067 --> 00:30:52,026 Είσαι στα Τελούγκου; 414 00:30:52,151 --> 00:30:52,776 -Ναι! 415 00:30:53,651 --> 00:30:56,192 Υπέροχο για τη μουσική σου... Ροκ το! 416 00:30:56,817 --> 00:30:57,692 -Διορθώνω. -Διορθώνω! 417 00:31:45,692 --> 00:31:47,192 Κύριε! Έχουμε προβάδισμα 418 00:32:09,442 --> 00:32:10,317 Διορθώστε! 419 00:32:10,317 --> 00:32:12,192 Ας προλάβουμε ξανά. 420 00:32:12,192 --> 00:32:13,067 Διορθώνω! 421 00:32:44,067 --> 00:32:45,776 Αν κλείσεις τα μάτια σου, θα σου τραγουδήσω. 422 00:32:45,776 --> 00:32:48,651 Διαφορετικά, θα σου κόψω το λαιμό. 423 00:32:50,401 --> 00:32:58,901 (βουίζοντας) 424 00:33:08,442 --> 00:33:09,401 Ελάτε! Έλα μέσα. 425 00:33:13,026 --> 00:33:15,192 Έπρεπε να πάμε παντού λόγω του χάους που κάνατε. 426 00:33:15,276 --> 00:33:16,067 Ράβι... 427 00:33:17,151 --> 00:33:18,401 Ερχόμενος. 428 00:33:21,776 --> 00:33:23,526 Ο Ishaq bhai κέρδισε καλά. 429 00:33:23,596 --> 00:33:25,012 Πώς περάσατε; -Κ Χαρίδας... 430 00:33:25,276 --> 00:33:30,151 «Επικίνδυνος κατάδικος δραπέτευσε από τη φυλακή. Η αστυνομία είναι στην έρευνα και το τμήμα εξέδωσε προειδοποίηση». 431 00:33:30,817 --> 00:33:32,651 Τι είναι αυτό; Ε; 432 00:33:32,776 --> 00:33:34,237 Γεια σου, Ishaq bhai! 433 00:33:34,613 --> 00:33:35,738 Πληγώθηκες; 434 00:33:37,145 --> 00:33:38,229 Έχει περάσει μόνο μία ώρα από τότε που βγήκες έξω. 435 00:33:38,567 --> 00:33:39,901 Και όλοι σε ψάχνουν. 436 00:33:40,567 --> 00:33:42,192 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ πριν γίνεις παγκοσμίως διάσημος. 437 00:33:43,301 --> 00:33:44,926 Μπορεί να υπάρξει άλλο lockdown. 438 00:33:45,317 --> 00:33:47,651 Έλα Ishaq Bhai, μόλις έφτασα εδώ. 439 00:33:47,901 --> 00:33:49,442 Γιατί με ρωτάς να φύγω ήδη; 440 00:33:52,692 --> 00:33:54,317 Ishaq Bhai, αυτό το τηλέφωνο λειτουργεί για μένα. 441 00:33:54,317 --> 00:33:57,442 Θα κανονίσω ένα διαβατήριο για το Ντουμπάι με νέο όνομα. 442 00:33:59,151 --> 00:34:00,901 Ένα πλοίο φεύγει από τη Βομβάη σε τρεις μέρες. 443 00:34:01,526 --> 00:34:02,359 Είναι ο τύπος μας. 444 00:34:03,151 --> 00:34:03,942 Ζήτησε εβδομήντα. 445 00:34:04,651 --> 00:34:07,026 Δώσε εβδομήντα και σου νέα ζωή ξεκινά στο Ντουμπάι. 446 00:34:15,442 --> 00:34:16,442 Το δέκα είναι έτοιμο. 447 00:34:17,692 --> 00:34:18,567 Χρειάζονται ακόμη εξήντα. 448 00:34:20,526 --> 00:34:22,817 Δεν υπάρχουν αγοραστές λόγω Corona. 449 00:34:23,276 --> 00:34:25,442 Εκτός κι αν ληστέψουμε μια τράπεζα ή ένα κοσμηματοπωλείο.. 450 00:34:25,692 --> 00:34:29,151 Μπάι! Ένα πράγμα μένει να κάνω πριν φύγω. 451 00:34:49,442 --> 00:34:50,276 Δώσε μου ένα ακόμα. 452 00:35:25,567 --> 00:35:26,442 Αυτόματο... 453 00:35:42,401 --> 00:35:43,526 Γιατρέ έρχομαι. 454 00:35:43,626 --> 00:35:45,876 Θα φτάσω σε δέκα λεπτά. Σας ευχαριστώ! 455 00:35:45,901 --> 00:35:46,526 -Μαμά... 456 00:35:46,580 --> 00:35:47,330 -Περίμενε λίγο αγαπητέ. 457 00:35:47,526 --> 00:35:49,445 -Γεια σου Μίνα, έφτασες; -Μαμά! 458 00:35:49,470 --> 00:35:51,401 Ναι... Καρδιολόγος Shekhar. 459 00:35:51,401 --> 00:35:53,151 Μαμά... θα πεθάνει ο μπαμπάς; 460 00:35:57,484 --> 00:35:58,526 Μην το λες αυτό. 461 00:35:58,887 --> 00:36:01,221 Τότε τι γίνεται με εσάς; 462 00:36:01,401 --> 00:36:02,901 Τίποτα δεν θα συμβεί σε κανέναν. 463 00:36:03,401 --> 00:36:04,276 Υπόσχεση; 464 00:36:06,901 --> 00:36:08,151 Είσαι η ζωή μου. 465 00:36:23,526 --> 00:36:24,401 Έλα αγαπητέ. 466 00:36:25,189 --> 00:36:27,939 «Γεια σας! Αυτός είναι ο Soloman Reddy». 467 00:36:28,901 --> 00:36:32,026 "Το Νοσοκομείο Καρούνα δεν είναι απλώς ένα νοσοκομείο..." 468 00:36:33,023 --> 00:36:34,526 Κυρία, έχουν μείνει μόνο δύο... «Η υγεία σας είναι δική μας ευθύνη». 469 00:36:34,526 --> 00:36:36,151 Το καθένα κοστίζει δέκα χιλιάδες. Το θέλεις ή όχι; 470 00:36:36,276 --> 00:36:38,151 -Έχεις λεφτά ή όχι; - Έχω λεφτά! 471 00:36:38,276 --> 00:36:39,901 Κύριε, καταλάβετε. Είναι επείγον! 472 00:36:39,901 --> 00:36:40,151 Κύριε! 473 00:36:40,151 --> 00:36:41,901 Είναι έκτακτη ανάγκη! Παρακαλώ δώστε μας 474 00:36:42,401 --> 00:36:44,651 Καθυστερούμε την πληρωμή μία φορά και μας διώχνετε; 475 00:36:44,651 --> 00:36:46,276 Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κρεβάτια. Δεν το καταλαβαίνεις; -Παρακαλώ κύριε! 476 00:36:46,276 --> 00:36:48,401 -Πήγαινε στο κρατικό νοσοκομείο. - Παρακαλώ κατανοήστε 477 00:36:48,776 --> 00:36:49,401 Παρακαλώ φύγετε! 478 00:36:49,651 --> 00:36:50,276 Έλα από εδώ. 479 00:36:53,901 --> 00:36:56,151 -Έγινε. Μπορείς να μπεις μέσα. -Σας ευχαριστώ! 480 00:36:57,776 --> 00:36:59,901 Δώσε μου λίγο χρόνο. Μόλις ένα μήνα. 481 00:37:00,151 --> 00:37:02,401 Θα τα ξεπληρώσω όλα. Παρακαλώ κατανοήστε, κύριε Ramji. 482 00:37:04,010 --> 00:37:07,010 Μπαμπά, χθες ο δάσκαλός μου μου έδωσε ένα χρυσό αστέρι. 483 00:37:08,400 --> 00:37:10,275 Πραγματικά; υπήρχε σχολείο; 484 00:37:10,401 --> 00:37:12,026 Ναι, στον υπολογιστή. 485 00:37:13,471 --> 00:37:14,346 Ε; 486 00:37:14,901 --> 00:37:17,401 Μαθήματα ζουμ, Τα σχολεία θα ανοίξουν τις επόμενες 2 ημέρες. 487 00:37:17,526 --> 00:37:19,151 - Ας παίξουμε ένα παιχνίδι εικασίας. 488 00:37:19,376 --> 00:37:20,126 -Χμμ. 489 00:37:20,151 --> 00:37:21,734 Πες μου τι ξεχωριστό είναι ο επόμενος μήνας. 490 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 -Χμμ; -Γενέθλια. 491 00:37:25,206 --> 00:37:26,956 Ναι, γενέθλια! 492 00:37:27,526 --> 00:37:28,151 Ομορφη. 493 00:37:28,401 --> 00:37:30,026 Ramji Κύριε, θα τηλεφωνήσω ξανά αργότερα. 494 00:37:30,651 --> 00:37:32,151 Έλα εδώ αγαπητέ. 495 00:37:33,526 --> 00:37:34,651 Ο μπαμπάς δεν αισθάνεται καλά. 496 00:37:35,026 --> 00:37:35,901 Ας ζωγραφίσουμε κάτι. 497 00:37:36,026 --> 00:37:37,151 -Σάρου... -Χμμ! 498 00:37:37,838 --> 00:37:38,588 Καλό κορίτσι. 499 00:37:44,526 --> 00:37:45,651 Τι είπε η τράπεζα; 500 00:37:45,768 --> 00:37:49,143 Μίλησα με τον κ. Ramji. Τους ζήτησα ένα μήνα. 501 00:37:52,026 --> 00:37:56,526 Δεν έπρεπε να σε πιέσω να υποθηκεύσει το σπίτι. 502 00:37:59,901 --> 00:38:01,401 Σκεφτόμουν μόνο το εργοστάσιο... 503 00:38:04,557 --> 00:38:05,307 Κυρία... 504 00:38:06,151 --> 00:38:07,151 Ένα λεπτό! 505 00:38:08,026 --> 00:38:09,151 Το σώμα του δότη έφτασε. 506 00:38:09,526 --> 00:38:11,317 Θα προχωρήσουμε στη χειρουργική επέμβαση μόλις φτάσουμε επιβεβαίωση για την καρδιά. 507 00:38:11,442 --> 00:38:13,151 Αλλά η πληρωμή σας είναι ακόμα σε εκκρεμότητα. 508 00:38:13,442 --> 00:38:13,984 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 509 00:38:14,567 --> 00:38:17,026 -Τι έγινε με το ασφαλιστικό; -Απορρίφθηκε. Δεν είμαι σίγουρος γιατί. 510 00:38:17,471 --> 00:38:18,846 -Απορρίφθηκε; -Διορθώστε το κυρία μου. 511 00:38:18,871 --> 00:38:21,246 Αν δεν λάβουμε τα χρήματα, η μεταμόσχευση δεν θα γίνει. 512 00:38:25,192 --> 00:38:26,776 Όχι κύριε! Έχετε ήδη ρωτήσει τέσσερις φορές. 513 00:38:26,801 --> 00:38:30,851 Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ του Covid και της μεταμόσχευσης καρδιάς. Γράφεται στις εκθέσεις 514 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 Ναι, κύριε! 515 00:38:32,817 --> 00:38:35,526 18, 45, 245/- Αυτό είναι όλο. 516 00:38:35,692 --> 00:38:37,067 Γιατί δεν δέχεται ασφάλιση; 517 00:38:37,192 --> 00:38:39,317 Έχουμε τους κανόνες μας, κυρία. Δώσε λίγο χρόνο. 518 00:38:40,151 --> 00:38:41,776 Κύριε... ο δωρητής είναι έτοιμος. 519 00:38:41,776 --> 00:38:43,442 Η επέμβαση πρέπει να γίνει σήμερα. 520 00:38:43,901 --> 00:38:45,776 Δεν θα συμβεί εκτός αν Δώστε τα χρήματα, κύριε. 521 00:38:45,859 --> 00:38:47,151 Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. 522 00:38:48,192 --> 00:38:50,692 Κύριε, ο γιατρός είναι εδώ. Θα καλέσω αργότερα. 523 00:38:52,901 --> 00:38:54,651 Να ετοιμαστούμε για την επέμβαση, γιατρέ; 524 00:38:55,026 --> 00:38:55,776 Δεν θα λειτουργήσει. 525 00:38:59,776 --> 00:39:00,651 -Μίνα... 526 00:39:02,901 --> 00:39:04,151 Η μεταμόσχευση καρδιάς δεν μπορεί να γίνει. 527 00:39:04,901 --> 00:39:07,026 Δεν είπες ότι θα μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε even if the donor was Covid positive? 528 00:39:07,109 --> 00:39:09,401 Το πρόβλημα δεν είναι ο Covid. Είναι η καρδιά 529 00:39:10,151 --> 00:39:10,526 -Μίνα... 530 00:39:10,526 --> 00:39:14,151 Λένε ότι η μεταμόσχευση δεν είναι δυνατή γιατί ο μπαμπάς πέθανε από βαθιά γεράματα. 531 00:39:15,151 --> 00:39:17,651 Είπες ότι θα γίνει η επέμβαση είναι δυνατό ακόμα και μέχρι χθες! 532 00:39:17,651 --> 00:39:20,026 Γιατί ξαφνικά λες ότι δεν γίνεται λόγω ηλικίας; 533 00:39:20,026 --> 00:39:22,026 Σάρου! Παρακαλώ κατανοήστε! 534 00:39:22,526 --> 00:39:23,276 Παρακαλώ! 535 00:39:24,026 --> 00:39:26,026 Το νοσοκομείο δεν μπορεί να αναλάβει αυτόν τον κίνδυνο. 536 00:39:26,401 --> 00:39:28,526 Εμείς είμαστε που θα έχουμε προβλήματα εάν προκύψουν οποιεσδήποτε επιπλοκές. 537 00:39:28,901 --> 00:39:29,651 ειλικρινά λυπάμαι. 538 00:39:30,932 --> 00:39:33,182 Saru, συγγνώμη! 539 00:39:42,734 --> 00:39:44,692 «Νοσοκομεία Καρούνα» 540 00:39:44,692 --> 00:39:47,526 «Η υγεία σας είναι ευθύνη μας» 541 00:39:49,526 --> 00:39:51,651 Κολπική μαρμαρυγή; Ω Συγνώμη! 542 00:39:52,613 --> 00:39:53,447 Κολπική μαρμαρυγή! 543 00:39:53,705 --> 00:39:54,830 Μου είπε ο γιατρός. 544 00:39:54,901 --> 00:39:55,651 Μπορώ να δω; 545 00:39:59,518 --> 00:40:00,643 Είναι σοβαρό, κυρία. 546 00:40:00,962 --> 00:40:02,837 Προσπαθείς για μια καρδιά για έξι μήνες. 547 00:40:02,862 --> 00:40:05,737 Σπάνια ομάδα αίματος και 23 στη λίστα αναμονής! 548 00:40:05,776 --> 00:40:08,401 Που θα πας; Ποιον θα ρωτήσετε; 549 00:40:08,651 --> 00:40:10,526 Φαίνεται δύσκολο αν το καθυστερήσεις περισσότερο, κυρία. 550 00:40:15,401 --> 00:40:17,151 Αν είσαι πρόθυμος να ακούσεις… υπάρχει άλλη επιλογή. 551 00:40:18,651 --> 00:40:21,526 -Επιλογή; Απλώς θα κοστίσει λίγο παραπάνω 552 00:40:21,651 --> 00:40:24,026 Around eighty lakhs to one crore. 553 00:40:24,776 --> 00:40:25,401 Ένα κρορί; 554 00:40:26,268 --> 00:40:27,893 Υπάρχει μια πηγή στην Καλκούτα. 555 00:40:27,918 --> 00:40:31,918 Θα φροντίσω τη διαχείριση, τη μεταφορά, η γραφειοκρατία και όλα τα άλλα πάνε ομαλά. 556 00:40:33,447 --> 00:40:35,697 Αυτό είναι αν είναι εντάξει με εσάς… Τι λέτε; 557 00:40:38,151 --> 00:40:38,776 Κυρία; 558 00:40:41,018 --> 00:40:42,018 Πότε πρέπει να πληρώσω; 559 00:40:42,401 --> 00:40:44,651 The heart is yours if you πληρώστε μέχρι το Σάββατο. 560 00:40:45,526 --> 00:40:46,151 -Σάββατο; 561 00:40:46,151 --> 00:40:47,526 -Εννοώ ότι είναι μια σπάνια ομάδα αίματος... 562 00:40:47,776 --> 00:40:52,401 Αν χάσετε αυτή την ευκαιρία, μπορεί να μην πάρεις άλλο. 563 00:40:52,401 --> 00:40:53,026 Κυρία, 564 00:40:53,026 --> 00:40:55,651 Ο λογαριασμός αυτής της εβδομάδας... Πληρώστε το γρήγορα. 565 00:40:55,901 --> 00:40:57,401 Φαίνεται ότι έχετε ήδη πολλές εκκρεμότητες. 566 00:41:01,276 --> 00:41:01,901 Κυρία, 567 00:41:02,401 --> 00:41:03,151 Τρεις μέρες. 568 00:41:17,401 --> 00:41:18,776 Την είδα, Ishaq Bhai. 569 00:41:20,526 --> 00:41:24,901 Την ακολούθησα στο νοσοκομείο και η κατάστασή της ήταν συγκλονιστική. 570 00:41:25,072 --> 00:41:27,921 Τρέχει στα νοσοκομεία με την κόρη της. 571 00:41:28,229 --> 00:41:30,229 Παλεύει να σώσει τον άντρα της. 572 00:41:32,901 --> 00:41:34,526 Λυπήθηκα για ένα δευτερόλεπτο, Ishaq Bhai. 573 00:41:37,734 --> 00:41:39,359 Αλλά μετά, βρήκα έναν τρόπο. 574 00:41:42,244 --> 00:41:43,619 Έχετε ακούσει για το Karuna Hospital; 575 00:41:44,942 --> 00:41:48,817 I found all the money I need for Dubai there. 576 00:41:49,472 --> 00:41:53,597 Δεν τους νοιάζει να σώσουν ζωές. 577 00:41:53,776 --> 00:41:55,567 Έχουν χτίσει μια αυτοκρατορία σε ένα νεκροταφείο 578 00:42:00,704 --> 00:42:03,704 Χρεώνουν τους ασθενείς ακόμη και να αναπνεύσουν. 579 00:42:04,776 --> 00:42:06,526 Είχαν δύο υποκαταστήματα πριν από την Κορόνα. 580 00:42:06,526 --> 00:42:07,776 Τώρα, έχουν πέντε. 581 00:42:08,401 --> 00:42:11,276 Πέντε υποκαταστήματα σημαίνει ένα τεράστιο δίκτυο. 582 00:42:17,668 --> 00:42:19,877 Τα μετρητά είναι κρυμμένα σε ιατρικά δωμάτια. 583 00:42:22,901 --> 00:42:23,776 Σακούλες με χρήματα λεηλατήθηκαν από ασθενείς.... 584 00:42:25,401 --> 00:42:28,901 Μεταφέρεται στο φως της ημέρας σε ασθενοφόρο. 585 00:42:32,480 --> 00:42:34,064 Όχι 60-70 χιλιάδες όπως νομίζαμε..... 586 00:42:34,720 --> 00:42:36,595 Μπορούμε, όμως, να κλέψουμε περίπου ένα εκατομμύριο σε ένα μόνο πλάνο. 587 00:42:37,276 --> 00:42:39,401 Μίλησα με μια κοπέλα εκεί. Με προμήθεια! 588 00:42:41,026 --> 00:42:44,734 Θα μου πει πότε και πού κινούνται τα χρήματα. 589 00:42:48,026 --> 00:42:48,859 Πόσα άτομα χρειάζεστε; 590 00:42:50,401 --> 00:42:51,151 -Μόνο ένας οδηγός. 591 00:42:51,151 --> 00:42:52,151 -Θα ενημερώσω τον Ράβι. 592 00:42:52,651 --> 00:42:53,526 Αδερφέ! 593 00:42:55,901 --> 00:42:56,401 Ιουλιέτα. 594 00:42:59,401 --> 00:43:00,276 Είναι η οδηγός! 595 00:43:09,230 --> 00:43:10,105 Θα το κάνει. 596 00:43:11,776 --> 00:43:12,776 θα ολοκληρώσω τη δουλειά 597 00:43:13,776 --> 00:43:14,776 Και εκδικηθείτε. 598 00:43:17,151 --> 00:43:18,151 Τι λες Μπάτσου; 599 00:43:18,526 --> 00:43:20,151 Θέλει να σώσει τον άντρα της. 600 00:43:20,317 --> 00:43:21,651 Γιατί να κλέψει μαζί σου; 601 00:43:21,901 --> 00:43:25,151 Γεια σου θείε, προσπαθώ να σε προσεγγίσω τις τελευταίες δύο μέρες. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 602 00:43:25,651 --> 00:43:27,151 Χρειάζεται χρήματα για να σώσει τον άντρα της. 603 00:43:27,651 --> 00:43:28,776 Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα τώρα. 604 00:43:29,526 --> 00:43:31,651 Από πού θα πάρει τόσα πολλά; Και αυτό σε τρεις μέρες; 605 00:43:32,651 --> 00:43:33,776 Παρακαλώ κατανοήστε. 606 00:43:34,276 --> 00:43:35,026 Θα ακούσει. 607 00:43:35,026 --> 00:43:39,026 Έχετε ήδη υποθηκεύσει το σπίτι σας. Πώς μπορώ να εμπιστευτώ ότι θα μου το επιστρέψετε; 608 00:43:39,026 --> 00:43:39,776 Θα συμφωνήσει. 609 00:43:43,401 --> 00:43:44,026 Θα το κάνει. 610 00:43:46,526 --> 00:43:49,526 Θα μαζέψω τις αναφορές του μπαμπά και γυρνα το βραδυ. Καλά; 611 00:43:53,276 --> 00:43:55,526 Είσαι η ζωή μου, αγαπητέ. Ξέρω, μαμά. 612 00:44:00,026 --> 00:44:01,776 Μην ενοχλείτε τη θεία Shanti. 613 00:44:02,526 --> 00:44:04,526 Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας. Κι εσύ. 614 00:44:04,526 --> 00:44:06,901 Δεν χρειάζεται για το πίσω κάθισμα, Saru. Δεν σου δίνουν εισιτήριο. 615 00:44:06,979 --> 00:44:08,604 Α, λοιπόν, δεν συμβαίνουν ατυχήματα στους ανθρώπους στο πίσω κάθισμα; 616 00:44:08,901 --> 00:44:09,651 Στερεώστε το. 617 00:44:12,651 --> 00:44:14,401 Σκέφτεσαι πάντα όλους γύρω σου. 618 00:44:15,942 --> 00:44:16,984 Τι γίνεται με εσάς; 619 00:44:28,026 --> 00:44:30,526 Παρακαλώ κατανοήστε. Έχουμε χαρτιά. 620 00:44:30,713 --> 00:44:31,463 Ναί! 621 00:44:31,900 --> 00:44:33,876 Δεν σε βοηθούσε πάντα η μαμά; 622 00:44:33,901 --> 00:44:35,151 Μπορείτε να βοηθήσετε τώρα; 623 00:44:54,103 --> 00:44:54,853 Χάρι... 624 00:45:38,026 --> 00:45:39,317 Δεν πίστευες ότι θα επέστρεφα, σωστά; 625 00:45:54,549 --> 00:45:55,424 Χάρι... 626 00:45:57,901 --> 00:46:01,234 -Εκείνη τη μέρα... -Για τον αδερφό και την οικογένειά σου... 627 00:46:02,526 --> 00:46:03,401 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 628 00:46:05,651 --> 00:46:08,651 - Δεν είναι αυτό… - Θα ήταν καλύτερα να με σκότωνες. 629 00:46:11,526 --> 00:46:12,526 Θα ήταν πολύ καλύτερο από αυτό. 630 00:46:16,151 --> 00:46:18,151 Ξέρω πώς νιώθεις. 631 00:46:18,401 --> 00:46:19,776 Δεν ξέρεις τίποτα! 632 00:46:20,317 --> 00:46:21,526 Τι ξέρεις; 633 00:46:23,151 --> 00:46:25,151 Τι ξέρεις; Τι ξέρεις; 634 00:46:25,151 --> 00:46:27,276 Παγιδευμένος μέσα σε τέσσερις τοίχους.... Καμία διαφορά νύχτας και μέρας...... 635 00:46:27,276 --> 00:46:31,401 Κανείς που νοιάζεται! Νομίζεις ότι ξέρεις πώς είναι; 636 00:46:35,151 --> 00:46:38,776 Έζησα σαν πτώμα σε εκείνη τη φυλακή μετανιώνοντας που σε αγάπησα ποτέ. 637 00:46:41,276 --> 00:46:42,651 Δεν πήγες φυλακή. το έκανα! 638 00:46:43,526 --> 00:46:45,776 Η ζωή σου δεν καταστράφηκε. Το δικό μου έκανε! 639 00:46:46,065 --> 00:46:46,684 ΜΟΥ! 640 00:47:01,026 --> 00:47:02,151 Πέρασαν δεκατρία χρόνια. 641 00:47:03,526 --> 00:47:04,901 Όλα άλλαξαν. 642 00:47:06,276 --> 00:47:07,026 Εκτός από αυτό... 643 00:47:08,791 --> 00:47:10,041 Τι κλαις; 644 00:47:10,776 --> 00:47:14,151 Ναί! Η καρδιά του Dil Raju σας έχει φύγει. Αλλά τα άλλα μέρη του λειτουργούν μια χαρά, σωστά; 645 00:47:15,017 --> 00:47:18,392 Έχεις μια κόρη και οικογένεια! Δεν έχετε πλήρη οικογενειακή φωτογραφία; 646 00:47:18,526 --> 00:47:20,276 Μη βάζεις οικογένεια σε αυτό, Χάρι. 647 00:47:22,776 --> 00:47:23,067 Γιατί; 648 00:47:25,026 --> 00:47:26,651 Είσαι τόσο προστατευτικός για την οικογένειά σου; 649 00:47:30,908 --> 00:47:32,192 Ποιος της αρέσει περισσότερο; 650 00:47:34,151 --> 00:47:36,276 Μαμά; Ή ο πατέρας της; 651 00:47:38,778 --> 00:47:40,528 Γνωρίζει ένα από αυτά θα φύγει σύντομα; 652 00:47:42,418 --> 00:47:43,127 Τι θα κάνει τότε; 653 00:47:44,049 --> 00:47:46,299 Γεια σου, μην σύρεις τον Τσίνι σε αυτό. 654 00:47:47,151 --> 00:47:49,901 Μην τολμήσεις να πεις λέξη για αυτήν. 655 00:47:49,984 --> 00:47:51,984 Υποτίθεται ότι είσαι στη φυλακή. Αλλά είσαι εδώ. 656 00:47:52,401 --> 00:47:53,442 Ξέφυγες. 657 00:47:53,484 --> 00:47:56,026 Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω; Ότι είμαι ηλίθιος; 658 00:47:56,143 --> 00:47:58,684 Δεν θα μου πάρει περισσότερο από ένα λεπτό να καλέσει την αστυνομία. 659 00:48:00,192 --> 00:48:01,192 Με απειλείς; 660 00:48:04,692 --> 00:48:05,942 Με τρομάζεις; 661 00:48:13,526 --> 00:48:15,901 Ο μόνος λόγος που ξέφυγα είναι για να σε καταστρέψω. 662 00:48:18,401 --> 00:48:21,151 Ο Θεός το έκανε ήδη αυτό. Τι μου μένει να κάνω; 663 00:48:23,526 --> 00:48:24,234 Αρκετά. 664 00:48:26,901 --> 00:48:28,276 Παρακαλώ φύγετε. 665 00:48:33,526 --> 00:48:34,651 Νοσοκομείο Καρούνα. 666 00:48:37,151 --> 00:48:38,276 Μου ζητάς να φύγω.... 667 00:48:41,651 --> 00:48:42,817 Αυτοί οι άνθρωποι του νοσοκομείου... 668 00:48:46,401 --> 00:48:50,901 Απατούν εσάς και εσάς δεν θελεις να κανεις τιποτα για αυτο? 669 00:48:51,151 --> 00:48:52,026 Τι; 670 00:48:52,026 --> 00:48:54,026 Ο φίλος σου.... 671 00:48:54,526 --> 00:48:55,276 Πώς τη λένε; 672 00:48:55,776 --> 00:48:56,401 Μίνα! 673 00:48:57,276 --> 00:48:58,151 Ο δωρητής! 674 00:49:01,401 --> 00:49:03,401 Κέρδισε χρήματα το πτώμα του ίδιου του πατέρα της... 675 00:49:09,083 --> 00:49:11,276 Πούλησε την καρδιά στο νοσοκομείο άνθρωποι για ένα εκατομμύριο. 676 00:49:12,026 --> 00:49:15,151 Το πούλησαν με διπλάσια τιμή. 677 00:49:17,776 --> 00:49:18,901 Το πούλησαν; 678 00:49:19,026 --> 00:49:20,151 Το έκλεψαν. 679 00:49:20,859 --> 00:49:21,734 Τρελός ανόητος! 680 00:49:30,651 --> 00:49:32,651 Κυρία! 681 00:49:43,276 --> 00:49:45,651 -Σάρου είναι αργά… -Τι έκανες, Μίνα; 682 00:49:46,776 --> 00:49:49,026 -Η καύση του μπαμπά είναι το πρωί... -Πούλησες την καρδιά; 683 00:49:50,526 --> 00:49:51,901 Πούλησες την καρδιά; Πες μου! 684 00:49:52,026 --> 00:49:54,151 Μίνα, ποια είναι; Τι συνέβη; 685 00:49:54,151 --> 00:49:55,526 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα, Σάρου. 686 00:49:55,901 --> 00:49:57,526 Κανείς δεν θα σου πει τίποτα. 687 00:49:57,526 --> 00:50:01,651 Θα σε διώξουν αν το ζητήσεις στο νοσοκομείο. 688 00:50:02,071 --> 00:50:04,244 Καταλαβαίνετε; Δεν θα πάρετε καν κρεβάτι. 689 00:50:04,283 --> 00:50:06,033 Προσοχή! Παρακαλώ! 690 00:50:16,565 --> 00:50:19,565 Δεν μπορούμε να κάνουμε τη μεταμόσχευση καρδιάς. Το νοσοκομείο δεν μπορεί να πάρει το ρίσκο. 691 00:50:20,151 --> 00:50:20,776 -Ειλικρινά λυπάμαι. 692 00:50:20,801 --> 00:50:24,376 -Λένε μεταμόσχευση καρδιάς δεν είναι δυνατόν καθώς ο μπαμπάς πέθανε από βαθιά γεράματα, Σάρου. 693 00:50:24,533 --> 00:50:25,658 δεν εχεις λεφτα. 694 00:50:27,401 --> 00:50:28,026 Ο λογαριασμός αυτής της εβδομάδας. 695 00:50:28,776 --> 00:50:29,526 Πληρώστε το γρήγορα. 696 00:50:29,783 --> 00:50:30,908 Οι ηλίθιοι πούλησαν την καρδιά. 697 00:50:31,205 --> 00:50:32,080 -Μαμά! 698 00:50:32,105 --> 00:50:32,980 Αν είσαι πρόθυμος να ακούσεις… 699 00:50:33,026 --> 00:50:34,026 έχουμε μια επιλογή, κυρία. 700 00:50:34,776 --> 00:50:35,901 Απλώς θα κοστίσει λίγο περισσότερο 701 00:50:35,901 --> 00:50:36,526 -Μαμά! 702 00:50:36,526 --> 00:50:39,026 Γύρω στο ογδόντα με ένα εκατομμύριο.... 703 00:50:39,026 --> 00:50:40,276 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα, Σάρου. 704 00:50:40,526 --> 00:50:41,151 Τρεις μέρες! 705 00:50:41,151 --> 00:50:41,901 Μαμά! 706 00:50:44,776 --> 00:50:47,151 Η καρδιά είναι δική σου αν έχεις χρήματα. 707 00:50:49,692 --> 00:50:52,651 Η καρδιά είναι δική σου μόνο αν έχεις χρήματα. 708 00:50:55,401 --> 00:50:56,317 Έχω μια ιδέα. 709 00:50:58,776 --> 00:50:59,401 Θα ακούσεις; 710 00:51:08,447 --> 00:51:10,280 Δεν ξέρεις πώς να κάνεις τη δουλειά σου; 711 00:51:10,317 --> 00:51:12,734 Το CCTV δεν λειτουργεί σε αυτήν την πόρτα διοδίων και μου λες τωρα? 712 00:51:14,276 --> 00:51:15,026 Δεκάρα! 713 00:51:15,026 --> 00:51:18,026 Έχουν περάσει δύο μέρες... θα είχε φύγει από τη χώρα τώρα, κυρία. 714 00:51:18,752 --> 00:51:21,002 Μόνο ο Θεός μπορεί να τον πιάσει τώρα. 715 00:51:41,651 --> 00:51:42,401 Σουάμι... 716 00:51:44,901 --> 00:51:45,651 Swamy sharanam! 717 00:51:46,276 --> 00:51:47,901 Χρειάζομαι βοήθεια με μια υπόθεση. 718 00:51:47,901 --> 00:51:49,401 Είναι ένα τελετουργικό 41 ημερών. 719 00:51:49,526 --> 00:51:50,776 Δεν έχει περάσει ούτε μια εβδομάδα από τότε που ξεκίνησε. 720 00:51:51,442 --> 00:51:52,692 Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που δραπέτευσε. 721 00:51:53,276 --> 00:51:57,526 Αγαπητέ...Δεν μπορώ να φορέσω τη στολή μου ούτε μπορώ να κρατήσω το όπλο μου. 722 00:51:58,401 --> 00:51:59,776 -Σε αυτές τις συνθήκες... 723 00:51:59,776 --> 00:52:01,151 -Ξέφυγε εξαιτίας μου. 724 00:52:02,924 --> 00:52:03,924 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, μπαμπά. 725 00:52:05,518 --> 00:52:07,518 -Εντάξει στείλε μου. θα το ρίξω μια ματιά. 726 00:52:07,588 --> 00:52:08,213 -Χμμ! 727 00:52:14,192 --> 00:52:15,067 Τι είπατε; 728 00:52:15,067 --> 00:52:18,526 Οι άνθρωποι του νοσοκομείου εξαπατούν τους πάντες. Άρα το να τους εξαπατήσεις δεν είναι λάθος. 729 00:52:20,526 --> 00:52:21,442 Υπομονή! 730 00:52:22,567 --> 00:52:23,067 Συγνώμη! 731 00:52:23,401 --> 00:52:24,151 Συμφώνησε; 732 00:52:26,817 --> 00:52:28,651 Είναι εδώ. Θα σε καλέσω πίσω. 733 00:52:43,526 --> 00:52:45,151 Τσίνι... αυτός είναι ο Χάρι θείος. 734 00:52:45,151 --> 00:52:47,651 Είναι εδώ για να μας βοηθήσει με το θέμα του μπαμπά. 735 00:52:51,192 --> 00:52:53,151 Ω! Είσαι γιατρός; 736 00:52:57,026 --> 00:52:57,734 Είμαι κλέφτης. 737 00:53:08,484 --> 00:53:10,984 Πρώτη μέρα. Να είσαι καλά καλά; 738 00:53:10,984 --> 00:53:11,984 -Καλά; -Εντάξει, μαμά. 739 00:53:14,484 --> 00:53:15,234 Χα! Tsk. 740 00:53:15,234 --> 00:53:15,942 Τι συνέβη; 741 00:53:16,651 --> 00:53:17,942 -Με πειράζει, μαμά. - Τσίνι, 742 00:53:17,984 --> 00:53:21,305 Εσύ επέμενες να φορέσεις η αλυσίδα σου έδωσε ο μπαμπάς. 743 00:53:21,609 --> 00:53:22,567 Δώσε μου. 744 00:53:23,484 --> 00:53:24,484 Θα το δώσω πίσω όταν γυρίσεις σπίτι. 745 00:53:25,859 --> 00:53:28,817 Εσύ, εγώ... και ένα αγοράκι. 746 00:53:30,234 --> 00:53:33,192 Όχι, ένα κοριτσάκι... Πρέπει να έχουμε μια μικρή Ιουλιέτα 747 00:53:37,567 --> 00:53:38,109 Τι; 748 00:53:40,359 --> 00:53:41,109 Αντίο. 749 00:53:41,692 --> 00:53:42,609 Αντίο! 750 00:53:50,984 --> 00:53:53,859 Αυτό μοιάζει σαν ένα ζευγάρι να πέφτει παιδί στο σχολείο και πηγαίνει στη δουλειά 751 00:53:56,942 --> 00:53:57,692 Έχετε σπιρτόκουτο; 752 00:54:03,676 --> 00:54:05,385 Είπες ότι θα καταστρέψεις τα πάντα, Χάρι. 753 00:54:09,026 --> 00:54:11,984 Αλλά ξέρω γιατί σε ρώτησα να με γνωρίσεις. 754 00:54:13,405 --> 00:54:14,405 Μου είπες την αλήθεια. 755 00:54:16,817 --> 00:54:19,067 Δεν έχω άλλη επιλογή, Χάρι. 756 00:54:19,843 --> 00:54:21,859 Αν δεν πληρώσω τα χρήματα αμέσως… 757 00:54:21,884 --> 00:54:23,009 Ο πατέρας του Chinni θα πεθάνει. 758 00:54:24,359 --> 00:54:24,942 ξέρω. 759 00:54:26,359 --> 00:54:27,859 -Χάρι! -Είπα, το ξέρω σωστά; 760 00:54:28,984 --> 00:54:30,817 Απλώς κλαις ή μπορείς να κάνεις κάτι άλλο; 761 00:54:35,026 --> 00:54:36,901 (Μήνυμα) Υποκατάστημα Penukonda! Σε μία ώρα. 762 00:54:37,442 --> 00:54:38,859 Μεταφέρουν τα χρήματα σε μια ώρα. 763 00:54:40,484 --> 00:54:41,234 Υποκατάστημα Penukonda. 764 00:54:41,734 --> 00:54:42,609 Και οι δύο το χρειαζόμαστε αυτό. 765 00:54:44,692 --> 00:54:46,192 Αλλά η ανάγκη σας είναι πιο επείγουσα. 766 00:54:48,942 --> 00:54:49,817 Έτσι... 767 00:54:51,359 --> 00:54:53,234 Οδηγείς και κλέβω. 768 00:54:53,984 --> 00:54:54,692 Πενήντα πενήντα. 769 00:54:55,817 --> 00:54:56,567 Τι λέτε; 770 00:55:04,817 --> 00:55:06,567 Πρέπει να αλλάξουμε το αυτοκίνητο πριν φύγουμε 771 00:55:10,942 --> 00:55:11,984 (γέλια) 772 00:55:12,567 --> 00:55:15,442 Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι αθώοι... έχεις και μια άλλη πλευρά. Οδηγώ! 773 00:55:30,817 --> 00:55:32,192 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 774 00:55:33,067 --> 00:55:35,984 Με έβαλε φυλακή, σωστά; Φαίνεται ότι ξέχασε.. 775 00:55:37,484 --> 00:55:38,359 Θα της το θυμίσω 776 00:55:40,442 --> 00:55:41,942 Θα την παγιδεύσω 777 00:55:43,859 --> 00:55:46,317 Ζητήστε από τον Ράβι να περιμένει κοντά Αστυνομικό σημείο ελέγχου Gorantla. 778 00:55:46,817 --> 00:55:48,734 Θα την πιάσω με κάποιο τρόπο από την αστυνομία, 779 00:55:49,621 --> 00:55:51,246 Αρπάξτε τα μετρητά και αποδράστε 780 00:55:55,676 --> 00:55:56,676 Τι έγινε; 781 00:56:03,484 --> 00:56:04,317 Να σε φιλήσω; 782 00:56:07,942 --> 00:56:09,317 Αυτό ήταν το φάρμακο τότε, σωστά; 783 00:56:13,609 --> 00:56:14,984 Ξεκαθάρισε από εκείνη την πλευρά. 784 00:56:16,609 --> 00:56:18,484 Γεια σου! Γύρνα πίσω! 785 00:56:20,408 --> 00:56:22,074 Κίνηση. 786 00:56:27,359 --> 00:56:28,192 Όλα ξεκάθαρα, κύριε! 787 00:56:33,859 --> 00:56:35,234 Ο κύριος έφτασε στο υπόγειο. 788 00:56:35,234 --> 00:56:37,234 Κλείστε τα παντζούρια και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανείς τριγύρω 789 00:56:37,234 --> 00:56:38,109 Πες μου 790 00:56:41,067 --> 00:56:43,817 Εάν το Remdesivir είναι επείγον, αυξήστε το ποσοστό. Εάν όχι, πείτε ότι έχει εξαντληθεί 791 00:56:45,359 --> 00:56:46,734 Γεια, δεν το καταλαβαίνεις; 792 00:56:46,734 --> 00:56:50,484 Περιμένετε δύο μέρες και πουλήστε το στη διπλάσια τιμή. Ηλίθιοι. 793 00:56:50,734 --> 00:56:51,609 Κύριε, υπογράψτε εδώ 794 00:56:52,067 --> 00:56:53,817 -Είναι όλα ξεκάθαρα; - Κανείς δεν είναι εκεί, κύριε. 795 00:56:55,609 --> 00:56:56,609 Φτάστε σε αυτό.. -Εντάξει κύριε! 796 00:56:58,192 --> 00:56:58,942 Είναι ο οδηγός εκεί; 797 00:56:59,192 --> 00:56:59,942 Ένα λεπτό, κύριε! 798 00:57:03,651 --> 00:57:04,526 Οπλο!; 799 00:57:04,694 --> 00:57:05,569 -Μείνε εδώ. 800 00:57:05,859 --> 00:57:06,692 -Χάρι! 801 00:57:16,192 --> 00:57:17,734 Γεια σας κύριε, άγαλμα! 802 00:57:18,442 --> 00:57:20,734 Όλοι πέφτουν τα τηλέφωνα και τα walkies σας. Μπείτε σε αυτό το ασθενοφόρο. 803 00:57:23,442 --> 00:57:24,359 Τι φ***κ κάνεις; 804 00:57:24,484 --> 00:57:26,109 Ορκιστείτε στα Τελούγκου. Μπείτε πρώτα 805 00:57:26,817 --> 00:57:27,609 Μπες μέσα... 806 00:57:30,817 --> 00:57:31,859 Βάλτο κάτω. 807 00:57:32,234 --> 00:57:33,609 Θα πεθάνεις για αυτόν τον ηλίθιο; 808 00:57:34,303 --> 00:57:35,678 Όλοι θέλουν να γίνουν ήρωες 809 00:57:35,894 --> 00:57:36,894 Γεια, μπες στο όχημα. 810 00:57:37,442 --> 00:57:38,234 Δώσε μου την τσάντα! 811 00:57:38,317 --> 00:57:38,984 Γεια, σταμάτα! 812 00:57:39,109 --> 00:57:39,942 Δεν είπα, άγαλμα; 813 00:57:40,382 --> 00:57:41,132 Δίνεις την τσάντα. 814 00:57:43,067 --> 00:57:43,359 Γεια σου, 815 00:57:43,817 --> 00:57:44,567 Γεια, αφήστε το να πάει. 816 00:57:45,859 --> 00:57:46,359 δεν θα το κάνω. 817 00:57:48,901 --> 00:57:49,609 Μόλις το έκανες! 818 00:57:51,234 --> 00:57:52,109 Μπαίνω! 819 00:57:59,942 --> 00:58:01,567 Γεια σου! Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 820 00:58:02,109 --> 00:58:03,109 Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε 821 00:58:04,234 --> 00:58:04,692 Πάμε! 822 00:58:08,359 --> 00:58:09,109 Οδηγήστε πιο γρήγορα 823 00:58:17,359 --> 00:58:18,234 Στρίψτε δεξιά εκεί. 824 00:58:22,817 --> 00:58:23,942 Ήταν πιο εύκολο από το αναμενόμενο.. 825 00:58:24,734 --> 00:58:25,484 Χα! 826 00:58:25,734 --> 00:58:26,359 Γεια σου! 827 00:59:02,859 --> 00:59:03,692 Γεια σου! 828 00:59:04,257 --> 00:59:05,507 Γεια, σήκω! 829 00:59:06,850 --> 00:59:08,350 Δεν σου συνέβη τίποτα. Ξεκινήστε το όχημα. 830 00:59:08,867 --> 00:59:10,617 Ερχομαι. Ξεκινήστε το όχημα. 831 00:59:11,234 --> 00:59:13,484 -Ξεκινήστε!-Δεν έχει έρθει ακόμα ασθενοφόρο. 832 00:59:13,484 --> 00:59:14,692 - Κύριε! - Περίμενε! 833 00:59:17,164 --> 00:59:17,872 Τι συνέβη; 834 00:59:18,484 --> 00:59:19,359 Δεν ξεκινάει. 835 00:59:20,609 --> 00:59:21,859 Βγαίνω. Βγαίνω. 836 00:59:24,234 --> 00:59:25,442 -Πού είναι το όπλο; -Δεν ξέρω. 837 00:59:26,192 --> 00:59:26,859 Δεκάρα! 838 00:59:30,567 --> 00:59:31,567 -Μπορείς να οδηγήσεις ασθενοφόρο; 839 00:59:31,984 --> 00:59:32,859 -Τι; 840 00:59:32,984 --> 00:59:35,359 Πάρτε τα μετρητά. Βάλτε το στην τσάντα. Μπείτε στο ασθενοφόρο. Κίνηση! 841 00:59:52,609 --> 00:59:53,234 Κύριε uu!! 842 00:59:53,234 --> 00:59:54,734 Είστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο; 843 01:00:05,234 --> 01:00:06,734 Γεια σου! Άνοιξε το πορτμπαγκάζ! 844 01:00:06,984 --> 01:00:07,859 Γεια σου! 845 01:00:09,578 --> 01:00:11,828 Ρε βλάκα, μπες στο όχημα. Μπες μέσα. 846 01:00:12,765 --> 01:00:14,015 Θα σε μαχαιρώσω, άρρωστος. 847 01:00:14,317 --> 01:00:17,109 Να μαχαιρώσω; Μπες μέσα. Μετακινηθείτε μέσα. 848 01:00:18,067 --> 01:00:20,567 Τι κοιτάς επίμονα; Πάρε τα λεφτά. Ερχομαι. 849 01:00:21,554 --> 01:00:22,887 Μπορεί να μην χωράω στο πορτμπαγκάζ. 850 01:00:24,484 --> 01:00:25,609 Πήγαινε πάνω και γίνε δεκτός. 851 01:00:27,347 --> 01:00:28,764 Έλα γρήγορα. Κίνηση! 852 01:00:34,605 --> 01:00:37,022 Αν φύγω τώρα, θα την πιάσουν. 853 01:00:39,067 --> 01:00:41,067 Αλλά δεν μπορώ να οδηγήσω, οπότε δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγω. 854 01:00:41,468 --> 01:00:44,135 Το ασθενοφόρο είναι η μόνη μου διέξοδος. 855 01:00:44,817 --> 01:00:47,734 Έτσι, δεν έχω άλλη επιλογή από το να τη σώσω. Στο διάολο! 856 01:00:54,151 --> 01:00:54,734 Έλα! 857 01:00:57,734 --> 01:00:59,192 Ξεκινήστε το όχημα, γρήγορα. 858 01:01:03,942 --> 01:01:05,484 Δεν τους συνέβη τίποτα, σωστά; 859 01:01:05,484 --> 01:01:06,984 Μην κοιτάς πίσω! Οδηγήστε τώρα. 860 01:01:12,442 --> 01:01:15,192 Κλείστε τα παντζούρια! Ξεφεύγουν! 861 01:01:15,621 --> 01:01:17,463 -Γεια, κλείσε τα παντζούρια. -Κλείστε τα παντζούρια 862 01:01:17,703 --> 01:01:18,328 Να κλείσουν τα παντζούρια; 863 01:01:22,109 --> 01:01:22,984 Μη σταματάς, κινήσου. 864 01:01:22,984 --> 01:01:23,484 Ματιά! 865 01:01:25,609 --> 01:01:26,609 Έλα, οδήγησε. Προχωρώ! 866 01:01:57,038 --> 01:01:58,246 Ναι, έρχεται. 867 01:01:58,817 --> 01:02:00,817 Απλώς πρέπει να την αφήσει και να ανέβει στο ποδήλατό μου 868 01:02:03,734 --> 01:02:04,442 Ασθενοφόρο; 869 01:02:17,192 --> 01:02:21,859 Θα την παγιδεύσω κάπως εκεί με την αστυνομία, αρπάξτε τα μετρητά και ξεφύγετε γρήγορα. 870 01:02:31,859 --> 01:02:33,109 Γεια σου, 871 01:02:33,859 --> 01:02:35,734 Γεια, σταματήστε το όχημα! 872 01:02:35,734 --> 01:02:38,567 -Χάρι, υπάρχει κόσμος μπροστά και πίσω μας! 873 01:02:38,609 --> 01:02:39,734 Στρίβουμε δεξιά εδώ;! 874 01:02:39,859 --> 01:02:41,234 Γεια σου! Σταματήστε τους! 875 01:02:41,484 --> 01:02:42,984 Στρίβουμε δεξιά εδώ;! 876 01:02:44,234 --> 01:02:44,942 Χάρι! 877 01:02:45,734 --> 01:02:47,442 Γεια, σταματήστε το όχημα! 878 01:02:47,442 --> 01:02:49,359 Γεια, γεια... 879 01:02:56,817 --> 01:02:58,984 Πήγαινε ευθεία. Δεν θα σταματήσουν ένα ασθενοφόρο. 880 01:03:06,484 --> 01:03:07,276 Κύριε, ασθενοφόρο! 881 01:03:08,067 --> 01:03:10,567 Η σειρήνα είναι σβηστή, σωστά; Σταματήστε και ελέγξτε. 882 01:03:15,734 --> 01:03:16,942 Κοίτα σε τι μας έβαλες, Χάρι. 883 01:03:17,007 --> 01:03:18,437 Δεν με άφησες να πάρω δικαίωμα. 884 01:03:18,817 --> 01:03:20,692 -Σκάσε! 885 01:03:26,359 --> 01:03:27,567 Η σειρήνα είναι αναμμένη, κύριε. 886 01:03:41,984 --> 01:03:43,442 Γεια, σταμάτα! 887 01:03:43,442 --> 01:03:45,067 Κύριε, είναι ασθενείς από το νοσοκομείο μας! 888 01:03:51,734 --> 01:03:52,359 Ishaq Bhai, 889 01:03:52,810 --> 01:03:53,643 Το σχέδιο απέτυχε. 890 01:03:53,668 --> 01:03:54,293 Τι; 891 01:03:54,499 --> 01:03:55,332 Το σχέδιο απέτυχε. 892 01:03:55,452 --> 01:03:55,952 Το σχέδιο απέτυχε; 893 01:03:56,629 --> 01:03:57,421 Τι λες Μπάτσου; 894 01:03:58,234 --> 01:03:59,234 Πόσα χρήματα μπόρεσες να πάρεις; 895 01:03:59,359 --> 01:04:00,609 Πήραμε μόλις πέντε λαχ. 896 01:04:03,734 --> 01:04:04,942 Το όπλο και το αυτοκίνητο έχουν φύγει επίσης. 897 01:04:05,317 --> 01:04:08,109 Αν χάσετε αυτή την ευκαιρία, το επόμενο πλοίο είναι μόλις σε τρεις μήνες, το Bachu. 898 01:04:08,249 --> 01:04:09,957 Τα προβλήματα με την αστυνομία θα αυξηθούν. 899 01:04:09,982 --> 01:04:10,899 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις πάω σπίτι 900 01:04:13,340 --> 01:04:15,396 (κατάρες στα Τελούγκου) 901 01:04:32,780 --> 01:04:34,155 Πήραμε μόλις πέντε λαχ. 902 01:04:39,942 --> 01:04:42,192 Σου είπα ότι έπρεπε να πληρώσεις μέχρι απόψε. 903 01:04:42,192 --> 01:04:44,609 Που είναι; Δουλεύει το μυαλό σας ή όχι; 904 01:04:45,816 --> 01:04:49,358 Καλύτερα να πληρώσεις μέχρι απόψε, αλλιώς ξεχάστε την καρδιά. 905 01:05:01,562 --> 01:05:02,437 Χάρι! 906 01:05:05,609 --> 01:05:07,484 Εντάξει, αντίο. 907 01:05:10,442 --> 01:05:11,484 Τι φταίει τώρα; 908 01:05:12,609 --> 01:05:13,859 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία, Χάρι. 909 01:05:14,817 --> 01:05:16,484 Χρειάζομαι τα χρήματα μέχρι απόψε. 910 01:05:17,859 --> 01:05:20,609 δεν ξερω τι να κανω. 911 01:05:20,984 --> 01:05:21,859 Μαμά... 912 01:05:24,984 --> 01:05:27,359 -Τσίνι! Σαντί θεία σε έπεσε; 913 01:05:27,359 --> 01:05:28,067 -Ναί. 914 01:05:29,859 --> 01:05:31,414 Γιατί κλαις, μαμά; 915 01:05:32,116 --> 01:05:33,866 Γιατί κάνεις τη μάνα μου να κλαίει; 916 01:05:36,567 --> 01:05:38,317 Ο θείος δεν με κάνει να κλαίω, αγαπητέ. 917 01:05:38,984 --> 01:05:42,192 Όπως είπα και πριν, ήρθε να μας βοηθήσει. 918 01:06:05,359 --> 01:06:07,442 Ναι Raviraju, το θέμα δεν είναι τα χαμένα χρήματα. 919 01:06:07,942 --> 01:06:09,692 Ήρθαν στο νοσοκομείο μου και μου έκλεψε τα λεφτά. 920 01:06:10,484 --> 01:06:12,484 Ναι, στο νοσοκομείο μου. 921 01:06:13,231 --> 01:06:15,481 Κοίτα, αυτές οι πληροφορίες δεν πρέπει να διαδοθούν 922 01:06:23,269 --> 01:06:25,019 Γεια... Γεια! 923 01:06:25,546 --> 01:06:27,171 Τι; Τι συνέβη; 924 01:06:27,984 --> 01:06:29,192 -Πώς... -Έχω κάνει την ίδια ερώτηση 925 01:06:33,942 --> 01:06:34,984 Τι έγινε; 926 01:06:35,817 --> 01:06:38,359 Τίποτα, ένα μικρό ατύχημα. θα το χειριστούμε. 927 01:06:38,692 --> 01:06:40,484 Ήρθες τρεις ώρες μετά από εμάς. 928 01:06:40,984 --> 01:06:42,984 Και θα αποφασίσετε αν είναι μεγάλο ή μικρό; 929 01:06:44,801 --> 01:06:45,426 Χμμ; 930 01:06:47,067 --> 01:06:49,442 Το νοσοκομείο είναι δικό μου. Το ασθενοφόρο είναι δικό μου. 931 01:06:49,734 --> 01:06:50,317 Κύριε! 932 01:06:52,234 --> 01:06:53,234 Νοσοκομεία Καρούνα! 933 01:06:54,317 --> 01:06:55,567 Σε είδαμε σε αποθησαυρισμούς. 934 01:06:55,734 --> 01:06:58,067 Είναι παντού γύρω από το κέντρο. Θαυμαστές του Solomon Reddy! 935 01:07:00,347 --> 01:07:01,472 Το CI Rambabu μας! 936 01:07:01,609 --> 01:07:03,317 Άφησε τη στολή στην άκρη και ανέλαβε αυτό το τελετουργικό για πρώτη φορά. 937 01:07:03,535 --> 01:07:05,744 Έχει 30 χρόνια εμπειρία και ακόμα δεν προήχθη 938 01:07:07,452 --> 01:07:08,744 Με επαινείς ή με προσβάλλεις; 939 01:07:08,769 --> 01:07:10,394 Απλώς του λέω πόσο ειλικρινής είστε, κύριε. 940 01:07:10,419 --> 01:07:12,349 Είπα ότι είναι ένα μικρό ατύχημα, σωστά; 941 01:07:12,374 --> 01:07:13,166 -Θα φροντίσουμε. -Γεια, 942 01:07:13,533 --> 01:07:17,116 Είναι μικρό αν συγκρουστούν δύο κύκλοι, όχι αν κάνουν δύο ασθενοφόρα! 943 01:07:17,692 --> 01:07:19,609 -Γιατί λες συνέχεια ότι είναι μικρό; 944 01:07:19,851 --> 01:07:20,726 -Κύριε δύο... 945 01:07:24,249 --> 01:07:29,124 Το ασθενοφόρο που διασχίζει το φυλάκιο ελέγχου και αυτά εδώ δεν είναι τα ίδια! 946 01:07:29,151 --> 01:07:30,234 Οι πινακίδες είναι διαφορετικές! 947 01:07:31,995 --> 01:07:33,287 Έγινε και οπλομαχία 948 01:07:37,526 --> 01:07:38,734 Ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 949 01:07:39,817 --> 01:07:40,984 Βρέθηκε ακόμη και μια σφαίρα. 950 01:07:44,590 --> 01:07:48,007 Ήρθες ενώ τους ρωτούσαμε γι' αυτό. 951 01:07:48,936 --> 01:07:50,052 Υπάρχει επίσης διαφορετική βαφή σε αυτή τη γωνία 952 01:07:51,109 --> 01:07:53,192 Ήρθε λοιπόν ασθενοφόρο και χτύπησε τον άλλο 953 01:08:06,616 --> 01:08:08,866 Ένας ισχυρός άνδρας σε ένα φανταχτερό αυτοκίνητο... 954 01:08:11,179 --> 01:08:15,012 Αν ήρθες εδώ ακόμα και αφού πληγώθηκες, 955 01:08:16,664 --> 01:08:18,789 Στο ασθενοφόρο δεν υπήρχαν ασθενείς. 956 01:08:20,248 --> 01:08:21,498 Μεταφέρατε χρήματα 957 01:08:21,523 --> 01:08:22,023 Χμμ! 958 01:08:22,468 --> 01:08:23,093 Μαύρος; 959 01:08:48,359 --> 01:08:48,984 Ευχαριστώ! 960 01:08:49,656 --> 01:08:50,489 -ΣΟΥΑΜΥ! 961 01:08:51,317 --> 01:08:53,151 Έλεγχος αν είναι μαύρος Swamy.. 962 01:08:53,442 --> 01:08:54,234 Είναι έγκλημα, κύριε. 963 01:08:54,609 --> 01:08:55,109 -Χα! 964 01:08:55,359 --> 01:08:55,942 Με συγχωρείτε! 965 01:08:57,186 --> 01:08:58,436 Τι; Είμαι στη μέση μιας υπόθεσης. 966 01:08:59,507 --> 01:09:00,674 Τα χρήματα δεν είναι δικά μου. 967 01:09:02,359 --> 01:09:03,317 Οι σφαίρες δεν είναι δικές μου. 968 01:09:04,026 --> 01:09:04,984 Καμιά άλλη απόδειξη; 969 01:09:08,945 --> 01:09:11,028 Ξέρετε ότι δεν έχω αρκετές αποδείξεις. 970 01:09:12,192 --> 01:09:13,734 Και γι' αυτό ρωτάω τόσες ερωτήσεις; Σωστός; 971 01:09:14,567 --> 01:09:17,359 Δεν μπορείτε να υποβάλετε ένα FIR ούτως ή άλλως. Ποιος σε εμποδίζει; 972 01:09:18,541 --> 01:09:19,082 Παρακαλώ! 973 01:09:20,484 --> 01:09:23,776 Όμως, δεν χρειάζεται να σου απαντήσω. 974 01:09:24,734 --> 01:09:27,817 Κύριε! Υπήρξε πυροβολισμός σε άλλο υποκατάστημα των Νοσοκομείων Καρούνα. 975 01:09:37,692 --> 01:09:38,484 Απόδειξη! 976 01:09:53,942 --> 01:09:55,067 Γεια, κίνηση! 977 01:09:58,109 --> 01:10:00,234 -Πάρε αριστερά. Γρήγορα, πήγαινε ευθεία. 978 01:10:00,234 --> 01:10:00,942 Στάση! 979 01:10:05,067 --> 01:10:06,984 -Γεια! -Όχι έλα από εδώ! 980 01:10:08,043 --> 01:10:09,959 (Οι φρουροί ουρλιάζουν) Πιάστε τους! Γεια σου ! 981 01:10:09,984 --> 01:10:13,109 -Τι ψάχνεις πίσω; Γρήγορα! -Γεια, σταμάτα! 982 01:10:24,291 --> 01:10:25,834 (Φρουρά) Έχουμε ληστές στο νοσοκομείο.Πηγαίνετε όλοι μέσα 983 01:10:25,859 --> 01:10:27,942 Χάρι, το λουρί της τσάντας. Ο ιμάντας της τσάντας είναι ορατός. 984 01:10:29,459 --> 01:10:30,959 Σου έδωσα το όπλο νωρίτερα. Που είναι; -Συνέχισε να κινείσαι... 985 01:10:30,984 --> 01:10:32,567 Έδωσα, σωστά; Που είναι; 986 01:10:32,734 --> 01:10:34,109 Το άφησα στο σπίτι και... 987 01:10:34,442 --> 01:10:35,984 Είσαι ανόητος; Γιατί το άφησες; 988 01:10:36,859 --> 01:10:38,109 Ψάξτε καλά τα δωμάτια 989 01:10:38,359 --> 01:10:40,609 Κι εσύ! Ψάξε καλά. Σταματήστε όποιον είναι ύποπτος. 990 01:10:48,734 --> 01:10:50,067 Μείνε εκεί, μην κουνηθείς. 991 01:10:51,567 --> 01:10:52,317 Γεια σου! 992 01:11:07,246 --> 01:11:09,663 -Σε έπιασε! -Όχι, όχι ακόμα. 993 01:12:05,472 --> 01:12:06,847 δεν ξέρω ποιος είναι. 994 01:13:27,442 --> 01:13:28,234 Αφήστε τον 995 01:13:29,894 --> 01:13:30,769 Αφήστε τον τώρα! 996 01:13:35,335 --> 01:13:36,335 Μετακίνηση πίσω 997 01:15:04,526 --> 01:15:08,067 Θα μείνεις μαζί μου, σωστά; 998 01:15:15,276 --> 01:15:16,401 Είμαι εδώ. 999 01:15:34,145 --> 01:15:34,854 πάμε.. 1000 01:16:49,651 --> 01:16:50,692 Γεια, σταμάτα! 1001 01:16:52,567 --> 01:16:53,442 Αστυνομία... 1002 01:16:58,651 --> 01:16:59,942 Κύριε, τα βλέπουμε! 1003 01:17:00,651 --> 01:17:02,026 Είμαστε κοντά στο δρόμο του ναού! Υπάρχουν δύο από αυτούς 1004 01:17:05,276 --> 01:17:07,317 Πηγαίνετε και ψάξτε στο περίπτερο του λεωφορείου. Κοιτάς σε αυτή την αγορά. 1005 01:17:07,526 --> 01:17:08,401 Κινηθείτε γρήγορα. 1006 01:17:10,651 --> 01:17:11,692 Ας πάμε έτσι. Έλα! 1007 01:17:17,317 --> 01:17:18,192 Μη σταματάς, έλα! 1008 01:17:27,651 --> 01:17:28,526 Χάρι! 1009 01:17:28,793 --> 01:17:31,377 Είμαστε σχεδόν εκεί, μόλις πέντε λεπτά από εδώ. 1010 01:17:36,442 --> 01:17:38,151 Γεια, τι; 1011 01:17:39,692 --> 01:17:40,692 Τα χρήματα δεν μούσκεψαν. 1012 01:17:41,276 --> 01:17:42,567 Χρήματα... Οκ! 1013 01:17:49,776 --> 01:17:50,901 Όλα άλλαξαν. 1014 01:17:55,192 --> 01:17:55,942 Εκτός από αυτό. 1015 01:17:58,776 --> 01:18:00,401 Το άσθμα σας ακόμα δεν έχει φύγει. 1016 01:18:11,192 --> 01:18:12,276 Μην τρέχετε άλλο. 1017 01:18:12,994 --> 01:18:13,994 Μείνε εδώ. θα επιστρέψω αμέσως 1018 01:18:14,401 --> 01:18:19,317 - (Τραγουδώντας ένα τραγούδι) -Ωχ όχι! 1019 01:18:19,980 --> 01:18:25,189 -(Συνεχίζει να τραγουδά) -Έλα εδώ. 1020 01:18:26,135 --> 01:18:29,426 Τραγούδησες αυτό το τραγούδι και απείλησες την κόρη μου, έτσι δεν είναι; 1021 01:18:30,692 --> 01:18:33,651 Ρε φίλε, κρύβεσαι; 1022 01:18:34,526 --> 01:18:36,817 Βρήκες καταφύγιο ή βρέχεσαι; 1023 01:18:37,526 --> 01:18:39,317 Είπαν ότι δραπέτευσες από το νοσοκομείο. 1024 01:18:39,901 --> 01:18:41,692 Οι άνθρωποι στο δρόμο του ναού σε είδαν να τρέχεις. 1025 01:18:43,207 --> 01:18:45,124 Όταν ρώτησα εδώ γύρω, είπαν ότι μόλις έφτασες εδώ. 1026 01:18:47,776 --> 01:18:49,526 Κλείσαμε τα πάντα. 1027 01:18:51,526 --> 01:18:52,901 Κ.Χαρίδας! 1028 01:18:54,980 --> 01:18:56,397 Είπα σωστά το όνομα; 1029 01:18:57,174 --> 01:18:59,299 Έλαβα το αρχείο σου πριν από δύο μέρες. 1030 01:18:59,942 --> 01:19:02,526 Ασχολιόμουν με το νοσοκομείο θήκη μαύρων χρημάτων. 1031 01:19:03,151 --> 01:19:05,567 Έμαθα ότι είσαι ο ληστής. 1032 01:19:06,276 --> 01:19:08,151 Έχεις μεγάλο ρεκόρ! 1033 01:19:08,817 --> 01:19:10,442 Ο φάκελος λέει ότι είσαι δολοφόνος. 1034 01:19:12,026 --> 01:19:13,317 Λέει ότι είσαι βιαστής. 1035 01:19:14,369 --> 01:19:16,119 Λέει ότι έχετε δραπετεύσει από τη φυλακή. 1036 01:19:18,526 --> 01:19:20,151 Φαίνεται ότι είσαι μεγάλος νταούλα! 1037 01:19:22,526 --> 01:19:23,401 Swamy Saranam. 1038 01:19:25,526 --> 01:19:26,526 Σουάμι 1039 01:19:27,322 --> 01:19:28,947 Είσαι άνθρωπος ή ζώο; 1040 01:19:30,692 --> 01:19:32,692 Δεν μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας όταν βλέπετε μια γυναίκα; 1041 01:19:33,720 --> 01:19:39,095 Πριν από δέκα χρόνια παγίδευες ένα κορίτσι και την έσυρε στην αυλή σου 1042 01:19:40,026 --> 01:19:43,651 Καθώς δεν δέχτηκε, εσύ σκληρά... 1043 01:19:46,026 --> 01:19:46,901 Μην ακούς, Χάρι. 1044 01:19:48,507 --> 01:19:49,817 Προσπαθούν να σας πυροδοτήσουν. 1045 01:19:49,817 --> 01:19:55,526 Υπέγραψαν ότι ξυλοκόπησες βάναυσα και σκότωσε τον τύπο που ήρθε να σε σταματήσει. 1046 01:20:05,151 --> 01:20:06,817 Χάρι! Η αστυνομία είναι εδώ. Έλα! 1047 01:20:09,151 --> 01:20:11,901 Χάρι γρήγορα! Έρχεται η αστυνομία! 1048 01:20:12,401 --> 01:20:16,776 -Πρέπει να εκτιμήσουμε πραγματικά το κορίτσι ποιος ήταν ο μάρτυρας στην περίπτωσή σας; 1049 01:20:17,442 --> 01:20:18,317 Πρέπει να την ευχαριστήσουμε. 1050 01:20:20,276 --> 01:20:22,026 Ένας τύπος σαν εσένα δεν πρέπει να είναι έξω. 1051 01:20:23,526 --> 01:20:24,901 Ίσως δεν έπρεπε να είναι καθόλου ζωντανός. 1052 01:20:35,442 --> 01:20:38,151 Τον βρήκαμε κύριε. Είναι στο πίσω μέρος της αγοράς, πίσω από τα τσουβάλια. 1053 01:20:38,151 --> 01:20:39,401 Κύριε, τον βρήκαμε. 1054 01:20:40,901 --> 01:20:41,776 Ιουλιέτα! 1055 01:20:44,026 --> 01:20:45,151 Αν ήθελες να με σώσεις... 1056 01:20:56,442 --> 01:20:57,776 Γιατί με πρόδωσες; 1057 01:21:06,026 --> 01:21:06,942 Γιατί με άφησες; 1058 01:22:12,276 --> 01:22:15,067 Εδώ πρέπει να είναι και ο δεύτερος κλέφτης! 1059 01:22:15,067 --> 01:22:15,817 Ερευνα! 1060 01:22:24,776 --> 01:22:25,651 Swamy!! 1061 01:22:33,651 --> 01:22:34,901 Γιανάκη! 1062 01:22:37,651 --> 01:22:39,192 Στάση! 1063 01:23:15,526 --> 01:23:16,276 Ο Χαρίδας! 1064 01:23:20,199 --> 01:23:22,199 Τι είναι αυτή η ενόχληση; Γιατί με ψάχνεις; 1065 01:23:23,026 --> 01:23:24,151 Σου λείπω; 1066 01:23:24,942 --> 01:23:25,776 Πολλά! 1067 01:23:42,942 --> 01:23:44,317 Στάση! 1068 01:23:53,971 --> 01:23:54,971 Δεν θα χρησιμοποιήσετε το όπλο σας; 1069 01:23:55,026 --> 01:23:56,401 Είμαι αρκετός για σένα. 1070 01:24:26,127 --> 01:24:27,585 Δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε σωστά ένα όπλο; 1071 01:24:28,401 --> 01:24:29,901 Μπορώ να πω ότι είναι νέο για εσάς 1072 01:24:29,901 --> 01:24:31,692 Θα φύγεις αν πατήσω τη σκανδάλη. 1073 01:24:31,859 --> 01:24:33,192 Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ παλιού ή νέου. 1074 01:24:35,401 --> 01:24:37,484 Δεν μπορώ να αγγίξω το όπλο μου όσο κάνοντας αυτό το τελετουργικό 1075 01:24:38,776 --> 01:24:39,817 Γι' αυτό είσαι ασφαλής 1076 01:24:40,151 --> 01:24:46,151 Η πίστη σου στον θεό έχει σε κατέστρεψε, έτσι δεν είναι; 1077 01:25:36,359 --> 01:25:37,526 Κύριε, τι έγινε; 1078 01:25:38,267 --> 01:25:40,308 Ο δεύτερος κλέφτης είναι κορίτσι. -Κορίτσι; 1079 01:25:40,651 --> 01:25:41,567 Τι να κάνουμε τώρα κύριε; 1080 01:25:46,442 --> 01:25:48,776 Κύριε, τι κυνηγούσε όλο αυτό; 1081 01:25:48,776 --> 01:25:50,526 Πού είναι η αίθουσα CCTV στο νοσοκομείο; 1082 01:25:50,692 --> 01:25:52,651 Είμαι στο νοσοκομείο. Ποιος κάνει... 1083 01:25:53,442 --> 01:25:55,192 Δώσε του το τηλέφωνο. 1084 01:25:56,151 --> 01:25:57,651 Ο υπουργός είναι στη γραμμή, μιλήστε. 1085 01:25:58,526 --> 01:26:00,776 Στάση! Κύριε, είναι αστυνομικός στην Ayyappa mala.. 1086 01:26:01,120 --> 01:26:02,745 Δεν χρειάζεται να του μιλήσουμε, Κάνε στην άκρη! 1087 01:26:11,276 --> 01:26:13,067 Υπήρξε προσβολή αρουραίου, τι θα κάνετε; 1088 01:26:17,026 --> 01:26:18,567 -Κύριε, αυτό είναι λάθος! -Γεια! 1089 01:26:18,567 --> 01:26:20,192 Ξέρω ότι δεν θα παραδεχτείς τίποτα 1090 01:26:21,067 --> 01:26:25,026 Δεν είστε σε ένταση για κάποια τσάντα ή χρήματα, κύριε. 1091 01:26:25,590 --> 01:26:26,465 Αλλά για τους κλέφτες. 1092 01:26:27,651 --> 01:26:29,026 Αν τους πιάσουμε... 1093 01:26:29,726 --> 01:26:33,893 Το κοινό θα καταλάβει πώς τους κλέβετε και μετά... 1094 01:26:34,901 --> 01:26:37,276 Όλα τα νοσοκομεία σας θα κλείσουν 1095 01:26:39,067 --> 01:26:40,151 48 ώρες! 1096 01:26:41,567 --> 01:26:43,526 Δεν θα έχεις υποχρέωση να κάνεις.. 1097 01:26:43,526 --> 01:26:45,026 Δεν θα ξαναφορέσεις στολή. 1098 01:26:45,776 --> 01:26:48,526 Δεν θα βρείτε καμία απόδειξη ψάχνεις 1099 01:26:48,526 --> 01:26:49,442 Το βρήκα μπαμπά. 1100 01:26:51,192 --> 01:26:53,317 Βρήκα ένα προβάδισμα για να πιάσω τους κλέφτες. 1101 01:26:56,192 --> 01:26:57,192 48 ώρες! 1102 01:27:14,192 --> 01:27:14,734 Γειά σου; 1103 01:27:15,151 --> 01:27:16,026 Madanapalle ΥΓ. 1104 01:27:16,484 --> 01:27:19,442 Έχουμε ταξιδέψει δύο ώρες για να φτάσουμε εδώ.. Είμαστε έξω από την πόρτα, Άνοιξε. 1105 01:27:24,567 --> 01:27:25,401 Swamy Saranam. 1106 01:27:27,901 --> 01:27:28,651 Μάλλη; 1107 01:27:43,658 --> 01:27:45,533 Δεν ξέρω τίποτα για τον Χάρι, κύριε. 1108 01:27:49,401 --> 01:27:50,401 Έχουν περάσει δεκατρία χρόνια. 1109 01:27:51,956 --> 01:27:56,831 Τότε γιατί πήγες να γνωρίσεις τον Χάρι πριν τρία χρόνια; 1110 01:28:03,073 --> 01:28:04,031 Μην πεις ότι δεν ξέρεις τίποτα. 1111 01:28:05,192 --> 01:28:07,026 Το όνομά σας βρίσκεται στα αρχεία επισκεπτών της φυλακής. 1112 01:28:07,401 --> 01:28:08,942 Θα μας πεις τι ξέρεις ή θα έρθεις μαζί μας; 1113 01:28:11,276 --> 01:28:12,942 Ακόμα και τότε, η αστυνομία με απείλησε. 1114 01:28:13,705 --> 01:28:17,084 Πήγα να δω τον Χάρι, αλλά δεν μπορούσα. 1115 01:28:17,109 --> 01:28:19,249 Η παλιά αστυνομία ήταν ακόμα εκεί. 1116 01:28:19,274 --> 01:28:24,107 Θα ήταν καλύτερα να ανησυχείτε για την αστυνομία που είναι μπροστά σου τώρα 1117 01:28:26,317 --> 01:28:26,901 Χάρι! 1118 01:28:31,317 --> 01:28:32,526 Ράβι, κλείσε την πόρτα. 1119 01:28:41,416 --> 01:28:43,791 Τι συνέβη στο τηλέφωνό σας; Τηλεφώνησα πολλές φορές. 1120 01:28:43,901 --> 01:28:46,442 «Σήμερα στην λαχαναγορά Hindupur...» 1121 01:28:46,442 --> 01:28:48,401 «Το κοινό φοβήθηκε και οδήγησε σε μια φρικτή ταραχή» Γεια! 1122 01:28:48,401 --> 01:28:51,151 "Συνεχίστε να παρακολουθείτε για περισσότερες ενημερώσεις" 1123 01:28:51,901 --> 01:28:53,692 Bachu! -Μου χάλασε το τηλέφωνο. 1124 01:28:54,651 --> 01:28:55,567 Γι' αυτό δεν απάντησα. Δεν λειτουργεί 1125 01:28:57,901 --> 01:28:58,734 Ravi. Μπάι; 1126 01:28:58,734 --> 01:28:59,526 Δώσε μου αυτή την τσάντα. 1127 01:29:00,567 --> 01:29:02,192 -Μένεις έξω. -Εντάξει, Μπάι! 1128 01:29:12,776 --> 01:29:15,151 Ένα crore, ίσως ένα crore και δέκα. 1129 01:29:15,776 --> 01:29:17,276 Υπάρχει ένα φορτηγό για τη Βομβάη σε μια ώρα. 1130 01:29:17,692 --> 01:29:19,692 Καλέστε αυτόν τον αριθμό μόλις κατεβείτε στο λιμάνι της Βομβάης. 1131 01:29:19,934 --> 01:29:21,768 Αν του δώσεις εβδομήντα, θα σε βοηθήσει να περάσεις τα σύνορα. 1132 01:29:22,064 --> 01:29:23,564 Μετατρέψτε τα υπόλοιπα και χρησιμοποιήστε τα εκεί. 1133 01:29:23,817 --> 01:29:24,901 Το τηλέφωνό σας έχει καταστραφεί. 1134 01:29:25,276 --> 01:29:27,192 Αφαιρώ την SIM και βάζοντάς το σε νέο τηλέφωνο. 1135 01:29:27,192 --> 01:29:29,151 «Η αστυνομία ενημέρωσε ότι υπεύθυνοι είναι δύο άτομα για την αναταραχή στην αγορά». 1136 01:29:29,151 --> 01:29:34,526 «Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι ένας από αυτούς ήταν ο Κ Χαρίδας, που δραπέτευσε πρόσφατα από την κεντρική φυλακή» 1137 01:29:34,526 --> 01:29:37,526 «Αλλά κανείς δεν ξέρει το δεύτερο πρόσωπο» Δεν είπες ότι θα την παγίδευες; 1138 01:29:37,526 --> 01:29:38,609 Δεν την βρήκαν; 1139 01:29:42,067 --> 01:29:42,776 δεν μπορούσα… 1140 01:29:43,276 --> 01:29:43,817 Ε; 1141 01:29:48,776 --> 01:29:49,776 δεν μπορούσα να το κάνω. 1142 01:29:51,692 --> 01:29:53,067 Με εμπιστεύτηκε. 1143 01:29:59,067 --> 01:30:00,276 Είναι στα χέρια μου. 1144 01:30:05,901 --> 01:30:07,651 Η αστυνομία περίμενε σαν τσακάλια. 1145 01:30:12,776 --> 01:30:14,692 Θα χρειαζόταν μόλις ένα δευτερόλεπτο για να την πιάσουν. 1146 01:30:22,776 --> 01:30:23,651 δεν μπορούσα να πιέσω. 1147 01:30:26,612 --> 01:30:27,487 Bachu?? 1148 01:30:31,651 --> 01:30:33,401 Οι άνθρωποι του νοσοκομείου την είδαν με μάσκα. 1149 01:30:33,853 --> 01:30:35,728 -Δεν ξέρουν το πρόσωπό της. -Γεια, σταμάτα. 1150 01:30:36,151 --> 01:30:37,026 Αστυνομία... 1151 01:30:37,276 --> 01:30:38,776 Και οι δύο βρίσκονται στο δρόμο του ναού. 1152 01:30:38,942 --> 01:30:41,151 -Ακόμη και η αστυνομία δεν μπορεί να την αναγνωρίσει. -Κ.Χαρίδας! 1153 01:30:41,401 --> 01:30:42,401 Με θέλουν. 1154 01:30:42,651 --> 01:30:44,526 Είναι με καρό πουκάμισο και ο άλλος είναι με μπλε αδιάβροχο παλτό, κύριε. 1155 01:30:44,526 --> 01:30:46,651 Πρέπει να ψάξουν μόνο για μένα. 1156 01:30:48,026 --> 01:30:49,817 Αν ήταν μαζί μου θα την είχαν πιάσει και αυτή. 1157 01:30:53,692 --> 01:30:56,026 Γι' αυτό έβαλα την αστυνομία να με κυνηγά. 1158 01:30:57,317 --> 01:30:58,567 Και φρόντισα να ξεφύγει. 1159 01:31:02,067 --> 01:31:02,942 Την έσωσες; 1160 01:31:07,901 --> 01:31:09,276 Νόμιζα ότι ήθελα εκδίκηση. 1161 01:31:13,401 --> 01:31:14,401 Νόμιζα ότι τη μισούσα. 1162 01:31:19,567 --> 01:31:20,567 Τότε κατάλαβα 1163 01:31:23,026 --> 01:31:24,026 Δεν ήταν μίσος. 1164 01:31:27,234 --> 01:31:28,817 Θύμωσα που μου ράγισε την καρδιά. 1165 01:31:33,189 --> 01:31:34,189 Μόλις με παράτησε. 1166 01:31:36,359 --> 01:31:37,609 Όμως, ήμουν ακόμα εκεί. 1167 01:31:41,317 --> 01:31:42,817 Δεν έπαψα ποτέ να την αγαπώ. 1168 01:31:46,651 --> 01:31:48,651 Γεια σου, Μπάτσου... 1169 01:31:57,276 --> 01:31:59,526 είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 1170 01:32:08,901 --> 01:32:10,151 Είσαι καλός τύπος. 1171 01:32:11,442 --> 01:32:13,234 Δεν μπορείς να κάνεις λάθος ακόμα κι αν το θέλεις. 1172 01:32:22,692 --> 01:32:25,276 Καταθέστε όλα τα χρήματα σε τραπεζικό λογαριασμό... 1173 01:32:25,526 --> 01:32:26,776 Δώσε της την κάρτα του ΑΤΜ. 1174 01:32:28,442 --> 01:32:30,067 -Θα πιαστεί αν χρησιμοποιήσει μετρητά. 1175 01:32:30,192 --> 01:32:31,692 Τα παιδιά του νοσοκομείου θα το εντοπίσουν. 1176 01:32:37,026 --> 01:32:37,817 Αυτή είναι… 1177 01:32:40,317 --> 01:32:41,276 Όχι Bachu 1178 01:32:42,151 --> 01:32:44,651 Θα σε πιάσουν εξαιτίας αυτού του κοριτσιού. 1179 01:32:45,401 --> 01:32:46,276 Ετοιμος! 1180 01:32:51,067 --> 01:32:52,067 Αν πρόκειται να το κάνεις, καλύτερα να το κάνεις. 1181 01:32:53,567 --> 01:32:54,276 Διορθώνω! 1182 01:32:58,276 --> 01:33:00,651 Μην ξεχάσετε να της δώσετε αυτή την κάρτα ATM, Bhai. 1183 01:33:03,401 --> 01:33:04,942 Χμμ. ΟΚ.. 1184 01:33:06,817 --> 01:33:07,776 Προσοχή! 1185 01:33:42,151 --> 01:33:46,276 Τσίνι, είπες ότι θα φορέσεις την αλυσίδα που σου έδωσε ο μπαμπάς, σωστά; 1186 01:33:53,192 --> 01:33:53,859 Bachu! 1187 01:34:35,192 --> 01:34:38,484 Ο χρόνος δεν άλλαξε ποτέ τίποτα. 1188 01:34:40,192 --> 01:34:42,442 Τα χωριά μας εξακολουθούν να κάνουν πολύ διακρίσεις. 1189 01:34:44,942 --> 01:34:45,817 Αρνούνται ακόμη και να μας μιλήσουν. 1190 01:34:48,609 --> 01:34:49,567 Μια μικρή σπίθα όμως... 1191 01:34:50,942 --> 01:34:52,192 μπορεί να μετατραπεί σε μανιασμένη φωτιά. 1192 01:34:58,942 --> 01:35:00,192 Πέταξε τη σπίθα. 1193 01:35:05,442 --> 01:35:06,442 Αιματηρός δειλός! 1194 01:35:07,317 --> 01:35:08,192 Γεια σου... 1195 01:35:09,234 --> 01:35:11,317 Ποιος είσαι; Τι κάνεις; 1196 01:35:11,609 --> 01:35:13,192 Γεια σου! 1197 01:35:13,734 --> 01:35:14,609 Γεια σου! 1198 01:35:15,192 --> 01:35:15,817 Τι συνέβη; 1199 01:35:16,609 --> 01:35:17,234 Γεια σου 1200 01:35:17,234 --> 01:35:19,609 Γιατί φωνάζεις στους ανθρώπους μας; 1201 01:35:38,067 --> 01:35:38,859 Αχ! 1202 01:35:44,109 --> 01:35:44,859 Χάρι! 1203 01:35:59,192 --> 01:36:00,692 Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ, Μπάσκαρ; 1204 01:36:03,567 --> 01:36:04,067 Χάρι 1205 01:36:04,442 --> 01:36:05,442 Ήσουν εκεί; 1206 01:36:05,817 --> 01:36:06,734 Δεν ξέρω τίποτα, Χάρι. 1207 01:36:07,984 --> 01:36:08,942 Δεν έκανα τίποτα. 1208 01:36:10,984 --> 01:36:12,234 Δεν ρωτάω τι έκανες! 1209 01:36:16,567 --> 01:36:17,984 Απλώς ρώτησα αν ήσουν εκεί. 1210 01:36:33,317 --> 01:36:36,192 Τη ρώτησα γιατί η αδερφή σου ήταν τόσο κοντά του. 1211 01:36:37,660 --> 01:36:39,285 Ενώ φύλαγε...... 1212 01:36:40,176 --> 01:36:41,968 Αυτός ο τύπος πρέπει να έχει παγιδεύσει το κορίτσι μας... 1213 01:36:43,234 --> 01:36:44,109 Κοίτα τον... 1214 01:36:45,005 --> 01:36:46,672 Κοίτα πώς την αγγίζει... 1215 01:36:47,460 --> 01:36:49,085 Γι' αυτό τα κρατάμε έξω από το χωριό. 1216 01:36:50,317 --> 01:36:51,567 Είναι ακριβώς έτσι. 1217 01:37:11,442 --> 01:37:12,234 Μάλλη! 1218 01:37:23,772 --> 01:37:26,230 Δεν θα είσαι πια κοντά για να πλησιάσεις την αδερφή μου... 1219 01:37:27,442 --> 01:37:29,109 Και δεν θα είναι πια εκεί να σε φυλάει… 1220 01:37:31,609 --> 01:37:32,817 Θα έπρεπε να φοβάσαι. 1221 01:37:42,942 --> 01:37:43,942 Αχ! 1222 01:37:46,192 --> 01:37:47,192 Αχ! 1223 01:37:54,692 --> 01:37:55,442 Χάρι! 1224 01:37:55,692 --> 01:37:56,817 Ωχ όχι! 1225 01:38:03,192 --> 01:38:04,567 Αχ! 1226 01:38:24,692 --> 01:38:26,442 Εσείς οι άνθρωποι θα έπρεπε να έχετε σκοτωθεί κατά τη γέννηση. 1227 01:38:31,942 --> 01:38:33,109 Γεια σου θείε; 1228 01:38:33,567 --> 01:38:35,359 Ο Ramesh είναι .... 1229 01:38:35,734 --> 01:38:36,984 Ο Ραμές έκανε τα πάντα. 1230 01:38:37,192 --> 01:38:38,109 Το ξέρεις, σωστά; 1231 01:38:38,317 --> 01:38:39,567 Για αυτό δεν τον σκότωσες; 1232 01:38:44,192 --> 01:38:45,484 Το σχεδίασες αυτό, Μπάσκαρ; 1233 01:38:50,984 --> 01:38:53,692 Λοιπόν, ο Χάρι δεν έκανε ποτέ κανένα λάθος; 1234 01:38:55,317 --> 01:38:56,567 Την αγαπούσε, κυρία; 1235 01:38:59,442 --> 01:39:00,317 Αυτό ήταν αρκετό. 1236 01:39:02,359 --> 01:39:03,317 Χάρι! 1237 01:39:26,192 --> 01:39:27,067 Μάλλη! 1238 01:39:32,734 --> 01:39:35,317 Η αστυνομία θα τελειώσει ό,τι έμεινε ημιτελές εκείνο το βράδυ. 1239 01:39:35,692 --> 01:39:38,067 Θα σε σκοτώσουν και θα κρεμάσουν το σώμα σου στο δέντρο του σπιτιού σου. 1240 01:39:39,192 --> 01:39:40,442 Θα το γράψουμε ως αυτοκτονία. 1241 01:39:42,192 --> 01:39:43,567 Ο Σαρασουάτι θα υπογράψει! 1242 01:39:44,234 --> 01:39:44,817 Καλύτερα να το υπογράψεις κι εσύ. 1243 01:39:46,817 --> 01:39:49,442 Μετά από αυτό, φύγετε από το χωριό και να μην επιστρέψεις ποτέ. 1244 01:39:50,692 --> 01:39:52,067 Έκαναν δικογραφία για τον Χάρι; 1245 01:39:52,317 --> 01:39:53,192 -Περίπτωση; 1246 01:39:55,192 --> 01:39:56,317 Όπλο, σωστά; 1247 01:39:56,817 --> 01:39:58,817 έτσι δεν είναι θείε; 1248 01:40:08,692 --> 01:40:11,067 Σε παρακαλώ μαμά, άκουσέ με. 1249 01:40:11,067 --> 01:40:13,442 Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα στον Χάρι. Μαμά, σε παρακαλώ. 1250 01:40:15,609 --> 01:40:17,109 Ήσασταν όλοι εκεί, σωστά; 1251 01:40:17,234 --> 01:40:18,401 Πες τι πραγματικά συνέβη. 1252 01:40:18,401 --> 01:40:19,692 Πες τι πραγματικά έκανες! 1253 01:40:21,317 --> 01:40:22,192 Δεκάρα! 1254 01:40:24,192 --> 01:40:26,567 Τουλάχιστον πες τους θείε. Ο Χάρι δεν έκανε τίποτα κακό. 1255 01:40:26,817 --> 01:40:28,276 Έσωσε το κορίτσι. 1256 01:40:36,817 --> 01:40:38,317 Κύριε, είμαστε έτοιμοι. 1257 01:40:42,191 --> 01:40:44,191 Μαμά, ο Χάρι είναι καλός τύπος... 1258 01:40:44,216 --> 01:40:45,383 Δεν ξέρει τίποτα. 1259 01:40:45,408 --> 01:40:46,465 Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει. 1260 01:40:46,696 --> 01:40:48,071 Σε παρακαλώ μαμά... σε παρακαλώ! 1261 01:40:48,096 --> 01:40:50,221 Ο Χάρι δεν ξέρει τίποτα. Σε παρακαλώ μαμά.. 1262 01:40:50,246 --> 01:40:52,163 Αν συμβεί κάτι στον Χάρι, θα πεθάνω. 1263 01:40:57,451 --> 01:41:00,284 Αν συμβεί κάτι στον Χάρι... θα πεθάνω. 1264 01:41:00,309 --> 01:41:01,434 Εσείς οι άνθρωποι θα με σκοτώσετε. 1265 01:41:05,879 --> 01:41:06,879 Τι γίνεται με την αλήθεια; 1266 01:41:08,222 --> 01:41:09,472 Αν αφήσεις τον Χάρι να φύγει... 1267 01:41:09,984 --> 01:41:11,567 Θα πει την αλήθεια σε όλους. 1268 01:41:12,606 --> 01:41:13,981 Δεν θα πω σε κανέναν τίποτα. 1269 01:41:16,301 --> 01:41:17,426 Ότι και να κάνεις... 1270 01:41:17,856 --> 01:41:19,106 Θα κάνω ό,τι πεις. 1271 01:41:25,359 --> 01:41:27,442 Αφήστε τον Χάρι να ζήσει. 1272 01:41:30,692 --> 01:41:31,234 -Γάμος. 1273 01:41:32,817 --> 01:41:33,692 Κύριε... 1274 01:41:42,734 --> 01:41:44,234 Αν ο Χάρι πρέπει να μείνει ζωντανός... 1275 01:41:45,234 --> 01:41:47,067 Ο Σαρασουάτι δεν πρέπει να τον συναντήσει ποτέ… 1276 01:41:48,817 --> 01:41:50,192 Μην του μιλάς ποτέ.... 1277 01:41:53,934 --> 01:41:55,309 Δεν τον ξέρω. 1278 01:41:55,395 --> 01:41:57,687 Μη λες ψέματα, Ιουλιέτα! 1279 01:42:04,035 --> 01:42:06,035 Αν και είπε ψέματα και τον έστειλε στη φυλακή... 1280 01:42:07,481 --> 01:42:11,398 Έκανε ό,τι έλεγαν για να κρατήσει τον Χάρι στη ζωή. 1281 01:42:21,090 --> 01:42:22,590 Χάρι, τι κάνεις; 1282 01:42:23,817 --> 01:42:25,442 αληθεια σου λεω. 1283 01:42:26,817 --> 01:42:28,817 Είμαι ο λόγος που δεν σε σκότωσαν εκείνη τη μέρα. 1284 01:42:28,817 --> 01:42:30,109 Άκουσαν αυτά που είπα. 1285 01:42:30,421 --> 01:42:31,879 Παρακαλώ! Καταλαβαίνω! 1286 01:42:33,371 --> 01:42:35,288 Χάρι, σε έσωσα. 1287 01:42:35,584 --> 01:42:36,584 Χάρι, σε έσωσα! 1288 01:42:36,609 --> 01:42:37,817 σε έσωσα. 1289 01:42:38,067 --> 01:42:39,067 Ορκίζομαι στο Chinni. 1290 01:42:47,609 --> 01:42:48,609 Ορκίζομαι στο Chinni. 1291 01:43:00,567 --> 01:43:01,442 Μπασκάρ... 1292 01:43:25,234 --> 01:43:26,692 Της έδωσες αυτό που έπρεπε να της δώσω. 1293 01:43:35,442 --> 01:43:37,359 Παντρεύτηκες το κορίτσι που αγάπησα. 1294 01:43:49,882 --> 01:43:50,965 Πήρα φυλακή. 1295 01:43:52,942 --> 01:43:53,817 Έχεις σπίτι. 1296 01:43:55,067 --> 01:43:56,442 Μπορεί να μην είμαι μορφωμένος.... 1297 01:43:57,984 --> 01:43:59,192 αλλά ένα πράγμα κατάλαβα 1298 01:44:00,817 --> 01:44:01,942 Όλοι καταστράφηκαν. 1299 01:44:04,484 --> 01:44:05,692 Εκτός από εσάς. 1300 01:44:07,382 --> 01:44:08,507 Μόνο εσύ. 1301 01:44:09,442 --> 01:44:10,942 Μόνο εσύ πήρες αυτό που ήθελες. 1302 01:44:12,109 --> 01:44:12,984 Αιματηρή κόλαση! 1303 01:44:16,067 --> 01:44:17,317 Έπαιξες όλους. 1304 01:44:27,067 --> 01:44:27,817 Χάρι... 1305 01:44:28,984 --> 01:44:29,734 Χάρι... 1306 01:44:29,942 --> 01:44:31,234 δεν εκανα τιποτα. 1307 01:44:32,317 --> 01:44:33,067 Γι' αυτό... 1308 01:44:33,401 --> 01:44:34,567 Άκου.. 1309 01:44:59,442 --> 01:45:01,359 Όλα τα λεφτά για τη λειτουργία σας έχει κανονιστεί. 1310 01:45:02,317 --> 01:45:04,109 Αλλά, γιατί αρέσεις σε έναν άντρα χρειάζεσαι καρδιά; 1311 01:45:04,817 --> 01:45:06,484 Ορκίστηκες σε αυτό το κοριτσάκι! 1312 01:45:07,590 --> 01:45:09,257 Δεν έχεις δικαίωμα να ζεις. 1313 01:45:21,692 --> 01:45:23,109 Σαρασουάτι... 1314 01:45:25,218 --> 01:45:26,426 Σαρασουάτι... 1315 01:45:27,442 --> 01:45:29,692 Η μεταμόσχευση καρδιάς είναι για τον Σαρασουάτι... 1316 01:45:41,942 --> 01:45:42,734 Βοήθεια! 1317 01:45:45,567 --> 01:45:47,067 Υπάρχει κανείς εκεί; 1318 01:45:51,692 --> 01:45:52,692 Κάποιος να βοηθήσει... 1319 01:45:53,359 --> 01:45:54,526 Βοήθεια.. 1320 01:45:58,942 --> 01:46:00,109 Νοσοκόμα! 1321 01:46:16,026 --> 01:46:21,692 (Φωνή τηλεφώνου): Ο αριθμός στον οποίο προσπαθείτε να φτάσετε είναι απενεργοποιημένος! 1322 01:46:50,526 --> 01:46:52,818 Χάρι... Δεν είναι αυτό που νομίζεις... 1323 01:46:52,843 --> 01:46:53,843 Δεν είπα ότι ξέρω;! 1324 01:46:56,445 --> 01:46:57,695 Υπόθεση δολοφονίας... 1325 01:46:57,788 --> 01:46:58,871 Απόδρασε από τη φυλακή... 1326 01:46:59,147 --> 01:47:00,355 Διέπραξε ληστεία...... 1327 01:47:01,527 --> 01:47:03,402 Λέτε ότι ο Χάρι δεν έκανε τίποτα λάθος. 1328 01:47:03,832 --> 01:47:06,082 Αν όμως τον πιάσει η αστυνομία μας... 1329 01:47:08,717 --> 01:47:09,550 Μάθα.. 1330 01:47:12,012 --> 01:47:13,762 Αν ισχύει αυτό που λες... 1331 01:47:15,192 --> 01:47:15,942 Χμμ! 1332 01:47:17,421 --> 01:47:18,546 Αν είναι αλήθεια…. 1333 01:47:20,004 --> 01:47:21,129 Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα στον Χάρι. 1334 01:47:26,709 --> 01:47:28,292 Το FIR έχει τη διεύθυνση του Σαρασουάτι; 1335 01:47:28,449 --> 01:47:30,116 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 1336 01:47:39,859 --> 01:47:42,359 Μπαμπά, γιατί πάμε στο σπίτι του Σαρασουάτι; 1337 01:47:43,692 --> 01:47:44,817 Είναι ο δεύτερος κλέφτης. 1338 01:48:02,941 --> 01:48:04,691 Λήστεψαν δύο φορές το νοσοκομείο. 1339 01:48:05,007 --> 01:48:06,132 Είναι χαοτικό από χθες. 1340 01:48:07,176 --> 01:48:08,010 Ποιοι είναι αυτοί; 1341 01:48:08,582 --> 01:48:09,624 Αυτό αναρωτιόμουν, 1342 01:48:09,957 --> 01:48:12,874 Εσύ είσαι αυτός ποιος έδωσε στους κλέφτες αυτό το όπλο, σωστά; 1343 01:48:13,416 --> 01:48:15,082 Πώς μπορείς να ξεχάσεις τον συγκάτοικό σου στη φυλακή; 1344 01:48:18,109 --> 01:48:18,817 Πέντε... 1345 01:48:21,942 --> 01:48:22,942 Έξι... 1346 01:48:25,332 --> 01:48:27,624 Πάρτε αυτά τα χρήματα και αφήστε μας, κύριε. 1347 01:48:29,707 --> 01:48:31,124 Ψάχνουμε για Σαρασουάτι. 1348 01:48:31,840 --> 01:48:33,382 Κανείς δεν ήταν στο σπίτι της. 1349 01:48:34,234 --> 01:48:35,401 Μετά μάθαμε ότι είναι ασθενής εδώ. 1350 01:48:36,465 --> 01:48:37,132 Είναι ο Μπάσκαρ, κύριε... 1351 01:48:37,636 --> 01:48:38,761 Ο σύζυγος της Σαρασουάτι. 1352 01:48:39,122 --> 01:48:40,289 Τους τελευταίους δύο μήνες είναι στη ΜΕΘ. 1353 01:48:41,039 --> 01:48:42,622 Ανέπτυξε μια επιπλοκή ονομάζεται Μαύρος Πνεύμονας λόγω Κορώνας. 1354 01:48:43,379 --> 01:48:45,879 Το Saraswati για το οποίο ρώτησες είναι επίσης καρδιοπαθής εδώ. 1355 01:48:46,317 --> 01:48:47,609 Κύριε, τηλεφώνησες; 1356 01:48:48,764 --> 01:48:50,014 Πότε είναι η χειρουργική επέμβαση της κυρίας Saraswati; 1357 01:48:50,215 --> 01:48:52,215 Ακόμα δεν το έχει πληρώσει δεν επιβεβαιώνεται. 1358 01:48:52,546 --> 01:48:53,171 Πόσα; 1359 01:48:55,535 --> 01:48:57,535 Δεν ξέρω, κύριε, Είναι ένα μεγάλο ποσό. 1360 01:48:59,772 --> 01:49:00,564 Ελα!! 1361 01:49:05,090 --> 01:49:05,757 Χάρι! 1362 01:49:06,569 --> 01:49:07,444 Πού είναι αυτή; 1363 01:49:08,504 --> 01:49:09,838 Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. Πού είναι αυτή; 1364 01:49:22,351 --> 01:49:22,976 Σάρου... 1365 01:49:24,351 --> 01:49:27,208 Οπότε δεν θα απαντήσεις μέχρι να μπω στο δικό σου δωμάτιο του συζύγου και κλήση από το τηλέφωνό του;! 1366 01:49:27,233 --> 01:49:28,531 Δεν το παίρνετε στα σοβαρά;! 1367 01:49:28,848 --> 01:49:30,723 Δεν είπες ότι θα πληρώσεις τα λεφτά απόψε; 1368 01:49:31,728 --> 01:49:34,228 Κύριε, ακούστε τι λέω. Μόνο ένα λεπτό. 1369 01:49:34,784 --> 01:49:36,284 Δώστε μου λίγο χρόνο, κύριε. 1370 01:49:36,534 --> 01:49:37,826 Πόσο χρόνο ακόμα θα ζητήσεις;! 1371 01:49:38,152 --> 01:49:40,027 Ξέρεις καν πόσο μεγάλη είναι η διαδικασία; 1372 01:49:40,027 --> 01:49:41,402 Η δική σας είναι επίσης μια σπάνια ομάδα αίματος. 1373 01:49:41,402 --> 01:49:42,527 θα προσπαθήσω να.... 1374 01:49:42,527 --> 01:49:44,402 Κυρία, αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία. 1375 01:49:44,777 --> 01:49:46,652 Μέχρι αύριο το πρωί, πριν από τις εννιά - 1376 01:49:46,652 --> 01:49:48,444 Έχετε μέχρι τις εννιά το πρωί... 1377 01:49:48,863 --> 01:49:50,822 Εάν όχι, ενημερώστε τους συγγενείς σας. 1378 01:49:53,456 --> 01:49:54,331 Οπλο; 1379 01:49:56,998 --> 01:49:58,498 Σάρου... Σάρου... 1380 01:49:59,068 --> 01:49:59,901 Σάρου... 1381 01:50:00,944 --> 01:50:03,944 -Σε αυτό το πορτοφόλι... τάμπλετ στο πορτοφόλι... -Σάρου... θα το φέρω! 1382 01:50:08,527 --> 01:50:09,319 Σάρου... πάρε το. 1383 01:50:10,777 --> 01:50:11,652 Πάρτε το. 1384 01:50:12,569 --> 01:50:14,152 Άνοιξε το... 1385 01:50:27,476 --> 01:50:28,347 Κάτσε κάτω. 1386 01:50:31,285 --> 01:50:35,160 πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει, Saru. 1387 01:50:35,277 --> 01:50:37,069 Σε τι έχεις μπλέξει; 1388 01:50:39,319 --> 01:50:40,527 Εδώ... πιες λίγο νερό. 1389 01:50:42,948 --> 01:50:47,573 Αν χάσετε αυτή την ευκαιρία, μπορεί να μην πάρεις ποτέ άλλο 1390 01:51:02,902 --> 01:51:03,777 Αμμα.. 1391 01:51:05,902 --> 01:51:07,152 Είσαι η ζωή μου. 1392 01:51:24,066 --> 01:51:26,441 Ο Σαρασουάτι δεν φοβάται για το τι θα της συμβεί. 1393 01:51:27,652 --> 01:51:30,486 Φοβάται τι θα συμβεί στην Chinni αν δεν είναι εκεί. 1394 01:51:31,527 --> 01:51:32,402 Γι' αυτό… 1395 01:51:35,027 --> 01:51:37,027 Δεν είπε τίποτα, δεν άκουγε τίποτα. 1396 01:51:38,217 --> 01:51:39,342 Αυτή έφυγε. 1397 01:51:39,777 --> 01:51:42,111 Αν τα χρήματα δεν πληρωθούν μέχρι τις εννιά... 1398 01:51:48,527 --> 01:51:50,444 Δεν τηλεφώνησε ο Ishaq Bhai για τα χρήματα; 1399 01:51:51,409 --> 01:51:52,409 Ποιος είναι ο Ishaq; 1400 01:52:05,261 --> 01:52:06,011 Που είναι η μαμά; 1401 01:52:11,581 --> 01:52:12,581 Μαμά... 1402 01:52:24,694 --> 01:52:25,777 Η μαμά θα έρθει σύντομα. 1403 01:52:26,277 --> 01:52:27,069 Υπόσχεση; 1404 01:52:42,269 --> 01:52:43,019 Υπόσχεση. 1405 01:52:45,781 --> 01:52:47,902 -Να σου δείξω ένα μαγικό κόλπο; -Εντάξει! 1406 01:53:02,232 --> 01:53:02,940 Είναι δικό σου! 1407 01:53:03,691 --> 01:53:04,483 το βρήκα. 1408 01:54:06,472 --> 01:54:09,117 Βρέθηκαν πολλά όπλα στο γκαράζ Ishaq! 1409 01:54:09,397 --> 01:54:10,147 Κύριε... 1410 01:54:10,709 --> 01:54:11,917 Πώς είναι η φωτογραφία; 1411 01:54:12,027 --> 01:54:13,902 Προσπάθησε να με δωροδοκήσει να τον αφήσει να φύγει 1412 01:54:14,027 --> 01:54:15,944 τον σκότωσα. Αυτό δεν σημαίνει ότι όλα είναι δικά μου; 1413 01:54:16,069 --> 01:54:18,152 -Τι; -Δηλαδή, το δικό σου. 1414 01:54:19,194 --> 01:54:20,652 Τέλος πάντων, τα πήρες τα λεφτά; 1415 01:54:21,342 --> 01:54:22,717 Το έστειλα με τον οδηγό σου. 1416 01:54:23,190 --> 01:54:24,357 Κάποιο ποσό θα είναι μικρότερο. 1417 01:54:25,152 --> 01:54:27,069 Θεωρήστε ότι πρόκειται για χρεώσεις παράδοσης και GST. 1418 01:54:27,902 --> 01:54:29,027 Πόσο μακριά είσαι; 1419 01:54:29,152 --> 01:54:31,877 Κλείσε κύριε... Είμαι κοντά στην πόλη, κύριε. 1420 01:54:31,902 --> 01:54:33,694 Θα φτάσω στο υποκατάστημά σας στην Μπανγκαλόρ σε πέντε λεπτά, κύριε. 1421 01:54:33,694 --> 01:54:35,194 Τέλος πάντων, το νοσοκομείο σας δεν είναι μέσα τα περίχωρα; 1422 01:54:35,444 --> 01:54:36,319 Ακούω! 1423 01:54:36,902 --> 01:54:39,694 Κάποιος που εργάζεται στο νοσοκομείο μας δίνει πληροφορίες στους κλέφτες. 1424 01:54:40,145 --> 01:54:41,853 Δεν έχουμε χρόνο να μάθουμε ποιος είναι. 1425 01:54:41,878 --> 01:54:44,378 Γι' αυτό ενημέρωσα μόνος μου όλο το προσωπικό. 1426 01:54:45,319 --> 01:54:48,194 Τους είπα ότι η μεταφορά χρημάτων θα συνέβαινε μόνο στο υποκατάστημα της Μπανγκαλόρ. 1427 01:54:49,706 --> 01:54:51,456 Μόλις εμφανιστούν οι κλέφτες... 1428 01:54:52,338 --> 01:54:54,338 Απλώς πρέπει να είμαι έτοιμος να τα πιάσω; 1429 01:54:55,027 --> 01:54:55,902 Σκοτώστε τους. 1430 01:54:56,777 --> 01:54:57,902 Αν τους σκοτώσω, είναι φόνος. 1431 01:54:58,558 --> 01:55:00,308 Αν τους σκοτώσεις, είναι νόμιμο. 1432 01:55:06,027 --> 01:55:08,944 -Τα χρήματα πρόκειται να κυκλοφορήσουν. - Μείνετε σε εγρήγορση. 1433 01:55:09,152 --> 01:55:10,777 Ναι κύριε, είναι ακόμα στο φαρμακείο. 1434 01:55:11,402 --> 01:55:13,152 Σε δύο λεπτά, θα είναι κάτω με την τσάντα μετρητών. 1435 01:55:23,152 --> 01:55:25,402 κατεβαίνω με τα λεφτά. Κρατήστε τα πάντα καθαρά 1436 01:55:31,177 --> 01:55:32,135 Γεια σου! Όπλο.. 1437 01:55:32,944 --> 01:55:33,902 Δώσε μου την τσάντα! 1438 01:55:34,605 --> 01:55:35,397 Δώσε μου την τσάντα! 1439 01:55:37,503 --> 01:55:39,420 Γεια σου, θα πυροβολήσω! 1440 01:55:41,652 --> 01:55:42,402 Τσάντα! 1441 01:55:54,402 --> 01:55:55,277 Γεια σου... 1442 01:56:01,527 --> 01:56:02,444 Μην το κάνετε. 1443 01:56:02,909 --> 01:56:05,826 Οι αστυνομικοί πυροβόλησαν τους κλέφτες που προσπάθησαν ληστέψουν το νοσοκομείο για να σώσουν τους ανθρώπους μέσα. 1444 01:56:05,995 --> 01:56:07,037 Όλα είναι νόμιμα. 1445 01:56:07,527 --> 01:56:09,944 Πες στην αστυνομία της Μπανγκαλόρ έξω από αυτό αυτή είναι μια περίπτωση Άντρα. 1446 01:56:09,944 --> 01:56:11,694 Κανείς δεν μπαίνει μέχρι να το πω. 1447 01:56:16,175 --> 01:56:18,092 Ακούστηκαν πυρά, κύριε! Όλοι οι ασθενείς τρέχουν σε φυγή. 1448 01:56:18,143 --> 01:56:20,643 Αυτό είναι καλό! Δεν πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις κατά τη δολοφονία κλεφτών. 1449 01:56:20,980 --> 01:56:22,605 Κυρία, συμβαίνει μια ληστεία. Δραπετεύω! 1450 01:56:23,589 --> 01:56:24,631 Γεια, σταμάτα! 1451 01:56:29,527 --> 01:56:30,277 Γεια, σταμάτα. 1452 01:56:30,753 --> 01:56:32,503 Γεια, κλείστε τις βιντεοκάμερες! 1453 01:56:32,569 --> 01:56:33,819 Γεια, κλείστε όλες τις εξόδους! 1454 01:56:38,027 --> 01:56:38,944 Εντάξει κύριε, ξεκάθαρα. 1455 01:56:42,123 --> 01:56:44,456 Αν βρουν μαύρα χρήματα, το αφεντικό σου θα πεταχτεί στη φυλακή. 1456 01:56:47,527 --> 01:56:50,027 Αν η αστυνομία της Μπανγκαλόρ πιάσει τους κλέφτες, θα ριχτούμε στη φυλακή. 1457 01:57:00,053 --> 01:57:01,761 Δεν ζήτησα να σταματήσω αυτό! 1458 01:57:08,152 --> 01:57:10,944 Είμαι εδώ στην έξοδο του South Block, κύριε. Όλα είναι μπλοκαρισμένα. 1459 01:57:12,162 --> 01:57:14,370 Πηγαίνει προς την κεντρική πόρτα στο λόμπι! 1460 01:57:30,652 --> 01:57:31,944 Γεια σου! Καθάρισε τα πάντα! 1461 01:57:36,819 --> 01:57:37,694 Κυρία... 1462 01:57:38,944 --> 01:57:39,902 Έλα έξω. 1463 01:57:41,990 --> 01:57:44,490 Είναι αυτό ένα ΑΤΜ για να παίρνεις χρήματα όποτε θέλεις; 1464 01:57:44,990 --> 01:57:46,448 Θα υπάρξουν συνέπειες. 1465 01:57:50,130 --> 01:57:51,505 Κύριε, έρχεται η αστυνομία. 1466 01:57:51,530 --> 01:57:54,197 Πες τους να περιμένουν λίγα λεπτά. Πάω! 1467 01:57:54,222 --> 01:57:56,097 Μην τους αφήσετε να μπουν μέσα. έρχομαι. 1468 01:58:05,069 --> 01:58:06,652 Δεν έπρεπε να πάρει το ρίσκο. 1469 01:58:06,902 --> 01:58:07,652 Χμμ; 1470 01:58:28,646 --> 01:58:29,854 Δεν ήσασταν δύο; 1471 01:58:30,402 --> 01:58:31,527 Πού είναι ο σύντροφός σου; 1472 01:58:32,433 --> 01:58:33,600 Πίσω σου! 1473 01:58:45,569 --> 01:58:46,652 Ιουλιέτα μου.. 1474 01:58:53,777 --> 01:58:55,611 Γεια σου... 1475 01:58:57,902 --> 01:58:58,652 Αχ! 1476 01:59:14,236 --> 01:59:15,777 Νόμιζα ότι με άφησες. 1477 01:59:16,728 --> 01:59:17,728 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1478 01:59:18,275 --> 01:59:19,275 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1479 01:59:20,596 --> 01:59:22,430 Ιουλιέτα! Πού είναι το αυτοκίνητο; 1480 01:59:22,985 --> 01:59:24,110 Πού είναι το αυτοκίνητο; 1481 01:59:25,152 --> 01:59:26,111 Κύριος δρόμος! 1482 01:59:27,486 --> 01:59:28,361 Γεια σου! 1483 01:59:36,339 --> 01:59:37,131 Ιουλιέτα! 1484 01:59:38,353 --> 01:59:40,103 Ξυπνώ. Θα πάρουμε το αυτοκίνητο της Αστυνομίας 1485 01:59:53,639 --> 01:59:57,097 Κύριε, εδώ σκοτώθηκε ένας αστυνομικός! Απαιτείται επειγόντως αντίγραφο ασφαλείας! 1486 01:59:57,122 --> 01:59:58,804 Τίποτα δεν φαίνεται εδώ. Όλα είναι γεμάτα καπνό. 1487 01:59:59,042 --> 02:00:01,126 Στο Bengaluru δεν ήξεραν ότι ήσουν ασθενής. Και στο Madanapalle δεν ήξεραν ότι είσαι ο κλέφτης! 1488 02:00:01,503 --> 02:00:03,753 Κανείς δεν σε έχει δει σωστά. Όλα τα CCTV ήταν απενεργοποιημένα. 1489 02:00:03,778 --> 02:00:05,570 Μέχρι να μάθουν, η λειτουργία σας θα πρέπει να έχει τελειώσει 1490 02:00:11,819 --> 02:00:12,486 Ιουλιέτα! 1491 02:00:26,069 --> 02:00:27,444 Ιουλιέτα... μην κλείνεις τα μάτια. 1492 02:00:27,902 --> 02:00:29,194 Ιουλιέτα... κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 1493 02:00:32,319 --> 02:00:34,569 Γεια σου! Μην κοιμάστε. Να είσαι ξύπνιος. 1494 02:00:34,774 --> 02:00:36,232 Γεια σου! Μην κοιμάστε. 1495 02:00:36,717 --> 02:00:38,009 Είμαι ακριβώς εδώ. Δεν πάω πουθενά. 1496 02:00:38,309 --> 02:00:41,184 Έχετε το Tablet; Δισκίο; 1497 02:00:41,209 --> 02:00:42,917 η τσέπη μου! 1498 02:00:43,858 --> 02:00:45,566 Ορίστε... πάρε αυτό. 1499 02:01:12,979 --> 02:01:13,979 Όχι! 1500 02:01:22,253 --> 02:01:22,962 Συγγνώμη, Ιουλιέτα! 1501 02:01:38,319 --> 02:01:39,236 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 1502 02:01:45,861 --> 02:01:47,111 Πατήστε τον συμπλέκτη... 1503 02:02:02,194 --> 02:02:03,444 Αφήστε τον συμπλέκτη αργά. 1504 02:02:29,700 --> 02:02:30,444 Καλός! 1505 02:02:38,569 --> 02:02:39,736 Πάρτε τη δεύτερη ταχύτητα. 1506 02:02:47,944 --> 02:02:50,069 Κύριε, φεύγουν από το κελάρι και κατευθύνονται στον επάνω όροφο. 1507 02:03:14,319 --> 02:03:14,819 Ιουλιέτα! 1508 02:03:15,194 --> 02:03:15,986 Ιουλιέτα! 1509 02:03:16,486 --> 02:03:17,777 Ιουλιέτα! Μην ανησυχείτε. θα φροντίσω. 1510 02:03:31,293 --> 02:03:33,335 Ιουλιέτα! Σε λίγο θα φτάσουμε στο Madanapalle. 1511 02:03:33,741 --> 02:03:36,241 Από πού προήλθαν τα χρήματα; Ο Manga θα τα καταφέρει. 1512 02:03:36,694 --> 02:03:37,944 Θα φτάσουμε σε 15 λεπτά. 1513 02:03:38,061 --> 02:03:38,936 Όλα είναι στημένα. 1514 02:03:45,959 --> 02:03:46,709 Ιουλιέτα! 1515 02:03:59,069 --> 02:04:00,069 Έλα, έλα, έλα. 1516 02:04:26,194 --> 02:04:26,944 Ιουλιέτα. 1517 02:04:27,194 --> 02:04:28,944 Θα αργήσετε για την επέμβαση σας. Θα πρέπει να πάρετε το αυτοκίνητο. 1518 02:04:29,069 --> 02:04:30,194 -Καλά; -Τι γίνεται με εσένα; 1519 02:04:30,194 --> 02:04:31,319 Θα τους δώσω δεύτερο γύρο και έλα σε σένα. 1520 02:04:41,944 --> 02:04:44,194 -Πώς σε λέει; Μαμά ή μαμά; -Ε; 1521 02:04:44,944 --> 02:04:47,611 Υποσχέθηκα στον Τσίνι... ότι η μαμά θα έρθει σπίτι. 1522 02:04:48,944 --> 02:04:50,194 Σε περιμένει. 1523 02:04:51,194 --> 02:04:52,069 Τι; 1524 02:04:53,865 --> 02:04:56,115 Πρέπει να μεγαλώσει, και πρέπει να γεράσεις. 1525 02:04:56,513 --> 02:04:57,888 Έχετε μια μεγάλη ζωή μπροστά. 1526 02:05:01,819 --> 02:05:02,944 Τι μπορούν να κάνουν; 1527 02:05:03,819 --> 02:05:05,444 Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να με συλλάβουν ξανά. 1528 02:05:06,319 --> 02:05:08,486 Ξέφυγα μια φορά. θα το ξανακάνω. 1529 02:05:09,861 --> 02:05:11,361 (Φωνή φόντου) Γεια, προχωρήστε.. αναζήτηση. 1530 02:05:15,042 --> 02:05:15,917 Χάρι... 1531 02:05:22,569 --> 02:05:23,444 Χάρι... 1532 02:05:34,069 --> 02:05:34,944 Το ίδιο τσίμπημα. 1533 02:05:37,694 --> 02:05:38,319 Χμμ! 1534 02:05:48,486 --> 02:05:49,319 Άκου...Ιουλιέτα.. 1535 02:05:50,611 --> 02:05:52,069 Πέρασα δέκα χρόνια στη φυλακή για σένα. 1536 02:05:53,944 --> 02:05:55,986 Μείνε δέκα λεπτά ζωντανός για μένα.. φτάνει. 1537 02:06:04,694 --> 02:06:06,944 Το τηλέφωνό σας είναι στο αυτοκίνητο. Μοιράστηκα την τοποθεσία εκεί. 1538 02:06:07,443 --> 02:06:09,268 Το νοσοκομείο απέχει δώδεκα λεπτά από εδώ. 1539 02:06:10,819 --> 02:06:12,236 Ρύθμισα ένα χρονόμετρο στο τηλέφωνό μου. 1540 02:06:14,962 --> 02:06:17,212 Μην περνάτε από τον κεντρικό δρόμο. Η αστυνομία είναι εκεί. 1541 02:06:17,631 --> 02:06:19,381 Πάρτε τον λασπόδρομο στη δεξιά πλευρά. 1542 02:06:19,623 --> 02:06:20,748 Αν θέλεις να το κάνεις, καλύτερα να το κάνεις, Ιουλιέτα. 1543 02:06:21,209 --> 02:06:22,501 Καλά; Ετοιμος; 1544 02:06:38,569 --> 02:06:39,694 Ιουλιέτα! 1545 02:06:57,444 --> 02:06:58,694 Κανείς δεν πυροβολήθηκε, σωστά; 1546 02:06:58,819 --> 02:06:59,944 Όχι κύριε, όλα καλά. 1547 02:06:59,986 --> 02:07:01,944 SP κύριε, δραπετεύουν. 1548 02:07:25,194 --> 02:07:27,319 Κύριε, πυροβολεί ασταμάτητα. Το αυτοκίνητο φεύγει! 1549 02:07:27,319 --> 02:07:28,819 Ε, πυροβόλησε τον πρώτα! 1550 02:07:41,694 --> 02:07:42,694 Σκότωσε τον. 1551 02:07:44,694 --> 02:07:46,319 Γεια, ασθενοφόρο! 1552 02:07:54,194 --> 02:07:55,319 Χάρι, περίμενε! 1553 02:08:04,806 --> 02:08:06,014 Τέσσερα λεπτά... 1554 02:08:10,420 --> 02:08:11,170 Γεια σου... 1555 02:08:11,741 --> 02:08:12,741 Είμαι καλά.. Είμαι καλά.. 1556 02:08:23,597 --> 02:08:24,889 Swamy saranam 1557 02:08:37,689 --> 02:08:38,522 Δύο λεπτά! 1558 02:08:39,751 --> 02:08:40,584 Χάρι... 1559 02:08:40,767 --> 02:08:43,767 Ξέρουμε ότι έγινε ένα λάθος στην περίπτωσή σου πριν από δεκατρία χρόνια. 1560 02:08:47,402 --> 02:08:49,944 Αλλά για να το αποδείξεις αυτό, πρέπει να παραδοθείς. 1561 02:08:50,405 --> 02:08:51,780 Με βουτυρώνεις; 1562 02:08:53,045 --> 02:08:55,420 Φυλακή και εγώ... δεν υπάρχει περίπτωση... 1563 02:08:56,085 --> 02:08:57,252 Χάρι... 1564 02:08:59,558 --> 02:09:01,308 Έσπασα το τελετουργικό εξαιτίας σου. 1565 02:09:02,035 --> 02:09:04,452 Δεν πυροβόλησα για να σε σκοτώσω, πυροβόλησα για να σε σταματήσω 1566 02:09:04,979 --> 02:09:07,979 Παραδοθείτε.. Η αστυνομία έχει περικυκλώσει το μέρος. 1567 02:09:08,917 --> 02:09:11,542 Τότε ζητήστε τους να έρθουν. Ελάτε να καπνίσουμε μαζί. 1568 02:09:12,128 --> 02:09:14,378 Δεν με φοβίζει τίποτα! Ούτε ο θάνατος. 1569 02:09:26,777 --> 02:09:28,694 Manga, κάποιος ήρθε για σένα. 1570 02:09:46,277 --> 02:09:47,694 Γιατί να φοβάμαι τώρα; 1571 02:09:50,402 --> 02:09:51,527 Η Ιουλιέτα θα είναι καλά πάντως! 1572 02:09:56,694 --> 02:09:57,402 Διορθώνω! 1573 02:10:39,027 --> 02:10:39,777 Τι κύριε; 1574 02:10:41,277 --> 02:10:43,652 Οι σφαίρες τελείωσαν.. έλα. 1575 02:10:46,519 --> 02:10:47,269 Ασθενοφόρο! 1576 02:10:48,675 --> 02:10:50,050 Καλέστε το νοσοκομείο Καρούνα. 1577 02:10:52,902 --> 02:10:54,152 Για να δούμε αν θα στείλουν ένα. 1578 02:10:58,764 --> 02:11:00,222 Οι άνθρωποί σου τα χάλασαν όλα. 1579 02:11:03,683 --> 02:11:05,350 Το πουκάμισο της μάρκας μου καταστράφηκε.. 1580 02:11:07,870 --> 02:11:08,870 Τι είναι αυτές οι τρύπες από σφαίρες! 1581 02:11:12,444 --> 02:11:14,152 Δεν μπορούμε να το διορθώσουμε ούτε με μπαλώματα. 1582 02:11:52,027 --> 02:11:53,652 Ακόμα κι αυτό δεν μου πάει. 1583 02:11:53,944 --> 02:11:54,777 Δεκάρα. 1584 02:12:11,611 --> 02:12:12,486 Να είσαι στη Maala; 1585 02:12:16,569 --> 02:12:17,444 Σούπερ. 1586 02:12:29,152 --> 02:12:30,777 Γιατί έκανες πίσω; 1587 02:12:32,402 --> 02:12:33,527 Μπορείτε να το αγγίξετε. 1588 02:12:34,819 --> 02:12:35,652 είναι εντάξει. 1589 02:12:36,902 --> 02:12:37,777 Είμαι ξεχωριστός. 1590 02:12:48,944 --> 02:12:50,277 Δεν πιστεύω στον Θεό. 1591 02:12:53,777 --> 02:12:55,319 Δεν με έχει κοιτάξει ποτέ. 1592 02:13:01,069 --> 02:13:03,444 Όμως, μου αρέσει να τον ρωτήσω μόνο μια φορά! 1593 02:13:05,194 --> 02:13:06,069 Swamy.. 1594 02:13:09,152 --> 02:13:10,902 Θα είσαι ο Θεός μου; 1595 02:13:26,402 --> 02:13:28,319 Να προσέχεις την Ιουλιέτα μου. 1596 02:14:16,027 --> 02:14:18,569 Περιμέναμε στο Madanapalle νοσοκομείο όπως είπες… 1597 02:14:19,027 --> 02:14:20,027 Βρήκαμε το κορίτσι. 1598 02:14:20,777 --> 02:14:21,652 Τα λεφτά επίσης. 1599 02:14:24,277 --> 02:14:26,277 Ρωτάνε για τον δεύτερο κλέφτη. Τι πρέπει να κάνουμε; 1600 02:14:34,777 --> 02:14:35,694 Έκτακτες ειδήσεις! 1601 02:14:35,902 --> 02:14:38,819 Η υπόθεση έρευνας του νοσοκομείου Karuna αυτού του περασμένου μήνα, 1602 02:14:39,152 --> 02:14:44,444 Διευθύνων Σύμβουλος και MD Solomon Reddy έχει συλληφθεί για χρήση του Covid ως δικαιολογία και λεηλασία των ασθενών του. 1603 02:14:44,819 --> 02:14:47,277 Άδεια του νοσοκομείου Karuna έχει επίσης ακυρωθεί. 1604 02:14:47,277 --> 02:14:49,527 Έχεις μαύρο μύκητα σε αυτό το νοσοκομείο, σωστά; 1605 02:14:49,527 --> 02:14:51,569 Τι να κάνουμε κύριε... η τύχη δεν ήταν με το μέρος μου. 1606 02:14:52,319 --> 02:14:54,652 Ο ίδιος ο λογαριασμός με τρόμαξε. 1607 02:14:55,443 --> 02:14:57,068 Ο Σάρου τα έκανε χειρότερα επειδή δεν πλήρωσε τον λογαριασμό. 1608 02:14:58,252 --> 02:15:00,877 Αλλά τι άλλο να περιμένεις από μια γυναίκα. 1609 02:15:01,065 --> 02:15:02,690 Συγγνώμη, μην πειράζεις. 1610 02:15:27,777 --> 02:15:31,027 Όλα αυτά γίνονται από τον Bhaskar; 1611 02:15:45,569 --> 02:15:46,819 Μοιάζουν με την αστυνομία... 1612 02:15:47,402 --> 02:15:48,402 Τι ήθελαν; 1613 02:15:49,944 --> 02:15:50,652 Χμμ; 1614 02:15:52,738 --> 02:15:53,988 Συνάντησαν τη Μάλλη. 1615 02:15:58,935 --> 02:16:00,518 Άρα τα ξέρεις όλα τώρα. 1616 02:16:05,402 --> 02:16:08,652 Ναί! Μου άρεσες από τότε που ήμασταν παιδιά. 1617 02:16:09,444 --> 02:16:12,444 Όταν επιτέλους μαζεύτηκα το κουράγιο να σου πω... 1618 02:16:13,527 --> 02:16:15,277 Ήσουν ξεδιάντροπα μαζί του... 1619 02:16:16,777 --> 02:16:19,486 Καθαρίζουν.... 1620 02:16:23,373 --> 02:16:24,873 Ήρθε στο νοσοκομείο για να με σκοτώσει. 1621 02:16:26,277 --> 02:16:27,527 Αλλά είναι αυτός που πέθανε. 1622 02:16:27,912 --> 02:16:28,870 Ηλίθιος! 1623 02:16:33,022 --> 02:16:34,230 Κοιμήθηκες μαζί του; 1624 02:16:40,800 --> 02:16:41,467 Τέλος πάντων... 1625 02:16:44,623 --> 02:16:47,331 δεν το λες σε κανεναν. ούτε εγώ θα το κάνω. 1626 02:16:49,253 --> 02:16:51,170 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει τι είδους γυναίκα είσαι. 1627 02:16:55,402 --> 02:16:56,319 Σκούπισε τα δάκρυά σου. 1628 02:16:57,777 --> 02:17:00,152 Ελάτε να κόψετε την τούρτα. Χμμ; 1629 02:17:05,444 --> 02:17:07,194 Συνήθως συναντάμε ανθρώπους σαν κι αυτόν. 1630 02:17:09,128 --> 02:17:10,503 Αλλά είναι ο πατέρας του Chinni. 1631 02:17:12,780 --> 02:17:14,613 Τα εγκλήματα και οι φόνοι έχουν τιμωρίες. 1632 02:17:16,714 --> 02:17:18,589 Αλλά για κάποιον που χειραγωγεί τους ανθρώπους να κάνουν κακά πράγματα… 1633 02:17:20,569 --> 02:17:21,569 Δεν υπάρχει απόδειξη. 1634 02:17:41,152 --> 02:17:42,069 Ξέρεις καλά. 1635 02:17:43,819 --> 02:17:46,277 Ναι, είναι γνωστό στο χωριό. 1636 02:17:46,944 --> 02:17:48,319 Παρακαλώ φάτε! 1637 02:17:48,785 --> 02:17:49,952 Φροντίστε την υγεία σας 1638 02:17:50,777 --> 02:17:52,277 Κύριε! Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 1639 02:17:56,277 --> 02:17:57,194 Για τον Χάρι. 1640 02:18:00,736 --> 02:18:01,527 Για την Ιουλιέτα του... 1641 02:18:26,319 --> 02:18:28,652 Όλοι ξέρουν ποιος είμαι τώρα. 1642 02:18:29,444 --> 02:18:33,694 Ήρθε η ώρα να πείτε σε όλους ποιοι πραγματικά είστε! 1643 02:18:35,652 --> 02:18:36,652 -Σάρου, εσύ... -Σκάσε! 1644 02:18:50,652 --> 02:18:51,319 Σάρου... 1645 02:18:57,069 --> 02:18:58,402 Σάρου, άκουσέ με... 1646 02:18:59,652 --> 02:19:00,527 Σάρου... 1647 02:19:02,777 --> 02:19:06,069 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω! Να σε σκοτώσει! 1648 02:19:54,027 --> 02:19:54,777 Μα... 1649 02:19:55,902 --> 02:19:57,527 Πότε θα έρθει ο Χάρι θείος; 1650 02:20:00,152 --> 02:20:01,027 Τι μωρό; 1651 02:20:01,277 --> 02:20:03,277 Δεν θα έρθει ο Χάρι θείος; 1652 02:20:04,362 --> 02:20:06,862 Μου έδειξε αυτή τη μαγεία πριν φύγει. 1653 02:20:07,748 --> 02:20:08,581 Χμμ; 1654 02:20:32,277 --> 02:20:33,027 Μαγεία. 1655 02:21:02,694 --> 02:21:03,819 Ακουαμαρίνα, Ιουλιέτα! 1656 02:21:10,027 --> 02:21:12,640 -Τσίνι...Σειρά σου. -Ναι, έρχεσαι. 1657 02:21:22,694 --> 02:21:23,902 θυμώνω.. μπαμπά 1658 02:21:25,819 --> 02:21:27,277 Αγαπούν ο ένας τον άλλον τόσο πολύ. 1659 02:21:29,569 --> 02:21:31,277 Όλοι όσοι έκαναν λάθη είναι καλά. 1660 02:21:34,167 --> 02:21:36,084 Αλλά αυτός που την αγαπούσε περισσότερο από τη ζωή του… 1661 02:21:37,717 --> 02:21:38,717 δεν είναι πια μαζί της. 1662 02:21:40,152 --> 02:21:41,527 Ποιος είπε ότι δεν είναι πια μαζί της; 1663 02:21:43,456 --> 02:21:44,206 Μπαμπάς; 1664 02:21:46,819 --> 02:21:48,527 Ποιανού πιστεύεις ότι είναι ο καρδιακός παλμός; 1665 02:21:56,300 --> 02:21:58,550 Η καρδιά πουλήθηκε σε άλλο πάρτι! 1666 02:22:00,839 --> 02:22:03,464 Ιουλιέτα μου θα είναι καλά. Διορθώνω. 1667 02:22:11,694 --> 02:22:18,277 Η Τζούλιετ κι εγώ έχουμε έναν ιδιαίτερο δεσμό. 1668 02:22:18,527 --> 02:22:19,402 Το ίδιο τσίμπημα. 1669 02:22:20,655 --> 02:22:22,030 Ω! Λευκό-λευκό; 1670 02:22:24,652 --> 02:22:25,569 Ίδια ομάδα αίματος. 1671 02:22:29,527 --> 02:22:30,527 Το ίδιο τσίμπημα. 1672 02:22:32,289 --> 02:22:33,652 Να την προσέχεις. 1673 02:22:44,527 --> 02:22:45,569 Κατευθείαν στην καρδιά; 1674 02:22:46,027 --> 02:22:47,069 Κατευθείαν στην καρδιά. 1675 02:22:56,527 --> 02:22:59,652 Η Σαρασουάτι άφησε τη ζωή της στην άκρη για να σώσει τον Χάρι τότε. 1676 02:23:01,374 --> 02:23:02,999 Και τώρα, για να ζήσει ο Σαρασουάτι...... 1677 02:23:03,569 --> 02:23:04,444 Χάρι... 1678 02:23:06,944 --> 02:23:08,527 Μπαμπά, ο Saraswati το ξέρει αυτό; 1679 02:23:09,479 --> 02:23:11,021 Ο Χάρι έδωσε την καρδιά του για εκείνη. 1680 02:23:18,652 --> 02:23:20,819 Νόμιζα ότι ο Χάρι μας ήταν κάποιο είδος DACOIT; 1681 02:23:22,069 --> 02:23:23,027 Tsk! 1682 02:23:23,652 --> 02:23:24,819 Ήρωας 1683 02:23:39,652 --> 02:23:46,944 Μια ιστορία αγάπης.