1
00:03:44,850 --> 00:03:45,840
Custer.
2
00:03:46,643 --> 00:03:47,850
Allmän.
3
00:03:48,145 --> 00:03:50,979
Kände inte igen dig utan din häst.
Sätta sig.
4
00:03:54,234 --> 00:03:55,520
Tack, sir.
5
00:04:04,035 --> 00:04:07,995
Lincoln vill att vi ska skriva personligt
till änkorna och de sörjande mödrarna.
6
00:04:08,707 --> 00:04:11,245
- Du kände Major Bridges, eller hur?
- Det gjorde jag.
7
00:04:12,043 --> 00:04:14,456
"Kära fru, som befälhavande general..."
8
00:04:14,546 --> 00:04:17,835
"Jag hade möjlighet att veta
din bortgångne man, Major Bridges."
9
00:04:17,883 --> 00:04:19,920
"Och jag var närvarande vid hans död."
10
00:04:20,177 --> 00:04:23,341
"Det kan trösta dig att veta
att han dog som den fegis han var..."
11
00:04:23,388 --> 00:04:26,131
"med ryggen mot fienden,
klättra på ett staket för att komma undan."
12
00:04:26,224 --> 00:04:29,092
- Vad skrev du?
– Det vanliga förstås.
13
00:04:30,353 --> 00:04:33,221
"Han mötte sitt slut obevekligt,
trots svåra sår...
14
00:04:33,273 --> 00:04:36,437
"och offrade sitt liv
så att andra kan leva" osv.
15
00:04:37,486 --> 00:04:40,695
"Philip H. Sheridan, befälhavande general..."
16
00:04:41,323 --> 00:04:43,406
"Potomacens armé."
17
00:04:45,744 --> 00:04:47,827
Du stannar i armén,
är inte du, Custer?
18
00:04:47,913 --> 00:04:50,075
Jag gillar livet. Det vet du.
19
00:04:50,499 --> 00:04:53,992
Och du vill att jag ska hitta ett inlägg för dig.
Någonstans livlig, intressant.
20
00:04:54,085 --> 00:04:55,951
Det är det jag är här för, general.
21
00:04:56,004 --> 00:04:58,838
Det finns några indianer i väster
som behöver avlivas.
22
00:04:58,924 --> 00:05:00,836
Men det är ett smutsigt jobb.
23
00:05:01,760 --> 00:05:04,548
Inte sånt
det tilltalar dig, eller hur?
24
00:05:05,597 --> 00:05:06,587
Nej.
25
00:05:07,599 --> 00:05:09,465
Nej, du föredrar ett heligt krig.
26
00:05:09,768 --> 00:05:13,933
Rädda unionen,
vidare kristna soldater, befria slavarna.
27
00:05:16,775 --> 00:05:18,892
Jag antar att jag inte kan skylla på dig.
28
00:05:19,319 --> 00:05:23,279
Ingen kommer att sätta en medalj på dig för
döda indianer och stjäla deras land.
29
00:05:23,323 --> 00:05:24,734
Vad är grejen?
30
00:05:25,742 --> 00:05:27,654
Jag är orolig för dig, son.
31
00:05:30,956 --> 00:05:33,744
Du är den enda mannen
som nådde toppen av sitt yrke...
32
00:05:33,792 --> 00:05:36,284
och var på väg ner innan han var 30.
33
00:05:36,837 --> 00:05:40,626
Vad händer med en pojkgeneral
när de inte behöver fler generaler?
34
00:05:41,299 --> 00:05:42,665
jag vet inte.
35
00:05:43,426 --> 00:05:44,667
Berätta för mig.
36
00:05:45,262 --> 00:05:49,927
Jag antar att pojkens general kan bli
en pojkebonde eller en pojkbanktjänsteman.
37
00:05:51,476 --> 00:05:53,308
Eller vad sägs om en cowboy?
38
00:06:11,079 --> 00:06:13,913
- Jag glömde, du dricker inte.
- Du glömde inte.
39
00:06:15,625 --> 00:06:18,038
Du glömde inte. Du bara fortsätter att försöka.
40
00:06:20,088 --> 00:06:21,169
Okej.
41
00:06:22,007 --> 00:06:24,124
Jag ska göra dig till en fyllare än.
42
00:06:25,927 --> 00:06:27,008
Allmänt...
43
00:06:27,637 --> 00:06:29,924
du måste ha något jag är rätt för.
44
00:06:30,098 --> 00:06:33,011
Jag har några jobb här.
Du kan välja.
45
00:06:33,143 --> 00:06:34,759
Jag antar att du förtjänar det.
46
00:06:36,438 --> 00:06:38,555
Ockupation, garnison i Atlanta.
47
00:06:39,149 --> 00:06:40,435
Ett mjukt liv.
48
00:06:40,984 --> 00:06:43,146
Ungefär som att vara kriminalvårdare.
49
00:06:43,445 --> 00:06:44,561
Nej.
50
00:06:45,363 --> 00:06:46,854
Här är en till.
51
00:06:47,365 --> 00:06:50,529
Det finns en arsenal i delstaten New York,
ur drift.
52
00:06:51,328 --> 00:06:53,536
De kommer inte att tillverka fler vapen.
53
00:06:53,705 --> 00:06:56,322
Men det är statlig egendom,
så det måste skyddas.
54
00:06:56,374 --> 00:07:00,368
Någon måste se till att barnen är där
kasta inte stenar genom fönstren.
55
00:07:00,462 --> 00:07:01,452
Nej.
56
00:07:01,838 --> 00:07:02,919
Okej.
57
00:07:03,882 --> 00:07:06,875
Här är ett jobb som kavalleriinstruktör
vid West Point.
58
00:07:07,761 --> 00:07:10,469
Undervisa ungdomarna
hur man kliver av och på en häst.
59
00:07:10,555 --> 00:07:11,921
Nej, general.
60
00:07:12,557 --> 00:07:15,140
- Ja, vad vill du?
– Jag vill ha action.
61
00:07:17,938 --> 00:07:20,100
Det för oss tillbaka till indianerna.
62
00:07:20,565 --> 00:07:23,478
De är på landet och vi vill ha det.
Plain robbery.
63
00:07:23,568 --> 00:07:26,902
Du kommer inte att kunna berätta för dig själv
du kämpar för en ädel sak.
64
00:07:26,947 --> 00:07:29,280
Det måste finnas
mer än en miljon av dem där ute.
65
00:07:29,324 --> 00:07:30,906
Du kommer att bli underlägsen 100-till-1.
66
00:07:30,992 --> 00:07:33,951
Du kommer att kämpa emot
det bästa lätta kavalleriet i världen.
67
00:07:33,995 --> 00:07:37,329
Du måste jaga djävlarna
över det tuffaste landet i världen:
68
00:07:37,415 --> 00:07:39,452
öknar, berg, prärier.
69
00:07:39,834 --> 00:07:43,123
You know, Custer,
du kan bli en levande legend.
70
00:07:44,756 --> 00:07:46,497
Eller bli dödad.
71
00:07:48,009 --> 00:07:50,001
Döda män skapar bättre legender.
72
00:07:55,183 --> 00:07:56,970
Det är upp till dig.
73
00:07:57,769 --> 00:07:58,976
Vill du åka västerut?
74
00:08:02,857 --> 00:08:05,565
Mamma, här borta. Här är jag.
75
00:08:20,792 --> 00:08:22,533
Mamma, där är pappa.
76
00:08:32,512 --> 00:08:34,299
Titta, där är Custer!
77
00:08:42,772 --> 00:08:44,058
Libby!
78
00:08:44,482 --> 00:08:45,768
Libby!
79
00:08:51,531 --> 00:08:52,897
Libby!
80
00:09:08,923 --> 00:09:11,461
Hur kommer det sig
döpte de inte båten efter dig?
81
00:09:12,052 --> 00:09:13,759
Ta blommorna, Libby.
82
00:09:19,059 --> 00:09:21,096
Är du verkligen general, Autie?
83
00:09:21,603 --> 00:09:23,720
Tror du att jag anlitade den här uniformen?
84
00:09:24,939 --> 00:09:28,603
Det är sant vad alla säger.
Du vann kriget helt själv.
85
00:09:28,985 --> 00:09:32,979
– Nej, jag var bara med i 60 laddningar.
- Jag vet. Jag slogs i varenda en av dem också.
86
00:09:33,156 --> 00:09:34,897
Alone in bed every night.
87
00:09:35,283 --> 00:09:37,650
You're not the only hero in the family.
88
00:09:39,621 --> 00:09:43,205
Did I tell you they built a statue of you
utanför tingshuset?
89
00:09:43,541 --> 00:09:44,827
Hur ser jag ut?
90
00:09:45,293 --> 00:09:48,536
Just as you did getting off that boat.
10 fot lång.
91
00:09:49,506 --> 00:09:52,874
I used to go out there every day
and sit beside you and knit.
92
00:09:58,890 --> 00:10:00,882
Can I climb down now, then?
93
00:10:11,694 --> 00:10:13,276
Var är ditt bagage?
94
00:10:14,572 --> 00:10:16,063
På båten.
95
00:10:16,866 --> 00:10:18,402
Ska du åka någonstans?
96
00:10:19,160 --> 00:10:20,696
Dakota territorium.
97
00:10:21,287 --> 00:10:23,028
This time you're going with me.
98
00:10:23,081 --> 00:10:24,447
Remember what the man said:
99
00:10:24,541 --> 00:10:27,284
För rikare, för fattigare,
till det bättre, till det sämre.
100
00:10:28,878 --> 00:10:30,289
Mina väskor är där.
101
00:10:41,141 --> 00:10:43,178
Har vi en bekväm stuga?
102
00:10:48,273 --> 00:10:50,481
General Sheridan skickade ett meddelande till mig.
103
00:10:53,820 --> 00:10:56,813
Den här gången värvar vi tillsammans,
min vän.
104
00:12:45,974 --> 00:12:47,966
Gruvarbetare. Jag varnade dem.
105
00:12:48,268 --> 00:12:50,681
Sätts den här showen för oss?
106
00:12:53,273 --> 00:12:55,435
De säger det till dig, general Custer.
107
00:12:55,733 --> 00:12:59,943
Håll bosättarna borta från indiskt territorium
eller så sköter de saker själva.
108
00:13:00,571 --> 00:13:03,860
Du verkar förstå
den indiska synvinkeln, Benteen.
109
00:13:17,797 --> 00:13:19,038
Se den!
110
00:13:20,466 --> 00:13:23,174
Ta tag i pinnen, Charlie, och försök att styra.
111
00:13:23,845 --> 00:13:26,132
Försök att styra den. Attaboy!
112
00:13:26,597 --> 00:13:29,806
Du kommer till vänster.
Sväng. Skjut den åt vänster.
113
00:13:29,976 --> 00:13:31,933
Okej, håll det stadigt nu.
114
00:13:32,895 --> 00:13:35,057
Vi kommer till en högersväng nu.
Okej.
115
00:13:35,106 --> 00:13:37,644
Vad är det för fel på den? Vänd den åt höger!
116
00:13:38,359 --> 00:13:40,442
Kom igen, till höger. Det är allt.
117
00:13:40,695 --> 00:13:43,904
Okej. Är du okej, Charlie?
Se den!
118
00:13:49,120 --> 00:13:52,204
Gör det snabbt! Skynda sig! Till vänster.
119
00:13:55,543 --> 00:13:57,500
Håll det stadigt, Charlie.
120
00:13:57,795 --> 00:14:00,879
Vi kommer till ett just nu, titta på det.
Sväng åt höger.
121
00:14:04,719 --> 00:14:06,176
Vi åker över!
122
00:14:06,262 --> 00:14:08,800
Håll ut! Okej, till vänster.
123
00:14:08,973 --> 00:14:11,340
Här går vi. Till höger.
124
00:14:13,978 --> 00:14:16,015
Håll det nu. Till vänster!
125
00:14:20,943 --> 00:14:22,059
Rätt!
126
00:14:34,665 --> 00:14:37,032
Kliv av männen. Förbered dig på att elda.
127
00:14:38,669 --> 00:14:41,377
Indianerna mår bra
inom deras rättigheter, sir.
128
00:14:41,839 --> 00:14:45,549
Fördraget ger dem befogenhet
när de är på deras territorium.
129
00:14:51,265 --> 00:14:53,382
Sitta av!
130
00:14:55,186 --> 00:14:56,848
Brand!
131
00:15:05,196 --> 00:15:08,985
Okej, indianerna är utanför räckhåll.
Sluta slösa bort din ammunition.
132
00:15:09,909 --> 00:15:11,571
Eld upphör.
133
00:15:20,336 --> 00:15:21,952
Uppmärksamhet.
134
00:15:22,547 --> 00:15:25,164
Presentera svärd.
135
00:15:34,308 --> 00:15:36,721
Major Reno rapporterar, sir.
Välkommen till fortet.
136
00:15:36,769 --> 00:15:39,933
- Trupperna är redo för inspektion, sir.
- Tack, major.
137
00:16:31,949 --> 00:16:34,066
Jag hoppas paraden
mött ditt godkännande, sir.
138
00:16:34,118 --> 00:16:36,360
– Mycket bra. En observation.
- Sir?
139
00:16:36,454 --> 00:16:39,697
Du spelar bara Hail to the Chief
till USA:s president.
140
00:16:39,790 --> 00:16:41,622
- Jag ska få det rättat, sir.
- Tack.
141
00:16:41,667 --> 00:16:43,454
- Avvisa männen.
- Ja, sir.
142
00:16:45,963 --> 00:16:48,956
Beställ vapen.
143
00:16:50,426 --> 00:16:51,758
Benteen.
144
00:16:51,969 --> 00:16:53,756
Avfärda trupperna, sergeant.
145
00:16:53,804 --> 00:16:56,387
Truppen avskedad.
146
00:17:01,562 --> 00:17:03,770
Varför gick du med i armén, kapten?
147
00:17:08,486 --> 00:17:10,102
Kom in, major Reno.
148
00:17:11,239 --> 00:17:15,028
Frågar bara kaptenen här
varför han gick med i armén.
149
00:17:15,952 --> 00:17:16,942
Sätta sig.
150
00:17:21,666 --> 00:17:23,749
Du är en korsfarare, eller hur?
151
00:17:24,502 --> 00:17:25,993
Du räddade unionen.
152
00:17:26,504 --> 00:17:30,544
Nu vill du rädda världen. Det är
inte den sortens armé jag kommer att leda.
153
00:17:30,883 --> 00:17:31,999
Ja, sir.
154
00:17:33,803 --> 00:17:37,592
Nu, major, vad fick dig att välja
det militära sättet att leva?
155
00:17:39,642 --> 00:17:41,258
Tja, sir, jag föddes in i det.
156
00:17:41,352 --> 00:17:44,345
Jag kom från en lång rad
av yrkessoldater, sir.
157
00:17:44,522 --> 00:17:48,232
Min far slogs med Andy Jackson,
och min bror var på Alamo.
158
00:17:48,568 --> 00:17:50,309
Fadern också berusad?
159
00:17:52,405 --> 00:17:55,148
Jag skulle vilja påminna dig
att jag är officer och gentleman.
160
00:17:55,199 --> 00:17:58,818
Jag undrade, major,
om du kommer från en lång rad fyllare.
161
00:18:01,330 --> 00:18:03,413
Förresten, den där paraden
av er där ute...
162
00:18:03,499 --> 00:18:07,493
var den mest eländiga paraden
Jag har sett i hela mitt liv.
163
00:18:10,715 --> 00:18:13,173
Hur många drinkar
hade du idag, major?
164
00:18:13,426 --> 00:18:15,338
En eller två? Kommer du inte ihåg?
165
00:18:16,387 --> 00:18:18,879
Jag ska berätta varför du gick med i armén.
166
00:18:19,974 --> 00:18:22,466
Det är för att armén gav dig ett hem.
167
00:18:23,352 --> 00:18:26,811
För, blind eller nykter,
oavsett hur många drinkar...
168
00:18:26,897 --> 00:18:28,183
du har rätt till hälsningen.
169
00:18:28,232 --> 00:18:32,317
Du har rätt till respekt från alla
officer och man under ditt befäl.
170
00:18:33,487 --> 00:18:34,728
Major...
171
00:18:35,698 --> 00:18:38,236
det finns ingen lag som säger att du inte får dricka.
172
00:18:39,785 --> 00:18:42,653
Men om jag finner dig full i tjänst...
173
00:18:43,372 --> 00:18:44,579
en gång...
174
00:18:45,625 --> 00:18:49,619
den långa raden av officerare
kommer att sluta här...
175
00:18:55,176 --> 00:18:57,042
med dig, major.
176
00:19:25,414 --> 00:19:27,827
Du gillar honom lika mycket som jag, Benteen.
177
00:19:33,964 --> 00:19:35,626
Truppen redo, sir.
178
00:19:38,969 --> 00:19:41,131
- God morgon, major.
- God morgon, sir.
179
00:19:41,639 --> 00:19:43,926
Mina order var för en full trupp,
var de inte?
180
00:19:43,974 --> 00:19:47,012
Ja, sir. Resten av männen
föll ut för sjukanmälan, sir.
181
00:19:47,228 --> 00:19:49,936
- Gå ner, vill du, major?
- Ja, sir.
182
00:19:51,941 --> 00:19:53,648
Jag tycker det är löjligt.
183
00:20:05,746 --> 00:20:07,282
God morgon, kirurg.
184
00:20:07,581 --> 00:20:11,416
- Har du en epidemi här?
- Malinger, var och en av dem.
185
00:20:11,502 --> 00:20:14,995
Du bryr dig om jag har ett ord med din
patienter, om de inte är för sjuka?
186
00:20:15,089 --> 00:20:17,923
- De är friska som mulor.
- Tack, kirurg.
187
00:20:18,676 --> 00:20:20,838
- Jag vill ha kocken, major.
- Ja, sir.
188
00:20:23,431 --> 00:20:24,797
Nu då, soldat.
189
00:20:25,516 --> 00:20:28,008
- Vad är din åkomma?
- Andas, sir.
190
00:20:28,310 --> 00:20:30,552
Kommer hårt. Mina lungor, sir.
191
00:20:34,692 --> 00:20:37,059
Du ser inte så sjuk ut för mig, korpral.
192
00:20:37,194 --> 00:20:40,278
Utseende, sir. Inuti håller jag på att ruttna.
193
00:20:43,534 --> 00:20:46,026
Jag ser att du har varit i armén
länge, sergeant.
194
00:20:46,120 --> 00:20:48,157
Sergeant Buckley. 15 år, sir.
195
00:20:48,539 --> 00:20:51,907
- Kom den här sjukdomen över dig plötsligt?
- Ja, sir.
196
00:20:52,001 --> 00:20:54,038
- Måste fånga.
- Ja, sir.
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,249
Okej, kock.
198
00:21:00,426 --> 00:21:02,964
– Många av männen hoppar över frukosten?
- Inga, sir.
199
00:21:03,554 --> 00:21:07,047
- Hade de en god måltid?
- Ja, sir. Lever och lök.
200
00:21:08,392 --> 00:21:09,473
Flapjacks.
201
00:21:10,019 --> 00:21:11,009
Stek.
202
00:21:11,270 --> 00:21:12,602
Stekt potatis.
203
00:21:13,272 --> 00:21:14,388
Kex.
204
00:21:14,690 --> 00:21:16,056
Paj och kaffe.
205
00:21:16,233 --> 00:21:18,896
Paj och kaffe. Okej, tack, kock.
206
00:21:20,029 --> 00:21:21,236
Kirurg...
207
00:21:23,073 --> 00:21:25,235
du tror den här epidemin
har något att göra...
208
00:21:25,284 --> 00:21:28,243
med mina beställningar
att flytta ut mot Cheyenne?
209
00:21:28,746 --> 00:21:32,285
General, den här epidemin kommer att bestå
bara så länge dina beställningar står sig.
210
00:21:32,583 --> 00:21:34,290
Om inte männen får rätt behandling.
211
00:21:34,376 --> 00:21:37,540
Vad skulle du ordinera?
Lite mild träning kanske?
212
00:21:38,297 --> 00:21:40,789
Kan vara precis grejen. Jag skulle prova det.
213
00:21:40,883 --> 00:21:42,465
Med din tillåtelse.
214
00:21:43,427 --> 00:21:47,216
Major, jag vill ha alla män här ute
på 10 minuter med gevär och fulla packar.
215
00:21:47,264 --> 00:21:50,257
- Ja, sir.
- Det gäller också officerare, major Reno.
216
00:21:50,392 --> 00:21:51,473
Ja, sir.
217
00:21:51,519 --> 00:21:53,260
Du hörde vad mannen sa.
218
00:21:53,354 --> 00:21:57,974
På paradplatsen i full fältutrustning
på 10 minuter.
219
00:21:58,275 --> 00:22:01,143
Ta bort ledningen! Komma i gång!
220
00:22:03,614 --> 00:22:05,355
Dubbel tid.
221
00:22:05,449 --> 00:22:07,281
Dubbel tid, håll.
222
00:22:58,252 --> 00:22:59,493
Större.
223
00:23:03,966 --> 00:23:05,423
Håll takten, sergeant.
224
00:23:05,509 --> 00:23:07,717
Koja, två, tre, fyra. Plocka upp dem!
225
00:24:13,744 --> 00:24:14,860
Större!
226
00:26:31,799 --> 00:26:33,506
Trupp, stanna.
227
00:26:42,601 --> 00:26:43,762
Trupp...
228
00:26:44,937 --> 00:26:46,849
uppmärksamhet!
229
00:26:55,405 --> 00:26:56,896
Höger axel...
230
00:26:58,450 --> 00:26:59,861
armar!
231
00:27:06,542 --> 00:27:08,454
Närvarande vapen.
232
00:27:14,633 --> 00:27:17,296
Armarna framåt.
233
00:28:31,919 --> 00:28:34,332
Okej, soldat.
234
00:28:36,340 --> 00:28:38,753
Avskedad.
235
00:28:58,362 --> 00:28:59,978
Löjtnant, Cheyenne.
236
00:29:05,035 --> 00:29:07,368
Vad fan gör de
av reservationen?
237
00:29:07,412 --> 00:29:10,325
Jag vet inte,
men vi tar tillbaka dem direkt.
238
00:29:29,226 --> 00:29:30,683
Håll ut, män.
239
00:29:32,646 --> 00:29:33,853
Det finns för många av dem.
240
00:30:50,474 --> 00:30:52,306
- Sergeant Gaskins.
- Ja, sir.
241
00:30:52,476 --> 00:30:55,344
Vi delar upp kolumnen,
ta vagnen uppför leden.
242
00:30:55,395 --> 00:30:56,511
Ja, sir.
243
00:31:01,276 --> 00:31:02,392
Herrar...
244
00:31:03,528 --> 00:31:05,144
vi kommer att gå den hårda vägen.
245
00:31:33,517 --> 00:31:36,055
De är på väg rakt ut
in i öknen, sir.
246
00:31:37,020 --> 00:31:40,513
Hårdgående, släpande vapen och vagnar
genom den sanden.
247
00:31:40,649 --> 00:31:43,187
Hårdare för männen, sir.
Värre för hästarna.
248
00:31:44,027 --> 00:31:45,984
Vi måste straffa dem, sir.
249
00:31:46,863 --> 00:31:48,650
De dödade två av våra män.
250
00:31:49,199 --> 00:31:50,406
Rätt.
251
00:31:50,450 --> 00:31:54,410
Vi kommer att förlora mycket mer än två män
om vi går och jagar dem där ute.
252
00:31:56,039 --> 00:31:57,530
Lyssna nu.
253
00:31:57,749 --> 00:31:59,240
Det finns 35 indianer där ute.
254
00:31:59,334 --> 00:32:01,747
Om vi förlorar dem,
varje Cheyenne på bokningen...
255
00:32:01,837 --> 00:32:04,250
kommer anta att han kan komma undan med det också.
256
00:32:04,339 --> 00:32:08,208
Om sex månader,
vi kommer att jaga 4 000 av dem.
257
00:32:10,178 --> 00:32:14,138
Det kommer att bli mycket värre för männen
och mycket svårare för hästarna.
258
00:32:14,724 --> 00:32:17,432
- Så ge ordern, löjtnant.
- Ja, sir.
259
00:32:18,979 --> 00:32:20,891
Okej, låt oss flytta ut dem.
260
00:34:07,671 --> 00:34:09,628
Kom igen, låt oss gå.
261
00:34:18,390 --> 00:34:20,302
Vi kan inte flytta det längre.
262
00:34:20,642 --> 00:34:23,555
- Ta isär den. Sätt den på löpare.
- Ja, sir.
263
00:34:24,688 --> 00:34:26,224
Bryt ut verktygen.
264
00:35:23,913 --> 00:35:25,620
- Ge mig lite vatten.
- Nej.
265
00:35:27,584 --> 00:35:29,746
- Inget vatten. Generalens order.
– Jag är törstig.
266
00:35:39,596 --> 00:35:41,588
Det är allt. Gå av det!
267
00:35:42,599 --> 00:35:44,056
Komma bort.
268
00:35:47,937 --> 00:35:50,429
Ingen idé att jaga honom, sir. Solen har honom.
269
00:36:10,293 --> 00:36:11,875
Stå upp, soldat.
270
00:36:21,805 --> 00:36:23,797
Solen går ner om en timme.
271
00:36:24,349 --> 00:36:25,965
Vi ska alla ta en drink.
272
00:36:28,895 --> 00:36:30,261
Kom igen, pojke.
273
00:37:42,552 --> 00:37:43,793
Utanför räckvidd.
274
00:37:45,305 --> 00:37:46,921
- Sergeant Gaskins.
- Sir.
275
00:37:48,516 --> 00:37:51,008
Okej. Ta upp kanonen.
276
00:37:51,895 --> 00:37:53,227
Ja, sir.
277
00:38:07,368 --> 00:38:08,609
Brand.
278
00:38:20,882 --> 00:38:21,872
Brand.
279
00:38:58,127 --> 00:38:59,618
Okej, sergeant.
280
00:39:00,171 --> 00:39:01,912
- Flytta ut dem.
- Ja, sir.
281
00:39:38,167 --> 00:39:39,954
- Sir?
- Skaffa ett gevär.
282
00:39:45,174 --> 00:39:46,836
Skjut över deras huvuden.
283
00:40:06,696 --> 00:40:07,982
Okej.
284
00:40:08,281 --> 00:40:09,692
Slå ner en.
285
00:40:25,089 --> 00:40:26,830
Ge honom en varning till.
286
00:40:37,268 --> 00:40:38,804
Slå ner honom.
287
00:40:46,235 --> 00:40:47,726
Låt mig ta honom, sir.
288
00:40:48,321 --> 00:40:49,607
Okej.
289
00:40:59,874 --> 00:41:01,160
Vänta ett ögonblick.
290
00:41:11,344 --> 00:41:13,757
De tror att hövdingen förvandlades till en fågel.
291
00:41:21,104 --> 00:41:23,096
Skjut ner fågeln, sergeant.
292
00:41:25,692 --> 00:41:26,978
Skjut ner den.
293
00:42:02,562 --> 00:42:04,599
- Ta hand om fångarna.
- Ja, sir.
294
00:42:04,647 --> 00:42:05,808
Kom igen.
295
00:42:14,198 --> 00:42:16,611
Vad sägs om den där indianen där uppe, general?
296
00:42:16,701 --> 00:42:18,909
Du sköt ner honom, sergeant.
297
00:42:20,329 --> 00:42:22,912
Tror du inte
kan en man förvandlas till en fågel?
298
00:42:41,184 --> 00:42:44,473
Titta på dem, sir.
De har ingen kamp kvar i sig.
299
00:42:45,229 --> 00:42:48,893
Vi tog hela Cheyenne Nation
med 265 man.
300
00:42:48,983 --> 00:42:52,147
Pizarro erövrade Peru med 167.
301
00:47:07,116 --> 00:47:09,324
Jag har kommit långt
att berätta för er män personligen...
302
00:47:09,368 --> 00:47:12,156
att jag är jävligt trött
med dessa Cheyenne-räder.
303
00:47:12,204 --> 00:47:14,821
Hela armén är trött.
Washington har tröttnat.
304
00:47:15,791 --> 00:47:19,284
Mord, våldtäkt, skalpering, bränning, slakt.
305
00:47:19,962 --> 00:47:22,329
Det är vår uppgift att sätta stopp för allt det där.
306
00:47:22,423 --> 00:47:24,164
Och sätta stopp för det nu.
307
00:47:26,302 --> 00:47:28,715
Om det finns några tvivel
om mitt kommandos policy...
308
00:47:28,804 --> 00:47:30,670
Jag ska ge dig det i en mening:
309
00:47:31,390 --> 00:47:33,757
Den enda goda indianen är en död indian.
310
00:47:33,976 --> 00:47:35,308
Tillräckligt tydlig?
311
00:47:35,561 --> 00:47:37,769
Mycket bra, general. Mycket bra uttryckt, sir.
312
00:47:43,652 --> 00:47:46,486
Du ser inte så glad ut, kapten.
Godkänner du inte?
313
00:47:46,655 --> 00:47:48,521
Jag är rädd att jag inte gör det, sir.
314
00:47:48,741 --> 00:47:53,327
Vi stjäl deras land och bryter mot våra fördrag.
Vi har ingen ursäkt att mörda dem också.
315
00:47:54,121 --> 00:47:56,033
Ännu ett blödande hjärta.
316
00:47:56,123 --> 00:48:00,117
Landet är fullt av blödande hjärtan.
Nu har vi till och med dem i armén.
317
00:48:00,169 --> 00:48:01,626
Kaffe, mina herrar?
318
00:48:04,340 --> 00:48:05,706
Bara för två.
319
00:48:07,176 --> 00:48:08,838
Det var allt för nu.
320
00:48:14,892 --> 00:48:18,135
- Jag antar att du inte har någon whisky?
– Nej, det är jag rädd att inte.
321
00:48:19,397 --> 00:48:21,138
Jag vet att du inte dricker...
322
00:48:22,024 --> 00:48:24,141
men du kanske har några kvar
för de som gör det.
323
00:48:24,193 --> 00:48:26,560
Jag ska hämta några till dig från butiken.
324
00:48:27,613 --> 00:48:28,945
Tack.
325
00:48:29,698 --> 00:48:32,190
– Blir det något mer?
- Ja.
326
00:48:32,868 --> 00:48:35,360
Du kanske berättar för mig
att du är glad att se mig.
327
00:48:35,454 --> 00:48:39,038
När allt kommer omkring blir din man
en nationalhjälte, tack vare mig.
328
00:48:39,166 --> 00:48:42,705
Autie och jag är tacksamma, general.
Det vet du mycket väl.
329
00:48:44,588 --> 00:48:47,877
Tja, glöm whiskyn.
Det är dåligt för levern i alla fall.
330
00:48:47,967 --> 00:48:49,708
Hur är din lever, George?
331
00:48:49,969 --> 00:48:51,426
Bra, general.
332
00:48:51,804 --> 00:48:54,592
Håll dig frisk, George.
Ditt land behöver dig.
333
00:48:57,726 --> 00:48:59,592
Du är en lycklig tjej, Elizabeth.
334
00:48:59,812 --> 00:49:01,553
Ja, jag vet att jag är det, general.
335
00:49:02,898 --> 00:49:04,355
Tack.
336
00:49:07,570 --> 00:49:10,813
Ni två måste ha mycket att prata om.
Ursäkta mig.
337
00:49:14,618 --> 00:49:16,735
Sätt dig nu ner och lyssna på mig.
338
00:49:19,665 --> 00:49:22,954
Det är val på gång.
Administrationen behöver en seger.
339
00:49:23,043 --> 00:49:24,579
Jag lovade dem en.
340
00:49:25,045 --> 00:49:29,415
Fel tid på året för en seger. Fick
att korsa för många floder, det vet du.
341
00:49:29,675 --> 00:49:33,168
Jag sa bara att det är rätt
tid, George. Valtid.
342
00:49:34,930 --> 00:49:38,219
Och det händer så
cheyennerna har brutit mot fördraget.
343
00:49:38,392 --> 00:49:40,179
Lämnade reservationen.
344
00:49:40,644 --> 00:49:44,058
Förra månaden gav vi Cheyenne-gevären
så att de kunde gå på jakt.
345
00:49:44,106 --> 00:49:47,816
Nu säger du till mig att döda dem
eftersom de har gått på jakt.
346
00:49:54,116 --> 00:49:55,823
Jag läste i alla österländska tidningar...
347
00:49:55,910 --> 00:49:58,869
att du är general Custer,
den store indiankämpen.
348
00:49:58,954 --> 00:50:02,618
Jag har sagt att du har det bästa kavalleriregementet
i USA:s armé.
349
00:50:02,666 --> 00:50:04,703
Och jag säger åt dig att göra det
gå ut och slåss mot dem.
350
00:50:04,793 --> 00:50:08,332
Jag önskar att du berättade för mig hur man omger mig
10 indianer med en soldat.
351
00:50:09,298 --> 00:50:11,836
Ingen känner till ditt krigsrekord bättre än jag.
352
00:50:13,302 --> 00:50:15,214
Jag satsar på Custers tur.
353
00:50:16,597 --> 00:50:17,678
Allmänt...
354
00:50:18,557 --> 00:50:22,096
det finns 4 000 Cheyenne
i byarna i Washita...
355
00:50:22,186 --> 00:50:25,020
och jag har 400 soldater.
356
00:50:26,982 --> 00:50:30,475
George, jag är ute efter.
Jag kan inte krypa tillbaka.
357
00:50:32,655 --> 00:50:34,647
Jag tror att du är skyldig mig den här.
358
00:51:30,087 --> 00:51:32,295
Ta ett meddelande till general Sheridan.
359
00:51:34,842 --> 00:51:38,426
Trots överväldigande odds,
en stor seger vann här idag.
360
00:51:40,472 --> 00:51:44,466
Faktorer som bidrog till vår framgång var:
361
00:51:46,186 --> 00:51:48,052
En, indianerna sov.
362
00:51:49,064 --> 00:51:50,225
Två...
363
00:51:51,650 --> 00:51:54,358
kvinnorna och barnen
bjöd lite motstånd.
364
00:51:55,404 --> 00:51:56,394
Tre...
365
00:51:57,364 --> 00:52:00,823
indianerna är förvirrade
genom vår policyändring.
366
00:53:22,282 --> 00:53:23,864
P.S.:
367
00:53:26,453 --> 00:53:29,662
Skulle du behöva
några ytterligare bidrag...
368
00:53:29,707 --> 00:53:33,542
inför din valkampanj,
var så bra att låta mig veta.
369
00:53:36,880 --> 00:53:39,497
Din lydiga tjänare...
370
00:53:40,384 --> 00:53:41,875
George.
371
00:55:03,759 --> 00:55:06,467
- Vilka är alla dessa människor?
- Riffraff och gruvarbetare, sir.
372
00:55:06,512 --> 00:55:08,629
Vi fångade dem
korsar in i Cheyennes territorium.
373
00:55:08,680 --> 00:55:11,548
Det har varit en guldstrejk
på reservationen, sir.
374
00:55:11,892 --> 00:55:13,133
Scouter...
375
00:55:13,936 --> 00:55:15,177
kom igen.
376
00:55:29,284 --> 00:55:32,152
- Hur länge har det här rabblet varit här?
- Fyra dagar, sir.
377
00:55:32,204 --> 00:55:33,536
Vi kan inte behålla dem här, sir.
378
00:55:33,622 --> 00:55:37,411
Om du godkänner, skulle jag vilja marschera dem
till järnvägen och skicka tillbaka dem österut.
379
00:55:37,459 --> 00:55:39,121
Guld, kapten.
380
00:55:39,169 --> 00:55:42,458
Skicka iväg dem, sir, så gör de det
ta bara tillbaka tusen till.
381
00:55:42,506 --> 00:55:45,419
Vi har redan drivit cheyennerna
ur halva sitt territorium.
382
00:55:45,467 --> 00:55:48,175
Vi kan inte låta dessa människor
ta resten av det.
383
00:55:49,805 --> 00:55:51,421
Kom in, mina herrar.
384
00:55:59,439 --> 00:56:02,147
Autie, jag glömde ge dig det här brevet.
385
00:56:02,651 --> 00:56:05,314
- Det är från general Sheridan.
- Tack, kära du.
386
00:56:09,074 --> 00:56:11,817
Ledsen att jag låter er vänta, mina herrar.
Ursäkta mig.
387
00:56:13,745 --> 00:56:16,203
- Okej.
- Varsågod, kapten. Berätta för honom.
388
00:56:17,040 --> 00:56:18,281
Berätta vad?
389
00:56:19,585 --> 00:56:22,248
- Jag tog med någon för att träffa dig.
- WHO?
390
00:56:23,547 --> 00:56:24,879
En cheyenne.
391
00:56:26,466 --> 00:56:27,923
Om vad?
392
00:56:28,635 --> 00:56:30,217
Prata med honom. Han är här.
393
00:56:30,304 --> 00:56:34,218
- Har du lovat honom något?
- Jag lovade honom bara att du skulle se honom.
394
00:56:35,559 --> 00:56:37,050
prata engelska?
395
00:56:37,227 --> 00:56:40,391
Har varit i Washington två gånger.
Han har förhandlat fram två fördrag...
396
00:56:41,106 --> 00:56:42,722
båda som vi bröt.
397
00:57:04,421 --> 00:57:07,164
Jag är George Armstrong Custer.
398
00:57:08,258 --> 00:57:10,420
Officer i USA:s armé.
399
00:57:12,054 --> 00:57:16,048
Nu berättar kaptenen här för mig
att du förstår engelska. Är det så?
400
00:57:18,727 --> 00:57:19,843
Bra.
401
00:57:20,729 --> 00:57:24,643
För jag vill ha dig
att förstå mig väldigt tydligt.
402
00:57:27,402 --> 00:57:30,770
Jag vet den enda anledningen till att du har kommit hit
är att hota mig.
403
00:57:32,532 --> 00:57:35,946
Om jag inte lovar att behålla gruvarbetarna
ut ur indiskt territorium...
404
00:57:36,036 --> 00:57:38,198
du ska börja döda dem.
405
00:57:38,413 --> 00:57:39,904
Är inte det sant?
406
00:57:42,960 --> 00:57:45,202
Pratar jag för snabbt för dig?
407
00:57:46,463 --> 00:57:47,829
Jag förstår dig.
408
00:58:07,025 --> 00:58:10,109
Jag hoppas att jag kan göra det klart för dig...
409
00:58:11,196 --> 00:58:13,904
att jag inte kommer att pruta med dig
om gruvarbetarna.
410
00:58:14,616 --> 00:58:17,154
Jag kommer inte att bli utpressad
att ge några löften.
411
00:58:17,244 --> 00:58:20,282
Jag är inte i en position
att ge några löften.
412
00:58:22,791 --> 00:58:25,158
Vad jag än bestämmer mig för att göra så gör jag det...
413
00:58:25,752 --> 00:58:28,290
för det är rätt enligt mitt sätt.
414
00:58:29,840 --> 00:58:31,001
Rätt?
415
00:58:32,759 --> 00:58:34,967
Jag vet att du har mänskliga rättigheter...
416
00:58:35,178 --> 00:58:37,795
fördragsrättigheter, moraliska rättigheter.
417
00:58:39,683 --> 00:58:42,346
Och om jag någonsin skulle glömma någon av dem...
418
00:58:42,436 --> 00:58:46,555
det finns alltid kapten Benteen här
för att påminna mig varje dag.
419
00:58:48,442 --> 00:58:49,899
Men jag är ingen politiker.
420
00:58:49,985 --> 00:58:52,477
Jag är ingen moralist, inte en predikant.
421
00:58:54,614 --> 00:58:56,150
När jag säger moralist...
422
00:58:56,241 --> 00:58:59,029
Jag menar, jag är inte den bästa av alla män.
423
00:59:01,872 --> 00:59:03,363
Jag är en soldat.
424
00:59:05,083 --> 00:59:08,326
De enda rättigheterna som berör mig
är mina soldaters rättigheter.
425
00:59:08,378 --> 00:59:12,042
Den enda plikten som berör mig
är mitt kommandos plikt.
426
00:59:15,844 --> 00:59:18,211
Jag ska göra det väldigt enkelt för dig.
427
00:59:19,306 --> 00:59:23,892
Det faktum att vi verkar pressa dig tydligt
utanför jorden är inte mitt ansvar.
428
00:59:24,770 --> 00:59:26,511
Problemet är precis detsamma...
429
00:59:26,563 --> 00:59:30,273
som när du Cheyenne bestämde sig för att ta
en annan stams jaktmark.
430
00:59:30,942 --> 00:59:32,774
Du frågade dem inte om deras rättigheter.
431
00:59:32,861 --> 00:59:36,320
Du brydde dig inte
om de hade funnits där i tusen år.
432
00:59:36,865 --> 00:59:40,154
Du hade bara fler män och fler hästar.
Du förstörde dem i strid.
433
00:59:40,202 --> 00:59:42,194
Du tog vad du ville ha.
434
00:59:43,371 --> 00:59:45,203
Och, rätt eller fel...
435
00:59:45,373 --> 00:59:47,239
på gott och ont...
436
00:59:48,126 --> 00:59:50,869
det är så saker verkar bli gjorda.
437
00:59:52,297 --> 00:59:53,833
Det är historia.
438
00:59:54,466 --> 00:59:56,753
Jag pratar om historia.
439
01:00:01,681 --> 01:00:04,298
Ni är ett militärt besegrat folk.
440
01:00:06,478 --> 01:00:09,687
Du betalar priset
för att vara efterbliven.
441
01:00:13,068 --> 01:00:15,560
Och oavsett mina personliga känslor...
442
01:00:17,072 --> 01:00:19,189
och jag säger inte att jag har någon...
443
01:00:20,492 --> 01:00:23,451
det finns inget jag kan
göra för att ändra allt detta.
444
01:00:26,248 --> 01:00:27,955
Förstår du?
445
01:00:30,252 --> 01:00:31,743
Jag förstår.
446
01:00:34,339 --> 01:00:35,580
Kapten.
447
01:00:57,529 --> 01:00:58,736
Major...
448
01:00:59,156 --> 01:01:02,024
se vad som händer där ute.
Försök att hålla käften på dem.
449
01:01:02,117 --> 01:01:03,358
Ja, sir.
450
01:01:14,504 --> 01:01:16,166
Du släppte igenom mig.
451
01:01:16,256 --> 01:01:19,249
- Sätt den mannen i fängelse.
- Du kan inte hålla oss här.
452
01:01:21,386 --> 01:01:25,050
- Vad händer här, sergeant?
- Vi kommer att få problem här, major.
453
01:01:25,140 --> 01:01:27,132
Vad gör dessa män?
454
01:01:28,685 --> 01:01:30,847
Vi gräver efter guld, sir.
455
01:01:31,271 --> 01:01:34,389
- Det här är statlig egendom, herr.
- Spara andan, major.
456
01:01:34,482 --> 01:01:37,520
Vi slutar inte förrän
du släppte oss härifrån.
457
01:01:40,197 --> 01:01:41,859
Detta är en paradplats.
458
01:01:41,948 --> 01:01:44,281
Vi ska fortsätta gräva
tills det inte finns något fort kvar.
459
01:01:44,326 --> 01:01:46,318
Bara ett stort hål.
460
01:01:47,495 --> 01:01:49,657
Ta det valet ifrån honom.
461
01:01:52,500 --> 01:01:55,163
Lägg ner de där valen. Lägg ner dem.
462
01:02:01,468 --> 01:02:02,925
Lås in de här männen, sergeant.
463
01:02:03,011 --> 01:02:05,128
Sätt dem i vakthuset!
464
01:02:22,322 --> 01:02:24,405
Sa han något till dig?
465
01:02:24,866 --> 01:02:26,653
Nej, inte ett ord.
466
01:03:00,193 --> 01:03:02,981
Sir, den andra plutonen är borta. Folktom.
467
01:03:05,532 --> 01:03:07,068
Mulligans pluton?
468
01:03:07,117 --> 01:03:08,949
De gick efter guld, sir.
469
01:03:09,035 --> 01:03:10,776
Mulligan startade det.
470
01:03:19,421 --> 01:03:22,129
Major, få bort den där mobben!
471
01:03:22,215 --> 01:03:23,706
Var, general?
472
01:03:26,970 --> 01:03:28,882
Jag bryr mig inte, Benteen.
473
01:03:29,973 --> 01:03:31,509
Öppna portarna!
474
01:03:31,808 --> 01:03:33,470
Kasta ut dem alla!
475
01:03:33,518 --> 01:03:36,602
Du släpper dem
in på Cheyennes territorium.
476
01:03:37,272 --> 01:03:38,558
Du vet det, eller hur?
477
01:03:38,606 --> 01:03:41,314
Jag vet det, Benteen.
478
01:03:43,445 --> 01:03:44,902
Få ut dem!
479
01:03:45,280 --> 01:03:46,487
Ja, sir.
480
01:03:49,534 --> 01:03:51,070
Öppna portarna.
481
01:04:06,634 --> 01:04:09,047
Benteen, ta tillbaka Mulligan hit.
482
01:04:12,223 --> 01:04:13,509
Ja, sir.
483
01:04:31,951 --> 01:04:35,570
Var det ett viktigt brev?
Den från general Sheridan?
484
01:04:45,006 --> 01:04:46,668
"Inofficiellt tycker presidenten..."
485
01:04:46,716 --> 01:04:50,175
"upptäckten av guld i Dakotas
är underbara nyheter."
486
01:04:52,222 --> 01:04:54,384
"Bäst i landets intresse."
487
01:04:54,599 --> 01:04:57,342
"Jag förväntar mig att du använder ditt eget omdöme."
488
01:04:59,187 --> 01:05:01,179
Du gjorde vad du skulle.
489
01:05:04,567 --> 01:05:06,559
Jag använde mitt bästa omdöme.
490
01:06:04,252 --> 01:06:07,370
Gul som smör.
Har du någonsin sett liknande, kapten?
491
01:06:07,422 --> 01:06:09,288
Du är arresterad, Mulligan.
492
01:06:09,382 --> 01:06:12,625
Mr. Mulligan är namnet nu,
och glad att se dig denna fina morgon.
493
01:06:12,719 --> 01:06:14,460
Sluta, Patty.
494
01:06:14,971 --> 01:06:17,429
Jag tar dig tillbaka för desertering.
495
01:06:18,057 --> 01:06:19,389
Övergivenhet?
496
01:06:21,728 --> 01:06:24,061
Om det är män du behöver, kapten...
497
01:06:24,189 --> 01:06:26,397
Jag köper en i mitt ställe.
498
01:06:26,441 --> 01:06:28,558
Fem. Femtio.
499
01:06:29,444 --> 01:06:31,777
Jag köper ett helt regemente till dig...
500
01:06:31,863 --> 01:06:34,651
och varje man i den
kommer att heta Patty Mulligan.
501
01:06:36,534 --> 01:06:38,821
Var är de andra, Mulligan?
502
01:06:39,954 --> 01:06:42,412
Problemet började
inte förr var vi ute genom portarna.
503
01:06:42,457 --> 01:06:45,666
Några ville norrut,
några ville åka söderut.
504
01:06:45,710 --> 01:06:49,374
Jag borde ha vetat
Jag kunde inte få dem att hålla fast vid hårt arbete.
505
01:06:51,674 --> 01:06:54,087
För den delen kunde inte jag heller.
506
01:06:54,594 --> 01:06:57,428
Jag ville bara ta av mig armékängorna...
507
01:06:58,139 --> 01:07:01,473
och kyla mina fötter
i det klara vattnet i den bäcken.
508
01:07:02,435 --> 01:07:04,392
Och det var så jag hittade guldet.
509
01:07:04,562 --> 01:07:06,178
Härligt, eller hur?
510
01:07:07,649 --> 01:07:10,562
Här räcker det till
oss båda, kapten.
511
01:07:13,947 --> 01:07:18,112
Tänk på alla bra saker
en anständig man som du skulle kunna göra med det.
512
01:07:27,168 --> 01:07:28,158
Nåja.
513
01:07:29,671 --> 01:07:31,128
Tillbaka går det.
514
01:07:32,549 --> 01:07:35,838
Förr eller senare,
någon annan lycklig man kommer att hitta det.
515
01:07:38,846 --> 01:07:41,680
Nu får jag väl ta på mig stövlarna.
516
01:07:58,449 --> 01:08:00,611
Jag gör dig ingen skada, kapten.
517
01:08:00,702 --> 01:08:02,785
Du kan få tillbaka din pistol.
518
01:08:02,870 --> 01:08:04,361
Släpp mig bara.
519
01:08:04,956 --> 01:08:06,913
Allt jag ber om är ditt ord.
520
01:08:28,563 --> 01:08:29,929
Övergivenhet.
521
01:08:31,733 --> 01:08:34,225
Jag antar att det är en seriös affär.
522
01:09:16,361 --> 01:09:18,023
Lugn, sergeant.
523
01:09:22,742 --> 01:09:25,530
Jag hoppades
du skulle komma för att träffa mig, general.
524
01:09:26,287 --> 01:09:29,826
- Kaplanen säger att du har nya bevis.
- Det har jag.
525
01:09:31,292 --> 01:09:34,751
Men, naturligtvis,
Jag vet inte hur jag ska uttrycka det som en advokat.
526
01:09:36,047 --> 01:09:38,334
Berätta med dina egna ord då.
527
01:09:41,803 --> 01:09:43,260
Det är så svårt.
528
01:09:43,888 --> 01:09:45,971
Jag vet inte var jag ska börja.
529
01:09:46,057 --> 01:09:48,640
Okej, ta dig tid. Sätta sig.
530
01:09:48,851 --> 01:09:50,433
Tack, sir.
531
01:10:02,115 --> 01:10:04,232
De frågade mig vad jag ville.
532
01:10:04,617 --> 01:10:09,203
"Allt du gillar, med tanke på
det är din sista begäran", säger kaptenen.
533
01:10:10,164 --> 01:10:12,281
"Då tar jag jordgubbar."
534
01:10:12,834 --> 01:10:15,326
"Och om de inte är mogna, väntar jag."
535
01:10:18,589 --> 01:10:20,922
Förstår du det? Jag sa till honom att jag skulle vänta.
536
01:10:21,801 --> 01:10:23,008
Fortsätta.
537
01:10:24,804 --> 01:10:27,421
Jag hoppas att du inte har bråttom, general.
538
01:10:28,182 --> 01:10:31,641
Om det är någon man med hans
öga på klockan, det är jag.
539
01:10:33,020 --> 01:10:34,602
Var var jag nu?
540
01:10:35,231 --> 01:10:36,722
Nya bevis.
541
01:10:37,525 --> 01:10:39,187
Ja, nya bevis.
542
01:10:44,699 --> 01:10:46,565
Jag ska ge dig en drink.
543
01:10:55,251 --> 01:10:57,868
- Tack, sir.
- Okej, sätt dig ner.
544
01:11:07,722 --> 01:11:09,634
Jag pratade om jordgubbar.
545
01:11:09,724 --> 01:11:12,137
Gillar du jordgubbar, general?
546
01:11:12,393 --> 01:11:13,884
Jag lyssnar.
547
01:11:14,228 --> 01:11:15,685
Härlig frukt.
548
01:11:16,397 --> 01:11:18,138
En gång, när jag fortfarande var skolpojke...
549
01:11:18,232 --> 01:11:22,272
läraren bad mig visa henne
där vildsmultronen växte.
550
01:11:22,403 --> 01:11:24,235
Jag var glad att tvinga.
551
01:11:24,697 --> 01:11:28,236
Att hon är en vacker sak
och inte mycket äldre än jag själv.
552
01:11:28,951 --> 01:11:30,863
Vi plockade bär.
553
01:11:31,370 --> 01:11:33,327
Det var en vacker dag.
554
01:11:34,248 --> 01:11:37,662
Bären lyste
mot det gröna som rubiner.
555
01:11:37,919 --> 01:11:39,911
Och efter ett tag sa hon till mig:
556
01:11:40,004 --> 01:11:42,792
"Mulligan, du ger mig dem alla."
557
01:11:43,966 --> 01:11:46,504
Och jag tittade in i henne
korg, och det var sant.
558
01:11:46,594 --> 01:11:47,801
Konstig.
559
01:11:48,971 --> 01:11:50,837
Och då förstod jag.
560
01:11:51,140 --> 01:11:52,676
Jag var kär.
561
01:11:53,100 --> 01:11:54,966
Det var första gången.
562
01:11:59,774 --> 01:12:03,734
Sergeant, om det är sällskap du vill ha,
Jag skickar tillbaka prästen.
563
01:12:03,945 --> 01:12:08,485
Kom på morgonen, du kommer att ta mer
än några minuter av min tid, general.
564
01:12:18,835 --> 01:12:20,872
Vi måste komma till saken.
565
01:12:20,962 --> 01:12:22,874
Ja, sir, det stämmer.
566
01:12:25,633 --> 01:12:29,877
Sergeant, din vädjan
har behandlats och nekats.
567
01:12:29,971 --> 01:12:32,964
Nu måste du presentera mig
med nya fakta.
568
01:12:33,850 --> 01:12:35,011
Fakta.
569
01:12:35,810 --> 01:12:38,143
Det stämmer, fakta.
570
01:12:39,647 --> 01:12:42,765
Det är vad männen
alla beundrar dig, general.
571
01:12:42,817 --> 01:12:46,151
Du känner alltid till alla fakta.
572
01:12:46,821 --> 01:12:49,029
Du pratar helt fel.
573
01:12:49,448 --> 01:12:51,405
Jag talar för mitt liv, general.
574
01:12:51,450 --> 01:12:55,285
Du har inte sagt ett enda ord
Jag skulle kunna ge till en domstol i nya bevis.
575
01:12:55,329 --> 01:12:59,414
Du har inte sagt något för att få mig att tänka
att du inte skulle överge igen.
576
01:12:59,500 --> 01:13:03,460
Regler, föreskrifter, krigsrätter.
577
01:13:05,006 --> 01:13:07,999
Jag pratar om
juice i en mans ådror.
578
01:13:08,175 --> 01:13:11,509
Jag pratar om alla goda tider
du aldrig haft.
579
01:13:11,554 --> 01:13:13,546
"Från sak", säger du.
580
01:13:13,639 --> 01:13:18,134
Men dricka, flickor, röka cigarrer,
jagar regnbågar...
581
01:13:18,311 --> 01:13:19,927
Det är poängen.
582
01:13:21,022 --> 01:13:23,309
Du har inga känslor, general.
583
01:13:23,357 --> 01:13:25,940
Det är bara en tom plats inuti.
584
01:13:26,485 --> 01:13:28,977
Ett hål fyllt med skräp.
585
01:13:30,031 --> 01:13:32,193
Flaggan, regementet...
586
01:13:33,242 --> 01:13:34,232
plikt.
587
01:13:36,662 --> 01:13:38,745
Du lyssnar på mig, Mulligan.
588
01:13:41,042 --> 01:13:45,537
Du tänkte inte två gånger på soldaterna
du lämnade bakom dig för att göra ditt jobb...
589
01:13:46,839 --> 01:13:50,173
eller så kanske de skulle bli dödade när de gjorde det.
590
01:13:55,348 --> 01:13:58,182
Allt du någonsin velat var att göra den rik.
591
01:13:58,643 --> 01:14:00,555
Men det var inte för att bli rik.
592
01:14:00,728 --> 01:14:02,970
Jag deserterade inte för guldet.
593
01:14:03,397 --> 01:14:07,687
Det var av alla de andra anledningarna.
Det är vad jag har försökt berätta för dig.
594
01:14:08,194 --> 01:14:09,935
Det är fakta!
595
01:14:15,785 --> 01:14:17,401
Jag måste gå nu.
596
01:14:19,914 --> 01:14:21,405
Fortsätt, general.
597
01:14:21,958 --> 01:14:23,199
Gå hem.
598
01:14:24,919 --> 01:14:27,127
Din fru väntar på dig.
599
01:14:27,713 --> 01:14:30,797
Sergeant, du kanske ville
för mycket av livet.
600
01:14:30,883 --> 01:14:33,751
Kanske livet inte har så mycket att erbjuda.
601
01:14:34,261 --> 01:14:35,422
Skydda.
602
01:14:55,449 --> 01:14:57,987
- Imorgon, sir?
- Daggry.
603
01:15:52,339 --> 01:15:53,500
Beställa!
604
01:15:54,383 --> 01:15:55,499
Vapen.
605
01:15:57,261 --> 01:15:58,502
Redo.
606
01:16:03,184 --> 01:16:04,265
Syfte.
607
01:16:19,200 --> 01:16:20,316
Brand.
608
01:16:41,555 --> 01:16:43,012
Jag vill presentera dig...
609
01:16:43,057 --> 01:16:45,970
till hans kejserliga höghet,
storhertig Alexis av Ryssland.
610
01:16:46,060 --> 01:16:50,020
Madame, det är ett stort nöje
att träffa en så charmig person.
611
01:16:51,941 --> 01:16:55,105
Ers kejserliga höghet,
du gör oss en stor ära.
612
01:16:56,070 --> 01:16:57,436
Snälla, kom hit.
613
01:17:05,704 --> 01:17:08,242
Du vet, den Duke är verkligen en trevlig kille.
614
01:17:08,374 --> 01:17:10,991
Synd att jag aldrig vet
vad fan pratar han om.
615
01:17:11,085 --> 01:17:14,795
Varför lär du dig inte franska?
Det är diplomatins språk.
616
01:17:15,089 --> 01:17:19,083
- Försöker du säga att jag inte är diplomatisk?
- Vad gör han här?
617
01:17:19,260 --> 01:17:21,297
Du vet att vi köpte Alaska
från ryssarna.
618
01:17:21,387 --> 01:17:23,879
Så vi ska slåss mot eskimåerna?
619
01:17:23,931 --> 01:17:26,139
Nu, George, det är inte rättvist.
620
01:17:32,690 --> 01:17:33,897
Du vet något...
621
01:17:33,941 --> 01:17:36,604
det första hertigen sa
när han kom till Washington:
622
01:17:36,652 --> 01:17:39,611
"Jag vill träffa Custer,
den indiska kämpen."
623
01:17:39,738 --> 01:17:41,149
Det är ett faktum.
624
01:17:42,116 --> 01:17:44,824
Du är en stor man längs Volga.
625
01:17:44,952 --> 01:17:48,161
Vet du något? Du gör inte
så illa i Washington heller.
626
01:17:48,247 --> 01:17:50,580
Du har mycket
viktiga vänner där.
627
01:17:50,624 --> 01:17:51,740
WHO?
628
01:17:54,962 --> 01:17:56,794
Okej, jag.
629
01:17:57,298 --> 01:17:59,415
Vad gör hertigen här?
630
01:18:01,302 --> 01:18:05,672
Hertigen och många viktiga utlänningar är det
funderar på att investera i Amerikas framtid.
631
01:18:05,764 --> 01:18:07,096
Som vad?
632
01:18:08,517 --> 01:18:10,850
Fabriker, guldgruvor, sjöfart.
633
01:18:11,645 --> 01:18:12,977
Järnvägar?
634
01:18:17,526 --> 01:18:19,142
Det är ett stort land.
635
01:18:19,278 --> 01:18:22,862
Du kan inte korsa från den ena sidan till den andra
utan att gå igenom mitten.
636
01:18:22,948 --> 01:18:25,656
Ja, och mitten är indiskt territorium.
637
01:18:25,743 --> 01:18:29,578
De har redan fått stå ut
med gruvarbetare, fångstmän, soldater.
638
01:18:30,206 --> 01:18:32,448
Järnvägen kommer,
de kommer att stå ut med bönder.
639
01:18:32,499 --> 01:18:35,958
Kan vara ett stort territorium.
Det är inte tillräckligt stort för alla.
640
01:18:45,512 --> 01:18:48,755
Okej, då måste något ge,
inte sant?
641
01:18:52,019 --> 01:18:55,478
Du vet att det här kommer att kosta oss
väldigt många soldater?
642
01:19:02,571 --> 01:19:04,563
Jag är bara en budbärarpojke.
643
01:19:05,032 --> 01:19:07,649
Jag fick meddelandet, nu har du det.
644
01:19:12,206 --> 01:19:15,244
De säger att du inte borde
att låta kungligheter vänta.
645
01:19:15,334 --> 01:19:16,996
Sätt dig ner, general.
646
01:19:34,728 --> 01:19:37,436
Du sa att jag har vänner i Washington.
647
01:19:38,774 --> 01:19:41,266
Jag har vänner i New York, Boston,
och Philadelphia...
648
01:19:41,360 --> 01:19:43,477
för allt jag skriver...
649
01:19:43,904 --> 01:19:45,896
tidningarna kommer att tryckas.
650
01:19:46,073 --> 01:19:48,941
Du kommer att skriva
om det indiska problemet?
651
01:19:49,034 --> 01:19:50,650
De bryr sig inte.
652
01:19:51,120 --> 01:19:53,703
Du ska berätta för dem
du har inte tillräckligt med armé.
653
01:19:53,747 --> 01:19:55,363
De bryr sig inte.
654
01:19:57,084 --> 01:20:00,077
Är det något du bryr dig om, Phil?
655
01:20:06,260 --> 01:20:08,252
Jag kommer inte att försöka stoppa dig.
656
01:20:08,721 --> 01:20:12,180
Om det hjälper dig att sova bättre,
gå vidare och attackera järnvägarna.
657
01:20:12,266 --> 01:20:14,098
Spränga administrationen.
658
01:20:14,184 --> 01:20:16,221
För helvete krigsministern.
659
01:20:17,396 --> 01:20:21,515
Tror du verkligen att det kommer att sluta
kommer tågen fram?
660
01:20:29,241 --> 01:20:33,360
Det verkar som att varje gång vi träffas,
vi hamnar i ett slagsmål, George.
661
01:20:35,873 --> 01:20:38,866
Hur snart kommer järnvägen fram?
662
01:20:40,502 --> 01:20:41,993
Det är här nu.
663
01:20:43,630 --> 01:20:46,714
De lägger spår
längs brevbärarens spår.
664
01:20:52,514 --> 01:20:55,257
"Den enda goda indianen är en död indian."
665
01:20:56,226 --> 01:20:59,845
Jag har sagt den där dumma raden
till varje officer jag har skickat västerut.
666
01:21:04,151 --> 01:21:06,063
Och vet du något?
667
01:21:06,862 --> 01:21:10,822
Indianen gör samma sak som jag skulle göra
om jag var i hans ställe.
668
01:21:11,325 --> 01:21:13,191
Kämpa till det bittra slutet.
669
01:21:26,507 --> 01:21:28,248
Timmer!
670
01:22:05,003 --> 01:22:07,586
Giddyap. Kom igen, kom med.
671
01:22:21,979 --> 01:22:23,845
Timmer!
672
01:22:51,091 --> 01:22:53,333
- Såg du några fientliga?
- Nej.
673
01:22:56,889 --> 01:22:59,632
De är här, okej. Jag kan känna dem.
674
01:23:10,235 --> 01:23:13,524
Vi vänder denna fina jaktmark
till sågspån.
675
01:23:13,780 --> 01:23:16,067
Bara för att bygga en usel järnväg.
676
01:23:16,450 --> 01:23:18,487
När den här linjen kommer till San Francisco...
677
01:23:18,577 --> 01:23:21,365
Jag ska ta mig en tur
och se Stilla havet.
678
01:23:21,455 --> 01:23:24,664
Du kommer aldrig att ha tillräckligt med pengar
att köpa en biljett.
679
01:28:07,115 --> 01:28:10,404
Säger här de pratar om
utser general Custer...
680
01:28:10,452 --> 01:28:13,490
- som guvernör i Dakota-territoriet.
- Kan inte läsa.
681
01:28:15,957 --> 01:28:18,165
Kan inte läsa, son. Kunde aldrig.
682
01:28:21,505 --> 01:28:24,293
I min typ av verksamhet,
en man behöver inte läsa.
683
01:28:43,068 --> 01:28:45,481
Solid guld från min egen guldgruva.
684
01:28:47,447 --> 01:28:48,858
Kedja också.
685
01:28:50,116 --> 01:28:51,448
Ring också.
686
01:28:53,286 --> 01:28:56,996
Nuförtiden gillar jag inget annat än guld
att röra min hud.
687
01:28:59,459 --> 01:29:01,542
Även här i min mun, son.
688
01:29:02,963 --> 01:29:04,249
Ser du det?
689
01:29:04,506 --> 01:29:06,714
Vet du varför, son?
690
01:29:07,676 --> 01:29:09,668
Jag gillar smaken av guld.
691
01:29:57,309 --> 01:30:00,518
Du säger att det finns en artikel
om att general Custer skulle bli guvernör?
692
01:30:00,562 --> 01:30:03,805
Han får min röst. Det är han
som öppnade upp territorierna.
693
01:30:04,399 --> 01:30:07,437
Guldområdena.
Ja, det gjorde han säkert.
694
01:30:17,203 --> 01:30:19,069
Vad fan är det här?
695
01:30:20,624 --> 01:30:23,537
General Custer
är tänkt att vakta oss.
696
01:30:25,545 --> 01:30:26,877
Stanna nere.
697
01:30:27,005 --> 01:30:29,839
Om jag kan koppla ur
bil, vi kan rulla ner.
698
01:30:33,136 --> 01:30:34,627
Jag täcker dig.
699
01:32:17,282 --> 01:32:21,071
Nyheter om massakern
finns överallt i östra tidningarna, general.
700
01:32:21,536 --> 01:32:23,778
Flaggor vajar på halv stång.
701
01:32:24,205 --> 01:32:26,868
Presidenten utropade en sorgedag.
702
01:32:27,000 --> 01:32:28,741
Säg mig, general...
703
01:32:29,335 --> 01:32:32,078
varför valde du armén som karriär?
704
01:32:34,424 --> 01:32:38,168
Telegram kom från krigsdepartementet.
Ska jag läsa den, sir?
705
01:32:39,220 --> 01:32:41,758
"Till general George Armstrong Custer."
706
01:32:42,390 --> 01:32:45,724
"Du är härmed befriad från kommandot..."
707
01:32:45,894 --> 01:32:48,227
"och avstängd från aktiv tjänst."
708
01:32:49,522 --> 01:32:52,139
"Du är beordrad att anmäla
till Washington, D.C..."
709
01:32:52,192 --> 01:32:55,401
"inom 30 dagar
från mottagandet av detta telegram..."
710
01:32:55,695 --> 01:32:58,984
"att dyka upp innan
en amerikansk kongresskommitté..."
711
01:32:59,282 --> 01:33:03,071
"undersöker förhållandena
i de indiska territorierna."
712
01:33:03,661 --> 01:33:07,905
Ser ut som Washington letar efter
någon att skylla på massakern.
713
01:33:08,041 --> 01:33:09,498
Fortsätt, major.
714
01:33:11,795 --> 01:33:15,414
"Major Marcus Reno kommer att överta kommandot
av detta regemente omedelbart."
715
01:33:15,465 --> 01:33:17,206
Signerad...
716
01:33:17,300 --> 01:33:20,008
"Philip M. Sheridan. Befälhavare."
717
01:33:24,265 --> 01:33:25,881
Stå upp, major.
718
01:33:30,105 --> 01:33:33,815
Som ny befälhavare här,
har du några förändringar i åtanke?
719
01:33:34,317 --> 01:33:35,524
Några få.
720
01:33:36,152 --> 01:33:37,984
Jag gjorde det här kommandot.
721
01:33:39,280 --> 01:33:41,818
Jag gillar det som det är, är det tydligt?
722
01:33:41,908 --> 01:33:43,149
Ja, sir.
723
01:33:43,243 --> 01:33:45,826
När det här med Washington är över...
724
01:33:50,542 --> 01:33:53,455
Jag kommer tillbaka. Gör inga misstag.
725
01:33:55,004 --> 01:33:56,461
Jag kommer tillbaka.
726
01:34:01,636 --> 01:34:05,550
Ärade ledamöter av senaten
och representanthuset...
727
01:34:06,474 --> 01:34:10,593
Jag har lyssnat på din debatt
om det indiska problemet i nio dagar.
728
01:34:13,648 --> 01:34:15,765
Det finns inga indiska problem.
729
01:34:17,277 --> 01:34:19,519
Det finns bara ett vitt problem.
730
01:34:22,824 --> 01:34:24,235
Sätt dig ner!
731
01:34:25,118 --> 01:34:26,529
Du frågade...
732
01:34:27,203 --> 01:34:30,617
varför vi vårdar fientliga stammar en dag
och döda dem nästa?
733
01:34:31,916 --> 01:34:35,785
Varför vi undertecknar fördrag med en hand
och skjuta ner dem med den andra?
734
01:34:37,964 --> 01:34:40,331
Svaret, i ett enda ord, är:
735
01:34:41,259 --> 01:34:42,625
korruption.
736
01:34:47,682 --> 01:34:51,517
Det amerikanska folket har rätten
att veta vem som är ansvarig.
737
01:34:52,937 --> 01:34:54,519
Svaret är...
738
01:34:55,398 --> 01:34:58,937
se till dem som skördar vinsterna
från denna dubbla politik.
739
01:35:01,487 --> 01:35:03,274
Beställ i huset!
740
01:35:04,032 --> 01:35:07,025
Det är ingen mening
för att utreda militären.
741
01:35:08,161 --> 01:35:12,496
Jag trotsar dig för att hitta en enda rik officer
i hela USA:s armé.
742
01:35:13,666 --> 01:35:17,910
Det finns ingen soldat med sitt kassaskåp fyllt
med guldobligationer och järnvägsaktier.
743
01:35:18,838 --> 01:35:20,579
Beställa! Sätta sig!
744
01:35:20,673 --> 01:35:22,665
För de skyldiga...
745
01:35:23,676 --> 01:35:26,760
du måste titta här...
746
01:35:27,388 --> 01:35:28,879
i Washington.
747
01:35:31,184 --> 01:35:34,393
Och du måste titta
på höga platser.
748
01:35:36,356 --> 01:35:38,973
Jag känner de män som är ansvariga...
749
01:35:40,652 --> 01:35:43,565
och jag ska ge dig deras namn.
750
01:35:45,698 --> 01:35:47,405
Beställ i huset!
751
01:35:55,750 --> 01:35:58,709
Ursäkta mig, major, men
posten kom precis in.
752
01:36:03,216 --> 01:36:04,377
Hej, titta på det här.
753
01:36:04,425 --> 01:36:08,385
Sjunde regementet har kommit in på förstasidan
av New York Herald.
754
01:36:08,554 --> 01:36:10,090
Lyssna på detta:
755
01:36:10,598 --> 01:36:13,090
"Rättegångsförfaranden
har tagits av kongressen..."
756
01:36:13,142 --> 01:36:15,759
"mot krigsminister Belknap..."
757
01:36:16,104 --> 01:36:18,812
"på grund av general Custers vittnesmål."
758
01:36:19,065 --> 01:36:21,182
"Belknap har redan lämnat anbud
hans avgång."
759
01:36:21,234 --> 01:36:23,726
Kan du föreställa dig det? Krigsministern.
760
01:36:23,903 --> 01:36:25,644
Lyssna på det här, sir:
761
01:36:26,155 --> 01:36:29,239
"Orville Grant,
bror till president Ulysses S. Grant..."
762
01:36:29,284 --> 01:36:32,652
"anklagades av general Custer
för att acceptera en muta på 1 000 USD."
763
01:36:32,996 --> 01:36:34,487
- Var?
- Här.
764
01:36:36,165 --> 01:36:38,498
Presidentens bror.
Kan du föreställa dig...
765
01:36:38,584 --> 01:36:41,543
Custer vet verkligen hur man slår dem
där gör det ont, eller hur?
766
01:36:41,587 --> 01:36:44,421
Jag undrar vad som händer med generalen nu.
767
01:36:44,632 --> 01:36:46,624
Jag ska berätta vad som händer med Custer.
768
01:36:46,718 --> 01:36:48,835
Den stora mässingen
kommer inte att sparka ut honom från armén.
769
01:36:48,928 --> 01:36:51,136
Nej, han är för populär för det nu.
770
01:36:51,180 --> 01:36:53,763
De fick sitt eget sätt
att hantera sitt slag.
771
01:36:53,850 --> 01:36:57,139
Vet du vad de kommer att göra?
De kommer förmodligen att skicka honom till Europa.
772
01:36:57,186 --> 01:36:59,473
Att räkna hästarna i den ryska armén.
773
01:36:59,522 --> 01:37:03,266
Eller så lämnar de honom bara
avstängning på obestämd tid, utan lön...
774
01:37:03,318 --> 01:37:04,809
tills han ruttnar.
775
01:37:05,945 --> 01:37:10,360
Han kommer bara sitta och knacka dörr,
skriva brev och äta upp hans hjärta.
776
01:37:10,950 --> 01:37:14,534
Äntligen hamnar han i någon hotellobby
prata med främlingar.
777
01:37:14,704 --> 01:37:17,538
Att berätta för dem vilken stor man han brukade vara.
778
01:37:18,124 --> 01:37:20,286
Och det kommer att tjäna honom rätt.
779
01:37:32,722 --> 01:37:35,305
- Kallt nog?
- Gick du en promenad?
780
01:37:36,517 --> 01:37:39,009
Nej, jag kom bara så långt som till lobbyn.
781
01:37:40,021 --> 01:37:43,640
En kille där började förklara för mig
om slaget vid Gettysburg.
782
01:37:43,691 --> 01:37:47,059
Så jag förklarade för honom
om slaget vid Gettysburg.
783
01:37:49,947 --> 01:37:52,030
Händer något? Något mail?
784
01:37:52,241 --> 01:37:54,233
Ja, det var ett brev.
785
01:37:54,410 --> 01:37:55,946
Krigsavdelningen?
786
01:37:56,829 --> 01:37:58,786
Nej, för mig, från far.
787
01:38:06,756 --> 01:38:08,543
Såg du Sheridan?
788
01:38:09,384 --> 01:38:11,717
Nej, hans adjutant gav mig besked...
789
01:38:12,011 --> 01:38:14,549
att han skulle se mig den här veckan.
790
01:38:15,348 --> 01:38:17,806
Han vill inte träffa dig, Autie.
791
01:38:27,402 --> 01:38:29,564
Vad skrev din pappa?
792
01:38:30,613 --> 01:38:33,356
Han vill ha en stor familjejul.
793
01:38:34,075 --> 01:38:35,737
Varför går du inte hem till jul?
794
01:38:35,827 --> 01:38:38,035
Mår du bra
för att komma ut från Washington en stund.
795
01:38:38,079 --> 01:38:39,695
Inte utan dig.
796
01:38:42,875 --> 01:38:46,368
Här kan det hända saker.
Jag måste ha tillgång till.
797
01:38:51,050 --> 01:38:53,042
Låt oss gå tillbaka till Michigan.
798
01:38:53,761 --> 01:38:55,844
Nej, jag måste stanna här.
799
01:38:57,181 --> 01:39:01,266
Armén behöver män som jag.
Förr eller senare kommer de att få reda på det.
800
01:39:30,131 --> 01:39:32,794
Nåväl, general, du har sett vår eldkraft.
801
01:39:33,468 --> 01:39:35,755
Ta nu bara en titt på pansarplattan.
802
01:39:35,803 --> 01:39:38,637
Den är 2 tum tjock. Det kommer att stoppa vad som helst.
803
01:39:50,151 --> 01:39:53,144
- Varför tog du mig hit?
- Vill du inte ha tillbaka ditt kommando?
804
01:39:53,196 --> 01:39:56,064
- Vad har det här med saken att göra?
- Allt.
805
01:39:56,115 --> 01:39:58,823
Berätta för gentlemannen att du kommer att sponsra det
till krigsavdelningen.
806
01:39:58,910 --> 01:40:02,278
Varför kom han till dig?
Varför kom han inte direkt till mig?
807
01:40:02,455 --> 01:40:05,243
Har du några frågor, general? Några förslag?
808
01:40:06,167 --> 01:40:08,329
Ja, jag ser ingen plats för hästarna.
809
01:40:08,419 --> 01:40:10,911
Det stämmer, sir. Det kommer inte att finnas några.
810
01:40:10,963 --> 01:40:13,125
Kavalleriet är ett minne blott.
811
01:40:13,174 --> 01:40:16,042
Krigets föremål
är att besegra fienden, eller hur?
812
01:40:16,177 --> 01:40:17,918
Och det spelar ingen roll hur?
813
01:40:17,970 --> 01:40:20,678
Nej, sir. Det spelar ingen roll hur.
814
01:40:21,015 --> 01:40:24,224
Okej, sir.
Tack för demonstrationen.
815
01:40:29,815 --> 01:40:32,808
- Autie, snälla titta på det igen.
- För vad?
816
01:40:33,152 --> 01:40:35,269
Okej, jag ska berätta för dig.
817
01:40:35,863 --> 01:40:39,027
Det var Sheridans idé.
Han kom till mig och sa:
818
01:40:39,617 --> 01:40:43,452
"Låt George sponsra tåget.
Han kommer att få äran för det..."
819
01:40:43,746 --> 01:40:46,659
"och det kommer att ge mig en ursäkt
för att få tillbaka honom."
820
01:40:46,749 --> 01:40:48,365
Men det är värdelöst.
821
01:40:49,252 --> 01:40:51,244
Krigsdepartementet kommer aldrig att acceptera det.
822
01:40:51,295 --> 01:40:52,957
Det har de redan, general.
823
01:40:53,005 --> 01:40:55,713
Kontrakten är tecknade
och redo att signeras.
824
01:40:55,883 --> 01:40:58,125
Vad behöver du mig till då?
825
01:40:58,344 --> 01:41:00,210
Sheridans förslag.
826
01:41:00,429 --> 01:41:02,762
Vi försöker bara samarbeta.
827
01:41:03,182 --> 01:41:04,673
Vad sägs om det?
828
01:41:07,687 --> 01:41:10,020
Krig är inte bara dödande, du vet.
829
01:41:11,274 --> 01:41:14,017
Det är en tävling. Det är en man mot en man.
830
01:41:16,112 --> 01:41:17,774
Det är en maskin.
831
01:41:18,864 --> 01:41:21,607
Personliga sorter skulle inte räknas.
Heder, plikt, lojalitet.
832
01:41:21,701 --> 01:41:24,865
Allt en soldat lever efter
skulle utplånas.
833
01:41:25,871 --> 01:41:29,205
Allt du har kvar är statistik.
834
01:41:30,543 --> 01:41:33,411
Hur många män
skulle maskinmordet idag?
835
01:41:33,546 --> 01:41:36,755
Hundra, tusen, tio tusen?
836
01:41:42,179 --> 01:41:45,422
Om detta är framtiden,
Jag vill inte ha någon del av det.
837
01:41:47,393 --> 01:41:49,601
Och var lämnar det dig?
838
01:41:54,025 --> 01:41:55,391
Med indianerna.
839
01:42:15,880 --> 01:42:17,712
Vad är nästa på programmet?
840
01:42:17,757 --> 01:42:20,750
Det är inte ett program,
det är en inbjudan från Sheridan.
841
01:42:20,843 --> 01:42:23,927
– Det är officerarnas årliga återföreningsfest.
- När?
842
01:42:25,097 --> 01:42:26,304
I kväll.
843
01:42:28,601 --> 01:42:31,435
Det skulle vara ett bra tillfälle att prata med honom.
844
01:42:51,916 --> 01:42:52,997
Hjälp!
845
01:44:15,166 --> 01:44:18,159
Om du vill bli soldat
846
01:44:18,502 --> 01:44:20,744
Gå med i det sjunde kavalleriet
847
01:44:21,005 --> 01:44:23,918
Lär dig slåss med General Custer
848
01:44:24,008 --> 01:44:26,546
Lär dig slåss för Kentucky
849
01:44:26,844 --> 01:44:29,803
Du måste kämpa för Oklahoma
850
01:44:29,889 --> 01:44:32,381
Kansas, Maine och Tennessee
851
01:44:32,725 --> 01:44:35,593
Du måste kämpa för Pennsylvania
852
01:44:35,644 --> 01:44:38,182
Du måste kämpa för Missouri
853
01:44:38,773 --> 01:44:41,186
Om du vill bli soldat
854
01:44:41,233 --> 01:44:44,067
Du måste kämpa för äran, åh
855
01:44:44,111 --> 01:44:47,070
Du måste slåss med General Custer
856
01:44:47,114 --> 01:44:49,948
Du måste kämpa för Idaho
857
01:44:50,034 --> 01:44:52,947
Du måste kämpa för Massachusetts
858
01:44:52,995 --> 01:44:55,533
Michigan och Delaware
859
01:44:55,706 --> 01:44:58,574
Du måste kämpa för Indiana
860
01:44:58,626 --> 01:45:01,243
Du måste kämpa för Ohio
861
01:45:22,274 --> 01:45:24,857
Om du vill bli soldat
862
01:45:24,944 --> 01:45:27,561
Gå med i det sjunde kavalleriet
863
01:45:27,947 --> 01:45:30,655
Lär dig slåss för General Custer
864
01:45:30,741 --> 01:45:33,358
Lär dig slåss för Kentucky
865
01:45:33,702 --> 01:45:36,570
Du måste kämpa för Oklahoma
866
01:45:36,622 --> 01:45:39,160
Kansas, Maine och Tennessee
867
01:45:39,250 --> 01:45:42,118
Du måste kämpa för Pennsylvania
868
01:45:42,169 --> 01:45:44,832
Du måste kämpa för Missouri
869
01:45:54,223 --> 01:45:58,558
Lyssna, jag ska sätta dig i en taxi.
Du ska tillbaka till hotellet.
870
01:45:59,520 --> 01:46:01,853
Kommer du inte tillbaka med mig?
871
01:46:02,398 --> 01:46:04,731
Nej, jag ska gå på Sheridans fest.
872
01:46:05,317 --> 01:46:08,185
Ta en whisky, var en av pojkarna.
873
01:46:10,865 --> 01:46:14,324
Inte ikväll. Du kan prata med honom imorgon.
874
01:46:18,622 --> 01:46:21,865
Nej, jag behöver en drink.
875
01:46:45,232 --> 01:46:46,723
Whisky.
876
01:47:55,803 --> 01:47:57,294
Är det här det bästa bordet du har?
877
01:47:57,388 --> 01:48:00,381
Jag är rädd för det, sir.
Allt annat tas.
878
01:48:00,933 --> 01:48:04,643
- Okej, ge oss en flaska champagne.
- Visst, sir.
879
01:48:17,032 --> 01:48:18,944
När kom du hit?
880
01:48:21,161 --> 01:48:24,620
För sex månader sedan,
men du hann inte träffa mig.
881
01:48:26,333 --> 01:48:29,326
Säg inte George
Custer har druckit.
882
01:48:29,545 --> 01:48:32,253
Jag har inte bara druckit. Jag är full.
883
01:48:33,590 --> 01:48:35,707
Tja, bra. Det är på tiden.
884
01:48:36,969 --> 01:48:38,676
Kom igen, sätt dig ner.
885
01:48:41,098 --> 01:48:42,634
Gå med i festen.
886
01:48:51,150 --> 01:48:53,813
Ta det lugnt. Det är inte sarsaparilla.
887
01:48:56,864 --> 01:48:59,026
Jag kom hit för att träffa dig.
888
01:49:00,659 --> 01:49:03,493
Inget allvarligt snack ikväll, George. I morgon.
889
01:49:05,247 --> 01:49:07,409
Mitt regemente har fått order.
890
01:49:07,916 --> 01:49:11,205
Det kommer att bli ännu ett stort indiankrig.
Är det rätt?
891
01:49:12,171 --> 01:49:16,632
Jag försökte få tillbaka dig, men efter att du sköt
din mun i kongressen, jag kunde inte.
892
01:49:16,675 --> 01:49:18,917
Presidenten hatar dina magkänsla.
893
01:49:19,553 --> 01:49:23,012
Varför i helvete var du tvungen att nämna
hans bror Orville?
894
01:49:26,810 --> 01:49:29,143
Vem ska befalla mitt regemente?
895
01:49:31,273 --> 01:49:32,764
jag vet inte.
896
01:49:33,984 --> 01:49:37,728
Vad menar du med att du inte vet?
Det är du som bestämmer.
897
01:49:38,697 --> 01:49:41,280
I nio dagar
Jag satt i kongressens hörsal...
898
01:49:41,366 --> 01:49:43,449
väntar på att du ska namnge mig.
899
01:49:43,619 --> 01:49:44,985
Det gjorde du inte.
900
01:49:45,204 --> 01:49:47,867
Okej, jag uppskattar det.
Jag har inte glömt.
901
01:49:49,041 --> 01:49:51,374
Men jag kan inte vika presidenten.
902
01:49:57,341 --> 01:49:59,458
Jag har aldrig svikit dig, Phil.
903
01:50:01,720 --> 01:50:04,588
Sextio anklagelser jag ledde för
du i inbördeskriget.
904
01:50:04,681 --> 01:50:07,219
Sextio. Jag minns varenda en av dem.
905
01:50:08,393 --> 01:50:11,306
Allt du någonsin sa till mig var: "Gå och hämta dem."
906
01:50:12,147 --> 01:50:13,979
Jag gick och hämtade dem.
907
01:50:14,650 --> 01:50:17,484
Jag sa aldrig, "Jag kan inte vika dem."
908
01:50:19,905 --> 01:50:21,897
Saker och ting har förändrats, George.
909
01:50:21,949 --> 01:50:23,941
Du menar att du har förändrats.
910
01:50:24,576 --> 01:50:29,321
Hur länge är det sedan du kom på
en häst, var det någon som tog ett skott på dig?
911
01:50:30,124 --> 01:50:34,960
Allt du gör är att springa ärenden
för järnvägar och politiker.
912
01:50:36,171 --> 01:50:38,163
Du brukade vara soldat.
913
01:50:41,510 --> 01:50:45,129
Jag undrar hur din hårbotten
skulle titta på min vägg.
914
01:50:47,432 --> 01:50:49,389
Du lyssnar på mig, general.
915
01:50:50,102 --> 01:50:53,595
När kriget tog slut kom du till mig
för ett jobb. Jag erbjöd dig ditt val.
916
01:50:54,439 --> 01:50:56,522
Men du tackade nej till allt.
917
01:50:56,608 --> 01:51:00,227
Du ville ha handling.
Det var dina ord: "Jag vill ha handling."
918
01:51:00,279 --> 01:51:01,520
Du har det.
919
01:51:01,613 --> 01:51:03,821
Du har också ära, eller hur?
920
01:51:04,074 --> 01:51:06,361
Det är allt du någonsin brydde dig om.
921
01:51:06,451 --> 01:51:10,320
Det är det som är grejen med dig, George.
Du är en glory hunter.
922
01:51:19,298 --> 01:51:22,462
Det här är en fest
och vi är alla lite berusade.
923
01:51:22,968 --> 01:51:27,338
Så vi kommer att glömma allt
det har sagts här ikväll. Alltihop.
924
01:51:32,519 --> 01:51:34,511
Du kanske har rätt, Phil.
925
01:52:26,698 --> 01:52:30,066
Kära, jag behöver penna och bläck.
Jag måste skriva ett brev.
926
01:52:39,002 --> 01:52:41,039
Ett brev till presidenten?
927
01:52:41,296 --> 01:52:42,878
Några invändningar?
928
01:52:43,966 --> 01:52:45,832
Skulle du vilja diktera det?
929
01:52:45,884 --> 01:52:47,921
Ja, jag dikterar det.
930
01:52:48,470 --> 01:52:50,712
Närhelst du är redo, Autie.
931
01:52:53,892 --> 01:52:57,101
Till hans excellens...
932
01:52:59,022 --> 01:53:02,186
USA:s president osv.
933
01:53:03,944 --> 01:53:05,310
Dear Sir...
934
01:53:06,738 --> 01:53:10,607
Jag har skrivit till dig
under de senaste månaderna tre gånger...
935
01:53:10,701 --> 01:53:13,114
utan att få ett svar.
936
01:53:15,956 --> 01:53:20,200
Du har nekat mig intervjun...
937
01:53:20,252 --> 01:53:22,835
som enkel rättvisa kräver.
938
01:53:26,425 --> 01:53:30,294
På grund av ditt ingripande,
Jag står en man...
939
01:53:32,306 --> 01:53:35,515
fördömt. En man utan rättegång.
940
01:53:37,602 --> 01:53:39,389
Fick du allt det där?
941
01:53:39,438 --> 01:53:40,974
Läs den för mig.
942
01:53:45,569 --> 01:53:48,027
"Sir, mitt regemente har fått order..."
943
01:53:48,113 --> 01:53:51,732
"för att gå med på expeditionen
på väg att gå mot indianerna."
944
01:53:52,492 --> 01:53:56,782
"Jag vädjar till dig, inte som
USA:s president..."
945
01:53:57,456 --> 01:53:59,789
"men som en soldat till en annan..."
946
01:54:00,375 --> 01:54:04,119
"för att bespara mig förödmjukelsen av att se
mitt regemente marscherar för att möta fienden..."
947
01:54:04,171 --> 01:54:06,663
"och jag ska inte dela dess faror."
948
01:54:07,382 --> 01:54:10,716
"En soldat till en annan."
949
01:54:13,972 --> 01:54:16,305
Jag tror att du kanske har gjort det.
950
01:54:31,156 --> 01:54:34,775
Uppmärksamhet. Öppna portarna!
951
01:54:57,849 --> 01:54:59,681
- Välkommen tillbaka, sir.
- Tack, kapten.
952
01:54:59,726 --> 01:55:01,592
Välkommen tillbaka, general.
953
01:55:01,853 --> 01:55:03,219
Tack.
954
01:55:03,855 --> 01:55:06,689
Låt oss komma direkt till det, eller hur? Nu då.
955
01:55:07,359 --> 01:55:10,227
Den här kampanjen kommer att vara
en gemensam operation.
956
01:55:10,278 --> 01:55:13,817
General Crook från söder.
Överste Gibbons från norr.
957
01:55:13,865 --> 01:55:16,073
Sjunde kavalleriet från öster.
958
01:55:16,326 --> 01:55:19,990
De kommer att träffas här.
Little Bighorn, 26 juni.
959
01:55:20,414 --> 01:55:23,077
Vi borde ha slagit dem
för tre månader sedan, general.
960
01:55:23,166 --> 01:55:26,455
Från min scoutrapport,
det finns mer där ute än några fientliga.
961
01:55:26,545 --> 01:55:29,583
Ja, sir.
De bygger upp styrka varje dag.
962
01:55:30,132 --> 01:55:34,172
Cheyenne, Sioux,
Oglala, Miniconjou.
963
01:55:34,219 --> 01:55:36,882
- Ge mig rapporterna, major.
- Ja, sir.
964
01:55:44,813 --> 01:55:49,399
General, det här kan vara deras stora drag
att driva oss rena över Mississippi.
965
01:55:49,443 --> 01:55:50,650
Rätt.
966
01:55:51,570 --> 01:55:55,189
Men seger här på Little Bighorn
kommer att bryta motståndet.
967
01:55:57,742 --> 01:56:00,701
Det här kan bli vårt sista
chans att slåss, major.
968
01:56:09,463 --> 01:56:11,796
Du har tappat en knapp. Den här matchar.
969
01:56:11,882 --> 01:56:14,625
Jag ska sy fast den. Det tar inte en minut.
970
01:56:15,260 --> 01:56:18,128
Var är min nål? Jag hade det för en sekund sedan.
971
01:56:20,056 --> 01:56:22,423
Var är det? Jag hade det precis här.
972
01:56:22,476 --> 01:56:24,058
spelar ingen roll.
973
01:56:25,604 --> 01:56:28,722
– Men det var bara här.
- Kära, bry dig inte om det.
974
01:56:28,773 --> 01:56:31,937
Men det skulle vara så enkelt att sy på
om jag hade det.
975
01:56:56,051 --> 01:56:58,168
Din nål satt i min rock.
976
01:57:31,962 --> 01:57:34,045
Framåt!
977
01:58:25,223 --> 01:58:26,634
Fortsätt röra dig.
978
01:58:28,143 --> 01:58:30,135
Kom igen.
979
01:58:56,254 --> 01:58:59,338
Vi har täckt mycket mark, sir.
När gör vi läger?
980
01:58:59,424 --> 01:59:02,792
Det gör vi inte, löjtnant. Generalens order.
Håll trupperna i rörelse.
981
01:59:02,886 --> 01:59:04,127
Ja, sir.
982
01:59:04,262 --> 01:59:05,719
Vi fortsätter pressa i den här takten...
983
01:59:05,764 --> 01:59:09,348
vi kommer att nå Little Bighorn
en dag före de andra två kolumnerna.
984
01:59:09,684 --> 01:59:12,301
Han vill vinna kriget
ensam, Benteen.
985
01:59:12,395 --> 01:59:16,014
Han bryr sig inte om han vinner eller inte
så länge han leder den laddningen.
986
01:59:22,822 --> 01:59:25,405
General, varför vill du
komma dit först?
987
01:59:25,450 --> 01:59:28,193
För först är först,
och för det andra är ingen.
988
01:59:28,286 --> 01:59:30,778
När vi korsar floden,
vi delar upp i tre kolumner.
989
01:59:30,830 --> 01:59:32,116
Ja, sir.
990
01:59:32,874 --> 01:59:34,410
Tre kolumner.
991
02:00:09,953 --> 02:00:11,615
Sioux. Krigsfest.
992
02:00:12,372 --> 02:00:14,705
Kanske 300 eller 400.
993
02:00:14,916 --> 02:00:18,159
- Vilken väg är de på väg?
- De bara väntar.
994
02:00:19,003 --> 02:00:20,744
- Sergeant.
- Ja, sir.
995
02:00:21,172 --> 02:00:24,665
Låt männen ta skydd i träden
och sätta upp en omkrets av försvar.
996
02:00:24,759 --> 02:00:26,921
Ja, sir. Ta skydd!
997
02:00:40,859 --> 02:00:43,317
- Ser du något?
- Nej, ingenting.
998
02:00:43,778 --> 02:00:47,067
Det finns ungefär 500 Sioux
bakom den åsen och väntar.
999
02:00:48,408 --> 02:00:51,071
- Var är Custer?
- Har inte dykt upp än.
1000
02:00:51,703 --> 02:00:55,242
Vi väntar, kapten.
Låt dina män placeras ut i träden.
1001
02:00:55,373 --> 02:00:57,365
- Korpral.
- Sir?
1002
02:00:58,460 --> 02:01:00,452
- Avvisa männen.
- Ja, sir.
1003
02:01:00,503 --> 02:01:01,744
Fram!
1004
02:01:29,407 --> 02:01:30,488
Stanna!
1005
02:01:30,742 --> 02:01:32,483
- Hallows.
- Ja, sir?
1006
02:01:33,036 --> 02:01:34,698
Du väntar här. Jag går vidare.
1007
02:01:34,746 --> 02:01:36,578
- Ensam, sir?
– Med en scout.
1008
02:01:36,623 --> 02:01:39,366
Kan jag följa med dig, sir?
Det kan vara någon handling.
1009
02:01:39,417 --> 02:01:41,659
Hot för ära, eller hur, löjtnant?
1010
02:01:41,753 --> 02:01:44,712
Du vinner inte en generals stjärna
stannar kvar, gör du, sir?
1011
02:01:44,756 --> 02:01:46,122
Dina order ska ta över.
1012
02:01:46,174 --> 02:01:49,383
Om du inte hör av mig direkt,
du går inte längre än till denna punkt.
1013
02:01:49,427 --> 02:01:51,089
- Klart?
- Ja, sir.
1014
02:01:52,096 --> 02:01:53,962
Lycka till, löjtnant.
1015
02:01:54,182 --> 02:01:57,050
Du kanske får din chans att befordra ännu.
1016
02:01:58,603 --> 02:02:00,265
- Scout.
- Ja, sir.
1017
02:02:05,068 --> 02:02:06,149
Stanna!
1018
02:03:37,660 --> 02:03:40,903
Du måste leda ditt folk
tillbaka till reservationerna.
1019
02:03:43,499 --> 02:03:45,161
Du måste gå tillbaka.
1020
02:03:46,252 --> 02:03:48,790
Jag har väntat på dig, Yellow Hair.
1021
02:03:51,633 --> 02:03:54,091
Det är tre arméer på väg.
1022
02:03:54,177 --> 02:03:55,964
De kommer att utplåna dig.
1023
02:03:56,512 --> 02:03:58,549
De kommer att vara här imorgon.
1024
02:04:03,645 --> 02:04:06,103
Idag är en bra dag att kämpa på.
1025
02:04:10,276 --> 02:04:11,858
Vår kamp...
1026
02:04:13,029 --> 02:04:14,270
är över.
1027
02:04:16,282 --> 02:04:18,114
Det är över, säger jag dig.
1028
02:04:19,786 --> 02:04:21,197
Tåg.
1029
02:04:22,830 --> 02:04:24,037
Stål.
1030
02:04:25,041 --> 02:04:28,079
Vapen som dödar tusentals. Inga hästar.
1031
02:04:30,213 --> 02:04:31,579
Det är över.
1032
02:04:32,173 --> 02:04:34,540
Stål. Bara stål.
1033
02:04:35,009 --> 02:04:36,250
Inga män.
1034
02:04:37,595 --> 02:04:39,006
Allt detta...
1035
02:04:40,139 --> 02:04:41,630
det är färdigt!
1036
02:04:41,683 --> 02:04:44,096
Det här är över!
1037
02:04:48,147 --> 02:04:50,059
För sista gången alltså.
1038
02:05:13,339 --> 02:05:15,922
Hör anklagelsen, sergeant.
Vi går efter Custer.
1039
02:05:15,967 --> 02:05:17,959
Men, löjtnant, hans order var att vänta.
1040
02:05:18,052 --> 02:05:19,839
Jag har kommandot. Ljud laddningen.
1041
02:05:19,929 --> 02:05:22,262
Ja, sir. Soldater!
1042
02:06:27,205 --> 02:06:29,663
Din order var att hålla dig tillbaka, löjtnant!
1043
02:06:29,707 --> 02:06:32,450
Sir, vi hörde eld.
Det lät som att du blev attackerad.
1044
02:06:32,543 --> 02:06:35,536
Forma din kolumn.
Få de sårade i mitten.
1045
02:07:32,311 --> 02:07:34,052
- Hallows.
- Ja, sir.
1046
02:07:34,355 --> 02:07:38,144
Ta ett meddelande till Reno och Benteen.
Jag vill ha deras män upp här snabbt.
1047
02:07:38,276 --> 02:07:39,517
Ja, sir.
1048
02:07:40,111 --> 02:07:42,444
Ni fyra i slutet av kolumnen,
följ mig.
1049
02:07:52,123 --> 02:07:53,409
Sergeant.
1050
02:07:55,209 --> 02:07:57,417
Vi måste stå här.
1051
02:07:57,795 --> 02:07:59,457
Bilda en omkrets.
1052
02:07:59,714 --> 02:08:01,706
Okej, ge ordern.
1053
02:08:03,301 --> 02:08:04,587
Sitta av.
1054
02:08:48,346 --> 02:08:51,680
Jag kan inte berätta för dig
vad händer där ute, kapten.
1055
02:08:52,016 --> 02:08:55,134
Han har förmodligen träffat de indianerna
han har jagat så hårt.
1056
02:08:55,186 --> 02:08:57,644
Han har hittat det han letar efter.
1057
02:08:59,565 --> 02:09:02,228
Vad som än händer, kapten,
det är hans eget arbete.
1058
02:09:02,276 --> 02:09:05,394
Han får som han vill.
De flesta av oss gör det aldrig.
1059
02:09:05,446 --> 02:09:06,812
Kapten...
1060
02:09:08,491 --> 02:09:11,359
du kan säga att han är lyckligare än du och jag.
1061
02:09:12,328 --> 02:09:14,615
Ta dina händer från mig, major.
1062
02:09:16,832 --> 02:09:18,824
Okej. Fortsätta!
1063
02:09:24,840 --> 02:09:27,082
Men glöm inte, kapten.
1064
02:09:27,176 --> 02:09:28,758
För protokollet...
1065
02:09:28,844 --> 02:09:30,631
Jag är kallt nykter.
1066
02:10:35,786 --> 02:10:37,698
Okej, soldater.
1067
02:10:39,498 --> 02:10:42,161
Håll din eld tills jag ger ordern.
1068
02:11:11,197 --> 02:11:12,313
Brand!
1069
02:15:16,150 --> 02:15:18,358
Han räddar dig för det sista.
1070
02:15:19,486 --> 02:15:20,647
Jag vet.
1071
02:15:20,738 --> 02:15:23,071
Låt honom inte ta dig, general.
1072
02:16:29,139 --> 02:16:30,255
Gå!