1
00:00:05,088 --> 00:00:07,591
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ SOFT)

2
00:00:32,658 --> 00:00:34,743
(FEMEIE TIPA)

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,206
-(FEMEIE GĂMÂND)
-(BEBEȘUL PLÂNGE)

4
00:00:39,331 --> 00:00:42,835
CRUELLA: Oh, nu.
Începem de aici? Bine.

5
00:00:43,418 --> 00:00:46,171
De la bun început
Întotdeauna am făcut o declarație.

6
00:00:49,758 --> 00:00:52,010
Nu toată lumea a apreciat asta.

7
00:00:52,177 --> 00:00:53,804
E regretabil.

8
00:00:53,971 --> 00:00:55,722
CRUELLA: Dar nu am fost pentru toată lumea.

9
00:00:56,723 --> 00:00:58,642
Apropo de declarații, iată una.

10
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
Colierul acela este motivul pentru care sunt mort.

11
00:01:01,812 --> 00:01:03,772
Dar îmi trec înaintea mea.

12
00:01:03,939 --> 00:01:05,816
De la o vârstă fragedă,
Mi-am dat seama că am văzut lumea

13
00:01:05,899 --> 00:01:06,984
diferit de toți ceilalți.

14
00:01:07,067 --> 00:01:08,110
Uite!

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,278
Ei bine, nu acesta este tiparul.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,445
Trebuie să urmezi modelul.

17
00:01:10,612 --> 00:01:11,697
Există un mod de a face lucrurile.

18
00:01:11,864 --> 00:01:13,448
-Asta e urat.
-CRUELLA: Inclusiv mama mea.

19
00:01:13,615 --> 00:01:14,825
Asta e crud.

20
00:01:14,908 --> 00:01:16,827
Numele tău este Estella, nu Cruella.

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,415
(GASPS)

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,417
CRUELLA: Nu ea am provocat-o,

23
00:01:23,500 --> 00:01:24,877
era lumea.

24
00:01:27,462 --> 00:01:29,715
Dar, desigur, mama știa asta.

25
00:01:29,798 --> 00:01:30,966
Asta a îngrijorat-o.

26
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Ține minte, ești aici
la fel de mult ca oricine.

27
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
Au noroc că te au.

28
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
De acord.

29
00:01:36,263 --> 00:01:39,391
Hei. Ce-i spui lui Cruella
când încearcă să aibă mai bine de tine?

30
00:01:40,142 --> 00:01:41,894
Mulțumesc că ai venit, dar poți pleca acum.

31
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Bun. Acum spune la revedere de la ea.

32
00:01:43,687 --> 00:01:45,022
La revedere, Cruella.

33
00:01:45,189 --> 00:01:46,523
Și poartă pălăria.

34
00:01:46,982 --> 00:01:48,609
Nu am nevoie de pălărie.

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,654
Ei bine, fii politicos. Și bine.

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Și prietenos.

37
00:01:54,740 --> 00:01:55,782
(MUZICA ROCK)

38
00:01:55,866 --> 00:01:57,618
CRUELLA: Cum spune vorba?

39
00:01:57,784 --> 00:02:00,162
"Sunt femeie. Ascultă-mă răcnind."

40
00:02:00,329 --> 00:02:02,581
Ei bine, asta nu a fost mult
de ceva în 1964,

41
00:02:02,748 --> 00:02:04,374
dar era pe cale să fie.

42
00:02:04,791 --> 00:02:06,460
Bună, mă numesc Estella.

43
00:02:06,627 --> 00:02:09,713
Uite. S-a dezlănțuit o mofetă în clădire.

44
00:02:10,380 --> 00:02:12,216
BĂIAT: Frumoasă jachetă.

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
Bună, sunt Anita.

46
00:02:14,551 --> 00:02:15,761
Estella.

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,012
Ignoră-le.

48
00:02:17,179 --> 00:02:19,473
Tocmai am făcut. Dar s-ar putea să nu dureze.

49
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
(Băieții care râd)

50
00:02:21,225 --> 00:02:22,518
CRUELLA: „Ignoră-i”?

51
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Nu am spus doar: „Auzi-mă răcnind”?

52
00:02:25,687 --> 00:02:26,730
STUDENTI: (CANTAT)
Luptă! Luptă! Luptă!

53
00:02:30,108 --> 00:02:31,944
CRUELLA: Asta nu a stat bine
cu unii oameni.

54
00:02:32,110 --> 00:02:35,405
Aceasta este o pată pe caietul tău.

55
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
CRUELLA: Bine, nu a fost așa
stai bine cu o mulțime de oameni.

56
00:02:37,866 --> 00:02:38,909
(ELEVI râd)

57
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
Ajunge.

58
00:02:40,244 --> 00:02:41,870
A meritat-o!

59
00:02:42,037 --> 00:02:44,540
CRUELLA: Dar mi-am găsit prieteni
în locuri improbabile.

60
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
ESTELLA: Bună.

61
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
Ca tipul ăsta.

62
00:02:49,878 --> 00:02:51,171
Există un câine?

63
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
prietene. L-am găsit.

64
00:02:53,549 --> 00:02:56,176
CRUELLA: Și nu tipul ăsta.

65
00:02:57,302 --> 00:03:00,681
Ei. Anita Dragă.
Ce nume fabulos.

66
00:03:01,473 --> 00:03:03,225
-(ELEVI râd)
-(GASPS)

67
00:03:03,308 --> 00:03:06,311
(MUZICA ROCK CONTINUA)

68
00:03:08,522 --> 00:03:11,149
Ai putea spune
Mi-am urlit cam în drum

69
00:03:11,233 --> 00:03:13,318
prin toată școala primară.

70
00:03:13,819 --> 00:03:15,153
(SUNAT CLOPORITUL SCOALA)

71
00:03:15,237 --> 00:03:16,780
Aproape.

72
00:03:20,617 --> 00:03:23,954
Ei bine, cred că este clar ce se întâmplă acum.

73
00:03:24,413 --> 00:03:25,956
Estella, ești expulzată...

74
00:03:26,123 --> 00:03:28,083
O retrag de la școala ta.

75
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
O expulz.

76
00:03:29,877 --> 00:03:31,336
E prea târziu pentru că
Am retras-o mai întâi,

77
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
deci asta nu poate fi în dosarul ei.

78
00:03:33,046 --> 00:03:35,465
Am spus expulzat. Am spus-o deja.

79
00:03:36,133 --> 00:03:37,176
Nu am avut.

80
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
Nu a făcut-o.

81
00:03:38,969 --> 00:03:41,680
Și pot spune, școala ta
pare să iasă copii oribile

82
00:03:41,847 --> 00:03:44,016
fără creativitate sau compasiune.

83
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Sau geniu.

84
00:03:48,187 --> 00:03:49,521
Ești afară. (batjocorire)

85
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
(Tare) Afară!

86
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
CRUELLA: A fi un geniu este un lucru.

87
00:03:54,401 --> 00:03:57,779
Creșterea unui geniu, totuși,
vine cu provocările sale.

88
00:03:57,946 --> 00:04:00,365
Londra, venim!

89
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
Ei bine, nu prea avem de ales.

90
00:04:02,451 --> 00:04:06,580
Nu ai școală.
Nu e nimic de sărbătorit.

91
00:04:10,417 --> 00:04:12,669
Ei bine...

92
00:04:13,378 --> 00:04:16,340
Nu pot fi designer de modă
într-un orăşel oricum.

93
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
Putem merge aici?

94
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
Regent's Park? Perfect.

95
00:04:29,394 --> 00:04:31,980
Când ajungem în oraș,
primul lucru pe care îl vom face,

96
00:04:32,147 --> 00:04:34,525
vom merge la fântână,
și vom bea o ceașcă de ceai

97
00:04:34,608 --> 00:04:36,818
și vom începe să planificăm
cum să funcționeze chestia asta cu Londra.

98
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
De ce ești în cea mai bună rochie a ta?

99
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Trebuie să fac o oprire
în drumul nostru spre oraș.

100
00:04:44,660 --> 00:04:46,912
Cereți doar un mic ajutor unui prieten
pentru a ne pune pe picioare.

101
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
ce prieten?

102
00:04:48,247 --> 00:04:51,625
Ei bine, un prieten pentru că
a situatiei in care ne aflam.

103
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
Voi avea mai puține probleme de acum înainte, mamă.

104
00:04:59,758 --> 00:05:00,884
Iţi promit.

105
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

106
00:05:18,944 --> 00:05:20,654
CRUELLA: Am vrut să spun când am spus-o.

107
00:05:23,949 --> 00:05:26,827
Când o fată ca mine
face o astfel de promisiune,

108
00:05:27,286 --> 00:05:29,663
nu o duci într-un loc ca acesta.

109
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
(MUZICA SUPERIOR CONTINUA)

110
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

111
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
Ce este acest loc?

112
00:05:50,934 --> 00:05:52,811
(MUZICA CONTINUA SĂ SE RUDEAZĂ MINUT)

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
Poarta-l. Arată bine.

114
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
Arata mai bine fara, cred.
Fii a ta într-o zi.

115
00:06:04,364 --> 00:06:05,449
Este o moștenire de familie.

116
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
- Te deranjează pentru mine?
-Serios?

117
00:06:12,456 --> 00:06:13,498
Haide, amice.

118
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Uh, Estella.

119
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Voce serioasa.

120
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Stai în mașină. Nu voi întârzia mult.

121
00:06:18,587 --> 00:06:20,130
mama!

122
00:06:20,297 --> 00:06:21,840
Am nevoie să stai jos.

123
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Stai jos în timp ce porți o pălărie?

124
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
Exact. te iubesc.

125
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Te iubesc mai mult.

126
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
-(Opine)
-(BUDDY MĂRĂȘTE MOȘI)

127
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Nu-ți face griji, se va întoarce curând.

128
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
CRUELLA: Am încercat să mă las jos.

129
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
(GASPS)

130
00:06:46,240 --> 00:06:49,201
E blană și șifon?
Într-o singură rochie?

131
00:06:50,953 --> 00:06:52,663
Dar după cum puteți vedea, am încălcat promisiunea.

132
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
Doar puțin.

133
00:06:55,374 --> 00:06:57,251
FEMEIA: Sunt. sunt sigur
va fi destul de extravagant.

134
00:06:57,417 --> 00:06:58,794
De obicei este, nu-i așa?

135
00:06:59,086 --> 00:07:01,129
IOAN: Du-te în grădina de est.
Voi vedea ce pot face.

136
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
CRUELLA: M-am gândit în timp ce mama era ocupată

137
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
văzându-și prietena ei misterioasă,

138
00:07:04,842 --> 00:07:06,677
Aș arunca doar o mică privire.

139
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

140
00:07:13,267 --> 00:07:14,518
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

141
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
Problema a fost,

142
00:07:22,067 --> 00:07:25,279
acea mică privire mi-a uimit destul de mult.

143
00:07:25,821 --> 00:07:29,366
Habar n-aveam unde sunt sau ce este.

144
00:07:29,825 --> 00:07:33,120
Doar că știam asta
pentru prima dată în viața mea,

145
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
Am simțit că aparțin.

146
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
Buddy, din păcate, nu a făcut-o.

147
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
prietene! Nu!

148
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
Te-am prins.

149
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
Păstrează pălăria, înainte ca cineva să vadă asta.

150
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
(Rumblate de tunete)

151
00:08:11,992 --> 00:08:14,286
CRUELLA: L-aș fi putut învinovăți pe Buddy
pentru ce s-a întâmplat în continuare.

152
00:08:14,494 --> 00:08:15,537
(LATRURI)

153
00:08:16,914 --> 00:08:19,374
Am nevoie doar de puțin ajutor,
doar pentru a ne pune pe picioare.

154
00:08:20,000 --> 00:08:22,920
CRUELLA: Dar adevărul este că
Am escaladat lucrurile.

155
00:08:23,003 --> 00:08:24,463
(CÂINI LĂTRĂ)

156
00:08:25,506 --> 00:08:28,133
(MUZICA ROCK)

157
00:08:30,010 --> 00:08:31,094
-(Gâfâituri aglomerate)
-O, Doamne!

158
00:08:32,971 --> 00:08:34,014
(FEMEI EXCLAMĂ)

159
00:08:34,890 --> 00:08:36,475
(TOATA GAF)

160
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
(CÂNII MĂRĂȘTE)

161
00:08:48,362 --> 00:08:49,655
(CÂINI LĂTRĂ)

162
00:08:50,572 --> 00:08:52,241
(TOTUL STRĂMÂNT)

163
00:08:54,076 --> 00:08:55,410
SERVER: O, firimituri!

164
00:08:56,286 --> 00:08:58,080
Și îmi voi ține gura,

165
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
și nu mă voi întoarce niciodată aici.

166
00:09:01,041 --> 00:09:02,376
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

167
00:09:02,459 --> 00:09:04,169
-Mama!
-CATHERINE: Ea este viața mea.

168
00:09:04,253 --> 00:09:06,547
-(SHOMITE)
-(CÂINI LĂTRĂ)

169
00:09:10,300 --> 00:09:11,635
(suspine)

170
00:09:16,056 --> 00:09:17,140
(Rumblate de tunete)

171
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
(LATRA)

172
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
(țipând)

173
00:09:26,817 --> 00:09:28,026
(GASPS)

174
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Nu!

175
00:09:30,404 --> 00:09:31,697
(Rumblate de tunete)

176
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

177
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
CRUELLA: Nu există cuvinte.

178
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
BARONESA: A fost
cel mai îngrozitor accident.

179
00:09:40,414 --> 00:09:41,498
CRUELLA: A fost vina mea.

180
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
BARONESA: Comisarul de poliție Weston!

181
00:09:43,292 --> 00:09:44,710
O femeie... (SOBS)

182
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
Ea mă amenința,
cerând bani. eu...

183
00:09:47,421 --> 00:09:49,256
CRUELLA: Mi-am ucis mama.

184
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
Cred că urmăreau pe cineva.

185
00:09:51,383 --> 00:09:52,426
Caută terenul!

186
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
CRUELLA: Și în acel moment...

187
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
COMISARUL: Căutați terenul!

188
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
CRUELLA: ...cel mai bun pe care m-am putut gândi să fac

189
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
a fost condus.

190
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

191
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
(Adulmecând)

192
00:10:08,734 --> 00:10:10,986
(SIRENA GLUITĂ)

193
00:10:25,167 --> 00:10:27,878
Și am alergat mult timp.

194
00:10:50,901 --> 00:10:52,152
(SHOIPIT PARE PLEAC)

195
00:11:09,378 --> 00:11:11,296
La urma urmei, am ajuns la Londra.

196
00:11:13,090 --> 00:11:14,883
Regent's Park.

197
00:11:15,801 --> 00:11:17,052
Dar fără ceai.

198
00:11:17,219 --> 00:11:18,762
(VOCEA RUPE) E vina mea, Buddy.

199
00:11:18,929 --> 00:11:20,138
Nu mama.

200
00:11:22,224 --> 00:11:24,142
Nu ar fi trebuit să intru niciodată.

201
00:11:26,144 --> 00:11:27,229
Eram orfan.

202
00:11:28,480 --> 00:11:29,565
(SOBS)

203
00:11:33,360 --> 00:11:35,028
Colierul meu.

204
00:11:36,405 --> 00:11:37,614
(PLÂNGE)

205
00:11:38,907 --> 00:11:40,033
Povestea tristă.

206
00:11:41,118 --> 00:11:45,581
Fata genială se transformă într-o fată proastă
care își ucide mama

207
00:11:47,207 --> 00:11:48,667
și ajunge singur.

208
00:11:53,630 --> 00:11:56,091
Dar o nouă zi aduce noi oportunități

209
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
sau măcar câteva
hoți mărunți. Horace...

210
00:11:59,428 --> 00:12:01,305
BĂIAT: Domnule, vă rog
scuti o schimbare?

211
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
Nu, scuze.

212
00:12:02,472 --> 00:12:03,849
CRUELLA: ...si Jasper.

213
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Dimineaţă.

214
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
(BUDDY SIRLING)

215
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
(GASPS) Stai înapoi!

216
00:12:14,902 --> 00:12:16,570
Horace era în general enervant.

217
00:12:17,404 --> 00:12:18,530
Vai!

218
00:12:19,323 --> 00:12:21,116
Întoarce-te la familia ta, fetiță!

219
00:12:21,533 --> 00:12:23,452
Jasper a fost cel perspicace.

220
00:12:23,619 --> 00:12:24,703
Nu are familie.

221
00:12:24,870 --> 00:12:26,079
CRUELLA: Ceea ce a fost și enervant.

222
00:12:26,580 --> 00:12:28,207
Și Wink era pur și simplu prietenos.

223
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
Din nou, enervant.

224
00:12:29,917 --> 00:12:31,960
- Prietene!
-(FLUIER)

225
00:12:34,129 --> 00:12:35,172
-Oi!
- Hai, Horace.

226
00:12:35,339 --> 00:12:37,341
Dar erau o variantă mai bună
decât să fii în închisoare.

227
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
Stop!

228
00:12:38,842 --> 00:12:39,843
Poliţie!

229
00:12:39,927 --> 00:12:41,553
(Se redă MUZICA FUNK)

230
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Oi, micuți cârcotași!

231
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
(FLUIER)

232
00:12:57,361 --> 00:12:58,403
(BUDDY BARKS)

233
00:12:59,446 --> 00:13:00,781
(FLUIERUL CONTINUĂ A SUNI)

234
00:13:01,782 --> 00:13:04,701
(MUZICA FUNK CONTINUA)

235
00:13:35,274 --> 00:13:36,275
(GRUNTS)

236
00:13:39,695 --> 00:13:40,904
Asta era aproape.

237
00:13:40,988 --> 00:13:42,656
-Cred că am pierdut-o.
-(GRUNTURI)

238
00:13:43,282 --> 00:13:44,283
crezi?

239
00:13:47,327 --> 00:13:48,871
(Gâfâind)

240
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Unde suntem?

241
00:13:52,040 --> 00:13:53,792
Deci, care este povestea ta?

242
00:13:55,335 --> 00:13:56,795
Unde sunt parintii tai?

243
00:13:59,882 --> 00:14:01,008
(Adulmecă)

244
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
Mama mea e moartă.

245
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
CRUELLA: Am sărit peste partea
unde am ucis-o.

246
00:14:11,351 --> 00:14:15,230
Cred că ar trebui să stai aici,
să faci parte din gașca noastră.

247
00:14:15,439 --> 00:14:17,816
(ȘOPTĂ) Ea ce ar trebui?
Ce, ce, ce?

248
00:14:17,900 --> 00:14:19,109
Acest lucru nu a fost discutat.

249
00:14:19,276 --> 00:14:21,486
Se discută acum.
Și ne-ar putea folosi o fată

250
00:14:21,653 --> 00:14:24,531
a arăta nevinovat și a fi o distragere a atenției.

251
00:14:29,244 --> 00:14:32,122
Am vrut să fiu creator de modă,

252
00:14:32,206 --> 00:14:33,624
nu un hoț.

253
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
Nu ai atât de multe opțiuni.
Doar noi.

254
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
CRUELLA: Avea dreptate. Am fost un fugar.

255
00:14:38,962 --> 00:14:40,756
-(ESTELLA suspinând)
-Plânge din nou?

256
00:14:40,923 --> 00:14:44,760
Mama ei a murit.
Îți amintești cum este.

257
00:14:46,053 --> 00:14:49,014
Și era un lucru
Știam că vor căuta.

258
00:14:49,806 --> 00:14:51,016
Cripes!

259
00:14:53,060 --> 00:14:55,020
Trebuie să-mi vopsesc părul.

260
00:14:55,979 --> 00:14:58,524
Nu știu, îmi place destul de mult.

261
00:15:00,150 --> 00:15:01,443
(Gâfâie ușor)

262
00:15:02,486 --> 00:15:06,198
CRUELLA: De acord, fiind un hoț
nu este chiar visul unei mame,

263
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
dar ea dispăruse.

264
00:15:16,083 --> 00:15:18,043
Nu vă faceți griji, abia am început.

265
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
Urmează multe alte lucruri rele...

266
00:15:19,628 --> 00:15:20,712
promit.

267
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

268
00:15:26,468 --> 00:15:27,678
(SPIITURI)

269
00:15:37,646 --> 00:15:38,856
Să mergem, Buddy.

270
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
Suntem pe!

271
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
Până să-mi dau seama, trecuseră zece ani.

272
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
Ai putea chiar să spui
ne făcusem un cămin.

273
00:15:49,950 --> 00:15:51,243
Horaţiu! Atenție!

274
00:15:52,327 --> 00:15:54,079
Două minute! Este timpul de oprire.

275
00:15:54,246 --> 00:15:55,330
CRUELLA: Eram ca o familie.

276
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
Horace, hai să mergem!

277
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
-O familie care se pricepe la...
-Imbraca-te!

278
00:16:00,377 --> 00:16:01,420
... furând lucruri.

279
00:16:01,795 --> 00:16:03,130
Îmi pare îngrozitor de rău.

280
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
Știi dacă Piccadilly este următorul...

281
00:16:04,840 --> 00:16:06,133
CRUELLA: Serios,

282
00:16:07,426 --> 00:16:08,719
într-adevăr,

283
00:16:09,803 --> 00:16:11,263
foarte bun.

284
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
-(CLOPOTELE)
-Oh, asta sunt eu.

285
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Ne-am extins afacerea.

286
00:16:45,756 --> 00:16:48,800
Am conceput deghizări fabuloase.

287
00:16:50,010 --> 00:16:51,178
Am fura.

288
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Iată, doamnă.

289
00:16:58,143 --> 00:16:59,811
Aș proiecta.

290
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
Am fura.

291
00:17:06,860 --> 00:17:09,112
Nu cainele tau!
Nu ne întoarcem aici!

292
00:17:11,532 --> 00:17:12,616
Proiecta.

293
00:17:17,955 --> 00:17:19,957
A fost o operație frumoasă.

294
00:17:21,375 --> 00:17:23,085
-(DUSUL RUNGE)
-(OM VOCALIZAND)

295
00:17:23,544 --> 00:17:25,254
Trebuie să fac ceea ce îmi place,

296
00:17:26,588 --> 00:17:28,382
iar noi culegem roadele.

297
00:17:30,300 --> 00:17:34,263
Dar oricât de bune erau lucrurile,
Am simțit că sunt destinat pentru mai mult în această viață.

298
00:17:34,429 --> 00:17:36,557
Că mama ar fi vrut mai mult pentru mine.

299
00:17:36,723 --> 00:17:38,475
Doar că nu știam ce.

300
00:17:39,393 --> 00:17:40,477
(Râde)

301
00:17:41,979 --> 00:17:43,063
Hei! Psst!

302
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
(ȘOPTĂ) Ce faci?

303
00:17:46,275 --> 00:17:47,359
-(DUSUL CONTINUA FURGEA)
-(OM VOCALIZAND)

304
00:17:52,281 --> 00:17:53,490
Doar plictisit.

305
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Plictisit? Glumești?

306
00:17:55,701 --> 00:17:57,411
Am găsit un televizor mic.

307
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
Un japonez adormit pe pat.

308
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Scuzați-mă, cine sunteți voi trei?

309
00:18:05,669 --> 00:18:06,670
Fugi.

310
00:18:09,214 --> 00:18:10,257
Dumnezeule!

311
00:18:10,340 --> 00:18:11,675
OM: Oi! Hotii!

312
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
(râde)

313
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
JASPER: Doi, trei!

314
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
JASPER ȘI HORACE: (CÂNTAT)
La multi ani tie!

315
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
La mulţi ani!

316
00:18:35,949 --> 00:18:38,994
La mulți ani, dragă Estell-la-la-la-la!

317
00:18:39,161 --> 00:18:41,121
La mulţi ani!

318
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
Și eu și Jasper

319
00:18:42,789 --> 00:18:44,666
Și Wink și Buddy

320
00:18:45,417 --> 00:18:47,753
Aceasta este cea mai frumoasă zi de naștere din...

321
00:18:49,421 --> 00:18:50,631
Peste un timp.

322
00:18:50,797 --> 00:18:52,132
Nu pentru Judy.

323
00:18:52,299 --> 00:18:53,675
-Cine este Judy?
-Nu contează.

324
00:18:53,842 --> 00:18:55,511
Nu este mare lucru. Ea doar...

325
00:18:55,677 --> 00:18:56,720
Oh, Judy.

326
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
...s-ar putea să fie foame.

327
00:19:00,891 --> 00:19:02,059
(Lovituri)

328
00:19:02,142 --> 00:19:04,811
-Pune-ți o dorință.
-Multumesc, baieti. Mulțumesc, Judy.

329
00:19:05,312 --> 00:19:06,438
(ESTELLA râde)

330
00:19:08,148 --> 00:19:09,274
Ce este asta?

331
00:19:09,441 --> 00:19:12,194
Aceasta este o ofertă de angajare
din Libertatea Londrei.

332
00:19:12,361 --> 00:19:13,737
Poziție de nivel de intrare.

333
00:19:13,904 --> 00:19:16,949
Oh, sper să fie un loc cu burgeri, nu?

334
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Nu, este cel mai la modă
magazin universal din oraș.

335
00:19:21,078 --> 00:19:22,246
Cum ai făcut asta?

336
00:19:23,080 --> 00:19:24,373
A tras câteva sfori.

337
00:19:24,456 --> 00:19:26,041
(MUZICA POP)

338
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
Iubesc Libertatea!

339
00:19:30,045 --> 00:19:33,090
Da, știu că faci.
Văd că te uiți la el de fiecare dată când trecem.

340
00:19:33,257 --> 00:19:34,925
Acum, s-ar putea să fi iesit
un pic CV-ul tau.

341
00:19:35,008 --> 00:19:36,051
Ca și în, complet. L-a inventat.

342
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
Toți am făcut-o.

343
00:19:37,219 --> 00:19:38,303
Da, toți am făcut-o.
Toată lumea o face.

344
00:19:38,387 --> 00:19:39,721
Am inventat câteva referințe.

345
00:19:39,888 --> 00:19:42,266
Dacă te întreabă
cum îl cunoști pe prințul Charles,

346
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
doar spui că e o chestie de polo.

347
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
Corect.

348
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
La mulți ani.

349
00:19:47,563 --> 00:19:48,564
HORACE: „Chestia cu polo”.

350
00:19:49,064 --> 00:19:52,693
Deci, care este unghiul?

351
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
Nu există unghi,
în afară de Estella care își trăiește visul.

352
00:19:56,280 --> 00:19:57,739
-(Râd) Corect. Bine.
-Da.

353
00:19:57,906 --> 00:19:59,157
Ce este de fapt?
Care este unghiul?

354
00:19:59,324 --> 00:20:01,285
Nu, există...
Bine, o să-ți spun ce,

355
00:20:01,451 --> 00:20:05,581
unghiul este acela
Estella este mult prea talentată

356
00:20:05,747 --> 00:20:07,583
a face grifts
cu oameni ca mine și ca tine.

357
00:20:08,250 --> 00:20:09,418
Mulțumesc, Jasper.

358
00:20:09,501 --> 00:20:10,586
E în regulă.

359
00:20:14,131 --> 00:20:18,677
Mamă, am avut șansa.
Cel pe care mi l-am dorit mereu.

360
00:20:19,887 --> 00:20:22,764
Crede-mă, voi păstra
cu capul în jos și să reușesc.

361
00:20:24,308 --> 00:20:25,434
Noroc.

362
00:20:27,269 --> 00:20:29,188
(MUZICA ROCK)

363
00:20:32,608 --> 00:20:35,903
CRUELLA: (SOPPAT) Libertatea Londrei.

364
00:20:39,364 --> 00:20:42,326
A fost culmea modei
în anii '70.

365
00:20:43,285 --> 00:20:45,245
Au purtat toți cei mai buni designeri.

366
00:20:47,664 --> 00:20:49,416
Și acum am lucrat acolo.

367
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

368
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
Acum, ai menționat și eșarfa.

369
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
(CONVERSAȚII INDICATE)

370
00:21:34,253 --> 00:21:35,462
FEMEIA: Marți?

371
00:21:43,846 --> 00:21:45,597
O am chiar în fața mea aici.

372
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
I-am spus să fie foarte specific
despre ce am scris.

373
00:21:52,771 --> 00:21:54,273
Ah, scuzați-mă, domnule.

374
00:21:54,356 --> 00:21:56,149
M-am gândit la geamul din față...

375
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Ți-am dat descrierea postului tău.

376
00:21:58,610 --> 00:22:02,030
Nu ieși în afara granițelor
a logodnei tale. Vă rog.

377
00:22:05,826 --> 00:22:07,786
-(inhalează puternic)
-Nu acum.

378
00:22:08,829 --> 00:22:11,331
-Ah! domnule...
-Nu acum.

379
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Nu, nu, nu.

380
00:22:14,710 --> 00:22:16,545
(Cătăneală de cutii)

381
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
(suspine)

382
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
(tuse)

383
00:22:30,559 --> 00:22:32,019
Nu acum.

384
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

385
00:22:42,237 --> 00:22:43,572
Ah! (Chicotete)

386
00:22:47,326 --> 00:22:50,621
Domnule, am vrut doar să spun,
Chiar sunt o mână cu un ac

387
00:22:50,787 --> 00:22:52,122
dacă Alterations ar putea folosi orice.

388
00:22:52,289 --> 00:22:54,875
De ce vorbesti si nu faci curatenie?

389
00:22:55,042 --> 00:22:57,920
Ai facut toate baile?
conform regulamentelor pe care ti le-am dat?

390
00:22:58,295 --> 00:23:00,714
- Săpun, apă, mop, înălbitor, lustruit?
- Am făcut-o.

391
00:23:00,881 --> 00:23:01,924
- În ordinea asta?
-Da.

392
00:23:02,007 --> 00:23:03,550
Dar Modificări, nu ai...

393
00:23:05,844 --> 00:23:07,095
regret.

394
00:23:12,226 --> 00:23:13,310
-Hei.
-Hei!

395
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
Hi.

396
00:23:15,145 --> 00:23:16,730
Ți-ai uitat prânzul.

397
00:23:17,189 --> 00:23:18,232
(LATRURI)

398
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Multumesc.

399
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
(LATRURI)

400
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
Nu.

401
00:23:25,489 --> 00:23:26,490
Ce?

402
00:23:26,573 --> 00:23:29,576
Nu te las în fereastra aceea,
ca să poți încerca să spargi seiful.

403
00:23:29,952 --> 00:23:31,745
- Nu acesta este unghiul?
-Nu. Nu există unghi.

404
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
Nu există unghi.

405
00:23:34,831 --> 00:23:37,000
Ce vrei să spui că nu există unghi?
Haide, Wink!

406
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
(LATRURI)

407
00:23:39,795 --> 00:23:41,171
Nu există unghi.

408
00:23:41,255 --> 00:23:42,297
JASPER: Horaţiu.

409
00:23:42,464 --> 00:23:44,675
Mulțumesc pentru prânz. Pa, Wink.

410
00:23:50,514 --> 00:23:52,224
(Grâmâit)

411
00:23:55,435 --> 00:23:56,728
Serios?

412
00:24:03,819 --> 00:24:04,862
Perfect.

413
00:24:20,127 --> 00:24:22,504
Mă simt trist că crezi că arată bine.

414
00:24:22,588 --> 00:24:23,589
Ce?

415
00:24:23,672 --> 00:24:26,049
(Tare) Mă simt trist, crezi
asta arata bine.

416
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
după-amiază.

417
00:24:36,351 --> 00:24:37,644
Frumoasă pălărie.

418
00:24:38,145 --> 00:24:39,479
Orice îți acoperă gâtul mai mult.

419
00:24:50,157 --> 00:24:52,117
Aveți...

420
00:24:52,326 --> 00:24:57,706
o felie circulară de banană pe obraz.

421
00:24:58,248 --> 00:24:59,249
Altă parte.

422
00:25:01,043 --> 00:25:02,085
(GAGS)

423
00:25:03,670 --> 00:25:06,423
- Biroul meu. Acum! Acum, acum.
-Bine.

424
00:25:07,049 --> 00:25:09,468
(Respiră Adinc)

425
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Înainte să mă concediezi,
Am ceva de spus.

426
00:25:14,890 --> 00:25:16,183
(GERALD Își dresează Gâtul)

427
00:25:17,684 --> 00:25:18,852
(LIMBA DE CLIC)

428
00:25:18,936 --> 00:25:21,271
Curăță-mi biroul, de sus în jos.

429
00:25:21,438 --> 00:25:26,068
Și, uh, când vii mâine,
încercați și amintiți-vă să aduceți un creier.

430
00:25:27,069 --> 00:25:28,278
Asta pare nepotrivit.

431
00:25:28,445 --> 00:25:31,740
Cred că asta pândește dedesubt

432
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
acel amidon, jumătate prea mic,
bum-clencher al unui costum

433
00:25:36,078 --> 00:25:40,666
minte un om bun care vrea
pentru a da o nouă lovitură unui copil genial.

434
00:25:42,459 --> 00:25:44,211
(Inspiră puternic, chicotește)

435
00:25:47,214 --> 00:25:48,882
(Chicotești) Curăță, acum!

436
00:26:04,481 --> 00:26:05,649
(suspine)

437
00:26:15,534 --> 00:26:17,035
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

438
00:26:19,538 --> 00:26:21,373
(Se redă MUZICA POP)

439
00:26:30,674 --> 00:26:31,717
(Cântând indistinct)

440
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
Pur și simplu nu te pot lăsa să arăți așa.

441
00:27:10,047 --> 00:27:11,798
Ar fi crud.

442
00:27:20,432 --> 00:27:21,725
(Sforăit)

443
00:27:22,643 --> 00:27:23,894
(bătând)

444
00:27:26,188 --> 00:27:28,106
(EXCLAMANT)

445
00:27:28,232 --> 00:27:30,025
De ce te-ai dus să dormi la fereastră?

446
00:27:30,192 --> 00:27:31,443
Cine este... Ce...

447
00:27:34,112 --> 00:27:35,364
(CLIC FĂCÂND CAMERE)

448
00:27:35,447 --> 00:27:36,448
(GRUNTS)

449
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
Oh...

450
00:27:39,826 --> 00:27:42,871
Oh, dar serios,
cu cat arati mai bine?

451
00:27:42,955 --> 00:27:44,998
Nu! Nu!

452
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
Buna ziua.

453
00:27:49,169 --> 00:27:50,462
Afară! Afară!

454
00:27:51,046 --> 00:27:52,756
Oh, farts. (GRUNTS)

455
00:27:55,092 --> 00:27:57,719
Vino cu mine. Lasă geanta.

456
00:27:58,345 --> 00:27:59,346
-Mii de scuze.
-(HORACE GEMETE)

457
00:27:59,471 --> 00:28:00,597
Horace, nu!

458
00:28:01,181 --> 00:28:02,641
Sun la poliție, vandal.

459
00:28:02,808 --> 00:28:05,185
Ea vine!
Baroneasa. Ea este în față.

460
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
-Ce?
-Baronesa!

461
00:28:07,187 --> 00:28:08,188
Ea vine!

462
00:28:08,272 --> 00:28:09,314
Nu!

463
00:28:10,732 --> 00:28:12,192
(Gâfâind)

464
00:28:12,985 --> 00:28:15,737
Bună ziua. Există vreo ieșire înapoi sau...

465
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
(Gâfâind) Baroneasa.

466
00:28:17,197 --> 00:28:18,866
Creatorul de modă!
Vreau să o văd.

467
00:28:18,949 --> 00:28:21,201
(MUZICA ROCK)

468
00:28:30,043 --> 00:28:31,587
Găsiți fata.

469
00:28:41,138 --> 00:28:42,306
(GASPS) Asta este ea.

470
00:28:47,561 --> 00:28:48,604
Estella, sunt distrași.

471
00:28:48,687 --> 00:28:49,730
-(SHISHING)
-Hai sa mergem!

472
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
baroneasă.

473
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
Exterior. Vitrina aceea.

474
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
Îmi pare atât de rău.
(Chicotește nervos)

475
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
Pot să explic asta.

476
00:29:04,912 --> 00:29:06,246
Ai dreptate, e timpul să pleci.

477
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
GERALD: Îmi pare rău, baroneasă...

478
00:29:09,124 --> 00:29:10,751
Ia-o.

479
00:29:10,918 --> 00:29:14,546
Ea este vandalul care a dat peste cap
întreg noua fereastră.

480
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
Buna ziua.

481
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
Avem de-a face cu asta.

482
00:29:17,216 --> 00:29:18,926
Bine, ușor, ușor, ușor!

483
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
Deci ea lucrează aici?

484
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
Oh, nu, nu. A fost concediată. Da.

485
00:29:23,055 --> 00:29:27,601
Încercăm să dăm o șansă acestor nenorociți,
dar, um, reproducere. (SORNIȚI)

486
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
Trebuie să spun mai multe?
(Chicotește nervos)

487
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
Deci ea nu lucrează aici?

488
00:29:34,274 --> 00:29:36,193
(CLICK LIMBA) Ne pare rău.
nu sunt convins sa stiu...

489
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
Transpiri și pot să te miros.

490
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
Genial. Multumesc.

491
00:29:41,990 --> 00:29:44,368
Tu. Fată murdară.

492
00:29:44,451 --> 00:29:45,452
Da?

493
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Jeffrey, card.

494
00:29:46,745 --> 00:29:47,746
Card?

495
00:29:51,792 --> 00:29:55,128
Ești angajat. Această adresă.
5:00 a.m. Nu întârzia.

496
00:29:56,880 --> 00:29:57,923
Dintii. Dintii.

497
00:30:00,634 --> 00:30:01,760
(GAGS)

498
00:30:01,844 --> 00:30:03,011
BARONESA: Ești un prost.

499
00:30:03,178 --> 00:30:05,556
Fata aceea pusă laolaltă
o afișare mai bună a ferestrei

500
00:30:05,639 --> 00:30:06,974
decât am văzut aici de 10 ani.

501
00:30:07,391 --> 00:30:08,517
Auzi, auzi!

502
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
Ai avut dreptate, acesta este un magazin foarte bun.

503
00:30:10,853 --> 00:30:12,729
(Grâmâit)

504
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
Doamne, totul este atât de deprimant.

505
00:30:28,537 --> 00:30:29,913
(Gâfâind)

506
00:30:41,550 --> 00:30:46,054
I-a plăcut fereastra mea, Jasper.
I-a plăcut fereastra mea!

507
00:30:46,221 --> 00:30:47,264
Mă bucur pentru tine.

508
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
Totul se datorează ție.

509
00:30:49,224 --> 00:30:50,309
Nu.

510
00:30:50,517 --> 00:30:52,269
Așa că... (SOPPE)

511
00:30:53,061 --> 00:30:55,063
acesta a fost unghiul, atunci?

512
00:30:55,147 --> 00:30:57,149
(RandB REDARE MUZICA)

513
00:30:58,025 --> 00:31:00,319
CRUELLA: E amuzant cum
acele accidente fericite

514
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
poate schimba întreaga direcție
a vieții tale.

515
00:31:02,654 --> 00:31:06,200
Deși, privind înapoi,
„fericit” poate fi cuvântul greșit.

516
00:31:06,283 --> 00:31:07,451
(SONELE DE LA USĂ)

517
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
Ah, tu.

518
00:31:15,959 --> 00:31:16,960
Repede, haide!

519
00:31:17,044 --> 00:31:18,295
Bine, bine.

520
00:31:20,506 --> 00:31:23,133
Vino. Aici sus.

521
00:31:34,811 --> 00:31:38,440
(MUZICA RandB CONTINUA REDEA)

522
00:31:59,253 --> 00:32:00,462
Tăcere!

523
00:32:23,277 --> 00:32:26,029
Ultimul meu spectacol a fost un triumf.

524
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
Să-ți citesc din Tattletale?

525
00:32:32,286 --> 00:32:35,664
„Desenele baronesei au uluit
cu reinventarea ei a liniei A

526
00:32:35,831 --> 00:32:38,375
-"cu o tăietură în păr și linie mai înaltă care...
-(TUSE)

527
00:32:42,129 --> 00:32:45,591
„... remodelează silueta
într-un mod atât de îndrăzneţ

528
00:32:45,799 --> 00:32:48,760
„a intrat publicul
aplauze răpitoare la prima vedere.

529
00:32:48,927 --> 00:32:51,305
„Ea este într-adevăr un geniu”.

530
00:32:53,557 --> 00:32:55,601
O să citesc din nou acel fragment, nu?

531
00:32:57,019 --> 00:32:59,563
„Ea este într-adevăr un geniu”.

532
00:33:00,647 --> 00:33:02,024
Un triumf.

533
00:33:02,816 --> 00:33:04,735
Luați un moment pentru a vă delecta cu ea.

534
00:33:05,569 --> 00:33:07,070
(Inspiră Adinc)

535
00:33:12,075 --> 00:33:15,704
Oh, e de ajuns. Emisiune nouă.
Trebuie să fim perfecți. Acum du-te.

536
00:33:18,665 --> 00:33:20,209
Fata ferestrei.

537
00:33:20,375 --> 00:33:22,377
Ia un manechin, niște țesătură,
și aruncați ceva împreună.

538
00:33:22,544 --> 00:33:24,046
Baroneasa are nevoie de priviri.

539
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
Aspecte. Corect.

540
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

541
00:33:48,487 --> 00:33:49,655
Este o prostie.

542
00:33:50,656 --> 00:33:51,865
Dezechilibrat.

543
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
Ei bine, ești concediat.

544
00:33:57,246 --> 00:34:00,082
Pastos, pastos, pastos.

545
00:34:02,876 --> 00:34:04,211
Hmm.

546
00:34:06,421 --> 00:34:08,215
-(GASPS)
-De ce vorbesti?

547
00:34:08,882 --> 00:34:10,092
Cred că m-ai păcălit.

548
00:34:11,885 --> 00:34:13,011
Doar...

549
00:34:14,429 --> 00:34:16,807
Țesături! Poți să-mi aduci un roșu ca ăsta?

550
00:34:29,403 --> 00:34:30,654
(Chicotete)

551
00:34:31,196 --> 00:34:32,906
(Se redă MUZICA FUNK)

552
00:34:46,879 --> 00:34:47,880
(COPĂRITORILOR BELL TINKLES)

553
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Oh!

554
00:34:51,800 --> 00:34:53,427
Bun venit la a doua oară,

555
00:34:53,510 --> 00:34:56,138
Sunt Artie sau Art, ca în „work of”.

556
00:34:56,305 --> 00:34:58,015
Wow! Arăți incredibil.

557
00:34:58,182 --> 00:35:00,517
(Opine) Aud asta toată ziua,
deci cred ca este adevarat.

558
00:35:01,351 --> 00:35:02,811
Cum arată acel aspect pe străzi?

559
00:35:02,978 --> 00:35:04,730
Mmm, niște abuzuri și insulte, desigur.

560
00:35:04,897 --> 00:35:08,150
Dar îmi place să spun asta
normal este cea mai crudă insultă dintre toate

561
00:35:08,233 --> 00:35:09,484
și cel puțin nu înțeleg asta niciodată.

562
00:35:09,735 --> 00:35:11,695
Nu aș putea fi mai de acord.

563
00:35:11,862 --> 00:35:13,071
Privește în jur, Cenușăreasa.

564
00:35:13,155 --> 00:35:15,324
Am totul o fată
sau băiatul și-ar putea dori vreodată.

565
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Dacă o poți visa, o pot îmbrăca.

566
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
Dior, 1955, uimitor.

567
00:35:24,291 --> 00:35:27,085
Chanel, 1950. Colecția de primăvară.

568
00:35:27,252 --> 00:35:29,755
Ah, știi rochiile tale.

569
00:35:29,922 --> 00:35:33,008
Tu și cu mine vom fi
prieteni foarte buni, Artie.

570
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
Baroneasă, '65, la fereastră.
Colecția de iarnă.

571
00:35:37,304 --> 00:35:38,931
am observat asta.

572
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Fată murdară, adu-mi prânzul.

573
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
somon de soia, risotto cu coaja de lamaie,

574
00:35:53,487 --> 00:35:56,448
castraveți tăiați în diagonale de doi inci
la o optime de inch lățime

575
00:35:56,532 --> 00:35:59,993
presarat cu sapte frunze de patrunjel,
mărunțit, nu rupt.

576
00:36:01,537 --> 00:36:02,538
Corect.

577
00:36:05,290 --> 00:36:08,210
Ca și magazinele universale
care stochează gama ta,

578
00:36:08,377 --> 00:36:12,047
ne-am gândit, poate
am putea să vă oferim câteva informații.

579
00:36:12,130 --> 00:36:13,173
Feedback.

580
00:36:13,382 --> 00:36:15,676
Oh, grozav. Voi începe, da?

581
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
Feedback-ul meu.

582
00:36:20,722 --> 00:36:24,226
Ești scund, ești gras,
miroși a anșoa,

583
00:36:24,393 --> 00:36:27,104
esti daltonic,
dar te prefaci ca nu esti.

584
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
Ești bărbat
care nu își poate asuma responsabilitatea.

585
00:36:30,691 --> 00:36:33,986
Veniturile tale au scăzut cu 15%,
traficul dvs. pietonal cu 12 și jumătate.

586
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
Da, fac propriile mele cercetări.

587
00:36:35,946 --> 00:36:38,156
Magazinul dvs. nu a fost renovat
de la Blitz.

588
00:36:38,323 --> 00:36:40,826
Oamenii nu știu dacă să cumpere o rochie
sau rață și acoperire.

589
00:36:40,993 --> 00:36:44,246
Și majoritatea fondurilor au fost destinate renovărilor
sunt deturnați de tine,

590
00:36:44,413 --> 00:36:48,208
ascunzându-le în banca elvețiană
numarul de cont 32254766

591
00:36:48,417 --> 00:36:50,043
mai precis.

592
00:36:51,545 --> 00:36:53,672
Asta sunt eu. Rândul tău.

593
00:36:54,339 --> 00:36:55,966
Sunt toată urechile.

594
00:37:01,889 --> 00:37:02,931
Bună ziua.

595
00:37:04,600 --> 00:37:06,268
-(USA SE DESCHIDE)
-Imbecili.

596
00:37:06,393 --> 00:37:07,394
(USA SE INCHIDE)

597
00:37:09,396 --> 00:37:11,315
Prânz, acum.

598
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
Oh. În sfârșit, cineva competent.

599
00:37:20,157 --> 00:37:21,158
Vai!

600
00:37:21,408 --> 00:37:23,702
Și cineva nu.
Acesta este avocatul meu, Roger.

601
00:37:24,620 --> 00:37:27,122
Deși își petrece cea mai mare parte a timpului
cântând la pian într-un bar micut,

602
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
de fapt, este un avocat bun.

603
00:37:29,917 --> 00:37:30,918
Hi.

604
00:37:31,001 --> 00:37:32,044
Hi.

605
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
Pianul e frumos.

606
00:37:34,338 --> 00:37:35,339
Da.

607
00:37:35,464 --> 00:37:37,132
E timpul pentru somnul meu de nouă minute.

608
00:37:37,216 --> 00:37:38,383
Pregătește-mi prânzul, Estella.

609
00:37:41,053 --> 00:37:42,054
(GRUNTS)

610
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Ar putea face cu o căptușeală.

611
00:37:51,230 --> 00:37:55,150
Ai putea folosi tul pentru a-l umfla,
da-i ceva trup.

612
00:37:58,654 --> 00:38:00,447
Asta tocmai am spus.

613
00:38:02,741 --> 00:38:03,951
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

614
00:38:10,541 --> 00:38:11,792
baroneasă.

615
00:38:14,545 --> 00:38:16,421
Ține pasul, Estella.

616
00:38:25,347 --> 00:38:26,723
Bijuterii.

617
00:38:27,641 --> 00:38:31,061
Și, Estella, fă corsetul

618
00:38:32,813 --> 00:38:33,856
creion subțire.

619
00:38:43,949 --> 00:38:47,744
Estella, l-ai subțire cu creionul?

620
00:38:56,837 --> 00:38:59,673
Bine, cum arăt?

621
00:38:59,840 --> 00:39:01,925
-Fabulos.
-Ei bine, stiu asta.

622
00:39:02,009 --> 00:39:03,051
Arătaţi-mi.

623
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Mmm.

624
00:39:08,140 --> 00:39:09,349
Cum ai fi făcut-o?

625
00:39:21,195 --> 00:39:22,237
Hmm.

626
00:39:23,572 --> 00:39:25,032
cred ca esti...

627
00:39:27,117 --> 00:39:28,911
ceva.

628
00:39:29,912 --> 00:39:31,288
Vino.

629
00:39:41,048 --> 00:39:42,341
Am făcut asta.

630
00:39:43,842 --> 00:39:46,595
spuse baroana
ea crede că sunt ceva.

631
00:39:47,137 --> 00:39:48,639
Cred că e bine.

632
00:39:50,557 --> 00:39:54,728
Totul merge atât de bine, mamă.

633
00:39:57,105 --> 00:40:00,025
Chiar încerc să fiu
Estella pe care ai vrut-o.

634
00:40:00,400 --> 00:40:03,529
În cea mai mare parte. Merge.

635
00:40:05,197 --> 00:40:07,324
Mi-aș dori doar să fii aici să-l vezi.

636
00:40:11,119 --> 00:40:13,664
BARONESA: E ceva
despre asta care mă enervează

637
00:40:13,830 --> 00:40:16,416
și mereu am încredere în instinctele mele.

638
00:40:16,792 --> 00:40:21,421
m-am gândit că poate
dacă strângi silueta...

639
00:40:21,588 --> 00:40:23,674
Oh, te-ai gândit, nu-i așa?

640
00:40:23,841 --> 00:40:25,551
Cred că e mai bine.

641
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
De fapt, este.

642
00:40:31,348 --> 00:40:32,516
(Chicotete)

643
00:40:37,521 --> 00:40:38,939
Colierul tău.

644
00:40:39,982 --> 00:40:41,108
Oh.

645
00:40:41,233 --> 00:40:42,943
Moștenire de familie. Povestea amuzantă, de fapt.

646
00:40:43,026 --> 00:40:44,236
Un angajat a furat-o odată.

647
00:40:44,319 --> 00:40:45,320
Nu, ea nu a făcut-o.

648
00:40:49,157 --> 00:40:50,909
(EZITĂ) Îmi pare rău.

649
00:40:51,743 --> 00:40:54,371
Ușoară problemă de livrare a tonului. am vrut sa spun...

650
00:40:55,038 --> 00:40:59,126
— Nu. Nu a făcut-o.
A lucrat pentru tine?

651
00:40:59,543 --> 00:41:01,587
Mmm. Dată. Cu ani înainte.

652
00:41:02,504 --> 00:41:03,881
Ea a furat asta,

653
00:41:04,673 --> 00:41:06,550
a fost suficient de prost încât să se întoarcă

654
00:41:06,842 --> 00:41:08,552
apoi a căzut de pe o stâncă și a murit.

655
00:41:09,011 --> 00:41:10,429
Ce groaznic.

656
00:41:10,888 --> 00:41:12,472
Da, a fost, de fapt.
A fost în timpul balului meu de iarnă

657
00:41:12,639 --> 00:41:15,309
iar moartea ei a umbrit cu adevărat
toată treaba.

658
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
E timpul pentru somnul meu de nouă minute.

659
00:41:19,438 --> 00:41:20,439
Cine era femeia?

660
00:41:23,567 --> 00:41:25,319
Nu chiar rostul poveștii.

661
00:41:25,485 --> 00:41:28,071
Povestea este despre cât de norocos sunt,
dar oricum, ea a avut un copil.

662
00:41:28,155 --> 00:41:31,909
Copilul este un fulg de nea.
Special, bla-bla-bla.

663
00:41:32,075 --> 00:41:34,870
A fost un shakedown de bază
situatie de fapt.

664
00:41:38,749 --> 00:41:40,834
Poate ea...

665
00:41:40,918 --> 00:41:43,003
Poate că și-a iubit cu adevărat copilul.

666
00:41:43,170 --> 00:41:46,173
Poate avea o singură persoană
a avea grijă de

667
00:41:46,256 --> 00:41:47,966
și ea a eșuat lamentabil.

668
00:41:48,050 --> 00:41:49,426
(PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ)

669
00:41:59,603 --> 00:42:00,646
(USA SE DESCHIDE)

670
00:42:06,944 --> 00:42:08,487
-(ȘI ȘI LIMITE GÂTUL)
- Vorbește.

671
00:42:08,654 --> 00:42:10,948
Baroneasă, avem acea întâlnire
la Ritz.

672
00:42:11,114 --> 00:42:12,449
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

673
00:42:12,616 --> 00:42:13,659
(suspine)

674
00:42:18,288 --> 00:42:20,040
Colier.
Roger, pantofi.

675
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
Nu atinge glezna.

676
00:42:23,794 --> 00:42:24,920
ROGER: Da, scuze. Este în.

677
00:42:25,087 --> 00:42:26,088
BARONESA: Vino.

678
00:42:28,674 --> 00:42:29,758
(USA SE DESCHIDE)

679
00:42:32,386 --> 00:42:33,470
(USA SE INCHIDE)

680
00:42:37,099 --> 00:42:40,310
CRUELLA: Mama mea nu a făcut-o
a eșuat lamentabil, am avut.

681
00:42:41,270 --> 00:42:43,522
Și nu aveam de gând să-i dau greș din nou.

682
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Ți-am spus, ea vine mereu aici.

683
00:42:50,487 --> 00:42:51,738
Oi.

684
00:42:53,991 --> 00:42:55,200
Ești bine?

685
00:42:56,785 --> 00:42:58,412
Ea a numit-o pe mama mea hoț.

686
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
A spus că a eșuat ca mamă.

687
00:43:01,832 --> 00:43:04,543
Ce? Mama ta?
O cunoștea pe mama ta adevărată?

688
00:43:04,710 --> 00:43:07,588
Da, se dovedește
asta a fost petrecerea ei la care am fost.

689
00:43:08,213 --> 00:43:09,965
Mama a lucrat pentru ea o dată.

690
00:43:11,550 --> 00:43:13,260
Am scăpat colierul
în timp ce fugeam.

691
00:43:13,343 --> 00:43:14,678
Trebuie să fi găsit-o.

692
00:43:16,471 --> 00:43:19,725
Este al meu. Așa că o iau înapoi.

693
00:43:19,892 --> 00:43:21,393
- Luând-o, ca în...
- O fură.

694
00:43:21,476 --> 00:43:22,519
Da.

695
00:43:22,603 --> 00:43:26,940
Doamnelor și domnilor,
Îți dau... unghiul.

696
00:43:27,024 --> 00:43:28,233
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

697
00:43:33,864 --> 00:43:37,117
Mingea ei alb-negru,
acolo o vom face.

698
00:43:37,284 --> 00:43:41,121
Este cea mai mare slujbă a noastră.
Oi, Horace, atenție.

699
00:43:41,830 --> 00:43:43,874
ESTELLA: Trebuie să știm
configurarea lor de securitate.

700
00:43:44,416 --> 00:43:47,544
Puțin de somn, nouă minute.

701
00:43:51,715 --> 00:43:53,008
ESTELLA: Unde sunt camerele.

702
00:43:54,885 --> 00:43:56,345
Unde sunt postați paznicii.

703
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
Și care sunt programele.

704
00:44:02,476 --> 00:44:05,687
Trebuie să cunoaștem fiecare detaliu
și fiecare punct orb.

705
00:44:13,529 --> 00:44:16,532
(CONVORBIREA ÎN FRANCEZĂ)

706
00:44:34,091 --> 00:44:35,217
(suspine)

707
00:44:35,300 --> 00:44:37,678
(ÎN ENGLEZĂ) Bine,
toaleta e chiar pe stânga,

708
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
și apoi coborâți direct până la capăt.

709
00:44:38,846 --> 00:44:40,180
Mulţumesc.

710
00:44:40,264 --> 00:44:41,265
(SONERI DE ALARMĂ)

711
00:44:52,943 --> 00:44:56,738
ESTELLA: Atunci, tot ce trebuie să facem
este dezactivarea sistemului de securitate,

712
00:44:56,822 --> 00:45:00,576
ocoliti camerele,
deschide seiful, fură colierul

713
00:45:01,702 --> 00:45:04,079
în timpul celei mai mari petreceri a sezonului.

714
00:45:04,413 --> 00:45:07,040
Atâția oameni, securitatea ei
va fi intins la limita

715
00:45:07,249 --> 00:45:10,252
și pentru a fi sigur, o distragere a atenției,

716
00:45:10,460 --> 00:45:12,421
de unde iau cheia
la tastatură și seif.

717
00:45:12,588 --> 00:45:14,298
Corect, deci care este distracția?

718
00:45:14,965 --> 00:45:18,218
Am descoperit că îi place să arunce cu femei
care îi jignesc sensibilitățile

719
00:45:18,385 --> 00:45:19,928
din petrecerile ei.

720
00:45:20,262 --> 00:45:22,973
-Bătrâne. Femei în aur.
-Ow!

721
00:45:23,473 --> 00:45:24,850
-Femei triste.
-(Femeie gafa)

722
00:45:25,017 --> 00:45:26,518
-Femeile care poartă pudeli.
-(GASPS)

723
00:45:26,852 --> 00:45:30,022
Dar și femei îmbrăcate uluitor
care scot atenția de pe ea.

724
00:45:30,856 --> 00:45:32,399
Ce zici de unul dintre bătrânii?

725
00:45:32,566 --> 00:45:35,194
Eu, Horace. Eu voi fi distracția.

726
00:45:35,360 --> 00:45:36,737
În regulă.

727
00:45:37,279 --> 00:45:40,782
În plus, făcând ravagii la gale
este specialitatea mea personală.

728
00:45:41,700 --> 00:45:44,369
Ei bine, nu știu despre asta.
Dar aici este o problemă...

729
00:45:44,536 --> 00:45:45,787
Nu te va recunoaște?

730
00:45:45,954 --> 00:45:47,122
Acesta este un punct bun.

731
00:45:47,289 --> 00:45:48,290
-Cred.
- Și când se întâmplă asta,

732
00:45:48,457 --> 00:45:49,499
nu-ți vei pierde locul de muncă?

733
00:45:49,666 --> 00:45:50,709
Nu este pe tablă.

734
00:45:50,792 --> 00:45:52,419
-O meserie pe care cred că o iubești.
-Te gandesti?

735
00:45:52,586 --> 00:45:53,629
Adică, vede că ești talentat, nu?

736
00:45:54,004 --> 00:45:55,088
Da. Da.

737
00:45:55,464 --> 00:45:58,967
Ei bine, poate...
Poate nu ai nevoie de colier.

738
00:45:59,134 --> 00:46:00,385
Poate...

739
00:46:00,552 --> 00:46:02,346
Prietene, haide! Este unghiul.

740
00:46:02,513 --> 00:46:04,389
-Este doar un colier.
- Îl vreau înapoi!

741
00:46:07,559 --> 00:46:08,852
Ea este șefa.

742
00:46:11,813 --> 00:46:12,898
Și ai dreptate.

743
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
ai dreptate. Ea mă va recunoaște.

744
00:46:18,612 --> 00:46:20,280
Deci Estella nu poate merge la bal,

745
00:46:23,700 --> 00:46:25,536
dar cunosc pe cineva care poate.

746
00:46:28,121 --> 00:46:29,540
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

747
00:46:29,623 --> 00:46:30,874
(RandB REDARE MUZICA)

748
00:46:38,131 --> 00:46:39,591
HORACE: Bine, hai să o facem.

749
00:46:39,758 --> 00:46:41,969
Da. Să mergem să stricăm ziua cuiva.

750
00:46:42,135 --> 00:46:44,388
Te referi la baroneasă?

751
00:46:45,514 --> 00:46:47,808
Evident, mă refer la baroneasă.

752
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
Corect.

753
00:46:48,976 --> 00:46:50,018
De ce? Cine credeai că eu...

754
00:46:50,102 --> 00:46:51,103
Nu, ai spus „cineva”.

755
00:46:51,270 --> 00:46:53,605
- Cineva poate fi oricine...
-Hai să facem asta, Horace.

756
00:47:04,825 --> 00:47:05,909
(GRUNTS)

757
00:47:10,455 --> 00:47:12,249
Nu în seara asta, fiule.

758
00:47:13,292 --> 00:47:15,711
Ei bine, știi ce?
Au spus că este o urgență.

759
00:47:15,878 --> 00:47:17,421
Acesta este un eveniment privat.

760
00:47:20,799 --> 00:47:24,761
Un fel de parazit cu care mă ocup,
nu așteaptă o invitație.

761
00:47:25,220 --> 00:47:28,098
Ceea ce fac ei este că intră,
mușcă oameni eleganti

762
00:47:28,265 --> 00:47:31,185
care apoi spumă la gură,
ochii le învârt în ceafă

763
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
și apoi mor oamenii de lux.

764
00:47:37,107 --> 00:47:39,276
E o poveste frumoasă, amice.
Aproape că m-am plin, da?

765
00:47:39,443 --> 00:47:42,529
Îngheţa. Îngheţa.

766
00:47:43,572 --> 00:47:46,033
Orice ai face, nu te întoarce.

767
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
-(SURȘIT)
-(TIPÂND)

768
00:47:50,495 --> 00:47:53,290
Ei bine, nu sta doar acolo!
Intră și scoate-l afară!

769
00:47:53,457 --> 00:47:56,210
Ți-am spus să nu te întorci.
Și spală-te pe mâini.

770
00:47:56,752 --> 00:47:58,128
Al naibii de șobolan, da?

771
00:47:58,212 --> 00:48:00,756
De mărimea unui câine. Dar este un șobolan.

772
00:48:16,939 --> 00:48:18,732
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

773
00:48:27,699 --> 00:48:29,660
(Se redă MUZICA POP)

774
00:48:30,494 --> 00:48:31,495
(CLICURI CAMERA)

775
00:48:34,081 --> 00:48:36,667
Domnișoară Anita Dragă.

776
00:48:36,834 --> 00:48:38,168
ANITA: Baronesa.

777
00:48:38,544 --> 00:48:41,088
Sunt atât de recunoscător că ai dat Tattletale
o exclusivitate în seara asta.

778
00:48:41,213 --> 00:48:45,717
Aparent nu suficient de recunoscător
să respecte codul vestimentar.

779
00:48:48,554 --> 00:48:50,722
Fără culoare.

780
00:48:50,889 --> 00:48:53,934
Ei bine, stiloul meu trebuie să fi scurs.
Sunt instrumente ale meseriei mele.

781
00:48:54,101 --> 00:48:57,145
BARONESA: Nimeni nu este interesat
in ceea ce scrii, draga mea.

782
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
Doar după cum arăt.

783
00:49:06,572 --> 00:49:07,906
Arăți răpitor, baronesă.

784
00:49:08,156 --> 00:49:10,951
Stăpânul subestimarii, ca de obicei.

785
00:49:19,001 --> 00:49:20,335
Iată...

786
00:49:20,961 --> 00:49:22,004
la mine.

787
00:49:23,630 --> 00:49:24,631
INVITAȚI: Baroneasei!

788
00:49:27,968 --> 00:49:29,678
(TOATE EXCLAME)

789
00:49:37,561 --> 00:49:39,354
Ai lumina?

790
00:49:39,605 --> 00:49:40,606
(GRAVE DE MECI)

791
00:49:45,569 --> 00:49:47,196
(TOATA GAF)

792
00:49:47,279 --> 00:49:48,488
(MUZICA ROCK)

793
00:49:56,580 --> 00:49:57,873
(Inspiră Adinc)

794
00:49:57,956 --> 00:49:59,291
Ia-o.

795
00:50:02,961 --> 00:50:04,379
Haide, Wink.

796
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
Sunt puțin nervos.

797
00:50:12,262 --> 00:50:13,347
Aceasta nu trebuie să fie o scenă.

798
00:50:13,514 --> 00:50:16,058
Într-adevăr, chiar face. (Chicotete)

799
00:50:16,433 --> 00:50:18,143
-(GEORGE geme)
-(TOATE GASP)

800
00:50:18,519 --> 00:50:19,561
(GEMETE)

801
00:50:20,437 --> 00:50:22,731
brațul meu. Cred că e stricat.

802
00:50:23,232 --> 00:50:24,608
Există un medic?

803
00:50:26,485 --> 00:50:28,779
-(GEMETE)
-Oh, nu, de fapt e bine.

804
00:50:28,946 --> 00:50:31,532
Aș vrea să vă reamintesc tuturor
că fac asta în tocuri.

805
00:50:42,960 --> 00:50:45,504
Ratbane! Avorta! Ei te pot vedea
pe camere. Avorta.

806
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
Ce?

807
00:50:52,177 --> 00:50:56,223
Sunteți șase,
asa ca evident ca vei castiga,

808
00:50:56,390 --> 00:51:00,477
dar primii doi dintre voi care au sosit
vor fi răniți foarte grav.

809
00:51:00,644 --> 00:51:02,771
Initiaza planul B.

810
00:51:05,315 --> 00:51:06,316
Nu, nu, nu!

811
00:51:07,568 --> 00:51:09,945
(CU VOCE profundă)
Oh! Oh! Uită-te la ăla!

812
00:51:15,701 --> 00:51:16,702
(SHOPIT)

813
00:51:17,578 --> 00:51:20,122
Nu. Ieși afară! Firele mele!
(Geme de dezgust)

814
00:51:20,330 --> 00:51:23,458
Deci, discutați între voi
cine este, hmm?

815
00:51:23,542 --> 00:51:25,586
Iată-ne. (GRUNTS)

816
00:51:25,669 --> 00:51:27,504
Nu, nu, nu.
(VORBE FRANCEZA)

817
00:51:27,629 --> 00:51:29,256
Nebun hidos.

818
00:51:29,339 --> 00:51:30,632
(ȘOPTĂ) Nu am vrut să spun asta, Wink.

819
00:51:35,262 --> 00:51:36,805
JASPER: (LA WALKIE-TALKIE)
În regulă, suntem buni.

820
00:51:38,765 --> 00:51:40,434
-(GEMETE)
-Oh! Îmi pare atât de rău.

821
00:51:41,602 --> 00:51:43,520
Rezistă!
Încă nu am început, dragă.

822
00:51:43,979 --> 00:51:45,022
-(GEMETE)
-(TOATE EXCLAME)

823
00:51:45,314 --> 00:51:47,065
Sunt doi? am pierdut socoteala.

824
00:51:51,737 --> 00:51:53,906
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
doar adu-o la mine.

825
00:51:55,365 --> 00:51:57,075
-(LATRAI)
-Oi. Shh.

826
00:51:57,159 --> 00:51:58,160
Ar trebui să fii mort!

827
00:51:58,327 --> 00:51:59,953
Asta e cam mult.

828
00:52:09,755 --> 00:52:11,381
Nimic de văzut aici.

829
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Horace, cum merge?

830
00:52:19,097 --> 00:52:20,307
Cum stă treaba? Ei bine, eu...

831
00:52:23,393 --> 00:52:24,520
Ei bine, aș spune rău.

832
00:52:27,814 --> 00:52:29,358
Oh, nu.

833
00:52:30,234 --> 00:52:33,111
Cine eşti tu?
Arăți vag familiar.

834
00:52:34,863 --> 00:52:36,365
Arăt uluitor.

835
00:52:36,448 --> 00:52:38,075
Nu știu despre familiar, dragă.

836
00:52:38,408 --> 00:52:40,160
Părul tău, este real?

837
00:52:40,327 --> 00:52:43,664
Minge alb-negru.
Îmi place să am impact.

838
00:52:46,917 --> 00:52:48,961
Corect. Care era numele tău?

839
00:52:51,505 --> 00:52:52,506
Cruella.

840
00:52:53,048 --> 00:52:54,216
-Oh.
-Mmm.

841
00:52:55,092 --> 00:52:57,928
Este destul de fabulos.
Și tu ai proiectat asta?

842
00:52:58,095 --> 00:53:01,723
Ai făcut-o, de fapt. colecția 1965.

843
00:53:01,890 --> 00:53:03,559
Oh, nu e de mirare că îmi place, este al meu.

844
00:53:03,725 --> 00:53:04,726
L-am reparat.

845
00:53:06,478 --> 00:53:09,398
Oh, stai. Fă, insist.

846
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
Sunt intrigat și asta nu se întâmplă niciodată.

847
00:53:16,905 --> 00:53:18,240
(CÂNII MÂRÂND)

848
00:53:28,458 --> 00:53:30,377
Da. Nu sunt superbe?

849
00:53:31,545 --> 00:53:33,046
Și vicios.

850
00:53:33,630 --> 00:53:35,465
Este combinația mea preferată.

851
00:53:39,970 --> 00:53:41,013
(ȘObolani care scârțâie)

852
00:53:45,517 --> 00:53:46,977
ce vrei?

853
00:53:47,060 --> 00:53:49,479
Adică, clar ai vrut
pentru a-mi atrage atenția.

854
00:53:52,816 --> 00:53:54,401
Vreau să fiu ca tine.

855
00:53:55,402 --> 00:53:57,779
Ești o femeie foarte puternică.

856
00:54:07,456 --> 00:54:08,749
(Respiră Adinc)

857
00:54:08,832 --> 00:54:10,375
Lasă-mă să-ți dau un sfat.

858
00:54:10,542 --> 00:54:14,213
Dacă trebuie să vorbiți despre putere,
nu o ai.

859
00:54:15,005 --> 00:54:16,256
Ei bine, nu-l am, de aceea

860
00:54:16,340 --> 00:54:17,883
Trebuie să vorbesc despre asta,
motiv pentru care sunt aici.

861
00:54:18,050 --> 00:54:20,385
Va trebui să te prind din urmă mult,
sau poti sa tii pasul?

862
00:54:23,305 --> 00:54:24,431
Ești amuzant.

863
00:54:24,598 --> 00:54:28,018
Nu sunt doar șobolani.
Sunt șoareci, șopârle...

864
00:54:30,395 --> 00:54:34,066
Ratonii. E o întreagă mizerie
de diferite tipuri de...

865
00:54:36,568 --> 00:54:38,362
Oh, ăsta e un hibrid.

866
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
(mârâie)

867
00:54:43,408 --> 00:54:44,493
De unde esti?

868
00:54:45,327 --> 00:54:47,246
Oh. Ei bine, um...

869
00:54:48,830 --> 00:54:49,998
Sus...

870
00:54:51,625 --> 00:54:53,544
la nord. Ei bine, un fel.

871
00:54:56,129 --> 00:55:00,008
Este un pic la sud, într-adevăr, de nord,
care este practic vest.

872
00:55:00,175 --> 00:55:02,469
În regulă, este suficient.
Mi-a plăcut micul nostru discuție,

873
00:55:02,636 --> 00:55:06,723
dar mi-e teamă că acum mă duc
să trebuiască să te aresteze, um, pentru

874
00:55:07,432 --> 00:55:08,517
pătrundere.

875
00:55:11,353 --> 00:55:13,105
Oh. (Chicotește) Este un șobolan?

876
00:55:13,188 --> 00:55:14,523
(țipând)

877
00:55:15,649 --> 00:55:17,776
-(LATRA)
-(TIPÂND)

878
00:55:17,860 --> 00:55:19,111
(TOTUL STRĂMÂNT)

879
00:55:19,736 --> 00:55:20,737
(SURMAȚE)

880
00:55:20,821 --> 00:55:23,115
O, Doamne! Scoate-l!
Scoate-l! Coborî!

881
00:55:24,658 --> 00:55:25,826
Cineva mi-a furat colierul.

882
00:55:26,451 --> 00:55:27,619
Mai târziu, băieți.

883
00:55:28,579 --> 00:55:30,205
(TOTI TIPA)

884
00:55:30,330 --> 00:55:31,582
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

885
00:55:35,961 --> 00:55:37,004
(GRUNTS)

886
00:55:37,171 --> 00:55:38,547
Acum e petrecere!

887
00:55:41,341 --> 00:55:43,969
Câinele ăla. Stop! Hoţ!

888
00:55:45,095 --> 00:55:46,889
(FLUIER ACUTI)

889
00:55:50,350 --> 00:55:52,102
(CONTINUA SUPLA)

890
00:55:56,815 --> 00:55:58,984
(FLUIER ACUTI)

891
00:56:00,986 --> 00:56:02,571
(CÂNII MÂRÂND)

892
00:56:04,740 --> 00:56:06,074
(IMPERCEPTIBIL)

893
00:56:06,158 --> 00:56:07,576
(TOTUL STRĂMÂNT)

894
00:56:14,291 --> 00:56:15,417
(BUDDY WHIMPERS)

895
00:56:27,930 --> 00:56:30,057
Ești cel mai curajos șobolan pe care l-am cunoscut vreodată.

896
00:56:30,140 --> 00:56:31,517
(TOȚI CONTINUĂ PLĂMÂND)

897
00:56:36,813 --> 00:56:38,398
Oh, avem nevoie de asta!

898
00:56:46,073 --> 00:56:47,616
(TURARE MOTOR)

899
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Ei bine, sperăm că există un plan C.

900
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
De ce, ce este planul C?

901
00:56:52,829 --> 00:56:54,540
Ei bine, ceea ce spun este,
— Există un plan C?

902
00:56:54,706 --> 00:56:55,999
- Da, dar...
-(SCREETE ANVELOPE)

903
00:56:57,543 --> 00:56:58,544
Intră!

904
00:56:58,752 --> 00:56:59,837
Da.

905
00:57:00,254 --> 00:57:02,214
-(Lătră cu ochiul)
- Un pic mai repede! Ești un câine!

906
00:57:03,257 --> 00:57:04,716
(SCRÂNTÂND PNEURI)

907
00:57:04,800 --> 00:57:06,343
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

908
00:57:08,220 --> 00:57:09,221
Vai.

909
00:57:09,930 --> 00:57:11,056
Nu știam că știi să conduci.

910
00:57:14,977 --> 00:57:16,478
-Uau...
- Eu nu.

911
00:57:17,020 --> 00:57:18,105
HORACE: E o mașină!

912
00:57:23,151 --> 00:57:24,695
(EXCLIMĂRI)

913
00:57:29,157 --> 00:57:31,451
În regulă. Oprește mașina!

914
00:57:36,832 --> 00:57:39,209
-(Gâfâind)
-JASPER: Ce se întâmplă?

915
00:57:39,376 --> 00:57:42,838
Hei, hei! ce faci?
Unde se duce?

916
00:57:42,921 --> 00:57:44,047
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

917
00:57:54,516 --> 00:57:56,059
Baroneasa mi-a ucis mama.

918
00:57:56,560 --> 00:57:57,895
Ce? Ce vrei sa spui?

919
00:57:58,061 --> 00:58:00,814
Fluierul ei, a chemat câinii asupra ei,
ea a fost...

920
00:58:02,649 --> 00:58:03,817
Nu a fost vina mea.

921
00:58:05,277 --> 00:58:06,945
Ea a ucis-o.

922
00:58:07,487 --> 00:58:09,156
De parcă nu ar fi fost nimic.

923
00:58:09,865 --> 00:58:11,700
HORACE: Oh, nenorocit.

924
00:58:23,587 --> 00:58:26,423
CRUELLA: Se spune că există
cinci etape ale durerii.

925
00:58:27,925 --> 00:58:32,513
Negare, furie, târguire,
depresie și acceptare.

926
00:58:35,599 --> 00:58:37,726
Ei bine, aș dori să mai adaug una.

927
00:58:39,978 --> 00:58:41,271
Răzbunare.

928
00:58:42,773 --> 00:58:44,233
Ar trebui să stăm jos.

929
00:58:45,025 --> 00:58:46,151
Da.

930
00:58:46,318 --> 00:58:47,945
A fost cam mult aseară.

931
00:58:48,028 --> 00:58:51,365
Crezi? Am căzut într-o prăjitură.

932
00:58:51,865 --> 00:58:52,866
(Chicotete)

933
00:58:53,659 --> 00:58:54,910
(USA SE DESCHIDE)

934
00:58:59,998 --> 00:59:01,208
Buna dimineata, baieti.

935
00:59:01,375 --> 00:59:02,668
Dimineaţă.

936
00:59:09,800 --> 00:59:11,552
Deci, să începem.

937
00:59:13,220 --> 00:59:14,513
(Chicotind)
Nu o vei ucide, nu?

938
00:59:15,264 --> 00:59:18,141
Nu face parte din planul actual,
dar ar putea fi nevoie să fim adaptabili.

939
00:59:18,308 --> 00:59:19,351
Deci, asta e un nu?

940
00:59:19,518 --> 00:59:23,230
Dacă ai auzit un „nu”, este.
Acum, colierul.

941
00:59:23,397 --> 00:59:24,940
Unul dintre dalmați a mâncat-o.

942
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
Nu sunt sigur care,
așa că va trebui să-i răpi pe toți.

943
00:59:27,818 --> 00:59:29,736
În regulă, îmi pare rău. Încetini.
Ce? ce suntem...

944
00:59:29,903 --> 00:59:32,489
Dragă, dacă am de gând
trebuie să mă repet mult,

945
00:59:32,656 --> 00:59:34,283
asta nu va merge.

946
00:59:35,492 --> 00:59:36,952
De ce tot vorbești așa?
Grift s-a terminat.

947
00:59:38,370 --> 00:59:40,789
Colierul mergea într-un capăt, da?

948
00:59:40,956 --> 00:59:44,126
O să iasă celălalt.
Așa funcționează.

949
00:59:45,294 --> 00:59:48,755
Și ce zici de micul dejun?
Care este acum pe podea.

950
00:59:48,922 --> 00:59:50,549
Care este restul planului?
Unde te duci?

951
00:59:50,716 --> 00:59:52,176
Baza nevoii de a cunoaște.

952
00:59:52,342 --> 00:59:53,969
JASPER: Dar nu așa de obicei...

953
00:59:54,469 --> 00:59:55,470
(suspine)

954
00:59:55,596 --> 00:59:57,556
-...muncă.
-A fost nepoliticos.

955
00:59:58,056 --> 00:59:59,349
Da, dar e mama ei, nu?

956
00:59:59,433 --> 01:00:01,185
Trebuie să o dăm puțin.
Ajută-o.

957
01:00:01,351 --> 01:00:02,978
Ei bine, nu pare a fi foarte distractiv.

958
01:00:03,145 --> 01:00:04,646
- Krispies-urile mele sunt pe podea.
- Da, știu, știu.

959
01:00:04,813 --> 01:00:06,565
Să luăm doar câinii.

960
01:00:13,530 --> 01:00:16,783
Anita Dragă, draga mea.

961
01:00:16,867 --> 01:00:18,035
(Opinează adânc)

962
01:00:22,456 --> 01:00:24,458
Estella, a trecut atât de mult.

963
01:00:26,376 --> 01:00:29,087
Știi, m-am tot uitat
la tine la petrecere,

964
01:00:29,171 --> 01:00:30,631
și apoi mi-a venit.

965
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
Este Estella de la școală.

966
01:00:33,091 --> 01:00:34,510
Nu este Estella.

967
01:00:35,344 --> 01:00:37,262
Acesta este trecutul.

968
01:00:37,429 --> 01:00:39,223
Eu sunt Cruella.

969
01:00:42,100 --> 01:00:47,773
Deci te duci la petreceri și faci poze
și tipăriți bârfe?

970
01:00:47,940 --> 01:00:49,066
Asta e treaba ta?

971
01:00:49,566 --> 01:00:51,944
Da, bine. Nu atât de distractiv pe cât pare.

972
01:00:52,110 --> 01:00:55,447
Oh, nu sună distractiv.
Sună util.

973
01:00:56,448 --> 01:00:57,449
Oh.

974
01:00:57,533 --> 01:00:58,784
(CHATTERE INDISTINCĂ LA DISTANȚĂ)

975
01:01:00,953 --> 01:01:02,704
Aș vrea să încep propria mea etichetă.

976
01:01:04,289 --> 01:01:07,125
De ce să nu lucrăm împreună
pentru a crea ceva zgomot

977
01:01:07,292 --> 01:01:09,336
pentru această cârpă veche

978
01:01:09,419 --> 01:01:11,755
pe care le umplei continuu
cu bătrâna aia?

979
01:01:14,174 --> 01:01:15,843
Ai acea strălucire în ochi.

980
01:01:16,677 --> 01:01:17,803
Ce sclipire?

981
01:01:18,804 --> 01:01:21,640
Ei bine, încep să-mi amintesc asta

982
01:01:21,807 --> 01:01:23,475
ai o latură puțin extremă.

983
01:01:23,559 --> 01:01:25,686
(Râde)

984
01:01:27,563 --> 01:01:30,315
Ei bine, atunci îți amintești ce distracție este?

985
01:01:33,443 --> 01:01:37,197
Acum, vreau să mă ajuți
spune-le cine sunt.

986
01:01:39,575 --> 01:01:41,034
(REDARE MUZICA DISCO)

987
01:01:49,251 --> 01:01:52,713
Observați cum unii proprietari de câini
seamănă mult cu câinii lor?

988
01:01:54,089 --> 01:01:55,799
Nu. Nu am observat niciodată asta.

989
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
Dar acum?

990
01:01:58,635 --> 01:02:00,804
Bine, hai să luăm puțin
profesionalism, te rog, Horace.

991
01:02:00,888 --> 01:02:01,889
Avem o treabă de făcut, bine?

992
01:02:02,014 --> 01:02:04,725
Wink este un câine foarte simpatic.
Nu sunt sigur că acest plan va funcționa.

993
01:02:04,933 --> 01:02:06,351
Va funcționa.

994
01:02:06,518 --> 01:02:08,979
Ține minte, Wink, pot mirosi frica.

995
01:02:13,150 --> 01:02:14,902
-(Inele)
-(Câinele mârâie)

996
01:02:15,485 --> 01:02:16,737
(Râsniți cu ochiul)

997
01:02:16,820 --> 01:02:19,281
(Mârâind)

998
01:02:19,448 --> 01:02:21,700
Omulează-te, Genghis.

999
01:02:23,952 --> 01:02:26,079
(LATRA)

1000
01:02:31,168 --> 01:02:32,169
(SURMAȚE)

1001
01:02:35,172 --> 01:02:36,340
OM: Oi!

1002
01:02:36,590 --> 01:02:37,716
(HORACE GRUIT)

1003
01:02:37,799 --> 01:02:39,176
Ți-am spus că va funcționa.

1004
01:02:40,135 --> 01:02:42,513
Cum să nu iubești această față?

1005
01:02:47,184 --> 01:02:49,144
(COPĂRITORILOR BELL TINKLES)

1006
01:02:54,608 --> 01:02:55,651
tu esti.

1007
01:02:56,193 --> 01:02:59,279
Este. Și tu citești despre mine.

1008
01:02:59,488 --> 01:03:01,156
Și ești în magazinul meu.

1009
01:03:02,157 --> 01:03:05,452
Sunt eu, (ȘOPTĂ) Estella.

1010
01:03:05,827 --> 01:03:11,792
Oh, doamne. Al meu, al meu, al meu.
Arăți uimitor.

1011
01:03:13,794 --> 01:03:15,754
Cu siguranță ai făcut un pic.

1012
01:03:16,505 --> 01:03:19,049
Abia am început, dragă.

1013
01:03:19,132 --> 01:03:21,093
Și am nevoie de ajutor.

1014
01:03:21,260 --> 01:03:23,929
Vreau să fac artă, Artie...

1015
01:03:24,972 --> 01:03:28,100
și vreau să fac probleme.
Ești în?

1016
01:03:28,475 --> 01:03:30,102
Iubesc necazurile.

1017
01:03:31,311 --> 01:03:33,564
HORACE: Eu nu sunt inamicul!
Opreste asta!

1018
01:03:33,730 --> 01:03:36,400
Hei, hei, hei!
Hei, acum. E în regulă.

1019
01:03:36,567 --> 01:03:39,319
Hei! Hei, hei! Opreste asta! Hei!

1020
01:03:39,486 --> 01:03:40,696
-(CÂINI LĂTRĂ)
-Hei! Stop! Hei!

1021
01:03:40,863 --> 01:03:43,198
O, haide! Alea nu sunt ale tale!

1022
01:03:44,575 --> 01:03:46,118
(LATRATUL CONTINUA)

1023
01:03:47,703 --> 01:03:49,663
Le-ai primit.

1024
01:03:49,830 --> 01:03:52,374
Artie, băieți.
Băieți, Artie.

1025
01:03:52,541 --> 01:03:54,042
Artie va lucra la parter.

1026
01:03:54,126 --> 01:03:56,044
El chiar știe ceva despre modă.

1027
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
Câinii sunt foarte agresivi.

1028
01:03:57,379 --> 01:03:59,673
CRUELLA: Ei bine, trebuie
plimbă-le, hrănește-le.

1029
01:03:59,756 --> 01:04:01,175
Scoate colierul ăla.

1030
01:04:01,341 --> 01:04:04,178
Da, ei bine, nu le poți plimba și tu?
Nu există „eu” în echipă.

1031
01:04:04,344 --> 01:04:05,721
Ei bine, există un „eu” în imbecil. Merge!

1032
01:04:05,888 --> 01:04:07,848
Hei! Nu, nu, nu,
nu poți vorbi așa cu noi.

1033
01:04:07,931 --> 01:04:09,099
Vă ajutăm aici.

1034
01:04:09,266 --> 01:04:10,642
Deci nu.

1035
01:04:10,726 --> 01:04:12,269
(MUZICA SUSPENSANTE)

1036
01:04:13,145 --> 01:04:16,148
Oh! (Chicotește stingher)
Mami și tati se ceartă.

1037
01:04:16,857 --> 01:04:18,317
Mă voi instala la parter.

1038
01:04:18,483 --> 01:04:21,111
Oprește-te. Chill. Doar relaxează-te.

1039
01:04:22,404 --> 01:04:23,780
(LATRA DE CAINE)

1040
01:04:23,864 --> 01:04:26,617
Haide, câini. Regent's Park este.

1041
01:04:26,783 --> 01:04:28,160
Ai putea fi mai politicos este tot.

1042
01:04:28,327 --> 01:04:29,494
nu am timp.

1043
01:04:29,578 --> 01:04:31,371
Trebuie să merg la muncă.
Sunt designer acum.

1044
01:04:31,455 --> 01:04:32,456
Serios?

1045
01:04:33,081 --> 01:04:35,000
Ține-ți dușmanii aproape.

1046
01:04:35,751 --> 01:04:39,087
Voila! Cruella a fost mult timp într-o cutie,

1047
01:04:39,254 --> 01:04:42,216
acum Estella poate fi acela
care face apariții în oaspeți.

1048
01:04:42,299 --> 01:04:44,051
(Râde RĂU)

1049
01:04:45,260 --> 01:04:48,972
Toată lumea râde de mine.

1050
01:04:49,139 --> 01:04:52,226
Ei bine, se spune că toată presa
este o presă bună, baronesă.

1051
01:04:52,809 --> 01:04:55,562
Deși s-au concentrat
mai degrabă pe șobolani.

1052
01:04:57,022 --> 01:04:58,732
Ți-ai observat părul?

1053
01:05:01,026 --> 01:05:02,110
Coincidenţă.

1054
01:05:02,194 --> 01:05:04,196
Se pare că toți tinerii
o fac acum.

1055
01:05:06,198 --> 01:05:09,535
Mulțumesc, John.
Ești așa de enorm...

1056
01:05:10,744 --> 01:05:11,787
ajutor.

1057
01:05:11,995 --> 01:05:13,497
- Fac tot posibilul.
-Mmm.

1058
01:05:14,915 --> 01:05:16,917
Ea te vrea, grăbește-te.

1059
01:05:17,793 --> 01:05:19,211
Haide.

1060
01:05:20,754 --> 01:05:21,922
(ESTELLA Își dresează Gâtul)

1061
01:05:22,172 --> 01:05:24,383
Ah. Iată-o.

1062
01:05:24,550 --> 01:05:26,718
Târziu. Ia un tampon.

1063
01:05:28,178 --> 01:05:29,221
(ȘOPTĂ) Scuzați-mă.

1064
01:05:30,013 --> 01:05:31,431
CRUELLA: Fapt de moda.

1065
01:05:31,598 --> 01:05:34,601
Punctul culminant al fiecărui an al modei londoneze
este colecția de primăvară.

1066
01:05:34,685 --> 01:05:35,769
Scuzați-mă.

1067
01:05:38,814 --> 01:05:40,190
Colecția mea de primăvară.

1068
01:05:40,858 --> 01:05:44,069
Am nevoie de 12 bucăți și am...

1069
01:05:45,404 --> 01:05:46,488
Lasă-mă să număr.

1070
01:05:50,909 --> 01:05:53,370
CRUELLA: Mergeam
să ia lucrurile pe care le iubea cel mai mult...

1071
01:05:53,453 --> 01:05:54,746
afacerea ei,

1072
01:05:56,874 --> 01:05:58,000
statutul ei...

1073
01:05:58,083 --> 01:05:59,126
Zero.

1074
01:05:59,293 --> 01:06:02,629
Am nevoie de zece piese care să funcționeze până la 3:00 a.m.

1075
01:06:02,796 --> 01:06:04,506
CRUELLA: ...încrederea ei.

1076
01:06:06,550 --> 01:06:07,593
Merge.

1077
01:06:10,095 --> 01:06:11,096
Multumesc.

1078
01:06:11,180 --> 01:06:12,723
Recunoștința este pentru învinși.

1079
01:06:14,057 --> 01:06:15,767
Oh. Un sfat bun, multumesc.

1080
01:06:15,893 --> 01:06:16,894
Ce tocmai am spus?

1081
01:06:17,269 --> 01:06:18,645
-Uh, nu-ti multumesc, asa ca...
-(TELEFON SUNĂ)

1082
01:06:19,146 --> 01:06:20,439
Am înțeles. Multumesc.

1083
01:06:20,606 --> 01:06:23,233
-Merge.
-Merg. Deci, voi doar...

1084
01:06:24,234 --> 01:06:25,444
Mmm?

1085
01:06:25,944 --> 01:06:27,070
Ce vrei să spui că au plecat câinii?

1086
01:06:27,738 --> 01:06:29,156
Ei bine, găsește-le!

1087
01:06:29,239 --> 01:06:30,824
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1088
01:06:30,908 --> 01:06:32,701
(DALMATIENII LĂTRĂ)

1089
01:06:33,744 --> 01:06:36,121
Horaţiu. Jocul este pornit.

1090
01:06:36,288 --> 01:06:37,414
Oh, turnee...

1091
01:06:37,706 --> 01:06:40,792
Oh! Iti bat joc de mine! voi animalele!

1092
01:06:40,959 --> 01:06:43,045
Dorm pe chestia aia.

1093
01:06:43,212 --> 01:06:45,672
Mă uit la meci, uită-l.

1094
01:06:45,839 --> 01:06:47,883
Oh, fanii lui Tottenham.

1095
01:06:48,300 --> 01:06:50,093
Deci nu ești deloc rău atunci.

1096
01:06:51,929 --> 01:06:54,264
Două minute. Colier?

1097
01:06:54,431 --> 01:06:57,726
Nu. Dar tăcere. Acesta este un început.

1098
01:06:58,268 --> 01:07:00,896
Și bineînțeles, „Mulțumesc
pentru că mi-am făcut toată treaba murdară, băieți.”

1099
01:07:01,063 --> 01:07:03,732
„Hei, nu-ți face griji, suntem o echipă”.

1100
01:07:03,941 --> 01:07:05,901
(MUZICA ROCK)

1101
01:07:08,320 --> 01:07:09,905
(REPORTERII STRĂMÂND)

1102
01:07:10,531 --> 01:07:11,865
REPORTER: Baroneasă! Aici!

1103
01:07:11,949 --> 01:07:13,742
(CLIC FĂCÂND CAMERE)

1104
01:07:19,373 --> 01:07:21,083
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

1105
01:07:22,751 --> 01:07:24,002
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1106
01:07:24,086 --> 01:07:25,879
(MUZICA ROCK CONTINUĂ REDĂ)

1107
01:07:27,089 --> 01:07:28,966
(MULTIMEA EXCLAMĂ)

1108
01:07:29,049 --> 01:07:31,218
(CLIC FĂCÂND CAMERE)

1109
01:07:42,563 --> 01:07:44,106
(Gâfâie de mulțime)

1110
01:07:57,744 --> 01:08:00,414
— Cruella. Cruella.

1111
01:08:00,831 --> 01:08:02,332
Oricum, ce fel de nume este?

1112
01:08:02,416 --> 01:08:03,876
Bine. Un concurent adecvat.

1113
01:08:04,042 --> 01:08:06,336
Va trebui doar să o distrug
așa cum avem atâtea înainte.

1114
01:08:06,503 --> 01:08:10,674
Găsește-o. Și, Roger,
afla totul despre ea.

1115
01:08:10,757 --> 01:08:12,050
(ROGER GRUNTS)

1116
01:08:14,136 --> 01:08:17,055
Sunt mai mult un avocat decât un detectiv, eu...

1117
01:08:17,222 --> 01:08:18,473
Da, voi face asta.

1118
01:08:33,906 --> 01:08:36,074
(EXCLAMA MULTIMEI)

1119
01:08:37,743 --> 01:08:39,244
-(CLIC FĂCÂND CAMERE)
-(Gâfâind mulțimea)

1120
01:08:47,961 --> 01:08:51,256
Nu avem nicio piesă de semnătură.

1121
01:08:52,007 --> 01:08:55,928
Și această persoană Cruella este peste tot.

1122
01:08:57,262 --> 01:08:58,805
Vreau idei.

1123
01:09:00,349 --> 01:09:02,976
Estella, ce ai?

1124
01:09:13,612 --> 01:09:14,905
Pari suparat.

1125
01:09:15,197 --> 01:09:18,283
Câinii mei sunt dispăruți,
mi-a fost furat colierul

1126
01:09:18,450 --> 01:09:21,662
și această creatură Cruella este...
(Șterge Gâtul)

1127
01:09:23,288 --> 01:09:24,873
Acest spectacol trebuie să fie cel mai bun.

1128
01:09:25,040 --> 01:09:28,585
Pot să-ți aduc niște castraveți?
Taiate subțiri.

1129
01:09:32,965 --> 01:09:34,091
Merge.

1130
01:09:34,258 --> 01:09:38,554
Și uscați-vă,
micul creier deshidratat care lucrează.

1131
01:09:38,762 --> 01:09:40,722
Desigur. Și mulțumesc.

1132
01:09:40,931 --> 01:09:42,224
(EZITĂ, râde)

1133
01:09:44,142 --> 01:09:46,061
(REDARE LENTĂ MUZICA ROMANTICĂ)

1134
01:09:51,817 --> 01:09:55,654
Da, mergeți la prânz, proști leneși.

1135
01:10:03,662 --> 01:10:04,872
Hmm.

1136
01:10:19,678 --> 01:10:21,305
Ce? Hei!

1137
01:10:25,392 --> 01:10:26,476
Mmm.

1138
01:10:26,560 --> 01:10:29,730
Oh, Estella, sunt surprins de tine
ținându-se pe mine.

1139
01:10:30,397 --> 01:10:32,691
Dar eram în pauza de prânz
într-un spațiu public.

1140
01:10:32,858 --> 01:10:34,276
Da, eu sunt proprietarul aleii.

1141
01:10:34,443 --> 01:10:36,528
Serios? Poți să deții alei?

1142
01:10:37,446 --> 01:10:40,324
Alei, desene, oameni, sufletele lor.

1143
01:10:42,201 --> 01:10:43,869
Verificați-vă contractul de muncă.

1144
01:10:50,375 --> 01:10:53,170
Ei bine, se pare că am găsit
noua mea piesă de semnătură.

1145
01:10:54,546 --> 01:10:55,881
Cum vă place?

1146
01:10:55,964 --> 01:10:57,174
(MUZICA ROCK)

1147
01:11:03,180 --> 01:11:04,515
(CLIC FĂCÂND CAMERE)

1148
01:11:04,598 --> 01:11:06,683
(MUZICA ROCK CONTINUA)

1149
01:11:17,361 --> 01:11:18,570
(EXCLAMA MULTIMEI)

1150
01:11:23,992 --> 01:11:25,160
(EXCLAMA MULTIMEI)

1151
01:11:35,838 --> 01:11:37,047
(EXCLAMA MULTIMEI)

1152
01:11:42,886 --> 01:11:44,054
(Râde)

1153
01:11:49,142 --> 01:11:52,062
Trebuie să o dăm în judecată, pentru defăimare,

1154
01:11:52,229 --> 01:11:54,690
închisoare falsă, vandalism.
Ceva.

1155
01:11:54,857 --> 01:11:59,278
Ei bine, după ce am trecut prin statut
și am vorbit cu poliția,

1156
01:11:59,444 --> 01:12:02,114
Nu știu că avem o cale legală pentru...

1157
01:12:02,281 --> 01:12:04,408
Am nevoie să nu mai vorbiți, Roger.

1158
01:12:04,575 --> 01:12:05,576
Tu faci?

1159
01:12:05,784 --> 01:12:07,578
Deci am un gol să te concediez.

1160
01:12:09,162 --> 01:12:10,956
Există un gol. Ești concediat.

1161
01:12:11,164 --> 01:12:13,834
CRUELLA: Roger m-a învinuit mereu
pentru că l-am concediat,

1162
01:12:14,042 --> 01:12:16,879
dar adevăratul motiv
Roger a fost concediat pentru că...

1163
01:12:17,004 --> 01:12:18,589
-Hmm.
-...el este Roger.

1164
01:12:24,261 --> 01:12:26,847
Veți avea nevoie de mai mult decât creion de ochi,
tu simplu lucru mic.

1165
01:12:27,472 --> 01:12:30,517
Tu faci, totuși,
ai un ochi pentru o lovitură bună.

1166
01:12:30,601 --> 01:12:31,643
baroneasă.

1167
01:12:31,768 --> 01:12:33,854
Cine este ea?
Și mai important, unde este ea?

1168
01:12:34,396 --> 01:12:35,606
Nu știu.

1169
01:12:40,861 --> 01:12:42,696
Tocmai m-ai mințit?

1170
01:12:44,531 --> 01:12:46,200
Eu... Nu, eu...

1171
01:12:46,408 --> 01:12:48,702
-Nu plânge.
-(Se bate în joc) Nu sunt.

1172
01:12:54,791 --> 01:12:56,168
Veți.

1173
01:12:59,046 --> 01:13:00,756
(BARONESA râde)

1174
01:13:05,928 --> 01:13:07,262
(expiră adânc)

1175
01:13:09,223 --> 01:13:10,849
(MUZICA SULTRY)

1176
01:13:15,646 --> 01:13:17,231
(CIRIPIIT DETECTOR)

1177
01:13:18,649 --> 01:13:19,858
JASPER: Primești ceva?

1178
01:13:19,942 --> 01:13:21,026
(GEME) Hai!

1179
01:13:21,193 --> 01:13:22,861
-Nimic?
-Nimic!

1180
01:13:23,695 --> 01:13:25,572
Știi, sunt îngrijorat pentru ea.

1181
01:13:25,739 --> 01:13:27,324
-(DALMATANII LĂTRĂ)
-Ce, Estella?

1182
01:13:27,533 --> 01:13:28,700
Da.

1183
01:13:28,867 --> 01:13:30,661
Oh, doar joacă un rol
pentru grift.

1184
01:13:30,827 --> 01:13:32,996
Parte grosolană.
Hei! Opreste asta!

1185
01:13:35,582 --> 01:13:37,501
Unde este mărgelele pentru rochie?

1186
01:13:37,668 --> 01:13:41,338
Ordonat. Abia aștept
pe acest idiot de livrare.

1187
01:13:46,885 --> 01:13:48,720
Oh, o zi bună pentru tine, domnișoară.

1188
01:13:48,887 --> 01:13:50,973
Am câteva articole de modă
care sunt cele mai la modă.

1189
01:13:51,932 --> 01:13:54,810
Mulțumesc, cel mai chipeș om de livrare.

1190
01:14:06,572 --> 01:14:09,032
(MUZICA BĂTRÂNĂ LENTĂ)

1191
01:14:38,145 --> 01:14:39,188
este...

1192
01:14:40,439 --> 01:14:41,940
Uimitor.

1193
01:14:43,567 --> 01:14:44,693
Hmm.

1194
01:14:46,862 --> 01:14:48,447
Am făcut-o din nou.

1195
01:14:49,531 --> 01:14:51,408
Hai să facem istorie.

1196
01:14:52,201 --> 01:14:55,245
Am nevoie de o băutură. Estella, vino.

1197
01:15:14,014 --> 01:15:15,432
Dă-mi-o, pentru numele lui Dumnezeu.

1198
01:15:15,849 --> 01:15:17,351
-(POPS DE PUPTA)
-(Chicotete)

1199
01:15:18,101 --> 01:15:19,353
Du-te.

1200
01:15:27,319 --> 01:15:28,654
Iată pentru mine.

1201
01:15:28,737 --> 01:15:30,030
( batjocori)

1202
01:15:33,992 --> 01:15:36,453
Cui altcineva aș bea?

1203
01:15:38,288 --> 01:15:39,456
Pentru mine?

1204
01:15:40,332 --> 01:15:42,292
Pentru crearea piesei tale de semnătură?

1205
01:15:43,001 --> 01:15:44,878
Îmi ești de ajutor, asta e tot.

1206
01:15:45,045 --> 01:15:47,756
De îndată ce nu ești, ești praf.

1207
01:15:47,923 --> 01:15:49,508
Discurs inspirat.

1208
01:15:50,175 --> 01:15:51,468
Multumesc.

1209
01:16:01,728 --> 01:16:05,107
Nu-ți pasă de nimeni altcineva.

1210
01:16:05,482 --> 01:16:07,192
Toți ceilalți sunt un obstacol.

1211
01:16:07,818 --> 01:16:10,946
Îți pasă ce obstacol
vrea sau simte, ești mort.

1212
01:16:11,113 --> 01:16:12,990
Dacă mi-ar fi păsat de cineva sau de ceva,

1213
01:16:13,156 --> 01:16:15,242
S-ar putea să fi murit
ca atâtea femei strălucitoare

1214
01:16:15,409 --> 01:16:21,582
cu un sertar plin de geniu nevăzut
și o inimă plină de amărăciune tristă.

1215
01:16:22,291 --> 01:16:24,751
Ai talentul pentru propria ta etichetă.

1216
01:16:25,752 --> 01:16:29,423
Indiferent dacă ai instinctul ucigaș
este marea întrebare.

1217
01:16:35,179 --> 01:16:37,556
Sper să fac.

1218
01:16:38,265 --> 01:16:39,308
Hmm.

1219
01:16:40,684 --> 01:16:43,020
Răspuns corect. Bine făcut.

1220
01:16:45,564 --> 01:16:47,733
Trebuie doar să scăpăm de asta...

1221
01:16:48,734 --> 01:16:50,736
Persoană crudelă, nu crezi?

1222
01:16:51,820 --> 01:16:52,863
Hmm.

1223
01:16:53,530 --> 01:16:55,574
Cred că trebuie să o urăști.

1224
01:16:56,575 --> 01:16:58,243
Sincer?

1225
01:16:58,660 --> 01:17:00,078
Sunt conflictual.

1226
01:17:00,245 --> 01:17:02,080
Ea este bună.

1227
01:17:02,289 --> 01:17:03,457
Îndrăzneț și genial.

1228
01:17:05,876 --> 01:17:08,086
Dar ea a făcut-o eu sau ea...

1229
01:17:11,924 --> 01:17:14,051
si ma aleg pe mine.

1230
01:17:17,054 --> 01:17:18,972
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1231
01:17:23,894 --> 01:17:27,439
Ei bine, al tipului ăsta
un pic de pătură.

1232
01:17:28,565 --> 01:17:30,192
Ce zici de...

1233
01:17:31,235 --> 01:17:32,236
asta?

1234
01:17:36,782 --> 01:17:37,908
(Sforăit)

1235
01:17:39,368 --> 01:17:40,953
Serios?

1236
01:17:41,620 --> 01:17:44,122
(Exhalează) Vom merge
trebuie să devină invaziv.

1237
01:17:48,585 --> 01:17:49,586
(MUNCHING)

1238
01:17:50,128 --> 01:17:51,338
JASPER: Este riscant.

1239
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
Trebuie să știe că am intrat, a spus Cruella.

1240
01:17:55,551 --> 01:17:58,512
-Da, a făcut-o, nu-i așa?
-(Mâncănind tare)

1241
01:17:59,888 --> 01:18:01,723
Da, primesc
cam obosit de Cruella.

1242
01:18:01,890 --> 01:18:02,975
Oh da.

1243
01:18:04,476 --> 01:18:05,644
(JASPER OFTAS)

1244
01:18:10,941 --> 01:18:11,984
(CONTINUA SORĂIILE)

1245
01:18:14,653 --> 01:18:16,655
(SUNĂ ALARMA)

1246
01:18:27,124 --> 01:18:28,750
Ce se întâmplă?

1247
01:18:32,254 --> 01:18:33,881
A încercat să intre noaptea trecută.

1248
01:18:34,548 --> 01:18:35,716
Cine a făcut-o?

1249
01:18:35,883 --> 01:18:37,509
Cruella. Ei bine, are sens.

1250
01:18:38,552 --> 01:18:40,888
Este uimitor,
rochie ridicol de scumpă.

1251
01:18:40,971 --> 01:18:42,556
Cruella nu și-a putut permite niciodată să reușească.

1252
01:18:42,639 --> 01:18:43,724
Hmm.

1253
01:18:43,807 --> 01:18:46,643
Dar Cruella nu are rușine.

1254
01:18:46,810 --> 01:18:48,562
Ea poate să-mi fure creația.

1255
01:18:48,645 --> 01:18:51,607
Adică, este o idee foarte bună, corect,
daca ai fi...

1256
01:18:51,773 --> 01:18:53,233
ea?

1257
01:19:05,287 --> 01:19:06,455
(Trîntirea ușii)

1258
01:19:17,966 --> 01:19:22,346
noaptea. Dormiți puțin.
Zi mare mâine.

1259
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
- Joacă-te frumos, băieți.
-(TV REDARE INDISTINCT)

1260
01:19:26,141 --> 01:19:27,142
noaptea.

1261
01:19:28,602 --> 01:19:29,645
(SNIFFS)

1262
01:19:46,912 --> 01:19:47,996
Ce?

1263
01:19:49,248 --> 01:19:50,249
Mi-e dor de Estella.

1264
01:19:50,999 --> 01:19:52,459
(DALMATIENII LĂTRĂ)

1265
01:19:52,793 --> 01:19:53,836
Gol!

1266
01:19:54,253 --> 01:19:56,129
(LATRATUL CONTINUA)

1267
01:19:56,630 --> 01:19:59,091
Chiar ar face paltoane fabuloase.

1268
01:19:59,258 --> 01:20:00,300
JASPER: Câinii?

1269
01:20:02,678 --> 01:20:04,721
(Chicotind cu răutate)

1270
01:20:05,806 --> 01:20:06,807
glumesc.

1271
01:20:07,975 --> 01:20:09,768
Știi ce mi-e dor?

1272
01:20:09,852 --> 01:20:11,144
Jasperul care avea simțul umorului.

1273
01:20:11,311 --> 01:20:12,312
(Se bate) Corect.

1274
01:20:12,479 --> 01:20:14,147
Știi, toți am avut
ni se întâmplă lucruri rele.

1275
01:20:14,314 --> 01:20:16,567
Eu, el, tu. Dar mereu am făcut-o
fost acolo unul pentru celălalt.

1276
01:20:16,733 --> 01:20:19,945
Asta e tot ce intreb.
E atât de greu să mă susții?

1277
01:20:20,112 --> 01:20:24,324
Nu. Nu Estella, e ușor,
dar pentru a o ajuta pe Cruella,

1278
01:20:25,158 --> 01:20:26,201
este un coșmar.

1279
01:20:26,368 --> 01:20:29,413
Și mai este asta
subestimare lucru pe care îl faci.

1280
01:20:29,621 --> 01:20:31,748
Cruella duce lucrurile la bun sfârșit.

1281
01:20:31,915 --> 01:20:33,500
Estella nu.

1282
01:20:33,667 --> 01:20:35,711
Și am lucruri de făcut.

1283
01:20:35,878 --> 01:20:37,588
Deci, dacă ai terminat de discutat.

1284
01:20:40,215 --> 01:20:41,800
Și prin „dacă”, vreau să spun că ești.

1285
01:20:41,884 --> 01:20:43,468
(Se smuieste usor)

1286
01:20:58,984 --> 01:21:00,027
(Mârâie încet)

1287
01:21:02,738 --> 01:21:04,198
Îi voi permite.

1288
01:21:10,746 --> 01:21:11,955
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1289
01:21:12,039 --> 01:21:13,707
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1290
01:21:25,594 --> 01:21:27,054
Când sosește Estella,

1291
01:21:27,137 --> 01:21:29,097
escortează-o la biroul meu
și ține-o acolo.

1292
01:21:29,264 --> 01:21:30,265
Foarte bun.

1293
01:21:31,391 --> 01:21:33,977
Deși cred că te înșeli.
Nu este ea.

1294
01:21:34,144 --> 01:21:36,605
Vă plătesc pentru părerile voastre
sau pentru ascultarea ta?

1295
01:21:37,147 --> 01:21:38,732
Ei bine, îmi ceri părerea?

1296
01:21:41,443 --> 01:21:42,444
O să văd că s-a făcut.

1297
01:21:49,076 --> 01:21:51,328
(CHATERUL INDISTINCT CONTINUA)

1298
01:21:59,294 --> 01:22:00,420
Vorbește.

1299
01:22:01,672 --> 01:22:03,966
Ce vrei să spui, s-a blocat?

1300
01:22:04,049 --> 01:22:06,051
Oaspeții sosesc deja.

1301
01:22:06,134 --> 01:22:07,261
-(Trăgănind)
-Oh!

1302
01:22:07,553 --> 01:22:10,138
E ceva în neregulă cu încuietoarea,
Doamna Voastră.

1303
01:22:10,305 --> 01:22:13,141
Nu-mi pasă ce ai de făcut,
deschide-l!

1304
01:22:24,278 --> 01:22:26,238
(Trîșnit)

1305
01:22:36,707 --> 01:22:38,250
(TOTI TIPA)

1306
01:22:39,084 --> 01:22:40,836
(TIPATUL CONTINUA)

1307
01:22:43,088 --> 01:22:46,466
(TOTI TIPA)

1308
01:22:57,978 --> 01:22:59,021
(Lovituri)

1309
01:23:10,032 --> 01:23:11,909
Acel mic...

1310
01:23:12,784 --> 01:23:14,828
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1311
01:23:25,047 --> 01:23:27,591
(INSTRUMENTE ÎN CARE ÎN DIBUZOARE)

1312
01:23:29,384 --> 01:23:30,969
HORACE: Doamnelor și domnilor,

1313
01:23:31,720 --> 01:23:33,847
iti prezint...

1314
01:23:41,939 --> 01:23:43,982
Cruella!

1315
01:23:44,608 --> 01:23:46,735
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1316
01:23:52,074 --> 01:23:53,700
(MUZICA ROCK)

1317
01:23:57,829 --> 01:23:59,331
(CÂNTAT)

1318
01:24:17,140 --> 01:24:18,267
Are o ritm bună.

1319
01:24:19,768 --> 01:24:20,936
(BARONESA Inspiră Adinc)

1320
01:24:21,144 --> 01:24:22,145
Muzica.

1321
01:24:38,871 --> 01:24:40,664
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1322
01:24:53,677 --> 01:24:55,679
Mi-a ucis câinii.

1323
01:24:59,141 --> 01:25:02,769
Și a făcut o haină.

1324
01:25:02,853 --> 01:25:04,688
(MUZICA CONTINUA)

1325
01:25:15,616 --> 01:25:17,034
-(MUZICA SE TERMINĂ)
-(MULTIMELE APLICAȚI)

1326
01:25:20,787 --> 01:25:23,123
(SIRENE BURIND)

1327
01:25:24,750 --> 01:25:26,335
POLITIST: Oi! Ieși! Haide!

1328
01:25:30,714 --> 01:25:33,008
Oh, ce drăguț din partea ei
pentru a ne mulțumi pentru munca noastră.

1329
01:25:33,175 --> 01:25:34,718
Da, foarte amabil, nu-i așa?

1330
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
După tot ce am făcut pentru ea.

1331
01:25:39,848 --> 01:25:42,142
Orice s-a întâmplat cu acea drăguță
fetiță care plânge pe o bancă?

1332
01:25:42,309 --> 01:25:43,435
Ea a plecat, amice.

1333
01:25:45,062 --> 01:25:46,104
(BUDDY SE PICATE)

1334
01:25:46,188 --> 01:25:48,524
Ar fi trebuit să o lăsăm pe banca aia din parc.

1335
01:25:50,734 --> 01:25:52,194
(SURMAȚI)

1336
01:25:56,406 --> 01:25:57,616
Doamnă, bine ați venit.

1337
01:25:57,699 --> 01:26:00,118
-Mmm. Buna ziua.
- Pot să-ți aduc ceva, te rog?

1338
01:26:00,202 --> 01:26:02,412
-O, uh, două korma de miel.
-Bine.

1339
01:26:02,579 --> 01:26:04,581
Un pui tandoori și orez peste tot.

1340
01:26:04,790 --> 01:26:05,832
Nici o problemă. Nici o problemă.

1341
01:26:05,999 --> 01:26:09,378
O revoltă de modă în Regent's Park
a izbucnit astăzi.

1342
01:26:09,628 --> 01:26:12,297
Cruella, unii o numesc designer,

1343
01:26:12,381 --> 01:26:13,841
-altii un vandal.
-Hmm.

1344
01:26:13,924 --> 01:26:18,262
Se ridică întrebări
dacă haina ei era o adevărată dalmată.

1345
01:26:18,428 --> 01:26:20,514
Doamnă, sărbătorești?

1346
01:26:20,681 --> 01:26:22,933
Oh, într-adevăr sunt.

1347
01:26:23,517 --> 01:26:24,852
(CINTAT CRUELLA)

1348
01:26:33,235 --> 01:26:35,654
Regina a murit!

1349
01:26:35,904 --> 01:26:37,197
(Chicotete)

1350
01:26:37,281 --> 01:26:40,367
Trăiască regina.

1351
01:26:47,416 --> 01:26:48,709
Cruella.

1352
01:26:48,792 --> 01:26:49,877
Wow.

1353
01:26:51,211 --> 01:26:52,754
Chiar ești un psihopat.

1354
01:26:54,089 --> 01:26:56,258
Ce frumos din partea ta să spui.

1355
01:26:57,134 --> 01:26:58,594
Ai făcut promisiune,

1356
01:26:59,636 --> 01:27:02,890
la fel ca Estella.

1357
01:27:03,432 --> 01:27:05,934
Oh, am întârziat la serviciu?

1358
01:27:06,685 --> 01:27:08,854
Doamne, șefu, cum a fost spectacolul?

1359
01:27:11,023 --> 01:27:12,274
Asta e între noi.

1360
01:27:13,066 --> 01:27:14,401
Lasă-l pe Jasper și Horace,

1361
01:27:14,568 --> 01:27:17,988
imbecili ca sunt
pentru că te-am lăsat să-i urmezi, dă-i drumul.

1362
01:27:18,155 --> 01:27:22,367
Oh, o voi face. Vor merge la închisoare.

1363
01:27:22,534 --> 01:27:23,660
CRUELLA: Pentru ce?

1364
01:27:24,494 --> 01:27:25,495
Dognapping?

1365
01:27:25,913 --> 01:27:26,997
Crima ta.

1366
01:27:29,917 --> 01:27:31,418
Nimeni nu va crede asta.

1367
01:27:31,919 --> 01:27:35,214
Ei bine, va trebui să-ți adaug
corp carbonizat la amestec

1368
01:27:35,380 --> 01:27:38,800
pentru a ajuta factorul credibilitate.

1369
01:27:39,593 --> 01:27:40,594
Aproape.

1370
01:27:41,053 --> 01:27:42,471
-(GRUNTURI)
-(HORACE geme)

1371
01:27:44,348 --> 01:27:46,183
GARDA: Hai, tu. Haide.

1372
01:27:46,350 --> 01:27:47,726
Oh, e frumos.

1373
01:27:47,809 --> 01:27:48,852
(CRUELLA GRUNTE)

1374
01:27:49,311 --> 01:27:51,605
O să mă omori
pentru că te-am depășit?

1375
01:27:51,688 --> 01:27:53,232
(Gâfâind)

1376
01:27:53,690 --> 01:27:54,691
Uh-huh.

1377
01:27:59,863 --> 01:28:01,573
Știu că mi-ai ucis mama.

1378
01:28:01,740 --> 01:28:04,243
Va trebui să fii mai specific.

1379
01:28:04,409 --> 01:28:05,786
Ce?

1380
01:28:07,704 --> 01:28:09,540
Cine mai exact?

1381
01:28:10,165 --> 01:28:12,292
Doar restrânge-l pentru mine.

1382
01:28:12,709 --> 01:28:13,710
Pe o stâncă.

1383
01:28:14,837 --> 01:28:16,213
Ți-ai chemat câinii pe ea.

1384
01:28:17,130 --> 01:28:20,092
Bine. Acum sunt cu tine.

1385
01:28:20,384 --> 01:28:22,386
Oh, de aceea ești supărat.

1386
01:28:23,220 --> 01:28:25,514
De aici și acest mic spectacol.

1387
01:28:27,140 --> 01:28:31,311
Am să te omor. Și câinii tăi.

1388
01:28:34,773 --> 01:28:36,066
Aștept.

1389
01:28:40,904 --> 01:28:41,989
domnilor,

1390
01:28:44,658 --> 01:28:47,077
mă lași să plec o clipă?

1391
01:28:47,244 --> 01:28:50,247
Haide.
Sunt sigur că e un șef groaznic.

1392
01:28:51,623 --> 01:28:53,208
-(CRUELLA CHOCCHITE)
-Ajunge.

1393
01:29:00,382 --> 01:29:02,426
(CRUELLA GÂRMÂND)

1394
01:29:05,721 --> 01:29:07,055
La revedere, Cruella.

1395
01:29:12,603 --> 01:29:13,604
Câini.

1396
01:29:13,687 --> 01:29:15,063
(Grâmâit)

1397
01:29:16,273 --> 01:29:18,901
(CRUELLA RESPIRĂ CU GRUPORAL)

1398
01:29:18,984 --> 01:29:19,985
(LATRA)

1399
01:29:20,235 --> 01:29:21,695
Câine rău, Genghis.

1400
01:29:21,862 --> 01:29:23,113
O să dau informația presei.

1401
01:29:23,280 --> 01:29:26,491
Mi-ar plăcea ca ei să știe
că ai ieșit într-o

1402
01:29:27,784 --> 01:29:28,952
flăcări de glorie.

1403
01:29:30,370 --> 01:29:31,747
(Chicotind)

1404
01:29:31,830 --> 01:29:34,124
(MUZICA LENT, TRISTE)

1405
01:29:35,751 --> 01:29:37,085
(Grâmâit)

1406
01:29:40,464 --> 01:29:41,757
(LATRA)

1407
01:29:47,554 --> 01:29:50,265
(mârâit, tuse)

1408
01:30:03,946 --> 01:30:06,782
(CRUELLA RESPIRĂ CU GRUPORAL)

1409
01:30:11,453 --> 01:30:13,705
-(TIPĂRAT INDISTINCT)
- Ține-l acolo. Acolo sus.

1410
01:30:15,123 --> 01:30:17,042
(TIPATUL INDISTINCT CONTINUA)

1411
01:30:17,960 --> 01:30:19,670
Mutați-vă înapoi!
Este încă o scenă periculoasă.

1412
01:30:19,753 --> 01:30:20,963
Te rog, am nevoie să te muți înapoi.

1413
01:30:22,297 --> 01:30:23,632
REPORTER 1: (LA TV) Știri de ultimă oră,

1414
01:30:23,799 --> 01:30:27,427
Cruella, cel mai cunoscut pentru eclipsare
Baroneasa din lumea modei,

1415
01:30:27,594 --> 01:30:28,804
a murit în seara asta.

1416
01:30:29,012 --> 01:30:30,389
REPORTER 2: La Londra
provocatorul de modă a murit.

1417
01:30:30,472 --> 01:30:32,599
REPORTER 1: Baronesa și Cruella
mergea cap la cap...

1418
01:30:32,683 --> 01:30:34,852
REPORTER 2: Concursul Baronesei
a luat foc.

1419
01:30:34,935 --> 01:30:38,355
REPORTER 3: Cruella, o stea strălucitoare
în scena modei din West End din Londra

1420
01:30:38,522 --> 01:30:41,775
a murit tragic în seara asta
într-un incendiu de depozit.

1421
01:30:42,568 --> 01:30:43,861
(Fuieratul ceainicului)

1422
01:30:46,488 --> 01:30:47,906
(Fuieratul se opreste)

1423
01:30:48,866 --> 01:30:49,950
(GRUNTS)

1424
01:30:54,872 --> 01:30:55,873
Ce?

1425
01:30:58,333 --> 01:31:00,169
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1426
01:31:00,919 --> 01:31:01,920
Ceai, domnișoară Cruella?

1427
01:31:03,338 --> 01:31:04,590
De ce sunt în viață?

1428
01:31:04,756 --> 01:31:06,592
Pentru că te-am târât
din fum și flăcări

1429
01:31:06,675 --> 01:31:07,718
înainte să te consume.

1430
01:31:13,140 --> 01:31:14,641
Am ceva pentru tine.

1431
01:31:22,691 --> 01:31:23,901
L-ai găsit?

1432
01:31:24,067 --> 01:31:25,194
În foc.

1433
01:31:26,737 --> 01:31:30,490
Vă pot asigura că a fost,
uh, complet albit.

1434
01:31:32,284 --> 01:31:33,285
Pot să-ți arăt ceva?

1435
01:31:39,541 --> 01:31:41,543
-Nu știam că are o cheie.
-(BUDDY SE PICA)

1436
01:31:41,793 --> 01:31:43,337
IOAN: Mmm-hmm.

1437
01:31:45,297 --> 01:31:46,590
Ce este?

1438
01:31:47,257 --> 01:31:48,425
Acest.

1439
01:32:05,817 --> 01:32:07,653
Baroneasa are un copil?

1440
01:32:08,529 --> 01:32:09,821
Tu.

1441
01:32:13,742 --> 01:32:15,035
Pot să te ghidez prin asta?

1442
01:32:17,287 --> 01:32:19,289
Baronul era un bătrân dulce.

1443
01:32:19,373 --> 01:32:20,457
(BARONESA GÂRMÂND)

1444
01:32:20,541 --> 01:32:23,252
Baroneasa, pe de alta parte,
este o adevărată narcisistă.

1445
01:32:23,418 --> 01:32:24,837
(BARONESA TIPA)

1446
01:32:25,546 --> 01:32:27,381
Deci, când a aflat că este însărcinată...

1447
01:32:27,548 --> 01:32:28,674
sunt insarcinata.

1448
01:32:28,757 --> 01:32:30,259
JOHN: ...nu a fost tocmai încântată.

1449
01:32:31,760 --> 01:32:33,262
Baronul era încântat.

1450
01:32:33,428 --> 01:32:36,223
Atât de mult încât a surprins-o
oferindu-i o moștenire de familie.

1451
01:32:36,557 --> 01:32:39,059
Ea a luat colierul,
dar avea alte planuri pentru tine.

1452
01:32:39,142 --> 01:32:40,143
CRUELLA: Oprește-te.

1453
01:32:41,103 --> 01:32:42,312
Continui să spui „tu”.

1454
01:32:42,479 --> 01:32:44,606
JOHN: Tu ești fiica ei.

1455
01:32:45,232 --> 01:32:47,067
Am fost acolo când te-ai născut.

1456
01:32:47,568 --> 01:32:50,279
Baronul era plecat cu afaceri,
iar ea mi-a ordonat să fac de neconceput.

1457
01:32:50,445 --> 01:32:51,488
Știi ce să faci.

1458
01:32:52,364 --> 01:32:54,449
A fost o cerere diabolică.

1459
01:32:54,616 --> 01:32:57,995
Știam că trebuie să te protejez. Dar cum?

1460
01:32:59,037 --> 01:33:00,747
-(BEBEȘUL PLÂNGE)
- Apoi am văzut-o pe Catherine,

1461
01:33:00,831 --> 01:33:02,666
cea mai dulce femeie care a trăit vreodată.

1462
01:33:02,875 --> 01:33:04,376
Ea te-a salvat.

1463
01:33:05,127 --> 01:33:07,546
Baroneasa a spus că copilul murise.

1464
01:33:10,674 --> 01:33:13,677
Baronul, el, uh, a dispărut.

1465
01:33:15,804 --> 01:33:17,097
Ideea pe care o spun este,

1466
01:33:17,264 --> 01:33:21,101
ești moștenitorul de drept
pentru întreaga avere a Baronului.

1467
01:33:21,476 --> 01:33:24,771
Conacul, titlul. Tot.

1468
01:33:24,938 --> 01:33:27,649
Acel psihopat nu poate fi mama mea.

1469
01:33:30,068 --> 01:33:31,069
Nu.

1470
01:33:33,655 --> 01:33:36,033
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)

1471
01:33:44,208 --> 01:33:45,834
(TURARE MOTOR)

1472
01:33:45,918 --> 01:33:46,919
POȘTASUL: Oi!

1473
01:33:51,924 --> 01:33:54,301
(MUZICA PENSIVĂ CONTINUA)

1474
01:34:43,934 --> 01:34:46,103
(MUZICA PENSIVĂ CONTINUA)

1475
01:35:05,664 --> 01:35:07,666
Deci aceasta este o zi confuză.

1476
01:35:10,794 --> 01:35:12,212
Nemesisul meu

1477
01:35:13,755 --> 01:35:15,841
este mama mea adevărată

1478
01:35:17,384 --> 01:35:21,430
și a ucis-o pe cealaltă mamă a mea.

1479
01:35:25,309 --> 01:35:27,311
Bănuiesc că ai fost mereu speriat,

1480
01:35:28,187 --> 01:35:32,482
nu-i așa că aș fi un psihopat

1481
01:35:33,901 --> 01:35:35,819
ca mama mea adevărată?

1482
01:35:36,403 --> 01:35:37,738
Hmm?

1483
01:35:40,616 --> 01:35:45,621
Asta explică toate
chestii „reduceți tonul, încercați să vă potriviți”.

1484
01:35:47,497 --> 01:35:52,127
Iubeste-ma in forma,
Presupun că era planul.

1485
01:36:00,677 --> 01:36:02,054
Și am încercat.

1486
01:36:03,013 --> 01:36:06,808
Chiar, am încercat pentru că

1487
01:36:08,435 --> 01:36:09,978
te-am iubit.

1488
01:36:14,816 --> 01:36:16,401
Dar chestia e...

1489
01:36:18,987 --> 01:36:20,239
eu sunt...

1490
01:36:21,615 --> 01:36:25,744
nu dulce Estella,

1491
01:36:27,287 --> 01:36:28,747
încerc oricât aș putea.

1492
01:36:31,959 --> 01:36:33,168
Nu am fost niciodată.

1493
01:36:39,216 --> 01:36:40,759
Sunt Cruella,

1494
01:36:43,512 --> 01:36:46,098
nascut genial,

1495
01:36:47,349 --> 01:36:48,851
născut rău

1496
01:36:50,644 --> 01:36:53,188
și puțin supărat. (Chicotete)

1497
01:36:58,026 --> 01:36:59,778
Eu nu sunt ca ea.

1498
01:37:03,073 --> 01:37:04,616
sunt mai bine.

1499
01:37:07,995 --> 01:37:09,162
oricum,

1500
01:37:10,622 --> 01:37:11,915
trebuie să se năpustească.

1501
01:37:12,624 --> 01:37:15,669
Mult de răzbunat, răzbunat și nimicit.

1502
01:37:25,679 --> 01:37:28,098
Dar eu te iubesc.

1503
01:37:30,934 --> 01:37:32,436
Întotdeauna. (Chicotește cu tristețe)

1504
01:37:41,987 --> 01:37:45,157
COMISARUL: Băieții sunt închiși,
dar avem o problema.

1505
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
BARONESA: Nu te plătesc pentru probleme.

1506
01:37:47,784 --> 01:37:49,745
Nu i-am găsit cadavrul.

1507
01:37:49,912 --> 01:37:50,913
Ce vrei sa spui?

1508
01:37:50,996 --> 01:37:52,873
Este la televizor, la radio.

1509
01:37:53,040 --> 01:37:55,709
Ei bine, cineva le-a informat

1510
01:37:55,876 --> 01:37:57,294
și le-a dat bacșiș greșit.

1511
01:38:02,508 --> 01:38:04,134
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1512
01:38:04,301 --> 01:38:06,553
Incompetent ca întotdeauna.

1513
01:38:16,188 --> 01:38:17,648
(EXCLIMĂRI)

1514
01:38:22,528 --> 01:38:26,532
Ești în cale.

1515
01:38:29,034 --> 01:38:30,827
(CHATTERE INDISTINCĂ LA DISTANȚĂ)

1516
01:38:42,631 --> 01:38:44,633
Încă nu-mi vine să cred că e moartă.

1517
01:38:44,716 --> 01:38:45,801
(expiră)

1518
01:38:47,010 --> 01:38:50,055
Trage-l împreună, H.
Nu poți plânge în închisoare.

1519
01:38:50,973 --> 01:38:52,224
Da.

1520
01:38:52,391 --> 01:38:54,101
Să ne amintim doar de Estella.

1521
01:38:54,268 --> 01:38:55,519
-Estella.
-Estella.

1522
01:38:55,686 --> 01:38:56,728
Fără plâns.

1523
01:38:56,895 --> 01:38:58,397
Uită de Cruella.

1524
01:39:00,148 --> 01:39:01,441
(HORACE OFTAS)

1525
01:39:05,320 --> 01:39:07,906
-(VEHICUL APROPIETE)
-(HORN BLARES)

1526
01:39:09,825 --> 01:39:11,076
Shh!

1527
01:39:12,244 --> 01:39:13,662
Ai auzit asta?

1528
01:39:14,580 --> 01:39:16,373
Am auzit ceva.

1529
01:39:18,208 --> 01:39:19,501
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1530
01:39:27,009 --> 01:39:29,219
(POLIȚIȘTII ȚIGÂND)

1531
01:39:37,269 --> 01:39:39,605
(TIPĂT INDIST)

1532
01:39:44,443 --> 01:39:45,861
POLITIST 1: Oi, vino aici!

1533
01:39:50,532 --> 01:39:52,701
POLITIST 2: Stai in urma si
fii cu ochii pe prizonieri!

1534
01:39:56,330 --> 01:39:59,875
(TIPĂT INDIST)

1535
01:40:06,006 --> 01:40:07,007
Ce?

1536
01:40:07,216 --> 01:40:08,300
Hei.

1537
01:40:09,718 --> 01:40:11,053
-Faceti cu ochiul!
-Sst!

1538
01:40:11,220 --> 01:40:12,221
Faceți cu ochiul!

1539
01:40:13,180 --> 01:40:15,224
Nu ești la grătar!

1540
01:40:16,058 --> 01:40:17,392
Ce naiba...

1541
01:40:17,851 --> 01:40:18,936
Multumesc.

1542
01:40:19,102 --> 01:40:21,230
Te săruți direct pe gură!

1543
01:40:21,396 --> 01:40:22,856
Nu-mi pasă unde a fost!

1544
01:40:25,776 --> 01:40:27,653
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1545
01:40:27,736 --> 01:40:30,280
(SIRENE BURIND)

1546
01:40:35,953 --> 01:40:37,246
(LATRURI)

1547
01:40:45,504 --> 01:40:47,548
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1548
01:40:59,017 --> 01:41:02,020
(POLIȚIȘTI ȚIGIND INDIstinCT)

1549
01:41:20,455 --> 01:41:21,456
Vrei o plimbare?

1550
01:41:21,623 --> 01:41:23,667
-Da, mergem, multumesc.
-Ești în viață!

1551
01:41:23,750 --> 01:41:24,751
Oi!

1552
01:41:24,918 --> 01:41:26,712
Da, m-am săturat
de a fi tratat ca un câine,

1553
01:41:26,837 --> 01:41:28,672
multumesc.
Fără supărare, Wink.

1554
01:41:28,839 --> 01:41:30,299
Vei fi prins de polițiști.

1555
01:41:30,465 --> 01:41:32,718
Ne-am descurcat bine înainte să vii tu,
ne descurcăm bine fără tine.

1556
01:41:32,801 --> 01:41:33,802
HORACE: Da, exact.

1557
01:41:33,886 --> 01:41:34,928
Îmi place o prăjire.

1558
01:41:35,095 --> 01:41:37,264
-Da, îmi place o prăjitură fără ea.
-JASPER: Da, și eu.

1559
01:41:37,431 --> 01:41:39,057
Nu există o modalitate ușoară de a spune asta.

1560
01:41:39,433 --> 01:41:40,601
(suspine)

1561
01:41:42,978 --> 01:41:44,771
Baroneasa este mama mea natală.

1562
01:41:51,278 --> 01:41:52,988
Pur și simplu mi-ai făcut mintea.

1563
01:41:53,155 --> 01:41:55,115
Explica multe.

1564
01:41:55,949 --> 01:41:58,535
Ea m-a dat să mor.

1565
01:41:59,703 --> 01:42:02,581
Și apoi a ucis cea mai dulce femeie,

1566
01:42:02,748 --> 01:42:04,082
deși un mincinos,

1567
01:42:04,249 --> 01:42:05,667
care a trăit vreodată.

1568
01:42:10,964 --> 01:42:13,675
Ei bine, mulțumesc pentru crumpets
și povestea nebună.

1569
01:42:14,218 --> 01:42:15,761
-Mult noroc cu asta.
-(GRUNTURI)

1570
01:42:15,928 --> 01:42:17,471
- S-ar putea să iau câteva dintre acestea.
-CRUELLA: Jasper!

1571
01:42:17,638 --> 01:42:19,473
Suntem într-o situație de ucidere sau de ucidere
situatie aici.

1572
01:42:19,640 --> 01:42:22,601
Da, și ea este o maniacă criminală,
si nu esti.

1573
01:42:22,768 --> 01:42:25,979
Ei bine, nu știm asta încă.
sunt încă tânăr.

1574
01:42:26,813 --> 01:42:28,065
E amuzant.

1575
01:42:28,148 --> 01:42:29,858
Sau ar fi,
dacă aș ști că ești amuzant.

1576
01:42:29,942 --> 01:42:30,943
Nu, nu e amuzant.

1577
01:42:31,026 --> 01:42:32,444
Glumesc, glumesc!

1578
01:42:32,611 --> 01:42:34,905
Ideea este că nu pot alerga.

1579
01:42:35,072 --> 01:42:37,783
Mă va găsi, Jasper.
Știi că o va face.

1580
01:42:38,242 --> 01:42:39,284
Trebuie să o oprim.

1581
01:42:43,747 --> 01:42:45,332
Am înnebunit un pic.

1582
01:42:46,458 --> 01:42:47,876
Îmi pare rău.

1583
01:42:50,420 --> 01:42:52,339
Tu ești familia mea.

1584
01:42:54,842 --> 01:42:56,134
Tu ești tot ce am.

1585
01:43:00,722 --> 01:43:02,474
(expiră adânc)

1586
01:43:02,558 --> 01:43:04,810
-A folosit cardul de familie.
-Da, a făcut-o.

1587
01:43:05,394 --> 01:43:06,436
Merge.

1588
01:43:06,603 --> 01:43:08,647
Da. Bine, bine.

1589
01:43:10,566 --> 01:43:11,900
Deci care este planul?

1590
01:43:16,822 --> 01:43:19,533
Gala de caritate a Baronesei
este weekendul acesta.

1591
01:43:20,409 --> 01:43:22,744
Vom avea nevoie de adresele de acasă
și măsurătorile tuturor oaspeților.

1592
01:43:22,828 --> 01:43:23,829
Uşor.

1593
01:43:24,079 --> 01:43:25,956
Tribul de croitori al lui Artie, desigur.

1594
01:43:26,540 --> 01:43:27,541
imi place de el.

1595
01:43:27,708 --> 01:43:29,418
O pelerină neagră, vase cu vopsea.

1596
01:43:29,501 --> 01:43:30,502
Oh da?

1597
01:43:30,669 --> 01:43:31,837
Mai multe corsete dezosate...

1598
01:43:32,004 --> 01:43:33,463
Ar trebui să scriem asta?

1599
01:43:35,299 --> 01:43:37,301
Îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că va fi companie.

1600
01:43:37,634 --> 01:43:39,928
John, aceasta este familia mea.

1601
01:43:40,679 --> 01:43:41,889
Vor sta o vreme.

1602
01:43:42,055 --> 01:43:43,390
Bună.

1603
01:43:44,016 --> 01:43:45,767
Nu ai terminat de crumpets.

1604
01:43:47,060 --> 01:43:50,022
(CLOPOPOȚIILE NEUGĂRIILOR)

1605
01:43:56,069 --> 01:43:58,530
-(COPĂRIRI TINKLES)
-Suntem închise.

1606
01:44:01,408 --> 01:44:03,076
-(USA SE INCHIDE)
- Tocmai citeam despre tine,

1607
01:44:03,160 --> 01:44:04,828
ucigașul cățelușului.

1608
01:44:04,995 --> 01:44:07,039
Ei bine, îmi plac locurile.

1609
01:44:07,497 --> 01:44:08,874
Nu ai făcut-o.

1610
01:44:09,458 --> 01:44:10,626
Nu eu am.

1611
01:44:11,251 --> 01:44:13,128
Dar oamenii au nevoie de un răufăcător
sa cred in,

1612
01:44:13,295 --> 01:44:14,922
așa că mă bucur să mă potrivesc.

1613
01:44:15,130 --> 01:44:16,548
Fabulos.

1614
01:44:18,592 --> 01:44:20,511
O mică idee, nu ești mort?

1615
01:44:20,677 --> 01:44:22,888
Eu sunt. Da.

1616
01:44:23,055 --> 01:44:24,431
Trist, într-adevăr.

1617
01:44:25,140 --> 01:44:26,517
Dar și de ajutor.

1618
01:44:27,184 --> 01:44:30,020
Acum, Artie, am un plan.

1619
01:44:30,187 --> 01:44:31,563
Bineînțeles că faci.

1620
01:44:31,730 --> 01:44:33,273
Și o să mă ajuți cu asta.

1621
01:44:33,440 --> 01:44:35,025
Mmm. Ce primesc?

1622
01:44:35,651 --> 01:44:39,404
O noapte de fabulos
și haos și posibilă moarte.

1623
01:44:39,571 --> 01:44:42,658
Verificați, verificați, nu sunt sigur
despre moarte totusi.

1624
01:44:42,824 --> 01:44:44,076
Nu vei fi tu.

1625
01:44:44,243 --> 01:44:45,494
Mmm. Îmi iau haina.

1626
01:44:55,921 --> 01:44:58,382
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

1627
01:44:58,465 --> 01:45:00,050
(MUZICA ROCK)

1628
01:45:36,628 --> 01:45:37,838
FEMEIA: Pentru mine?

1629
01:45:58,400 --> 01:45:59,526
Hei.

1630
01:46:05,490 --> 01:46:06,533
Îmi pare rău.

1631
01:46:10,746 --> 01:46:11,788
Noapte mare.

1632
01:46:12,164 --> 01:46:13,373
Într-adevăr este.

1633
01:46:14,082 --> 01:46:15,167
Sigur despre asta?

1634
01:46:20,797 --> 01:46:22,341
Nu, vorbesc serios.

1635
01:46:22,508 --> 01:46:23,926
Și ești drăguț când ești.

1636
01:46:25,385 --> 01:46:26,470
Bine.

1637
01:46:29,056 --> 01:46:30,057
Știu că te doare.

1638
01:46:30,265 --> 01:46:31,433
Mmm.

1639
01:46:31,517 --> 01:46:33,227
Și știu că ea a provocat-o,

1640
01:46:35,395 --> 01:46:37,814
dar, știi, uciderea ei
nu va face asta să dispară.

1641
01:46:41,818 --> 01:46:43,111
Nu voi.

1642
01:46:45,113 --> 01:46:46,114
Iţi promit.

1643
01:46:46,198 --> 01:46:47,616
Bine, cool. Macabru.

1644
01:46:49,701 --> 01:46:51,787
Dacă nu chiar trebuie să o fac.

1645
01:46:57,584 --> 01:46:58,919
Mulțumesc că m-ai ajutat.

1646
01:47:00,546 --> 01:47:03,173
Da, ei bine, mi se pare foarte greu
spunându-ți uneori nu.

1647
01:47:06,218 --> 01:47:08,178
Este unul dintre lucrurile pe care le iubesc la tine.

1648
01:47:09,304 --> 01:47:10,556
Mulţumesc?

1649
01:47:12,558 --> 01:47:13,725
(Claxone)

1650
01:47:17,145 --> 01:47:19,773
HORACE: Când l-am reparat,
Am observat un nume.

1651
01:47:19,940 --> 01:47:21,859
Știi cum se numește mașina asta?

1652
01:47:22,901 --> 01:47:24,111
Un Diavol!

1653
01:47:25,404 --> 01:47:26,864
Sunt DeVille, amice.

1654
01:47:27,698 --> 01:47:28,740
DeVille.

1655
01:47:30,868 --> 01:47:32,369
Îmi place asta.

1656
01:47:32,452 --> 01:47:34,371
(MUZICA ROCK CONTINUA)

1657
01:47:36,164 --> 01:47:38,166
Haide. Stați în atenție.

1658
01:47:38,333 --> 01:47:39,835
Stai drept.

1659
01:47:39,918 --> 01:47:40,919
Bun.

1660
01:47:41,003 --> 01:47:42,004
E timpul.

1661
01:47:50,429 --> 01:47:51,638
Psst!

1662
01:47:56,476 --> 01:48:00,355
Când am spus, cu toți acești ani în urmă,
„Ai grijă de asta”,

1663
01:48:00,522 --> 01:48:02,608
ce credeai ca am vrut sa spun?

1664
01:48:03,066 --> 01:48:04,943
Ei bine, am fost puțin confuz.

1665
01:48:05,819 --> 01:48:07,863
Nu credeam că ai vrut să spui

1666
01:48:08,030 --> 01:48:10,032
ai vrut să-ți ucid singurul copil.

1667
01:48:13,285 --> 01:48:14,620
Și m-am gândit

1668
01:48:14,703 --> 01:48:16,830
-ne cunoșteam.
-(Bate la usa)

1669
01:48:19,541 --> 01:48:20,667
Ei bine?

1670
01:48:20,834 --> 01:48:22,794
Sper de dragul tău,
e ascunsă în haina ta.

1671
01:48:23,420 --> 01:48:24,421
Nu, baroneasă.

1672
01:48:28,759 --> 01:48:30,135
George, vino aici.

1673
01:48:34,097 --> 01:48:35,349
(GRUNTS)

1674
01:48:36,225 --> 01:48:37,267
Ea va fi aici diseară.

1675
01:48:37,351 --> 01:48:38,894
Vreau să fie prinsă înainte de a fi văzută.

1676
01:48:39,061 --> 01:48:40,729
Toată lumea crede că e moartă.

1677
01:48:40,896 --> 01:48:42,773
Ar fi bine să fie așa
până la sfârșitul nopții.

1678
01:48:42,981 --> 01:48:45,526
Am un tratament special pentru ea.

1679
01:48:45,692 --> 01:48:48,195
O va șoca
si las-o in incapacitate.

1680
01:48:48,987 --> 01:48:50,155
Dă-mi-o.

1681
01:48:53,367 --> 01:48:54,826
Hmm.

1682
01:48:54,910 --> 01:48:56,036
-(ZUZMÂND TASER)
-(GEMETE)

1683
01:48:56,119 --> 01:48:57,496
Asta e minunat.

1684
01:48:58,163 --> 01:48:59,331
(GASPS)

1685
01:48:59,414 --> 01:49:02,209
Oh, aș putea face asta toată ziua!

1686
01:49:02,751 --> 01:49:04,628
Oh! Doar găsiți-o, idioților!

1687
01:49:11,677 --> 01:49:14,888
De ce sunt singurul care este competent?

1688
01:49:16,014 --> 01:49:17,224
Trebuie să fie foarte obositor.

1689
01:49:19,351 --> 01:49:21,687
Ar trebui să fie o noapte memorabilă în seara asta,
baroneasă.

1690
01:49:21,854 --> 01:49:23,605
Într-adevăr ar trebui.

1691
01:49:24,022 --> 01:49:25,607
(Opinează adânc)

1692
01:49:32,948 --> 01:49:34,741
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

1693
01:49:37,786 --> 01:49:40,622
Bine, băieți, fiți atenți.
Primul vehicul sosește.

1694
01:49:47,629 --> 01:49:49,298
Blimey, ea este.

1695
01:49:50,591 --> 01:49:51,884
(Mâhâituri de pază)

1696
01:49:52,676 --> 01:49:54,887
-Oh.
-Pardon.

1697
01:49:55,053 --> 01:49:56,388
Nu este ea.

1698
01:49:58,640 --> 01:49:59,975
Iată-o, aici.

1699
01:50:00,475 --> 01:50:01,685
(Mâhâituri de pază)

1700
01:50:01,768 --> 01:50:03,103
(FEMEIE GASPING)

1701
01:50:03,270 --> 01:50:04,688
Asta nu este ea.

1702
01:50:06,106 --> 01:50:07,399
(Mâhâituri de pază)

1703
01:50:07,482 --> 01:50:09,443
-Cum îndrăznești să mă atingi!
- Îmi pare rău, doamnă.

1704
01:50:09,610 --> 01:50:11,278
Ce se întâmplă?

1705
01:50:11,862 --> 01:50:14,281
E timpul pentru intrarea mea, dragii mei.

1706
01:50:14,448 --> 01:50:15,949
-Baroneasă, eu...
-E aici?

1707
01:50:16,116 --> 01:50:17,492
Ei bine, asta e problema, vezi, uh...

1708
01:50:17,659 --> 01:50:18,911
(TUTTING)

1709
01:50:18,994 --> 01:50:19,995
(TELEFONUL SUNĂ)

1710
01:50:20,412 --> 01:50:21,580
Poliția. Cum pot ajuta?

1711
01:50:21,747 --> 01:50:24,750
Este planificat un jaf
pentru Hellman Hall în această seară.

1712
01:50:24,917 --> 01:50:26,585
CONSTABLE: Cine este acesta?

1713
01:50:40,641 --> 01:50:42,351
JASPER: (PRIN RADIO)
Toate echipele, cere Baronesa

1714
01:50:42,434 --> 01:50:44,144
toți cei din bibliotecă acum.

1715
01:50:44,311 --> 01:50:45,771
E supărată, băieți.

1716
01:50:47,981 --> 01:50:50,275
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1717
01:51:11,964 --> 01:51:14,341
Doar căutam toaleta.

1718
01:51:15,843 --> 01:51:16,885
Shh.

1719
01:51:17,928 --> 01:51:19,388
-(ZUMARI TASER)
-Oh.

1720
01:51:19,471 --> 01:51:20,931
(HORACE râde nervos)

1721
01:51:23,016 --> 01:51:24,017
(GRUNTS)

1722
01:51:24,101 --> 01:51:25,519
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1723
01:52:08,645 --> 01:52:11,857
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1724
01:52:14,067 --> 01:52:16,778
Ce mare omagiu adus dragului nostru prieten

1725
01:52:19,281 --> 01:52:22,367
care nu se va mai întoarce niciodată.

1726
01:52:23,535 --> 01:52:24,828
Din nefericire.

1727
01:52:26,205 --> 01:52:27,414
Atingerea.

1728
01:52:27,915 --> 01:52:29,833
- Pentru Cruella.
-TOȚI: Pentru Cruella!

1729
01:52:30,000 --> 01:52:31,460
-(TOȚI APLAUDĂ, APLAUDĂ)
-Bravo!

1730
01:52:42,221 --> 01:52:43,263
(GEMĂT)

1731
01:52:45,807 --> 01:52:47,100
(SURNS)

1732
01:52:47,684 --> 01:52:49,061
(Grâmâit)

1733
01:52:49,728 --> 01:52:50,771
(LATRURI)

1734
01:52:55,526 --> 01:52:58,487
Cainele acela este ca un fiu pentru mine.

1735
01:52:58,570 --> 01:52:59,571
Ești mort!

1736
01:53:01,365 --> 01:53:02,366
(suspine)

1737
01:53:03,283 --> 01:53:04,326
L-am avut.

1738
01:53:04,493 --> 01:53:06,453
Tu, totuși?

1739
01:53:18,423 --> 01:53:19,466
(IMPERCEPTIBIL)

1740
01:53:19,550 --> 01:53:20,551
Unde este ea?

1741
01:53:20,717 --> 01:53:22,344
Nu tocmai i-ai prăjit moartea?

1742
01:53:22,427 --> 01:53:23,595
( batjocori)

1743
01:53:27,391 --> 01:53:28,976
(Locuire în ușă)

1744
01:53:48,662 --> 01:53:50,873
Unde sunt gardienii mei?

1745
01:54:21,945 --> 01:54:22,946
(WINCES)

1746
01:54:26,742 --> 01:54:30,245
Ea este aici. Pot să simt asta.

1747
01:54:32,539 --> 01:54:34,249
Găsește-o.

1748
01:54:52,935 --> 01:54:54,478
Apăsaţi! (GEMĂT)

1749
01:55:12,204 --> 01:55:13,664
(Dalmatieni mârâind)

1750
01:55:17,209 --> 01:55:18,210
(GRUNTS)

1751
01:55:22,756 --> 01:55:25,467
(FLUIER ACUTI)

1752
01:55:46,655 --> 01:55:48,156
(Dalmatieni mârâind)

1753
01:56:00,043 --> 01:56:01,503
(Mârâind)

1754
01:56:03,130 --> 01:56:04,173
Ia-o!

1755
01:56:04,339 --> 01:56:05,841
(DALMATIENII LĂTRĂ)

1756
01:56:12,556 --> 01:56:13,891
Stai.

1757
01:56:16,476 --> 01:56:17,603
(DALMATIENI SE PLICA)

1758
01:56:34,620 --> 01:56:37,289
Bună, Cruella.

1759
01:56:38,081 --> 01:56:41,877
Urăsc să-ți stric petrecerea,
dar am venit să te evacuez.

1760
01:56:43,462 --> 01:56:45,589
(Chicotești) Nu fi absurd.

1761
01:56:46,507 --> 01:56:49,176
Aceasta este cheia care era în colier

1762
01:56:49,343 --> 01:56:53,013
care deblochează cutia
certificatul meu de naștere era în.

1763
01:56:56,225 --> 01:56:59,186
Bună, mamă.

1764
01:57:04,566 --> 01:57:06,151
Totul are sens acum.

1765
01:57:06,610 --> 01:57:07,611
Ce?

1766
01:57:09,071 --> 01:57:11,323
Că ești atât de extraordinar.

1767
01:57:11,490 --> 01:57:13,951
Desigur, ești a mea.

1768
01:57:15,202 --> 01:57:18,747
Am tânjit după cineva în viața mea

1769
01:57:18,914 --> 01:57:21,333
care era la fel de bun ca mine.

1770
01:57:22,918 --> 01:57:25,087
M-ai lăsat să mor.

1771
01:57:26,129 --> 01:57:27,464
O greșeală.

1772
01:57:29,091 --> 01:57:31,927
Și una pe care o putem trece. Știu.

1773
01:57:32,928 --> 01:57:34,263
Nu sunt de acord.

1774
01:57:34,847 --> 01:57:36,056
Bună seara.

1775
01:57:36,431 --> 01:57:38,100
Baroneasa vă cere să vă alăturați ei

1776
01:57:38,183 --> 01:57:39,268
-pe terasa.
-Minunat.

1777
01:57:39,434 --> 01:57:42,145
Domnilor, ar dori baroneasa
să te invit afară, te rog.

1778
01:57:42,938 --> 01:57:44,690
Nu ești aici pentru răzbunare.

1779
01:57:45,232 --> 01:57:47,568
Ești aici pentru că
esti un designer genial

1780
01:57:47,651 --> 01:57:48,944
și un geniu răutăcios

1781
01:57:49,111 --> 01:57:53,448
și trebuie să fii printre felul tău.

1782
01:57:54,241 --> 01:57:55,450
eu.

1783
01:57:56,243 --> 01:57:57,911
Mama ta adevărată.

1784
01:57:59,162 --> 01:58:00,914
Cine a greșit

1785
01:58:01,874 --> 01:58:06,003
și lasă ceva extraordinar să treacă.

1786
01:58:08,672 --> 01:58:12,509
Suntem foarte asemănători, presupun.

1787
01:58:14,219 --> 01:58:16,263
(SIRENA GLUITĂ)

1788
01:58:18,765 --> 01:58:20,767
Bună seara.
Doamnă, răpitor ca întotdeauna.

1789
01:58:20,934 --> 01:58:23,896
cere baroneasa
prezența ta afară.

1790
01:58:29,651 --> 01:58:32,154
(EZITĂ) Îmi pare rău.

1791
01:58:36,783 --> 01:58:37,784
Tu esti?

1792
01:58:39,661 --> 01:58:40,871
Eu sunt.

1793
01:58:46,543 --> 01:58:48,253
Pot să te îmbrățișez?

1794
01:58:52,883 --> 01:58:54,051
Da.

1795
01:59:11,276 --> 01:59:13,946
Nu o să mă împingi
de pe stâncă, tu?

1796
01:59:14,530 --> 01:59:16,990
(ȘOPTĂ) Ești atât de amuzant, dragă.

1797
01:59:17,991 --> 01:59:19,618
Atât de amuzant.

1798
01:59:21,036 --> 01:59:22,037
Îmi place.

1799
01:59:36,510 --> 01:59:37,511
-Idiot.
-(GRUNTURI)

1800
01:59:39,721 --> 01:59:41,515
(TOȚI GASPING)

1801
01:59:41,598 --> 01:59:42,599
(GASPS)

1802
01:59:42,683 --> 01:59:44,059
(INVITAȚI EXCLAMĂ)

1803
01:59:48,230 --> 01:59:49,565
Ea a sărit.

1804
01:59:50,357 --> 01:59:51,900
Ai văzut? Ea a sărit.

1805
01:59:56,780 --> 01:59:59,366
A încercat să mă târască cu ea.

1806
01:59:59,533 --> 02:00:01,577
A sărit, a sărit, a sărit.

1807
02:00:04,454 --> 02:00:05,998
De ce te uiți așa la mine?

1808
02:00:06,206 --> 02:00:07,666
(Respirând cu greutate) Oh.

1809
02:00:09,251 --> 02:00:10,419
A sărit!

1810
02:00:11,461 --> 02:00:15,340
Ce faci cu cătușele alea?
A sărit!

1811
02:00:19,636 --> 02:00:22,764
CRUELLA: Deci ți-am spus că am murit.

1812
02:00:22,931 --> 02:00:25,100
Estella, adică.

1813
02:00:26,310 --> 02:00:28,437
Sărmanul.

1814
02:00:28,520 --> 02:00:31,106
Nici măcar nu a putut să prindă pe nimeni
să vină la propria ei înmormântare.

1815
02:00:34,776 --> 02:00:37,362
Părea un final nefericit.

1816
02:00:38,739 --> 02:00:40,824
Ucisă tragic

1817
02:00:41,700 --> 02:00:43,660
chiar de propria ei mamă.

1818
02:00:43,827 --> 02:00:44,912
-Idiot.
-(GRUNTURI)

1819
02:00:45,746 --> 02:00:46,830
Câteva lucruri.

1820
02:00:47,206 --> 02:00:48,624
Înainte să moară,

1821
02:00:48,707 --> 02:00:51,126
Estella și-a dorit averea
dragului ei prieten...

1822
02:00:51,710 --> 02:00:52,878
Cruella de Vil.

1823
02:01:03,013 --> 02:01:04,890
Idiotii nu vedeti?

1824
02:01:05,057 --> 02:01:08,352
Persoana aia Estella, e un truc.

1825
02:01:08,519 --> 02:01:09,686
Ea este cu adevărat Cruella.

1826
02:01:09,853 --> 02:01:11,438
CRUELLA: Cruella de Vil.

1827
02:01:12,022 --> 02:01:16,109
Se scrie „diavolul”
dar se pronunță „de Vil”.

1828
02:01:17,486 --> 02:01:19,738
Așteaptă, voi câștiga.

1829
02:01:20,906 --> 02:01:22,866
CRUELLA: Lucrul bun
despre oamenii răi este

1830
02:01:23,033 --> 02:01:27,329
poți oricând să ai încredere în ei
a face ceva, ei bine,

1831
02:01:28,038 --> 02:01:29,706
răul.

1832
02:01:30,541 --> 02:01:32,084
Estella ar muri la fel ca mama ei.

1833
02:01:32,251 --> 02:01:33,836
Dar nu chiar.

1834
02:01:39,925 --> 02:01:42,928
O fustă bine tăiată este o salvare, fetelor.

1835
02:01:44,054 --> 02:01:45,138
Ține minte asta.

1836
02:01:53,939 --> 02:01:57,109
Ar merge la închisoare
pentru că a aruncat pe cineva de pe o stâncă.

1837
02:01:58,318 --> 02:02:00,112
Greșit cineva, dar e ceva despre

1838
02:02:00,195 --> 02:02:03,115
dreptate poetică așa este

1839
02:02:04,741 --> 02:02:06,076
poetic.

1840
02:02:07,744 --> 02:02:09,454
La revedere, Estella.

1841
02:02:15,961 --> 02:02:18,046
Acum era cu mama ei.

1842
02:02:18,213 --> 02:02:20,132
O voi lua de aici.

1843
02:02:20,716 --> 02:02:23,135
Dar Cruella era în viață.

1844
02:02:23,302 --> 02:02:25,554
Bine, ar trebui să ne îmbrăcăm
ceva muzica sau ceva.

1845
02:02:25,721 --> 02:02:27,097
Ușurează starea de spirit.

1846
02:02:27,222 --> 02:02:28,390
(Adulmecă)

1847
02:02:29,057 --> 02:02:31,435
De fapt, nu e moartă, amice. Ea este...

1848
02:02:34,980 --> 02:02:36,481
(suspine)

1849
02:02:36,565 --> 02:02:39,902
Cum să nu fii sufocat în toate astea?

1850
02:02:42,487 --> 02:02:44,031
Oh, omule.

1851
02:02:44,990 --> 02:02:47,910
CRUELLA: Și eu numesc asta un final fericit.

1852
02:02:53,832 --> 02:02:54,917
(MUZICA ROCK)

1853
02:03:22,653 --> 02:03:23,862
(HORACE GASPS)

1854
02:03:51,139 --> 02:03:53,976
Genghis a luat puțin în greutate?

1855
02:04:18,250 --> 02:04:19,626
Deci, ce acum?

1856
02:04:25,549 --> 02:04:27,634
Am câteva idei.

1857
02:04:37,060 --> 02:04:41,315
Cruella de Vil
Cruella de Vil

1858
02:04:41,690 --> 02:04:43,901
Ea s-a născut să fie rea

1859
02:04:43,984 --> 02:04:46,486
Așa că fugi spre dealuri

1860
02:04:46,570 --> 02:04:51,158
Cruella de Vil
Cruella de Vil

1861
02:04:51,283 --> 02:04:53,535
Frica de pe fața ta

1862
02:04:53,660 --> 02:04:56,246
Îmi dă un fior

1863
02:04:56,747 --> 02:04:58,790
Cine vrea să fie drăguț?

1864
02:04:59,166 --> 02:05:01,084
Cine vrea să fie îmblânzit?

1865
02:05:01,168 --> 02:05:03,045
Voi toți băieți buni

1866
02:05:03,128 --> 02:05:05,297
Pareți la fel

1867
02:05:05,672 --> 02:05:08,008
Original, criminal

1868
02:05:08,509 --> 02:05:10,260
Îmbrăcat să omoare

1869
02:05:10,344 --> 02:05:13,889
Doar spune-mi Cruella de Vil

1870
02:05:15,933 --> 02:05:19,269
Spune-mă nebun, spune-mă nebun

1871
02:05:19,353 --> 02:05:21,855
Dar ești blocat în trecut

1872
02:05:21,939 --> 02:05:24,233
Și sunt înaintea jocului

1873
02:05:25,234 --> 02:05:27,444
O viață trăită în penitență

1874
02:05:27,528 --> 02:05:29,780
Pare doar o risipă

1875
02:05:29,863 --> 02:05:33,534
Și diavolul are gusturi mult mai bune

1876
02:05:34,034 --> 02:05:36,370
Și am încercat să fiu dulce

1877
02:05:36,453 --> 02:05:38,205
Am încercat să fiu amabil

1878
02:05:38,288 --> 02:05:41,416
Dar mă simt mult mai bine acum că sunt

1879
02:05:41,500 --> 02:05:48,173
Din mintea mea

1880
02:05:52,719 --> 02:05:55,222
Oh, întotdeauna există șiruri în porțile iadului

1881
02:05:55,305 --> 02:05:58,058
Dar merg direct la poarta din față
pentru că mă îmbrac așa bine

1882
02:05:58,141 --> 02:06:00,561
Rupeți-l, lăsați totul în zdrențuri

1883
02:06:00,644 --> 02:06:03,438
Frumusețea este singurul lucru care contează

1884
02:06:04,857 --> 02:06:10,487
Țesătura lumii mici este ruptă

1885
02:06:11,655 --> 02:06:14,533
Îmbrățișează întunericul

1886
02:06:14,658 --> 02:06:18,412
Fii cu adevărat orb

1887
02:06:19,288 --> 02:06:21,665
Cruella de Vil

1888
02:06:21,748 --> 02:06:24,084
Frica de pe fața ta

1889
02:06:24,168 --> 02:06:26,461
Îmi dă un fior

1890
02:06:28,380 --> 02:06:30,340
(FUMÂND)

1891
02:06:31,675 --> 02:06:32,885
(SUNERE LA uşă)

1892
02:06:41,101 --> 02:06:42,352
(S plângând)

1893
02:06:47,274 --> 02:06:48,859
ROGER: Bună, Pongo.

1894
02:07:00,078 --> 02:07:02,581
ROGER: (Cântând)
Cruella de Vil

1895
02:07:03,248 --> 02:07:06,210
Cruella de Vil

1896
02:07:06,376 --> 02:07:09,338
Dacă ea nu te sperie

1897
02:07:09,505 --> 02:07:12,549
Niciun lucru rău nu va fi

1898
02:07:12,716 --> 02:07:17,679
A o vedea înseamnă a lua un anumit fior

1899
02:07:18,013 --> 02:07:19,097
(Rumblate de tunete)

1900
02:07:19,181 --> 02:07:23,310
Cruella, Cruella de Vil

1901
02:07:25,604 --> 02:07:27,606
(MUZICA ROCK)

1902
02:11:57,584 --> 02:11:59,586
(FEMEIE VOCALIZANTĂ)