1
00:09:32,813 --> 00:09:36,317
Buen día. ¿Ha habido algo?

2
00:09:36,484 --> 00:09:40,697
No, creo que ha estado tranquila.
Me quedé dormido.

3
00:10:10,898 --> 00:10:12,983
¿Anna quiere cuidar del fuego?

4
00:12:28,427 --> 00:12:32,557
Gracias a Dios por
que amanecí sano y alegre

5
00:12:32,682 --> 00:12:37,479
-después de aquella última noche bajo Tu protección,
han disfrutado del buen descanso del sueño.

6
00:12:39,815 --> 00:12:42,776
Yo también te lo pregunto
que hoy y todos los días-

7
00:12:42,943 --> 00:12:46,781
-Que tus ángeles preserven
y proteger a mi pequeña-

8
00:12:46,948 --> 00:12:51,536
-como Tú en sabiduría insondable
llevado a Ti en tu cielo.

9
00:12:51,703 --> 00:12:53,748
Amén.

10
00:13:56,985 --> 00:14:00,781
Madre esta en mis pensamientos
casi todos los dias-

11
00:14:00,948 --> 00:14:04,827
- a pesar de que ella ha muerto
durante 20 años.

12
00:14:04,994 --> 00:14:10,249
Recuerdo que ella se iba a la cama a menudo.
a la soledad y la quietud.

13
00:14:10,417 --> 00:14:14,546
También recuerdo que solía
seguirla a distancia

14
00:14:14,713 --> 00:14:17,967
- y espiarla sin ser visto-

15
00:14:18,175 --> 00:14:22,722
- porque la amaba
sin verde y celoso.

16
00:14:22,848 --> 00:14:27,394
La amaba por quien era
tan suave y hermosa y viva...

17
00:14:27,561 --> 00:14:30,606
...antes de que ella estuviera tan presente.

18
00:14:30,731 --> 00:14:36,904
Ella también podría tener frío y
desdeñoso o un poco juguetonamente cruel.

19
00:14:37,072 --> 00:14:41,159
Y no pude evitarlo
sentir pena por ella-

20
00:14:41,326 --> 00:14:46,082
-y ahora en los viejos tiempos
La entiendo mucho mejor.

21
00:14:46,290 --> 00:14:49,335
me gustaria volver a encontrarla
y hablar de-

22
00:14:49,503 --> 00:14:53,173
-lo que he entendido sobre
su liderazgo e impaciencia-

23
00:14:53,340 --> 00:14:56,677
- y su anhelo y soledad.

24
00:15:06,855 --> 00:15:11,736
"Cerca de la malvada bruja Pomperipossa
entendió que Greta la había engañado"-

25
00:15:11,861 --> 00:15:16,073
-"ciertamente comenzaron
que le crezca la nariz."

26
00:15:16,283 --> 00:15:20,120
En vísperas de la Epifanía
Mamá siempre hacía fiestas.

27
00:15:20,328 --> 00:15:24,458
Entonces vino la tía Olga.
su latena magica y sus cuentos de hadas.

28
00:15:24,625 --> 00:15:27,211
siempre sentí
asustado y afuera.

29
00:15:27,378 --> 00:15:32,801
Cuando mamá me habló a su manera
Apenas entendí lo que quería.

30
00:15:32,967 --> 00:15:36,889
María y su madre tenían todo lo contrario.
Siempre hay mucho de qué susurrar.

31
00:15:37,014 --> 00:15:39,099
También eran muy parecidos.

32
00:15:39,308 --> 00:15:43,563
me preguntaba celosamente
de qué podrían reírse.

33
00:15:43,729 --> 00:15:49,528
Todos estaban alegres y emocionados.
pero no pude unirme a la alegría.

34
00:15:49,695 --> 00:15:53,490
Recuerdo otra vez,
era un caballo.

35
00:15:53,658 --> 00:15:57,745
Me escondí detrás de la cortina
y la observó en secreto.

36
00:15:57,912 --> 00:16:01,917
Ella se sentó dentro del salón rojo,
vestida con su vestido blanco...

37
00:16:02,084 --> 00:16:07,340
...completamente inmóvil con la cabeza inclinada
y las manos apoyadas en la mesa.

38
00:16:07,506 --> 00:16:11,720
De repente ella me descubrió
y me llamó con voz suave.

39
00:16:11,845 --> 00:16:13,930
ven...

40
00:16:14,098 --> 00:16:16,516
Me acerqué vacilante a ella.

41
00:16:16,683 --> 00:16:21,105
-porque pensé que ella
como siempre me notaría.

42
00:16:27,654 --> 00:16:31,867
Su mirada estaba tan llena de tristeza.
que casi me pongo a llorar.

43
00:16:38,416 --> 00:16:43,171
Entonces levanté la mano
y lo colocó contra su mejilla.

44
00:16:43,380 --> 00:16:46,592
Estábamos muy cerca el uno del otro
esa vez.

45
00:17:13,247 --> 00:17:16,459
Hay alguien caminando por ahí.

46
00:17:18,836 --> 00:17:20,923
¡Ana...!

47
00:17:22,841 --> 00:17:25,010
Hay alguien caminando por ahí.

48
00:17:34,062 --> 00:17:36,565
Buenos días Inés.

49
00:17:38,108 --> 00:17:40,778
Buenos días doctor.

50
00:19:18,555 --> 00:19:22,559
Ella está muy cansada ahora.
Irá bastante rápido.

51
00:19:22,725 --> 00:19:25,478
Gracias, lo averiguaré.

52
00:19:29,066 --> 00:19:31,152
¡David!

53
00:20:40,772 --> 00:20:42,899
Ha pasado tanto tiempo...

54
00:20:45,277 --> 00:20:47,988
¿Cuándo podremos volver a encontrarnos?

55
00:21:36,417 --> 00:21:38,503
¡No!

56
00:22:22,552 --> 00:22:25,681
María y su marido Joakim-

57
00:22:25,848 --> 00:22:32,731
- vivió en la granja unos años antes
cuando Agnes estaba en Italia por motivos de salud.

58
00:22:32,898 --> 00:22:36,277
Una noche será de Anna.
hija pequeña muy enferma.

59
00:22:36,402 --> 00:22:40,990
María llama al médico de cabecera residente.
en la cercana ciudad de residencia.

60
00:22:41,157 --> 00:22:46,121
Di "ah". Sí, una vez más...

61
00:22:46,288 --> 00:22:49,374
Me dolió un poco, ya lo veo.

62
00:22:49,499 --> 00:22:52,085
Estuvo bien.
¿No fue peligroso?

63
00:22:52,253 --> 00:22:56,382
Salta a la cama ahora.
Así podrás tumbarte y dormir un rato.

64
00:23:05,559 --> 00:23:10,398
El doctor debe tener hambre.
Hemos puesto la mesa en el comedor.

65
00:23:10,523 --> 00:23:13,443
Eso debería saber bien.

66
00:23:36,845 --> 00:23:40,098
Inés y Karin
Todavía en Italia.

67
00:23:40,264 --> 00:23:42,851
Recibí una carta la semana pasada.

68
00:23:43,018 --> 00:23:47,356
Inés está mucho mejor.
Ya no tose.

69
00:23:47,482 --> 00:23:51,486
Ha vuelto a empezar a pintar.

70
00:23:51,652 --> 00:23:54,948
El marido de Karin viaja allí en Semana Santa.

71
00:23:55,115 --> 00:24:00,830
Tienen un clima tan hermoso, casi
verano, aunque por las noches hace frío.

72
00:24:00,997 --> 00:24:05,293
-Y el marido, ¿cómo está?
-Joakim está en la ciudad por negocios.

73
00:24:05,460 --> 00:24:08,380
Volverá mañana.

74
00:24:08,546 --> 00:24:13,386
Dije que te pediría que vinieras
y mira a la niña de Anna.

75
00:24:13,511 --> 00:24:16,848
-Saludó mucho.
- Gracias.

76
00:24:21,060 --> 00:24:23,813
Te he invitado a la habitación de invitados.

77
00:24:23,981 --> 00:24:28,569
Es un clima terrible.
No pensé que pudieras viajar a casa.

78
00:24:32,532 --> 00:24:36,327
-Has cambiado.
-¿Sí�? Sí.

79
00:24:36,495 --> 00:24:39,080
¿Es alguien más?

80
00:24:39,248 --> 00:24:41,333
Siempre es alguien más.

81
00:24:41,500 --> 00:24:45,296
Pensé que el problema
no te interesó.

82
00:24:45,422 --> 00:24:47,715
Tampoco lo hace.

83
00:25:06,611 --> 00:25:09,574
Ahora usas gafas.

84
00:25:18,875 --> 00:25:22,296
- ¿Estoy mirando?
- No, por supuesto.

85
00:25:43,194 --> 00:25:45,822
¿Por qué eres tan solemne?

86
00:25:48,492 --> 00:25:51,287
¿No podemos olvidar lo que ha sido?

87
00:25:57,252 --> 00:26:01,298
Ven aquí, María. ¡Vamos!

88
00:26:05,637 --> 00:26:09,933
Mírate en el espejo. Eres hermoso.

89
00:26:10,100 --> 00:26:14,104
Quizás ahora eres más hermosa
Uno de nuestro tiempo.

90
00:26:14,271 --> 00:26:16,482
Pero has cambiado.

91
00:26:16,607 --> 00:26:19,944
quiero que veas
que has cambiado.

92
00:26:20,111 --> 00:26:24,491
Tus �gons ahora están lanzando
miradas laterales calculadoras y rápidas.

93
00:26:24,616 --> 00:26:30,831
Sigue recto, abre,
sin enmascararte.

94
00:26:31,040 --> 00:26:35,003
Tu boca se ha torcido un poco
de insatisfacción y hambre.

95
00:26:35,170 --> 00:26:38,757
Antes era simplemente suave.

96
00:26:38,965 --> 00:26:42,261
Tu tez ahora está pálida.

97
00:26:42,428 --> 00:26:45,514
Te maquillas.

98
00:26:45,640 --> 00:26:51,354
La frente amplia y fina ha recibido cuatro
rasguños encima de cada ceja.

99
00:26:51,521 --> 00:26:56,902
No ves eso bajo esta luz,
pero es visible a plena luz del día.

100
00:26:57,110 --> 00:27:00,656
-¿Sabes de dónde vienen los chips de arroz?
-No.

101
00:27:00,824 --> 00:27:04,494
Es la indiferencia, María.

102
00:27:04,661 --> 00:27:10,167
Esta fina línea,
desde la nariz hasta la barbilla...

103
00:27:10,334 --> 00:27:13,546
...ya no es tan evidente.

104
00:27:13,671 --> 00:27:18,426
ahí se sienta
la comodidad y la pereza.

105
00:27:18,594 --> 00:27:22,431
¿Ves aquí en el puente de la nariz...?

106
00:27:22,598 --> 00:27:25,768
¿Por qué te quejas tan seguido, María?

107
00:27:25,935 --> 00:27:29,606
¿Puedes verlo? Te acercas con demasiada frecuencia.

108
00:27:29,731 --> 00:27:32,109
¿Lo ves, María?

109
00:27:32,275 --> 00:27:34,444
Durante el �gon...

110
00:27:34,612 --> 00:27:41,494
...son nítidos, casi imperceptibles
las arrugas de plomo y de impaciencia.

111
00:27:41,619 --> 00:27:46,541
-¿Realmente puedes ver todo eso?
-Lo siento cuando me besas.

112
00:27:46,708 --> 00:27:51,046
Creo que estás bromeando.
Sé dónde lo ves.

113
00:27:51,213 --> 00:27:54,967
-¿Dónde sería?
-Lo ves en ti mismo.

114
00:27:55,176 --> 00:27:58,513
Porque somos muy parecidos, tú y yo.

115
00:27:58,639 --> 00:28:00,849
Quieres decir...

116
00:28:01,057 --> 00:28:06,188
...egoísmo
¿El frío, la indiferencia?

117
00:28:13,405 --> 00:28:18,118
tu razonamiento
Casi siempre me ha sacado de quicio.

118
00:28:18,286 --> 00:28:22,666
No hay mitigaciones
circunstancias para gente como nosotros?

119
00:28:22,791 --> 00:28:26,670
No necesito ninguna ayuda.

120
00:28:29,756 --> 00:28:33,969
- Buenos días, consejo de cámara.
-Buen día.

121
00:28:48,277 --> 00:28:50,363
Gracias.

122
00:28:54,993 --> 00:28:57,120
Buenos días Joaquín.

123
00:28:57,287 --> 00:29:01,000
-Bienvenido a casa.
- Buenos días, María.

124
00:29:01,209 --> 00:29:05,630
La hija de Anna está enferma.
Entonces el doctor estuvo aquí ayer.

125
00:29:05,797 --> 00:29:10,970
Te saludó y esperó
que pronto jugarías al ajedrez.

126
00:29:12,304 --> 00:29:16,559
Le pedí que se quedara a pasar la noche.
Era tarde en la noche.

127
00:29:16,726 --> 00:29:20,564
Se fue temprano esta mañana,
antes de que nadie más se hubiera despertado.

128
00:29:22,899 --> 00:29:27,864
¿Lo pasaste bien en la ciudad?
¿O simplemente fue laborioso?

129
00:29:30,282 --> 00:29:35,622
Hemos recibido una invitación de Egermans.
Quieren que nos quedemos durante la Pascua.

130
00:29:35,748 --> 00:29:38,501
Creo que sería bueno.

131
00:29:38,667 --> 00:29:42,255
Me refiero a un cambio.
¿Qué dices al respecto?

132
00:29:47,093 --> 00:29:48,595
Tendremos que ver.

133
00:30:16,501 --> 00:30:18,962
Corre y juega.

134
00:31:00,759 --> 00:31:02,928
¿Joaquín?

135
00:31:09,978 --> 00:31:12,064
¿Joaquín?

136
00:31:18,321 --> 00:31:20,656
Ayúdame...

137
00:31:29,416 --> 00:31:31,794
¡Ayúdame tú!

138
00:32:58,308 --> 00:33:00,686
¿Ana?

139
00:33:07,318 --> 00:33:10,405
¿Oyes?

140
00:33:10,572 --> 00:33:15,995
No, solo escucho el viento
y los relojes corren.

141
00:33:16,120 --> 00:33:19,540
No, es otra cosa.

142
00:33:19,707 --> 00:33:22,293
No escucho nada más.

143
00:33:26,172 --> 00:33:28,425
Me estoy congelando.

144
00:33:33,430 --> 00:33:35,683
Buenas noches.

145
00:33:50,366 --> 00:33:52,577
¡Ana!

146
00:33:53,953 --> 00:33:56,040
¡Ven aquí!

147
00:33:59,335 --> 00:34:02,588
¡Ana!

148
00:34:02,755 --> 00:34:05,258
¡Ven a mí!

149
00:34:14,060 --> 00:34:16,938
Estás tan lejos.

150
00:34:19,399 --> 00:34:22,277
Ven aquí...

151
00:34:22,486 --> 00:34:24,988
Estar conmigo.

152
00:34:41,090 --> 00:34:43,927
¿Huelo muy mal?

153
00:34:55,356 --> 00:34:58,443
- Me duele mucho, Anna.
- Lo sé, Inés.

154
00:34:58,651 --> 00:35:02,114
Me quedaré aquí contigo.

155
00:35:02,239 --> 00:35:06,202
-Verás que quedará hermoso.
- Tengo mucho dolor.

156
00:35:19,383 --> 00:35:23,596
No necesitas estar ansioso
cuando estoy aquí. Lo sabes, ¿verdad?

157
00:35:28,309 --> 00:35:32,857
-La almohada es muy cálida.
- Podemos coger la otra almohada.

158
00:35:33,024 --> 00:35:36,235
Ven y mira.

159
00:35:36,403 --> 00:35:38,613
¿Puedes soportar levantarte un poco?

160
00:35:45,245 --> 00:35:47,790
¿Puedes frenar un poco?

161
00:35:51,169 --> 00:35:54,881
¿Es mejor así?

162
00:35:55,048 --> 00:35:59,303
- ¿Eso es bueno?
- Eres muy amable conmigo.

163
00:36:23,831 --> 00:36:26,542
¿Qué es?

164
00:36:26,750 --> 00:36:29,462
Agnes se ha vuelto tan buena.

165
00:36:41,476 --> 00:36:45,813
Creo que está inconsciente.
Está respirando de forma muy extraña.

166
00:36:45,981 --> 00:36:48,399
Voy a buscar mi chal.

167
00:37:05,961 --> 00:37:08,046
¡Karín!

168
00:37:09,673 --> 00:37:12,510
-¿Qué es?
-Agnes se ha vuelto tan mala.

169
00:37:12,719 --> 00:37:15,013
Ya voy.

170
00:37:51,554 --> 00:37:54,641
- Estoy buscando al médico.
-Voy contigo.

171
00:38:37,897 --> 00:38:40,317
Ana...

172
00:38:48,952 --> 00:38:52,205
- ¿Cuándo vendrá el médico?
- No estaba en casa.

173
00:38:52,373 --> 00:38:55,918
Anna puede caminar y vestirse sola.
Me siento con ella.

174
00:39:40,259 --> 00:39:43,430
Me siento mucho mejor ahora.

175
00:39:43,596 --> 00:39:46,433
Aunque tengo un poco de calor.

176
00:39:46,558 --> 00:39:51,522
¿Quieres que te lavemos algo de ropa?
¿Poner ropa de cama limpia?

177
00:41:29,006 --> 00:41:31,676
Tengo un poco de sed.

178
00:41:49,196 --> 00:41:53,033
- ¿Leo un poco?
- Sí, eso sería divertido.

179
00:42:07,132 --> 00:42:09,344
"El Capítulo Trigésimo Cuarto".

180
00:42:09,510 --> 00:42:15,183
“En el cual el Sr. Pickwick lo considera
Lo más sensato es viajar a Bath.

181
00:42:15,350 --> 00:42:21,899
"'Pero, mi querido señor', dijo Perker
cuando estaba en casa del señor Pickwick.

182
00:42:22,108 --> 00:42:26,446
"'Nunca debería haber sido tuyo
En serio, después de que tu enojo disminuyó'”-

183
00:42:26,613 --> 00:42:29,574
-"¿Negarse a pagar el daño?'"

184
00:42:29,700 --> 00:42:34,330
"'Ni un fuego',
dijo el señor Pickwick en tono decidido.

185
00:42:34,497 --> 00:42:39,961
"'Viva los principios,
dijo el porcentaje'"-

186
00:42:40,169 --> 00:42:43,798
-" comentó el Sr. Weller
quien puso la mesa del desayuno."

187
00:42:43,966 --> 00:42:47,094
"'Sam', dijo el señor Pickwick,
por favor baja."

188
00:42:47,261 --> 00:42:49,430
"'Inmediatamente', respondió el Sr. Weller"-

189
00:42:49,597 --> 00:42:54,394
-"y siguiendo al Sr. Pickwicks
Con una suave señal, Sam se apartó.

190
00:44:08,561 --> 00:44:13,316
No puedo.
¿Nadie puede ayudarme?

191
00:44:13,483 --> 00:44:17,529
¡No puedo! ¡Ayúdame!

192
00:48:44,913 --> 00:48:49,876
Dios nuestro Padre,
tiene en su sabio consejo-

193
00:48:50,044 --> 00:48:54,590
-decidió llamarte a casa
en la flor de tu juventud.

194
00:48:54,757 --> 00:48:57,760
Desde entonces te encontró digno-

195
00:48:57,927 --> 00:49:02,140
-llevar
un sufrimiento pesado y prolongado.

196
00:49:02,307 --> 00:49:05,894
Enviaste
lentamente y sin quejarse-

197
00:49:06,062 --> 00:49:09,566
-con la seguridad de que tus pecados
te perdonaria-

198
00:49:09,732 --> 00:49:13,320
-por la muerte de tu Señor Jesucristo
en la cruz.

199
00:49:13,528 --> 00:49:18,909
Con tu Padre en el cielo
ten piedad de tu alma-

200
00:49:19,076 --> 00:49:21,954
- cuando te pones delante de Él.

201
00:49:22,080 --> 00:49:28,086
Que deje que sus ángeles te desnuden
el recuerdo de tu dolor terrenal.

202
00:49:53,114 --> 00:49:59,538
Si es el caso que has recogido
estado sufriendo en tu pobre cuerpo...

203
00:49:59,705 --> 00:50:03,751
Si es el caso que lo has usado
contigo a través de la muerte...

204
00:50:03,918 --> 00:50:09,215
Si es para que te encuentres con Dios,
allá en el otro país...

205
00:50:09,383 --> 00:50:13,470
Si es así que se vuelve
su cara hacia ti...

206
00:50:13,678 --> 00:50:20,145
Si es para que puedas hablar
el idioma que este Dios entiende...

207
00:50:20,311 --> 00:50:24,816
si es asi
que puedas hablar con este Dios...

208
00:50:24,983 --> 00:50:30,322
Si es así, ruega por nosotros.

209
00:50:30,489 --> 00:50:35,036
Inés, querida niña.
Escuchen lo que les estoy diciendo ahora.

210
00:50:35,162 --> 00:50:40,000
Orad por nosotros que todavía estamos aquí.
en la tierra oscura y sucia...

211
00:50:40,167 --> 00:50:43,712
...bajo un cielo vacío y cruel.

212
00:50:43,879 --> 00:50:47,676
Deja tu carga de sufrimiento
a los pies de Dios...

213
00:50:47,842 --> 00:50:50,720
...y le pedí que nos perdonara.

214
00:50:50,887 --> 00:50:53,891
Pídele que finalmente nos libere...

215
00:50:54,058 --> 00:50:56,769
...de nuestra ansiedad...

216
00:50:56,936 --> 00:51:01,191
... dejarse llevar y tener dudas profundas.

217
00:51:01,357 --> 00:51:04,360
Pídele
un significado a nuestras vidas.

218
00:51:06,530 --> 00:51:11,535
Inés, tú que has sufrido
tan increíble y tan largo...

219
00:51:11,744 --> 00:51:16,499
...debes ser digno
para presentar nuestro caso.

220
00:51:24,300 --> 00:51:26,845
Ella era mi hija de confirmación.

221
00:51:28,179 --> 00:51:32,434
A menudo teníamos mucho
y llamadas entrantes.

222
00:51:32,642 --> 00:51:35,730
Su fe era más fuerte que la mía.

223
00:51:48,244 --> 00:51:53,458
Entonces Karin llega a la expedición,
Así que antes de hablar del funeral.

224
00:51:53,666 --> 00:51:55,752
Gracias.

225
00:52:47,643 --> 00:52:52,941
Karin y su marido Fredrik
es unos años antes-

226
00:52:53,107 --> 00:52:55,652
- en la carrera diplomática.

227
00:52:55,861 --> 00:53:00,074
En una visita al país de origen
Viven en la finca durante unos meses.

228
00:53:02,577 --> 00:53:05,789
Anna quiere ser amigable
y dame un poco de pescado.

229
00:53:16,133 --> 00:53:19,054
-¿No quieres hacerme compañía?
-No, gracias.

230
00:53:45,709 --> 00:53:49,546
-¿Por qué estás sonriendo?
-No sonrío.

231
00:54:31,427 --> 00:54:34,555
¿Quieres café o
¿Nos vamos a la cama ahora mismo?

232
00:54:34,722 --> 00:54:37,058
No quiero café.

233
00:55:27,490 --> 00:55:31,410
Es tarde.
Sugiero que nos vayamos a la cama.

234
00:56:06,742 --> 00:56:10,079
Son sólo un montón de mentiras.
Todo ello.

235
00:56:32,479 --> 00:56:34,648
No me mires.

236
00:56:42,074 --> 00:56:45,160
No me mires así, digo.

237
00:56:50,499 --> 00:56:53,336
Perdonado.

238
00:56:58,800 --> 00:57:01,303
Déjame.

239
00:57:07,435 --> 00:57:10,021
¡Ayúdame con el vestido!

240
00:59:21,503 --> 00:59:23,671
Puedes irte.

241
00:59:38,563 --> 00:59:42,567
Son sólo un montón de mentiras.

242
00:59:42,734 --> 00:59:45,655
Todo es sólo un montón de mentiras.

243
00:59:48,283 --> 00:59:51,369
Un montón de mentiras...

244
01:02:38,432 --> 01:02:43,896
-¿Qué estás haciendo?
- Estoy revisando papeles sobre el caso.

245
01:02:44,063 --> 01:02:48,986
Karin, quiero
que deberíamos ser amigos.

246
01:02:49,111 --> 01:02:51,780
quiero que hablemos
unos con otros.

247
01:02:51,947 --> 01:02:58,287
Al fin y al cabo somos hermanas.
Tenemos tantos recuerdos juntos.

248
01:02:58,496 --> 01:03:02,459
es tan extraño
que no nos toquemos...

249
01:03:02,626 --> 01:03:05,545
...que sólo hablamos con indiferencia.

250
01:03:08,007 --> 01:03:12,470
Karín...
¿Por qué no quieres ser mi amigo?

251
01:03:12,637 --> 01:03:15,724
hemos sido ambos
infeliz y feliz.

252
01:03:15,891 --> 01:03:19,478
podríamos
llorar y reír juntos.

253
01:03:19,645 --> 01:03:23,482
hablariamos entre nosotros
días y noches.

254
01:03:23,649 --> 01:03:26,486
Nos abrazaríamos.

255
01:03:27,529 --> 01:03:29,614
Karín...

256
01:03:31,241 --> 01:03:34,495
A veces cuando voy aquí
en nuestra casa de la infancia

257
01:03:34,662 --> 01:03:38,582
-y todo es ambas cosas
desconocido y familiar

258
01:03:38,749 --> 01:03:41,836
- así es como me siento
como en medio de un sueño.

259
01:03:43,463 --> 01:03:48,260
tengo la sensación de que viene
que nos pase algo decisivo.

260
01:03:51,472 --> 01:03:55,560
Soy superficial e infantil.

261
01:03:55,726 --> 01:03:59,147
Has leído mucho más que yo.

262
01:03:59,272 --> 01:04:02,401
Tienes mucha más experiencia.

263
01:04:05,863 --> 01:04:12,162
¿No usaríamos estos días?
para conocernos...?

264
01:04:12,287 --> 01:04:15,541
¿Para acercarse el uno al otro...?

265
01:04:17,751 --> 01:04:22,340
no puedo soportarlo
Distancia y silencio, Karin.

266
01:04:22,549 --> 01:04:25,552
¿He dicho algo que te haya lastimado?

267
01:04:25,719 --> 01:04:30,432
Es muy fácil de hacer, pero lo juro.
que no pretendía hacer daño en ese caso.

268
01:04:58,922 --> 01:05:01,092
¿Qué estás leyendo?

269
01:05:01,217 --> 01:05:03,928
- Estoy leyendo el diario de Agnes.
-¿Qué?

270
01:05:04,095 --> 01:05:07,141
"Jueves 30 de septiembre".

271
01:05:07,266 --> 01:05:13,689
"He recibido el mejor regalo
un hombre puede llegar a esta vida."

272
01:05:13,856 --> 01:05:17,152
"El regalo tiene muchos nombres:
unión..."

273
01:05:17,318 --> 01:05:22,157
"...comunidad,
cercanía humana, cercanía.

274
01:05:22,283 --> 01:05:25,953
“Creo que sí
Esto es lo que se llama necesidad."

275
01:05:28,873 --> 01:05:31,959
¡No me toques!
¡No te acerques a mí!

276
01:05:33,754 --> 01:05:36,674
Odio todo tipo de tocamientos.

277
01:06:50,256 --> 01:06:54,261
No quiero que lo hagas...

278
01:06:54,386 --> 01:06:57,014
No quiero…

279
01:06:57,180 --> 01:07:00,934
no quiero
que eres tan amable conmigo.

280
01:07:14,784 --> 01:07:18,496
¡No puedo! no puedo...

281
01:07:18,704 --> 01:07:20,999
Es una ansiedad constante.

282
01:07:21,166 --> 01:07:23,835
Es como el infierno.

283
01:07:24,002 --> 01:07:28,632
ya no puedo respirar
por toda culpa.

284
01:07:35,808 --> 01:07:37,893
¡No!

285
01:07:40,521 --> 01:07:42,606
¡No!

286
01:07:43,649 --> 01:07:47,070
Déjame en paz... ¡Déjame en paz!

287
01:07:47,236 --> 01:07:52,034
No me toques...

288
01:07:52,201 --> 01:07:55,663
No me toques...

289
01:07:59,584 --> 01:08:02,462
perdí el control
por la mañana.

290
01:08:02,629 --> 01:08:05,591
no entiendo
cómo pudo suceder.

291
01:08:05,799 --> 01:08:09,261
Probablemente depende del movimiento de la mente.
Inés murió.

292
01:08:09,428 --> 01:08:12,181
La amábamos mucho.

293
01:08:12,349 --> 01:08:18,188
Le pediré a nuestro abogado que
Realizar todos los trámites legales.

294
01:08:18,355 --> 01:08:21,525
El más adecuado estará bien.
que estamos vendiendo el jardín.

295
01:08:21,692 --> 01:08:24,653
tu y yo
puede dividir la herencia.

296
01:08:24,863 --> 01:08:29,493
Me refiero a la casa, la vajilla,
los cuadros, platería y libros.

297
01:08:29,659 --> 01:08:32,579
Anna quiere ser amable
y salir un rato.

298
01:08:41,464 --> 01:08:44,300
¿Qué haremos con Anna?
¿Crees que

299
01:08:44,468 --> 01:08:49,223
Quiero sugerir que le demos
un centavo cada uno y la dejan correr.

300
01:08:49,390 --> 01:08:54,229
También podemos darle
cualquiera de las pertenencias de Agnes.

301
01:08:54,396 --> 01:08:58,065
Estaban por lo que yo entendía
bastante unidos entre sí.

302
01:08:58,233 --> 01:09:03,656
Ahora ella nos sigue y es íntima.
en los contextos más inapropiados...

303
01:09:12,291 --> 01:09:15,127
Es verdad...

304
01:09:15,294 --> 01:09:18,838
tengo...

305
01:09:19,006 --> 01:09:22,385
...muchas veces...

306
01:09:22,510 --> 01:09:26,390
...pensando en suicidarme.

307
01:09:26,515 --> 01:09:28,724
Es...

308
01:09:28,935 --> 01:09:32,313
Es horrible.

309
01:09:32,438 --> 01:09:36,276
Es degradante.

310
01:09:36,443 --> 01:09:41,238
Es... inmutablemente lo mismo.

311
01:09:58,468 --> 01:10:03,098
te lo puedo asegurar
que Henrik es un excelente abogado.

312
01:10:12,316 --> 01:10:15,277
Mi marido dice que soy muy torpe.

313
01:10:15,445 --> 01:10:19,742
Tiene razón. Soy torpe.

314
01:10:19,950 --> 01:10:23,078
Tengo las manos demasiado grandes, ¿entiendes?

315
01:10:23,246 --> 01:10:25,663
No me obedecen.

316
01:10:45,228 --> 01:10:48,815
Ahora te sientas y sonríes muy avergonzado.

317
01:10:49,024 --> 01:10:52,820
No fue ese tipo de conversación.
como lo habías imaginado.

318
01:10:56,741 --> 01:10:59,244
¿Entiendes cuánto te odio?

319
01:10:59,411 --> 01:11:04,667
En qué creo que eres ridículo
¿Tus sonrisas indulgentes y húmedas?

320
01:11:08,713 --> 01:11:12,884
¿Cómo te he soportado y he callado?

321
01:11:15,095 --> 01:11:17,306
Sé quién eres.

322
01:11:17,472 --> 01:11:21,644
Tú, con tus caricias,
tus falsas promesas...

323
01:11:26,357 --> 01:11:31,197
¿Te imaginas cómo una persona puede
¿Vivir con tanto odio como yo?

324
01:11:31,363 --> 01:11:34,116
No hay necesidad
sin alivio...

325
01:11:34,283 --> 01:11:36,994
...no hay ayuda, nada.

326
01:11:40,916 --> 01:11:46,047
Veo.
Nada se me escapa, ¿comprendes?

327
01:12:02,232 --> 01:12:06,402
Ahora puedes escuchar
cómo suena cuando Karin habla.

328
01:12:15,455 --> 01:12:19,376
Te sientas y sonríes con tu fría sonrisa.
¿Qué opinas?

329
01:12:19,542 --> 01:12:23,464
¿Te gustaría hablar de ello conmigo?

330
01:12:23,631 --> 01:12:26,049
¿Antes de que escuche tu opinión?

331
01:12:28,136 --> 01:12:31,556
No, eso me lo puedo imaginar.

332
01:12:31,723 --> 01:12:36,478
Prefieres permanecer en silencio.
En eso tienes razón, María.

333
01:13:10,934 --> 01:13:14,313
María! Déjame...

334
01:13:16,941 --> 01:13:20,486
¿Quizás sólo querías hacerlo?

335
01:13:20,653 --> 01:13:24,407
¿Quizás sólo querías conocerme?

336
01:13:24,574 --> 01:13:28,620
Querida María, perdóname.

337
01:13:28,787 --> 01:13:31,873
Sólo estoy hablando, ¿entiendes?

338
01:13:32,041 --> 01:13:35,920
No, eso tampoco es cierto.

339
01:13:36,128 --> 01:13:41,301
María... mírame.

340
01:13:41,468 --> 01:13:45,138
María... mírame.

341
01:16:02,960 --> 01:16:06,631
¿No oyes?

342
01:16:06,797 --> 01:16:10,218
Alguien está llorando. ¿No oyes?

343
01:16:10,426 --> 01:16:13,179
Alguien llora todo el tiempo.

344
01:18:00,425 --> 01:18:05,305
- ¿Tienes miedo de mí ahora?
- No, no tengo miedo.

345
01:18:05,515 --> 01:18:10,353
Estoy muerto, ¿entiendes?

346
01:18:10,561 --> 01:18:13,732
Es como si no pudiera dormir.

347
01:18:13,899 --> 01:18:18,154
No puedo dejarte.

348
01:18:18,320 --> 01:18:21,616
Estoy tan cansado.

349
01:18:21,783 --> 01:18:24,369
¿Alguien no puede ayudarme?

350
01:18:24,577 --> 01:18:27,039
Es sólo un sueño, Agnes.

351
01:18:27,205 --> 01:18:30,876
No, no es un sueño.

352
01:18:31,043 --> 01:18:36,966
Para ti tal vez sea un sueño,
pero no para mí.

353
01:18:37,133 --> 01:18:40,345
Quiero que Karin venga aquí.

354
01:18:46,811 --> 01:18:49,855
Agnes quiere que venga Karin.

355
01:19:03,496 --> 01:19:08,085
¿No puedes tomar mis manos?
y calentarme?

356
01:19:08,251 --> 01:19:13,674
quédate conmigo
hasta que se acabe el horror.

357
01:19:13,841 --> 01:19:16,803
Está tan vacío a mi alrededor.

358
01:19:29,234 --> 01:19:33,071
Ningún humano lo haría
lo que pides.

359
01:19:33,196 --> 01:19:37,618
yo vivo y yo
No quiero lidiar con tu muerte.

360
01:19:43,124 --> 01:19:48,296
Tal vez si te amara...

361
01:19:48,463 --> 01:19:51,341
Pero no te amo.

362
01:19:54,220 --> 01:19:59,559
Lo que me pides es asqueroso.
Te dejo en unas horas.

363
01:20:10,988 --> 01:20:14,450
- ¡Ana!
-Sí.

364
01:20:18,664 --> 01:20:21,250
Quiero que venga María.

365
01:20:39,771 --> 01:20:43,024
Agnes quiere que venga María.

366
01:21:27,532 --> 01:21:30,745
No deberías tener miedo.

367
01:21:30,911 --> 01:21:34,249
Debes tocarme.

368
01:21:34,415 --> 01:21:40,589
Debes hablar conmigo. deberás
toma mis manos y caliéntame.

369
01:21:40,797 --> 01:21:44,176
Eres mi hermana.
No quiero dejarte solo.

370
01:21:46,012 --> 01:21:49,349
Lo siento mucho por ti.

371
01:21:53,395 --> 01:21:59,027
¿Recuerdas cuando éramos pequeños?
y jugamos juntos al anochecer?

372
01:21:59,193 --> 01:22:05,117
De repente nos asustamos y nos acurrucamos
uno al lado del otro y abrazarse.

373
01:22:07,202 --> 01:22:10,247
Es lo mismo ahora, ¿no?

374
01:22:10,372 --> 01:22:13,584
No puedo oír lo que estás diciendo.

375
01:22:13,793 --> 01:22:16,296
Debes acercarte.

376
01:22:19,049 --> 01:22:21,468
Más cerca...

377
01:22:24,263 --> 01:22:26,724
Toma mis manos.

378
01:23:36,970 --> 01:23:40,474
Inés, me quedaré contigo.

379
01:23:40,599 --> 01:23:43,727
Estaré aquí.

380
01:23:43,936 --> 01:23:46,397
No llores.

381
01:23:48,107 --> 01:23:50,360
Me quedo.

382
01:24:04,083 --> 01:24:07,045
No tengas miedo.
Yo cuidaré de ella.

383
01:24:07,212 --> 01:24:13,093
Tengo que pensar en mi hija.
Tengo un hombre que me necesita.

384
01:24:13,260 --> 01:24:16,347
es asqueroso,
¡Horrible, inútil!

385
01:24:16,514 --> 01:24:21,061
Ella ya ha empezado a pudrirse.
Tiene grandes manchas en las manos.

386
01:24:21,227 --> 01:24:22,938
Me quedo con ella.

387
01:25:11,993 --> 01:25:16,582
Fue un funeral duradero.
Nadie lloró ni se puso histérico.

388
01:25:16,749 --> 01:25:20,128
- ¿Anna ha terminado de hacer las maletas?
- Me queda una bolsa.

389
01:25:20,294 --> 01:25:21,837
Tenemos prisa.

390
01:25:22,046 --> 01:25:26,760
La música era hermosa.
El discurso del obispo fue breve, gracias a Dios.

391
01:25:26,968 --> 01:25:30,180
Menos mal que estaba resfriado.
así que la cena quedó inhibida.

392
01:25:30,347 --> 01:25:35,936
-¿No deberíamos hacer algo por Anna?
- No entiendo a qué te refieres hermano.

393
01:25:36,103 --> 01:25:41,527
Ha disparado a Agnes durante doce años.
¿Podemos ofrecer dinero, un nuevo lugar?

394
01:25:41,652 --> 01:25:46,615
De ningún modo. ella es joven
y en forma y ha vivido días de pan sentado.

395
01:25:46,782 --> 01:25:51,538
-No somos responsables de su muerte.
- Le prometí un recuerdo.

396
01:25:51,663 --> 01:25:54,166
-¿Opcionalmente?
- Sí, tiene razón.

397
01:25:54,332 --> 01:25:58,421
Odio ese tipo de espontaneidad.
Sí, sí, dicho está dicho.

398
01:25:58,546 --> 01:26:01,632
Eso es igual de bueno
hablar con ella inmediatamente.

399
01:26:10,392 --> 01:26:14,564
Anna puede quedarse aquí por un tiempo.
si es necesario.

400
01:26:14,730 --> 01:26:19,194
Le hemos prometido a Anna
un recuerdo para Agnes.

401
01:26:25,659 --> 01:26:29,246
Gracias, no quiero nada.

402
01:26:29,413 --> 01:26:33,668
Ella intenta desempeñar un papel,
pero no sirve para nada.

403
01:26:35,545 --> 01:26:38,131
¿Adónde viajará Anna a fin de mes?

404
01:26:38,298 --> 01:26:42,095
Entonces no tenemos nada más
para reparar para la ocasión.

405
01:26:42,261 --> 01:26:46,432
salgamos de aquí
antes de que las carreteras se bloqueen con nieve.

406
01:26:49,269 --> 01:26:51,688
Adiós, Ana. Gracias.

407
01:26:54,316 --> 01:26:56,444
Gracias.

408
01:26:59,114 --> 01:27:01,700
Gracias por este tiempo.

409
01:27:24,267 --> 01:27:26,728
¡Date prisa ahora!

410
01:27:41,411 --> 01:27:44,456
- ¿Antes de que te diga unas palabras?
-Seguro.

411
01:27:46,458 --> 01:27:51,213
La noche que nos acercamos...
¿Has pensado en lo que hablamos?

412
01:27:51,380 --> 01:27:53,466
Sí, está claro.

413
01:27:53,633 --> 01:27:56,136
¿Podemos hablar en serio?
de nuestras propuestas?

414
01:27:56,303 --> 01:28:00,683
-¿Por qué no lo haríamos?
-No sé.

415
01:28:02,851 --> 01:28:08,274
-Todo es tan diferente.
- Nos hemos acercado el uno al otro.

416
01:28:13,113 --> 01:28:15,700
¿En qué estás pensando?

417
01:28:15,825 --> 01:28:18,911
- De qué hablamos.
- No, no lo haces.

418
01:28:19,119 --> 01:28:23,166
Creo que Joakim está esperando.
Es lo peor que sabe.

419
01:28:23,333 --> 01:28:29,131
¿Por qué decides de repente?
dando cuenta de mis pensamientos?

420
01:28:29,298 --> 01:28:31,801
¿Qué es lo que quieres?

421
01:28:36,848 --> 01:28:39,517
Nada.

422
01:28:39,685 --> 01:28:43,731
Entonces espero que no te lastimes
si me despido ahora.

423
01:28:52,157 --> 01:28:55,661
Me tocaste. ¿No te acuerdas de eso?

424
01:28:55,828 --> 01:29:00,750
No puedo recordar todas las cosas estúpidas.
No quiero tener que rendir cuentas.

425
01:29:06,715 --> 01:29:10,511
Querida Karin...
Cuídate mucho y saluda a los niños.

426
01:29:10,677 --> 01:29:13,640
Nos vemos en Epifanía
como solemos hacer.

427
01:29:16,851 --> 01:29:19,229
Qué pena...

428
01:30:11,788 --> 01:30:16,418
"Miércoles 3 de septiembre".

429
01:30:16,585 --> 01:30:20,047
"Es genial como
del caballo que se acerca."

430
01:30:20,256 --> 01:30:23,176
"Pero tan gentil y amable".

431
01:30:23,384 --> 01:30:27,681
Mis hermanas Karin y María,
Aquí para saludarme.

432
01:30:29,140 --> 01:30:33,855
es maravilloso ser
juntos de nuevo como en los viejos tiempos.

433
01:30:33,980 --> 01:30:40,153
Me siento mucho más saludable.
Podemos dar un pequeño paseo.

434
01:30:40,362 --> 01:30:43,073
Es una gran experiencia.

435
01:30:43,281 --> 01:30:48,621
Especialmente para mí que no he estado
al aire libre durante bastante tiempo.

436
01:30:50,081 --> 01:30:56,213
De repente empezamos a reír
Corre hacia el viejo columpio.

437
01:30:56,421 --> 01:31:00,050
Nos sentamos en el
como tres pequeñas y amables hermanitas.

438
01:31:00,217 --> 01:31:03,972
Anna meciéndonos,
lento y fácil.

439
01:31:06,432 --> 01:31:09,520
Todo el trabajo había desaparecido.

440
01:31:09,686 --> 01:31:13,775
la gente que mas me gusta
en el mundo estaba conmigo.

441
01:31:13,900 --> 01:31:16,986
Podía escucharlos hablar suavemente
a mi alrededor.

442
01:31:17,153 --> 01:31:22,660
sentí su presencia
cuerpos, el calor de sus manos.

443
01:31:22,826 --> 01:31:26,914
queria capturar el momento
y pensé:

444
01:31:27,081 --> 01:31:30,209
"Al menos esto es felicidad".

445
01:31:30,418 --> 01:31:35,174
"No puedo desear
algo mejor."

446
01:31:35,382 --> 01:31:40,846
“Ahora, unos minutos
hasta que experimente la plenitud."

447
01:31:41,013 --> 01:31:47,646
"Siento una gran gratitud
hacia mi vida que tanto me da.