1
00:01:28,878 --> 00:01:30,621
Κοίτα, τι συμβαίνει εδώ;
2
00:01:51,473 --> 00:01:53,008
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
3
00:01:54,209 --> 00:01:55,289
Δώσε μου έναν ανελκυστήρα εδώ.
4
00:02:09,101 --> 00:02:10,316
Πού είναι το τηλέφωνό σου, μπαμπά;
5
00:02:10,905 --> 00:02:11,836
Κύριε Στιλ.
6
00:02:12,234 --> 00:02:13,135
Τι συνέβη;
7
00:02:13,239 --> 00:02:15,811
Φαίνεται ότι ο κύριος Στιλ κρεμάστηκε
ένα πάνω του. Ποιος είναι αυτός;
8
00:02:16,048 --> 00:02:18,336
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον κύριο Στίβενσον.
Βρίσκονται στον επάνω όροφο σε μια συνάντηση.
9
00:02:22,895 --> 00:02:24,051
Τι είναι όλα αυτά;
10
00:02:24,905 --> 00:02:25,750
Γεώργιος.
11
00:02:26,957 --> 00:02:28,059
Ποια γη..;
12
00:02:28,349 --> 00:02:30,030
Ο Γιώργος είναι λίγο σπασμένος.
13
00:02:30,720 --> 00:02:32,414
Πρέπει να έχει πιάσει ένα κακό μείγμα.
14
00:02:33,437 --> 00:02:34,246
Δουλειά εδώ;
15
00:02:35,730 --> 00:02:37,735
Κάποιους μήνες στη διάθεσή μας
φάρμα θα τον ξεσηκώσει.
16
00:02:38,204 --> 00:02:40,112
Τότε καλύτερα να τον φτιάξεις
ένα κλειδί για την εξώπορτα.
17
00:02:40,212 --> 00:02:41,467
Δεν τον συλλαμβάνετε;
18
00:02:41,567 --> 00:02:44,077
Δεν πρόκειται να καρφιτσώσω ένα μετάλλιο
αυτόν, κύριε. Με τρύπωσε.
19
00:02:44,421 --> 00:02:45,337
Τράκαρα;
20
00:02:46,321 --> 00:02:47,485
Προσέξτε!
- Εντάξει.
21
00:02:51,187 --> 00:02:52,402
Δες εδώ. Είμαι γιατρός.
22
00:02:53,542 --> 00:02:55,450
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι απλώς μεθυσμένος.
Είναι πραγματικά άρρωστος.
23
00:02:56,441 --> 00:02:59,333
Γνωρίζω τον κύριο Στιλ χρόνια.
Δεν πίνει τέτοιου είδους ποτά.
24
00:02:59,793 --> 00:03:02,353
Καταλαβαίνουμε τη θέση σου, αξιωματικό.
Πρέπει να κάνετε αναφορά φυσικά.
25
00:03:02,797 --> 00:03:04,434
Ο κ. Steele είναι μέλος του προσωπικού.
26
00:03:04,749 --> 00:03:08,038
Μας αρέσει να αποφεύγουμε τη φήμη αν είναι δυνατόν.
Παρακαλώ φέρτε τον στο γραφείο μου.
27
00:03:09,665 --> 00:03:11,798
Με λένε Μπάρτον.
Είμαι ο διευθυντής του μουσείου.
28
00:03:12,213 --> 00:03:13,656
Αυτός είναι ο Στίβενσον ο επιμελητής.
29
00:03:13,756 --> 00:03:16,031
Ο Δρ Λόουελ, ο οποίος είναι στο διοικητικό συμβούλιο μας
και είναι ικανός ιατρός.
30
00:03:16,781 --> 00:03:19,124
Θα αναλάβουμε την πλήρη ευθύνη
με τον αστυνομικό επίτροπο.
31
00:03:21,099 --> 00:03:21,816
Καλά.
32
00:03:22,049 --> 00:03:23,751
Θα πρέπει να αναφέρω
αυτό στον περίβολο.
33
00:03:24,445 --> 00:03:25,714
Στείλτε για ασθενοφόρο.
34
00:03:26,900 --> 00:03:27,795
Θα ζήσει.
35
00:03:30,738 --> 00:03:31,524
Αντρών.
36
00:03:32,058 --> 00:03:33,903
Προτείνω τον πίνακα
αναβάλλεται για σήμερα το βράδυ.
37
00:03:36,117 --> 00:03:38,678
Φαίνεται ότι δεν έχει νόημα
στην επανάληψη της συζήτησής μας..
38
00:03:38,778 --> 00:03:41,351
Για τον κύριο Στιλ και τον δικό του
σχέση με το μουσείο.
39
00:03:54,452 --> 00:03:56,154
Θα είναι εντάξει.
Έρχεται τώρα.
40
00:03:58,267 --> 00:03:59,683
Τι νομίζεις ότι είναι, Λόουελ;
41
00:04:00,474 --> 00:04:01,518
Δεν είμαι σίγουρος.
42
00:04:02,119 --> 00:04:03,087
Σοκ πάντως.
43
00:04:04,116 --> 00:04:06,474
Μάλλον περιπλέκεται από το αλκοόλ
από τη μυρωδιά των ρούχων του.
44
00:04:08,291 --> 00:04:09,267
[Τηλέφωνο]
45
00:04:15,147 --> 00:04:15,849
Ναι;
46
00:04:16,618 --> 00:04:17,604
Αυτός είναι ο Cochrane.
47
00:04:20,418 --> 00:04:21,214
βλέπω.
48
00:04:22,568 --> 00:04:23,697
Αυτό σκέφτηκα.
49
00:04:24,769 --> 00:04:25,956
Είσαι απολύτως σίγουρος;
50
00:04:27,127 --> 00:04:28,342
Ελέγξατε κάθε γραμμή;
51
00:04:34,875 --> 00:04:35,630
Γεώργιος.
52
00:04:36,470 --> 00:04:37,428
Γιώργο, αγαπητέ.
53
00:04:39,323 --> 00:04:41,570
Τι είναι αυτό, ανοιχτό σπίτι;
- Λυπάμαι, υπολοχαγός.
54
00:04:41,766 --> 00:04:43,267
Miss Traybin του Αγγλικού Μουσείου.
55
00:04:43,493 --> 00:04:46,099
Έφαγα με τη δεσποινίς Κόρντελ όταν
πήρε λέξη. Θα είμαι εμπόδιο;
56
00:05:04,263 --> 00:05:06,005
Υπήρχαν πολλοί .. σκοτωμένοι;
57
00:05:06,313 --> 00:05:07,627
Μην ανησυχείς για αυτό τώρα.
58
00:05:08,003 --> 00:05:09,278
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
59
00:05:10,023 --> 00:05:12,389
Μπορεί επίσης να μιλήσει για
το τώρα αν το νιώθει.
60
00:05:12,621 --> 00:05:15,527
Θα εξοικονομήσει σε όλους πολύ χρόνο.
Όλοι θα κοιμηθούμε νωρίτερα.
61
00:05:16,391 --> 00:05:17,563
Τι συμβαίνει;
62
00:05:18,186 --> 00:05:19,029
Ποιος είναι αυτός;
63
00:05:19,313 --> 00:05:21,343
Είναι ο υπολοχαγός Cochrane
του Αστυνομικού Τμήματος.
64
00:05:21,584 --> 00:05:22,317
Αστυνομία;
65
00:05:24,254 --> 00:05:25,308
Τι θέλουν;
66
00:05:25,744 --> 00:05:29,153
Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις. Πού
είσαι από τότε που έφυγες από το μουσείο;
67
00:05:31,287 --> 00:05:32,361
Πλάκα κάνει;
68
00:05:32,631 --> 00:05:34,764
Όχι. Είμαι μετά από πληροφορίες.
69
00:05:35,275 --> 00:05:36,792
Είδα το άλλο τρένο να έρχεται.
70
00:05:36,892 --> 00:05:39,525
Συνειδητοποίησα ότι επρόκειτο να
να είναι ναυάγιο. Το ένιωσα, το άκουσα.
71
00:05:40,260 --> 00:05:41,664
Αυτό είναι όλο. Ξύπνησα εδώ.
72
00:05:43,074 --> 00:05:45,560
Τι έκανα; Ανίχνευση μέσα από ένα
κόκκινο φως στα χέρια και στα γόνατά μου;
73
00:05:46,136 --> 00:05:48,111
Πού ήταν το ναυάγιο;
Πού πήγαινες;
74
00:05:48,383 --> 00:05:49,115
Βόρειος.
75
00:05:49,850 --> 00:05:51,438
Στην ίδια κατεύθυνση πήγαινε το τρένο.
76
00:05:51,538 --> 00:05:54,716
Ήμουν μισή ώρα έξω από το Grand Central
με τους υπόλοιπους επιβάτες.
77
00:05:55,314 --> 00:05:56,876
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο σε αυτό.
78
00:05:57,621 --> 00:06:00,481
Το μόνο ασυνήθιστο
είναι ότι δεν υπήρχε κανένα ναυάγιο.
79
00:06:02,190 --> 00:06:02,971
Τι;
80
00:06:04,633 --> 00:06:06,802
Έχουμε ελέγξει κάθε
σιδηρόδρομος ανατολικά του Σικάγο.
81
00:06:07,130 --> 00:06:11,504
Δεν είχαν ναυάγιο από την ταχύτητα
συσσώρευση μπολ στην Ουάσιγκτον πριν από μήνες.
82
00:06:11,931 --> 00:06:13,148
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
83
00:06:13,248 --> 00:06:13,893
Είμαι;
84
00:06:17,086 --> 00:06:18,599
Ανακάλυψα μερικά άλλα πράγματα.
85
00:06:18,929 --> 00:06:19,828
Για παράδειγμα;
86
00:06:20,444 --> 00:06:21,520
Θα φτάσουμε σε αυτό.
87
00:06:21,620 --> 00:06:24,936
Ακούω. Ήμουν σε ένα ναυάγιο.
μαυρισα. Με τι οδηγείτε;
88
00:06:25,191 --> 00:06:26,643
Τι υποτίθεται ότι έχω κάνει;
89
00:06:26,743 --> 00:06:28,990
Μεταξύ άλλων κλωτσήσατε
στο μπροστινό μέρος του μουσείου.
90
00:06:31,124 --> 00:06:33,006
Μετά άρχισες να σκίζεις την άρθρωση.
-Μα..
91
00:06:33,320 --> 00:06:35,846
Ας επιστρέψουμε σε αυτό το τρένο
ναυάγιο που δεν συνέβη.
92
00:06:36,949 --> 00:06:39,459
Δεν μας χορταίνει αυτό
αντεξέταση; Δεν μπορείς να δεις..
93
00:06:39,559 --> 00:06:41,509
Δεν θα βοηθήσει κανέναν από εμάς να ενθουσιαστεί.
94
00:06:43,340 --> 00:06:45,459
Υπολοχαγός, σε πειράζει αν εγώ
να του μιλήσω για ένα λεπτό;
95
00:06:45,559 --> 00:06:46,363
Προχωρήστε.
96
00:06:52,106 --> 00:06:53,085
Στιλ.
97
00:06:54,368 --> 00:06:55,759
Μπορεί να βοηθήσει να το ξεμπερδέψεις..
98
00:06:55,859 --> 00:06:58,461
Αν προσπαθήσεις να θυμηθείς τόσα
των περιστάσεων όσο το δυνατόν.
99
00:06:58,698 --> 00:07:01,085
Όλα όσα έκανες σήμερα
πριν πάρετε το τρένο.
100
00:07:02,832 --> 00:07:04,052
Γιατί πήρες το τρένο.
101
00:07:05,842 --> 00:07:06,943
Εκεί που πήγαινες.
102
00:07:08,677 --> 00:07:10,128
Όλα όσα μπορείς να θυμηθείς.
103
00:07:17,577 --> 00:07:20,119
Ήμουν εδώ όλη μέρα
δουλεύω στη διάλεξή μου.
104
00:07:22,694 --> 00:07:24,701
Άρχισα τη συζήτηση γύρω στις πέντε.
105
00:07:26,763 --> 00:07:28,405
Υπήρξε μεγάλη προσέλευση.
106
00:07:28,913 --> 00:07:30,758
Μας έχει δώσει σε πολλούς
σύμπλεγμα κατωτερότητας.
107
00:07:31,646 --> 00:07:34,780
Πρόσωπο με πρόσωπο με τον πίνακα,
ανακατεύουμε τα πόδια μας και ζητάμε συγγνώμη.
108
00:07:35,885 --> 00:07:38,692
Λέμε: «Δεν ξέρω τίποτα
για την τέχνη. Ξέρω μόνο τι μου αρέσει».
109
00:07:40,364 --> 00:07:41,415
Αλλά γιατί να ζητήσω συγγνώμη;
110
00:07:42,571 --> 00:07:45,302
Αν είναι καλό να ξέρεις τι σου αρέσει
αρκετός τρόπος για να διαλέξετε σύζυγο ή ..
111
00:07:46,573 --> 00:07:47,950
Ένα σπίτι ή ένα ζευγάρι παπούτσια.
112
00:07:49,077 --> 00:07:51,151
Τι είναι λάθος με την αίτηση
ο ίδιος κανόνας με τη ζωγραφική;
113
00:07:54,697 --> 00:07:56,345
Οι μόνοι άνθρωποι για τους οποίους λυπάμαι.
114
00:07:57,563 --> 00:08:00,352
Είναι οι άνθρωποι που ξέρουν τα πάντα
τέχνη αλλά που δεν ξέρουν τι τους αρέσει.
115
00:08:02,867 --> 00:08:05,055
Δεν ξέρουν τίποτα.
Είναι πολύ προσεκτικοί και κουρασμένοι.
116
00:08:05,923 --> 00:08:08,855
Ο μόνος τρόπος που μπορούν να πουν έναν καλό πίνακα
από ένα κακό είναι από την τιμή.
117
00:08:19,674 --> 00:08:22,316
Οι ψεύτικοι έμποροι τέχνης και οι κριτικοί δεν το έκαναν
κάνουν τον Άγγελο πολύτιμο.
118
00:08:23,793 --> 00:08:27,113
Όχι. Είναι πολύτιμο γιατί αρέσει στους ανθρώπους
το εκτιμήσατε στο πέρασμα των αιώνων.
119
00:08:27,773 --> 00:08:31,686
Γιατί ο Millet κατάφερε να επικοινωνήσει
αυτό που ένιωσε ήταν μια όμορφη στιγμή.
120
00:08:33,086 --> 00:08:35,908
Σε κάποιους από εσάς χάσατε το
μεγάλη έκθεση δανείου τον περασμένο μήνα.
121
00:08:37,014 --> 00:08:37,686
το έκανα.
122
00:08:38,816 --> 00:08:40,277
Προσπαθώ λοιπόν να κανονίσω να...
123
00:08:40,799 --> 00:08:42,943
Πάρτε μερικά από αυτά τα αριστουργήματα,
συμπεριλαμβανομένου του Dérer's ..
124
00:08:43,816 --> 00:08:44,974
Λατρεία των Βασιλέων.
125
00:08:46,579 --> 00:08:48,170
Επιστρέψτε εδώ για τη διάλεξη την επόμενη εβδομάδα.
126
00:08:49,027 --> 00:08:50,644
Είναι ήδη στριμωγμένα αλλά..
127
00:08:52,144 --> 00:08:53,978
Νομίζω ότι μπορώ να υπερισχύσω του κ. Stevenson.
128
00:08:55,354 --> 00:08:56,916
Για να τα έχουμε ξανά για μελέτη.
129
00:08:57,795 --> 00:09:00,348
Ίσως και να μπορέσω να σε αφήσω
δείτε μερικά από αυτά κάτω από την ακτινογραφία.
130
00:09:01,310 --> 00:09:02,583
Αν μπορώ να πάρω τον εξοπλισμό.
131
00:09:03,142 --> 00:09:06,048
Ένα από τα ενδιαφέροντα πράγματα
που αποδεικνύει η ακτινογραφία είναι ότι ..
132
00:09:06,995 --> 00:09:08,740
Ακόμα και οι παλιοί δάσκαλοι ήταν άνθρωποι.
133
00:09:09,885 --> 00:09:12,859
Συχνά ξεκινούσαν ένα πράγμα
και να αλλάξουν γνώμη και μετά..
134
00:09:13,415 --> 00:09:14,745
Ζωγράφισε κάτι άλλο από πάνω.
135
00:09:16,024 --> 00:09:17,285
Μερικές φορές είναι..
136
00:09:17,969 --> 00:09:19,528
Ο μόνος τρόπος για να εντοπίσουμε μια πλαστογραφία.
137
00:09:20,432 --> 00:09:22,464
Μερικά από τα πιο γνωστά μας
οι πίνακες ήταν αντίγραφα.
138
00:09:22,926 --> 00:09:25,886
Περιέργως, μερικά από τα πλαστά
είναι τόσο παλιά όσο τα πρωτότυπα.
139
00:09:26,260 --> 00:09:28,265
Και έτσι επιδέξια
ότι οι καλύτεροι ειδικοί..
140
00:09:28,843 --> 00:09:30,545
Δεν μπορώ να πω τη διαφορά
χωρίς ακτίνες Χ.
141
00:09:31,223 --> 00:09:33,239
Που πιάνει το χημικό
διαφορά στα χρώματα.
142
00:09:35,496 --> 00:09:36,809
Καλός τεχνικός.
143
00:09:37,538 --> 00:09:39,603
Χωρίς τίποτα να πει είναι α
πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
144
00:09:40,151 --> 00:09:41,664
Είτε σφυρηλατεί αφέντες.
145
00:09:42,749 --> 00:09:43,951
Ή ζωγραφίζει ανοησίες.
146
00:09:47,714 --> 00:09:48,958
Τι πιστεύετε για αυτό;
147
00:09:54,131 --> 00:09:55,190
Αλλά ο κύριος Στιλ.
148
00:09:55,806 --> 00:09:56,432
Ναί;
149
00:09:56,647 --> 00:10:00,041
Κύριε Στιλ, πόσο μακριά
η μοντέρνα τέχνη πρέπει να σταθεί;
150
00:10:04,066 --> 00:10:06,579
Σε μια περίπτωση σαν αυτή εγώ
θα έλεγε .. αρκετά κοντά.
151
00:10:08,192 --> 00:10:08,990
Δύο πόδια.
152
00:10:10,393 --> 00:10:11,036
Τότε.
153
00:10:11,632 --> 00:10:13,003
Πίσω σιγά σιγά.
154
00:10:15,016 --> 00:10:17,719
Μέχρι να συναντήσετε κάποιον ενδιαφέροντα
και μετά πήγαινε μια βόλτα στο πάρκο.
155
00:10:19,784 --> 00:10:22,416
Οι πρωτοπόροι πάντα γελοιοποιούνταν.
156
00:10:22,957 --> 00:10:25,127
Κάποτε ο μοντερνισμός θα αναγνωριστεί.
157
00:10:25,649 --> 00:10:28,646
Μην παρεξηγείτε δεν είμαι
καταδικάζοντας τη σύγχρονη ζωγραφική.
158
00:10:29,817 --> 00:10:32,693
Απλώς νομίζω ότι αυτό είναι ανοησία.
Αν σου αρέσει, καλώς. Δεν το κάνω.
159
00:10:32,956 --> 00:10:38,596
Αυτό συμβαίνει γιατί σου λείπει η αντίληψη και
ευαισθησία στην εξαγωγή συναισθηματικών αξιών.
160
00:10:39,175 --> 00:10:42,562
Τι σου αρέσει; Εξειδικευμένες παραδόσεις
ανανάδες και ψαροουρές;
161
00:10:43,009 --> 00:10:44,244
Ακούς;
162
00:10:44,751 --> 00:10:46,024
ξερεις οτι λεει..
163
00:11:02,539 --> 00:11:03,531
Ω, δεσποινίς Γουέρ.
164
00:11:04,101 --> 00:11:05,951
Νομίζω ότι είχες καλύτερα
επιστρέψτε στο γραφείο σας.
165
00:11:09,658 --> 00:11:12,329
Την επόμενη εβδομάδα, θα πάμε στο
θέμα της μοντέρνας τέχνης βαθύτερα.
166
00:11:13,197 --> 00:11:15,479
Οι σουρεαλιστές θα ψαχτούν
για όπλα στην πόρτα.
167
00:11:17,185 --> 00:11:18,400
Καληνύχτα σε όλους. Σας ευχαριστώ.
168
00:11:21,785 --> 00:11:24,095
Λοιπόν. Αυτό το μέρος είναι
αρχίζει να ζωντανεύει.
169
00:11:24,296 --> 00:11:26,606
Σας ευχαριστώ πολύ για ένα πολύ
ενδιαφέρουσα διάλεξη, κύριε Steele.
170
00:11:26,706 --> 00:11:27,489
Ευχαριστώ.
171
00:11:27,589 --> 00:11:29,619
Ο Μπάρτον θα πάει μόνο γι' αυτό
πολλές μεταρρυθμίσεις ταυτόχρονα.
172
00:11:29,719 --> 00:11:32,032
Μου άρεσε πολύ η διάλεξή σου
Πράγματι, κύριε Στιλ.
173
00:11:32,265 --> 00:11:34,940
Με έβαλες επί τόπου. Δεν μπορώ
υπόσχομαι αυτούς τους πίνακες για την επόμενη εβδομάδα.
174
00:11:35,203 --> 00:11:37,191
Απλώς δεν θέλει
έχει διαταραχθεί η ρουτίνα του.
175
00:11:37,366 --> 00:11:38,495
Θα του μιλήσω για αυτό.
176
00:11:39,062 --> 00:11:42,197
Κύριε Στίβενσον. Ο κύριος Μπάρτον θέλει
θα δείτε εσάς και τον κ. Στιλ στο γραφείο του.
177
00:11:42,968 --> 00:11:45,201
Βάλτε τον να σας μιλήσει για λίγα
λεπτά και φυσήξτε τον ατμό.
178
00:11:45,301 --> 00:11:46,616
Θα είμαι μαζί σε ένα δευτερόλεπτο.
179
00:11:54,272 --> 00:11:56,060
Γίνεσαι
αρκετά ταραχοποιός.
180
00:11:58,773 --> 00:12:01,400
Γιώργο, λυπάμαι για το μεσημεριανό γεύμα.
Μισούσα να σε σηκώνω.
181
00:12:01,500 --> 00:12:03,785
Εσείς;
- Έμπλεξα με τον Ρέινολντς.
182
00:12:04,921 --> 00:12:06,111
Είναι μέρος της δουλειάς μου.
183
00:12:07,030 --> 00:12:09,476
Hobbnobbing γύρω με πολλά
οι σνομπ πολύ εξελιγμένοι για να αναπνεύσουν.
184
00:12:10,027 --> 00:12:14,223
Το περιοδικό στο οποίο εργάζομαι είναι απλώς αφιερωμένο
προς τα συμφέροντα των σοφιστικέ σνομπ.
185
00:12:14,809 --> 00:12:17,244
Πολλά από αυτά περιστρέφονται
Ο Ρέινολντς και οι επιχειρήσεις του.
186
00:12:17,500 --> 00:12:19,855
Έχει τόση δουλειά
πουλάει τέχνη ως ροζ αλεπού.
187
00:12:20,316 --> 00:12:23,737
Όταν όμως θέλει η Κοκκινοσκουφίτσα
να μάθω τι συμβαίνει στο μυαλό της αλεπούς.
188
00:12:24,194 --> 00:12:25,695
Πρέπει να πάει στη σπηλιά του.
189
00:12:27,829 --> 00:12:30,141
Ω. Ξέρετε τον Τζορτζ - κύριε Ρέινολντς.
190
00:12:30,354 --> 00:12:32,986
Ω ναι. Άγιος Γεώργιος.
Ο υπερασπιστής του λαού.
191
00:12:33,336 --> 00:12:36,518
Σκοτώνοντας τους δίδυμους δράκους
της ανοησίας και της υποκρισίας.
192
00:12:37,227 --> 00:12:39,202
Θαυμάζω τον ενθουσιασμό σας, κύριε Στιλ.
193
00:12:39,302 --> 00:12:42,613
Αλλά φοβάμαι ότι είναι επικίνδυνο
και αδύνατο έργο.
194
00:12:43,430 --> 00:12:44,645
Πώς είναι αυτό παππού;
195
00:12:44,960 --> 00:12:47,216
Η τέχνη είναι εξ ορισμού κάτι αφύσικο.
196
00:12:47,464 --> 00:12:48,800
Ανθίζει πάνω στην υποκρισία.
197
00:12:49,664 --> 00:12:52,818
Άντρες σαν τον Μπάρτον το ξέρουν αλλά
δεν τους αρέσει να τους υπενθυμίζουν.
198
00:12:54,445 --> 00:12:56,061
Θα είσαι για λίγο, έτσι δεν είναι;
199
00:12:59,649 --> 00:13:01,265
Αλλά είναι μόνο ένα πείραμα, κύριε Μπάρτον.
200
00:13:01,852 --> 00:13:04,126
Αν απλώς του δώσετε μια μεγαλύτερη δοκιμή.
- Δεν συμφωνώ μαζί σου.
201
00:13:05,226 --> 00:13:06,985
Η συμπεριφορά του στο
η γκαλερί είναι γελοία.
202
00:13:07,526 --> 00:13:08,341
Είναι κωμικό.
203
00:13:08,908 --> 00:13:10,724
Λυπάμαι που άκουσα ποτέ
σε σένα, Στίβενσον.
204
00:13:11,281 --> 00:13:13,339
Γιατί, η στάση του είναι επαναστατική.
205
00:13:17,075 --> 00:13:17,865
Αντρών.
206
00:13:21,371 --> 00:13:22,126
Γεώργιος.
207
00:13:23,383 --> 00:13:25,314
Δεν είμαι ευχαριστημένος με το
την πρόοδο των διαλέξεων σας.
208
00:13:26,150 --> 00:13:27,714
Συμφώνησα με τη σειρά αρχικά..
209
00:13:27,814 --> 00:13:30,973
Με βάση το ιστορικό υπηρεσιών σας
και τη σύσταση του Stevenson.
210
00:13:32,557 --> 00:13:34,144
Αλλά φοβάμαι ότι δεν λειτουργεί.
211
00:13:34,821 --> 00:13:36,278
Αλλά προσελκύουν το ενδιαφέρον του κοινού.
212
00:13:36,378 --> 00:13:37,708
Το δημόσιο συμφέρον είναι ένα πράγμα.
213
00:13:38,391 --> 00:13:40,786
Δημόσιοι καβγάδες μέσα
η γκαλερί είναι άλλη.
214
00:13:41,290 --> 00:13:42,534
Είτε μας αρέσει είτε όχι.
215
00:13:42,882 --> 00:13:45,178
Μας υποστηρίζουν εύποροι θαμώνες.
216
00:13:45,546 --> 00:13:47,361
Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να τους ανταγωνιζόμαστε.
217
00:13:47,884 --> 00:13:48,835
Φοβούνται.
218
00:13:48,935 --> 00:13:51,474
Φοβούνται τέτοιου είδους κοινό
θα αρχίσει να φέρνει σάντουιτς.
219
00:13:51,917 --> 00:13:54,837
Οι μόνοι άνθρωποι που θα μπορούσαν ενδεχομένως
να με ανταγωνίζονται οι διαλέξεις μου είναι ..
220
00:13:55,887 --> 00:13:59,345
Αυτοί που φορούν την κουλτούρα σαν παλτό βιζόν
ή χρησιμοποιήστε το μουσείο ως κοινωνικό μέτωπο.
221
00:14:00,450 --> 00:14:02,952
Κάλεσα τη συμβουλευτική επιτροπή
απόψε για να συζητήσουμε την κατάσταση.
222
00:14:03,926 --> 00:14:07,059
Αμφιβάλλω ότι θα εγκρίνουν το αίτημά σας
να φέρει πίσω την είσπραξη του δανείου.
223
00:14:08,034 --> 00:14:08,727
Γιατί;
224
00:14:08,909 --> 00:14:11,214
Οι πίνακες είναι κλειστοί για αποστολή.
Το ξέρεις αυτό.
225
00:14:11,612 --> 00:14:15,005
Είναι περιττό να τα επαναφέρουμε,
ακριβό και άβολο.
226
00:14:16,042 --> 00:14:17,372
Θα το πω στη συνάντηση.
227
00:14:18,302 --> 00:14:22,275
Θα πω επίσης ότι πιστεύω το αίτημά σας
για τον εξοπλισμό ακτίνων Χ είναι γελοίο.
228
00:14:22,678 --> 00:14:23,604
Γιατί;
229
00:14:24,570 --> 00:14:26,353
Γιατί αυτό είναι μουσείο.
230
00:14:26,834 --> 00:14:27,951
Όχι νοσοκομείο.
231
00:14:29,883 --> 00:14:33,219
Το Metropolitan και το Λούβρο έχουν
χρησιμοποίησε ακτίνες Χ χωρίς επιπλοκές.
232
00:14:34,614 --> 00:14:36,402
Αν σας ενδιαφέρει να έρθετε
τη συνάντηση, μπορείτε.
233
00:14:37,385 --> 00:14:38,171
Αλλιώς.
234
00:14:38,935 --> 00:14:41,647
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να παρουσιάσω
τη θέση σας στο διοικητικό συμβούλιο.
235
00:14:44,275 --> 00:14:45,004
Καλώς.
236
00:14:48,972 --> 00:14:52,637
Πείτε τους να αποφασίσουν αν αυτό το μέρος
θα λειτουργήσει ως δημόσιος φορέας..
237
00:14:53,463 --> 00:14:54,818
Ή ένα αποκλειστικό πάρτι τσαγιού.
238
00:15:01,487 --> 00:15:03,675
Καληνύχτα Μαίρη.
-Καληνύχτα, κύριε Στιλ.
239
00:15:10,302 --> 00:15:11,086
Γεώργιος.
240
00:15:12,022 --> 00:15:13,638
Γιώργο θυμάσαι..
- Ναι, σίγουρα.
241
00:15:14,184 --> 00:15:16,254
Μου άρεσε πολύ αυτή η ομιλία απόψε.
242
00:15:16,528 --> 00:15:17,372
Σας ευχαριστώ.
243
00:15:17,472 --> 00:15:20,216
Ξέρεις ότι έχω μπερδευτεί αρκετά
για κάτι από την πρώτη μας συνάντηση.
244
00:15:20,753 --> 00:15:22,971
Ξεκαθάρισε ξαφνικά κατά τη διάρκεια της ομιλίας σας.
245
00:15:23,810 --> 00:15:25,882
Είσαι ο Captain Steele;
- Ήμουν ο λοχαγός Στιλ.
246
00:15:26,295 --> 00:15:28,226
Ήσουν με τους συμμάχους
επιτροπή προετοιμασίας.
247
00:15:28,733 --> 00:15:31,399
Είσαι το παλικάρι που τα πήρε όλα
αυτές οι πλαστογραφίες στη συλλογή των Ναζί.
248
00:15:32,134 --> 00:15:33,721
Ήμουν για λίγο στη βρετανική ομάδα.
249
00:15:35,048 --> 00:15:37,117
Μια απίστευτα καλή εκπομπή σου.
- Ευχαριστώ.
250
00:15:37,596 --> 00:15:38,783
Είσαι ελεύθερος για δείπνο;
251
00:15:38,926 --> 00:15:40,477
Λυπάμαι, Γιώργο. Όχι είμαι...
252
00:15:41,738 --> 00:15:42,581
Δεν πειράζει.
253
00:15:42,681 --> 00:15:45,342
Κοίτα εδώ, γιατί δεν είσαι μαζί μας;
Ο Τέρι με κατευθύνει.
254
00:15:45,837 --> 00:15:47,942
Έχω πάρει αρκετά
εκπαίδευση στο αμερικανικό φαγητό.
255
00:15:48,538 --> 00:15:51,418
Αυτό το μέρος που έχεις στο μυαλό σου. Αυτοί
μπορείς να βρεις άλλη καρέκλα; Φυσικά.
256
00:15:51,671 --> 00:15:54,068
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για αυτό
στη σειρά που μπήκατε στη Νυρεμβέργη.
257
00:15:54,437 --> 00:15:55,395
Κάποια άλλη φορά.
258
00:15:57,216 --> 00:15:58,660
Με συγχωρείτε. Γεώργιος.
259
00:15:59,009 --> 00:15:59,712
Γεώργιος!
260
00:16:00,504 --> 00:16:01,121
Γεια σου.
261
00:16:02,408 --> 00:16:04,138
μουράζεις.
Έλα, τι είναι το μοσχάρι;
262
00:16:05,160 --> 00:16:05,946
Απάντησέ μου.
263
00:16:07,293 --> 00:16:08,279
Δεν υπάρχει βόειο κρέας.
264
00:16:08,750 --> 00:16:11,450
Τι είσαι, βασίλισσα του Μάη εδώ;
Κόψε με κάποια στιγμή.
265
00:16:12,238 --> 00:16:13,136
Γεώργιος.
266
00:16:14,513 --> 00:16:15,540
Αγόρασέ μου ένα ποτό.
267
00:16:17,897 --> 00:16:18,712
Είναι νωρίς.
268
00:16:18,872 --> 00:16:21,709
Πρέπει να αλλάξω πάντως. θα πω
Traybin να με πάρει σε μια ώρα.
269
00:16:22,789 --> 00:16:23,452
Χμμ;
270
00:16:41,767 --> 00:16:43,013
Θυμάστε αυτό το ρεκόρ;
271
00:16:44,943 --> 00:16:46,130
Όχι. Δεν το θυμάμαι.
272
00:16:47,699 --> 00:16:49,599
Δεν θυμάσαι αυτόν τον δίσκο;
- Όχι, δεν το κάνω.
273
00:16:50,002 --> 00:16:51,552
Ω ναι, πρέπει.
- Ωχ.
274
00:16:53,239 --> 00:16:55,379
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ.
- Όχι, δεν το κάνω.
275
00:16:55,711 --> 00:16:58,108
Ναί. Είχαμε βγει για ιστιοπλοΐα.
Ήμασταν πάνω στη λίμνη.
276
00:16:58,370 --> 00:17:00,005
Μπήκαμε και παίξαμε τζουκ μποξ.
277
00:17:00,825 --> 00:17:03,390
Αλλά πρέπει. ήταν
την πρώτη φορά που χορέψαμε.
278
00:17:23,324 --> 00:17:25,630
Αν αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για να σπάσει
Το ραντεβού σας με τον Traybin..
279
00:17:40,702 --> 00:17:42,855
Είναι το τηλέφωνο για εσάς, κύριε Στιλ.
280
00:17:44,337 --> 00:17:45,110
Για μένα;
281
00:17:47,280 --> 00:17:48,324
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
282
00:17:57,344 --> 00:17:58,037
Ναί;
283
00:17:59,139 --> 00:17:59,784
ΠΟΥ;
284
00:18:01,643 --> 00:18:03,287
Υπεραστική κλήση; Τι θέλουν;
285
00:18:05,676 --> 00:18:06,312
Ω.
286
00:18:08,342 --> 00:18:09,443
Τι της συνέβη;
287
00:18:12,242 --> 00:18:13,772
Τι ώρα φεύγει το επόμενο τρένο;
288
00:18:16,274 --> 00:18:17,060
Σας ευχαριστώ.
289
00:18:17,520 --> 00:18:19,994
Θα τηλεφωνούσες στο νοσοκομείο και
πες τους ότι θα τα καταφέρω σίγουρα.
290
00:18:21,387 --> 00:18:22,173
Σας ευχαριστώ.
291
00:18:28,226 --> 00:18:30,687
Ποιος ήξερε ότι ήσουν εδώ; Δεν το έκανες
έχεις άλλο ραντεβού, έτσι;
292
00:18:30,787 --> 00:18:32,946
Μήνυμα από το νοσοκομείο
στο Glenby. Η μητέρα είναι άρρωστη.
293
00:18:33,145 --> 00:18:35,591
Έπαθε μια ξαφνική επίθεση. εγώ απλά
έχουν χρόνο να κάνουν το τελευταίο τρένο.
294
00:18:36,014 --> 00:18:37,288
Αγαπητέ, λυπάμαι.
295
00:18:37,873 --> 00:18:39,489
Θα πάω στο σταθμό μαζί σου.
- Όχι.
296
00:18:39,794 --> 00:18:42,601
Όχι, προχωρήστε και έχετε το ραντεβού σας
με το Traybin. Πρέπει να κινηθώ γρήγορα.
297
00:18:43,385 --> 00:18:44,200
σε αγαπώ.
298
00:18:45,270 --> 00:18:46,963
Τηλεφώνησέ με το πρωί. Ενημερώστε με.
299
00:19:06,337 --> 00:19:08,219
Ένα ταξίδι μετ' επιστροφής στο Glenby.
βιάζομαι κάπως.
300
00:19:08,319 --> 00:19:09,032
Δικαίωμα.
301
00:19:10,858 --> 00:19:12,331
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
- Γεια, κύριε.
302
00:19:12,683 --> 00:19:13,563
Γεια, κύριε!
303
00:19:18,315 --> 00:19:19,530
Κράτα το, σε παρακαλώ.
304
00:19:20,500 --> 00:19:21,617
Όλοι στο πλοίο.
305
00:19:24,352 --> 00:19:26,433
Γεια, μπουμπούκι. Πες τους να
κρατήστε το ένα λεπτό, θα το κάνετε.
306
00:19:28,407 --> 00:19:30,282
Κρατήστε αν για αυτούς τους τύπους, θα το κάνετε.
- Ναι, κύριε.
307
00:19:49,142 --> 00:19:50,275
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.
308
00:19:50,375 --> 00:19:52,849
Αυτό πρόκειται να συμβεί
να μην σταματήσεις να χτυπάς αυτό το μπουκάλι.
309
00:19:54,618 --> 00:19:55,655
Ναι αγαπητέ.
310
00:20:49,448 --> 00:20:51,648
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας παρακαλώ.
311
00:20:51,956 --> 00:20:56,052
Έχω εδώ ένα κουτί μιας λίρας
πεντανόστιμες μπομπονιέρες καλυμμένες με σοκολάτα.
312
00:20:56,388 --> 00:21:01,633
Σύντομη πώληση σε κορυφαίο τμήμα
καταστήματα για 5 $ και 55 σεντς η λίβρα.
313
00:21:01,999 --> 00:21:06,261
Όμως, δεν χρεώνομαι
$5,55 ή ακόμα και $0,55.
314
00:21:06,496 --> 00:21:11,387
Τα δίνω εντελώς δωρεάν ως α
ειδική διαφημιστική προσφορά γνωριμίας.
315
00:21:11,827 --> 00:21:14,316
Φυσικά θα υπάρξει α
ελαφρά χρέωση υπηρεσιών 25 σεντ.
316
00:21:14,823 --> 00:21:16,296
Έχω μια κυρία εδώ. Πόσα άλλα;
317
00:21:16,440 --> 00:21:18,542
Μια κυρία εδώ. Έχω έναν κύριο εδώ.
Ναι, κύριε. Πόσα;
318
00:21:19,637 --> 00:21:21,333
Πόσοι κύριε;
- Έχεις τσιγάρα;
319
00:21:21,619 --> 00:21:24,247
Έχω συζητήσει
χωρίς κανένα αποτέλεσμα;
320
00:21:24,567 --> 00:21:27,229
Κοίτα, κύριε. Ίσως ίσως
μόλις με άκουσες να κάνω παρατήρηση..
321
00:21:27,540 --> 00:21:30,008
Αυτό το ταξίδι είναι καραμέλα.
- Θα σε προλάβω το επόμενο ταξίδι.
322
00:21:30,252 --> 00:21:33,450
Το επόμενο ταξίδι είναι ο καφές,
σάντουιτς, μήλα και λουλούδια.
323
00:21:34,862 --> 00:21:36,306
Μετά το επόμενο ταξίδι είναι τα τσιγάρα.
324
00:21:36,890 --> 00:21:38,569
Περνάω από το αυτοκίνητο μόνο μία φορά.
325
00:22:24,808 --> 00:22:25,964
Επόμενη στάση Μάρλιν.
326
00:22:27,672 --> 00:22:29,146
Επόμενη στάση Μάρλιν.
327
00:22:30,224 --> 00:22:31,739
Γεια σας, κύριε Williams.
- Γεια, αρχηγέ.
328
00:22:32,891 --> 00:22:34,072
Επόμενη στάση Μάρλιν.
329
00:23:31,151 --> 00:23:32,223
Πέταξα ψηλά τα χέρια μου.
330
00:23:33,029 --> 00:23:35,235
Όλα έσκασαν μπροστά μου.
Ακούστηκαν κραυγές.
331
00:23:37,085 --> 00:23:38,368
Μόνο αυτό θυμάμαι.
332
00:23:40,841 --> 00:23:42,363
Κάποιος άναψε τα φώτα.
333
00:23:43,362 --> 00:23:44,556
Εδώ ήμουν.
334
00:23:46,217 --> 00:23:48,227
Ο Τέρι φαινόταν να υφαίνει μπροστά μου.
335
00:23:50,330 --> 00:23:52,255
Δεν μπορούσα να καταλάβω
τι ήταν το θέμα.
336
00:23:52,875 --> 00:23:53,789
Αρκετά ιστορία.
337
00:23:54,330 --> 00:23:55,917
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον τρόπο να το αποδείξετε;
338
00:23:57,448 --> 00:23:58,115
Ναί.
339
00:24:00,499 --> 00:24:02,031
Πού είναι το παλτό μου;
- Μην ενοχλείς.
340
00:24:02,463 --> 00:24:05,139
Δεν έχετε απόκομμα εισιτηρίου.
Περάσαμε όλες τις τσέπες σας.
341
00:24:06,144 --> 00:24:09,370
Σχετικά με αυτό το τηλεφώνημα. Νόμιζα ότι μπορείς
να χαίρεσαι που ξέρεις ότι η μητέρα σου είναι καλά.
342
00:24:10,003 --> 00:24:12,712
Δεν υπάρχει εγγραφή μηνύματος
από το νοσοκομείο Glenby.
343
00:24:12,895 --> 00:24:15,366
Αυτό είναι γελοίο. ήμουν
μαζί του όταν του τηλεφώνησαν.
344
00:24:15,602 --> 00:24:16,903
Πήγες και στο τηλέφωνο;
345
00:24:17,170 --> 00:24:18,080
Φυσικά και όχι.
346
00:24:18,465 --> 00:24:20,905
Μπορεί να ήταν ένα
πρόσκληση να πιείτε ένα βαρέλι ρούμι.
347
00:24:21,306 --> 00:24:22,458
Δεν το καταλαβαίνω.
348
00:24:23,860 --> 00:24:24,893
Δεν το καταλαβαίνω.
349
00:24:25,153 --> 00:24:26,879
Στιλ, δούλεψες
πολύ δύσκολο ξέρεις.
350
00:24:26,979 --> 00:24:28,004
Φυσικά και έχω.
351
00:24:28,608 --> 00:24:30,668
Έλειψε τρία χρόνια.
Έχω πολύ χρόνο να φτιάξω.
352
00:24:30,902 --> 00:24:31,718
Φυσικά.
353
00:24:32,588 --> 00:24:34,841
Είχατε κάποιες ασυνήθιστες εμπειρίες
όταν ήσουν στο εξωτερικό;
354
00:24:35,123 --> 00:24:35,768
Ναί.
355
00:24:36,654 --> 00:24:38,028
Μια μέρα έλαβα γράμμα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
356
00:24:38,907 --> 00:24:39,940
Ότι μπορούσα να διαβάσω.
357
00:24:40,441 --> 00:24:42,000
Δεν ήθελα να φανώ αντιπαθής.
358
00:24:42,892 --> 00:24:46,244
Αλλά είναι πιθανό οι εμπειρίες σας από τον πόλεμο
συν υπερκόπωση θα μπορούσε να είναι η απάντηση.
359
00:24:46,635 --> 00:24:49,236
Τι θα κάνεις, Υπολοχαγό;
- Δεν ξέρω ακόμα..
360
00:24:49,761 --> 00:24:51,948
Τα καλύτερα μυαλά έχουν
το σημείο κορεσμού τους.
361
00:24:53,026 --> 00:24:54,468
Τώρα θα πάω να καπνίσω.
362
00:24:54,568 --> 00:24:56,413
Σε πειράζει να σε ρωτήσω
μερικές ακόμα ερωτήσεις;
363
00:24:56,988 --> 00:24:58,783
Όχι. Προχώρα, δεν πάω πουθενά.
364
00:25:00,520 --> 00:25:04,191
Θυμάστε ότι βρισκόσασταν σε ναυάγιο σιδηροδρόμου
ή κάποια παρόμοια εμπειρία ως παιδί;
365
00:25:18,921 --> 00:25:20,588
Το έπαιξες πολύ καλά. Ευχαριστώ.
366
00:25:26,295 --> 00:25:28,082
Το μουσείο. Ο γέρος.
367
00:25:30,116 --> 00:25:31,474
Ξέρουν γιατί είσαι εδώ;
368
00:25:31,755 --> 00:25:32,741
Δεν νομίζω.
369
00:25:33,755 --> 00:25:35,618
Θα σε πείραζε πολύ
να χαλαρώσει ο Steele;
370
00:25:36,083 --> 00:25:37,101
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
371
00:25:37,567 --> 00:25:39,054
Είναι ώριμος για την ψυχολογική πτέρυγα.
372
00:25:39,698 --> 00:25:42,319
Ενδεχομένως και αν η εικασία μου είναι σωστή
θα ήταν πολύ πιο ασφαλής εκεί αλλά...
373
00:25:43,168 --> 00:25:45,834
Θα ήθελα να τον έχω να τρέχει
γύρω για λίγο. Μπορεί να βοηθήσει.
374
00:25:46,605 --> 00:25:47,652
Ποια είναι η εικασία σας;
375
00:25:48,407 --> 00:25:50,347
Μήπως έχει μπερδευτεί σε αυτό
κάτι που δουλεύεις;
376
00:25:50,638 --> 00:25:52,082
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
377
00:25:52,694 --> 00:25:53,377
Πως;
378
00:25:54,291 --> 00:25:57,563
Αναρωτιόμουν αν δεν θα μπορούσα να δανειστώ ένα
δυο άντρες σου να βάλεις τα ίχνη του.
379
00:25:58,295 --> 00:26:00,569
Δεν θα φαίνεται πολύ καλό στο
καταγράφει εάν κάποιος τραυματιστεί.
380
00:26:00,874 --> 00:26:02,318
Θα προσπαθήσω να δω τίποτα.
381
00:26:11,750 --> 00:26:14,138
Είναι απλά θέμα αντιμετώπισης
τα γεγονότα ρεαλιστικά. Αυτό είναι όλο.
382
00:26:14,820 --> 00:26:17,113
Εντάξει, εντάξει. Είμαι ψυχοπαθής.
- Γιώργο.
383
00:26:18,090 --> 00:26:21,145
Σίγουρα, με τρόμαξε ένα τρένο όταν
Ήμουν 6 χρονών. Αλλά δεν θυμάμαι.
384
00:26:21,368 --> 00:26:23,502
Συνεχίστε, κλειδώστε με.
- Γιώργο, σε παρακαλώ.
385
00:26:27,208 --> 00:26:29,504
Είστε διατεθειμένοι να ξεχάσετε
οι ζημιές στον κάτω όροφο;
386
00:26:29,604 --> 00:26:33,204
Οι πόρτες μπορούν να αντικατασταθούν.
Δυστυχώς .. το άγαλμα δεν μπορεί.
387
00:26:33,523 --> 00:26:36,844
Αλλά το πρωταρχικό μου μέλημα ως σκηνοθέτης
του μουσείου είναι για να αποφευχθεί το σκάνδαλο.
388
00:26:37,970 --> 00:26:38,871
Τι λέτε για εσάς;
389
00:26:40,231 --> 00:26:41,467
Πώς νιώθετε για αυτό;
390
00:26:42,090 --> 00:26:45,460
Ανθυπολοχαγός, αν κάποιος από την οικογένειά σας είναι άρρωστος
θέλετε να τον βοηθήσετε, όχι να τον τιμωρήσετε.
391
00:26:46,240 --> 00:26:48,576
Ο Steele είναι μέλος του προσωπικού ..
- Ιατρικά εννοώ.
392
00:26:49,045 --> 00:26:50,168
Ως γιατρός.
393
00:26:51,073 --> 00:26:52,353
Δεν βλέπω τίποτα σοβαρό.
394
00:26:53,430 --> 00:26:54,674
Χρειάζεται ξεκούραση. Αυτό είναι όλο.
395
00:27:02,927 --> 00:27:05,650
Μάλλον κάνω λάθος.
Αλλά σε αφήνω να φύγεις.
396
00:27:06,711 --> 00:27:09,418
Άσε το βίνο. Μην το κάνετε
κάντε άλλες βόλτες με τρένο.
397
00:27:09,859 --> 00:27:11,489
Είναι πιθανό να καταλήξετε στο Bellevue.
398
00:27:19,921 --> 00:27:21,165
Εδώ. Φορέστε το, Γιώργο.
399
00:27:22,918 --> 00:27:23,981
Κύριε Στιλ.
400
00:27:25,118 --> 00:27:26,247
Λυπάμαι για αυτό.
401
00:27:28,110 --> 00:27:29,966
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Αλλά θα το επανορθώσω.
402
00:27:32,065 --> 00:27:34,874
Από εδώ και πέρα οι διαλέξεις μου θα
να είστε συντηρητικοί και βαρετοί.
403
00:27:35,610 --> 00:27:37,175
Πείτε στον πίνακα ότι μπορούν να χαλαρώσουν.
404
00:27:37,694 --> 00:27:39,206
Όταν έφτασες απόψε.
405
00:27:39,759 --> 00:27:42,424
Το διοικητικό συμβούλιο είχε δοκιμαστικά
σκέφτηκε να ακυρώσει τις διαλέξεις σας.
406
00:27:43,435 --> 00:27:45,060
Νομίζω υπό τις περιστάσεις.
407
00:27:45,905 --> 00:27:47,748
Μπορούμε να θεωρήσουμε την απόφαση οριστική.
408
00:27:53,516 --> 00:27:54,188
βλέπω.
409
00:27:57,466 --> 00:27:59,510
Ας σε πάμε σπίτι. Χρειάζεσαι λίγο ύπνο.
410
00:27:59,931 --> 00:28:00,894
Θα πάρω ένα ταξί.
411
00:28:12,951 --> 00:28:14,075
Τι έγινε εδώ;
412
00:28:18,253 --> 00:28:19,640
Δεν θα μπορούσα να έρθω εδώ.
413
00:28:20,170 --> 00:28:21,700
Σίγουρα δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
414
00:28:22,648 --> 00:28:24,765
Ποιος θα μπορούσε;
- Η αστυνομία μάλλον.
415
00:28:25,824 --> 00:28:27,297
Ένας από τους άνδρες του Cochrane πρέπει να έχει ..
416
00:28:27,713 --> 00:28:28,986
Έπεσε για να σε ελέγξει.
417
00:28:29,943 --> 00:28:32,298
Κάποιος έπρεπε να ρίξει ένα
των ανδρών του Cochrane στο Ναγκασάκι.
418
00:28:32,894 --> 00:28:34,996
Θα είχε καταφέρει
το ίδιο πράγμα πολύ φθηνότερο.
419
00:28:35,523 --> 00:28:37,488
Οι αστυνομικοί είναι διαβόητα απεριποίητοι.
420
00:28:37,802 --> 00:28:40,418
Καλά εννοούν αλλά αυτοί
μου αρέσει να μπλέκω τα πράγματα.
421
00:28:43,449 --> 00:28:47,723
Είναι περίεργο που τσακώνεστε πάντα εσείς οι Αμερικάνοι
έναν ακήρυχτο πόλεμο κατά της αστυνομίας σας.
422
00:28:47,901 --> 00:28:49,517
Γιατί είναι αυτό; Τους προσλαμβάνεις για να κάνουν μια δουλειά.
423
00:28:50,071 --> 00:28:51,438
Τότε τους τολμάς να το κάνουν.
424
00:28:51,686 --> 00:28:53,416
Τότε σχεδόν αγανακτείτε
αν το πετύχουν.
425
00:28:55,048 --> 00:28:56,063
Είναι μεγάλη ιστορία.
426
00:28:56,715 --> 00:28:59,761
Μπορεί να είναι μια αναιδής πρόταση
καθώς τελικά είμαι μόνο επισκέπτης αλλά ..
427
00:29:00,199 --> 00:29:02,174
Γιατί να μην τους συναντήσετε στα μισά του δρόμου;
Οι μπάτσοι είναι μόνο άνθρωποι.
428
00:29:03,571 --> 00:29:05,015
Μπορεί να ανταποκριθούν σε λίγο..
429
00:29:05,268 --> 00:29:06,573
Σεβασμός και στοργή.
430
00:29:10,918 --> 00:29:12,559
Αυτές θα ήταν οι σημειώσεις της διάλεξής σας;
431
00:29:14,501 --> 00:29:16,317
Μέρος των αρχείων μου στο
Αλλαγές στη Γερμανία.
432
00:29:17,700 --> 00:29:19,488
Αναρωτιέμαι γιατί το έκαναν
ενδιαφέρει την αστυνομία.
433
00:29:21,171 --> 00:29:22,358
Δεν ξέρω για αστυνομικούς.
434
00:29:22,838 --> 00:29:24,711
Προφανώς το κάνεις.
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις.
435
00:29:24,920 --> 00:29:26,793
Ελπίζω να νιώσεις
καλύτερα μετά από λίγη ξεκούραση.
436
00:29:26,893 --> 00:29:27,679
Καληνύχτα.
437
00:29:28,188 --> 00:29:29,918
Ενημερώστε με αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω.
438
00:29:30,126 --> 00:29:30,910
Ευχαριστώ.
439
00:29:35,728 --> 00:29:37,808
Ευχαριστώ για μια τέτοια βοήθεια.
- Α, δεν πειράζει.
440
00:29:38,206 --> 00:29:39,467
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
441
00:29:42,449 --> 00:29:43,175
Είδος υφάσματος.
442
00:29:51,107 --> 00:29:52,122
Τι πιστεύεις;
443
00:29:53,165 --> 00:29:54,180
Τι συμβαίνει;
444
00:29:54,794 --> 00:29:55,708
Δεν ξέρω.
445
00:29:56,439 --> 00:29:57,568
Ξέχνα το για λίγο.
446
00:30:02,131 --> 00:30:03,661
Ξαφνικά δεν ξέρω τον εαυτό μου.
447
00:30:03,909 --> 00:30:05,843
Σε 24 ώρες τα πάντα
έχει γίνει άγνωστο.
448
00:30:06,312 --> 00:30:07,298
Θα ξεκαθαρίσει.
449
00:30:11,767 --> 00:30:13,984
Έχω τσακωθεί μαζί σου πολύ
από τότε που επέστρεψα δεν το έχω κάνει.
450
00:30:15,878 --> 00:30:17,218
Συνήθως ζηλεύεις.
451
00:30:26,421 --> 00:30:28,508
Έχω δει πολλά καλά
παιδιά ξεσπούν σε αυτόν τον πόλεμο.
452
00:30:29,320 --> 00:30:31,327
Δροσερά, σύνθετα μπισκότα
μια μέρα και την άλλη..
453
00:30:31,658 --> 00:30:33,272
Κουμπώστε σαν σφιχτή χορδή βιολιού.
454
00:30:36,452 --> 00:30:37,868
Είναι ο ένας φόβος που είχαν όλοι.
455
00:30:38,482 --> 00:30:39,477
Συνέχισε να σκέφτεται.
456
00:30:40,322 --> 00:30:41,477
Μπορεί να μου συμβεί.
457
00:30:41,803 --> 00:30:42,630
Γεώργιος.
458
00:30:43,796 --> 00:30:45,454
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το μυαλό σας.
459
00:30:45,554 --> 00:30:48,470
Ο εγωισμός σου είναι λίγο μελανιασμένος γιατί για
όταν δεν ξέρεις όλες τις απαντήσεις.
460
00:30:49,009 --> 00:30:50,739
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με το μυαλό σου.
461
00:30:51,314 --> 00:30:54,132
Ακόμα δεν ξέρω αν έχω μπει
ένα ναυάγιο τρένου δεν. Πρέπει να μάθω.
462
00:30:54,419 --> 00:30:55,720
Καλώς. Ανακαλύπτω.
463
00:30:56,642 --> 00:30:58,894
Κάνετε σταντ. Χτυπήστε σας
το κεφάλι στον τοίχο.
464
00:30:59,191 --> 00:31:01,401
Δείξτε τους μυς σας. Κάνε ό,τι σου αρέσει.
465
00:31:05,672 --> 00:31:07,138
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
466
00:31:10,492 --> 00:31:12,548
λυπάμαι. Είμαι τρελός φαντάζομαι.
467
00:31:12,903 --> 00:31:15,384
Μπερδεμένη και λίγο φοβισμένη.
468
00:31:17,235 --> 00:31:20,117
Χθες το βράδυ στη θέση του Τζο για
πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια...
469
00:31:20,810 --> 00:31:23,301
Άρχισα να διαισθάνομαι τι
η ζωή θα μπορούσε να είναι σαν ξανά.
470
00:31:25,255 --> 00:31:26,060
Και μετά.
471
00:31:26,533 --> 00:31:28,607
Δεν ξέρω τι έγινε
περισσότερο από εσένα και ..
472
00:31:28,771 --> 00:31:30,864
Δεν με νοιάζει πραγματικά. Απλώς το αγανακτώ.
473
00:31:33,868 --> 00:31:35,284
Πώς ήταν το δείπνο με τον Traybin;
474
00:31:37,256 --> 00:31:38,480
Διασκέδασες;
475
00:31:39,712 --> 00:31:40,825
Όχι. Ήταν τρομερό.
476
00:31:42,648 --> 00:31:43,774
ένιωσα σαν να είχα..
477
00:31:44,304 --> 00:31:45,903
Έχασε το τελευταίο βήμα στο σκοτάδι.
478
00:32:26,929 --> 00:32:29,773
Πού στο καλό ήσουν
όλη μέρα; Έχω ανησυχήσει άρρωστος.
479
00:32:30,191 --> 00:32:31,614
Νόμιζα ότι ήξερες ότι ήμουν εδώ.
480
00:32:31,714 --> 00:32:33,417
Δεν το έκανα. Απλώς συνέχισα να ψάχνω.
481
00:32:34,281 --> 00:32:36,069
Δεν θα δούλευε με
Cochrane, ήσουν;
482
00:32:36,235 --> 00:32:37,495
Μην είσαι ανόητος, Γιώργο.
483
00:32:38,368 --> 00:32:39,992
Θα μπορούσε να σου πει πού βρισκόμουν.
484
00:32:41,529 --> 00:32:43,488
Είχε τη μικρή του βόμβα
στα ίχνη μου όλη μέρα.
485
00:32:48,184 --> 00:32:50,086
Με ακολουθεί παντού.
Και εννοώ παντού.
486
00:32:53,512 --> 00:32:54,413
Γιώργο, μην το κάνεις.
487
00:32:55,208 --> 00:32:56,937
Ό,τι κι αν πας
να κάνεις, μην το κάνεις.
488
00:32:57,296 --> 00:32:59,153
Πρέπει να μάθω τι
συνέβη χθες το βράδυ.
489
00:32:59,654 --> 00:33:00,504
Πώς μπορείς;
490
00:33:01,460 --> 00:33:02,622
Από πού θα ξεκινούσατε;
491
00:33:02,829 --> 00:33:05,167
Για ένα αυτό θα μπορούσα να πάρω στο
ίδιο τρένο. Κράτα τα μάτια μου ανοιχτά.
492
00:33:05,690 --> 00:33:07,848
Πρέπει να βρω κάποιον, κάτι..
493
00:33:08,273 --> 00:33:09,717
Για να με ενημερώσει για το τι συνέβη.
494
00:33:10,128 --> 00:33:11,543
Απλά αφήστε το ήσυχο.
495
00:33:12,201 --> 00:33:13,474
Τι θα πετύχαινε αυτό;
496
00:33:16,526 --> 00:33:17,324
Με συγχωρείτε.
497
00:33:18,411 --> 00:33:19,455
Θα επιστρέψω αμέσως.
498
00:33:24,295 --> 00:33:25,903
Η αλλαγή σας, κύριε.
- Δεν πειράζει.
499
00:33:26,003 --> 00:33:28,138
Πες το στον τύπο στο μπαρ
καταζητείται στο τηλέφωνο.
500
00:33:28,238 --> 00:33:28,996
Ναι, κύριε.
501
00:33:40,267 --> 00:33:42,026
Υπολοχαγός Κόχραν
σε θέλει στο τηλέφωνο.
502
00:33:42,389 --> 00:33:44,037
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
-Λοιπόν..
503
00:33:44,657 --> 00:33:46,015
Είπε ένας άντρας με αδιάβροχο.
504
00:33:51,885 --> 00:33:52,557
Γειά σου;
505
00:33:54,664 --> 00:33:55,336
Γειά σου;
506
00:34:07,967 --> 00:34:09,755
Ένα ταξίδι μετ' επιστροφής στο Glenby.
- Γκλένμπι. Ναι, κύριε.
507
00:34:11,414 --> 00:34:12,517
Έχεις δέκα;
- Σωστά.
508
00:34:14,962 --> 00:34:16,521
Ήσουν σε υπηρεσία χθες το βράδυ;
- Ναι.
509
00:34:16,777 --> 00:34:18,565
Ίδιο παράθυρο;
- Δεν ξέρω. Αλλάζουμε.
510
00:34:18,665 --> 00:34:19,760
Άφησα κάποια αλλαγή.
511
00:34:19,860 --> 00:34:22,185
Έχεις σκοπό να μετράς τα χρήματά σου
πριν φύγεις από το παράθυρο.
512
00:34:22,285 --> 00:34:24,179
Δεν εννοούσα αυτό.
Σε ρωτάω αν με θυμήθηκες.
513
00:34:24,279 --> 00:34:25,044
Κύριος.
514
00:34:25,491 --> 00:34:26,805
Η κόρη μου περιμένει.
515
00:34:27,083 --> 00:34:29,661
Σε πειράζει να το καταφέρω
Utica πριν το μωρό;
516
00:34:30,675 --> 00:34:31,506
Συγνώμη.
517
00:34:32,409 --> 00:34:33,652
Ένα εισιτήριο για Utica παρακαλώ.
518
00:34:39,211 --> 00:34:40,739
Η γραμμή ξεκινά από εκεί, φίλε.
519
00:34:41,351 --> 00:34:42,587
Ένας τρόπος για το Iron Holt.
520
00:34:47,284 --> 00:34:48,013
Καλώς.
521
00:34:51,336 --> 00:34:52,209
Καλώς.
522
00:34:54,071 --> 00:34:56,050
Το αυτοκίνητο 172 μπροστά.
- Ευχαριστώ.
523
00:34:56,243 --> 00:34:57,124
Καλώς.
524
00:35:36,214 --> 00:35:37,274
Ζητώ συγγνώμη.
525
00:35:39,568 --> 00:35:41,155
Θα σε πείραζε να μετακομίσεις σε άλλη θέση;
526
00:36:11,279 --> 00:36:12,552
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
527
00:36:29,676 --> 00:36:31,933
Λοιπόν, εδώ είναι η ευκαιρία σας να έρθετε στο ίδιο επίπεδο.
- Εντάξει.
528
00:36:53,674 --> 00:36:55,560
Πούρα, τσιγάρα, καραμέλες.
529
00:36:58,153 --> 00:37:00,269
Πούρα, τσιγάρα, καραμέλες.
530
00:37:02,261 --> 00:37:04,376
Πούρα, τσιγάρα, καραμέλες.
531
00:37:05,294 --> 00:37:06,366
Ω μπουμπούκι.
- Ναι, κύριε;
532
00:37:07,407 --> 00:37:09,280
Δώσε μου τσιγάρα.
- Ναι, κύριε, τι είδους;
533
00:37:09,829 --> 00:37:11,247
Τι είδους πήρα χθες το βράδυ;
534
00:37:12,863 --> 00:37:15,607
Πλάκα κάνεις, Τζο; Τι να κάνετε
νομίζεις ότι κρατάω βιβλία;
535
00:37:16,149 --> 00:37:17,479
Νόμιζα ότι μπορεί να θυμάσαι.
536
00:37:17,961 --> 00:37:19,291
Νόμιζες ότι μπορεί να θυμάμαι.
537
00:37:20,041 --> 00:37:20,970
Άκου, ξαδέρφη.
538
00:37:21,149 --> 00:37:23,893
Υπάρχουν έντεκα εκατοντάδες δυνατότητες
καταναλωτές σε αυτό το τρένο.
539
00:37:24,107 --> 00:37:26,754
Και μεταξύ των άρθρων
που διανέμω είναι οι εξής:
540
00:37:27,121 --> 00:37:29,722
Μπομπονιέρες καλυμμένες με σοκολάτα,
φιστίκια με επικάλυψη ζάχαρης..
541
00:37:29,976 --> 00:37:32,249
Μήλα, πορτοκάλια, καφές,
σάντουιτς, περιοδικά, περιοδικά.
542
00:37:32,457 --> 00:37:33,546
ξέρω. Και λουλούδια.
543
00:37:33,646 --> 00:37:36,319
Και λουλούδια. Και θες πρέπει
θυμάστε το είδος των γλουτών που καπνίζετε;
544
00:37:36,633 --> 00:37:37,637
Πάρε αυτόν τον τύπο.
545
00:37:38,229 --> 00:37:40,369
Τι χαρακτήρας.
Τηλεφώνησέ μου όταν αποφασίσεις.
546
00:37:40,730 --> 00:37:44,317
Μήλα, πορτοκάλια, πούρα,
τσιγάρα, περιοδικά.
547
00:38:51,108 --> 00:38:52,183
Μάρλιν, επόμενη στάση.
548
00:38:53,722 --> 00:38:54,879
Επόμενη στάση Μάρλιν.
549
00:38:58,257 --> 00:38:59,243
Επόμενη στάση Μάρλιν.
550
00:39:01,370 --> 00:39:02,579
Επόμενη στάση Μάρλιν.
551
00:39:03,416 --> 00:39:04,545
Βράδυ, κύριε Κρίστιαν.
552
00:39:04,786 --> 00:39:05,810
Επόμενη στάση Μάρλιν.
553
00:39:05,910 --> 00:39:07,242
Αγωγός.
- Ναι;
554
00:39:07,975 --> 00:39:09,934
Θυμάσαι να δεις
εγώ στο τρένο χθες το βράδυ;
555
00:39:10,328 --> 00:39:11,041
Ε;
556
00:39:11,141 --> 00:39:14,128
Είπα θυμάσαι αν θυμάσαι
με είδε σε αυτό το τρένο χθες το βράδυ.
557
00:39:14,512 --> 00:39:16,236
Όχι. Μην θυμάστε ποτέ πρόσωπα.
558
00:40:27,973 --> 00:40:28,731
"Marlin."
559
00:40:29,691 --> 00:40:30,449
"Marlin."
560
00:40:31,231 --> 00:40:32,104
"Marlin."
561
00:40:35,038 --> 00:40:36,103
Είδος μεγάλου ψαριού!
562
00:40:36,588 --> 00:40:37,440
Είδος μεγάλου ψαριού.
563
00:41:04,198 --> 00:41:06,855
Θυμάσαι αν κατέβηκε κανείς
το τρένο που σταμάτησε εδώ χθες το βράδυ;
564
00:41:07,667 --> 00:41:09,655
Ποιο τρένο είναι αυτό;
- Το τρένο από το οποίο μόλις κατέβηκα.
565
00:41:11,000 --> 00:41:12,988
Λοιπόν, αν σταματούσε εδώ
κάποιος πρέπει να κατέβηκε.
566
00:41:13,714 --> 00:41:16,270
Δεν μπορώ να σκεφτώ για κανένα λόγο
αλλιώς να σταματήσω εδώ.
567
00:41:18,014 --> 00:41:19,515
Η στάση μπορεί να ήταν προγραμματισμένη.
568
00:41:19,957 --> 00:41:20,600
Ναι.
569
00:41:20,939 --> 00:41:22,135
Ναι. Καλό σημείο.
570
00:41:22,921 --> 00:41:25,294
Ένα καλό σημείο. Μπορεί να είναι.
Μπορεί να είναι εντός προγράμματος.
571
00:41:26,742 --> 00:41:28,758
Κατέβηκε κανείς; Εσείς
παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο;
572
00:41:30,629 --> 00:41:33,449
Είμαι αμαυρωμένος 30 χρόνια και εγώ
μην ψάχνετε για εξωτερικά προβλήματα.
573
00:41:36,503 --> 00:41:40,038
Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο για τις εξελίξεις
και έρχεται εδώ αν είχα το μυαλό.
574
00:41:40,965 --> 00:41:43,508
Αλλά κάνω απλώς τη δουλειά μου
και δεν βλεπω τιποτα.
575
00:41:44,524 --> 00:41:47,596
Υπάρχει περισσότερη ελεύθερη διαβίωση
σε αυτά τα μέρη αυτές τις μέρες..
576
00:41:47,696 --> 00:41:49,211
Από ό, τι μπορείτε να κουνήσετε ένα ραβδί.
577
00:41:49,765 --> 00:41:50,825
Τα λεφτά το κάνουν.
578
00:41:51,221 --> 00:41:52,463
Λεφτά από τη Νέα Υόρκη κυρίως.
579
00:41:53,239 --> 00:41:55,372
Άνθρωποι της κοινωνίας και καλλιτέχνες.
580
00:41:55,976 --> 00:41:59,225
Δεν είδα ποτέ το δάσος έτσι
γεμάτο καλλιτέχνες και ελεύθερη ζωή.
581
00:42:02,493 --> 00:42:03,459
Είσαι καλλιτέχνης;
582
00:42:03,972 --> 00:42:04,815
Όχι ακριβώς.
583
00:42:05,089 --> 00:42:06,649
Ένα κακό μάτσο, καλλιτέχνες.
584
00:42:07,136 --> 00:42:07,779
Ναι.
585
00:42:08,366 --> 00:42:10,719
Πολλές φορές ένας καλλιτέχνης ονόματι Άντερσον.
586
00:42:11,142 --> 00:42:13,186
Επιστρέφει σπίτι μέχρι τις έντεκα.
587
00:42:13,874 --> 00:42:14,928
Μυρωδιά μπύρας.
588
00:42:16,024 --> 00:42:17,470
Μόνο χθες το βράδυ.
589
00:42:18,015 --> 00:42:19,087
Ένα ζευγάρι συντρόφων.
590
00:42:19,752 --> 00:42:21,778
Καλλιτέχνες ή σαν αυτούς. Πρέπει να ήταν.
591
00:42:22,428 --> 00:42:24,376
Κατέβηκα από το ίδιο τρένο που κάνατε απόψε.
592
00:42:25,352 --> 00:42:27,620
Ναί. Το ίδιο τρένο, προσέξτε.
593
00:42:28,300 --> 00:42:30,032
Ο ήλιος δύσκολα δύει.
594
00:42:30,657 --> 00:42:32,728
Μεταφέρω έναν άνθρωπο τόσο γεμάτο ποτό.
595
00:42:33,448 --> 00:42:35,731
Δεν θα τολμούσες φως
ένα σπίρτο κάτω από τη μύτη του.
596
00:42:37,025 --> 00:42:38,967
Ο ήλιος μόλις είχε δύσει, προσέξτε.
597
00:42:39,340 --> 00:42:41,152
Και αυτός ο τύπος δεν μπορούσε καν να περπατήσει.
598
00:42:42,485 --> 00:42:43,729
Τι πιστεύετε για αυτό;
599
00:42:47,908 --> 00:42:50,229
Ήταν τρεις άντρες λέτε;
Δύο από αυτούς κουβαλούν έναν μεθυσμένο;
600
00:42:50,927 --> 00:42:52,085
Κοιτάξτε με καλά.
601
00:42:52,777 --> 00:42:54,393
Θα μπορούσε ο άντρας που κουβαλούσαν να είμαι εγώ;
602
00:42:58,138 --> 00:43:00,484
Δεν πληρώνει όπως το βλέπω
να κουτσομπολεύεις ανθρώπους.
603
00:43:01,232 --> 00:43:04,172
Αν θέλεις να βρωμήσεις,
είναι δική σου δουλειά, όχι δική μου.
604
00:43:06,739 --> 00:43:09,213
Πού με πήγαν; Πού
παίρνουν αυτόν τον άνθρωπο; Που πήγαν;
605
00:43:09,444 --> 00:43:12,927
Λοιπόν, τον έβαλαν σε ένα αυτοκίνητο
όσο σχεδόν θυμάμαι.
606
00:43:14,852 --> 00:43:15,928
Τι είδους αυτοκίνητο;
607
00:43:16,744 --> 00:43:17,850
Δεν μπορούσα να πω.
608
00:43:18,275 --> 00:43:21,560
Δεν κατάφερα να πω ένα
αυτοκίνητο από άλλο από το 1924.
609
00:43:22,068 --> 00:43:24,058
Μοιάζουν όλοι τώρα,
τον τρόπο που τα φτιάχνουν.
610
00:43:24,537 --> 00:43:25,702
Το παράθυρο είναι κλειστό.
611
00:43:43,613 --> 00:43:45,029
Και ήμουν σε εκείνο το τρένο μια χαρά.
612
00:43:46,205 --> 00:43:47,655
Το μεθυσμένο πίσω μου ήταν ένα φυτό.
613
00:43:48,382 --> 00:43:50,141
βρισκόμουν όταν
πέρασε το άλλο τρένο.
614
00:43:50,251 --> 00:43:51,609
Με μετέφεραν στο Μάρλιν.
615
00:43:52,176 --> 00:43:54,433
Έμοιαζε σαν δύο
φίλοι που βοηθούν έναν μεθυσμένο.
616
00:43:55,143 --> 00:43:56,926
Γιατί να κάνει κανείς..
- Να με δυσφημήσουν;
617
00:43:58,507 --> 00:44:00,594
Το κάνεις να μοιάζει σαν να ήμουν
ένα δίψο ή τρελό ή και τα δύο.
618
00:44:02,807 --> 00:44:04,108
Να προσπαθήσω να σταματήσω τις διαλέξεις μου.
619
00:44:07,169 --> 00:44:08,622
Είμαι στο δρόμο κάποιου, Στίβι.
620
00:44:10,051 --> 00:44:11,467
Και συνδέεται με το μουσείο.
621
00:44:14,589 --> 00:44:15,882
Α, είναι πολύ απίστευτο.
622
00:44:21,366 --> 00:44:22,774
Δεν με πιστεύεις, έτσι.
623
00:44:24,162 --> 00:44:25,792
Δεν είναι αυτό, Γιώργο. εγω..
624
00:44:26,058 --> 00:44:28,318
Αλλά πώς σας λογαριάζετε
ορκίζεσαι ότι ήσουν σε ναυάγιο;
625
00:44:28,418 --> 00:44:30,362
Πώς μπήκες στο
μουσείο χωρίς να το ξέρεις;
626
00:44:30,462 --> 00:44:32,424
πως τα πήγες..
- Δεν ξέρω όλες τις απαντήσεις ακόμα!
627
00:44:35,973 --> 00:44:36,964
Λυπάμαι, Στιβ.
628
00:44:42,112 --> 00:44:43,842
Κάτι συμβαίνει
κάτω στο μουσείο.
629
00:44:44,197 --> 00:44:45,498
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
630
00:44:45,690 --> 00:44:47,706
Τι εννοείς;
- Γιατί με μαλώνει ο Μπάρτον;
631
00:44:49,530 --> 00:44:50,402
Κοίτα, Γιώργο.
632
00:44:51,069 --> 00:44:52,456
Αυτό είναι εξαιρετικά εμπιστευτικό.
633
00:44:53,839 --> 00:44:56,700
Θυμάσαι εκείνο το Gainsborough; Το ένα
που χάθηκε στη θάλασσα σε έκρηξη;
634
00:44:57,000 --> 00:44:57,786
Σίγουρα το κάνω.
635
00:44:58,375 --> 00:45:02,104
Ο Μπάρτον έλαβε ένα γράμμα από έναν φίλο που ονομάζεται
Ο Montague λέγοντας ότι δεν ήταν ατύχημα.
636
00:45:03,447 --> 00:45:04,090
Τι;
637
00:45:04,266 --> 00:45:05,281
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
638
00:45:05,962 --> 00:45:07,795
Ο Μπάρτον ήταν δύσκολος
αφού με όλους.
639
00:45:07,895 --> 00:45:09,968
Δεν νομίζω ότι συνδέεται
εσύ με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
640
00:45:12,008 --> 00:45:12,775
Ισως.
641
00:45:14,429 --> 00:45:15,101
Ισως.
642
00:45:16,922 --> 00:45:18,395
Καλύτερα να με πας στο μουσείο.
643
00:45:19,302 --> 00:45:22,174
Οπότε μπορώ να μάθω αν έχει συνδεθεί κάποιος
με αυτό έχει ένα σπίτι μέσα ή κοντά στο Μάρλιν.
644
00:45:23,216 --> 00:45:25,664
Έχετε ένα κλειδί για το μουσείο.
- Δεν μπορείς να ρισκάρεις να πλησιάσεις εκεί.
645
00:45:25,972 --> 00:45:28,389
Πρέπει και αμέσως.
- Θα αρπάξουν σε ένα δευτερόλεπτο, Τζορτζ.
646
00:45:30,712 --> 00:45:31,355
Ναι.
647
00:45:32,789 --> 00:45:33,890
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
648
00:45:35,020 --> 00:45:35,968
Περιμένετε εδώ.
649
00:45:36,964 --> 00:45:38,208
Θα πάρω τις πληροφορίες σας.
650
00:45:46,357 --> 00:45:47,321
[Τηλέφωνο]
651
00:45:48,888 --> 00:45:49,560
Γεια σας;
652
00:45:50,345 --> 00:45:50,988
Ναι.
653
00:45:51,287 --> 00:45:52,833
Ακούστε προσεκτικά. Πρέπει να μιλήσω γρήγορα.
654
00:45:52,933 --> 00:45:55,064
Ο Μπάρτον ήταν εδώ όταν έφτασα.
Είχαμε μια σοβαρή σύγκρουση.
655
00:45:55,818 --> 00:45:58,409
Δεν μπορώ να πω τώρα, αλλά πρέπει να κατέβεις
εδώ και βοήθησέ με να ελέγξω κάτι.
656
00:45:58,509 --> 00:45:59,525
Είναι σημαντικό.
657
00:45:59,625 --> 00:46:00,601
Πώς μπορώ να μπω;
658
00:46:00,701 --> 00:46:02,629
Στο θησαυροφυλάκιο. θα φύγω
η πόρτα του υπογείου ανοιχτή.
659
00:46:02,729 --> 00:46:04,522
Πρέπει να πηδήξεις
τον πίσω τοίχο. Βιασύνη.
660
00:46:04,622 --> 00:46:06,165
Εντάξει Στιβ. Θα είμαι εκεί.
661
00:46:39,168 --> 00:46:39,910
Ο Στιβ.
662
00:46:50,369 --> 00:46:51,041
Ο Στιβ.
663
00:47:20,606 --> 00:47:21,348
Ο Στιβ.
664
00:48:31,932 --> 00:48:34,120
«Ο Μπάρτον ήταν εδώ όταν έφτασα.
Είχαμε μια σοβαρή σύγκρουση».
665
00:48:35,325 --> 00:48:38,080
«Δεν μπορώ να πω τώρα, αλλά πρέπει να κατέβεις
εδώ και βοήθησέ με να ελέγξω κάτι."
666
00:48:38,180 --> 00:48:39,174
"Είναι σημαντικό."
667
00:49:39,107 --> 00:49:40,564
Έκανα τον τελευταίο μου γύρο..
668
00:49:40,664 --> 00:49:42,994
Κοίταξα την πόρτα και τον Στιλ
στάθηκε εκεί σκύβοντας από πάνω του.
669
00:49:43,094 --> 00:49:43,943
Στιλ;
670
00:49:44,671 --> 00:49:47,105
Πάρε τηλέφωνο τον Κόχριν και πες του τα δικά μας
ο φίλος είναι και πάλι σε τροχιά.
671
00:49:53,000 --> 00:49:55,010
Σίγουρα δεν σε παρακολουθούν;
- Δεν νομίζω.
672
00:49:55,110 --> 00:49:56,512
Φέρτε τα χρήματα;
-Εδώ ακριβώς.
673
00:49:56,612 --> 00:49:58,159
Όχι, όχι. Όχι τώρα. Περίμενε ένα λεπτό.
674
00:50:02,101 --> 00:50:04,060
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν κοιτάζει,
μετά δώστε μου τα.
675
00:50:08,367 --> 00:50:09,926
Προσπάθησα να επιστρέψω στο διαμέρισμα.
676
00:50:11,339 --> 00:50:12,828
Το μέρος είναι περικυκλωμένο από αστυνομικούς.
677
00:50:12,928 --> 00:50:13,964
Λειτουργούν γρήγορα.
678
00:50:14,615 --> 00:50:17,401
Η περιγραφή σου αναπηδά
έξω από κάθε ραδιόφωνο της πόλης.
679
00:50:17,878 --> 00:50:19,514
Τα πάντα εκτός από το να τραγουδάω διαφημίσεις.
680
00:50:19,935 --> 00:50:21,494
Θα καταφέρω να κρατηθώ μακριά τους.
681
00:50:23,930 --> 00:50:25,725
Αγαπητέ, αυτό απλά δεν θα λειτουργήσει. είναι..
682
00:50:28,237 --> 00:50:31,038
Ωχ. Υπάρχει ένας αστυνομικός που μας παρακολουθεί.
Κράτα την πλάτη σου σε αυτόν.
683
00:50:40,773 --> 00:50:41,874
Έρχεται από εδώ.
684
00:50:42,222 --> 00:50:43,408
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
685
00:50:47,779 --> 00:50:48,765
Έρχεται ακόμα;
686
00:50:49,262 --> 00:50:49,877
Ναί.
687
00:50:50,951 --> 00:50:52,566
Μας έχει πάρει και το μάτι.
688
00:50:57,984 --> 00:50:58,656
Χαλαρώστε.
689
00:50:59,133 --> 00:51:00,292
Μιλήστε για κάτι.
690
00:51:03,105 --> 00:51:04,760
Α.. λοιπόν..
691
00:51:05,133 --> 00:51:07,043
Ό,τι κάνω φαίνεται να είναι λάθος.
692
00:51:07,461 --> 00:51:09,509
Την άλλη μέρα άργησα πέντε λεπτά.
693
00:51:09,984 --> 00:51:11,852
Θα νόμιζες ότι το έκανε
έχασε ένα εκατομμύριο δολάρια.
694
00:51:12,291 --> 00:51:13,392
Πώς είναι οι εικόνες;
695
00:51:14,589 --> 00:51:16,441
Μην κουνηθείς, στέκεται ακριβώς κοντά μας.
696
00:51:18,531 --> 00:51:20,984
Χθες λοιπόν του είπα καλά.
697
00:51:21,084 --> 00:51:23,870
Τον κοίταξα κατευθείαν στα μάτια
και είπα: άκου κύριε Χίτλερ..
698
00:51:24,225 --> 00:51:26,192
Άνθρωπος είμαι τελικά.
699
00:51:27,349 --> 00:51:29,344
Έπρεπε να δεις
η έκφραση στο πρόσωπό του.
700
00:51:30,105 --> 00:51:32,652
Τι νομίζει ότι είμαι
οπωσδήποτε; Μια αυτομαδάμ;
701
00:51:32,943 --> 00:51:36,212
Θέε μου. Ειλικρινά, μόνο και μόνο επειδή εγώ
δεν θα βγει να χορέψει μαζί του.
702
00:51:36,991 --> 00:51:38,464
Ειλικρινά, νομίζω ότι θα...
703
00:51:46,358 --> 00:51:47,459
Πόσο χρονών είσαι φίλε;
704
00:51:48,363 --> 00:51:50,022
Τριάντα εννέα. Πόσων χρονών είστε;
705
00:51:50,217 --> 00:51:51,032
Σαράντα τέσσερα.
706
00:51:58,538 --> 00:51:59,608
Είναι εντάξει τώρα.
707
00:52:06,730 --> 00:52:09,750
Δεν μπορείτε να περιμένετε να το αποφύγετε
αστυνομία επ' αόριστον, Γιώργο.
708
00:52:10,164 --> 00:52:13,025
Δεν θα ήταν πιο έξυπνο να πάτε στο Cochrane
και να βγει αυτό το πράγμα στα ανοιχτά;
709
00:52:13,780 --> 00:52:16,168
Είναι τόσο έξυπνο όσο το κόψιμο
το λαιμό μου για να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
710
00:52:18,695 --> 00:52:19,400
Αλλά..
711
00:52:19,818 --> 00:52:21,530
Κρατήστε τον εαυτό σας απασχολημένο όσο μιλάμε.
712
00:52:23,392 --> 00:52:26,760
Όσο περισσότερο μπαινοβγαίνεις
σκοτεινά σοκάκια τόσο χειρότερο σας φαίνεται.
713
00:52:27,864 --> 00:52:29,509
Δεν σκότωσες τον Στίβενσον.
714
00:52:29,854 --> 00:52:32,091
Κάπως, με κάποιο τρόπο πρέπει να το αποδείξουμε.
715
00:52:33,331 --> 00:52:35,547
Δεν μπορώ να το αποδείξω καλά
το πίσω μέρος μιας σιδερένιας σχάρας.
716
00:52:36,102 --> 00:52:37,994
Αλλά αγάπη μου είναι έτσι..
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
717
00:52:39,707 --> 00:52:41,008
Τραβάτε την προσοχή.
718
00:52:41,560 --> 00:52:42,283
Συγνώμη.
719
00:52:43,242 --> 00:52:44,658
Υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνετε.
720
00:52:46,020 --> 00:52:48,095
Αλλά πρέπει να είμαι ελεύθερος να τα κάνω.
Μπορείτε να με βοηθήσετε.
721
00:52:50,904 --> 00:52:53,987
Τι γνωρίζετε για εκείνο το Gainsborough
που χάθηκε στη θάλασσα πριν λίγο καιρό;
722
00:52:55,086 --> 00:52:56,522
Μόνο αυτά που διάβασα στις εφημερίδες.
723
00:52:56,851 --> 00:53:00,231
Έγινε έκρηξη στο αμπάρι
του πλοίου στα ανοιχτά της Αγγλίας.
724
00:53:01,569 --> 00:53:04,987
Γνωρίζατε ότι ήταν το τελευταίο μέρος
εκτίθεται στην Αμερική ήταν στο μουσείο;
725
00:53:06,179 --> 00:53:06,945
Ναί. Γιατί;
726
00:53:10,129 --> 00:53:11,722
Δεν σου φαίνεται σημαντικό;
727
00:53:12,089 --> 00:53:13,298
Όχι απαραίτητα.
728
00:53:13,794 --> 00:53:16,792
Ένα αριστούργημα χάθηκε σε μια
ατύχημα με πολλά άλλα πράγματα.
729
00:53:17,293 --> 00:53:19,431
Ήταν ασφαλισμένο και το
οι ασφαλιστές πλήρωσαν.
730
00:53:20,988 --> 00:53:23,046
Γιατί να φαίνεται τόσο σημαντικό;
731
00:53:23,770 --> 00:53:25,157
Γιατί δεν ήταν ατύχημα.
732
00:53:26,357 --> 00:53:28,430
Τι εννοείς,
δεν ήταν ατύχημα;
733
00:53:28,530 --> 00:53:30,350
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν ήταν όμως ατύχημα.
734
00:53:30,851 --> 00:53:32,299
Ο Στίβενσον μου είπε στο τηλέφωνο.
735
00:53:32,974 --> 00:53:35,792
Δεν μπορούσε να μπει σε λεπτομέρειες. Γι' αυτό
ήθελε να πάω στο μουσείο.
736
00:53:37,572 --> 00:53:38,902
Έτρεξε σε κάτι που..
737
00:53:39,452 --> 00:53:41,910
Λοιπόν, κάτι να πω
εμένα ή δείξε μου. Δηλαδή..
738
00:53:42,754 --> 00:53:43,969
Γι' αυτό και σκοτώθηκε.
739
00:53:46,517 --> 00:53:48,826
Αν απλά θέλεις
μίλα σε αυτόν τον παλαβό.
740
00:53:49,146 --> 00:53:51,270
Γιατί δεν πας μια βόλτα στο πάρκο;
741
00:53:51,622 --> 00:53:53,831
Φύγε εσύ.
- Όχι, δεν θα φύγω.
742
00:53:54,108 --> 00:53:55,360
Θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι.
743
00:53:55,777 --> 00:53:59,270
Υπάρχουν πολλά παιχνίδια. Πήγαινε να τα παίξεις.
- Όχι. Θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι.
744
00:53:59,514 --> 00:54:01,758
Θα φύγεις.
- Α, σκληρός τύπος, ε;
745
00:54:01,962 --> 00:54:04,494
Γιώργο είσαι τρελός; σκέφτηκα
δεν ήθελες να τραβήξεις την προσοχή.
746
00:54:06,599 --> 00:54:08,488
Αναζητάς την προστασία μιας γυναίκας, ε;
747
00:54:09,826 --> 00:54:11,442
Νόμιζα ότι είπες ότι ήθελες αγώνα.
748
00:54:11,542 --> 00:54:12,626
Εντάξει, έλα.
749
00:54:12,979 --> 00:54:14,391
Παρακολουθήστε το.
- Μην ανησυχείς.
750
00:54:16,709 --> 00:54:20,866
Θα βγω έξω μαζί σου. Φοβάσαι
να το πάρεις μπροστά στο κορίτσι σου, ε;
751
00:54:22,843 --> 00:54:23,801
Συνεχίστε, τρυπήστε το.
752
00:54:37,017 --> 00:54:38,261
Δεν είναι κακό για έναν κριτικό τέχνης.
753
00:54:39,430 --> 00:54:40,380
Καθόλου άσχημα.
754
00:54:40,697 --> 00:54:41,922
Τι κάνεις εδώ;
755
00:54:42,022 --> 00:54:43,339
Α, μόλις περνούσα.
756
00:54:44,341 --> 00:54:45,728
Μου αρέσουν πολύ τα arcades με πένα.
757
00:54:46,444 --> 00:54:49,068
Χαρίζουν στον επισκέπτη ένα υπέροχο
διατομή μέσου πληθυσμού.
758
00:54:49,496 --> 00:54:52,252
Σκληρά εργαζόμενοι, νομοταγείς,
ψάχνοντας για λίγη διασκέδαση.
759
00:54:53,242 --> 00:54:55,807
Η ανθρώπινη επιδίωξη μειώνεται
εδώ με τους πιο απλούς όρους.
760
00:54:56,613 --> 00:54:58,758
Αλλάζεις μισό δολάριο
για μια χούφτα ελπίδα.
761
00:54:59,257 --> 00:55:00,921
Πέντε σφηνάκια ευτυχίας για ένα νικέλιο.
762
00:55:01,698 --> 00:55:02,770
Μια όμορφη σκέψη.
763
00:55:06,798 --> 00:55:08,156
Στείλατε και για Cochrane;
764
00:55:08,582 --> 00:55:09,654
Το είδατε αυτό να έρχεται.
765
00:55:10,498 --> 00:55:12,194
Γιώργο, έπρεπε.
766
00:55:12,629 --> 00:55:13,930
Δεν μπορείς να το χειριστείς μόνος σου.
767
00:55:14,348 --> 00:55:16,192
Έχει απόλυτο δίκιο ξέρεις.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
768
00:55:18,235 --> 00:55:20,166
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό
ευθύς εξαρχής.
769
00:55:21,244 --> 00:55:24,142
Ποιος είναι αυτός; Πώς μπερδεύτηκες
μαζί του και τι προσπαθείς να κάνεις;
770
00:55:25,019 --> 00:55:27,356
σου είπα. σου είπα
ό,τι μπορούσα.
771
00:55:28,005 --> 00:55:29,764
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε
λογικό για αυτό.
772
00:55:29,996 --> 00:55:30,668
Φούσκωμα.
773
00:55:32,108 --> 00:55:34,221
Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάτε λέγοντας
πώς σε νοιάζει αυτό.
774
00:55:34,944 --> 00:55:36,560
Θα σου πω ό,τι μπορώ αυτή τη στιγμή.
775
00:55:37,507 --> 00:55:40,027
Ο μόνος λόγος που δεν σε συνέλαβαν
αφού μπήκες στο μουσείο.
776
00:55:40,521 --> 00:55:42,054
Ήταν επειδή μπόρεσα να παρέμβω.
777
00:55:42,643 --> 00:55:43,916
Νεράιδα νονός μου.
778
00:55:44,606 --> 00:55:46,371
Γιατί;
- Θα φτάσω σε αυτό.
779
00:55:47,518 --> 00:55:48,791
Είσαι πολύ βαθιά τώρα.
780
00:55:49,706 --> 00:55:50,835
Ένας άνδρας έχει σκοτωθεί.
781
00:55:51,847 --> 00:55:53,070
Α, έτσι είναι;
782
00:55:53,493 --> 00:55:54,790
Κινδυνεύει και η ζωή σου.
783
00:55:56,056 --> 00:55:58,871
Νιώθω κάποια ευθύνη,
έχοντας κατά μία έννοια, σε έβαλε σε αυτό.
784
00:56:00,018 --> 00:56:00,961
Μπορώ να σε βοηθήσω.
785
00:56:01,943 --> 00:56:03,069
Μπορείτε να με βοηθήσετε κι εσείς.
786
00:56:03,835 --> 00:56:04,964
Θα συνεργαστείς μαζί μου;
787
00:56:05,488 --> 00:56:06,965
Δεν απάντησες στις ερωτήσεις μου.
788
00:56:07,065 --> 00:56:08,595
Έχεις κάποιες πληροφορίες που χρειάζομαι.
789
00:56:09,478 --> 00:56:11,466
Ξέρω πολλά πράγματα
με μεγάλο ενδιαφέρον για εσάς.
790
00:56:13,155 --> 00:56:15,540
Πάμε κάτω να δούμε τον Κόχραν
και βάλτε τα κομμάτια μαζί.
791
00:56:16,169 --> 00:56:17,842
Σκέφτηκα ότι θα έβλεπα το γάντζο τελικά.
792
00:56:19,784 --> 00:56:22,612
Ω, αγάπη μου.
Αγαπητέ, σε παρακαλώ να είσαι λογικός.
793
00:56:23,271 --> 00:56:24,377
Είμαι συγκλονισμένος.
794
00:56:25,083 --> 00:56:26,584
Είναι όλοι τόσο υπέροχοι άνθρωποι.
795
00:56:27,374 --> 00:56:30,147
Όλοι έχουν το ενδιαφέρον μου στην καρδιά.
Όλοι θέλουν να με πάνε στην αστυνομία.
796
00:56:30,529 --> 00:56:32,030
Όχι. Σας ζητάμε μόνο να έρθετε.
797
00:56:33,327 --> 00:56:36,002
Αυτό είναι πολύ αθλητικό εκ μέρους σου, αλλά
Θα ήθελα να το σκεφτώ.
798
00:56:37,628 --> 00:56:40,134
Δεν είναι κάθε μέρα που μπορεί ένας άντρας
να χαρακτηριστεί ως ψυχοπαθής δολοφόνος.
799
00:56:40,792 --> 00:56:43,458
Αν συνεχίσετε να συμπεριφέρεστε σαν ένα
Ο Cochrane είναι υποχρεωμένος να σας κρατήσει.
800
00:56:44,079 --> 00:56:45,613
Δεν του δίνεις άλλη επιλογή.
801
00:56:45,713 --> 00:56:47,932
Είναι για το καλό σου.
Πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
802
00:56:48,993 --> 00:56:49,852
Όχι ευχαριστώ.
803
00:56:50,819 --> 00:56:52,355
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν αυτή την εβδομάδα.
804
00:56:52,763 --> 00:56:55,674
Για χάρη του Terry και για χάρη του
τη δική σας ασφάλεια φοβάμαι ότι επιμένω.
805
00:56:56,941 --> 00:56:58,156
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
806
00:56:59,082 --> 00:57:02,707
Θα το μετανιώσω πολύ αν με κάνεις
πες στον αστυνομικό απ' έξω ποιος είσαι.
807
00:57:04,622 --> 00:57:05,208
Ω.
808
00:57:06,880 --> 00:57:08,013
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση.
809
00:57:08,955 --> 00:57:10,456
Μάλλον καλύτερα να πάω ήρεμα.
810
00:57:11,115 --> 00:57:12,464
Ω.
- Συγγνώμη.
811
00:57:16,756 --> 00:57:17,743
Τι συνέβη;
812
00:57:17,843 --> 00:57:19,572
Κάποιος λιποθύμησε. Καλύτερα πάρτε λίγο νερό.
813
00:57:26,640 --> 00:57:27,571
Γεια σου Μαίρη.
814
00:57:28,407 --> 00:57:29,334
Τι κάνετε;
815
00:57:29,740 --> 00:57:31,025
Ωραία, κύριε Στιλ.
816
00:57:39,057 --> 00:57:41,131
Λυπάμαι πολύ που έφερα
εσύ μέχρι εδώ κάτω.
817
00:57:42,014 --> 00:57:43,172
Ήσουν γλυκό να έρθεις.
818
00:57:43,498 --> 00:57:45,530
Αλλά είμαι σε λίγο μπελά
όπως ίσως γνωρίζετε.
819
00:57:46,085 --> 00:57:48,967
Δεν σκότωσες τον κύριο Στίβενσον,
εσείς κύριε Steel;
820
00:57:49,427 --> 00:57:50,779
Δεν νομίζεις ότι το έκανα;
821
00:57:52,310 --> 00:57:53,051
Όχι.
822
00:57:56,262 --> 00:57:57,334
Ξέρεις ποιος το έκανε;
823
00:57:58,923 --> 00:58:00,817
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
Πρέπει να μάθω.
824
00:58:01,105 --> 00:58:03,022
Ο Στιβ με βοηθούσε όταν σκοτώθηκε.
825
00:58:04,748 --> 00:58:05,906
Ήταν ο φίλος μου, η Μαίρη.
826
00:58:07,051 --> 00:58:09,830
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
- Ό,τι μπορώ να κάνω, κύριε Στιλ.
827
00:58:10,415 --> 00:58:12,203
Τι γνωρίζετε για
ένας άντρας ονόματι Montague;
828
00:58:14,462 --> 00:58:16,602
Είναι φίλος του κ. Barton στο Λονδίνο.
829
00:58:17,612 --> 00:58:18,409
Ένας έμπορος.
830
00:58:19,574 --> 00:58:21,676
Υπήρξαν αντίστοιχες
ο ένας με τον άλλον για χρόνια.
831
00:58:23,199 --> 00:58:24,929
Έχετε δει κάποιο από
αυτά τα γράμματα τελευταία;
832
00:58:25,659 --> 00:58:26,250
Όχι.
833
00:58:26,851 --> 00:58:29,517
Ο κύριος Μπάρτον παίρνει τα προσωπικά του
αλληλογραφία στο σπίτι.
834
00:58:31,508 --> 00:58:33,535
Τότε θα πρέπει να σε ρωτήσω
να μου κάνεις τη χάρη, Μαίρη.
835
00:58:33,785 --> 00:58:34,851
Πρέπει να δω τον Μπάρτον.
836
00:58:36,922 --> 00:58:39,288
Θέλω να του ζητήσεις να συναντηθούμε
εγω αυριο το βραδυ στις 8..
837
00:58:39,388 --> 00:58:41,103
Στην αγορά της Ουάσιγκτον
αποβάθρα στη 12η οδό.
838
00:58:41,335 --> 00:58:43,124
Τώρα σου φαίνεται αρκετά αντίθετος.
839
00:58:43,673 --> 00:58:45,302
Φοβάμαι ότι θα αρνηθεί να το κάνει.
840
00:58:45,546 --> 00:58:46,419
Αν το κάνει.
841
00:58:47,180 --> 00:58:48,767
Απλά πες του ότι τον είδα στο μουσείο.
842
00:58:49,706 --> 00:58:51,725
Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο κύριος Στίβενσον.
843
00:58:55,072 --> 00:58:56,049
Αλήθεια;
844
00:58:56,523 --> 00:58:57,656
Όχι. Αλλά ήταν εκεί.
845
00:58:58,023 --> 00:58:59,159
Θα το κάνεις;
846
00:59:01,492 --> 00:59:02,797
Θα ξεκινούσατε αμέσως;
847
00:59:06,676 --> 00:59:07,688
Ευχαριστώ, Μαίρη.
848
00:59:08,234 --> 00:59:09,312
Είσαι ένα γλυκό κορίτσι.
849
00:59:28,914 --> 00:59:30,559
Είσαι μόνος;
- Ναι.
850
00:59:33,468 --> 00:59:34,597
Μπείτε στο γραφείο μου.
851
00:59:36,501 --> 00:59:38,889
Τι έκανες στο μουσείο
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Στίβενσον;
852
00:59:39,749 --> 00:59:41,219
Αυτό είναι ψέμα. εγω..
853
00:59:43,238 --> 00:59:45,548
Αυτό είναι παράλογο.
Καταζητείται για φόνο.
854
00:59:46,017 --> 00:59:48,091
Δεν πρόκειται να κάτσω για ένα
αντεξέταση από εσάς.
855
00:59:48,289 --> 00:59:49,774
Έπρεπε να είχα ειδοποιήσει την αστυνομία.
856
00:59:51,700 --> 00:59:53,716
Η αστυνομία θα σας ρωτήσει μερικά
ενοχλητικές ερωτήσεις.
857
00:59:55,108 --> 00:59:57,639
Όπως αυτό που έκανες στο μουσείο
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Στίβενσον;
858
00:59:59,174 --> 01:00:00,590
Περνούσα κάποια χαρτιά.
859
01:00:00,822 --> 01:00:02,538
Είχα κάποια προσωπικά
πράγματα στο μυαλό μου.
860
01:00:03,282 --> 01:00:04,730
Έχω στεναχωρηθεί πολύ.
861
01:00:05,639 --> 01:00:07,083
Λόγω ενός πλαστού Gainsborough;
862
01:00:08,465 --> 01:00:10,510
Έλα, έλα.
Μπορείς να μου πεις και τα υπόλοιπα.
863
01:00:11,545 --> 01:00:13,705
Σου είπε ο φίλος σου πώς
ανακάλυψαν την πλαστογραφία;
864
01:00:15,920 --> 01:00:18,798
Οι βρετανικές αρχές έκαναν δοκιμές
δύο κομμάτια μετά την έκρηξη.
865
01:00:20,244 --> 01:00:21,316
Η βαφή ήταν λάθος.
866
01:00:22,338 --> 01:00:25,018
Οι ανόητοι! Αν είχαν μόνο
το κατέστρεψε ολοσχερώς.
867
01:00:25,897 --> 01:00:28,239
Τότε το πρωτότυπο υπάρχει ακόμα;
- Φυσικά.
868
01:00:29,263 --> 01:00:29,906
Σίγουρος.
869
01:00:30,784 --> 01:00:33,586
Ο Steve δεν μπορούσε να βρει το Gainsborough
στο μουσείο. Δεν ήταν εκεί.
870
01:00:34,888 --> 01:00:36,218
Κάτι έψαχνε.
871
01:00:38,517 --> 01:00:40,276
Αυτό που μάλλον βρήκε
ήταν άλλη μια πλαστογραφία.
872
01:00:41,042 --> 01:00:43,145
Υπάρχει άλλη μια πλαστογραφία στο θησαυροφυλάκιο.
Το αντιλαμβάνεσαι;
873
01:00:43,245 --> 01:00:45,563
Γιατί νομίζεις ότι δεν έχω πάει
μπορείτε να κοιμηθείτε για δύο εβδομάδες;
874
01:00:45,882 --> 01:00:47,784
Γιατί νομίζεις ότι ήμουν
στο μουσείο εκείνο το βράδυ;
875
01:00:48,108 --> 01:00:50,862
Γιατί νομίζεις ότι παρακάλεσα
Ο Στίβενσον να αφήσει τα πράγματα μόνο του;
876
01:00:51,174 --> 01:00:52,933
Εάν υπάρχει υπάρχει πλαστό
εκεί, μπορώ να το βρω.
877
01:00:54,000 --> 01:00:55,202
Αν είχες ένα μήνα..
878
01:00:55,302 --> 01:00:58,113
Και η αστυνομία δεν παρακολουθούσε
μουσείο 24 ώρες την ημέρα, ίσως.
879
01:00:58,451 --> 01:01:00,710
Αν μόνο καταστρεφόταν
πριν ανακαλυφθεί.
880
01:01:01,202 --> 01:01:02,446
Καταστράφηκε ολοσχερώς.
881
01:01:03,340 --> 01:01:04,792
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι.
882
01:01:04,892 --> 01:01:07,346
Ξεχνάς ότι διακυβεύεται όλη μου η καριέρα.
- Έτσι είναι και η ζωή μου!
883
01:01:08,484 --> 01:01:10,125
Πρέπει να με φέρεις εκεί μέσα. Απόψε.
884
01:01:10,408 --> 01:01:11,273
Δεν μπορώ.
885
01:01:12,361 --> 01:01:14,177
Θα ήταν .. θα ήταν
να είσαι επικίνδυνος για σένα.
886
01:01:15,490 --> 01:01:17,612
Από πότε σε ενδιαφέρει τόσο
στην υγεία μου; Ερχομαι.
887
01:01:17,712 --> 01:01:18,633
Δεν μπορώ.
888
01:01:19,599 --> 01:01:22,318
Έχω λάβει εντολή να παρευρεθώ
μια συγκέντρωση στο σπίτι του Ρέινολντς.
889
01:01:23,860 --> 01:01:24,618
Ρέινολντς;
890
01:01:25,937 --> 01:01:26,593
Γιατί;
891
01:01:27,214 --> 01:01:28,086
Δεν ξέρω.
892
01:01:29,007 --> 01:01:30,206
Φοβάμαι να αρνηθώ.
893
01:01:30,827 --> 01:01:31,813
Με απείλησε.
894
01:01:34,132 --> 01:01:34,861
Καλώς.
895
01:01:36,304 --> 01:01:37,125
Προχωρήστε.
896
01:01:37,773 --> 01:01:39,503
Προχωρήστε.
- Ευχαριστώ.
897
01:01:40,468 --> 01:01:41,718
Σας ευχαριστώ.
- Θυμήσου.
898
01:01:43,341 --> 01:01:44,356
Δεν με είδες.
899
01:01:44,872 --> 01:01:45,687
Καταλαβαίνω;
900
01:01:46,792 --> 01:01:48,837
Γιατί η αστυνομία θα είναι
εξίσου ενδιαφέρεται για σένα.
901
01:02:14,839 --> 01:02:15,522
Γεια σου!
902
01:02:21,679 --> 01:02:23,342
Δεν βλέπετε αυτές τις πινακίδες απαγόρευσης του καπνίσματος;
903
01:02:25,303 --> 01:02:25,975
Συγνώμη.
904
01:02:47,250 --> 01:02:48,349
Κοντέσα.
905
01:02:48,940 --> 01:02:50,235
Πολύ ωραίο που βρίσκομαι εδώ.
906
01:02:50,335 --> 01:02:51,929
Χάρηκα που ήρθες.
- Υπέροχο πάρτι.
907
01:02:52,029 --> 01:02:53,645
Κόμης. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είσαι;
908
01:02:53,795 --> 01:02:54,943
Αυτό φαίνεται σκληρό.
909
01:02:55,823 --> 01:03:00,170
Πίνοντας σαμπάνια και βλέποντάς τα
Οι απάτες του 17ου αιώνα χασκογελούν ο ένας στον άλλον.
910
01:03:01,091 --> 01:03:03,354
Και μη γνωρίζοντας πού ο Γιώργος
είναι ή τι του έχει συμβεί.
911
01:03:03,933 --> 01:03:05,148
Όλα γίνονται.
912
01:03:05,567 --> 01:03:07,728
Ο Κόχραν έχει τους κουμπάρους του
σε βασικά σημεία σε όλη την πόλη.
913
01:03:08,130 --> 01:03:09,357
Αν προκύψει κάτι.
914
01:03:09,811 --> 01:03:10,927
Θα με καλέσουν εδώ.
915
01:03:12,209 --> 01:03:14,168
Στην πραγματικότητα ο Γιώργος
είναι μάλλον αρκετά ασφαλές.
916
01:03:15,317 --> 01:03:16,818
Αρκεί να μην είναι σε αυτό το πάρτι.
917
01:03:26,396 --> 01:03:27,268
Λοιπόν, Μπάρτον.
918
01:03:28,017 --> 01:03:30,693
Τι νέα για τον δραπέτη
Θέλει ο Κόχριν;
919
01:03:31,022 --> 01:03:32,656
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι τον λυπάμαι.
920
01:03:33,191 --> 01:03:35,566
Τον προειδοποίησα ότι το
Το μονοπάτι του Crusader ήταν ψεύτικο.
921
01:03:37,496 --> 01:03:39,395
Έλα, έλα. Είσαι αρκετά ασφαλής εδώ.
922
01:03:39,939 --> 01:03:42,789
Πρόσεχα να τα κρύψω όλα
τους πυροσβεστήρες.
923
01:03:44,000 --> 01:03:46,519
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ένα τηλεφώνημα για έναν κύριο Traybin.
924
01:03:52,058 --> 01:03:53,937
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ψάχνεσαι στο τηλέφωνο.
925
01:03:54,161 --> 01:03:55,662
Ω. Μπορώ να το πάρω στην επέκταση;
926
01:03:56,668 --> 01:03:57,797
Σε πειράζει;
927
01:04:09,986 --> 01:04:10,908
Ναί;
928
01:04:13,502 --> 01:04:14,244
Τι;
929
01:04:15,136 --> 01:04:16,409
Σίγουρα είναι ο πίνακας;
930
01:04:17,127 --> 01:04:18,543
Δεν έπρεπε να πάει μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
931
01:04:21,310 --> 01:04:22,096
Τι πλοίο;
932
01:04:22,559 --> 01:04:23,746
Τι ώρα πλέει;
933
01:04:24,548 --> 01:04:26,132
Ναι. Ναι, το έχω.
934
01:04:26,538 --> 01:04:27,410
Η Αρκαδία.
935
01:04:27,900 --> 01:04:29,001
Pier 31, North River.
936
01:04:29,486 --> 01:04:30,895
Μην ανησυχείς τώρα. Κάθομαι καλά.
937
01:04:39,132 --> 01:04:41,292
Μπορείτε να με πάρετε για μια γρήγορη οδήγηση;
- Ναι. Τι έγινε.
938
01:04:41,423 --> 01:04:42,663
Πάρε τα πράγματά σου γρήγορα.
939
01:04:46,665 --> 01:04:49,254
Με τις διαταγές του οποίου είναι το The Adoration of
οι Kings αποστέλλονται απόψε;
940
01:04:49,406 --> 01:04:50,907
Δεν θα βγει παρά την επόμενη εβδομάδα.
941
01:04:51,134 --> 01:04:52,337
Πρέπει να υπάρχουν μερικά..
942
01:04:53,012 --> 01:04:53,827
Δείτε εδώ..
943
01:04:54,331 --> 01:04:56,028
Τι δουλειά είναι δική σου;
944
01:04:58,500 --> 01:05:00,631
Είναι δουλειά μου να το δω αυτό
επιστρέφει στην Αγγλία με ασφάλεια.
945
01:05:02,893 --> 01:05:04,916
Ήταν να αποσταλεί έξω
την επόμενη εβδομάδα στο The Regency.
946
01:05:05,016 --> 01:05:08,357
Μου είπαν ότι έχει τοποθετηθεί στο
ΣΣ Αρκαδίας πλέει στη 1 η ώρα απόψε.
947
01:05:09,543 --> 01:05:12,526
Γιατί άλλαξαν οι ρυθμίσεις;
- Άλλαξε; Τίποτα δεν άλλαξε.
948
01:05:13,327 --> 01:05:15,753
Η γραμματέας μου δόθηκε ρητά
παραγγελίες σχετικά με την ημερομηνία απόπλου.
949
01:05:16,425 --> 01:05:17,984
Υπέγραψα την παραγγελία μόλις πριν από δύο μέρες.
950
01:05:18,670 --> 01:05:20,260
Ο πίνακας βρίσκεται ακόμα στο μουσείο.
951
01:05:20,754 --> 01:05:21,783
Καλύτερα να είναι.
952
01:05:23,872 --> 01:05:26,798
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να φτάσουμε
Προβλήτα 31 North River σε μια βιασύνη.
953
01:07:23,298 --> 01:07:24,456
Καλύτερα να περιμένεις εδώ.
954
01:07:27,857 --> 01:07:29,215
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;
955
01:10:07,811 --> 01:10:10,315
Βιαστείτε άντρες. Πάρε ένα πόδι. Πιο γρήγορα.
956
01:10:58,720 --> 01:11:01,249
Αυτός ο καμβάς αφαιρέθηκε
πριν ξεκινήσει η φωτιά.
957
01:11:01,548 --> 01:11:02,987
Πότε ελέγχθηκε τελευταία φορά αυτή η αναμονή;
958
01:11:03,366 --> 01:11:05,465
Το έλεγξα μόνος μου πριν από μια ώρα περίπου.
959
01:12:18,537 --> 01:12:20,562
Συγγνώμη γέρο. Ελπίζω
δεν θα υπάρχουν μώλωπες.
960
01:12:20,662 --> 01:12:23,050
Ε, τι παίζουμε εδώ;
Πατήστε στην παγοθήκη; Αυτός είναι ο Στιλ.
961
01:12:23,216 --> 01:12:24,895
ξέρω. Τα χέρια μου θα γεμίσουν για λίγο.
962
01:12:24,995 --> 01:12:27,526
Πρόσεχε τον και δες ότι δεν το κάνει
μπες σε καμια αταξία, θες.
963
01:13:14,618 --> 01:13:15,722
Έλα, μπες μέσα.
964
01:13:16,074 --> 01:13:18,392
Όχι ευχαριστώ. Θα πάρω ένα αυτοκίνητο του δρόμου.
Μπορώ να εμπιστευτώ τα αυτοκίνητα του δρόμου.
965
01:13:28,084 --> 01:13:30,186
Ποια είναι η ρακέτα σου, κορίτσι μου;
Τι κάνεις για να ζήσεις;
966
01:13:30,633 --> 01:13:34,090
Είμαι έξω από το μυαλό μου. Οδηγώ μέσα
αυτοκίνητα που μαζεύουν ψυχοπαθείς δολοφόνους.
967
01:13:36,665 --> 01:13:38,357
Κάποιος πρέπει να σε προσέχει.
968
01:13:39,401 --> 01:13:42,714
Ήμουν σε ένα πάρτι με τον Ρέινολντς. Πράγματα
άρχισε να διαχωρίζεται στις ραφές.
969
01:13:43,252 --> 01:13:44,864
Οδήγησα τον Traybin στο ..
- Το ξέρω.
970
01:13:45,904 --> 01:13:48,983
Εντάξει, το ξέρεις. Ξέρεις
τα πάντα. Είσαι ο υπέροχος Στιλ.
971
01:13:49,224 --> 01:13:50,939
Περπατάτε μέσα από τοίχους από τούβλα. Εσύ..
972
01:13:53,889 --> 01:13:56,611
Μπορείτε να περιμένετε εδώ. Είναι
πρόκειται να βάλω ένα αυτοκίνητο δρόμου σύντομα.
973
01:13:57,532 --> 01:13:58,346
Εκτός.
974
01:13:59,535 --> 01:14:03,193
Εκτός αν έχετε κάποια αμυδρή ιδέα για το τι
κάνεις και θέλεις να σε βοηθήσω.
975
01:14:04,385 --> 01:14:06,874
Πάντα κάνω μια ερώτηση
άτομα που θέλουν να γίνουν μέλη του συλλόγου μου.
976
01:14:08,370 --> 01:14:09,498
Ποιος είναι ο Traybin;
977
01:14:13,183 --> 01:14:15,191
Σκότλαντ Γιαρντ. Ειδικός τέχνης.
978
01:14:15,831 --> 01:14:19,467
Ζητήθηκε από την αστυνομία της Νέας Υόρκης να
ελέγξτε το Gainsborough που λείπει.
979
01:14:20,718 --> 01:14:22,134
Αυτό το πράγμα το έχω κάτω από το παλτό μου.
980
01:14:22,443 --> 01:14:24,425
Υποτίθεται ότι είναι του Dérer
Λατρεία των Βασιλέων.
981
01:14:25,095 --> 01:14:26,196
Νομίζω ότι είναι ψεύτικο.
982
01:14:26,727 --> 01:14:28,114
Πρέπει να το κάνω ακτινογραφία απόψε.
983
01:14:28,311 --> 01:14:30,409
Πώς μπορείς; Θα έχετε
να μπω σε εργαστήριο και..
984
01:14:30,509 --> 01:14:31,951
Έχω μια ιδέα. Ξεκινήστε να οδηγείτε.
985
01:14:38,120 --> 01:14:40,063
Περίμενε ένα λεπτό. Μπορείς να την εμπιστευτείς;
986
01:14:40,972 --> 01:14:42,054
Σε εμπιστεύομαι.
987
01:14:42,345 --> 01:14:44,654
Καλύτερα να με αφήσεις να φύγω.
Τότε σε περίπτωση που μας έχουν ακολουθήσει..
988
01:14:45,257 --> 01:14:47,185
Θα έχετε την ευκαιρία να
κάντε άλλες ρυθμίσεις.
989
01:14:53,858 --> 01:14:55,952
Μαρία, πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι πολύ σημαντικό.
990
01:14:56,705 --> 01:14:57,520
Έλα μέσα.
991
01:14:58,875 --> 01:15:00,347
Τι είναι αυτό; Έγινε κάτι;
992
01:15:00,447 --> 01:15:03,044
Ο Γιώργος λέει ότι έχεις μια κοπέλα που
εργάζεται στο Σύγχρονο Ινστιτούτο.
993
01:15:03,308 --> 01:15:04,380
Έχει κλειδί;
994
01:15:04,977 --> 01:15:05,908
Νομίζω πως ναι.
995
01:15:06,141 --> 01:15:09,023
Θέλει να της τηλεφωνήσεις και να της το ζητήσεις
αφήστε μας να μπούμε για να χρησιμοποιήσουμε το εργαστήριο ακτίνων Χ.
996
01:15:09,711 --> 01:15:10,645
Θα το κάνεις;
997
01:15:11,552 --> 01:15:13,839
Μπορεί να μπει σε μπελάδες.
Θα μπορούσα να της τηλεφωνήσω αύριο.
998
01:15:13,939 --> 01:15:15,755
Όχι, πρέπει να είναι απόψε.
Είναι πολύ επείγον.
999
01:15:16,430 --> 01:15:17,359
Θα το κάνεις;
1000
01:15:30,940 --> 01:15:33,321
Πρέπει να ξέρει πού να το βρει
πινακίδες αναφοράς και οι πλοίαρχοι.
1001
01:15:33,421 --> 01:15:36,314
Είναι διασταυρωμένες από τον ζωγράφο
και τίτλος στο μεγάλο χαλύβδινο ντουλάπι.
1002
01:15:36,945 --> 01:15:38,209
Πες τους να βιαστούν.
1003
01:15:54,123 --> 01:15:55,551
Αφήστε το να στεγνώσει για λίγο.
1004
01:15:58,482 --> 01:15:59,789
Εδώ είναι ο φάκελος Drer.
1005
01:16:01,290 --> 01:16:03,163
Όσο περιμένουμε θα το κάνουμε
ρίξτε μια ματιά σε αυτά.
1006
01:16:06,001 --> 01:16:08,819
Το πρωτότυπο όπως θυμάμαι είχε
μια ημιτελής φιγούρα από κάτω.
1007
01:16:11,395 --> 01:16:12,306
Εκεί είναι.
1008
01:16:13,333 --> 01:16:14,663
Ο Ντέρερ άλλαξε γνώμη και...
1009
01:16:15,104 --> 01:16:16,062
Ζωγραφισμένο από πάνω του.
1010
01:16:18,270 --> 01:16:19,997
Εδώ είναι το αντίγραφο του Μελετητή.
1011
01:16:20,328 --> 01:16:22,430
Ήταν ένας από τους μεγαλύτερους
πλαστογράφοι του 18ου αιώνα.
1012
01:16:23,268 --> 01:16:24,541
Σε σύγκριση με το πρωτότυπο.
1013
01:16:24,901 --> 01:16:26,843
Μπορείτε να δείτε τη διαφορά.
Δεν υπάρχει φιγούρα.
1014
01:16:29,190 --> 01:16:30,348
Ένας ανακατασκευασμένος καμβάς.
1015
01:16:33,873 --> 01:16:35,296
Εδώ είναι το αντίγραφο του Μελετητή.
1016
01:16:38,570 --> 01:16:39,674
Επίσης μια διαφορά.
1017
01:16:40,619 --> 01:16:41,756
Αλλά με άλλο τρόπο.
1018
01:16:43,179 --> 01:16:45,024
Δεν το έχει
τεχνική του πρωτότυπου.
1019
01:16:47,478 --> 01:16:48,193
Όχι.
1020
01:16:49,091 --> 01:16:52,292
Είναι σωματικά αδύνατο για δύο
οι άντρες να ζωγραφίζουν ακριβώς το ίδιο.
1021
01:16:54,741 --> 01:16:55,985
Τώρα θα δούμε τι έχουμε.
1022
01:17:02,909 --> 01:17:05,834
Με έχεις μπερδέψει όλα μαζί
αυτό το παιχνίδι με κέλυφος: Ποιο είναι το Ποιο;
1023
01:17:07,324 --> 01:17:08,214
Αριστερά.
1024
01:17:08,942 --> 01:17:09,992
Το αντίγραφο του Μελετητή.
1025
01:17:11,007 --> 01:17:11,879
Στα δεξιά.
1026
01:17:12,736 --> 01:17:14,572
Μια ακτινογραφία του πίνακα
Απογειώθηκα από το πλοίο.
1027
01:17:15,348 --> 01:17:16,621
Δεν βλέπω καμία διαφορά.
1028
01:17:18,239 --> 01:17:19,197
Δεν υπάρχει κανένα.
1029
01:17:19,837 --> 01:17:20,995
Είναι και οι δύο ίδιοι.
1030
01:17:21,194 --> 01:17:23,899
Οπότε ο πίνακας στο μουσείο δεν είναι...
- Δεν είναι το πρωτότυπο.
1031
01:17:24,791 --> 01:17:25,892
Είναι αντίγραφο του Μελετητή.
1032
01:17:28,584 --> 01:17:29,374
Ακούω.
1033
01:17:32,148 --> 01:17:33,449
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
1034
01:17:34,333 --> 01:17:35,491
Έχετε σχεδόν τελειώσει;
1035
01:17:35,681 --> 01:17:38,823
Μπορώ να φύγω από εδώ σε μόλις 5 λεπτά.
- Θα πάω να δω αν η Ντόροθι είναι καλά.
1036
01:17:40,525 --> 01:17:42,689
Σας ξεκαθαρίζει αυτό;
- Βοηθάει.
1037
01:17:43,593 --> 01:17:45,421
Μπορώ να πάρω τις πιθανότητες μου
με αυτά που ξέρω τώρα.
1038
01:17:47,153 --> 01:17:48,897
Περίμενες πλαστογραφία.
1039
01:17:49,323 --> 01:17:50,185
Ναί.
1040
01:17:50,940 --> 01:17:52,567
Ο θάνατος του Στίβενσον μου έδωσε αυτό το προβάδισμα.
1041
01:17:53,905 --> 01:17:56,519
Εννοείς, απλώς το ξέρεις
ήταν αρκετό για να τον σκοτώσουν;
1042
01:17:56,799 --> 01:17:57,736
Αφθονία.
1043
01:17:58,314 --> 01:18:00,241
Όποιος είναι μηχανικός
αυτή η δουλειά δεν αστειεύεται.
1044
01:18:01,326 --> 01:18:04,179
Είχαν ήδη το πρωτότυπο.
Η πλαστογραφία επρόκειτο να αποκαλυφθεί.
1045
01:18:04,466 --> 01:18:05,840
Όχι αν καταστράφηκε.
1046
01:18:06,399 --> 01:18:08,160
Δεν θα έμενε τίποτα άλλο παρά στάχτη.
1047
01:18:08,602 --> 01:18:10,531
Αν κανείς δεν μπει στον κόπο να ψάξει
για το πρωτότυπο.
1048
01:18:11,065 --> 01:18:12,996
Θα μείνουν όλοι ικανοποιημένοι
συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας.
1049
01:18:13,763 --> 01:18:15,608
Είναι το παλιό Gainsborough
τα ξαναπώ από την αρχή.
1050
01:18:15,799 --> 01:18:17,249
Ο Στίβενσον έπρεπε να σκοτωθεί.
1051
01:18:19,554 --> 01:18:21,031
Τότε .. τι γίνεται με εσένα;
1052
01:18:23,085 --> 01:18:24,014
Τι γίνεται με εσάς;
1053
01:18:25,511 --> 01:18:27,129
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Κόχραν.
1054
01:18:30,103 --> 01:18:32,291
Η Ντόροθι άκουσε κάποιον στον επάνω όροφο.
Μπορεί να είναι ο φύλακας.
1055
01:18:32,659 --> 01:18:34,412
Δεν μπορούμε να πάμε τώρα;
- Είμαι καθ' οδόν.
1056
01:18:34,843 --> 01:18:37,670
Θα πρέπει να βγούμε με τον ίδιο τρόπο.
Ο πίσω δρόμος μέσα από το πάρκο.
1057
01:18:45,121 --> 01:18:46,264
Καληνύχτα κύριε Στιλ.
1058
01:18:47,110 --> 01:18:48,840
Μπορούμε να σε πάμε κάπου;
- Όχι ευχαριστώ.
1059
01:19:07,078 --> 01:19:07,979
Τι ήταν αυτό;
1060
01:19:09,560 --> 01:19:10,747
Καλύτερα να προχωρήσεις.
1061
01:19:29,404 --> 01:19:30,234
Γεώργιος!
1062
01:19:30,724 --> 01:19:31,964
Μην κουνηθείτε, δεσποινίς Κόρντελ.
1063
01:19:35,382 --> 01:19:36,511
Σε παρακαλώ μην κουνηθείς.
1064
01:19:41,498 --> 01:19:44,145
Δεν χαίρομαι καθόλου που σε βρίσκω
εμπλέκεται σε αυτό, δεσποινίς Κόρντελ.
1065
01:19:45,180 --> 01:19:46,175
Καθόλου χαρούμενη.
1066
01:19:46,502 --> 01:19:47,730
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
1067
01:19:47,830 --> 01:19:50,488
Στην πραγματικότητα, μου αρέσεις. Εσύ
είναι μια πολύ ευγενική νεαρή γυναίκα.
1068
01:19:50,842 --> 01:19:52,438
Νομίζω ότι είσαι και χαριτωμένος.
1069
01:19:54,153 --> 01:19:54,992
Λοιπόν.
1070
01:19:55,361 --> 01:19:56,605
Θα το κάνουμε το καλύτερο.
1071
01:19:57,248 --> 01:19:59,170
Το γεγονός ότι και οι δύο
και ο Γιώργος τώρα κατάλαβε...
1072
01:19:59,270 --> 01:20:02,246
Ότι το Dérer είναι πλαστό
μάλλον περιπλέκει την κατάσταση.
1073
01:20:04,477 --> 01:20:06,135
Ίσως αναγκαστούμε σε μια ακραία λύση.
1074
01:20:07,328 --> 01:20:08,652
Ελπίζω ειλικρινά όχι.
1075
01:20:12,738 --> 01:20:14,415
Ελπίζω να συνεργαστείτε και οι δύο μαζί μου.
1076
01:20:53,739 --> 01:20:56,292
Έχω μόνο μια απλή ερώτηση
για να απαντήσετε, δεσποινίς Κόρντελ.
1077
01:20:58,535 --> 01:20:59,464
Ποιος άλλος ξέρει;
1078
01:21:03,452 --> 01:21:07,265
Ποιος άλλος ξέρει ότι αντικαταστάθηκε ένα αντίγραφο
για το πρωτότυπο Adoration of the Kings;
1079
01:21:08,969 --> 01:21:10,326
Αυτό είναι το μόνο που θέλετε να μάθετε;
1080
01:21:11,156 --> 01:21:12,314
Ποια άλλη, δεσποινίς Κορντέλ;
1081
01:21:13,033 --> 01:21:14,248
Αν σου πω, τότε τι;
1082
01:21:15,459 --> 01:21:16,703
Μπορείς να μου πεις κι εσύ.
1083
01:21:19,373 --> 01:21:21,322
Μαρία. Η Μαίρη ξέρει.
1084
01:21:24,761 --> 01:21:26,577
Η ευθυκρισία σου
είναι λίγο προσβλητικό.
1085
01:21:27,112 --> 01:21:30,391
Έχω ένα πολύ πολύτιμο Gainsborough και
ένα πολύτιμο Dérer στην κατοχή μου.
1086
01:21:30,588 --> 01:21:31,832
Και σκοπεύω να τα κρατήσω.
1087
01:21:32,001 --> 01:21:34,372
Γεγονός που ο θάνατος του κυρίου Στίβενσον
θα έπρεπε να σε είχε εντυπωσιάσει.
1088
01:21:37,263 --> 01:21:38,485
Ποιος άλλος ξέρει;
1089
01:21:40,795 --> 01:21:41,643
Η αστυνομία.
1090
01:21:42,524 --> 01:21:43,727
Traybin και Cochrane.
1091
01:21:46,496 --> 01:21:48,713
Ο Τζορτζ κάλεσε τον Κόχραν
μόλις το έμαθε.
1092
01:21:50,609 --> 01:21:53,258
Ο Γιώργος δεν ήξερε τον εαυτό του
μέχρι που έκανε ακτινογραφία τον πίνακα.
1093
01:21:56,872 --> 01:21:57,924
Η Μαίρη ήταν μαζί σου.
1094
01:21:59,022 --> 01:22:01,220
Νομίζω ότι θα το είχε πει
εμένα αν ο Γιώργος τηλεφωνούσε σε κανέναν.
1095
01:22:02,815 --> 01:22:04,229
Η Μαίρη είναι πολύ πιστή.
1096
01:22:04,923 --> 01:22:07,038
Δεν θα ήταν ποτέ
μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτήν.
1097
01:22:07,138 --> 01:22:08,296
Δεν κάλεσε κανέναν.
1098
01:22:08,895 --> 01:22:09,815
λέει ψέματα.
1099
01:22:12,454 --> 01:22:13,927
Στην ίδια άποψη τείνω και εγώ.
1100
01:22:15,280 --> 01:22:18,151
Θα ρωτούσες τη Μαίρη αν έφυγε
το εργαστήριο ενώ δούλευε ο Γιώργος;
1101
01:22:20,430 --> 01:22:21,512
Έφυγες από το δωμάτιο;
1102
01:22:22,468 --> 01:22:23,936
Ναί. έπρεπε.
1103
01:22:24,834 --> 01:22:26,695
Το έμαθε. Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.
1104
01:22:28,911 --> 01:22:30,069
Ναί. Φυσικά και το έκανες.
1105
01:22:30,610 --> 01:22:32,569
Ο Γιώργος νόμιζε ότι ήσουν
μέχρι κάτι τέτοιο.
1106
01:22:32,826 --> 01:22:36,019
Γι' αυτό κάλεσε τον Κόχριν, οπότε μην το κάνεις
εκπλαγείτε αν σας πάρει η αστυνομία.
1107
01:22:38,789 --> 01:22:40,066
Αλλά ξέρω ότι λέει ψέματα.
1108
01:22:42,342 --> 01:22:43,327
Θα μάθουμε.
1109
01:22:45,350 --> 01:22:46,880
Κάτσε κάτω Μαίρη. Μη χάσεις το κεφάλι σου.
1110
01:22:47,792 --> 01:22:50,688
Χρησιμοποιήστε το όπλο μόνο εάν
Η δεσποινίς Κορντέλ κινείται ή παρεμβαίνει.
1111
01:22:53,538 --> 01:22:54,928
Θα μάθουμε από τον Γιώργο.
1112
01:22:56,665 --> 01:22:58,131
Ο Γιώργος θα μας πει την αλήθεια.
1113
01:23:01,125 --> 01:23:02,040
Παράξενο, έτσι δεν είναι.
1114
01:23:02,369 --> 01:23:04,519
Αυτή η αλήθεια πρέπει να είναι
ένα υποπροϊόν του πολέμου.
1115
01:23:06,524 --> 01:23:07,895
Μόνο στον πρόσφατο πόλεμο..
1116
01:23:07,995 --> 01:23:11,191
Τελειοποιήσαμε μια άμεση μέθοδο
επικοινωνία με τον αληθινό εαυτό ενός άνδρα.
1117
01:23:14,745 --> 01:23:16,617
Λέγεται ναρκοσύνθεση,
δεσποινίς Κόρντελ.
1118
01:23:19,740 --> 01:23:22,069
Έχει τοποθετήσει την ειλικρίνεια
σε επιστημονική βάση.
1119
01:23:24,713 --> 01:23:26,478
Μια μικρή ένεση από αυτό.
1120
01:23:28,141 --> 01:23:29,900
Και ο εγκέφαλος είναι
φωτίζεται με ακρίβεια.
1121
01:23:32,648 --> 01:23:35,048
Απαλλάσσεται από την ανάγκη
των απαντήσεων ζύγισης.
1122
01:23:36,690 --> 01:23:37,923
Όλες οι αναστολές πάνε.
1123
01:23:41,056 --> 01:23:42,699
Το υποσυνείδητο αναλαμβάνει.
1124
01:23:56,690 --> 01:23:58,521
Μια χαρά τα πας Γιώργο.
Απλά τα πάει καλά.
1125
01:24:00,032 --> 01:24:01,619
Έχετε σηκωθεί και τριγύρω το πρωί.
1126
01:24:02,258 --> 01:24:03,044
Ευχαριστώ.
1127
01:24:03,582 --> 01:24:06,075
Θα σας κάνω μια μικρή ένεση
τώρα, Γιώργο. Έτσι μπορείτε να χαλαρώσετε.
1128
01:24:06,816 --> 01:24:07,746
Δεν θα βλάψει.
1129
01:24:18,887 --> 01:24:20,207
Τώρα, μετρήστε μαζί μου, Γιώργο.
1130
01:24:22,136 --> 01:24:22,812
Ενας.
1131
01:24:23,366 --> 01:24:24,138
Ενας.
1132
01:24:24,770 --> 01:24:25,585
Δυο.
1133
01:24:26,770 --> 01:24:27,514
Δυο.
1134
01:24:28,618 --> 01:24:29,290
Τρία.
1135
01:24:30,657 --> 01:24:31,474
Τρία.
1136
01:24:32,441 --> 01:24:33,119
Τέσσερα.
1137
01:24:36,033 --> 01:24:36,754
Τέσσερα.
1138
01:24:37,873 --> 01:24:38,544
Πέντε.
1139
01:24:41,648 --> 01:24:42,659
Πέντε.
1140
01:25:01,105 --> 01:25:01,891
Γεώργιος.
1141
01:25:03,271 --> 01:25:04,458
Με ακούς Γιώργο;
1142
01:25:05,619 --> 01:25:06,243
Ναί.
1143
01:25:07,422 --> 01:25:09,496
Είστε στο εργαστήριο τώρα.
Έχετε ακτινογραφήσει τον πίνακα.
1144
01:25:10,633 --> 01:25:12,077
Είναι πλαστό εντάξει, έτσι δεν είναι;
1145
01:25:14,328 --> 01:25:15,188
Λοιπόν;
1146
01:25:15,939 --> 01:25:17,269
Τι θα κάνεις τώρα;
1147
01:25:18,290 --> 01:25:19,391
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Κόχραν.
1148
01:25:20,196 --> 01:25:21,514
Εντάξει, τηλεφώνησε στον Κόχραν.
1149
01:25:28,682 --> 01:25:30,126
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
1150
01:25:32,312 --> 01:25:33,483
Η Μαίρη επέστρεψε.
1151
01:25:34,350 --> 01:25:35,479
Μόλις μπήκε στην πόρτα.
1152
01:25:36,565 --> 01:25:37,490
Αφήστε την να περιμένει.
1153
01:25:39,382 --> 01:25:40,578
Δεν την εμπιστεύεσαι;
1154
01:25:41,505 --> 01:25:42,835
Δεν εμπιστεύεσαι τη Μαίρη, Γιώργο;
1155
01:25:44,659 --> 01:25:45,841
Είναι καλά.
1156
01:25:47,769 --> 01:25:48,883
Απλά ένα παιδί.
1157
01:25:50,388 --> 01:25:51,603
Φοβάται τη δουλειά της.
1158
01:25:54,285 --> 01:25:55,322
Αφήστε την να περιμένει.
1159
01:26:00,211 --> 01:26:01,122
νυστάζω.
1160
01:26:03,338 --> 01:26:04,553
Ο Γιώργος σου φώναξε την μπλόφα.
1161
01:26:12,826 --> 01:26:14,362
Το στοίχημα ήταν μεγάλο και έχασες.
1162
01:26:32,815 --> 01:26:33,555
Εσείς.
1163
01:26:35,492 --> 01:26:38,155
Ίσως δεν μπορείτε να καταλάβετε πώς
πολύ σημαίνουν αυτοί οι πίνακες για μένα.
1164
01:26:41,144 --> 01:26:43,541
Ήθελες ποτέ να κατέχεις
κάτι .. απελπισμένα;
1165
01:26:44,552 --> 01:26:45,681
Αυτό ήταν ακατόρθωτο;
1166
01:26:46,609 --> 01:26:47,738
Που δεν μπορούσες να αγοράσεις.
1167
01:26:49,457 --> 01:26:52,583
Τα μουσεία έχουν μια μεγάλη συνήθεια
της σπατάλης μεγάλης τέχνης σε ντολτς.
1168
01:26:53,579 --> 01:26:55,745
Ποιος δεν μπορεί να διακρίνει τα σκουπίδια.
1169
01:26:57,326 --> 01:26:59,544
Είναι αριστουργήματα αυτό σημαίνει
τα πάντα στη ζωή για μένα.
1170
01:27:02,235 --> 01:27:03,422
Η μέθοδός μου δεν έβλαψε κανέναν.
1171
01:27:06,151 --> 01:27:07,464
Τώρα απειλείται.
1172
01:27:21,486 --> 01:27:24,017
Υπήρχε μια στιγμή που μπορούσες
ορίστε το χρόνο σας με τα τρένα που περνούν.
1173
01:27:25,871 --> 01:27:28,015
Τα χρονοδιαγράμματα είναι περισσότερα
αβέβαιο αυτές τις μέρες.
1174
01:27:29,890 --> 01:27:31,428
Ο συνεργός μου έχει καθυστερήσει λίγα λεπτά.
1175
01:27:33,040 --> 01:27:35,786
Θα μου συγχωρέσεις
περιμένω όμως, το ξέρω.
1176
01:27:36,889 --> 01:27:39,764
Ένας πυροβολισμός αυτή την ώρα της νύχτας
μπορεί να πάει πολύ μακριά και εγώ..
1177
01:27:40,579 --> 01:27:42,667
Δεν θα ήθελα να ρισκάρω
ξυπνώντας τους γείτονές μου.
1178
01:27:44,760 --> 01:27:46,862
Είναι συνηθισμένοι στο βρυχηθμό
των τρένων του Σικάγο όμως.
1179
01:27:51,013 --> 01:27:52,800
Μετά βίας θα ταράξει τα όνειρά τους.
1180
01:27:57,422 --> 01:27:58,699
[Σφυρίχτρα τρένου]
1181
01:28:17,464 --> 01:28:19,323
[ Ήχοι τρένου. Δυνατά]
1182
01:28:20,600 --> 01:28:22,009
[ Πυροβολισμοί! ]
1183
01:28:36,449 --> 01:28:37,297
Γιώργος.
1184
01:28:37,720 --> 01:28:40,550
Ο φρουρός! Θα συντριβεί.
- Αγάπη μου, είναι εντάξει τώρα.
1185
01:28:42,077 --> 01:28:43,462
Πρόκειται να συντριβεί.
1186
01:28:44,208 --> 01:28:46,482
Θα είσαι καλά σε μια στιγμή
όταν τελειώσει η ένεση.
1187
01:28:47,922 --> 01:28:49,996
Απλώς θα νομίζει ότι έχει
ήταν σε άλλο ναυάγιο τρένου.
1188
01:28:50,344 --> 01:28:52,589
Τότε αυτό πρέπει να είναι το μέρος
τον έφεραν την πρώτη φορά.
1189
01:28:53,358 --> 01:28:53,994
Ναί.
1190
01:28:55,133 --> 01:28:57,017
Το φάρμακο δρα και ως υπνωτικό.
1191
01:28:58,476 --> 01:29:00,930
Τα ηχητικά εφέ ήταν χρήσιμα.
Τα υπόλοιπα ήταν πρόταση.
1192
01:29:01,841 --> 01:29:03,239
Το εσωτερικό του μυαλό θυμάται.
1193
01:29:06,001 --> 01:29:08,943
Ήταν ένα διαβολικά λαμπρό
σχεδιάζουν να τον κάνουν να φαίνεται τρελός.
1194
01:29:17,919 --> 01:29:20,130
Τι άθλιο μικρό
πλάσμα είσαι, νεαρή κυρία.
1195
01:29:21,365 --> 01:29:22,038
Τώρα.
1196
01:29:22,563 --> 01:29:24,207
Θα σας κάνω μόνο μια ερώτηση.
1197
01:29:24,478 --> 01:29:26,437
Αν απαντήσεις σωστά,
θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε.
1198
01:29:26,844 --> 01:29:27,716
Αν δεν το κάνετε.
1199
01:29:28,807 --> 01:29:31,687
Σίγουρα θα φροντίσουμε να είστε
δοκιμάζεται ως βοηθός σε φόνο.
1200
01:29:32,638 --> 01:29:33,596
Το καταλαβαίνεις αυτό;
1201
01:29:35,033 --> 01:29:36,237
Το καταλαβαίνεις αυτό;
1202
01:29:38,000 --> 01:29:38,740
Ναί.
1203
01:29:40,272 --> 01:29:41,573
Πού είναι οι δύο πίνακες;
1204
01:29:41,765 --> 01:29:43,932
Το πρωτότυπο Gainsborough
και το αυθεντικό Dérer.
1205
01:30:04,091 --> 01:30:05,938
Εκεί.
- Τι προσπαθείς να τραβήξεις;
1206
01:30:06,121 --> 01:30:07,847
Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι δεν είναι Gainsborough.
1207
01:30:08,525 --> 01:30:10,554
Βοηθήστε με. Βοήθησέ με με αυτό.
1208
01:30:12,534 --> 01:30:13,230
Δικαίωμα.
1209
01:30:20,587 --> 01:30:21,573
Να την προσέχεις.
1210
01:30:22,699 --> 01:30:23,446
Ερχομαι.
1211
01:30:26,915 --> 01:30:27,944
Δεν το καταλαβαίνω.
1212
01:30:35,097 --> 01:30:36,398
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
1213
01:30:36,829 --> 01:30:37,930
Ένα τέταρτο της ώρας.
1214
01:30:38,575 --> 01:30:40,101
Όλη την ώρα γινόταν αυτό;
1215
01:30:40,528 --> 01:30:42,871
Ο Κόχραν ήταν ακριβώς από πίσω σου.
κόλλησα με τον ναυτικό.
1216
01:30:43,524 --> 01:30:45,218
Τα μονοπάτια μας διασταυρώθηκαν στο πάρκο.
1217
01:30:45,632 --> 01:30:47,049
Γιατί δεν σταμάτησες τον Λόουελ;
1218
01:30:48,665 --> 01:30:51,392
Είχα την εντύπωση που είχα.
- Όχι, εννοώ πριν. Θα μπορούσατε να έχετε.
1219
01:30:51,627 --> 01:30:53,901
θα μπορούσα να έχω. Θα μπορούσα να είχα σταματήσει
Ο Γιώργος πριν στο εδώλιο.
1220
01:30:54,707 --> 01:30:56,857
Θα μπορούσα να τον είχα σταματήσει μετά.
-Μα δεν το έκανες.
1221
01:30:57,232 --> 01:30:58,676
Δεν είχα τους πίνακες τότε.
1222
01:30:59,336 --> 01:31:00,560
Η δουλειά μου ήταν να τα πάρω.
1223
01:31:01,786 --> 01:31:03,430
Περίμενα μέχρι την τελευταία δυνατή στιγμή.
1224
01:31:03,880 --> 01:31:05,524
Για να τα αποκαλύψει ο Λόουελ αλλά δεν το έκανε.
1225
01:31:06,265 --> 01:31:07,851
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να σκοτώσει τον Τζορτζ και έτσι...
1226
01:31:09,148 --> 01:31:10,249
Τον έπιασα στο pot.
1227
01:31:13,595 --> 01:31:14,238
Ματιά.
1228
01:31:17,229 --> 01:31:18,064
Νούμερο 1.
1229
01:31:19,620 --> 01:31:20,552
Gainsborough.
1230
01:31:20,821 --> 01:31:23,895
Το ήξερες από την αρχή
υπήρχε μια πλαστογραφία στο μουσείο.
1231
01:31:24,390 --> 01:31:26,477
Ότι ήταν ο Ντέρερ
μεταπήδησε στα θησαυροφυλάκια.
1232
01:31:26,839 --> 01:31:28,057
Ναι. Ναι το ήξερα.
1233
01:31:29,458 --> 01:31:30,482
Νούμερο 2.
1234
01:31:31,271 --> 01:31:32,883
Λατρεία των Βασιλέων.
1235
01:31:35,569 --> 01:31:37,345
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Αυτά τα αγόρια μπορούσαν να ζωγραφίσουν.
1236
01:31:38,292 --> 01:31:40,726
Μπορεί να μου το είπες.
Υποτίθεται ότι θα σε βοηθούσα.
1237
01:31:41,400 --> 01:31:43,302
Είμαι τρομερά ευγνώμων.
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.
1238
01:31:43,418 --> 01:31:46,693
Αλλά η πλαστογραφία ήταν ένα πράγμα που μπορούσα
να μην σου πω υπό τις περιστάσεις.
1239
01:31:46,951 --> 01:31:49,239
Ήταν φανερό από δέκα βήματα
ήσουν ερωτευμένος με τον Γιώργο.
1240
01:31:49,339 --> 01:31:51,127
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω
να του το πεις.
1241
01:31:51,395 --> 01:31:53,440
Αν το ήξερε, θα μπορούσε
έχουν σταματήσει να τρέχουν.
1242
01:31:53,797 --> 01:31:55,001
Δουλεύοντας πάνω στο μυστήριο.
1243
01:31:55,205 --> 01:31:57,355
Έπρεπε να μάθω ποιος
προσπαθούσε να τον σταματήσει.
1244
01:31:58,220 --> 01:31:59,807
Αποδείχθηκε ότι ήταν ο Λόουελ.
- Λόουελ.
1245
01:32:01,437 --> 01:32:02,385
Προσέξτε!
1246
01:32:04,686 --> 01:32:06,241
Εδώ μπήκα, θυμάσαι;
1247
01:32:10,780 --> 01:32:12,955
Τώρα, μη μου πεις ότι έχεις
ήταν σε άλλο ναυάγιο τρένου.
1248
01:32:14,958 --> 01:32:15,752
Ναι.
1249
01:32:16,640 --> 01:32:18,544
Ναι έχω. τι κάνεις εσύ
θέλεις να τα βγάλεις πέρα;
1250
01:32:18,644 --> 01:32:20,088
Όταν λέω ότι έχω πάει κάπου..
1251
01:32:20,297 --> 01:32:22,494
Έχω πάει κάπου και μπορώ
αποδείξτε το. Ο Τέρι ήταν μαζί μου.
1252
01:32:22,691 --> 01:32:25,644
Ναι, αγάπη μου, ήμασταν σε ένα τρένο
ναυάγιο. Ένα μεγάλο. Τεράστιος.
1253
01:32:25,921 --> 01:32:26,987
Εκεί! Βλέπεις;
1254
01:32:29,442 --> 01:32:30,993
Όχι. Δεν ήσουν μαζί μου.
1255
01:32:31,259 --> 01:32:34,035
Όχι φυσικά, αγαπητέ. ήμουν
εδώ όλη την ώρα Αλλά σε αγαπώ.
1256
01:32:34,386 --> 01:32:36,488
Ελπίζω να με καλέσεις στο γάμο.
- Τι γάμο;
1257
01:32:37,616 --> 01:32:40,063
Δεν έχω μπερδευτεί ποτέ
τόσες πολλές μπάλες στη ζωή μου.
1258
01:32:40,619 --> 01:32:42,669
Όλοι είναι τρελοί τριγύρω
αυτό το μέρος εκτός από εμένα.
1259
01:33:14,371 --> 01:33:15,573
(R0_s)