1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,417
musica jazz

4
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Fanny?

5
00:01:35,583 --> 00:01:36,667
¿Fanny Moreau?

6
00:01:38,750 --> 00:01:39,833
pequeña risa

7
00:01:40,458 --> 00:01:41,875
Alain Aubert.

8
00:01:42,042 --> 00:01:45,458
Tú fuiste quien escribió los artículos.
en el periódico de la escuela?

9
00:01:45,625 --> 00:01:47,958
-Sí, eso es todo. Entonces.
-Eso es todo, sí.

10
00:01:48,125 --> 00:01:51,042
-El instituto francés de Nueva York.
-Sí, eso es todo.

11
00:01:51,667 --> 00:01:55,292
Es una locura encontrarte aquí.
Tú... ¿Qué estás haciendo?

12
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
Oh...

13
00:01:56,792 --> 00:01:58,208
Yo...
Pequeña risa avergonzada

14
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
Iba a trabajar. Y tú ?

15
00:02:00,292 --> 00:02:02,333
No estábamos en la misma clase.

16
00:02:02,500 --> 00:02:05,292
pero teníamos el mismo maestro
de la literatura francesa.

17
00:02:05,458 --> 00:02:07,083
-¿Señora Dufresnes?
-Señora Dufresnes.

18
00:02:07,250 --> 00:02:09,833
Oh, lo amaba mucho
Señora Dufresnes, sí.

19
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
"Las hojas muertas
Se recogen con la pala."

20
00:02:13,167 --> 00:02:15,750
Me parece escucharlo.
Esperar.

21
00:02:15,917 --> 00:02:18,000
"Verás, no lo he olvidado

22
00:02:18,167 --> 00:02:20,333
“Recuerdos y arrepentimientos también”.

23
00:02:20,500 --> 00:02:22,042
Ah, Jacques Prévert.

24
00:02:22,208 --> 00:02:24,000
-Ya era París.
-Sí.

25
00:02:24,167 --> 00:02:25,250
¿A dónde vas?

26
00:02:25,417 --> 00:02:29,333
-En mi oficina, iba...
-¿Pero trabajas aquí? ¿Vives aquí?

27
00:02:29,500 --> 00:02:31,792
Eso es todo.
¿No ibas por el otro lado?

28
00:02:31,958 --> 00:02:35,792
Ésta es la belleza de la profesión de escritor,
Yo elijo mis horas.

29
00:02:36,583 --> 00:02:39,250
mi padre trabajaba
para un palco francés en Nueva York.

30
00:02:39,417 --> 00:02:41,708
Entonces me encontré en esta escuela secundaria.

31
00:02:41,875 --> 00:02:44,792
Mi padre tenía un trabajo en la ONU.
Pero ya no están allí.

32
00:02:45,708 --> 00:02:49,167
-¿Entonces eres escritor?
-Es increíble toparme contigo.

33
00:02:49,333 --> 00:02:51,625
Hay coincidencias así...

34
00:02:51,792 --> 00:02:53,125
Sí, soy escritor.

35
00:02:53,292 --> 00:02:56,042
Pasé el verano aquí
por escribir un libro.

36
00:02:56,208 --> 00:02:58,458
Eventualmente,
Tardó más de lo esperado.

37
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
Pero ya vivía en París
en un momento,

38
00:03:01,500 --> 00:03:03,917
cuando estaba casado.
Es una larga historia.

39
00:03:04,083 --> 00:03:07,208
Recuerdo tus artículos.
Eran los únicos legibles.

40
00:03:07,375 --> 00:03:09,417
Me siento muy halagada.

41
00:03:09,583 --> 00:03:10,667
¿Entonces vives aquí?

42
00:03:10,833 --> 00:03:12,833
Sí, mi marido trabaja aquí.

43
00:03:13,000 --> 00:03:14,250
¿Y tú qué haces?

44
00:03:14,417 --> 00:03:16,583
yo trabajo
para un subastador.

45
00:03:17,958 --> 00:03:20,000
-¿Entonces ya no eres Fanny Moreau?
-No.

46
00:03:20,167 --> 00:03:22,250
No, soy la señora Fanny Fournier.

47
00:03:23,542 --> 00:03:26,125
No puedo creer que me hayas reconocido.

48
00:03:26,292 --> 00:03:29,542
Te habría reconocido en cualquier lugar.
Estaba loco por ti.

49
00:03:29,708 --> 00:03:33,917
No me hagas empezar con eso.
Bueno, ahí lo tienes, trabajo allí.

50
00:03:34,083 --> 00:03:35,417
Vivo justo al lado.

51
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
¿No vives aquí?
¿No vives en París?

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,167
No, me muevo todo el tiempo.

53
00:03:39,333 --> 00:03:41,708
Y estoy más bien en Londres,
ahora mismo.

54
00:03:42,542 --> 00:03:46,667
¿Y de qué trata tu libro?
Vaya, son las tres menos diez.

55
00:03:46,833 --> 00:03:50,542
Fue un placer conocerte.
Buena suerte con tu novela.

56
00:03:50,708 --> 00:03:52,708
Si quieres almorzar un día de estos,

57
00:03:52,875 --> 00:03:55,875
para recordar los buenos viejos tiempos,
Soy libre.

58
00:03:56,042 --> 00:03:58,542
Sí, está bien. Ya sabes dónde encontrarme.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,083
¿Qué es?
tu nombre de casada?

60
00:04:01,250 --> 00:04:03,458
¿Fournier?
Eso es todo.

61
00:04:03,625 --> 00:04:04,833
Señora Fournier.

62
00:04:14,958 --> 00:04:18,375
El pueblo de Mónaco
poner a la venta toda la finca.

63
00:04:18,541 --> 00:04:22,417
Las joyas, las pinturas, la colección.
ropa extraordinaria...

64
00:04:22,583 --> 00:04:23,750
¿Lo notas?

65
00:04:23,917 --> 00:04:24,792
Mmm.

66
00:04:25,542 --> 00:04:28,875
Sólo tenemos que presentarnos.
No hay necesidad de prolongarse.

67
00:04:29,042 --> 00:04:32,708
Ojalá Edgar nos llevara.
en el campo antes del anochecer.

68
00:04:32,875 --> 00:04:34,875
Me dijiste que nos quedaríamos aquí.

69
00:04:35,042 --> 00:04:36,750
Pero va a hacer un clima hermoso.

70
00:04:36,917 --> 00:04:39,583
y vienen Bernard y Chloé
con Pierre Hersant.

71
00:04:39,750 --> 00:04:42,083
¡Pero eres sublime!
Sí ?

72
00:04:42,250 --> 00:04:45,375
Este vestido te sienta perfecto.
Me gusta verte así.

73
00:04:45,542 --> 00:04:47,250
Siento que voy a poner celosa a la gente.

74
00:04:47,708 --> 00:04:50,458
no encuentras
¿Eso es demasiado sexy?

75
00:04:50,625 --> 00:04:54,250
No, lo "demasiado sexy" no existe.
Es como "demasiado rico".

76
00:04:54,417 --> 00:04:56,250
Te compré una cosita.

77
00:04:56,417 --> 00:04:58,500
¡Ay, Juan! Pero...
pequeña risa

78
00:04:58,667 --> 00:04:59,833
¡Uf!

79
00:05:03,750 --> 00:05:05,833
ella es hermosa,
pero es una locura.

80
00:05:06,000 --> 00:05:09,167
es porque estoy loco por ti
y que me gusta mimarte.

81
00:05:09,333 --> 00:05:10,792
Es verdad, me mimas.

82
00:05:10,958 --> 00:05:14,917
Yo también me divertí.
Ven a ver lo que me compré.

83
00:05:16,667 --> 00:05:19,083
silbato de tren

84
00:05:21,125 --> 00:05:23,042
Mira.
¿Éste?

85
00:05:23,208 --> 00:05:25,167
Sí, eso es todo.

86
00:05:25,333 --> 00:05:29,125
Mira, es un Märklin antiguo.
y funciona perfectamente.

87
00:05:29,292 --> 00:05:32,125
-Nunca crecerás.
-Oh sí, soy un niño grande.

88
00:05:32,292 --> 00:05:34,333
Vale, ¿te pones el anillo y nos vamos?

89
00:05:35,583 --> 00:05:36,750
¿No te gusta ella?

90
00:05:36,917 --> 00:05:40,458
Si, pero me da vergüenza
llevar joyas tan preciosas.

91
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Realmente no soy yo.

92
00:05:41,792 --> 00:05:44,208
no fuiste tu
cuando te conocí.

93
00:05:44,375 --> 00:05:48,667
Pero un día de Año Nuevo te vi.
y yo dije: “Ella es una princesa”.

94
00:05:48,833 --> 00:05:51,000
"En menos de un año,
La habría hecho mi reina."

95
00:05:51,167 --> 00:05:52,625
Toma, póntelo.

96
00:05:52,792 --> 00:05:56,458
El más mimado de nosotros eres tú.
Siempre obtienes lo que quieres.

97
00:05:56,625 --> 00:05:58,292
Te resististe, pero sin fuerzas.

98
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
digamos
que sobre todo yo era muy vulnerable.

99
00:06:01,125 --> 00:06:03,500
¿Me vas a decir que estabas borracho?
¿Lo estás usando?

100
00:06:03,667 --> 00:06:06,833
-No con este vestido.
-¡Pero este anillo es genial!

101
00:06:07,000 --> 00:06:10,917
Sí, pero no estaré cómodo.
con tan preciosa joya.

102
00:06:11,083 --> 00:06:14,375
Una vez rebelde, siempre rebelde.
Eres una mujer de mundo ahora.

103
00:06:14,542 --> 00:06:17,375
Realmente tenemos que
¿Volver al campo?

104
00:06:17,542 --> 00:06:20,792
Estás obsesionado con la caza.
y senderismo. Estoy aburrido.

105
00:06:20,958 --> 00:06:24,083
Aprovecha para descansar, leer
y comer buena caza.

106
00:06:24,250 --> 00:06:26,167
Ni siquiera te estoy hablando de sus esposas.

107
00:06:26,333 --> 00:06:28,167
Siento que estás apuntando a Delphine.

108
00:06:28,333 --> 00:06:31,792
Es pretenciosa, materialista.
Ella no tiene nada que decir.

109
00:06:31,958 --> 00:06:33,583
Bien, ¿podrías dejar de quejarte?

110
00:06:33,750 --> 00:06:37,500
Ponte el anillo,
Quiero que seas la más elegante.

111
00:06:37,667 --> 00:06:40,083
tal vez tenga el anillo
de una mujer de mundo,

112
00:06:40,250 --> 00:06:42,042
pero mi alma sigue siendo la de un rebelde.

113
00:06:42,208 --> 00:06:45,125
Escucha, tu alma,
Lo hago mi negocio.

114
00:06:45,292 --> 00:06:47,833
Tú, ponlos de rodillas
cuando hagas tu entrada.

115
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
tengo la impresion
ser una esposa trofeo.

116
00:06:50,167 --> 00:06:53,292
Nadie, nunca,
Dirá que eres una esposa trofeo.

117
00:06:54,458 --> 00:06:56,292
Música de jazz dinámica

118
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
Aquí está Jean Fournier.
y su esposa trofeo.

119
00:06:59,792 --> 00:07:02,792
Oh, para,
ella es adorable y muy inteligente.

120
00:07:02,958 --> 00:07:05,417
si,
y hacen una pareja muy linda.

121
00:07:05,583 --> 00:07:06,708
Sí, es verdad.

122
00:07:06,875 --> 00:07:10,250
-Se podría decir que tiene suerte.
-Tiene mucho encanto.

123
00:07:10,417 --> 00:07:12,583
Bueno, personalmente lo encuentro...

124
00:07:12,750 --> 00:07:14,458
Lo encuentro muy, muy atractivo.

125
00:07:14,917 --> 00:07:17,333
Y lo que es más,
es deliciosamente solvente,

126
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
que no duele nada.
Pequeñas risas

127
00:07:19,625 --> 00:07:21,833
Un brillante hombre de negocios,
parece.

128
00:07:22,000 --> 00:07:23,250
¿Qué hace exactamente?

129
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
nadie entendio
cómo ganó todo este dinero.

130
00:07:26,125 --> 00:07:30,167
¿Qué estás insinuando?
¿Que podría haber algo sospechoso?

131
00:07:31,042 --> 00:07:34,292
el es muy generoso
con asociaciones benéficas.

132
00:07:34,458 --> 00:07:37,042
Entiendo lo que ella está diciendo.
Tiene un lado Gatsby.

133
00:07:37,208 --> 00:07:39,333
Nunca se sabe realmente
en lo que se está sumergiendo.

134
00:07:39,500 --> 00:07:42,083
Sobre todo no digas
que fui yo quien te dijo,

135
00:07:42,250 --> 00:07:46,708
pero parece que uno de sus asociados
desapareció en la naturaleza.

136
00:07:46,875 --> 00:07:48,625
Ahogado, mmm.

137
00:07:48,792 --> 00:07:50,625
Estamos hablando de suicidio, ten cuidado.

138
00:07:50,792 --> 00:07:52,583
Incluso asesinato.

139
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
-Nunca había oído hablar de eso.
-¡Oh sí!

140
00:07:54,500 --> 00:07:58,000
Sí, tiene razón.
Desapareció sin que nadie supiera por qué.

141
00:07:58,167 --> 00:07:59,708
Pero no debería hablar de eso...

142
00:07:59,875 --> 00:08:01,375
-Ah, adelante.
-No.

143
00:08:01,542 --> 00:08:03,167
Vale, entonces...

144
00:08:03,333 --> 00:08:06,250
Hubo artículos en la prensa,
en ese momento.

145
00:08:06,417 --> 00:08:09,125
Y como dicen,
se habría ahogado.

146
00:08:09,292 --> 00:08:11,208
Y su desaparición benefició a Jean.

147
00:08:11,375 --> 00:08:14,708
Pero bueno, no sé nada más.
Y son sólo chismes.

148
00:08:14,875 --> 00:08:16,125
Me encantan los chismes.

149
00:08:16,292 --> 00:08:19,000
Sin ellos, tendríamos que estar contentos
de la triste realidad.

150
00:08:19,167 --> 00:08:20,208
pequeña risa
Es verdad.

151
00:08:20,375 --> 00:08:22,833
-Son sólo chismes.
-Pues sí.

152
00:08:23,625 --> 00:08:26,542
Oh, vaya.
Ese es un marido cariñoso.

153
00:08:26,708 --> 00:08:27,875
Ella es magnifica.

154
00:08:28,042 --> 00:08:30,250
Finalmente,
es un intercambio de buenas prácticas:

155
00:08:30,417 --> 00:08:32,832
ella acepta
acompañame al campo

156
00:08:33,000 --> 00:08:35,582
mientras ella odia
actividades al aire libre.

157
00:08:35,750 --> 00:08:37,917
me encanta nadar,
Mi único logro deportivo.

158
00:08:38,082 --> 00:08:40,375
es su madre,
el aventurero de la familia.

159
00:08:40,542 --> 00:08:43,707
Le encanta el senderismo, el kayak y la pesca.
e incluso cazar.

160
00:08:43,875 --> 00:08:47,042
Pero no se contagió
en su hermosa hija.

161
00:08:47,208 --> 00:08:48,667
Este fin de semana nos vamos al campo.

162
00:08:48,833 --> 00:08:50,667
¿Quieres cazar ciervos?

163
00:08:50,833 --> 00:08:53,625
Pequeña risa ahogada
Ah, es muy divertido.

164
00:08:53,792 --> 00:08:55,375
Sería un placer, pero no.

165
00:08:55,542 --> 00:08:58,000
-Libera las energías.
-Somos vegetarianos.

166
00:08:58,167 --> 00:09:00,917
-Tenemos planes este fin de semana.
-No lo sabía, lo siento.

167
00:09:01,083 --> 00:09:04,958
¿No hay un pequeño chisme?
¿Algo crujiente?

168
00:09:05,125 --> 00:09:06,292
-¿Estimado amigo?
-Mmmh mmh?

169
00:09:06,458 --> 00:09:07,917
¿Quieres una bebida?

170
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
Tengo un consejo que pedirte.

171
00:09:10,208 --> 00:09:12,792
¿Estás aburrido?
Pero volvemos al campo.

172
00:09:12,958 --> 00:09:16,292
Ah, sí, eso es verdad.
Es hermoso, pero es mortal.

173
00:09:16,458 --> 00:09:19,042
Esto me permitirá
para completar <i>Cita en Samarra</i>.

174
00:09:19,208 --> 00:09:21,042
Y me encanta, de hecho.
Mmm.

175
00:09:23,375 --> 00:09:24,542
GRACIAS.

176
00:09:25,625 --> 00:09:26,917
Mmm.

177
00:09:27,667 --> 00:09:31,750
Conocí a un chico que no había vuelto a ver.
del instituto, avenida Montaigne.

178
00:09:31,917 --> 00:09:36,042
Me reconoció enseguida.
Mantuviste tu mirada de niño.

179
00:09:36,208 --> 00:09:39,250
me confesó
que estaba loco por mí en la secundaria.

180
00:09:39,417 --> 00:09:41,667
Y es sólo ahora
que lo dice?

181
00:09:42,375 --> 00:09:44,125
Me llevó al pasado.

182
00:09:44,292 --> 00:09:46,750
Solo pensé en eso mientras trabajaba.
esta tarde.

183
00:09:46,917 --> 00:09:49,500
Nueva York era
el momento más feliz de mi vida.

184
00:09:49,667 --> 00:09:52,958
Mi futuro estaba lleno de promesas,
antes de que arruine todo.

185
00:09:53,125 --> 00:09:56,292
Me acordé de sus jeans
y su chaqueta color burdeos.

186
00:09:56,458 --> 00:09:58,875
Se ríen.

187
00:09:59,042 --> 00:09:59,875
pequeño suspiro

188
00:10:00,042 --> 00:10:03,417
Si hubiera venido a hablar conmigo,
si me hubiera dicho que le gusto,

189
00:10:03,583 --> 00:10:04,792
¿Qué hubiera pasado?

190
00:10:04,958 --> 00:10:06,375
Tendría una vida diferente.

191
00:10:06,542 --> 00:10:09,458
Para qué ?
¿Quieres tener una vida diferente?

192
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
aprendí algo
con mi primer matrimonio,

193
00:10:12,042 --> 00:10:15,125
es solo un matrimonio exitoso,
No debería funcionar.

194
00:10:15,292 --> 00:10:16,333
No es una tarea ardua.

195
00:10:16,500 --> 00:10:19,208
debe seguir siendo una cosa
esperado con impaciencia.

196
00:10:19,375 --> 00:10:21,083
Música de jazz dinámica

197
00:11:05,583 --> 00:11:07,917
fui una vez
en una subasta.

198
00:11:08,083 --> 00:11:10,042
Con Pierre, hicimos una oferta

199
00:11:10,208 --> 00:11:13,708
en broches de diamantes
haber pertenecido a María Antonieta.

200
00:11:13,875 --> 00:11:15,333
¿Ganaste la subasta?

201
00:11:15,500 --> 00:11:17,250
Sí, incluso los usé

202
00:11:17,417 --> 00:11:19,875
en el baile al que asistió el Príncipe de Mónaco
cada verano.

203
00:11:20,042 --> 00:11:21,583
Tuvieron un gran éxito.

204
00:11:21,750 --> 00:11:24,458
Todavía feliz,
considerando el precio que me costaron.

205
00:11:24,625 --> 00:11:27,833
-Oh, ¿de verdad vamos a cazar ciervos?
-Sí.

206
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
no lo sé
si puedo dispararle a un ciervo.

207
00:11:30,167 --> 00:11:31,208
Ah, yo tampoco.

208
00:11:31,375 --> 00:11:34,333
no estoy seguro
para poder apretar el gatillo.

209
00:11:34,500 --> 00:11:35,458
Pero ya veremos.

210
00:11:35,625 --> 00:11:38,792
El que puede matar un ciervo.
mirándolo a los ojos

211
00:11:38,958 --> 00:11:40,250
es capaz de infanticidio.

212
00:11:40,417 --> 00:11:42,167
risas
Música intrigante

213
00:11:53,167 --> 00:11:54,542
Disparo

214
00:11:56,583 --> 00:11:59,000
-¡Qué bueno está!
-Tu vino es increíble.

215
00:11:59,167 --> 00:12:01,750
-Tengo 2010. Pensé en ti.
-Enorme.

216
00:12:02,417 --> 00:12:06,042
Te lo recomiendo,
Haz un viaje gastronómico a Japón.

217
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
No soy un fanático de la cocina japonesa.

218
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
Me alegro que te guste.

219
00:12:09,833 --> 00:12:12,083
El cocinero se tomó el fin de semana libre.
Sostener.

220
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
Ah, el nuestro también se rindió.

221
00:12:14,167 --> 00:12:17,292
Estamos buscando uno
pero encuentra buen personal,

222
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
no es fácil.
¿Se ha ido?

223
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
Difícil conservarlo.

224
00:12:20,667 --> 00:12:22,917
-Especialmente un cocinero.
-Hay que pagarles.

225
00:12:23,083 --> 00:12:26,208
Qué cocinero.
Pierre es muy difícil.

226
00:12:27,250 --> 00:12:30,000
Tenías razón
Delphine es agradable pero esnob.

227
00:12:30,167 --> 00:12:31,250
Te admiran.

228
00:12:32,083 --> 00:12:35,375
Que hago donaciones a su fundación.
no estropees nada.

229
00:12:35,542 --> 00:12:37,792
Chloe me volvió a preguntar sobre tu trabajo.

230
00:12:37,958 --> 00:12:41,042
Le dije que no entendía
en qué consiste.

231
00:12:41,208 --> 00:12:44,500
¿Por qué todos me llevan?
¿Para un chico misterioso?

232
00:12:45,667 --> 00:12:46,667
pequeña risa

233
00:12:46,833 --> 00:12:50,583
Ya te lo he explicado mil veces.
Sí, lo sé, pero...

234
00:12:50,750 --> 00:12:53,667
Escucha, estoy trayendo dinero
a otros. ¿Eh?

235
00:12:53,833 --> 00:12:55,375
No puedo ser más claro.

236
00:12:55,542 --> 00:12:58,500
Los ricos vienen a verme
para ser aún más rico,

237
00:12:58,667 --> 00:13:01,500
pagar menos impuestos
o legar su fortuna.

238
00:13:01,667 --> 00:13:03,250
No es fácil, yo les ayudo.

239
00:13:03,417 --> 00:13:06,917
Así es como me gano mi pan.
¿Y es todo legal?

240
00:13:07,667 --> 00:13:09,458
-Pues sí.
-¿Mmm?

241
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
A granel.

242
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Teléfono

243
00:13:25,667 --> 00:13:26,417
Hola?

244
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Sí, Fanny, soy Alain.

245
00:13:28,792 --> 00:13:31,208
Alain Aubert,
tu antiguo compañero de clase.

246
00:13:31,375 --> 00:13:33,000
Hola, hola. Cómo estás ?

247
00:13:33,167 --> 00:13:34,708
Cómo estás. Escucha, yo...

248
00:13:34,875 --> 00:13:38,042
Te llamo porque lo estoy
Justo enfrente de la galería de allí.

249
00:13:38,208 --> 00:13:40,917
Y me preguntaba
si quisieras ir a almorzar.

250
00:13:41,083 --> 00:13:42,750
U otro día de esta semana.

251
00:13:43,958 --> 00:13:45,792
Ah, bueno, sí, sí.

252
00:13:45,958 --> 00:13:48,292
podemos almorzar juntos
hoy si.

253
00:13:49,000 --> 00:13:51,542
Genial, genial. Bueno escucha...

254
00:13:51,708 --> 00:13:53,750
Conozco un gran lugar
en el barrio.

255
00:13:54,083 --> 00:13:57,833
El clima es magnífico.
Quería almorzar en el parque.

256
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
Estaba pensando exactamente eso.

257
00:14:00,958 --> 00:14:03,792
Bueno escucha,
hora de comer sándwiches

258
00:14:03,958 --> 00:14:07,292
y te veré frente a tu oficina
a las 12:30, 13:00?

259
00:14:07,625 --> 00:14:09,292
Genial, nos vemos enseguida.

260
00:14:12,000 --> 00:14:14,458
Vivo ahí mismo,
detrás de este edificio.

261
00:14:15,958 --> 00:14:19,792
Dime, ¿estás casada?
¿Tienes hijos?

262
00:14:19,958 --> 00:14:22,333
Divorciada, sin hijos.

263
00:14:22,500 --> 00:14:25,292
me casé...
No sé si lo recuerdas,

264
00:14:25,458 --> 00:14:27,375
Ana Sorel.
No.

265
00:14:27,875 --> 00:14:30,500
Ella estaba en la escuela secundaria,
en el grupo de teatro.

266
00:14:30,667 --> 00:14:32,667
ella había jugado
en <i>L'Alouette</i> de Anouilh.

267
00:14:32,833 --> 00:14:34,500
No, no la conocía.

268
00:14:35,208 --> 00:14:36,458
Chica muy hermosa.

269
00:14:37,708 --> 00:14:39,542
En realidad...
¿Qué?

270
00:14:39,708 --> 00:14:42,458
lo amaba
porque ella me recordó a ti.

271
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
No te avergüences.

272
00:14:43,917 --> 00:14:45,958
Bueno, eso es un fracaso.
pequeña risa

273
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
Hiciste algo tan simple,

274
00:14:49,375 --> 00:14:50,875
tan natural.

275
00:14:51,042 --> 00:14:52,792
No podía no mirarte.

276
00:14:53,792 --> 00:14:56,375
Me siento muy halagado,
además de dar vergüenza.

277
00:14:58,625 --> 00:15:00,167
Tenías una buena calificación.

278
00:15:00,333 --> 00:15:03,833
debí haber estado más atento
a clases y menos a chicos.

279
00:15:04,000 --> 00:15:05,958
¿Qué banco quieres?
pequeña risa

280
00:15:07,167 --> 00:15:09,250
-¿Nos sentamos ahí?
-¿Éste?

281
00:15:13,625 --> 00:15:14,667
Todo esto para decir que...

282
00:15:15,250 --> 00:15:17,000
Empecé a salir con Ana.

283
00:15:17,167 --> 00:15:20,625
Como una cosa lleva a la otra,
nos mudamos a París,

284
00:15:20,792 --> 00:15:22,667
nos convertimos en marido y mujer,

285
00:15:22,833 --> 00:15:25,417
y esta ahí
que la realidad se ha impuesto.

286
00:15:26,833 --> 00:15:29,750
-¿Cuánto tiempo estuviste casado?
-Muy poco tiempo.

287
00:15:30,708 --> 00:15:33,250
Después de unos años,
ya no nos soportamos más.

288
00:15:34,375 --> 00:15:36,083
nunca hubiera creído

289
00:15:36,250 --> 00:15:38,583
que una ruptura podría causar
tal caos.

290
00:15:38,750 --> 00:15:42,333
fui a barcelona
jurando volver a París otra vez.

291
00:15:42,500 --> 00:15:44,458
Después de eso, me fui a Londres.

292
00:15:44,625 --> 00:15:47,583
Y allí, aquí estoy de nuevo en París,
para mi libro.

293
00:15:48,333 --> 00:15:49,917
No se sale ileso de un divorcio.

294
00:15:51,542 --> 00:15:52,458
siempre creí

295
00:15:52,625 --> 00:15:55,708
que te casarías con un pintor o un poeta.

296
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Que vivirías en un ático.
No muy lejos.

297
00:15:58,042 --> 00:16:01,792
Me casé con un músico muy sensible.
y muy drogado.

298
00:16:01,958 --> 00:16:05,125
-Eso, eso me parece... demasiado triste.
-Mmm.

299
00:16:05,458 --> 00:16:08,667
El 31 de diciembre, Jean se fijó en mí.
entre una multitud de invitados.

300
00:16:08,833 --> 00:16:12,083
Me convertí en el centro de su vida.
Eras el centro mío.

301
00:16:12,250 --> 00:16:14,708
Me moría por hablar contigo, pero...

302
00:16:14,875 --> 00:16:17,292
no podemos hacer nada
contra la baja autoestima.

303
00:16:17,458 --> 00:16:18,917
Estaba en el fondo del abismo

304
00:16:19,083 --> 00:16:21,375
y jean me ayudó
para subir a la superficie.

305
00:16:21,833 --> 00:16:22,833
¿Tienes hijos?

306
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
No.

307
00:16:25,250 --> 00:16:26,583
¿A qué se dedica?

308
00:16:27,250 --> 00:16:29,583
Hace que los ricos sean más ricos.

309
00:16:30,167 --> 00:16:31,167
Lindo.

310
00:16:33,292 --> 00:16:34,625
Cuéntame sobre tu libro.

311
00:16:34,792 --> 00:16:36,667
¿Estás interesado?
¿O es por cortesía?

312
00:16:36,833 --> 00:16:38,417
Sí, eso me interesa.

313
00:16:38,875 --> 00:16:42,792
Tiene lugar en París.
Está en un club de jazz.

314
00:16:42,958 --> 00:16:46,708
Y es la historia de un cantante.
y un percusionista.

315
00:16:46,875 --> 00:16:49,292
no sabia mucho
a ese mundo.

316
00:16:49,458 --> 00:16:52,333
nunca he puesto un pie
en un club de jazz de París.

317
00:16:52,500 --> 00:16:54,542
-¿Quieres castañas?
-Oh sí.

318
00:16:56,542 --> 00:16:59,125
-Una corneta, por favor.
-Eso funciona.

319
00:16:59,292 --> 00:17:03,250
Pero es más un libro sobre la ironía.
Sobre la ironía de la vida.

320
00:17:03,417 --> 00:17:06,166
Todos estamos a merced del azar.
y coincidencias.

321
00:17:06,333 --> 00:17:09,041
-Aquí.
-La vida es una gran broma siniestra.

322
00:17:10,041 --> 00:17:11,833
-Tú...
-Salto.

323
00:17:12,000 --> 00:17:14,375
Quédate con el cambio, gracias.
GRACIAS.

324
00:17:14,541 --> 00:17:17,208
Míranos, por ejemplo,
vamos a la misma escuela secundaria.

325
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
Estoy enamorado de ti, en secreto.

326
00:17:19,416 --> 00:17:21,041
No nos hablamos.

327
00:17:21,208 --> 00:17:25,041
Años después, por casualidad,
Te encuentro en París, en la calle.

328
00:17:25,208 --> 00:17:27,166
¿Qué podría ser más irónico?

329
00:17:27,333 --> 00:17:29,458
¿Terminemos juntos?
No.

330
00:17:29,625 --> 00:17:32,125
Yo con la hermosa nerd
¿Con un jersey de cuello alto negro?

331
00:17:32,292 --> 00:17:34,000
Vaya, lamento decepcionarte.

332
00:17:34,167 --> 00:17:37,333
pero no me queda mucho
de un nerd con un jersey de cuello alto negro.

333
00:17:37,500 --> 00:17:40,583
Eres elegante,
pero siempre serás Fanny Moreau

334
00:17:40,750 --> 00:17:42,125
con su bolso al hombro

335
00:17:42,292 --> 00:17:44,708
y <i>Anna Karenina</i>bajo el brazo,
Traducido por Mongault.

336
00:17:44,875 --> 00:17:47,500
Sí, excepto ahora,
Soy Fanny Fournier.

337
00:17:48,042 --> 00:17:52,458
Así es la vida. Nos gustaría poder hacer todo.
controlar. No controlamos mucho.

338
00:17:52,625 --> 00:17:55,458
Oh, lo siento.
Llego muy, muy tarde aquí.

339
00:17:55,625 --> 00:17:58,625
Si te gustó...
Si te gusta comer frío,

340
00:17:58,792 --> 00:18:01,458
estaría encantado
para ofrecerte otro sándwich.

341
00:18:01,625 --> 00:18:03,833
Pues sí, sí. Vuelve a llamar de vez en cuando.

342
00:18:04,000 --> 00:18:04,708
Bueno...

343
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
-¡Oye!
-Guau !

344
00:18:06,917 --> 00:18:09,042
¡Te ves genial!

345
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
Me alegra que hayas podido venir.

346
00:18:10,750 --> 00:18:13,208
¿Cómo está el campeón?
suegras?

347
00:18:13,375 --> 00:18:14,458
¿Tu vuelo salió bien?

348
00:18:14,625 --> 00:18:17,250
tuve turbulencias,
un vecino alcohólico,

349
00:18:17,417 --> 00:18:19,375
una película terrible.
Un viaje al infierno.

350
00:18:19,542 --> 00:18:21,875
¡Sigue siendo tan divertido!
¿Cómo es Nueva York?

351
00:18:22,042 --> 00:18:24,083
Está bien.
Todavía no puedo tener suficiente.

352
00:18:24,250 --> 00:18:26,583
Incluso si, en invierno,
somos más como Palm Springs.

353
00:18:26,750 --> 00:18:28,583
-¿Cuánto tiempo te quedarás?
-Hoy.

354
00:18:28,750 --> 00:18:31,542
Mañana me voy a Bretaña.
Mi hermana fue operada.

355
00:18:31,708 --> 00:18:33,833
ella me necesita
por su convalecencia.

356
00:18:34,000 --> 00:18:37,542
No hay besos fuera de discusión.
mis dos personas favoritas.

357
00:18:37,708 --> 00:18:40,792
Es una pena.
Podríamos haber ido al campo.

358
00:18:40,958 --> 00:18:44,042
Te privarás del kayak,
senderismo y caza.

359
00:18:44,208 --> 00:18:45,583
-Oh !
-Sé que te gusta.

360
00:18:45,750 --> 00:18:48,625
Sí, pero volveré a París.
a mi regreso.

361
00:18:48,792 --> 00:18:52,000
no se cuanto tiempo
Me quedaré con Sophie.

362
00:18:52,167 --> 00:18:55,583
-¿Qué llevas?
-Un montón de libros.

363
00:18:55,750 --> 00:18:58,792
-Tienes una computadora.
-No soporto leer en una computadora.

364
00:18:58,958 --> 00:19:02,417
Yo tengo que sentir el papel.
bajo mis dedos.

365
00:19:02,583 --> 00:19:05,250
-¿Dónde vamos a cenar?
-Un restaurante tranquilo, para que podamos hablar entre nosotros.

366
00:19:05,417 --> 00:19:07,375
La prioridad para tu madre,
es un restaurante

367
00:19:07,542 --> 00:19:09,875
que sirve un buen foie gras
con Margaux.

368
00:19:10,042 --> 00:19:11,292
¡Qué recuerdo!

369
00:19:11,458 --> 00:19:14,417
Colesterol y vino caro,
haces un par.

370
00:19:14,583 --> 00:19:17,000
tambien le puse lirios
en la habitación de invitados,

371
00:19:17,167 --> 00:19:20,125
barrer la chimenea
y cambié la lámpara de la mesita de noche.

372
00:19:20,292 --> 00:19:22,708
Mientras esté mi tabla
debajo del colchón...

373
00:19:22,875 --> 00:19:26,917
Ah, pero ¿cómo podemos olvidar?
¿La tabla debajo del colchón?

374
00:19:27,958 --> 00:19:31,375
-La comida estuvo muy buena. Delicioso.
-Ah bueno, eso es bueno.

375
00:19:31,542 --> 00:19:36,000
Tu madre es muy codiciosa.
Pues sí, eso se sabe. ¿No es así?

376
00:19:36,167 --> 00:19:38,458
-¡Carolino!
-¡Ah, buenas noches! Cómo estás ?

377
00:19:38,625 --> 00:19:40,792
Sí, muy bien.
Mi madre, Carolina, Marcel.

378
00:19:40,958 --> 00:19:42,667
Son amigos.
Buenas noches, señora.

379
00:19:43,333 --> 00:19:45,250
es con ellos
que estábamos en Córcega.

380
00:19:45,417 --> 00:19:49,292
Sí. Este año pensamos ir
en Polinesia, si eso te tienta.

381
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
Un viaje un poco largo
pero es sublime.

382
00:19:51,958 --> 00:19:54,125
Pero podemos llamarnos y hablar de ello.

383
00:19:54,292 --> 00:19:56,500
¡Pero vamos! Vamos, estaría bien.

384
00:19:56,667 --> 00:20:00,500
He estado allí muchas veces.
Es tan romántico, me encanta.

385
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
-Buenas noches.
-Buenas noches, nos vemos pronto.

386
00:20:03,667 --> 00:20:05,333
-Adiós.
-Adiós.

387
00:20:07,417 --> 00:20:09,833
Es tentador, Polinesia,
pero no con ellos.

388
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
Ella es soporífera.
Él está bien.

389
00:20:12,417 --> 00:20:14,708
Escribió un muy buen libro.
sobre Gauguin.

390
00:20:14,875 --> 00:20:17,000
Mmh, tengo problemas con él.

391
00:20:17,167 --> 00:20:20,000
-No dices eso porque...
-Sí, y te lo dije.

392
00:20:20,167 --> 00:20:22,500
Es insoportable
la forma en que te mira.

393
00:20:22,667 --> 00:20:24,833
Él está enamorado de ti.
marcel esta loco

394
00:20:25,000 --> 00:20:27,292
por Carolina
y no es del tipo que la engaña.

395
00:20:27,458 --> 00:20:29,708
Contigo haría una excepción.

396
00:20:29,875 --> 00:20:31,917
Si te engañé,
no sería con él.

397
00:20:32,375 --> 00:20:34,042
Lo siento, pero no me gusta este chico.

398
00:20:34,625 --> 00:20:36,917
-No hay nada más inofensivo.
-En cualquier caso,

399
00:20:37,083 --> 00:20:40,542
Siéntete halagada de que tu marido te considere
como un tesoro.

400
00:20:40,875 --> 00:20:43,958
¿Por qué no?
pero Jean puede ser un poco posesivo.

401
00:20:44,125 --> 00:20:45,167
Disculpe, pero...

402
00:20:45,625 --> 00:20:48,583
¿Qué quieres decir con si me engañaste?
¿no sería con él?

403
00:20:48,750 --> 00:20:50,292
¿Pero con quién sería?

404
00:20:51,583 --> 00:20:54,792
Mick Jagger y Alain Delon
son demasiado mayores, así que...

405
00:20:55,125 --> 00:20:56,583
No lo sé...

406
00:20:56,750 --> 00:20:57,875
No lo sé, yo.
Ella se ríe.

407
00:20:58,042 --> 00:21:00,958
-¡Ah, mi foie gras!
-¡Ah!

408
00:21:01,125 --> 00:21:03,833
-Muchas gracias.
-Espléndido. Mis muslos.

409
00:21:04,792 --> 00:21:08,375
-¿A qué hora es tu avión?
-Por fin voy a tomar el tren.

410
00:21:08,542 --> 00:21:10,583
me arrepiento
para no quedarme más.

411
00:21:10,750 --> 00:21:13,583
me hubiera encantado ir
en el campo contigo.

412
00:21:13,750 --> 00:21:17,875
-¿Seguimos yendo al campo?
-Sí. Para qué ? ¿Eso te molesta?

413
00:21:18,042 --> 00:21:20,667
Sí, es molesto.
Para mí, no para él.

414
00:21:20,833 --> 00:21:23,500
Él siempre invita a la gente.
que no tienen ningún interés.

415
00:21:23,667 --> 00:21:25,792
no me digas
que no hay gente de calidad.

416
00:21:25,958 --> 00:21:29,000
No. Su única cualidad,
es ser rico.

417
00:21:29,167 --> 00:21:30,708
Sólo hablan de dinero.

418
00:21:30,875 --> 00:21:32,875
ellos bajan
en los mejores hoteles.

419
00:21:33,042 --> 00:21:35,958
si tengo mala suerte
hablar de Roma o Madrid,

420
00:21:36,125 --> 00:21:39,167
pasan a los restaurantes
el más chic de la ciudad.

421
00:21:39,333 --> 00:21:40,917
Y no me gusta cazar ni hacer senderismo.

422
00:21:41,083 --> 00:21:42,917
Bueno, invita a tus propios amigos.

423
00:21:43,083 --> 00:21:45,833
y lo haras
lo que quieras juntos.

424
00:21:46,000 --> 00:21:48,167
jean no esta muy comodo
con mis amigos.

425
00:21:48,333 --> 00:21:49,583
Mantuvo alejados a unos cuantos.

426
00:21:49,750 --> 00:21:51,958
Ya no veo a Carla ni a Antoine.
ni Dominique.

427
00:21:52,125 --> 00:21:55,083
Sin embargo, están en París.
No es una gran pérdida.

428
00:21:55,250 --> 00:21:57,417
siempre ves todo
desde su punto de vista.

429
00:21:57,583 --> 00:21:58,750
¡Pero él te ama!

430
00:21:58,917 --> 00:22:00,750
Es adorable.

431
00:22:00,917 --> 00:22:01,917
Y tiene carisma.

432
00:22:02,083 --> 00:22:06,583
Él está cien codos arriba
de tu primer marido, que acabó en fracaso.

433
00:22:06,750 --> 00:22:09,167
Sinceramente no has perdido nada.

434
00:22:09,333 --> 00:22:13,125
Ven a ver lo que me compré.
Te gustará mucho.

435
00:22:15,000 --> 00:22:16,167
Vamos a ver.

436
00:22:26,167 --> 00:22:28,542
Es hermoso, ¿no?
pequeña risa feliz

437
00:22:28,708 --> 00:22:31,542
Es un circuito de Märklin de los años 50.

438
00:22:32,583 --> 00:22:34,125
-Magnífico.
-Sí.

439
00:22:34,458 --> 00:22:36,250
Siempre me han encantado los trenes.

440
00:22:36,750 --> 00:22:38,542
Cuando era pequeña, la gente siempre se burlaba de mí.

441
00:22:38,708 --> 00:22:41,125
Mis padres, mis supuestos camaradas...

442
00:22:41,292 --> 00:22:43,250
Y yo, para escapar,

443
00:22:43,417 --> 00:22:46,792
Estaba subiendo a un tren,
nadie, y me iba.

444
00:22:47,958 --> 00:22:51,417
Entonces aquí estoy en este tren
quien se dirige hacia no sé hacia donde,

445
00:22:51,583 --> 00:22:54,458
cuando de repente,
entra en un túnel...

446
00:22:55,542 --> 00:22:59,292
oscuro, siniestro, aterrador.

447
00:23:00,167 --> 00:23:03,167
Entonces veo
la verdadera cara de la existencia.

448
00:23:03,833 --> 00:23:06,458
Pronto veo una luz
al final del túnel,

449
00:23:06,625 --> 00:23:07,958
una apertura.

450
00:23:08,500 --> 00:23:11,917
Y cuando salgo,
Ya no soy el mismo.

451
00:23:12,083 --> 00:23:15,167
Ya no soy ese chico frágil

452
00:23:15,333 --> 00:23:16,792
y asustado.

453
00:23:17,417 --> 00:23:18,917
yo soy otro.

454
00:23:19,083 --> 00:23:20,375
Ah...

455
00:23:20,542 --> 00:23:24,542
Es horrible que se burlen
de los demás cuando somos pequeños.

456
00:23:24,708 --> 00:23:25,833
Pues si...

457
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Debes haber sido tan lindo.
Sí !

458
00:23:28,667 --> 00:23:29,750
Bien !

459
00:23:30,917 --> 00:23:31,958
musica jazz

460
00:23:32,125 --> 00:23:34,333
Me encanta este parque.
Lástima que esté lejos.

461
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Es tan guapo.

462
00:23:35,917 --> 00:23:38,958
Cuando no estoy en París,
eso es lo que más extraño.

463
00:23:39,125 --> 00:23:42,625
Sí. llegaré un poco tarde,
muy mal. No es tan grave.

464
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
Cuando te veo con ese jersey de cuello alto,

465
00:23:45,917 --> 00:23:48,292
Es toda mi vida la que veo pasar.

466
00:23:48,458 --> 00:23:50,333
Me encuentro en el banco, en la secundaria,

467
00:23:50,500 --> 00:23:52,958
y vas caminando por el pasillo...
¡Estás volando!

468
00:23:53,125 --> 00:23:57,208
Vuelas por el pasillo
y mi corazón se acelera.

469
00:23:58,000 --> 00:24:00,667
¿Tu libro está progresando?
Me gustaría leer un pasaje.

470
00:24:00,833 --> 00:24:01,708
En realidad ?

471
00:24:01,875 --> 00:24:06,458
Lo que me dijiste sobre coincidencias
y la ironía me intriga.

472
00:24:06,625 --> 00:24:08,625
Tu crees profundamente
¿tienes suerte?

473
00:24:08,792 --> 00:24:11,000
Sin coincidencias no estaría aquí

474
00:24:11,167 --> 00:24:14,375
compartiendo una ensalada
contigo,

475
00:24:14,792 --> 00:24:16,625
Después de quererte durante tanto tiempo.

476
00:24:37,458 --> 00:24:39,292
Ah, oye... ¿Cuánto te debo?

477
00:24:39,458 --> 00:24:42,333
Tres euros. Es mi poeta favorito.

478
00:24:42,500 --> 00:24:45,167
-Sabía encontrar las palabras adecuadas.
-GRACIAS.

479
00:24:45,333 --> 00:24:48,208
No hay genio superior
al de la poesía.

480
00:25:12,917 --> 00:25:14,958
Estoy cansado de no hacer nada.

481
00:25:15,542 --> 00:25:17,792
te encontré en la luna
este fin de semana.

482
00:25:17,958 --> 00:25:19,000
Ah bien?

483
00:25:19,167 --> 00:25:20,458
No, no, está bien.

484
00:25:20,625 --> 00:25:22,208
Pequeñas risas

485
00:25:22,375 --> 00:25:24,792
Disculpe, soy yo el molesto.

486
00:25:24,958 --> 00:25:26,917
No lo hago a propósito.

487
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
Cuando empiezo,
No puedo parar más.

488
00:25:29,917 --> 00:25:32,042
No, no lo soy
quejándose.

489
00:25:39,458 --> 00:25:40,792
No, déjalo.

490
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
Música de jazz dinámica

491
00:25:53,333 --> 00:25:55,792
-Tengo miedo de que llueva.
-Sí.

492
00:25:56,375 --> 00:26:00,208
Como vivo cerca, puedo
cocínanos algo en casa

493
00:26:00,375 --> 00:26:02,833
y puedes leer
Algunas páginas de mi novela.

494
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Sí, me encantaría leer algunas páginas.

495
00:26:05,125 --> 00:26:07,875
tu sabes cocinar
¿O tendré que encargarme de ello?

496
00:26:08,042 --> 00:26:10,208
tengo un repertorio culinario
bastante limitado,

497
00:26:10,375 --> 00:26:13,167
pero estoy muy bien
en espaguetis a la boloñesa.

498
00:26:13,333 --> 00:26:15,625
es exactamente
lo que quiero comer.

499
00:26:15,792 --> 00:26:18,083
¿Puedo ayudarte?
Por supuesto, por supuesto.

500
00:26:18,250 --> 00:26:20,208
¿Te gusta cocinar?
Mmm.

501
00:26:38,958 --> 00:26:40,958
Ella se ríe.
No conoces bien tu mercado.

502
00:26:41,125 --> 00:26:42,167
Si !

503
00:26:43,042 --> 00:26:45,083
Es delicioso. ¿Qué es este vino?

504
00:26:45,250 --> 00:26:47,458
No sé nada al respecto,
estaba en ascenso.

505
00:26:47,625 --> 00:26:48,708
Ella se ríe.

506
00:26:48,875 --> 00:26:51,417
juan bebe
sólo Borgoñas demasiado caras.

507
00:26:53,125 --> 00:26:55,167
¿Y te gusta la vida parisina?

508
00:26:55,875 --> 00:26:59,875
Me encantaba Nueva York, crecí en Bretaña.
y siempre soñé con vivir en París.

509
00:27:00,042 --> 00:27:03,917
Me imaginé viviendo en París.
hasta que mi matrimonio se vino abajo.

510
00:27:04,083 --> 00:27:06,000
Luego me dejó con un sabor amargo.

511
00:27:06,625 --> 00:27:08,958
Después me resolví
para nunca volver a París

512
00:27:09,125 --> 00:27:11,417
y seguir soltero, y ya ves...

513
00:27:11,583 --> 00:27:15,333
Este es un buen lado de mi trabajo:
Puedo trabajar donde quiera.

514
00:27:15,500 --> 00:27:16,958
Le escribí a Bogotá,

515
00:27:17,125 --> 00:27:19,417
Le escribí a México,
Le escribí a Montreal...

516
00:27:19,583 --> 00:27:20,417
pequeña risa

517
00:27:20,917 --> 00:27:23,167
Este apartamento es encantador.

518
00:27:23,333 --> 00:27:26,667
Él era así
cuando lo encontré. Todo amueblado.

519
00:27:26,833 --> 00:27:29,250
Pagué seis meses por adelantado, pero bueno...

520
00:27:30,542 --> 00:27:33,833
Es perfecto para un escritor.
Es bohemio.

521
00:27:34,875 --> 00:27:36,375
Pero tengo suerte.

522
00:27:36,958 --> 00:27:38,083
Ya ves,

523
00:27:38,917 --> 00:27:41,167
No te habría conocido en esta calle,

524
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
mi vida sería totalmente diferente.

525
00:27:45,250 --> 00:27:46,583
Qué estás haciendo ?

526
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
Debe ser la magia del vino funcionando.

527
00:27:51,625 --> 00:27:53,500
Ya conoces mi situación.

528
00:27:54,292 --> 00:27:56,917
Si, pero como siempre he sido
enamorado de ti

529
00:27:57,083 --> 00:27:59,583
y somos dos estudiantes de secundaria de Nueva York
en París...

530
00:28:00,542 --> 00:28:03,042
Ah, yo...
Fui egoísta, es mi culpa.

531
00:28:03,208 --> 00:28:05,958
No debería haber dejado las cosas
llegar tan lejos.

532
00:28:06,625 --> 00:28:07,875
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

533
00:28:08,042 --> 00:28:11,167
porque me gusta verte,
Me gusta pasar tiempo contigo.

534
00:28:11,333 --> 00:28:13,917
estaba esperando impaciente
nuestras citas.

535
00:28:15,542 --> 00:28:16,625
Yo también.

536
00:28:17,375 --> 00:28:19,083
Pero no es una buena idea.

537
00:28:19,917 --> 00:28:21,500
¿Puedo hacerte una pregunta?

538
00:28:22,208 --> 00:28:23,542
¿Estás feliz en tu relación?

539
00:28:24,083 --> 00:28:25,875
Eso pensé, sí. Pero sé más.

540
00:28:26,417 --> 00:28:28,375
Me lancé a este matrimonio.

541
00:28:28,542 --> 00:28:30,208
había pasado por el infierno,

542
00:28:30,375 --> 00:28:33,792
Entonces llegó Jean
con toda su energía, todo su encanto.

543
00:28:33,958 --> 00:28:35,125
Él me adoraba

544
00:28:35,292 --> 00:28:37,167
Quería casarse conmigo de inmediato.

545
00:28:38,042 --> 00:28:39,667
-Debe estar loco por ti.
-Sí.

546
00:28:39,833 --> 00:28:42,625
A veces siento
ser una esposa trofeo.

547
00:28:43,292 --> 00:28:44,958
-¿Estás enamorada de él?
-Sí.

548
00:28:45,292 --> 00:28:46,583
Sí, lo amo, sí.

549
00:28:47,292 --> 00:28:49,333
¿Qué estoy haciendo?
hacer?

550
00:28:51,125 --> 00:28:54,708
-Nada, hasta ahora.
-¿Por qué pienso en ti todo el tiempo?

551
00:29:14,375 --> 00:29:16,750
-¿Dónde estuviste hoy?
-En la galería.

552
00:29:16,917 --> 00:29:18,875
Llamé a la galería.
suspiro

553
00:29:19,042 --> 00:29:22,042
-Me tomé un largo descanso.
-Llamé a tu celular.

554
00:29:22,208 --> 00:29:25,125
debo haberlo olvidado
para restablecer el tono de llamada.

555
00:29:25,292 --> 00:29:28,625
-Estás exagerando. ¿Y si fuera urgente?
-¿Era urgente?

556
00:29:28,792 --> 00:29:29,917
No.

557
00:29:30,458 --> 00:29:32,958
Pero quiero unirme a ti
en cualquier momento.

558
00:29:33,125 --> 00:29:36,333
Olvidé restablecer el tono de llamada,
eso es todo.

559
00:29:36,500 --> 00:29:38,417
¡Qué lástima!
Quería invitarte a almorzar.

560
00:29:38,583 --> 00:29:40,042
Se canceló una reunión.

561
00:29:40,208 --> 00:29:42,417
Tuve un almuerzo de trabajo.

562
00:29:42,583 --> 00:29:43,708
Con quién ?

563
00:29:44,042 --> 00:29:46,792
gente
que quieren vender su Basquiat.

564
00:29:47,375 --> 00:29:49,625
Sí, pero... es realmente estúpido.

565
00:29:49,792 --> 00:29:53,000
Vi uno japonés delicioso.
Quería invitarte.

566
00:29:53,167 --> 00:29:54,542
¿Dónde comiste?

567
00:29:55,542 --> 00:29:56,583
¿Eh?

568
00:29:56,750 --> 00:30:00,125
¿Qué tienes?
¿Estás en problemas? ¿Dónde comiste?

569
00:30:00,292 --> 00:30:02,125
Um, almorcé en el Café Philippe.

570
00:30:02,292 --> 00:30:03,667
-¿En el Café Philippe?
-Sí.

571
00:30:03,833 --> 00:30:07,042
Pero está muy lejos.
Y fue la huelga del transporte.

572
00:30:07,208 --> 00:30:08,875
Oh, sí, fue horror.

573
00:30:09,792 --> 00:30:10,917
pequeña risa

574
00:30:12,000 --> 00:30:16,208
Me alegra ver que has vuelto
hacer ejercicio un poco más en serio.

575
00:30:16,375 --> 00:30:19,833
Siempre he dicho que el fitness,
esa era la prioridad.

576
00:30:24,083 --> 00:30:27,167
Teléfono

577
00:30:27,333 --> 00:30:28,042
Hola?

578
00:30:28,208 --> 00:30:29,292
Sí, soy yo.

579
00:30:29,917 --> 00:30:31,375
Me alegra saber de usted. Cómo estás ?

580
00:30:32,667 --> 00:30:34,000
No sé.

581
00:30:34,625 --> 00:30:38,583
Dime, realmente puedo oír todo.
¿Qué está sucediendo?

582
00:30:38,750 --> 00:30:41,000
No sé por qué te llamo.

583
00:30:41,167 --> 00:30:42,792
No me siento bien.

584
00:30:43,167 --> 00:30:47,250
lo que sea, simplemente estoy feliz
escuchar tu voz, eso es todo.

585
00:30:48,208 --> 00:30:50,625
Ya ves, yo tampoco
No sé qué decir.

586
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
un amor
que ha estado sucediendo durante tanto tiempo...

587
00:30:57,000 --> 00:30:58,417
¿Qué más puedo decir?

588
00:30:58,583 --> 00:31:00,208
Eres mi primer amor.

589
00:31:03,250 --> 00:31:04,417
-Cómo estás ?
-Mmm.

590
00:31:04,583 --> 00:31:06,333
-¿Con quién hablabas por teléfono?
-Cuando ?

591
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
En este momento.
Parecías todo estresado.

592
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
-Ah, ¿después del deporte?
-Sí.

593
00:31:11,417 --> 00:31:15,542
Ella era una cliente que no paraba
cambiar de opinión sobre una subasta.

594
00:31:16,375 --> 00:31:21,292
Que... hay gente que es incapaz.
para tomar decisiones.

595
00:31:22,833 --> 00:31:25,000
tomo decisiones

596
00:31:25,667 --> 00:31:26,917
y me atengo a ello.

597
00:31:27,792 --> 00:31:28,875
pequeña risa

598
00:31:31,542 --> 00:31:35,125
musica jazz

599
00:31:37,917 --> 00:31:39,542
Gracias. ¿Cuánto te debo?

600
00:31:39,708 --> 00:31:41,625
-Tres euros, señor.
-Entonces.

601
00:31:41,792 --> 00:31:43,625
Por favor. GRACIAS.

602
00:31:43,792 --> 00:31:45,875
pequeña risa
Gracias.

603
00:31:48,292 --> 00:31:51,500
Ah, me culpo terriblemente
mentirle!

604
00:31:51,667 --> 00:31:54,292
Pero le miento de todos modos.
Ella respira.

605
00:31:54,458 --> 00:31:57,042
-Muchas gracias señora.
-Gracias, adiós.

606
00:31:57,208 --> 00:31:58,750
Qué es esto ?

607
00:31:58,917 --> 00:32:01,833
me preguntaste
si creyera en la suerte.

608
00:32:02,000 --> 00:32:04,167
Viernes, gran sorteo.

609
00:32:04,333 --> 00:32:08,583
tienes una oportunidad
de 139.838.260 para ganar.

610
00:32:08,750 --> 00:32:10,625
De esa manera, parece improbable.

611
00:32:10,792 --> 00:32:13,708
Pero si piensas en las posibilidades
que tuviste que nacer,

612
00:32:13,875 --> 00:32:17,542
que eran uno entre 400 mil millones.

613
00:32:17,708 --> 00:32:20,500
De hecho,
ya has ganado el premio mayor.

614
00:32:20,667 --> 00:32:22,792
La existencia de cada persona en la Tierra.

615
00:32:22,958 --> 00:32:26,750
es un milagro que frustra
las probabilidades más locas.

616
00:32:28,750 --> 00:32:30,458
Así que no desperdicies tu milagro.

617
00:32:31,917 --> 00:32:33,750
Ese es el verdadero milagro.

618
00:32:35,500 --> 00:32:37,958
La música cubre sus palabras.

619
00:32:51,792 --> 00:32:53,083
Tengo un amante.

620
00:32:53,250 --> 00:32:54,292
¿Pero no?

621
00:32:54,458 --> 00:32:56,042
Tenía que decírselo a alguien.

622
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
Si Jean se entera,
Este es el fin de mi matrimonio.

623
00:32:59,042 --> 00:33:02,292
¿Qué debo hacer?
Me siento culpable, es terrible.

624
00:33:02,458 --> 00:33:04,792
Quién es ?
¿Quizás no quieras decir nada?

625
00:33:04,958 --> 00:33:07,167
es el chico
que me encontré en la calle.

626
00:33:07,333 --> 00:33:09,542
Con el que fui a la secundaria.

627
00:33:09,708 --> 00:33:11,708
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

628
00:33:11,875 --> 00:33:14,792
¿Estoy en medio de un delirio romántico?
¿Se está poniendo serio?

629
00:33:14,958 --> 00:33:18,208
me juré a mi mismo
para no dejarme subir a bordo.

630
00:33:18,375 --> 00:33:19,542
Y cuanto más pasan los días,

631
00:33:19,708 --> 00:33:22,125
cuanto más fantaseo
y cuantos más sentimientos tengo.

632
00:33:22,292 --> 00:33:24,708
Está en París para escribir un libro.
Mmm.

633
00:33:24,875 --> 00:33:26,375
Un buen consejo:

634
00:33:26,542 --> 00:33:28,542
déjalo
mientras todavía hay tiempo.

635
00:33:28,708 --> 00:33:30,958
Antes de que arruine tu matrimonio.

636
00:33:31,125 --> 00:33:34,083
trato de convencerme
que es solo una aventura,

637
00:33:34,250 --> 00:33:35,458
que todavía amo a Jean.

638
00:33:35,625 --> 00:33:37,042
Pero tengo sentimientos por él.

639
00:33:37,208 --> 00:33:40,208
No sé lo que estoy haciendo,
pero me molesta.

640
00:33:40,375 --> 00:33:43,167
Sólo espera una cosa:
que todo lo dejo por él.

641
00:33:43,333 --> 00:33:44,792
Me esperó toda su vida.

642
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Qué irónico.

643
00:33:46,375 --> 00:33:49,000
Todos te creyeron
la pareja perfecta.

644
00:33:49,167 --> 00:33:51,708
Me imagino huyendo con el
y cambia tu vida.

645
00:33:51,875 --> 00:33:53,625
Pero no quiero desperdiciar lo que tengo.

646
00:33:53,792 --> 00:33:56,750
Quiero hijos.
Lo que tengo es ansiedad.

647
00:33:56,917 --> 00:33:57,917
pequeña risa

648
00:33:59,083 --> 00:34:00,333
Todo va a estar bien.

649
00:34:20,625 --> 00:34:22,417
Hola querido.

650
00:34:23,042 --> 00:34:24,667
¿Qué estás escondiendo?
Nada.

651
00:34:24,833 --> 00:34:25,958
-Te vi.
-No, no.

652
00:34:26,125 --> 00:34:28,333
-Acabo de verte. ¿Qué estás escondiendo?
-Nada.

653
00:34:28,500 --> 00:34:30,583
Él se ríe.
¿Qué estás escondiendo? Déjeme ver.

654
00:34:30,750 --> 00:34:33,583
-No, está bien.
-Muestra lo que estás ocultando.

655
00:34:33,750 --> 00:34:37,750
Eso es todo. Aquí te lo muestro,
eso es lo que estoy escondiendo.

656
00:34:37,917 --> 00:34:39,958
-¿Un billete de lotería?
-Sí.

657
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
-Pff, ¿de dónde sacaste eso?
-Lo compré.

658
00:34:42,667 --> 00:34:44,458
¿Pero desde cuándo juegas al Loto?

659
00:34:44,625 --> 00:34:48,500
Leí que hubo una gran tirada.
Lo compré.

660
00:34:48,667 --> 00:34:49,917
Un gran atractivo...

661
00:34:50,083 --> 00:34:52,417
Tu conoces las probabilidades
¿Qué tienes que ganar?

662
00:34:52,583 --> 00:34:55,000
-Sí, son mínimos.
-Cerca de cero.

663
00:34:55,167 --> 00:34:58,792
Tendrías que jugar toda tu vida.
durante varias vidas para ganar.

664
00:34:58,958 --> 00:35:01,542
Toma, dale.
Alguien tiene que ganar.

665
00:35:01,708 --> 00:35:04,292
-Sí, ese es su argumento.
-Entonces.

666
00:35:04,708 --> 00:35:06,250
Esto es completamente estúpido.

667
00:35:06,417 --> 00:35:07,500
Él se ríe.

668
00:35:07,667 --> 00:35:10,167
¿Pero por qué me ocultabas esto?
especialmente?

669
00:35:11,292 --> 00:35:14,042
Ah, ¿tenías miedo de que te encontrara estúpido?

670
00:35:14,542 --> 00:35:17,458
Cariño, nunca pensaré que eres estúpido.

671
00:35:18,125 --> 00:35:19,458
¿Eh?
pequeña risa

672
00:35:21,792 --> 00:35:24,167
Teléfono

673
00:35:28,292 --> 00:35:29,375
Hola.

674
00:35:30,375 --> 00:35:32,333
No, ella salió a almorzar.

675
00:35:33,083 --> 00:35:36,750
Puede que esté ocupada afuera.
toda la tarde.

676
00:35:38,042 --> 00:35:40,375
no estoy tranquilo
cuando salimos juntos.

677
00:35:40,542 --> 00:35:44,500
Es una gran idea que estemos aquí,
lejos de su oficina.

678
00:35:44,667 --> 00:35:45,875
No conocemos a nadie.

679
00:35:46,042 --> 00:35:47,708
Teléfono

680
00:35:52,125 --> 00:35:53,333
Hola?

681
00:35:56,625 --> 00:35:57,958
Almorzo en el parque.

682
00:35:58,125 --> 00:36:00,542
Acabo de comer un sándwich.
Hacía buen tiempo.

683
00:36:00,708 --> 00:36:02,125
¿Estás solo?

684
00:36:02,667 --> 00:36:04,625
Mmh, a solas con mi diario, sí.

685
00:36:04,792 --> 00:36:06,083
¿Quieres que me una a ti?

686
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
No es necesario, ya terminé de comer.

687
00:36:08,417 --> 00:36:10,083
Quería tomar un poco de aire fresco.

688
00:36:10,917 --> 00:36:13,000
Bueno, buenas tardes.

689
00:36:29,625 --> 00:36:32,000
Agua que sale de la ducha

690
00:36:35,625 --> 00:36:37,708
Teléfono

691
00:36:55,042 --> 00:36:56,083
Hola?

692
00:36:57,292 --> 00:36:58,417
Hola ?

693
00:36:59,083 --> 00:37:00,333
Hola ?

694
00:37:12,125 --> 00:37:14,167
musica jazz

695
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Me encanta.

696
00:37:20,000 --> 00:37:21,542
¿Aún escribes a mano?

697
00:37:21,708 --> 00:37:24,375
Siempre.
Y cuando termino, escribo todo.

698
00:37:24,542 --> 00:37:27,667
Me fascina
El proceso creativo de un artista.

699
00:37:27,833 --> 00:37:30,375
Escribo página tras página sin parar,

700
00:37:30,542 --> 00:37:32,667
y odio releerme.

701
00:37:36,458 --> 00:37:38,292
¿En qué estás pensando?

702
00:37:38,458 --> 00:37:41,292
Desde que te encontré,
el tiempo pasa demasiado rápido.

703
00:37:41,458 --> 00:37:43,292
-¿No ves la hora de volver a Londres?
-No.

704
00:37:43,833 --> 00:37:46,583
No tanto.
Nadie me espera allí.

705
00:37:47,125 --> 00:37:48,958
Ni familiares ni amigos.

706
00:37:50,958 --> 00:37:52,958
Me siento bien en este apartamento.

707
00:37:53,125 --> 00:37:55,000
Me gusta cada vez más.

708
00:37:55,167 --> 00:37:59,167
Es gracias a ti. Finalmente eres tú
quien hizo que todo fuera idílico.

709
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
No...

710
00:38:02,125 --> 00:38:05,208
La verdad estaba pensando en quedarme aquí.

711
00:38:08,292 --> 00:38:09,333
Ella suspira.

712
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
¿Dije algo que no debería?

713
00:38:11,250 --> 00:38:14,458
No, no. es solo un poco
el desorden en mi cabeza.

714
00:38:15,208 --> 00:38:18,000
-No quiero presionarte.
-Sí, lo sé.

715
00:38:18,167 --> 00:38:21,500
se que estas casado
y probablemente no cambiará, pero...

716
00:38:22,458 --> 00:38:24,125
si un día tomas una decisión,

717
00:38:24,292 --> 00:38:27,042
quería que supieras
que estaré ahí para ti.

718
00:38:33,875 --> 00:38:35,792
Pequeñas risas

719
00:38:51,542 --> 00:38:53,083
-Hola.
-Buen día.

720
00:38:53,250 --> 00:38:54,417
Por aquí.

721
00:38:55,792 --> 00:38:57,583
Josefina, mi compañera.

722
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
De nada.

723
00:39:00,583 --> 00:39:01,625
Entonces,

724
00:39:03,542 --> 00:39:05,000
¿Cómo puedo serte útil?

725
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
Eso es todo, tengo la impresion
que mi esposa tiene un amante.

726
00:39:13,250 --> 00:39:14,958
Tengo que tenerlo claro.

727
00:39:16,417 --> 00:39:20,083
-¿Qué te hace creer eso?
-Un millón de pequeños detalles.

728
00:39:20,792 --> 00:39:24,833
Nada irrefutable, pero siento
que hay cosas mal.

729
00:39:26,208 --> 00:39:27,542
Podría estar equivocado.

730
00:39:27,708 --> 00:39:30,667
Espero equivocarme porque lo amo.

731
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
Pero necesito saberlo.

732
00:39:34,458 --> 00:39:36,667
tienes una idea
¿quién podría ser?

733
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
No, en realidad no.

734
00:39:38,792 --> 00:39:40,458
Muchos hombres la encuentran hermosa.

735
00:39:40,625 --> 00:39:42,917
Ella es una mujer encantadora,

736
00:39:43,333 --> 00:39:44,542
delicioso,

737
00:39:45,208 --> 00:39:46,833
extremadamente deseable.

738
00:39:48,542 --> 00:39:50,792
será necesario
información máxima,

739
00:39:50,958 --> 00:39:52,667
y fotografías, si es posible.

740
00:39:53,375 --> 00:39:55,208
¿Cuanto tiempo lleva?
saber?

741
00:39:55,375 --> 00:39:57,000
Todo depende de su comportamiento.

742
00:39:57,167 --> 00:40:00,042
Cuando algo sucede,
lo descubrimos rápidamente.

743
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
Obviamente,
Cuento con tu discreción.

744
00:40:03,500 --> 00:40:05,792
estas seguro
querer saber la verdad?

745
00:40:06,917 --> 00:40:08,167
¿Si estoy seguro?

746
00:40:09,875 --> 00:40:10,500
A veces,

747
00:40:10,667 --> 00:40:14,208
la conexión es tan breve
que su pareja ni siquiera se da cuenta.

748
00:40:14,375 --> 00:40:17,000
Este pequeño paréntesis
no impide su relación

749
00:40:17,167 --> 00:40:19,542
para continuar operando
y ser feliz.

750
00:40:21,458 --> 00:40:23,042
¿Señor Fournier?

751
00:40:24,417 --> 00:40:25,417
Cómo ?

752
00:40:25,583 --> 00:40:27,000
Lo siento, discúlpeme.

753
00:40:27,542 --> 00:40:29,500
Escuche, investigue.

754
00:40:29,667 --> 00:40:33,542
te proporcionaré la información
así como una foto de mi esposa.

755
00:40:34,375 --> 00:40:38,292
<i>-Feliz cumpleaños, Jean</i>

756
00:40:38,458 --> 00:40:39,750
Gracias.

757
00:40:39,917 --> 00:40:43,708
<i>-Feliz cumpleaños</i>

758
00:40:43,875 --> 00:40:46,500
¡Gracias a todos! Gracias, gracias.

759
00:40:46,667 --> 00:40:50,250
No sé por qué,
pero envejecer no me hace más sabio.

760
00:40:50,417 --> 00:40:52,792
No debí haber recibido las instrucciones.
risas

761
00:40:53,292 --> 00:40:57,125
¿Recuerdas que vamos a celebrar?
¿El cumpleaños de André en Venecia?

762
00:40:57,292 --> 00:40:59,292
¿Vienes?
Me encanta Venecia, pero...

763
00:40:59,458 --> 00:41:03,292
Bueno, ¿qué? yo creí
que vendrías, que estaba decidido.

764
00:41:03,458 --> 00:41:05,208
Tenías que liberarte.

765
00:41:05,708 --> 00:41:07,292
Estaba hablando con tu esposa.

766
00:41:07,458 --> 00:41:10,500
es realmente
una persona interesante, oh sí.

767
00:41:10,667 --> 00:41:12,167
Gracias, el tuyo también.

768
00:41:12,333 --> 00:41:13,667
-Y muy hermosa.
-Sí.

769
00:41:13,833 --> 00:41:15,125
-Muy, muy hermosa.
-Lo admito.

770
00:41:15,292 --> 00:41:16,667
Oh sí.
Él se ríe.

771
00:41:16,833 --> 00:41:19,167
Feliz cumpleaños.
Y gracias por la invitación.

772
00:41:19,333 --> 00:41:20,875
-Es natural.
-Sí, sí, sí.

773
00:41:21,042 --> 00:41:24,250
entonces es ella
¿Quién encontró este increíble lugar?

774
00:41:24,417 --> 00:41:27,792
Nos gusta venir aquí.
Pero es más ella, es verdad.

775
00:41:27,958 --> 00:41:30,208
Tenemos mujeres muy hermosas.

776
00:41:30,375 --> 00:41:32,000
musica jazz

777
00:41:32,167 --> 00:41:33,917
nunca tienes miedo

778
00:41:34,083 --> 00:41:36,667
¿Que se siente atraída por alguien más?
En primer lugar.

779
00:41:36,833 --> 00:41:39,208
Al principio si
Estaba un poco asustado, pero...

780
00:41:39,375 --> 00:41:43,333
No está en el ADN de Marion.
hacer trampa. No, no.

781
00:41:43,500 --> 00:41:45,708
Pero de todos modos todo es posible.

782
00:41:45,875 --> 00:41:48,042
¿Recuerdas a Olivier Wargon?

783
00:41:48,458 --> 00:41:49,583
Había sorprendido a su esposa.

784
00:41:49,750 --> 00:41:52,208
en los brazos
de su consejero matrimonial.

785
00:41:52,375 --> 00:41:55,458
Una historia tan triste como grotesca.

786
00:41:56,042 --> 00:41:59,417
No, pero Marion nunca se aprovecharía.
de mí así.

787
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
En primer lugar porque no es
en su naturaleza.

788
00:42:02,042 --> 00:42:04,958
Y entonces ella sabe
que la echaría pronto.

789
00:42:05,667 --> 00:42:07,958
La imagen de estos dos,

790
00:42:08,125 --> 00:42:08,917
en la cama,

791
00:42:09,667 --> 00:42:12,000
burlándose del marido humillado...

792
00:42:14,708 --> 00:42:15,500
Él expira.

793
00:42:15,667 --> 00:42:16,917
Él se ríe.

794
00:42:17,083 --> 00:42:19,333
-Sí, sí.
-Pero volvamos a la realidad.

795
00:42:19,500 --> 00:42:22,875
Estamos realmente felices
tener...

796
00:42:23,042 --> 00:42:26,625
ya te lo mostré
¿Mis circuitos de trenes eléctricos?

797
00:42:26,792 --> 00:42:28,000
-Absolutamente.
-¡Ah!

798
00:42:28,167 --> 00:42:30,417
-Y me impresionó mucho.
-Oh sí !

799
00:42:30,583 --> 00:42:33,125
Es hermoso, ¿no?
Este pequeño mecanismo.

800
00:42:33,292 --> 00:42:36,542
Sí, es un trabajo increíble.
sobre todo. ¿Eh?

801
00:43:01,625 --> 00:43:02,542
Haga clic

802
00:43:02,708 --> 00:43:04,917
Disculpe, lo siento.

803
00:43:08,625 --> 00:43:10,667
-Buen día.
-Hola, Fabrice.

804
00:43:10,833 --> 00:43:13,042
Dos vasos de rojo.
Sí.

805
00:43:13,208 --> 00:43:15,250
-Dos copas de tinto.
-Establecerse.

806
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
Buen día.
Buen día.

807
00:43:48,833 --> 00:43:50,958
-¿Sabes lo que quieres?
-Una cerveza.

808
00:43:51,125 --> 00:43:53,375
-Vamos, vámonos.
-GRACIAS.

809
00:44:04,125 --> 00:44:06,375
La música cubre sus palabras.

810
00:44:06,542 --> 00:44:08,000
Es horrible, me siento culpable.

811
00:44:08,167 --> 00:44:11,542
no quiero que sientas
culpable de nada.

812
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
No quiero que te sientas mal.

813
00:44:19,625 --> 00:44:21,542
<i>Tal vez debería hablar con Jean,</i>

814
00:44:21,708 --> 00:44:26,042
<i>dile que necesito tiempo
pensar, arreglar las cosas.</i>

815
00:44:28,000 --> 00:44:29,042
<i>-Te amo.</i>

816
00:44:29,917 --> 00:44:32,583
<i>Dime francamente,
¿tú también me amas?</i>

817
00:44:33,167 --> 00:44:35,583
<i>-Al principio, pensé que...</i>

818
00:44:35,750 --> 00:44:39,458
<i>que pudiéramos quedarnos así,
dos viejos amigos de la secundaria.</i>

819
00:44:39,625 --> 00:44:40,833
<i>Y luego se nos fue de las manos.</i>

820
00:44:41,000 --> 00:44:43,125
<i>Siempre quiero
estar contigo.</i>

821
00:44:43,292 --> 00:44:45,292
<i>¿Por qué tuvimos que reunirnos?</i>

822
00:44:45,458 --> 00:44:46,792
<i>Qué irónico.</i>

823
00:44:48,375 --> 00:44:49,958
no creo en la ironia

824
00:44:50,667 --> 00:44:51,833
ni al azar.

825
00:44:52,500 --> 00:44:54,958
y yo desprecio
aquellos que dependen de la suerte.

826
00:44:55,417 --> 00:44:57,250
La suerte no existe.

827
00:44:57,417 --> 00:44:58,833
La suerte sucede.

828
00:45:00,292 --> 00:45:02,458
-Lo siento, señor.
-Sí.

829
00:45:02,625 --> 00:45:03,667
Es feo.

830
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
Pero la realidad rara vez es bella.

831
00:45:07,417 --> 00:45:08,625
¿Te traigo una bebida?

832
00:45:08,792 --> 00:45:10,375
¿Quién es este chico?

833
00:45:10,542 --> 00:45:12,125
Está todo en el informe de la investigación.

834
00:45:12,292 --> 00:45:13,833
Sí, un poco de coñac.

835
00:45:14,917 --> 00:45:17,917
Entendido, mamá.
Me alegro que esté mejor.

836
00:45:19,250 --> 00:45:22,375
Vienes cuando quieras.
Tu habitación siempre está lista.

837
00:45:23,333 --> 00:45:26,208
No, está bien.
Sólo tengo algunas decisiones que tomar.

838
00:45:26,375 --> 00:45:28,125
Te lo explicaré cuando llegues.

839
00:45:28,292 --> 00:45:29,708
Espera, Jean acaba de regresar.

840
00:45:29,875 --> 00:45:32,500
Te dejo, sí. Besos.

841
00:45:32,667 --> 00:45:34,125
-Buenas noches, cariño.
-Buenas noches.

842
00:45:34,292 --> 00:45:36,250
-¿Quién fue?
-Mi madre.

843
00:45:36,417 --> 00:45:37,750
Ah, ¿volverá pronto?

844
00:45:37,917 --> 00:45:39,708
Sí, en unos días.

845
00:45:39,875 --> 00:45:41,958
no puedo esperar,
es realmente delicioso.

846
00:45:42,667 --> 00:45:45,458
¿Te parece bien si nos quedamos en casa?
¿esta noche?

847
00:45:45,625 --> 00:45:47,292
Has estado terminando tarde toda la semana.

848
00:45:47,458 --> 00:45:48,833
Mmmm, es una buena idea.

849
00:45:49,000 --> 00:45:50,750
Todavía tengo un poco de trabajo por hacer.

850
00:45:50,917 --> 00:45:52,958
Así,
puedes leer tranquilamente.

851
00:45:53,792 --> 00:45:56,917
-¿Está bien tu trabajo?
-Sí, es bastante intenso.

852
00:45:57,667 --> 00:45:59,792
Lo siento si parezco preocupado
ahora mismo.

853
00:45:59,958 --> 00:46:01,583
Todo saldrá bien.

854
00:46:02,458 --> 00:46:05,583
Haré mi llamada.
¿Me estás pidiendo un coñac?

855
00:46:06,667 --> 00:46:09,250
Susana,
El señor va a tomar un coñac.

856
00:46:11,167 --> 00:46:14,208
No, a la izquierda.
Teléfono

857
00:46:16,917 --> 00:46:17,542
Hola?

858
00:46:17,708 --> 00:46:20,125
Sí, hola. ¿Puedes hablar?

859
00:46:20,292 --> 00:46:22,333
Mmm, sí. ¿Hay algún problema?

860
00:46:22,500 --> 00:46:24,042
Vale, tenemos que vernos.

861
00:46:24,833 --> 00:46:27,292
Nada insuperable para nosotros.

862
00:46:27,458 --> 00:46:30,750
¿Te parece bien? Mañana a las 15 h.
donde sabes?

863
00:46:31,458 --> 00:46:33,458
Está bien, está bien. Así que nos vemos mañana.

864
00:46:33,625 --> 00:46:34,583
Hola.

865
00:46:38,042 --> 00:46:39,292
Jean suspira.

866
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
-¿Está todo bien?
-Está bien, está bien.

867
00:46:45,333 --> 00:46:48,167
Hoy,
Pensé en nuestro encuentro.

868
00:46:48,333 --> 00:46:52,708
La primera vez que te vi,
en esta famosa Nochevieja en Fred Fox's.

869
00:46:53,667 --> 00:46:55,000
Tu vestidito negro.

870
00:46:56,000 --> 00:46:58,875
Justo después de mi divorcio.
No estaba feliz.

871
00:46:59,042 --> 00:47:00,375
Nunca te lo dije,

872
00:47:01,042 --> 00:47:04,208
pero la primera vez
que te hablé,

873
00:47:04,375 --> 00:47:07,083
esperaba con todas mis fuerzas

874
00:47:07,250 --> 00:47:08,958
que no eres tonto.

875
00:47:09,125 --> 00:47:09,917
pequeña risa

876
00:47:10,417 --> 00:47:11,667
Gracias, Susana.

877
00:47:11,833 --> 00:47:13,542
Y tú eras todo lo contrario.

878
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Conquistador.

879
00:47:18,667 --> 00:47:20,375
Leal.
Mmm.

880
00:47:20,542 --> 00:47:23,042
Todo lo que podría desear
en una mujer.

881
00:47:25,375 --> 00:47:26,167
Cómo estás ?

882
00:47:26,792 --> 00:47:27,583
Sí.

883
00:47:27,917 --> 00:47:31,250
Recuerdo la canción que sonaba.
cuando te envié el...

884
00:47:31,875 --> 00:47:33,500
¿Qué tienes? ¿Estás llorando?

885
00:47:34,417 --> 00:47:35,917
-No.
-Mmmm...

886
00:47:36,083 --> 00:47:37,792
La nostalgia me entristece.

887
00:47:37,958 --> 00:47:39,667
Pero no estés triste.

888
00:47:40,750 --> 00:47:42,583
Todo salió bien.

889
00:47:42,750 --> 00:47:44,875
tu me hiciste
el hombre más feliz del mundo.

890
00:47:51,292 --> 00:47:53,625
Música de jazz dinámica

891
00:47:59,208 --> 00:48:02,292
Aquí está su foto y su dirección.
Y esta vez no quiero

892
00:48:02,458 --> 00:48:03,667
que encontremos un pedazo de ello.

893
00:48:03,833 --> 00:48:05,167
No como la última vez.

894
00:48:05,333 --> 00:48:08,708
Quiero que desaparezca por completo.
Hola, adiós.

895
00:48:08,875 --> 00:48:10,708
Tenemos disponible el bimotor.

896
00:48:10,875 --> 00:48:13,333
Volamos sobre el Atlántico
y tiraremos el cuerpo.

897
00:48:13,500 --> 00:48:17,208
-Nuestro mundo no es bonito, Dragos.
-Eso es seguro.

898
00:48:17,375 --> 00:48:21,583
Pero cuando algunas personas mueren,
mejora automáticamente.

899
00:48:21,750 --> 00:48:24,000
Se vuelve más transpirable
para todos.

900
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
Ajustamos bien el marcador
a tu pareja.

901
00:48:26,250 --> 00:48:28,500
Trabajé duro para ganar mi dinero.

902
00:48:28,667 --> 00:48:30,167
No nací rico.

903
00:48:30,333 --> 00:48:33,250
Creo que ahora,
Tengo derecho a beneficiarme de ello.

904
00:48:33,417 --> 00:48:35,292
Nos ocuparemos de este problema.

905
00:48:35,458 --> 00:48:37,542
También desaparecerá.
¿Verdad, Milos?

906
00:48:38,333 --> 00:48:40,583
han pasado años
que soñé más,

907
00:48:40,750 --> 00:48:43,792
y desde que te conocí,
Empecé a soñar de nuevo.

908
00:48:43,958 --> 00:48:45,125
Es una locura, ¿verdad?

909
00:48:46,500 --> 00:48:49,083
Esta noche,
Soñé que vivíamos en México.

910
00:48:49,250 --> 00:48:52,208
Seguramente
porque me lo contaste el otro día.

911
00:48:53,375 --> 00:48:54,708
Todo fue sencillo.

912
00:48:54,875 --> 00:48:57,542
tuvimos hijos
y caminamos bajo la lluvia.

913
00:48:57,708 --> 00:49:01,250
me desperté feliz,
Me siguió toda la mañana.

914
00:49:01,833 --> 00:49:05,125
Compartimos los mismos sueños,
eso ya es todo.

915
00:49:06,875 --> 00:49:10,125
No puedo dejar de releer los poemas.
que me diste.

916
00:49:10,292 --> 00:49:11,458
-Es hermoso, ¿no?
-Mmm.

917
00:49:11,625 --> 00:49:14,333
El de Mallarmé
sobre el cisne atrapado en el hielo

918
00:49:14,500 --> 00:49:16,833
me hace llorar cada vez.
Mmm.

919
00:49:17,000 --> 00:49:19,625
Todos acabaremos atrapados en el hielo.

920
00:49:19,792 --> 00:49:22,333
si no actuamos
antes de la llegada del invierno,

921
00:49:22,500 --> 00:49:24,583
antes de que la escarcha lo cubra todo,

922
00:49:25,375 --> 00:49:27,750
y nos encontramos atrapados
para siempre.

923
00:49:31,708 --> 00:49:33,875
Jean es una persona fabulosa.

924
00:49:34,042 --> 00:49:37,708
tengo que ser honesto con el
si queremos tener un futuro juntos.

925
00:49:41,958 --> 00:49:43,875
Música de jazz intrigante

926
00:49:45,583 --> 00:49:47,792
ligero alboroto

927
00:49:53,583 --> 00:49:54,750
Llamamos.

928
00:50:08,917 --> 00:50:10,833
ligero alboroto

929
00:50:56,625 --> 00:50:58,708
golpe de martillo
¡Premiado!

930
00:50:59,417 --> 00:51:01,333
Cómo estás ?
¿Tu venta fue bien?

931
00:51:01,500 --> 00:51:03,167
Sí. Me gustaría hablar contigo.

932
00:51:03,333 --> 00:51:05,083
-Ya llegamos tarde.
-Es importante.

933
00:51:05,250 --> 00:51:07,542
Marc y Linda nos esperan
en el restaurante.

934
00:51:07,708 --> 00:51:09,375
Vamos, ven conmigo, date prisa.

935
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Habla en rumano.

936
00:51:38,667 --> 00:51:40,125
Aunque es una locura, cariño.

937
00:51:40,292 --> 00:51:43,042
Teníamos que ir a Saint-Martin.
El huracán devastó todo.

938
00:51:43,208 --> 00:51:44,792
Pasamos nuestra luna de miel allí.

939
00:51:56,500 --> 00:51:59,167
Pero además,
Nos divertimos con...

940
00:51:59,333 --> 00:52:01,958
-El cochinillo.
-¡Ah, el cochinillo!

941
00:52:02,125 --> 00:52:03,792
Alboroto

942
00:52:15,833 --> 00:52:19,625
Y luego, así es.
Del otro lado uno muere.

943
00:52:19,792 --> 00:52:23,500
Así es la vida.
Comemos, dormimos, vivimos, morimos.

944
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
¿Estará bien?
Mi cabeza da vueltas.

945
00:52:40,958 --> 00:52:43,833
Yo te ayudaré.
Deberías haberte quedado con el vino blanco.

946
00:52:44,000 --> 00:52:46,458
¿Pero por qué no me detuviste?
beber?

947
00:52:46,625 --> 00:52:50,542
Escucha, soy tu marido.
no tu acompañante.

948
00:52:51,083 --> 00:52:53,875
¿Eh?
Y luego nos divertimos mucho.

949
00:52:54,375 --> 00:52:55,375
No ?

950
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Está arreglado.

951
00:53:11,792 --> 00:53:12,958
Definitivamente ?

952
00:53:14,125 --> 00:53:16,542
El paquete está en el fondo del océano.

953
00:53:16,708 --> 00:53:18,542
te deshiciste de
de sus cosas?

954
00:53:18,708 --> 00:53:21,000
¿Dejaste algo comprometedor?

955
00:53:21,167 --> 00:53:23,958
Diario, computadora,
números de teléfono?

956
00:53:28,125 --> 00:53:29,125
Perfecto.

957
00:53:29,292 --> 00:53:31,458
Nos vemos mañana a las 15 h.
en el lugar habitual.

958
00:53:31,625 --> 00:53:34,375
Te cuidaré bien.
No te decepcionarás.

959
00:53:41,083 --> 00:53:42,875
¿Ha salido el señor?

960
00:53:43,042 --> 00:53:44,833
Tenía que llegar temprano a su oficina.

961
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
No quería despertarte.

962
00:53:47,208 --> 00:53:49,333
el me dijo
que no estabas muy bien.

963
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
¿Debería prepararte algo?
Eh...

964
00:53:52,167 --> 00:53:54,792
Un café, sí. GRACIAS.
Bien, señora.

965
00:54:05,000 --> 00:54:06,375
Ella suspira.

966
00:54:22,583 --> 00:54:23,875
Llegué a las noticias.

967
00:54:24,042 --> 00:54:26,958
Llámame cuando tengas un momento.
Te beso.

968
00:54:29,167 --> 00:54:32,917
necesitamos fotos
joyas del cliente saudita.

969
00:54:33,083 --> 00:54:34,792
¿Debería pedirte algo?

970
00:54:34,958 --> 00:54:36,208
No, está bien, almuerzo.

971
00:54:36,375 --> 00:54:37,875
-Bueno.
-GRACIAS.

972
00:54:54,000 --> 00:54:56,125
Teléfono

973
00:54:59,417 --> 00:55:00,083
¿Sí?

974
00:55:00,500 --> 00:55:02,833
Cómo estás ?
quería saber de ti

975
00:55:03,000 --> 00:55:05,250
porque estabas un poco borracho,
anoche.

976
00:55:05,750 --> 00:55:07,958
Cómo estás. Almuerzo con clientes.

977
00:55:08,125 --> 00:55:09,167
Ah si, ¿dónde?

978
00:55:09,500 --> 00:55:10,500
No lo sé todavía.

979
00:55:10,667 --> 00:55:13,958
No te molestaré más.
Te beso mucho, nos vemos esta noche.

980
00:55:14,125 --> 00:55:17,417
Espero que mejore.
Te beso, hola.

981
00:55:19,333 --> 00:55:22,417
-Sí ?
-Hay que ordenar las fotos de las joyas.

982
00:55:22,583 --> 00:55:23,792
Ah, sí, está bien.

983
00:55:23,958 --> 00:55:27,292
tu eliges una docena
y los validas con el Sr. Tisserant.

984
00:55:27,458 --> 00:55:29,917
Sí, tuve que hacer eso.
Lo siento, lo olvidé.

985
00:55:30,083 --> 00:55:31,167
No importa.

986
00:55:32,042 --> 00:55:33,458
Sí, eso es bueno.

987
00:55:34,375 --> 00:55:36,167
Cómo estás ? Miras hacia otro lado.

988
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
-No, está bien.
-¿Mmm?

989
00:55:39,333 --> 00:55:41,250
¿Tienes una llamada que hacer?

990
00:55:41,417 --> 00:55:42,750
¿Eso no te molesta?

991
00:55:42,917 --> 00:55:44,333
No.
¿Quieres que salga?

992
00:55:44,500 --> 00:55:46,083
No, no vale la pena.

993
00:55:54,083 --> 00:55:57,375
Este es mi último mensaje.
He estado intentando contactar contigo desde esta mañana.

994
00:55:57,542 --> 00:56:00,208
Estoy empezando a preocuparme ahora.
Recuérdamelo.

995
00:56:32,958 --> 00:56:34,917
Alain, ¿estás ahí?

996
00:56:50,625 --> 00:56:51,750
¿Alan?

997
00:57:39,083 --> 00:57:41,875
Bueno, ¿qué está pasando?
mi amor?

998
00:57:42,292 --> 00:57:44,000
No te pareces a ti mismo.

999
00:57:44,167 --> 00:57:44,958
Cómo ?

1000
00:57:45,500 --> 00:57:46,417
¿No te sientes bien?

1001
00:57:46,875 --> 00:57:48,042
No has comido nada.

1002
00:57:48,667 --> 00:57:50,375
Estoy cansado, eso es todo.

1003
00:57:51,583 --> 00:57:54,333
Aún tienes que pagar tus excesos
con el vodka.

1004
00:57:56,208 --> 00:57:59,375
Come algo.
No es bueno quedarse con el estómago vacío.

1005
00:57:59,542 --> 00:58:01,208
Creo que voy a vomitar.

1006
00:58:05,208 --> 00:58:07,792
silbato de tren

1007
00:58:33,375 --> 00:58:35,833
respiración fuerte

1008
00:58:36,000 --> 00:58:36,875
¿Qué pasa?

1009
00:58:37,042 --> 00:58:40,917
¿Por qué todos me preguntan?
esto hoy? ¡Estoy bien!

1010
00:58:41,500 --> 00:58:42,750
Disculpe, parecía...

1011
00:58:42,917 --> 00:58:45,708
No, anoche dormí muy mal.
eso es todo.

1012
00:58:45,875 --> 00:58:47,958
-Bueno.
-Por favor déjame en paz.

1013
00:58:49,875 --> 00:58:52,250
-¿Te fue bien?
-Sí.

1014
00:58:52,417 --> 00:58:55,750
Está bien. pero estoy feliz
para descansar un poco.

1015
00:58:55,917 --> 00:58:57,500
Oye, estás un poco pálido.

1016
00:58:57,667 --> 00:59:01,125
ella se emborrachó un poco
y desde entonces no ha sido lo mismo.

1017
00:59:01,292 --> 00:59:02,542
No estoy durmiendo bien en este momento.

1018
00:59:02,708 --> 00:59:04,875
-Para qué ?
-En mi opinión, ella trabaja demasiado.

1019
00:59:05,042 --> 00:59:07,542
-Ya pasará.
-Sí, claro, cariño.

1020
00:59:07,708 --> 00:59:08,792
No se parece a ti.

1021
00:59:08,958 --> 00:59:11,250
Ella no bebe nada
ella duerme como un bebé...

1022
00:59:11,417 --> 00:59:14,417
¡Estoy bien! ellos me tratan
¡Como si estuviera enfermo!

1023
00:59:14,583 --> 00:59:17,375
Es insoportable.
Al final lo desbloquearé.

1024
00:59:17,542 --> 00:59:21,458
La dejaremos en paz.
Vamos a aprovechar los últimos días de sol.

1025
00:59:21,625 --> 00:59:22,875
Eso es todo.

1026
00:59:23,042 --> 00:59:25,375
Déjame ir un poco
y déjame respirar.

1027
00:59:27,917 --> 00:59:30,750
-¿Ha pasado mucho tiempo?
-No, no es nada en absoluto.

1028
00:59:30,917 --> 00:59:33,417
Terminó tarde toda la semana.
ella está agotada.

1029
00:59:33,583 --> 00:59:35,792
-Hablaré con él.
-Sí, eso es bueno.

1030
00:59:35,958 --> 00:59:38,333
Tienes
una excelente influencia para ella.

1031
00:59:38,500 --> 00:59:41,042
Música de jazz dinámica

1032
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
-¿Qué te molesta?
-No quiero hablar de eso.

1033
00:59:50,125 --> 00:59:52,708
veo claramente
que no estás en tu sano juicio.

1034
00:59:52,875 --> 00:59:54,583
-Ah bien?
-No.

1035
00:59:54,750 --> 00:59:55,875
Ahora ya es suficiente.

1036
00:59:56,042 --> 00:59:59,125
No sé qué te molesta,
pero tienes que vaciar tu bolso.

1037
00:59:59,292 --> 01:00:01,000
Y Jean no se merece eso.

1038
01:00:01,167 --> 01:00:03,000
Es cierto que Jean no se merece esto.

1039
01:00:04,250 --> 01:00:05,583
¿Eso quiere decir?

1040
01:00:06,333 --> 01:00:09,333
No lo entenderás.
Me odiarás si te lo digo.

1041
01:00:09,500 --> 01:00:11,417
Qué ? ¿Que tienes un amante?

1042
01:00:14,250 --> 01:00:15,792
¿Cómo lo adivinaste?

1043
01:00:16,625 --> 01:00:18,792
No soy perdiz del año.

1044
01:00:19,292 --> 01:00:20,875
Estás al límite de tus nervios.

1045
01:00:21,208 --> 01:00:25,417
Jean lo atribuye al exceso de trabajo.
Demasiado trabajo, lo dices en serio.

1046
01:00:25,583 --> 01:00:28,458
Cambias de look.
De repente estás haciendo ejercicio.

1047
01:00:28,625 --> 01:00:30,375
A mí no me lo hacen.

1048
01:00:30,708 --> 01:00:33,333
Bien, ¿quién es este tipo?

1049
01:00:33,500 --> 01:00:36,250
Lo cual obviamente no sucede
en el tobillo de Jean.

1050
01:00:36,417 --> 01:00:38,458
Comenzó hace unos meses.

1051
01:00:38,625 --> 01:00:41,000
Estaba caminando por la avenida Montaigne.
conocí a un chico

1052
01:00:41,167 --> 01:00:42,708
que no había visto desde la secundaria.

1053
01:00:42,875 --> 01:00:46,583
no entiendo como
Puedes engañar a Jean, también maravilloso.

1054
01:00:46,750 --> 01:00:50,250
Y de nuevo con una hermosa perdedora,
como tu primer marido.

1055
01:00:50,417 --> 01:00:51,500
No es un perdedor.

1056
01:00:51,667 --> 01:00:55,750
Todo va bien mientras duermas.
con él y quédate con tu marido.

1057
01:00:55,917 --> 01:00:59,833
Pero tan pronto como hablas de dejar a Jean,
desaparece en la naturaleza.

1058
01:01:00,000 --> 01:01:00,958
Es clásico.

1059
01:01:01,125 --> 01:01:03,708
No dejó una palabra,
ni un mensaje, nada.

1060
01:01:03,875 --> 01:01:06,208
No se parece a él.
Estaba loco por mí.

1061
01:01:06,375 --> 01:01:09,500
-¿Le pasó algo?
-¿Pero qué?

1062
01:01:10,125 --> 01:01:11,417
¿Quién podría culparlo?

1063
01:01:11,583 --> 01:01:13,833
Era un hombre tranquilo.
Sin enemigos,

1064
01:01:14,000 --> 01:01:16,833
nada sospechoso en su apartamento,
sin robo.

1065
01:01:17,000 --> 01:01:19,125
Simplemente tomó todas sus cosas.

1066
01:01:19,292 --> 01:01:22,875
Debe haber tenido dudas
y no podía decírmelo en la cara.

1067
01:01:23,042 --> 01:01:26,750
-¿No deberías ir a la policía?
-Pero llamé a la policía.

1068
01:01:26,917 --> 01:01:30,375
Cuando me preguntaron mi nombre,
Entré en pánico, colgué.

1069
01:01:30,542 --> 01:01:33,250
eso me sorprenderia
que algo le pasó.

1070
01:01:33,417 --> 01:01:36,792
No llamé a la morgue.
No se habría llevado sus cosas con él.

1071
01:01:36,958 --> 01:01:39,208
¿Por qué no hacer un recorrido?
a la morgue?

1072
01:01:39,375 --> 01:01:42,125
Deja de dramatizar todo.
No está en la morgue.

1073
01:01:42,292 --> 01:01:43,625
No puedo involucrar mi nombre en eso.

1074
01:01:43,792 --> 01:01:48,833
No quiero que Jean se entere.
Es obvio: mientras estuve casado,

1075
01:01:49,000 --> 01:01:51,958
podríamos dar la vuelta,
dormir juntos...

1076
01:01:52,125 --> 01:01:56,042
Tan pronto como tal vez iba a dejar a Jean,
se fue por la tangente.

1077
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
no hay manera
¿Que las cosas funcionarán con Jean?

1078
01:01:59,875 --> 01:02:03,042
No, lo soy
Sólo un mocoso mimado.

1079
01:02:03,208 --> 01:02:04,625
Estás ahí.

1080
01:02:05,833 --> 01:02:07,875
¿De qué estás hablando tan en serio?

1081
01:02:08,042 --> 01:02:09,500
No es asunto tuyo.

1082
01:02:09,667 --> 01:02:11,958
-Cuando estabas charlando...
-Cosas de chicas.

1083
01:02:12,125 --> 01:02:14,792
Tuve una idea genial.

1084
01:02:14,958 --> 01:02:17,375
Tenemos un par de amigos americanos,
los Prescott.

1085
01:02:17,542 --> 01:02:21,333
Regresan de Chicago
donde hicieron una gran fiesta

1086
01:02:21,500 --> 01:02:23,250
para renovar sus votos matrimoniales.

1087
01:02:23,417 --> 01:02:25,458
La idea me pareció brillante, romántica.

1088
01:02:25,625 --> 01:02:27,958
me dije a mi mismo
que podríamos hacer lo mismo.

1089
01:02:28,125 --> 01:02:30,500
Mientras tu madre esté aquí,
lo aprovechamos.

1090
01:02:30,958 --> 01:02:32,958
¿Qué dices?
Qué ?

1091
01:02:33,125 --> 01:02:35,333
Todos estos años juntos,
es para celebrarlo.

1092
01:02:35,500 --> 01:02:38,042
-Me parece adorable.
-¡Pero sí!

1093
01:02:38,750 --> 01:02:41,750
respiración fuerte
Dios mío, no dices nada.

1094
01:02:41,917 --> 01:02:43,042
¿Debería preocuparme?

1095
01:02:43,208 --> 01:02:45,000
-No !
-No ? ¿Eh?

1096
01:02:45,167 --> 01:02:48,292
No, es solo
¿No crees que es cursi?

1097
01:02:48,458 --> 01:02:50,667
Es súper americano, es verdad.

1098
01:02:50,833 --> 01:02:53,333
Pero no me importa.
Lo encontré súper lindo.

1099
01:02:53,500 --> 01:02:55,708
Esto se hace mucho en Estados Unidos.

1100
01:02:55,875 --> 01:02:58,792
Fui testigo de algo como esto
con tu padre.

1101
01:02:58,958 --> 01:03:00,708
Lo encontré muy conmovedor.
Sostener.

1102
01:03:00,875 --> 01:03:02,708
-Tienes razón, será lindo.
-¡Ah!

1103
01:03:02,875 --> 01:03:04,583
-Perdón por ser un aguafiestas.
-No !

1104
01:03:04,750 --> 01:03:06,125
Estoy totalmente a favor.

1105
01:03:06,292 --> 01:03:11,042
No es necesario hacer la nouba del siglo.
¿Eh? Sólo nuestro pequeño círculo de amigos.

1106
01:03:11,500 --> 01:03:13,750
Y ya sé lo que me voy a poner.

1107
01:03:13,917 --> 01:03:14,792
jazz animado

1108
01:03:15,167 --> 01:03:16,917
Gracias a todos por venir aquí.

1109
01:03:17,083 --> 01:03:19,667
Tuvimos la idea
para renovar nuestros votos.

1110
01:03:19,833 --> 01:03:22,042
Cariño, ¿aceptas?
casarse conmigo otra vez?

1111
01:03:22,208 --> 01:03:24,125
-Sí, acepto.
-¡Ah!

1112
01:03:24,292 --> 01:03:25,500
GRACIAS !

1113
01:03:25,667 --> 01:03:27,208
Gritos de alegría

1114
01:03:27,375 --> 01:03:29,875
Gemidos suaves

1115
01:03:30,042 --> 01:03:32,125
¡Ah, gracias amigos! GRACIAS.

1116
01:03:32,292 --> 01:03:34,250
Muchas gracias.
Bien hecho !

1117
01:03:34,833 --> 01:03:37,292
No, el amor es
un asunto muy complicado.

1118
01:03:37,458 --> 01:03:38,625
El corazón es despiadado.

1119
01:03:38,792 --> 01:03:42,875
Los sentimientos son intransigentes.
No dan cuartel.

1120
01:03:43,042 --> 01:03:45,833
algunos se encuentran
y permanecer juntos de por vida.

1121
01:03:46,000 --> 01:03:48,167
Se llama suerte, ¿verdad?
Se ríen.

1122
01:03:48,333 --> 01:03:50,500
Algunos incluso renuevan sus votos.

1123
01:03:50,667 --> 01:03:52,833
encontré la ceremonia
magnífico.

1124
01:03:53,000 --> 01:03:53,917
Él se ríe.

1125
01:03:54,083 --> 01:03:55,625
Saludos

1126
01:03:57,292 --> 01:03:58,250
¡Bien hecho!

1127
01:03:58,875 --> 01:04:01,333
A la salud de los viejos recién casados.

1128
01:04:01,500 --> 01:04:02,917
A tu salud.

1129
01:04:03,083 --> 01:04:07,000
Bueno, nos casamos
en un crucero

1130
01:04:07,167 --> 01:04:08,542
frente a la costa dálmata.

1131
01:04:08,708 --> 01:04:12,500
Nos sentimos desconsolados.
Pensamos que traería mala suerte.

1132
01:04:12,667 --> 01:04:16,500
Hemos estado juntos durante 15 años.
Sí, y todavía nos mareamos.

1133
01:04:17,417 --> 01:04:19,792
Tuve un ataque de tristeza
durante la ceremonia,

1134
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
porque la hija de nuestros vecinos
tuvo que casarse

1135
01:04:22,875 --> 01:04:25,708
y ella se puso de pie
en la iglesia

1136
01:04:25,875 --> 01:04:27,542
delante de toda su familia.
¿Pero no?

1137
01:04:27,708 --> 01:04:30,667
Si ! Y ese bastardo de prometido,

1138
01:04:30,833 --> 01:04:32,625
ido, no más noticias,
¡nada de nada!

1139
01:04:32,792 --> 01:04:35,625
Un mes después, en Panamá,
alguien lo encontró.

1140
01:04:35,792 --> 01:04:38,917
bueno se caso
con una estrella porno.

1141
01:04:39,083 --> 01:04:43,167
es muy comun
entrar en pánico justo antes de comprometerse.

1142
01:04:43,333 --> 01:04:45,458
Les pasa más a los hombres que a las mujeres.

1143
01:04:45,625 --> 01:04:47,958
Y esperan hasta el último momento.

1144
01:04:48,125 --> 01:04:49,208
Obviamente.

1145
01:04:49,375 --> 01:04:51,333
Vi un documental en la televisión.

1146
01:04:51,500 --> 01:04:54,625
Cada vez más personas desaparecen
sin dejar rastro.

1147
01:04:54,792 --> 01:04:58,083
Bueno, encontramos
evidencia de secuestro

1148
01:04:58,250 --> 01:04:59,250
por extraterrestres.

1149
01:04:59,417 --> 01:05:03,583
Sí, finalmente, entonces ahí,
Te juro que ningún prometido ansioso

1150
01:05:03,750 --> 01:05:06,375
no fue secuestrado
por extraterrestres.

1151
01:05:06,542 --> 01:05:08,292
Yo digo que no podemos descartarlo.

1152
01:05:08,458 --> 01:05:10,792
No, pero si sucede...
Todo es posible.

1153
01:05:10,958 --> 01:05:12,875
Si es así,
Ex socio de Jean

1154
01:05:13,042 --> 01:05:15,292
está en una nave espacial
en otra galaxia.

1155
01:05:15,458 --> 01:05:18,375
Su cuerpo no fue recuperado
en la superficie de un lago?

1156
01:05:18,542 --> 01:05:20,375
¿O no estábamos seguros de que fuera él?

1157
01:05:20,542 --> 01:05:22,792
el desaparecio
hace unos años

1158
01:05:22,958 --> 01:05:25,042
en circunstancias
bastante misterioso.

1159
01:05:25,208 --> 01:05:28,542
Yo digo que muy bien podría
estar en Marte o Júpiter.

1160
01:05:28,708 --> 01:05:31,833
nunca reapareció
en el brazo de una prostituta panameña.

1161
01:05:32,000 --> 01:05:35,500
-¿La pareja de Jean ha desaparecido?
-Sí ! Sí, sí, sí.

1162
01:05:35,667 --> 01:05:39,500
Ya no recuerdo los detalles
pero de repente desapareció.

1163
01:05:39,667 --> 01:05:41,042
No lo sabemos exactamente.

1164
01:05:41,208 --> 01:05:45,417
Nos dijimos que era porque
de una historia de fraude.

1165
01:05:45,583 --> 01:05:47,333
Y no hace mucho,

1166
01:05:47,500 --> 01:05:49,917
le dijimos
que un cuerpo habría reaparecido.

1167
01:05:50,083 --> 01:05:52,333
La policía pensó que era él.

1168
01:05:52,500 --> 01:05:55,708
El caso nunca se cerró.
No que yo sepa.

1169
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
-Secuestrados por extraterrestres.
-¡Pero no!

1170
01:05:58,833 --> 01:06:01,458
Y las autoridades están encubriendo el asunto.

1171
01:06:01,625 --> 01:06:02,625
Ella se ríe.

1172
01:06:02,792 --> 01:06:03,583
risas

1173
01:06:03,750 --> 01:06:07,042
-Muy amables tus amigos.
-Ah, gracias.

1174
01:06:07,208 --> 01:06:09,958
¡Qué tarde, qué día!
Fue maravilloso.

1175
01:06:10,125 --> 01:06:12,875
-Gracias por estar ahí.
-Me voy a casa.

1176
01:06:13,042 --> 01:06:13,917
-Dormir bien.
-Buenas noches.

1177
01:06:14,083 --> 01:06:16,333
Buenas noches.
Buenas noches, corazón mío.

1178
01:06:17,083 --> 01:06:20,708
Estoy agotado. y bebí
sólo vino blanco y champagne.

1179
01:06:20,875 --> 01:06:22,583
Me ducho y me acuesto.

1180
01:06:22,750 --> 01:06:24,750
Fue particularmente exitoso.

1181
01:06:24,917 --> 01:06:27,458
Y tenemos amigos absolutamente deliciosos.

1182
01:06:27,625 --> 01:06:30,625
todos dijeron
que nunca has sido tan hermosa.

1183
01:06:30,792 --> 01:06:33,333
-Estabas salvaje.
-Porque estaba feliz.

1184
01:06:33,500 --> 01:06:37,167
-Nunca te había visto beber tanto.
-Nunca me habías visto tan feliz.

1185
01:06:38,292 --> 01:06:39,792
¿Puedo hacerte una confesión?

1186
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
-¿Una confesión?
-Mmm.

1187
01:06:43,000 --> 01:06:46,625
Sí, en los últimos meses,
Estaba un poco de mal humor.

1188
01:06:47,583 --> 01:06:48,917
Estaba muy estresado en el trabajo.

1189
01:06:49,083 --> 01:06:53,042
Y luego perdí un poco el equilibrio.
Perdí de vista lo esencial.

1190
01:06:53,208 --> 01:06:56,542
A veces,
Fui desagradable o ausente.

1191
01:06:56,708 --> 01:06:57,750
Pero se acabó.

1192
01:06:58,625 --> 01:07:00,208
Fue un mal momento.

1193
01:07:00,375 --> 01:07:02,042
Lo que estoy tratando de decirte,

1194
01:07:02,208 --> 01:07:04,833
es que ahora,
Me siento realmente fuerte.

1195
01:07:05,875 --> 01:07:08,292
Sabes, yo también pensé en eso.

1196
01:07:08,458 --> 01:07:11,458
tal vez es hora
hablar de tener hijos otra vez.

1197
01:07:11,625 --> 01:07:13,292
Pequeñas risas

1198
01:07:13,458 --> 01:07:15,833
Es maravilloso.
Tengo mucha suerte.

1199
01:07:16,000 --> 01:07:18,083
No, soy el afortunado.

1200
01:07:18,250 --> 01:07:21,625
Dices que no crees en la suerte
ni a coincidencias.

1201
01:07:21,792 --> 01:07:24,417
Porque la suerte
La provoco.

1202
01:07:32,958 --> 01:07:34,208
Vaqueros ?

1203
01:07:34,708 --> 01:07:35,875
Sí ?

1204
01:07:36,500 --> 01:07:40,792
Me contaron una historia divertida
sobre tu asociado

1205
01:07:40,958 --> 01:07:43,667
quien hubiera desaparecido
hace unos años.

1206
01:07:43,833 --> 01:07:46,833
No vas a hacerlo.
¿Quién te dijo esto?

1207
01:07:47,000 --> 01:07:49,417
Un tipo no muy inteligente, Gilles.

1208
01:07:49,833 --> 01:07:52,625
¿Quién cree que los extraterrestres?
secuestrar gente.

1209
01:07:52,792 --> 01:07:53,792
Existe.

1210
01:07:53,958 --> 01:07:56,875
Y alguien habló
de esta desaparición.

1211
01:07:57,042 --> 01:07:59,083
¡Pero qué idiota ese Gilles!

1212
01:07:59,250 --> 01:08:00,875
Alcohólico y totalmente delirante.

1213
01:08:01,042 --> 01:08:03,625
Siempre diciendo tonterías
sobre los ovnis.

1214
01:08:03,792 --> 01:08:07,000
Si entendí correctamente,
el asunto había causado un poco de revuelo,

1215
01:08:07,167 --> 01:08:09,625
de todos modos, en ese momento.
Habíamos hablado de asesinato.

1216
01:08:09,792 --> 01:08:12,958
Fue la comidilla de la ciudad durante dos semanas.
y volvió a caer.

1217
01:08:13,125 --> 01:08:14,708
La gente se había vuelto paranoica.

1218
01:08:14,875 --> 01:08:17,125
yo era el tema
acusaciones descabelladas.

1219
01:08:17,292 --> 01:08:18,707
¿Qué tipo de acusaciones?

1220
01:08:18,875 --> 01:08:22,500
¡Pero ya no lo sé!
Cosas relacionadas con nuestro negocio.

1221
01:08:22,667 --> 01:08:25,875
Sinceramente, Camila,
Este tipo estaba loco, eh.

1222
01:08:26,707 --> 01:08:29,707
el invento
¡Que habría malversado fondos!

1223
01:08:29,875 --> 01:08:32,707
¡No, pero lo juro!
La verdad es que hay gente...

1224
01:08:32,875 --> 01:08:35,582
Y luego desapareció,
todos a la vez, así.

1225
01:08:36,542 --> 01:08:38,625
¿Cómo lo encuentras?
Vaporización

1226
01:08:38,792 --> 01:08:40,417
Mmm, no está mal.

1227
01:08:41,792 --> 01:08:43,625
A Alain le hubiera gustado.

1228
01:08:43,792 --> 01:08:45,707
Ah, ¿todavía piensas en él?

1229
01:08:45,875 --> 01:08:49,000
cuando estoy enojado
porque se burló de mí.

1230
01:08:49,167 --> 01:08:51,832
Me siento culpable.
Quiero hacer todo lo posible para compensarlo.

1231
01:08:52,000 --> 01:08:54,417
Seguro que Jean no lo sabe.
que lo engañaste?

1232
01:08:54,582 --> 01:08:56,250
Sí, seguro y cierto.

1233
01:08:57,207 --> 01:09:00,875
Seguro y cierto que no hay nada
¿Sospechoso de su desaparición?

1234
01:09:01,042 --> 01:09:04,750
Sí, no soy como tú.
Tu mente está retorcida, sospechas.

1235
01:09:04,917 --> 01:09:07,707
Yo soy muy dulce, como papá.
pequeña risa

1236
01:09:09,000 --> 01:09:12,125
Me recuerdas a este chico
que cree en los platillos voladores.

1237
01:09:13,207 --> 01:09:15,332
Oye, mamá?
¿Mmm?

1238
01:09:15,500 --> 01:09:17,625
extraterrestres
No secuestró a Alain.

1239
01:09:17,792 --> 01:09:20,707
Él simplemente me dejó.
No era quien pensaba que era.

1240
01:09:20,875 --> 01:09:22,792
¿Por qué todas estas preguntas?

1241
01:09:22,957 --> 01:09:26,250
Para dar rienda suelta
a mi macabra imaginación.

1242
01:09:26,417 --> 01:09:29,375
seras amable
para frenar tus siniestras fantasías

1243
01:09:29,542 --> 01:09:31,207
y leer menos novelas de suspenso.

1244
01:09:31,375 --> 01:09:32,750
Ella solloza.

1245
01:11:13,458 --> 01:11:15,042
Muchas gracias.

1246
01:11:15,208 --> 01:11:16,667
¿Has terminado tu libro?

1247
01:11:17,042 --> 01:11:19,792
conocí a tu madre
en la terraza de un café.

1248
01:11:19,958 --> 01:11:22,417
Estaba absorta en su lectura.
Lo asusté.

1249
01:11:23,292 --> 01:11:24,875
¿Qué libro es este?

1250
01:11:25,042 --> 01:11:27,083
-A Simenón.
-Yo,

1251
01:11:27,625 --> 01:11:30,917
Tuve que leer sólo una novela policíaca.
Lo odio.

1252
01:11:31,542 --> 01:11:34,417
En estos libros,
el detective privado es glamoroso.

1253
01:11:34,583 --> 01:11:37,458
Cuando traté con uno de ellos,
Me sentí muy decepcionado.

1254
01:11:37,875 --> 01:11:40,792
Estábamos lejos del cine.
o la literatura.

1255
01:11:40,958 --> 01:11:43,875
-¿Necesitabas un detective?
-Sí !

1256
01:11:44,333 --> 01:11:47,792
Para mi trabajo. tantas travesuras
en el mundo de las finanzas.

1257
01:11:47,958 --> 01:11:49,667
Sí, me imagino.

1258
01:11:51,792 --> 01:11:54,167
jazz ligero

1259
01:12:19,042 --> 01:12:23,167
Es el señor Fournier.
quien te recomendó. Juan Fournier.

1260
01:12:23,333 --> 01:12:26,500
Me dijo que lo hiciste
muy buen trabajo para el

1261
01:12:26,667 --> 01:12:29,417
cuando el tenia
su pequeño problema de relación.

1262
01:12:29,583 --> 01:12:31,417
Y con total discreción.

1263
01:12:31,583 --> 01:12:35,708
Y eso, discreción,
es esencial para mi.

1264
01:12:35,875 --> 01:12:38,417
También somos eficientes
que discreto,

1265
01:12:38,583 --> 01:12:40,958
como el señor Fournier
puede dar fe de ello.

1266
01:12:41,458 --> 01:12:45,167
Así que aquí está, tengo la impresión.
que mi marido me esta engañando.

1267
01:12:45,333 --> 01:12:48,375
Ahí lo tienes, me gustaría tener algunos.
con el corazón claro porque...

1268
01:12:48,542 --> 01:12:51,792
Necesitaremos información,
direcciones,

1269
01:12:51,958 --> 01:12:54,500
fotos, si es posible.
Sí.

1270
01:12:55,125 --> 01:12:56,667
Sí, muy bien. Yo...

1271
01:12:56,833 --> 01:12:59,875
Bueno, te traeré esto de vuelta.
la próxima vez.

1272
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Durante un...
nuestra segunda cita.

1273
01:13:03,292 --> 01:13:07,833
No, solo quería saber
cuanto tiempo te tomara

1274
01:13:08,000 --> 01:13:10,083
y cuánto me costará, por supuesto.

1275
01:13:10,250 --> 01:13:13,000
Cobramos por horas.
El precio es de 450 euros.

1276
01:13:13,167 --> 01:13:16,208
¡Oh, sí, de todos modos!
Es caro seguir a un marido.

1277
01:13:16,375 --> 01:13:20,125
O en el caso del señor Fournier,
para seguir a su esposa.

1278
01:13:20,292 --> 01:13:25,083
Hay agencias más baratas
pero nuestro servicio es óptimo.

1279
01:13:25,250 --> 01:13:28,375
En cuanto al tiempo,
Dependerá de la persona a seguir.

1280
01:13:28,542 --> 01:13:30,542
Por supuesto, por supuesto. Obviamente.

1281
01:13:30,708 --> 01:13:35,208
-¿Tienes alguna otra pregunta?
-No. Todo está bien por el momento.

1282
01:13:35,375 --> 01:13:36,500
GRACIAS.

1283
01:13:36,667 --> 01:13:38,750
Te llamaré muy pronto.

1284
01:13:38,917 --> 01:13:41,375
¿Eh? Yo... Muchas gracias.

1285
01:13:41,542 --> 01:13:44,000
Entonces,
esperando tener noticias suyas.

1286
01:13:45,375 --> 01:13:47,958
-Adiós, señor. GRACIAS.
-Adiós.

1287
01:13:50,792 --> 01:13:53,583
Teléfono

1288
01:13:54,458 --> 01:13:55,292
Hola, si?

1289
01:13:55,458 --> 01:13:57,958
¿Señor Fournier?
Soy Henri de Delauny.

1290
01:13:58,125 --> 01:13:59,042
¿Puedo hablar contigo?

1291
01:13:59,625 --> 01:14:00,792
Sí, te estoy escuchando.

1292
01:14:01,292 --> 01:14:05,125
Recibimos la visita de una señora.
¿Quién dijo que fue enviada por ti, pero...?

1293
01:14:05,292 --> 01:14:07,333
ella tenía... Estaba incómoda.

1294
01:14:07,500 --> 01:14:10,625
Y muy sospechoso
como si estuviera investigando.

1295
01:14:12,875 --> 01:14:15,500
Pelo bob, castaño,
gafas de oro.

1296
01:14:15,833 --> 01:14:17,792
¿Supongo que no le dijiste nada?

1297
01:14:17,958 --> 01:14:20,625
Inmediatamente sentí
que habia algo sospechoso

1298
01:14:20,792 --> 01:14:22,125
y te llamé.

1299
01:14:22,292 --> 01:14:25,000
ella afirmó
que ella utilizaría nuestros servicios.

1300
01:14:25,167 --> 01:14:27,250
Estoy seguro de que nunca la volveré a ver.

1301
01:14:27,417 --> 01:14:29,333
Quería advertirte de todos modos.

1302
01:14:29,500 --> 01:14:31,042
¿Pero no le dijiste nada?

1303
01:14:31,458 --> 01:14:32,500
Nada en absoluto.

1304
01:14:33,417 --> 01:14:37,125
Dicho esto, ella parecía saber
que nos contrataste.

1305
01:14:39,292 --> 01:14:42,167
Mientras no le hayas confirmado nada,
todo está bien.

1306
01:14:43,625 --> 01:14:45,667
Bueno,
Te agradezco que me avises.

1307
01:14:45,833 --> 01:14:47,042
Adiós.

1308
01:14:51,708 --> 01:14:53,292
Esta es la lámpara de la que te hablé.

1309
01:14:53,458 --> 01:14:55,542
ella seria bonita
en nuestra habitación, ¿verdad?

1310
01:14:55,708 --> 01:14:58,208
Especialmente si lo volvemos a hacer.
Sí, ella no es mala.

1311
01:14:58,375 --> 01:15:00,667
Además,
Fue mamá quien lo vio.

1312
01:15:00,833 --> 01:15:02,417
¿Se quedará mucho más tiempo?

1313
01:15:02,583 --> 01:15:05,625
No sé.
Ella es muy feliz en París.

1314
01:15:05,792 --> 01:15:08,708
-¿Qué hace con sus días?
-Museos, anticuarios...

1315
01:15:08,875 --> 01:15:10,708
Vamos, veamos qué más tienen.

1316
01:15:10,875 --> 01:15:15,000
Le encanta caminar sola,
hacer su propio pequeño negocio.

1317
01:15:15,500 --> 01:15:16,792
Ella siempre hizo eso.

1318
01:15:17,250 --> 01:15:20,542
-Señoras, hola. Por favor.
-Buen día. GRACIAS.

1319
01:15:20,708 --> 01:15:23,625
Me alegro de que estemos almorzando juntos.

1320
01:15:23,792 --> 01:15:25,750
Tenía que hablar contigo.

1321
01:15:25,917 --> 01:15:28,042
¡Oh, qué tono tan serio!

1322
01:15:28,208 --> 01:15:30,708
te voy a preguntar
para escucharme hasta el final,

1323
01:15:30,875 --> 01:15:33,208
sin a priori.
Está bien.

1324
01:15:33,375 --> 01:15:35,500
Tu vida está al revés
durante un mes.

1325
01:15:35,667 --> 01:15:38,500
¿Estás seguro de que no hay nada sospechoso?
en su desaparición.

1326
01:15:38,667 --> 01:15:42,000
-¡Oh, allá vamos de nuevo!
-Pero eso creo.

1327
01:15:42,167 --> 01:15:43,625
¿Qué te hace pensar eso?

1328
01:15:43,792 --> 01:15:45,417
Al principio, nada concreto.

1329
01:15:45,583 --> 01:15:49,625
Sólo un pequeño clic al escuchar
Hablamos de secuestradores alienígenas.

1330
01:15:49,792 --> 01:15:52,083
Ella se ríe.
Mamá, ¿te has vuelto loca?

1331
01:15:52,250 --> 01:15:56,667
Empezó escuchando tonterías.
sobre secuestradores alienígenas.

1332
01:15:56,833 --> 01:16:00,083
-Mamá, escucha, no vamos a...
-Dije “tonterías”.

1333
01:16:00,250 --> 01:16:03,750
Y luego llego a eso,
la conversación terminó

1334
01:16:03,917 --> 01:16:07,542
sobre la desaparición de un socio de Jean,

1335
01:16:07,708 --> 01:16:10,792
que habría desaparecido
Exactamente como Alain.

1336
01:16:10,958 --> 01:16:13,208
fue mucho antes
que conozco a Jean.

1337
01:16:13,375 --> 01:16:16,833
Encontraron un cuerpo.
Podría haberse suicidado.

1338
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
No conozco todos los detalles.

1339
01:16:18,667 --> 01:16:20,292
Pero tengo detalles.

1340
01:16:20,458 --> 01:16:23,167
Jean aprovechó
de la desaparición de su pareja.

1341
01:16:23,333 --> 01:16:24,292
¿Eso quiere decir?

1342
01:16:24,458 --> 01:16:26,625
Su compañero ha desaparecido, al igual que Alain,

1343
01:16:26,792 --> 01:16:28,875
Y Jean ganó mucho con ello.

1344
01:16:29,042 --> 01:16:32,833
En aquel momento se hablaba de suicidio,
pero también secuestro,

1345
01:16:33,000 --> 01:16:34,042
o incluso asesinato.

1346
01:16:34,208 --> 01:16:36,125
¿No entiendes lo que temo?

1347
01:16:36,292 --> 01:16:40,542
En estos dos casos,
Jean tenía un motivo y un interés.

1348
01:16:40,708 --> 01:16:42,792
Creo que deberíamos cerrar el tema.

1349
01:16:44,083 --> 01:16:46,750
¿Y si Jean supiera?
¿Que lo habías engañado?

1350
01:16:46,917 --> 01:16:48,083
Mamá...

1351
01:16:48,500 --> 01:16:50,708
-Que tenía sospechas...
-Sin riesgo.

1352
01:16:50,875 --> 01:16:53,292
-Hasta que te siguieron.
-Cómo es eso ? Cuando ?

1353
01:16:53,458 --> 01:16:55,917
-Por un detective privado.
-¡Pero estás delirando!

1354
01:16:56,083 --> 01:16:59,917
Lo sé de una fuente confiable
que le pagó a uno para que te siguiera.

1355
01:17:00,083 --> 01:17:01,000
¿Cómo sabes eso?

1356
01:17:01,167 --> 01:17:04,125
encontré el mapa
de una agencia de detectives

1357
01:17:04,292 --> 01:17:07,583
en el cajón de su escritorio.
¿Revisaste sus cosas?

1358
01:17:07,750 --> 01:17:12,750
Fui a ver a este detective
alegando que mi marido me estaba engañando.

1359
01:17:12,917 --> 01:17:15,375
le dije
que vengo de jean

1360
01:17:15,542 --> 01:17:19,000
quien quedó encantado con sus servicios
para su propia pareja.

1361
01:17:19,167 --> 01:17:21,042
No puedo creer escuchar eso.

1362
01:17:22,417 --> 01:17:24,000
En cualquier caso, eso lo explica todo.

1363
01:17:24,167 --> 01:17:27,208
¿Pero qué explica eso?
¿Que Jean eliminó a Alain?

1364
01:17:27,375 --> 01:17:28,625
¿Pero estás delirando?

1365
01:17:28,792 --> 01:17:31,917
se merece
llevemos la investigación un poco más allá.

1366
01:17:32,083 --> 01:17:35,000
Escucha, lo siento
pero ya no tengo hambre.

1367
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
¡Pero espera!

1368
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
Escúchame.
No !

1369
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
-Escuchar.
-Ya no quiero escucharte.

1370
01:17:46,042 --> 01:17:49,042
engañé a un hombre
que nunca dejó de amarme,

1371
01:17:49,208 --> 01:17:51,292
con quien espero tener hijos.

1372
01:17:51,458 --> 01:17:55,000
tuve una aventura con un chico
Directamente de mi pasado.

1373
01:17:55,167 --> 01:17:58,542
Pero de ahí a decirme que Jean lo sabía,
que me hizo seguir,

1374
01:17:58,708 --> 01:18:00,667
¡Que hizo desaparecer a Alain!

1375
01:18:00,833 --> 01:18:01,583
Sí !

1376
01:18:03,792 --> 01:18:07,417
-¿Por qué me mirabas raro?
-A mí ? Cómo es eso ?

1377
01:18:08,458 --> 01:18:10,500
Esta mañana me miras raro.

1378
01:18:10,667 --> 01:18:13,417
Pero no.
¿Te sientes culpable por algo?

1379
01:18:13,583 --> 01:18:16,500
Él se ríe.
No. Eso, realmente no, no.

1380
01:18:16,667 --> 01:18:18,708
Oh espera, no puedo soportarlo más.

1381
01:18:18,875 --> 01:18:20,500
respiración pesada

1382
01:18:20,667 --> 01:18:23,208
-Es mejor que correr en cinta.
-Sí.

1383
01:18:26,500 --> 01:18:30,542
Llamé a tu trabajo. me dijeron
que estabas almorzando con tu madre.

1384
01:18:30,708 --> 01:18:33,250
Oh sí, terminamos discutiendo.

1385
01:18:33,417 --> 01:18:34,458
Ah bien?

1386
01:18:34,833 --> 01:18:36,125
¿Acerca de?

1387
01:18:36,292 --> 01:18:39,750
Oh, ya sabes mamá.
Ella tiene una imaginación viva

1388
01:18:39,917 --> 01:18:42,333
que ella alimenta
con series de televisión.

1389
01:18:42,500 --> 01:18:44,833
no encuentras
que se descarrila un poco?

1390
01:18:45,000 --> 01:18:47,792
ella se olvida
tomar su medicamento de vez en cuando.

1391
01:18:47,958 --> 01:18:51,292
Un día sin él, se convierte
un poco paranoico. Incluso muy paranoico.

1392
01:18:51,458 --> 01:18:54,750
No olvides su medicina.
Es esencial.

1393
01:18:54,917 --> 01:18:55,833
¿Pero paranoico sobre qué?

1394
01:18:56,000 --> 01:18:58,875
Ah, nada.
Lee demasiadas novelas de detectives.

1395
01:19:09,583 --> 01:19:12,083
Me iba a duchar.
¿Querías algo?

1396
01:19:12,250 --> 01:19:15,958
quería estar seguro
que habías superado tu ligera paranoia.

1397
01:19:16,125 --> 01:19:18,083
No estoy en absoluto paranoico.

1398
01:19:18,250 --> 01:19:20,917
Él te hizo seguir
y él sabía que lo estabas engañando.

1399
01:19:21,083 --> 01:19:22,708
¿Estás tomando bien tu medicación?

1400
01:19:22,875 --> 01:19:24,750
estoy asentado
como papel musical.

1401
01:19:24,917 --> 01:19:27,708
¿Alguna vez lo has olvidado?
Y no te funciona.

1402
01:19:27,875 --> 01:19:30,458
no es porque lo olvide
mi medicina un dia

1403
01:19:30,625 --> 01:19:33,292
que todas mis sospechas se deben
a la química.

1404
01:19:34,292 --> 01:19:38,375
Por suerte te amo.
Podría sentirme insultado.

1405
01:19:38,542 --> 01:19:41,042
Déjalo ir.
Pero lo dejaré ir

1406
01:19:41,208 --> 01:19:43,000
porque no soy un verdadero profesional.

1407
01:19:43,167 --> 01:19:45,625
Pero debería ir a explicar todo eso.

1408
01:19:45,792 --> 01:19:47,667
a un profesional
para ver qué pensaría.

1409
01:19:47,833 --> 01:19:49,625
¿Un profesional? ¿Pero qué clase de profesional?

1410
01:19:49,792 --> 01:19:51,333
No lo sé, yo.

1411
01:19:52,167 --> 01:19:53,792
creo que deberías haberlo hecho

1412
01:19:53,958 --> 01:19:55,083
Explícale todo a la policía.

1413
01:19:55,250 --> 01:19:56,958
¿Estás bromeando? ¿Para decirles qué?

1414
01:19:57,125 --> 01:19:59,750
Que tuve una aventura loca
con un hombre?

1415
01:20:00,250 --> 01:20:01,708
Ahora lo asumes tú mismo.

1416
01:20:01,875 --> 01:20:06,333
Piensas en cazar, hacer senderismo,
la pesca y los placeres de la vida.

1417
01:20:07,125 --> 01:20:10,375
Esta vez realmente no tenemos el derecho
estrellarse.

1418
01:20:10,542 --> 01:20:12,000
Debe parecer un accidente.

1419
01:20:12,167 --> 01:20:15,333
-¿Qué tipo de accidente?
-Limpio y sin rebabas.

1420
01:20:15,500 --> 01:20:17,458
Quién es ?
¿Qué tipo de accidente?

1421
01:20:17,625 --> 01:20:19,042
Un accidente de caza.

1422
01:20:19,500 --> 01:20:21,833
lo atraeré
en un lugar en el bosque

1423
01:20:22,000 --> 01:20:24,250
donde estarás escondido, esperándonos.

1424
01:20:24,417 --> 01:20:26,292
Cuando la veas a la distancia adecuada,

1425
01:20:26,458 --> 01:20:28,958
lo quitarás:
un cazador cometió un error.

1426
01:20:29,125 --> 01:20:31,208
el cazador
quien cree haber visto un animal.

1427
01:20:31,375 --> 01:20:32,875
Exacto, una gran bestia.

1428
01:20:33,042 --> 01:20:37,125
Hay muchos ciervos y cazadores.
Un accidente ocurre muy rápido.

1429
01:20:37,292 --> 01:20:39,750
La policía posará
Muchas preguntas, ¿verdad?

1430
01:20:39,917 --> 01:20:43,042
Sí, pero te proporcionaré
una licencia de caza, un rifle

1431
01:20:43,208 --> 01:20:44,333
y yo me ocupo de todo.

1432
01:20:44,500 --> 01:20:49,208
Dirás que es una tragedia,
y entrarás en todos tus estados.

1433
01:20:49,375 --> 01:20:53,500
¿Eh? Excepto que es necesario
deja que sea tu arma, no la mía.

1434
01:20:53,667 --> 01:20:55,583
Lo entiendes, ¿verdad?
Mmmmmmm.

1435
01:20:55,750 --> 01:20:58,042
Así que ahí lo tienes, pondrás muchas excusas.

1436
01:20:58,208 --> 01:21:02,083
y entonces la policía no podrá decir nada,
porque será un accidente.

1437
01:21:02,250 --> 01:21:05,792
No tendré nada que ver con eso,
excepto que te cuidaré bien.

1438
01:21:05,958 --> 01:21:08,083
Sí, pero hay un problema.

1439
01:21:08,250 --> 01:21:10,417
Nunca he disparado un arma.

1440
01:21:11,000 --> 01:21:13,333
-¿Alguna vez has disparado?
-Pues no.

1441
01:21:13,500 --> 01:21:15,750
Bueno escucha,
No importa, te ayudaré.

1442
01:21:15,917 --> 01:21:17,458
O no, mejor, tengo una idea.

1443
01:21:17,625 --> 01:21:20,083
soy yo quien dispara
y te daré el arma después.

1444
01:21:20,250 --> 01:21:21,375
Sí, tiene más sentido.

1445
01:21:21,542 --> 01:21:23,958
Pero al final,
Eres tú quien sostiene el arma.

1446
01:21:24,125 --> 01:21:25,750
¿Entiendes eso?
Sí.

1447
01:21:25,917 --> 01:21:29,458
De todos modos, escúchame atentamente.
Esta mujer debe desaparecer.

1448
01:21:29,625 --> 01:21:31,083
Es dañino, peligroso.

1449
01:21:31,250 --> 01:21:34,625
Ella hace preguntas
se involucra en cosas que no le conciernen.

1450
01:21:34,792 --> 01:21:35,917
¿Y cuándo es?

1451
01:21:36,083 --> 01:21:39,500
Iremos allí a explorar
unos días antes.

1452
01:21:39,667 --> 01:21:42,167
Una vez encontrada la ubicación,
Nos esperarás allí.

1453
01:21:42,333 --> 01:21:44,042
¿Pero eres tú quien lo quitará?

1454
01:21:44,208 --> 01:21:46,208
Sí, seré yo quien la derribe.

1455
01:21:46,375 --> 01:21:48,292
Pero es tu responsabilidad.

1456
01:21:48,458 --> 01:21:49,917
Recuerda, es tu trabajo.

1457
01:21:50,083 --> 01:21:52,333
¿Estamos de acuerdo?
Sí, sí.

1458
01:21:52,500 --> 01:21:53,792
¿Volverás a ver a tu hermano?

1459
01:21:53,958 --> 01:21:57,208
Está en Bucarest.
Se suponía que me uniría a él esta semana.

1460
01:21:57,375 --> 01:21:59,625
Pero iré la semana que viene.

1461
01:21:59,792 --> 01:22:02,333
-Está bien. Le darás mis saludos.
-Sí.

1462
01:22:06,542 --> 01:22:08,125
¿Estamos seguros de que no nos hemos olvidado de nada?

1463
01:22:08,292 --> 01:22:10,333
Mmm, sí, sí.
¿Y Pierre y Delfina?

1464
01:22:10,500 --> 01:22:11,917
Nos encuentran allí.

1465
01:22:33,250 --> 01:22:35,667
No puedo esperar para ir a cazar mañana.

1466
01:22:35,833 --> 01:22:37,167
Creo que Camille también.

1467
01:22:37,333 --> 01:22:38,792
¿Aún cazas ciervos?

1468
01:22:38,958 --> 01:22:42,083
Sí. espero
que tendremos más suerte.

1469
01:22:42,250 --> 01:22:44,292
No me gusta cazar
Me encanta el juego.

1470
01:22:44,458 --> 01:22:47,542
Nuestra única cacería,
Es una caza de antigüedades.

1471
01:22:47,708 --> 01:22:50,042
-¡Ah!
-Come, come, come.

1472
01:22:50,208 --> 01:22:51,458
-Disfruta tu comida.
-Atacamos.

1473
01:22:51,625 --> 01:22:53,667
GRACIAS. La langosta es genial.

1474
01:22:54,708 --> 01:22:56,125
¿Vienes a las tiendas de antigüedades?

1475
01:22:56,292 --> 01:22:59,042
No, voy a seguir leyendo.
y escuchar música.

1476
01:22:59,208 --> 01:23:01,125
Me gustaría encontrar una mesa de roble.

1477
01:23:01,292 --> 01:23:03,333
Hay muchas tiendas de antigüedades fabulosas.

1478
01:23:03,500 --> 01:23:06,167
espero
que la caza será fructífera.

1479
01:23:06,333 --> 01:23:09,292
Toda la diversión es
en la búsqueda del tesoro.

1480
01:23:09,458 --> 01:23:11,542
Oh si,
entramos en otro universo.

1481
01:23:11,708 --> 01:23:14,875
Nos concentramos,
rastreamos a la bestia, nos olvidamos de todo.

1482
01:23:15,042 --> 01:23:17,417
Su padre le dio
amor por la naturaleza.

1483
01:23:17,583 --> 01:23:18,875
Era un excelente pescador.

1484
01:23:19,042 --> 01:23:21,542
si, el me enseño
pescar con mosca.

1485
01:23:21,708 --> 01:23:23,708
No heredé esos genes.

1486
01:23:23,875 --> 01:23:26,500
-Eso es seguro.
- ¿Nos reunimos para almorzar?

1487
01:23:26,667 --> 01:23:29,958
Al menos lo intentaremos
para traer algo para la cena.

1488
01:23:30,125 --> 01:23:32,292
Escúpelo bien
bolas de perdigones.

1489
01:23:32,458 --> 01:23:35,167
La caza de ciervos no es
con perdigones.

1490
01:23:35,833 --> 01:23:39,500
¿Qué hora es?
Espera, tengo que tomar mi pastilla.

1491
01:23:39,667 --> 01:23:42,875
Verás, lo recuerdo.
¿No has visto mi medicación?

1492
01:23:43,042 --> 01:23:44,708
¿No están en tu bolso?

1493
01:23:44,875 --> 01:23:47,417
no me digas
¡Cómo los olvidé en París!

1494
01:23:47,583 --> 01:23:50,583
Ah pero si, eso es todo.
¡Es un fin de semana de 4 días!

1495
01:23:50,750 --> 01:23:54,125
Bueno, ahí lo tienes, no voy a morir por eso.

1496
01:23:54,292 --> 01:23:55,875
Tendrás que ir y venir.

1497
01:23:56,042 --> 01:23:58,458
Puedo vivir sin él durante 4 días.

1498
01:23:58,625 --> 01:24:00,583
no lo es
medicamentos esenciales.

1499
01:24:00,750 --> 01:24:02,667
Si,
Estos son medicamentos esenciales.

1500
01:24:02,833 --> 01:24:05,000
Edgar irá a buscarlos.
No los encontrará.

1501
01:24:05,167 --> 01:24:07,042
Voy a ir. Dime dónde están.

1502
01:24:07,208 --> 01:24:10,542
En uno de los bolsillos de mi chaqueta.
Lo lamento.

1503
01:24:10,708 --> 01:24:13,042
voy a ir
cuando vas a cazar.

1504
01:24:13,208 --> 01:24:16,000
Pero querías descansar,
escuchar música.

1505
01:24:16,167 --> 01:24:17,250
Edgar conduce lentamente.

1506
01:24:17,417 --> 01:24:20,958
descansaré
y escucharé música en el camino.

1507
01:24:21,125 --> 01:24:21,958
¿Qué chaqueta?

1508
01:24:22,125 --> 01:24:25,625
La chaqueta gris, pero las tengo.
tal vez ponerlo en mi bolso.

1509
01:24:25,792 --> 01:24:28,125
-Ella lo encontrará.
-Hay varias bolsas.

1510
01:24:28,292 --> 01:24:32,042
-Está bien.
-Todos parecen iguales. Mira con atención.

1511
01:24:32,208 --> 01:24:33,500
Hola, cariño.

1512
01:24:33,667 --> 01:24:36,250
Música de jazz intrigante

1513
01:24:46,833 --> 01:24:48,417
Comienza.

1514
01:25:21,083 --> 01:25:22,542
-Entonces.
-Aquí está para ti.

1515
01:25:22,708 --> 01:25:23,875
GRACIAS.

1516
01:25:24,042 --> 01:25:25,083
No fue nada.

1517
01:25:27,375 --> 01:25:28,500
Venga conmigo.

1518
01:25:43,417 --> 01:25:45,292
Ah, por aquí, lo siento.

1519
01:25:45,458 --> 01:25:46,667
Sí.

1520
01:25:59,125 --> 01:26:01,625
Vale, Camille, ven aquí.
Es mejor.

1521
01:26:01,792 --> 01:26:03,625
Conozco estos bosques como la palma de mi mano.

1522
01:26:16,875 --> 01:26:19,917
este bosque lo tiene todo
para inspirar al poeta.

1523
01:26:20,083 --> 01:26:24,375
Es denso, oscuro.
Lo único que falta es el ciervo.

1524
01:26:24,542 --> 01:26:28,125
No te preocupes, no deberíamos
retraso en la adopción de medidas.

1525
01:26:28,708 --> 01:26:31,958
no se como lo haces
para localizarte.

1526
01:26:32,125 --> 01:26:34,750
Yo, solo, estaría perdido allí.

1527
01:27:05,458 --> 01:27:09,042
Tengo un recado que hacer.
Te veré aquí en una hora.

1528
01:28:07,083 --> 01:28:09,333
Ya hemos tenido suficiente, nos detendremos ahí.

1529
01:28:10,083 --> 01:28:11,542
ENTONCES...

1530
01:28:12,375 --> 01:28:13,458
Ah...

1531
01:28:13,625 --> 01:28:16,292
No, pero francamente
¿Quién compra este tipo de cosas?

1532
01:28:16,458 --> 01:28:19,417
Sin duda gente
que aprecian el arte de la caza.

1533
01:28:19,583 --> 01:28:21,958
Sí, para decorar una vieja mansión.

1534
01:28:22,125 --> 01:28:24,208
O, en última instancia, un club de jockey.

1535
01:29:05,417 --> 01:29:07,250
vibrar

1536
01:29:10,708 --> 01:29:12,208
Ah. Sí ?

1537
01:29:15,875 --> 01:29:19,042
Fanny, por aquí no se pega muy bien.

1538
01:29:19,208 --> 01:29:21,375
Alain no se escapó, tienes razón.

1539
01:29:21,542 --> 01:29:23,250
Algo le pasó.

1540
01:29:23,417 --> 01:29:25,042
Cosa atroz, en mi opinión.

1541
01:29:25,208 --> 01:29:26,708
¿Qué te hace decir eso?

1542
01:29:27,250 --> 01:29:28,542
Estoy en su casa ahora.

1543
01:29:28,708 --> 01:29:32,375
yo decidí
para ir a verlo por última vez.

1544
01:29:32,542 --> 01:29:36,833
Me diste tantas ideas
en la cabeza, pero tenías razón.

1545
01:29:37,000 --> 01:29:39,458
No sé quién vació su apartamento.

1546
01:29:39,625 --> 01:29:43,708
Pero él no sabía que Alain había
un escondite para su manuscrito.

1547
01:29:43,875 --> 01:29:47,542
es imposible que se haya ido
sin tomarlo. Fue...

1548
01:29:47,708 --> 01:29:49,667
Fue su única copia.

1549
01:29:49,833 --> 01:29:51,375
Había puesto toda su alma en ello.

1550
01:29:51,542 --> 01:29:53,792
Lo que me cuentas me sorprende
solo la mitad.

1551
01:29:54,417 --> 01:29:57,625
todavía no piensas
¿Que Jean está detrás de todo esto?

1552
01:29:58,000 --> 01:30:02,125
No puedo probarlo todavía
pero la policía llegará allí.

1553
01:30:14,875 --> 01:30:16,333
Tira tu cigarrillo.

1554
01:30:21,208 --> 01:30:22,792
Dame tu arma.

1555
01:30:28,417 --> 01:30:30,292
No, pero Jean, lo conozco.

1556
01:30:30,458 --> 01:30:33,375
Tiene defectos, tiene peculiaridades,
pero a partir de ahí...

1557
01:30:34,167 --> 01:30:37,625
Escucha, voy a volver aquí.
Necesitamos hablar.

1558
01:30:38,792 --> 01:30:40,292
Hasta luego, sí.

1559
01:30:42,750 --> 01:30:44,125
Vaqueros ?

1560
01:30:46,625 --> 01:30:47,833
Vaqueros ?

1561
01:30:51,458 --> 01:30:52,125
Vaqueros ?

1562
01:30:52,292 --> 01:30:54,083
Cargamos un arma.

1563
01:30:56,125 --> 01:30:57,083
¡Jean, no!

1564
01:30:58,292 --> 01:30:59,625
Disparo

1565
01:31:01,958 --> 01:31:02,958
respiración fuerte

1566
01:31:03,125 --> 01:31:05,750
-¿Qué pasó?
-¿Era una cierva?

1567
01:31:05,917 --> 01:31:08,667
-Le disparé a un ciervo.
-Joder, ¿estás seguro?

1568
01:31:09,083 --> 01:31:11,542
-¡Le hiciste daño a Alain!
-¿Qué pasó?

1569
01:31:11,708 --> 01:31:14,167
-Pero no...
-¿Estás seguro de que era una cierva?

1570
01:31:14,333 --> 01:31:16,500
-No, no es una cierva.
-Joder...

1571
01:31:16,667 --> 01:31:19,083
-¿Qué es?
-¡Mierda!

1572
01:31:19,250 --> 01:31:20,792
¡Mierda! ¡Mierda!

1573
01:31:20,958 --> 01:31:24,250
respiración pesada

1574
01:31:29,042 --> 01:31:30,208
Tienes que pedir ayuda.

1575
01:31:30,667 --> 01:31:33,083
-Tengo... tengo...
-No sirve de nada, está muerto.

1576
01:31:33,250 --> 01:31:35,667
Dios mío, no es posible.

1577
01:31:35,833 --> 01:31:37,542
No, pero es horrible.

1578
01:31:38,500 --> 01:31:41,500
vi algo moverse
en los árboles.

1579
01:31:42,417 --> 01:31:43,333
Y...

1580
01:31:43,750 --> 01:31:44,917
Es un accidente.

1581
01:31:45,083 --> 01:31:47,250
Es un accidente.
Pero no, pero...

1582
01:31:47,792 --> 01:31:49,042
Dios mío...

1583
01:31:49,208 --> 01:31:50,375
Es horrible.

1584
01:31:51,333 --> 01:31:53,542
Música de jazz dinámica

1585
01:31:58,833 --> 01:32:02,958
<i>-</i><i>Ella había concluido
que la vida era una variable aleatoria,</i>

1586
01:32:03,125 --> 01:32:08,625
<i>porque su probabilidad de existir había sido
1 entre 400 mil millones.</i>

1587
01:32:08,792 --> 01:32:11,125
<i>Toda vida fue, por tanto, un milagro,</i>

1588
01:32:11,292 --> 01:32:15,792
<i>y cada ser vivo había ganado el premio gordo
en la gran lotería cósmica.</i>

1589
01:32:15,958 --> 01:32:18,625
<i>Lo importante era
para no estropear este milagro.</i>

1590
01:32:18,792 --> 01:32:23,167
<i>Ella estaba lista para llegar hasta el final
de sus elecciones y de sus errores.</i>

1591
01:32:23,333 --> 01:32:24,958
<i>Seguía siendo aterrador</i>

1592
01:32:25,125 --> 01:32:29,375
<i>para ver el inmenso papel
jugado en todas las cosas por casualidad</i>

1593
01:32:29,542 --> 01:32:32,458
<i>y por la importancia
tener suerte.</i>

1594
01:32:33,625 --> 01:32:35,917
<i>Es mejor no insistir en ello.</i>

1595
01:36:10,750 --> 01:36:13,625
Subtítulos: Émilie Nicolas

1596
01:36:13,792 --> 01:36:16,667
MEDIOS TRANSPERFECTOS