1
00:00:33,635 --> 00:00:35,637
[vârâit ușor]
2
00:00:35,737 --> 00:00:37,705
[muzică tensionată]
3
00:00:49,182 --> 00:00:51,385
[vârâit]
4
00:01:08,903 --> 00:01:11,305
[bucăt puternic]
5
00:01:11,606 --> 00:01:13,541
[alarma zgomotătoare]
6
00:01:18,178 --> 00:01:20,314
[muzică tensionată se formează]
7
00:01:22,850 --> 00:01:24,451
[Alarma continuă să sune]
8
00:01:24,552 --> 00:01:25,653
[suierat de usa]
9
00:01:28,056 --> 00:01:29,122
[muzica tensionată se oprește]
10
00:01:29,791 --> 00:01:32,092
[respirând greu]
11
00:01:33,995 --> 00:01:35,162
-[zgomot puternic]
-[om] Olivia!
12
00:01:35,262 --> 00:01:37,130
-Tata?
- Deschide ușa, dragă!
13
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
Apăsați butonul!
14
00:01:39,734 --> 00:01:41,101
Nu, nu o face, Olivia.
15
00:01:41,201 --> 00:01:43,437
-Mama?
-Iubito, apasă butonul!
16
00:01:43,538 --> 00:01:45,238
[mamă] Ascultă-mă, Livy,
nu deschide ușa!
17
00:01:45,339 --> 00:01:47,140
-Olivia! Deschide usa, acum!
-Iubito, ceva rău
18
00:01:47,240 --> 00:01:48,275
a venit la bordul navei.
19
00:01:48,375 --> 00:01:49,510
Dar tata e blocat acolo.
20
00:01:49,611 --> 00:01:51,646
Tata cunoaște regulile.
Odată ce ușile se închid,
21
00:01:51,746 --> 00:01:53,848
-sunt închise.
-[urlâit]
22
00:01:53,948 --> 00:01:55,049
[zgomot puternic]
23
00:01:55,148 --> 00:01:56,149
-[răbușit îndepărtat]
-[tată] Olivia!
24
00:01:56,249 --> 00:01:57,451
Apăsați naibii de buton!
25
00:01:57,552 --> 00:01:58,786
[zbucnire]
26
00:01:59,219 --> 00:02:00,722
-Olivia!
-[mârâit adânc]
27
00:02:00,822 --> 00:02:02,590
[Tatăl Oliviei țipând]
28
00:02:02,690 --> 00:02:04,626
[alarma zgomotătoare]
29
00:02:09,764 --> 00:02:12,165
-[ zgomot la distanță]
-[mârâit scăzut]
30
00:02:14,201 --> 00:02:15,402
Olivia, când
Ieși de acolo,
31
00:02:15,503 --> 00:02:17,572
nu vom fi
mai aici.
32
00:02:17,872 --> 00:02:20,074
Dar vreau să știi
cât de mult te iubim, bine?
33
00:02:20,173 --> 00:02:22,242
[plângând]
34
00:02:22,342 --> 00:02:24,478
Ești fetița mea curajoasă.
35
00:02:26,213 --> 00:02:28,583
Fetita mea dulce și curajoasă.
36
00:02:28,950 --> 00:02:31,919
Știu că vei fi bine.
Te iubesc atât de mult, scumpo...
37
00:02:32,020 --> 00:02:33,921
[ruit puternic]
38
00:02:34,022 --> 00:02:36,624
mama? mama?
39
00:02:36,724 --> 00:02:37,759
[gafâie]
40
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
[muzică sinistră]
41
00:02:44,799 --> 00:02:46,067
[bolboroit ascuțit]
42
00:02:46,166 --> 00:02:47,735
[mârâind]
43
00:02:55,275 --> 00:02:57,444
[muzica se oprește]
44
00:03:15,630 --> 00:03:17,598
[muzică moale]
45
00:03:23,871 --> 00:03:26,239
[ciripit de păsări]
46
00:03:31,846 --> 00:03:32,714
[bip]
47
00:03:32,814 --> 00:03:34,782
[calculator]
Zgomotul alb dezactivat.
48
00:03:34,882 --> 00:03:37,685
[respirând adânc]
49
00:03:45,026 --> 00:03:47,227
[muzică blândă]
50
00:04:13,221 --> 00:04:15,422
[muzică încordată]
51
00:04:20,528 --> 00:04:21,596
[bucăt în depărtare]
52
00:04:28,368 --> 00:04:30,571
[bip]
53
00:04:38,746 --> 00:04:40,347
[fata] La ce te uiți?
54
00:04:44,018 --> 00:04:45,219
Nimic, e doar o hartă.
55
00:04:45,318 --> 00:04:46,954
chiar mi-e sete.
56
00:05:00,935 --> 00:05:02,970
Stii unde suntem?
57
00:05:05,706 --> 00:05:07,708
[soneria]
58
00:05:09,944 --> 00:05:13,080
Acesta ești tu chiar aici,
iar acesta sunt eu.
59
00:05:13,446 --> 00:05:15,348
Și acolo e tatăl tău în pat,
sforăiind.
60
00:05:15,448 --> 00:05:16,717
[chicoti]
61
00:05:17,350 --> 00:05:19,352
Si unde lucrezi?
62
00:05:23,157 --> 00:05:24,357
Chiar aici.
63
00:05:25,026 --> 00:05:26,160
În camera de control.
64
00:05:26,260 --> 00:05:28,328
Îmi poți arăta
unde e Lucas?
65
00:05:28,930 --> 00:05:30,731
Prietenul tău Lucas?
66
00:05:30,832 --> 00:05:33,034
-Nu, cel mai bun prieten al meu, Lucas.
-[chicoti]
67
00:05:38,338 --> 00:05:40,541
[soneria]
68
00:05:48,883 --> 00:05:50,184
Si...
69
00:05:50,551 --> 00:05:53,020
Și crezi
o poți găsi pe mama mea?
70
00:05:56,356 --> 00:06:00,493
Ei bine, unde este mama ta
nu are hărți.
71
00:06:02,930 --> 00:06:04,265
[ofta]
72
00:06:04,364 --> 00:06:06,534
[muzică sumbră]
73
00:06:11,371 --> 00:06:12,707
Mera te iubește.
74
00:06:14,642 --> 00:06:16,611
Când ai de gând să
să-ți aduci lucrurile?
75
00:06:17,410 --> 00:06:18,613
Ander, haide.
76
00:06:18,713 --> 00:06:20,815
Ce vrei să spui, „hai”?
"Hai" ce?
77
00:06:20,915 --> 00:06:22,216
Contractul tău se încheie
peste trei luni,
78
00:06:22,316 --> 00:06:24,518
si apoi pleci
colonia.
79
00:06:24,886 --> 00:06:27,889
Dar vorbesc despre
aceste trei luni.
80
00:06:27,989 --> 00:06:29,190
Adică chiar acum.
81
00:06:29,290 --> 00:06:30,825
Sunt aici acum, nu-i așa?
82
00:06:31,525 --> 00:06:33,127
Aici cu tine și Mera.
83
00:06:33,460 --> 00:06:35,897
Stau în apartamentul tău,
in bucataria ta,
84
00:06:35,997 --> 00:06:38,366
respingându-ți cafeaua.
85
00:06:39,033 --> 00:06:42,069
Voi încerca să trec mai târziu.
Chiar dacă e târziu.
86
00:06:49,010 --> 00:06:50,511
[ofta]
87
00:06:51,379 --> 00:06:53,547
[muzică intrigantă]
88
00:06:56,217 --> 00:06:57,952
[femeie] La Hite Industries,
împingem granița
89
00:06:58,052 --> 00:06:59,186
a colonizării umane.
90
00:07:00,521 --> 00:07:02,023
Semnați unul dintre
schimbarea umanității
91
00:07:02,123 --> 00:07:03,591
Contracte pe 15 ani.
92
00:07:03,691 --> 00:07:05,526
Explorați lumi noi,
93
00:07:05,626 --> 00:07:07,962
construiește o casă pe o nouă planetă,
94
00:07:08,062 --> 00:07:08,930
și puneți-vă amprenta
95
00:07:09,030 --> 00:07:11,632
pe una dintre ale noastre
colonii inovatoare.
96
00:07:14,268 --> 00:07:15,803
[palavrie indistinta]
97
00:07:16,938 --> 00:07:18,906
Hei, asta e mina
de luna trecută acolo?
98
00:07:25,780 --> 00:07:28,416
[femeie] Retrageți-vă oricând
inima ta dorește
99
00:07:28,516 --> 00:07:30,785
și bucurați-vă de
restul vieții tale.
100
00:07:30,885 --> 00:07:32,452
[fată] Chiar și pe Pământ, mamă?
Serios?
101
00:07:32,553 --> 00:07:35,056
[femeie] Da, iubirea mea.
Chiar și pe Pământ.
102
00:07:36,357 --> 00:07:38,025
Explorați noi frontiere cu noi,
103
00:07:38,125 --> 00:07:40,227
și ne vom asigura
ai grijă de tine
104
00:07:40,328 --> 00:07:41,629
pentru tot restul vieții tale.
105
00:07:41,729 --> 00:07:45,333
Pentru că la Hite Industries,
ne pasă de tine.
106
00:07:45,433 --> 00:07:47,234
-[Patel] Jorge.
-[Jorge] Patel, Flores!
107
00:07:47,335 --> 00:07:49,403
Hei, felicitări.
108
00:07:49,503 --> 00:07:50,671
[Flores] Mulțumesc, Jorge.
109
00:07:50,771 --> 00:07:53,107
[Jorge] Știi
daca e baiat sau fata?
110
00:07:53,207 --> 00:07:54,241
-Este un baiat.
-O fată.
111
00:07:54,342 --> 00:07:56,110
Nu știm încă.
112
00:07:56,210 --> 00:07:57,979
Sărmanul habar n-are.
113
00:07:58,079 --> 00:07:59,046
[soneria]
114
00:07:59,146 --> 00:08:02,283
[crainicul] Următoarea oprire:
Complex industrial.
115
00:08:02,383 --> 00:08:04,218
Aceasta este ultima oprire.
116
00:08:07,487 --> 00:08:09,690
[bucăt în depărtare]
117
00:08:25,740 --> 00:08:26,974
[băiat] Mi-au spus
ești un pământean
118
00:08:27,074 --> 00:08:29,577
și vorbești despre Pământ
tot timpul.
119
00:08:30,845 --> 00:08:33,514
Au făcut-o? Și cine sunt „ei”?
120
00:08:33,614 --> 00:08:34,949
Este cu adevărat adevărat
121
00:08:35,049 --> 00:08:37,485
că pământenii au voie
să aibă animale de companie pe planeta lor?
122
00:08:37,585 --> 00:08:40,221
O pisică sau un papagal,
sau un pescăruş?
123
00:08:43,324 --> 00:08:44,625
Uite aici.
124
00:08:45,292 --> 00:08:46,794
Vezi copacul acela fals?
125
00:08:46,894 --> 00:08:48,929
Ei bine, pe Pământ,
toți copacii sunt reali.
126
00:08:49,030 --> 00:08:51,732
Au frunze care cresc pe ei
și animalele care trăiesc în interiorul lor.
127
00:08:52,533 --> 00:08:53,634
Știi de ce?
128
00:08:56,604 --> 00:08:58,239
Pentru că chiar primesc
mai mult de două ore
129
00:08:58,339 --> 00:08:59,840
de soare al naibii în fiecare zi.
130
00:09:08,682 --> 00:09:10,684
Hei, nu am vrut să...
131
00:09:14,355 --> 00:09:16,525
[vârâit]
132
00:09:16,991 --> 00:09:19,627
[pilot] Ușa hangarului este deschisă.
Suntem spre aterizare.
133
00:09:19,727 --> 00:09:21,862
[om la radio]
Copiați asta, A29.
134
00:09:23,998 --> 00:09:25,966
[muzică tensionată]
135
00:09:29,504 --> 00:09:31,072
[vârâit]
136
00:09:35,176 --> 00:09:37,211
[muzică mistică blândă]
137
00:09:40,047 --> 00:09:41,248
[sonoriu moale]
138
00:09:47,288 --> 00:09:48,823
Bine, am intrat.
139
00:09:49,223 --> 00:09:51,759
Presurizarea completă
în cinci secunde.
140
00:09:52,626 --> 00:09:54,361
[soneria]
141
00:09:55,729 --> 00:09:57,698
Copiați asta, Arlo.
Te apreciez.
142
00:10:01,102 --> 00:10:03,804
Și, schimbând subiectul,
Cum a fost cu Olivia?
143
00:10:03,904 --> 00:10:05,306
E încă enervantă
La naiba?
144
00:10:06,874 --> 00:10:08,543
Ah, ea are momentele ei.
145
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
[computer] Deschiderea ușii.
146
00:10:10,778 --> 00:10:12,746
[Arlo] Camera de control,
peste și afară.
147
00:10:22,591 --> 00:10:23,991
Mi-a scapat ceva?
148
00:10:24,758 --> 00:10:26,528
A29 tocmai s-a întors.
149
00:10:26,627 --> 00:10:27,661
A fost foarte plin de evenimente.
150
00:10:27,761 --> 00:10:29,497
Am avut o explozie a siguranței
în sectorul patru.
151
00:10:29,598 --> 00:10:31,799
Și încă o toaletă înfundată
în rafinărie.
152
00:10:32,333 --> 00:10:36,270
ți-am spus. Avem cel mai bun loc de muncă
în întreaga galaxie.
153
00:10:37,671 --> 00:10:39,140
[computer] Bună ziua, Olivia Rubio.
154
00:10:39,240 --> 00:10:40,575
Bine ați revenit
la postul dvs. de lucru.
155
00:10:40,674 --> 00:10:43,210
Hite Industries
vă urează o zi plăcută.
156
00:10:44,912 --> 00:10:47,014
Ce sunt toate aceste cutii?
157
00:10:47,582 --> 00:10:49,483
Este pentru nou
instalarea echipamentelor.
158
00:10:49,850 --> 00:10:52,119
Pare camere de securitate,
calculatoare,
159
00:10:52,219 --> 00:10:54,021
emițătoare,
știi, funcționează.
160
00:10:54,121 --> 00:10:56,323
Dar totul este
încă de încredere.
161
00:10:57,358 --> 00:10:58,492
[computer] Închiderea ușii.
162
00:10:58,593 --> 00:10:59,628
Fraza exactă
au folosit
163
00:10:59,727 --> 00:11:02,631
a fost asta
„sistemul nostru este învechit”.
164
00:11:03,063 --> 00:11:05,065
Da, bine, nu vei face niciodată
prind-mă că sunt de acord cu oricine
165
00:11:05,166 --> 00:11:06,734
care decide să instaleze
un sistem cu totul nou
166
00:11:06,834 --> 00:11:08,603
într-o seară de joi.
167
00:11:08,702 --> 00:11:10,070
[Arlo] Ai un apel.
168
00:11:11,540 --> 00:11:12,406
[soneria]
169
00:11:13,407 --> 00:11:15,409
Mera, totul este bine?
170
00:11:15,510 --> 00:11:17,077
[Mera] Este adevărat
pleci?
171
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
Te-am auzit vorbind
tatălui meu înainte.
172
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
Mera.
173
00:11:23,284 --> 00:11:24,919
Am venit aici
pe un contract temporar.
174
00:11:25,019 --> 00:11:27,556
Când se termină,
Trebuie să mă întorc pe Pământ.
175
00:11:27,656 --> 00:11:29,023
Îți amintești că m-am născut acolo?
176
00:11:29,123 --> 00:11:30,858
[Mera] Ei bine, ce dacă am veni
cu tine?
177
00:11:30,958 --> 00:11:33,761
Sau poate te poți întoarce
și locuiește cu noi.
178
00:11:34,228 --> 00:11:35,696
Uite, eu...
179
00:11:36,897 --> 00:11:38,933
Chiar îmi place să fiu aici
cu tine.
180
00:11:39,033 --> 00:11:40,801
-Dar tu...
-Și eu te iubesc.
181
00:11:40,901 --> 00:11:42,803
Doar ascultă-mă.
182
00:11:54,715 --> 00:11:56,817
Ești o fetiță foarte curajoasă.
183
00:11:56,917 --> 00:11:59,353
Ești atât de dulce și curajoasă,
și știu că vei fi bine.
184
00:12:00,087 --> 00:12:01,523
Și nu uitați asta.
185
00:12:01,623 --> 00:12:02,890
Dar Olivia...
186
00:12:02,990 --> 00:12:04,191
[ton scăzut al computerului]
187
00:12:05,527 --> 00:12:06,393
La naiba.
188
00:12:07,094 --> 00:12:09,029
Îmi pare rău să vorbesc cu copiii.
189
00:12:10,331 --> 00:12:11,633
Da, cam faci.
190
00:12:11,732 --> 00:12:13,635
I-am spus tatălui ei
când ne-am întâlnit prima dată.
191
00:12:13,734 --> 00:12:15,236
Trebuie să-ți amintești
Mă întorc pe Pământ
192
00:12:15,336 --> 00:12:16,671
când îmi termină contractul.
193
00:12:16,770 --> 00:12:18,405
Mai am trei luni
din cei cincisprezece ani ai mei.
194
00:12:18,506 --> 00:12:20,975
Ei știu că plec,
dar ei mă tot presează.
195
00:12:21,075 --> 00:12:22,644
Ei bine, Ander s-a născut
și crescut aici.
196
00:12:22,743 --> 00:12:24,044
El nu intelege
conceptul
197
00:12:24,144 --> 00:12:26,146
de a merge altundeva
și trăind din pensia ta.
198
00:12:26,247 --> 00:12:27,549
Chiar dacă el în mod constant
o vede
199
00:12:27,649 --> 00:12:28,916
în reclamele pentru corporație.
200
00:12:29,016 --> 00:12:30,851
Da, bine,
acesta este acordul pe care l-am făcut.
201
00:12:30,951 --> 00:12:32,587
El știe asta
inca de la inceput.
202
00:12:32,687 --> 00:12:34,121
Ce vor ei?
203
00:12:34,221 --> 00:12:36,190
Pentru mine doar să cheltuiesc
restul vieții mele aici?
204
00:12:36,290 --> 00:12:38,627
Evident că nu, acești oameni
ar ucide pentru a trăi pe Pământ.
205
00:12:38,727 --> 00:12:42,062
Cu toți copacii, oceanele,
toate animalele.
206
00:12:42,162 --> 00:12:43,897
Ar trebui să ai bani,
desigur.
207
00:12:43,998 --> 00:12:45,933
În caz contrar,
nu prea sunt multe de facut.
208
00:12:46,033 --> 00:12:48,637
Cât timp a trecut de atunci
ai fost din nou acolo?
209
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Douăzeci de ani?
210
00:12:50,104 --> 00:12:51,939
Nu este ca al nimănui
te astept acolo.
211
00:12:52,039 --> 00:12:53,974
Mulțumesc pentru memento, Arlo.
212
00:12:54,074 --> 00:12:56,611
Ești o adevărată rază de soare.
213
00:12:57,144 --> 00:12:58,580
De ce nu faci
întoarce-ți stația
214
00:12:58,680 --> 00:13:00,214
și să te concentrezi pe munca ta?
215
00:13:00,314 --> 00:13:02,584
[bip]
216
00:13:02,684 --> 00:13:04,351
[alarma zgomotătoare]
217
00:13:05,687 --> 00:13:07,788
Trimite-mi tot ce ai.
218
00:13:08,155 --> 00:13:11,660
Ei bine, se pare...
precum senzorii atmosferici.
219
00:13:11,760 --> 00:13:13,260
Cu siguranță aleg
ceva în sus,
220
00:13:13,360 --> 00:13:14,828
dar radarul
nu-mi pot da seama.
221
00:13:14,928 --> 00:13:16,263
-[bunitură puternică]
-[mormăie]
222
00:13:16,363 --> 00:13:17,931
[rădăcină]
223
00:13:21,268 --> 00:13:22,202
Ce se întâmplă?
224
00:13:22,836 --> 00:13:24,138
Cum ar trebui să știu?
225
00:13:24,773 --> 00:13:26,974
[Alarma continuă să sune]
226
00:13:27,074 --> 00:13:29,410
Ce facem?
Ar trebui să trimitem o alertă?
227
00:13:30,578 --> 00:13:31,478
Olivia?
228
00:13:31,579 --> 00:13:32,813
Doar calmează-te.
229
00:13:35,550 --> 00:13:36,483
-[crashing]
-[gafâie]
230
00:13:44,058 --> 00:13:45,560
[respirând greu]
231
00:13:46,594 --> 00:13:47,961
Și acum?
232
00:13:48,929 --> 00:13:50,998
Prioritizare și inventariere.
233
00:13:52,199 --> 00:13:53,133
[soneria]
234
00:13:53,233 --> 00:13:55,770
Se primesc șapte apeluri.
Acum opt.
235
00:13:55,869 --> 00:13:58,305
Acum nu este momentul. Dezactivați-le.
236
00:13:58,707 --> 00:14:00,007
Camera generatorului este în flăcări.
237
00:14:00,107 --> 00:14:02,343
Și e un incendiu
în turnul de comunicații.
238
00:14:04,546 --> 00:14:07,214
[bip]
239
00:14:07,314 --> 00:14:08,849
Avem trei răniți
peste in intretinere.
240
00:14:08,949 --> 00:14:11,218
Una dintre ele este critică.
Identificându-i acum.
241
00:14:11,318 --> 00:14:13,253
-Nu, stai.
-Stai?
242
00:14:13,354 --> 00:14:15,022
Dacă începi să te gândești la ei
ca oameni,
243
00:14:15,122 --> 00:14:16,256
vei face greseli.
244
00:14:16,357 --> 00:14:17,858
Deocamdată, sunt doar puncte
pe monitorul dvs.
245
00:14:17,958 --> 00:14:19,159
Dar Olivia,
trebuie să trimitem ajutor.
246
00:14:19,259 --> 00:14:21,228
Nu chiar acum,
intelegi?
247
00:14:23,097 --> 00:14:24,264
Da, înțeleg.
248
00:14:24,632 --> 00:14:27,034
Voi trimite un echipaj de urgență
și putem merge mai departe.
249
00:14:28,102 --> 00:14:30,404
Centru medical, copiezi?
Acesta este controlul.
250
00:14:30,505 --> 00:14:33,040
Avem nevoie de un echipaj de urgență
în întreținere chiar acum.
251
00:14:33,140 --> 00:14:34,776
[om] Ce naiba
au fost acele explozii?
252
00:14:34,875 --> 00:14:36,210
Doar trimite echipa medicală,
peste și afară.
253
00:14:36,310 --> 00:14:37,478
[Olivia] Bine, ce urmează?
254
00:14:37,579 --> 00:14:39,748
Caut sursa
a problemei.
255
00:14:39,848 --> 00:14:41,616
[vârâit static]
256
00:14:42,916 --> 00:14:44,418
[Arlo] Mi-am pierdut toată imaginea.
257
00:14:44,786 --> 00:14:46,220
Contactați asistența tehnică.
258
00:14:48,455 --> 00:14:50,391
-Fă-o repede!
-[ soneria computerului]
259
00:14:50,991 --> 00:14:52,861
[vârâit]
260
00:14:52,960 --> 00:14:55,129
[alarma zgomotătoare]
261
00:15:07,174 --> 00:15:08,976
[sonorii ascuțit]
262
00:15:11,311 --> 00:15:12,246
[vârâit]
263
00:15:17,619 --> 00:15:20,220
[muzică tensionată]
264
00:15:23,758 --> 00:15:25,292
[soneria]
265
00:15:26,761 --> 00:15:28,929
[respirând tremurând]
266
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
[vârâit în depărtare]
267
00:15:50,350 --> 00:15:52,352
[vârâit]
268
00:16:01,094 --> 00:16:02,530
Ce naiba?
269
00:16:12,406 --> 00:16:14,542
[shusturat]
270
00:16:23,518 --> 00:16:25,753
[Olivia] Trimite o alertă de urgență
spre colonie.
271
00:16:26,119 --> 00:16:27,689
O navă necunoscută a aterizat
pe planetă.
272
00:16:28,088 --> 00:16:30,057
Riscul unui atac
este iminentă.
273
00:16:30,390 --> 00:16:33,628
Nimeni, sub nicio formă
este de a aborda sectorul cinci.
274
00:16:33,728 --> 00:16:36,531
Sunt oameni din colonie
peste tot în jurul hangarului.
275
00:16:37,866 --> 00:16:39,567
[static]
276
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
[țipând la distanță]
277
00:16:42,871 --> 00:16:44,906
[mârâit scăzut]
278
00:16:45,339 --> 00:16:47,441
[Olivia]
Ne blochează semnalul.
279
00:16:47,542 --> 00:16:49,142
Va trebui să le urmărim
cu hărți și sunet.
280
00:16:49,611 --> 00:16:51,278
[soneria]
281
00:16:51,378 --> 00:16:52,647
[bip]
282
00:17:01,623 --> 00:17:03,423
[bip rapid]
283
00:17:10,965 --> 00:17:12,534
Îi omoară pe toți.
284
00:17:12,634 --> 00:17:15,068
Inițiază o alertă roșie.
285
00:17:16,704 --> 00:17:17,939
[alarma zgomotătoare]
286
00:17:18,038 --> 00:17:19,774
[porți zbârnâind]
287
00:17:39,627 --> 00:17:40,962
[zgomot puternic]
288
00:17:41,061 --> 00:17:43,531
[muzică tensionată]
289
00:17:54,676 --> 00:17:56,310
Alertă de urgență.
290
00:17:56,410 --> 00:17:58,713
Avem intruși ostili
în colonie.
291
00:17:58,813 --> 00:18:01,849
Toată lumea se mută la
cel mai apropiat adăpost imediat.
292
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Nu te angaja
cu ostilii.
293
00:18:03,818 --> 00:18:07,187
Alertă de urgență.
Intruși ostili în colonie.
294
00:18:07,287 --> 00:18:11,659
Toată lumea la cel mai apropiat adăpost.
Nu te angaja.
295
00:18:12,125 --> 00:18:13,761
[Olivia peste PA]
Alerta de urgență.
296
00:18:13,861 --> 00:18:16,496
Avem intruși ostili
în colonie.
297
00:18:16,598 --> 00:18:19,499
Toată lumea se mută la cel mai apropiat
adăpostește imediat.
298
00:18:19,601 --> 00:18:21,536
Nu vă implicați
cu ostilii.
299
00:18:21,636 --> 00:18:22,604
Alerta de urgență.
300
00:18:22,704 --> 00:18:25,006
Intruși ostili
în colonie.
301
00:18:25,105 --> 00:18:27,575
Toată lumea
la cel mai apropiat adăpost.
302
00:18:27,675 --> 00:18:28,843
Nu vă implicați.
303
00:18:29,343 --> 00:18:30,477
Alerta de urgență.
304
00:18:30,578 --> 00:18:32,680
Suntem ostili
intruși în colonie.
305
00:18:32,780 --> 00:18:34,849
Toată lumea se mută la cel mai apropiat
adăpostește imediat.
306
00:18:34,949 --> 00:18:37,384
Nu interacționați cu
ostile. Alertă de urgență.
307
00:18:37,484 --> 00:18:39,988
Trebuie să-i oprim.
Închide toate ușile,
308
00:18:40,088 --> 00:18:41,488
vom încerca să le reținem
în hangar.
309
00:18:41,589 --> 00:18:43,223
[Olivia peste PA]
Nu vă implicați.
310
00:18:47,562 --> 00:18:49,564
[bip]
311
00:18:55,937 --> 00:18:57,170
[Mera] Olivia!
312
00:18:57,270 --> 00:18:59,107
Mera, am nevoie de tine
de acolo chiar acum.
313
00:18:59,206 --> 00:19:00,942
Fugi la Adăpostul 2 din dom.
314
00:19:01,042 --> 00:19:02,677
Dar ne-au spus să așteptăm aici.
315
00:19:02,777 --> 00:19:04,444
Ascultă, nu-mi pasă
ce ti-au spus.
316
00:19:04,545 --> 00:19:06,681
Trebuie să pleci acum.
Vreau să mergi pe coridorul 13
317
00:19:06,781 --> 00:19:09,316
-spre cupola.
-Dar ceilalți copii?
318
00:19:09,416 --> 00:19:11,753
Le poți spune și tu.
Doar pleacă de acolo.
319
00:19:11,853 --> 00:19:13,554
Crede-mă, trebuie să te muți.
320
00:19:15,489 --> 00:19:17,592
[Ander] Olivia,
ce naiba se întâmplă?
321
00:19:17,692 --> 00:19:19,560
- Colonia este atacată.
-[oamenii țipând]
322
00:19:19,661 --> 00:19:22,295
Mera se duce la adăpostul 2.
Întâlnește-o acolo, bine?
323
00:19:22,396 --> 00:19:23,665
[static] Ce? Olivia,
te despărți.
324
00:19:23,765 --> 00:19:24,699
Ander, ai auzit asta?
325
00:19:24,799 --> 00:19:27,367
Niciunul dintre ecrane
lucrează.
326
00:19:29,169 --> 00:19:31,371
[bip]
327
00:19:35,810 --> 00:19:37,745
[bip rapid]
328
00:19:40,915 --> 00:19:43,383
[Arlo] Ușa aceea este făcută
din oțel gros de nouă inci.
329
00:19:43,685 --> 00:19:45,553
Cum ar fi putut
a trecut prin asta?
330
00:19:46,486 --> 00:19:48,756
Pentru că acele lucruri
nu sunt oameni.
331
00:19:49,657 --> 00:19:51,358
[muzică tensionată]
332
00:20:00,400 --> 00:20:01,836
[Arlo] Nu sunt unele
un fel de exercițiu secret
333
00:20:01,936 --> 00:20:03,370
sau ceva, nu?
334
00:20:03,470 --> 00:20:04,772
Pentru că sunt cam speriat.
335
00:20:04,872 --> 00:20:06,841
Nu, asta este real.
336
00:20:06,941 --> 00:20:08,609
[soneria]
337
00:20:17,151 --> 00:20:18,686
[soneria]
338
00:20:24,491 --> 00:20:26,226
[Olivia] Alertă de urgență.
339
00:20:26,326 --> 00:20:29,262
Colonia este invadată
de ostili necunoscuți.
340
00:20:29,362 --> 00:20:31,899
Oricine situat în sectoarele unu,
doi sau trei,
341
00:20:31,999 --> 00:20:33,400
treci la adăpostul 2.
342
00:20:33,500 --> 00:20:37,572
Cei din sectoarele patru și cinci,
du-te la adăpostul 1.
343
00:20:37,672 --> 00:20:40,975
Pentru oricine poate auzi asta
în rafinărie,
344
00:20:41,075 --> 00:20:42,242
găsi un loc
sa va ascundeti...
345
00:20:42,342 --> 00:20:44,145
-[Arlo] Hei, mamă, eu sunt.
-...și așteaptă ordine.
346
00:20:44,244 --> 00:20:45,213
Mamă, ascultă-mă
pentru o secundă.
347
00:20:45,312 --> 00:20:46,781
Trebuie să-ți croiești drumul
la Adăpostul 1.
348
00:20:46,881 --> 00:20:48,381
[Melissa]
Suntem la infirmerie, Arlo,
349
00:20:48,482 --> 00:20:50,283
pentru controlul tatălui tău.
Îți amintești? Ți-am spus.
350
00:20:50,383 --> 00:20:52,486
Mamă, uită de asta!
Colonia este atacată.
351
00:20:52,587 --> 00:20:54,021
Tu și tata trebuie să plecați.
352
00:20:54,122 --> 00:20:55,656
Răspunde la aceste apeluri.
353
00:21:04,732 --> 00:21:07,568
-M-ai auzit?
-Da, apelurile, îmi pare rău.
354
00:21:09,402 --> 00:21:12,206
- Acesta este controlul.
-[Jorge] Arlo, unde sunt?
355
00:21:12,305 --> 00:21:15,408
Ai auzit avertismentul, Jorge.
Ordinele tale sunt să nu te angajezi.
356
00:21:15,510 --> 00:21:17,645
Arlo, trebuie să ne oprim
nemernicii ăștia.
357
00:21:17,745 --> 00:21:20,347
Suntem cinci aici.
Putem face asta.
358
00:21:20,447 --> 00:21:22,750
Ascultă-mă,
nici macar nu esti inarmat.
359
00:21:22,850 --> 00:21:24,484
Trebuie să primești
până la cel mai apropiat adăpost.
360
00:21:24,585 --> 00:21:26,120
Nu, avem tot ce ne trebuie.
361
00:21:26,220 --> 00:21:27,889
Avem două topoare, o lopată.
362
00:21:27,989 --> 00:21:28,823
Jorge.
363
00:21:30,091 --> 00:21:32,527
Jorge, nici măcar nu suntem siguri
aceste lucruri sunt umane.
364
00:21:32,627 --> 00:21:33,961
Despre ce vorbești?
365
00:21:34,529 --> 00:21:35,997
[ton scăzut al computerului]
366
00:21:36,097 --> 00:21:37,732
Lasă-i să lupte dacă vor.
367
00:21:37,832 --> 00:21:39,667
Ne va câștiga ceva timp
pentru a-i salva pe ceilalți.
368
00:21:39,767 --> 00:21:41,468
Olivia, aceste lucruri sunt
trecând prin ușile metalice
369
00:21:41,569 --> 00:21:43,303
-de parcă ar fi hârtie.
-[Jorge] Arlo? Copiezi?
370
00:21:43,403 --> 00:21:45,540
Este imposibil
pentru a le lua pe toate.
371
00:21:45,640 --> 00:21:47,742
Prea mulți oameni sunt încă
încercând să obțină adăposturile.
372
00:21:47,842 --> 00:21:49,544
Fiecare secundă contează,
și dacă ne pot da asta,
373
00:21:49,644 --> 00:21:51,779
- o luăm.
-Acești oameni sunt prietenii mei!
374
00:21:51,879 --> 00:21:53,181
În nici un caz doar sunt
îi voi trimite
375
00:21:53,281 --> 00:21:55,315
într-o misiune sinucigașă,
bine?
376
00:21:55,415 --> 00:21:57,417
înțeleg,
dar nu avem de ales, Arlo.
377
00:21:57,518 --> 00:21:59,352
Dacă vor să încerce
si infrunta aceste lucruri,
378
00:21:59,452 --> 00:22:00,621
- asta e chemarea lor.
-[Jorge] Mă citește cineva?
379
00:22:00,721 --> 00:22:03,323
În plus, este în contractul lor.
380
00:22:03,423 --> 00:22:05,425
[Jorge] Bună ziua? Vă rugăm să repetați.
Copiați?
381
00:22:05,526 --> 00:22:07,829
Permisiunea de a se implica
ostilii.
382
00:22:09,063 --> 00:22:10,898
Permisiune refuzată, Jorge.
383
00:22:11,464 --> 00:22:13,668
Du-i pe toți la adăpost.
Acesta este un ordin.
384
00:22:13,768 --> 00:22:17,104
Mesajul primit, copiere.
Dar nu țin cont de ordine.
385
00:22:17,205 --> 00:22:18,840
Această colonie este casa noastră.
386
00:22:18,940 --> 00:22:21,108
Știu că înțelegi asta,
Arlo.
387
00:22:21,209 --> 00:22:22,375
Acum, unde sunt?
388
00:22:24,712 --> 00:22:26,681
Se apropie rapid
usa trei.
389
00:22:26,781 --> 00:22:28,316
Pe partea de vest
a infirmeriei,
390
00:22:28,415 --> 00:22:29,817
ceea ce duce la...
391
00:22:30,852 --> 00:22:31,552
întreaga colonie.
392
00:22:31,652 --> 00:22:33,486
Copiați asta. Mișcă, mișcă!
393
00:22:35,189 --> 00:22:37,390
[bip]
394
00:22:41,996 --> 00:22:44,397
[Ander] Olivia, am încercat și
Nu pot să fac legătura cu Mera.
395
00:22:44,497 --> 00:22:46,801
-Unde este?
-E în drum spre adăpostul 2.
396
00:22:46,901 --> 00:22:49,170
[Ander] Mulțumesc.
Mă duc să o iau acum.
397
00:22:49,270 --> 00:22:51,438
Nu, nu, nu, nu. esti prea departe,
398
00:22:51,539 --> 00:22:53,608
și sunt prea mulți oameni
deja acolo.
399
00:22:53,708 --> 00:22:54,942
Treci doar la Adăpostul 1.
400
00:22:55,042 --> 00:22:57,144
Nu, absolut nu.
Nu pot să o las singură.
401
00:22:57,245 --> 00:23:00,181
Crede-mă, Ander.
Am avut grijă de ea.
402
00:23:00,281 --> 00:23:02,149
Bine, ai dreptate. Mulțumesc.
403
00:23:02,984 --> 00:23:04,719
[bip]
404
00:23:08,055 --> 00:23:10,725
Jorge. Au dreptate
cealaltă parte a acelei uși.
405
00:23:10,825 --> 00:23:12,827
[Jorge] Hai, băieți!
Ei sunt aici, i-am prins!
406
00:23:12,927 --> 00:23:15,162
-[creaturi care răcnesc]
-[bărbații țipând]
407
00:23:15,263 --> 00:23:16,731
[Jorge] O, Doamne! O, Isuse!
408
00:23:16,831 --> 00:23:18,199
[om 1] Jorge! Scoală-te! Haide!
409
00:23:18,299 --> 00:23:19,867
-[hohot puternic]
-[tunitură]
410
00:23:22,570 --> 00:23:24,605
[omul 1] Cad înapoi! Întoarce-te!
O, la dracu!
411
00:23:24,705 --> 00:23:27,174
-[creaturi mârâind]
-[budând]
412
00:23:27,275 --> 00:23:28,943
[omul țipând]
413
00:23:29,043 --> 00:23:32,113
Jorge! Jorge, copiezi?
414
00:23:32,947 --> 00:23:34,315
[tipete se opreste]
415
00:23:34,414 --> 00:23:36,117
[mârâit scăzut]
416
00:23:40,588 --> 00:23:41,789
Spune-mi că sunt bine.
417
00:23:42,690 --> 00:23:44,759
Sistemul nu a greșit niciodată.
418
00:23:49,664 --> 00:23:51,599
Nici măcar nu au putut să omoare pe unul.
419
00:23:53,067 --> 00:23:55,036
[muzică plină de suspans]
420
00:23:55,136 --> 00:23:57,571
[bip]
421
00:24:08,416 --> 00:24:10,851
-[respirând greu]
-[bunitură puternică]
422
00:24:12,186 --> 00:24:13,587
[locuire]
423
00:24:14,689 --> 00:24:15,923
[țipând la distanță]
424
00:24:22,897 --> 00:24:24,231
[locuire]
425
00:24:24,332 --> 00:24:25,800
[Arlo] Avem
cinci oameni afară.
426
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
Nu, șapte. Îi las să intre.
427
00:24:27,802 --> 00:24:29,469
Nu, nu putem face compromisuri
camera de control.
428
00:24:29,570 --> 00:24:31,372
Spune-le
pentru a ajunge la adăposturi.
429
00:24:31,471 --> 00:24:32,306
Sunt chiar afară.
430
00:24:32,406 --> 00:24:33,574
Nu contează.
431
00:24:33,975 --> 00:24:35,943
Dacă te las să deschizi ușa aceea
în timpul unei urgențe,
432
00:24:36,043 --> 00:24:37,411
Îmi rup contractul.
433
00:24:37,511 --> 00:24:38,612
[locuire]
434
00:24:38,713 --> 00:24:40,648
nu-mi pasă
despre contractul dvs.
435
00:24:48,456 --> 00:24:49,489
[bip de alarmă]
436
00:24:49,590 --> 00:24:50,691
[soneria]
437
00:24:50,791 --> 00:24:52,994
Arlo, avem nevoie
sa urmeze protocolul.
438
00:24:53,094 --> 00:24:54,729
Olivia, deschide ușa.
439
00:24:54,829 --> 00:24:55,796
[soneria]
440
00:24:58,132 --> 00:25:00,067
Am spus, deschide ușa!
441
00:25:00,167 --> 00:25:02,169
[mârâind]
442
00:25:06,640 --> 00:25:08,809
[mârâit deformat]
443
00:25:11,345 --> 00:25:13,114
[mârâind]
444
00:25:13,214 --> 00:25:15,182
[mârâind]
445
00:25:17,585 --> 00:25:19,653
[locuire]
446
00:25:28,829 --> 00:25:31,032
[locuitul continuă]
447
00:25:34,735 --> 00:25:37,538
-[țipând]
-[budând]
448
00:25:39,607 --> 00:25:41,108
[ruit]
449
00:25:41,208 --> 00:25:43,177
[locuire]
450
00:25:43,277 --> 00:25:45,546
[țipând]
451
00:25:46,515 --> 00:25:48,682
[omul țipând]
452
00:26:00,561 --> 00:26:02,763
[tăcere]
453
00:26:15,176 --> 00:26:17,111
[muzică tensionată]
454
00:26:20,614 --> 00:26:22,783
Trebuie să ne întoarcem
pana la statia noastra.
455
00:26:27,054 --> 00:26:28,889
[inhalare ascuțită]
456
00:26:37,965 --> 00:26:40,267
Ar trebui să verificați
rafinaria.
457
00:26:41,268 --> 00:26:43,237
[soneria]
458
00:26:46,207 --> 00:26:47,842
[Arlo] I-au ucis pe toți
jos.
459
00:26:54,482 --> 00:26:56,951
[muzică tensionată]
460
00:27:02,256 --> 00:27:04,325
Trebuie să sigilăm
acele adăposturi chiar acum.
461
00:27:04,425 --> 00:27:05,960
Mai sunt
oameni de acolo.
462
00:27:06,060 --> 00:27:08,362
Mai bine să-i salvăm pe cei care putem,
decât să-i pierzi pe toți.
463
00:27:10,064 --> 00:27:12,534
Eu inchid 2 si tu inchizi 1.
464
00:27:12,633 --> 00:27:14,268
Lasă să intre cât mai mulți
oameni cât poți.
465
00:27:14,368 --> 00:27:15,936
Nu risca.
466
00:27:18,372 --> 00:27:19,340
[soneria]
467
00:27:26,947 --> 00:27:30,217
Hai, hai, hai.
468
00:27:42,730 --> 00:27:45,332
Bine, adăpostul 2
a fost închis.
469
00:27:55,776 --> 00:27:57,678
L-ai închis pe al tău?
470
00:28:01,182 --> 00:28:02,483
Ce aştepţi?
Închide-l!
471
00:28:02,584 --> 00:28:04,519
Părinții mei nu sunt încă înăuntru.
472
00:28:04,885 --> 00:28:06,353
Sunt peste 30 de persoane
deja acolo.
473
00:28:06,453 --> 00:28:08,689
-Trebuie să sigilați ușa.
-Sunt parintii mei!
474
00:28:09,423 --> 00:28:10,324
[Arlo] Știu ce fac.
475
00:28:10,424 --> 00:28:11,992
Mai au timp.
476
00:28:15,095 --> 00:28:17,298
Acum, Arlo,
trebuie să-l închizi!
477
00:28:27,676 --> 00:28:28,976
Închiderea ușilor.
478
00:28:31,580 --> 00:28:33,847
[bip]
479
00:28:37,952 --> 00:28:39,220
[oamenii țipând]
480
00:28:39,320 --> 00:28:41,088
Ander, ce se întâmplă?
481
00:28:41,188 --> 00:28:42,723
Ușa adăpostului nu se închide
482
00:28:42,823 --> 00:28:45,960
pentru că prea mulți oameni
il blochează!
483
00:28:46,060 --> 00:28:47,995
Voi dezactiva
anularea siguranței.
484
00:28:48,362 --> 00:28:49,698
Daca faci asta,
ii vei zdrobi pe toti!
485
00:28:49,797 --> 00:28:52,266
Dacă nu,
toți acolo au plecat.
486
00:28:57,204 --> 00:28:59,674
[Ander] O, Doamne,
acum blochează ușa!
487
00:28:59,974 --> 00:29:01,775
Ce naiba
Asta e chestia, Olivia?
488
00:29:01,875 --> 00:29:04,078
[mârâit scăzut]
489
00:29:05,479 --> 00:29:06,814
[țipând]
490
00:29:10,918 --> 00:29:12,654
-[Ander] Nu.
-Ander?
491
00:29:12,753 --> 00:29:14,288
Nu. Nu, nu!
492
00:29:14,388 --> 00:29:16,857
-[urlâit deformat]
- Pleacă de acolo. Du-te acum!
493
00:29:16,957 --> 00:29:19,527
[Ander] Nu! Vă rog!
Nu, Doamne, nu!
494
00:29:19,628 --> 00:29:21,395
[răbuit răvășit]
495
00:29:21,495 --> 00:29:23,264
[mârâit scăzut]
496
00:29:25,366 --> 00:29:26,267
[strigă]
497
00:29:29,937 --> 00:29:31,872
[omul țipând]
498
00:29:38,479 --> 00:29:41,282
[răbuit răvășit]
499
00:29:41,382 --> 00:29:43,284
-[urlâit deformat]
-[oamenii țipând]
500
00:29:55,563 --> 00:29:57,431
-[Ander] Olivia.
-Ander.
501
00:29:57,532 --> 00:29:58,966
-Olivia.
-Ander!
502
00:29:59,066 --> 00:30:01,969
Promite-mi că vei avea grijă
de Mera, te rog.
503
00:30:02,936 --> 00:30:03,837
Promite-mi.
504
00:30:03,937 --> 00:30:05,372
[mârâit scăzut]
505
00:30:07,808 --> 00:30:09,910
[muzică sumbră]
506
00:30:26,761 --> 00:30:28,329
[făcând clic]
507
00:30:39,239 --> 00:30:41,041
[soneria]
508
00:30:47,582 --> 00:30:49,983
[muzică ciudată]
509
00:31:03,732 --> 00:31:05,600
[dining pe computer]
510
00:31:08,335 --> 00:31:09,970
ce ai facut?
511
00:31:11,038 --> 00:31:12,507
Erau toți morți
al doilea acel lucru
512
00:31:12,607 --> 00:31:14,074
a intrat in camera.
513
00:31:17,512 --> 00:31:20,047
Cel puțin acum, e unul mai puțin
dintre ei în complex.
514
00:31:22,149 --> 00:31:23,752
Îmi pare rău pentru părinții tăi,
515
00:31:23,852 --> 00:31:25,886
dar toți cei din Adăpostul 1
ar fi viu
516
00:31:25,986 --> 00:31:27,287
dacă ai fi închis acea ușă.
517
00:31:35,864 --> 00:31:38,098
[soneria]
518
00:31:39,366 --> 00:31:40,769
Camera de control.
519
00:31:40,869 --> 00:31:42,604
Control, acesta este Mendes
în adăpostul 2.
520
00:31:42,704 --> 00:31:44,938
Avem nevoie de asistență.
Încearcă să intre.
521
00:31:45,038 --> 00:31:47,776
De unde știi?
Le auzi?
522
00:31:48,375 --> 00:31:50,477
Seamănă cu ușa adăpostului
se topește.
523
00:31:50,845 --> 00:31:53,313
Trebuie să aibă un fel
de burghiu cu laser sau așa ceva.
524
00:31:53,414 --> 00:31:54,982
Cât timp
crezi că avem?
525
00:31:55,082 --> 00:31:56,450
Uh, dacă continuă
in ritmul asta...
526
00:32:06,059 --> 00:32:07,729
Cam două ore.
527
00:32:07,829 --> 00:32:10,297
Două ore.
Copiați asta, mulțumesc.
528
00:32:10,397 --> 00:32:12,667
Vom găsi o cale
să te ajut de aici.
529
00:32:12,767 --> 00:32:15,436
Între timp, păstrați-i pe toți
departe de ușa aceea, înțeles?
530
00:32:15,537 --> 00:32:17,371
Copiați asta.
Bine, toată lumea, calmează-te.
531
00:32:17,471 --> 00:32:19,373
-Trimit backup.
-[fată] Când, totuși?
532
00:32:19,473 --> 00:32:22,242
-[Mendes] De îndată ce pot.
-O sa va tin pe toti la curent.
533
00:32:22,342 --> 00:32:23,243
Vorbește curând.
534
00:32:25,613 --> 00:32:28,348
Am nevoie să faci un inventar
din conținutul Adăpostului 2.
535
00:32:28,449 --> 00:32:30,117
Adică totul.
Unelte, consumabile,
536
00:32:30,217 --> 00:32:31,820
orice pot folosi
ca o armă.
537
00:32:31,920 --> 00:32:33,454
Lasă-mă în pace.
538
00:32:34,488 --> 00:32:36,858
Hei, uite, poți să mă urăști
tot ce vrei.
539
00:32:36,957 --> 00:32:38,927
Dar oamenii aceia de acolo jos
au nevoie de ajutorul nostru.
540
00:32:39,326 --> 00:32:41,495
Tocmai mi-am urmărit părinții
mor acolo jos.
541
00:32:41,596 --> 00:32:44,264
Și sunt oameni încă în viață
care trebuie să se simtă în siguranță.
542
00:32:44,364 --> 00:32:47,936
Și asta e treaba noastră chiar acum.
Înțelegi asta?
543
00:32:48,035 --> 00:32:50,070
Este treaba noastră
să le dea ceva speranță.
544
00:32:51,606 --> 00:32:53,106
Acum, trebuie să mă ajuți.
545
00:32:55,510 --> 00:32:56,544
[sufături]
546
00:33:00,414 --> 00:33:02,750
[muzică moale]
547
00:33:04,886 --> 00:33:06,386
Voi începe cu inventarul.
548
00:33:06,487 --> 00:33:09,156
[soneria]
549
00:33:09,757 --> 00:33:11,258
Mera.
550
00:33:11,358 --> 00:33:13,994
Olivia? Tata mi-a spus să te sun
dacă ne-am despărțit.
551
00:33:14,094 --> 00:33:15,730
Știi unde este?
552
00:33:17,866 --> 00:33:19,399
Tatăl tău este...
553
00:33:20,735 --> 00:33:22,604
într-un alt adăpost.
554
00:33:23,103 --> 00:33:25,840
Nu poți vorbi cu el acum,
dar vei avea în curând.
555
00:33:26,139 --> 00:33:28,075
Ne vei ajuta, nu?
556
00:33:28,175 --> 00:33:29,644
Bineînțeles că voi face.
557
00:33:29,744 --> 00:33:31,646
Promiți?
558
00:33:31,746 --> 00:33:33,247
Da, promit.
559
00:33:33,347 --> 00:33:35,884
Mi-ai spus înainte
Am fost foarte curajos.
560
00:33:35,984 --> 00:33:37,351
Pentru că ești.
561
00:33:38,485 --> 00:33:40,588
Și știu că vei face
trece prin asta.
562
00:33:40,688 --> 00:33:43,725
Uite, Mera, trebuie să plec acum,
bine? Dar nu-ți face griji.
563
00:33:43,825 --> 00:33:45,727
Voi lua legătura cu dumneavoastră
adăpost tot timpul.
564
00:33:45,827 --> 00:33:46,661
Bine.
565
00:33:48,095 --> 00:33:49,731
Ce au ei acolo?
566
00:33:50,264 --> 00:33:53,433
Câteva torțe și șurubelnițe.
Asta e tot.
567
00:33:56,871 --> 00:33:58,038
Deci, ai vrut să spui?
568
00:33:58,138 --> 00:33:59,439
Adică ce?
569
00:34:01,676 --> 00:34:03,578
Promisiunea pe care i-ai făcut-o Merei.
570
00:34:04,111 --> 00:34:06,146
De asta avea nevoie
să aud chiar acum.
571
00:34:12,486 --> 00:34:15,990
Sunt 48 de supraviețuitori
în adăpostul 2.
572
00:34:16,423 --> 00:34:18,927
Și avem șase oameni
prins afară.
573
00:34:19,259 --> 00:34:21,395
Cinci ostili
în prezent în cupolă.
574
00:34:21,495 --> 00:34:23,731
Unul este închis în adăpostul 1.
575
00:34:23,831 --> 00:34:25,132
Un altul pare să patruleze.
576
00:34:25,232 --> 00:34:27,035
Adăpostul 2 are prioritate.
577
00:34:27,134 --> 00:34:29,537
Toată lumea din Shelter 2
va muri.
578
00:34:29,871 --> 00:34:31,806
-Ce?
-Nu au arme.
579
00:34:31,906 --> 00:34:34,609
Chiar dacă au făcut-o, niciunul dintre ei
sunt antrenați să lupte împotriva ostililor.
580
00:34:34,709 --> 00:34:35,710
Putem suna pentru backup.
581
00:34:35,810 --> 00:34:36,978
Să sunăm la companie
582
00:34:37,077 --> 00:34:38,178
și le explică
ce se întâmplă.
583
00:34:38,278 --> 00:34:39,948
Turnul de comunicații
este primul lucru
584
00:34:40,048 --> 00:34:41,649
aceste lucruri distruse
când au ajuns aici.
585
00:34:41,749 --> 00:34:43,918
Deci spui
nu vine nimeni sa ne ajute?
586
00:34:44,018 --> 00:34:45,720
Nu, spun că nimeni nu știe
587
00:34:45,820 --> 00:34:47,187
suntem atacați chiar acum.
588
00:34:52,060 --> 00:34:54,328
[soneria]
589
00:34:56,864 --> 00:34:58,566
Ei bine, trebuie să-i ajutăm pe aceia
care sunt încă blocați.
590
00:34:58,666 --> 00:35:00,267
Le putem aduce aici
unde sunt în siguranță.
591
00:35:00,367 --> 00:35:01,936
Manualul spune
nu putem face asta.
592
00:35:02,036 --> 00:35:03,370
Ei bine, atunci, la naiba cu manualul.
593
00:35:03,470 --> 00:35:05,172
Trebuie să-i ajutăm pe acești oameni
sau vor fi uciși.
594
00:35:05,272 --> 00:35:07,474
Nu putem risca
lăsând să intre o ostilă.
595
00:35:07,875 --> 00:35:08,910
Sau cineva ar putea începe să intre în panică,
596
00:35:09,010 --> 00:35:10,912
înrăutăţeşte lucrurile şi încearcă
să preia controlul asupra tuturor.
597
00:35:11,012 --> 00:35:13,615
Deci, ce atunci?
Îi lăsăm să moară?
598
00:35:17,719 --> 00:35:20,287
Este vorba despre contractul tău,
nu-i asa?
599
00:35:20,387 --> 00:35:22,724
Aproape s-a terminat, iar tu ești
frică dacă încalci protocolul,
600
00:35:22,824 --> 00:35:25,492
vă va afecta plata
sau dacă poți merge acasă.
601
00:35:25,593 --> 00:35:27,662
Avem o responsabilitate aici.
602
00:35:27,762 --> 00:35:29,329
Nu trebuie
pentru a ne pune viața în pericol
603
00:35:29,429 --> 00:35:32,000
sau compromite camera,
mai ales nu pentru șase persoane.
604
00:35:32,100 --> 00:35:34,035
Doar șase?
Dar acești oameni sunt familia mea.
605
00:35:34,134 --> 00:35:36,169
Nu, nu poți gândi
așa, Arlo.
606
00:35:36,269 --> 00:35:38,606
Doar acoperiți-vă urechile
și nu asculta asta.
607
00:35:45,880 --> 00:35:48,583
[muzică tensionată]
608
00:35:57,058 --> 00:35:58,726
[soneria]
609
00:36:03,698 --> 00:36:05,133
Nishio e bucătar.
610
00:36:05,232 --> 00:36:07,267
Mi-a făcut un tort de ziua de naștere
când eram mai tânăr.
611
00:36:07,367 --> 00:36:10,138
Este singurul pe care l-am avut vreodată
avut în toată viața mea.
612
00:36:10,638 --> 00:36:12,372
Obținerea ingredientelor
nici nu a fost ușor.
613
00:36:12,472 --> 00:36:13,473
Dar a găsit o cale.
614
00:36:13,574 --> 00:36:15,043
Știai că va coace o prăjitură
615
00:36:15,143 --> 00:36:16,110
pentru fiecare copil
în colonie
616
00:36:16,209 --> 00:36:17,444
când au împlinit cinci ani?
617
00:36:17,545 --> 00:36:19,013
Și acum o să moară,
618
00:36:19,113 --> 00:36:21,082
pentru că refuzăm
a deschide o uşă.
619
00:36:21,181 --> 00:36:23,618
Flores și Patel. Tehnicienii.
620
00:36:23,718 --> 00:36:26,319
S-au cunoscut
la o livrare de provizii.
621
00:36:26,420 --> 00:36:28,255
Și au fost de nedespărțit
de atunci.
622
00:36:28,355 --> 00:36:30,558
-Si ce?
-S-au căsătorit și anul trecut.
623
00:36:30,658 --> 00:36:32,459
Ei se așteaptă
primul lor copil.
624
00:36:32,560 --> 00:36:34,461
Acum, doar vei face
lasa-i sa moara
625
00:36:34,562 --> 00:36:37,330
pentru că refuzi
pentru a le lăsa înăuntru.
626
00:36:44,138 --> 00:36:46,239
Bashir, inginer.
627
00:36:46,339 --> 00:36:47,474
Tată singur.
628
00:36:47,575 --> 00:36:49,409
Și-a pierdut în mod tragic soția
într-un accident minier
629
00:36:49,510 --> 00:36:51,979
acum opt ani.
Unul dintre cei mai drăguți băieți
630
00:36:52,080 --> 00:36:53,114
în toată colonia.
631
00:36:53,213 --> 00:36:54,716
Și acum, Bashir va muri...
632
00:36:54,816 --> 00:36:55,817
Doar taci!
633
00:36:58,853 --> 00:37:01,122
[computer] Zgomot alb activat
în camera de control.
634
00:37:01,254 --> 00:37:02,957
[zgomot alb zgomot puternic]
635
00:37:33,386 --> 00:37:34,722
-[zgomotul alb se oprește]
-Zgomotul alb dezactivat.
636
00:37:34,822 --> 00:37:37,558
Bine, dacă facem asta,
o facem în felul meu.
637
00:37:37,892 --> 00:37:40,128
Și tu și cu mine nu plecăm
stația noastră.
638
00:37:40,528 --> 00:37:41,863
Faci exact cum spun eu,
639
00:37:41,963 --> 00:37:44,899
si nu te intrebi
oricare dintre comenzile mele. Înțeles?
640
00:37:44,999 --> 00:37:46,768
Înțeles.
641
00:37:47,101 --> 00:37:48,970
Bine, spune-mi
unde sunt toate.
642
00:37:53,440 --> 00:37:54,776
Bashir e în templu.
643
00:37:54,876 --> 00:37:56,443
Nishio e în securitate.
644
00:37:56,544 --> 00:37:58,212
Și Flores și Patel sunt aici,
645
00:37:58,311 --> 00:38:00,248
jos, pe coridorul generatorului.
646
00:38:00,347 --> 00:38:02,717
Acolo sunt Lupe și Camilo.
647
00:38:02,817 --> 00:38:05,653
Ei sunt răniți, dar noi avem
nicio modalitate de a-i contacta.
648
00:38:05,753 --> 00:38:08,856
Deși Nishio nu e departe
de la infirmerie.
649
00:38:13,127 --> 00:38:14,061
Bine.
650
00:38:16,964 --> 00:38:18,733
[soneria]
651
00:38:18,833 --> 00:38:22,402
Bashir? Sunt Olivia,
din camera de control.
652
00:38:22,503 --> 00:38:24,437
Copie, Olivia.
Vă mulțumim că ne-ați contactat.
653
00:38:24,539 --> 00:38:25,873
Ce naiba se întâmplă?
654
00:38:25,973 --> 00:38:27,275
Arlo vă va informa acum.
655
00:38:27,374 --> 00:38:28,475
Dar primul lucru
Trebuie să știu este
656
00:38:28,576 --> 00:38:29,610
dacă este ceva în jurul tău
657
00:38:29,710 --> 00:38:31,245
putem folosi
împotriva acestor creaturi.
658
00:38:31,344 --> 00:38:33,214
Poate fi orice.
Unelte, ceva greu.
659
00:38:33,313 --> 00:38:35,550
Ce vrei să spui
de „creaturi”?
660
00:38:39,053 --> 00:38:40,688
Doar te rog, uită-te în jurul tău.
661
00:38:41,155 --> 00:38:44,158
Orice arme, unelte, provizii,
sau explozivi? Chestii de genul ăsta.
662
00:38:44,258 --> 00:38:46,027
Nu, nu există arme
în colonie.
663
00:38:46,127 --> 00:38:48,830
Știu, dar orice
te poți apăra cu.
664
00:38:48,930 --> 00:38:50,965
Eu... sunt în capelă.
665
00:38:51,065 --> 00:38:52,399
Da, avem locația dvs.
666
00:38:52,499 --> 00:38:54,467
Vă vom ghida
spre camera de control.
667
00:38:54,569 --> 00:38:57,738
Bine, grozav. Slavă Domnului.
Vă mulțumesc amândoi.
668
00:39:06,647 --> 00:39:08,481
- [Bashir] Încă un lucru.
-[Arlo] Da?
669
00:39:08,583 --> 00:39:10,718
Fiul meu. El trebuie să fie
într-unul dintre adăposturi.
670
00:39:10,818 --> 00:39:12,119
L-ai putea găsi
pentru mine, te rog?
671
00:39:12,220 --> 00:39:13,988
Și cum îl cheamă?
672
00:39:14,522 --> 00:39:17,490
Lucas. Lucas Bashir.
Are zece ani.
673
00:39:45,519 --> 00:39:46,787
Da, este în adăpostul 1.
674
00:39:46,888 --> 00:39:49,523
O, mulțumesc lui Isus.
Bine, mulțumesc mult.
675
00:39:51,959 --> 00:39:53,327
[soneria]
676
00:39:53,426 --> 00:39:55,897
Nishio. sun eu
din camera de control.
677
00:39:55,997 --> 00:39:58,232
[șoptind]
Sunt cadavre peste tot.
678
00:39:58,532 --> 00:39:59,834
Încerc să rămân ascuns.
679
00:40:00,968 --> 00:40:02,469
Ce ar trebui să fac?
680
00:40:02,570 --> 00:40:03,938
Toate adăposturile sunt închise.
681
00:40:04,038 --> 00:40:06,607
Te voi îndruma
spre camera de control.
682
00:40:07,108 --> 00:40:09,610
Dar mai întâi, o să am nevoie de tine
să treacă pe la infirmerie.
683
00:40:09,710 --> 00:40:11,579
De ce infirmeria?
684
00:40:11,679 --> 00:40:13,347
Mai sunt doi acolo.
685
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Trebuie să le iei
și adu-le cu tine.
686
00:40:15,249 --> 00:40:16,483
Olivia...
687
00:40:16,584 --> 00:40:20,187
Au nevoie de tine, Nishio.
Vor muri fără tine.
688
00:40:22,023 --> 00:40:23,456
Ma poți acoperi?
689
00:40:23,557 --> 00:40:24,892
Da, ai cuvântul meu.
690
00:40:24,992 --> 00:40:26,527
Bine, o voi face.
691
00:40:27,561 --> 00:40:28,963
Infirmeria.
692
00:40:35,736 --> 00:40:38,005
Haide, Nishio,
poți face asta.
693
00:40:38,105 --> 00:40:41,441
Bine, liniștește-te.
Nu sunt un copil.
694
00:40:41,742 --> 00:40:43,476
Fii atent la mine.
695
00:40:45,146 --> 00:40:46,446
Da, te-am prins.
696
00:40:49,984 --> 00:40:53,220
Tocmai le-am spus lui Flores și Patel
să pună camerele minerului.
697
00:40:53,321 --> 00:40:54,422
Am schimbat frecventele
698
00:40:54,522 --> 00:40:56,891
si se pare ca
există mai puține interferențe.
699
00:40:56,991 --> 00:40:58,426
Loc de muncă bun.
700
00:40:58,526 --> 00:41:00,493
Le-am spus ce se întâmplă.
701
00:41:01,729 --> 00:41:04,799
Dar nu-ți face griji, nu am făcut-o
spune-le despre Adăpostul 1.
702
00:41:04,899 --> 00:41:06,233
Bine, bine.
703
00:41:11,405 --> 00:41:13,274
[soneria]
704
00:41:13,374 --> 00:41:16,243
Aceasta este Olivia.
Mă puteţi auzi?
705
00:41:16,344 --> 00:41:18,279
Tare și clar. Ne auzi?
706
00:41:18,379 --> 00:41:19,613
Da, ce ai?
707
00:41:19,714 --> 00:41:21,282
Ei bine, nu prea mult.
708
00:41:21,382 --> 00:41:23,184
Niste torțe, o pistoletă,
709
00:41:23,284 --> 00:41:25,886
un pistol cu cuie și arată ca
o grămadă de alte instrumente aleatorii.
710
00:41:25,987 --> 00:41:28,589
Voi atașa celule energetice
la detonatoarele de mine.
711
00:41:28,689 --> 00:41:29,991
Le putem folosi ca grenade.
712
00:41:30,091 --> 00:41:31,158
E perfect, Patel.
713
00:41:31,258 --> 00:41:34,161
De ce nu le folosim
să distrugă burghiul pe care l-au folosit?
714
00:41:34,261 --> 00:41:35,529
Atunci nu pot ajunge la Adăpostul 2.
715
00:41:35,629 --> 00:41:37,798
Arlo, dacă ai fi văzut
ce pot face aceste lucruri,
716
00:41:37,898 --> 00:41:39,767
nu ai întreba asta.
717
00:41:39,867 --> 00:41:42,203
Dacă nu există
orice alt voluntar.
718
00:41:42,303 --> 00:41:43,537
Dacă poți să mi-l aduci,
voi merge.
719
00:41:43,637 --> 00:41:45,006
Nu, asta e ridicol.
720
00:41:45,106 --> 00:41:46,340
Uite, nu vreau să mor.
721
00:41:46,440 --> 00:41:48,075
Dar dacă toți vom muri
aici oricum,
722
00:41:48,175 --> 00:41:50,011
mai bine să mori luptând
pentru cei pe care ii iubesc.
723
00:41:50,111 --> 00:41:52,713
Hei, înaintea tuturor
se sacrifică,
724
00:41:52,813 --> 00:41:54,115
ai spus companiei
despre asta?
725
00:41:54,215 --> 00:41:55,816
De ce nu îi așteptați
pentru a ajunge aici?
726
00:41:55,916 --> 00:41:58,619
Turnul de comunicații
primul lucru pe care l-au distrus.
727
00:41:59,653 --> 00:42:01,188
Acum suntem pe cont propriu.
728
00:42:01,288 --> 00:42:03,891
Cunoașteți măsura
deteriorarea turnului?
729
00:42:03,991 --> 00:42:05,326
[Olivia]
De ce nu-l întrebi pe Bashir?
730
00:42:05,426 --> 00:42:07,461
[Bashir] Este posibil
că este doar un cablu liber
731
00:42:07,561 --> 00:42:08,896
sau procesor, cred.
732
00:42:08,996 --> 00:42:10,865
Dacă conexiunea end-to-end
încă funcționează,
733
00:42:10,965 --> 00:42:14,001
poate am putea repara și încerca
pentru a restabili o conexiune.
734
00:42:14,101 --> 00:42:16,437
Deci există o șansă
Vom putea apela pentru ajutor?
735
00:42:16,537 --> 00:42:17,905
[Bashir]
Este cu siguranță posibil.
736
00:42:18,005 --> 00:42:19,740
Și dacă obținem
câteva pauze norocoase,
737
00:42:19,840 --> 00:42:22,076
toată lumea poate dormi
în patul lor în seara asta.
738
00:42:22,176 --> 00:42:24,211
Nu vreau să spun
să-mi claxonez propriul claxon aici,
739
00:42:24,311 --> 00:42:27,715
dar dacă cineva poate
termină treaba asta, eu sunt.
740
00:42:35,389 --> 00:42:36,590
Flores.
741
00:42:36,690 --> 00:42:38,426
Mergi la laborator
și să te întâlnești cu Bashir.
742
00:42:38,527 --> 00:42:40,828
El trece pe drum
la turnurile de comunicaţii.
743
00:42:40,928 --> 00:42:42,463
Patel, trebuie să-i dai
grenada
744
00:42:42,563 --> 00:42:43,831
și explică cum să-l folosești.
745
00:42:43,931 --> 00:42:45,433
Este foarte simplu.
Apăsați butonul,
746
00:42:45,534 --> 00:42:48,436
și suflă în trei secunde.
Oricine își poate da seama.
747
00:42:48,537 --> 00:42:50,438
[Bashir] Trei secunde,
copiați asta.
748
00:42:50,539 --> 00:42:52,740
[bip]
749
00:42:52,840 --> 00:42:55,009
[muzică încordată]
750
00:43:16,030 --> 00:43:18,533
[Patel] Mulțumesc.
Și mult noroc.
751
00:43:18,966 --> 00:43:20,267
[Flores]
Bine, el are grenada,
752
00:43:20,367 --> 00:43:21,268
și i-am dat camera noastră
753
00:43:21,368 --> 00:43:22,837
ca să poți avea ochii pe el.
754
00:43:25,005 --> 00:43:26,440
Perfect.
755
00:43:26,541 --> 00:43:28,242
[Bashir] Mă îndrept
la turn.
756
00:43:29,009 --> 00:43:31,645
Fii cu ochii pe mine,
asigurați-vă că coasta este liberă.
757
00:43:38,652 --> 00:43:40,788
Olivia, voi face
reveniți aici
758
00:43:40,888 --> 00:43:43,357
-și produc mai mulți explozivi.
-[Olivia] Bună idee.
759
00:43:43,457 --> 00:43:46,026
Vreau să mă ghidați, vă rog
soția mea la camera de control.
760
00:43:46,127 --> 00:43:47,695
Patel, trebuie să începem
cu oamenii
761
00:43:47,795 --> 00:43:49,296
care sunt neînarmați și singuri.
762
00:43:49,396 --> 00:43:51,432
E însărcinată, Olivia.
763
00:43:51,533 --> 00:43:52,601
Îmi va fi mai ușor să lucrez
764
00:43:52,700 --> 00:43:55,169
știind că familia mea este cu tine.
Ați înțeles?
765
00:44:02,209 --> 00:44:03,777
Înțeles.
766
00:44:04,245 --> 00:44:06,213
O să mă îndrept
de îndată ce fac ceva.
767
00:44:06,313 --> 00:44:07,549
Bine?
768
00:44:07,648 --> 00:44:09,250
Patel, ești sigur?
769
00:44:09,350 --> 00:44:10,851
Aveți încredere în mine.
770
00:44:13,522 --> 00:44:14,488
[sărut]
771
00:44:14,589 --> 00:44:16,223
[Patel] Ai grijă, bine?
772
00:44:17,458 --> 00:44:18,627
-[Olivia] Arlo...
-Te iubesc.
773
00:44:18,726 --> 00:44:20,494
[Olivia] Tu îl ghidezi pe Bashir.
774
00:44:20,595 --> 00:44:21,996
Flores, eu te voi ghida.
775
00:44:22,096 --> 00:44:23,898
Trebuie să te îndrepti
spre securitate.
776
00:44:23,998 --> 00:44:26,333
Vă rugăm să vă asigurați
pentru a ne urma ordinele.
777
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Este singurul mod în care va funcționa.
778
00:44:27,768 --> 00:44:29,403
-[Flores] Am înțeles.
-[Patel] Am înțeles.
779
00:44:29,504 --> 00:44:31,438
[bip continuu]
780
00:44:45,587 --> 00:44:49,256
Haide, Bashir.
Te descurci grozav.
781
00:44:52,159 --> 00:44:53,093
Nishio.
782
00:44:53,194 --> 00:44:55,296
[Nishio]
Sunt cu Lupe și Camilo.
783
00:44:55,396 --> 00:44:58,899
Ei într-adevăr... Ei într-adevăr
Nu arăți bine, Olivia.
784
00:44:58,999 --> 00:45:00,201
Se pot mișca deloc?
785
00:45:00,301 --> 00:45:01,969
Nu sunt sigur.
Nu cred.
786
00:45:02,069 --> 00:45:04,371
[Olivia] Vezi dacă poți
fă-i să stea în picioare.
787
00:45:04,471 --> 00:45:05,706
Sună-mă înainte să te muți.
788
00:45:05,806 --> 00:45:07,174
Bine. Copiați asta.
789
00:45:07,274 --> 00:45:10,411
Există ca
Opt cadavre aici.
790
00:45:10,512 --> 00:45:13,080
Zece. Cincisprezece.
791
00:45:13,480 --> 00:45:16,250
Isus Hristos,
ce ar fi putut face toate astea?
792
00:45:16,350 --> 00:45:19,086
-[ mormăit la distanță]
-Auzi asta?
793
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
Auzi ce?
794
00:45:22,691 --> 00:45:24,858
[bip]
795
00:45:24,959 --> 00:45:27,629
Bashir, există un ostil
îndreptându-te spre tine.
796
00:45:27,728 --> 00:45:29,430
- Pleacă de acolo.
-Dar am grenada.
797
00:45:29,531 --> 00:45:30,998
Nu, oprește-te,
nu va fi suficient.
798
00:45:31,098 --> 00:45:33,367
-Hai, iesi afara!
-Nu ai timp, Bashir.
799
00:45:33,467 --> 00:45:34,768
Trebuie să te ascunzi acum!
800
00:45:34,868 --> 00:45:36,437
[ mormăi ușor]
801
00:45:36,538 --> 00:45:37,871
[respirație grea]
802
00:45:41,710 --> 00:45:43,377
[static]
803
00:45:43,477 --> 00:45:45,913
[pași bătând]
804
00:45:49,651 --> 00:45:51,919
-[mârâit scăzut]
-[respirând greu]
805
00:46:02,096 --> 00:46:03,864
Bashir este singurul
cine ne poate lua legătura
806
00:46:03,964 --> 00:46:05,165
cu firma.
807
00:46:06,400 --> 00:46:07,801
El este prioritatea.
808
00:46:07,901 --> 00:46:10,070
El este indispensabil.
809
00:46:11,005 --> 00:46:13,407
Flores este mult prea departe
să ne ajute.
810
00:46:13,508 --> 00:46:15,476
Iar Patel nu ar putea
pentru a o face la timp.
811
00:46:15,577 --> 00:46:17,311
Deci, ce facem?
812
00:46:19,947 --> 00:46:20,881
Trebuie să folosim pe cineva ca momeală
813
00:46:20,981 --> 00:46:22,783
deci chestia aia
nu îl înțelege pe Bashir.
814
00:46:27,555 --> 00:46:30,592
Nishio, ai un ostil
îndreptându-se spre infirmerie.
815
00:46:30,692 --> 00:46:32,026
Trebuie să primești
naiba acum.
816
00:46:32,126 --> 00:46:34,828
-Dar tocmai am intrat aici.
-Ascultă-mă.
817
00:46:34,928 --> 00:46:37,097
Cea mai bună opțiune este să te îndrepti
pentru ușa de nord-est.
818
00:46:37,197 --> 00:46:38,832
De acolo, trebuie să fugi
la întreținere.
819
00:46:38,932 --> 00:46:40,134
Du-te acum. Grabă.
820
00:46:40,234 --> 00:46:41,703
Ce zici de Lupe și Camilo?
821
00:46:41,802 --> 00:46:42,836
Nu e timp, Nishio!
822
00:46:42,936 --> 00:46:46,240
Ieși acum sau ești mort.
Vorbesc serios, du-te!
823
00:46:48,643 --> 00:46:50,545
[bip]
824
00:46:50,645 --> 00:46:52,580
[muzică plină de suspans]
825
00:47:10,898 --> 00:47:13,267
-[mârâit adânc]
-[Nishio] O, Doamne!
826
00:47:15,402 --> 00:47:17,404
O, Isuse. O, Doamne!
827
00:47:17,505 --> 00:47:18,740
[urluit deformat]
828
00:47:18,839 --> 00:47:19,940
[static]
829
00:47:22,076 --> 00:47:24,445
[continuă urletul deformat]
830
00:47:36,825 --> 00:47:38,492
[respirând tremurând]
831
00:47:45,633 --> 00:47:47,968
[Olivia] Bashir.
Pleacă de acolo!
832
00:47:48,068 --> 00:47:50,104
[Bashir] La dracu, Olivia,
ce ai făcut?
833
00:47:50,204 --> 00:47:52,039
Du-te acum, sau nimic
va fi meritat.
834
00:47:52,139 --> 00:47:55,309
Haide! Grăbește-te, grăbește-te!
835
00:48:08,922 --> 00:48:10,491
[Flores] Aproape am ajuns!
836
00:48:10,592 --> 00:48:12,259
Vin pe hol!
837
00:48:18,232 --> 00:48:19,933
Ne întâlnim la ușă.
838
00:48:32,913 --> 00:48:34,582
-[shooshing]
-[bip de alarmă]
839
00:48:34,682 --> 00:48:36,450
[computer] Deschiderea ușii.
840
00:48:39,888 --> 00:48:42,055
[vârâit]
841
00:48:50,665 --> 00:48:51,633
[Flores] Olivia!
842
00:48:51,733 --> 00:48:53,902
Grabă!
843
00:48:54,001 --> 00:48:55,969
[gâfâind]
844
00:49:00,708 --> 00:49:02,075
[soneria]
845
00:49:02,176 --> 00:49:05,279
-[zârâit]
-[computer] Închiderea ușii.
846
00:49:09,416 --> 00:49:12,887
-Esti bine?
-Da. Și Patel?
847
00:49:12,986 --> 00:49:14,321
E încă în laborator, lucrează.
848
00:49:16,724 --> 00:49:18,292
Haide.
849
00:49:22,597 --> 00:49:25,299
-[făcând clic]
-[bip]
850
00:49:27,034 --> 00:49:30,204
În regulă, îți dau acces
să vegheze asupra lui Patel și Bashir.
851
00:49:31,171 --> 00:49:33,040
Dacă există o problemă,
anunta-ma.
852
00:49:33,140 --> 00:49:34,676
Da, sună bine.
853
00:49:42,784 --> 00:49:45,018
[vârâitul ușii]
854
00:49:50,692 --> 00:49:53,060
[muzică încordată]
855
00:49:53,160 --> 00:49:55,329
[vârâitul ușii]
856
00:50:03,170 --> 00:50:06,373
Uite, îmi pare rău pentru Nishio.
857
00:50:06,473 --> 00:50:09,777
Dar trebuie să înțelegi,
uneori avem
nicio altă opțiune în acest job.
858
00:50:12,647 --> 00:50:14,616
[soneria]
859
00:50:19,019 --> 00:50:21,221
[muzică de rău augur]
860
00:50:24,893 --> 00:50:26,460
[bip]
861
00:50:30,765 --> 00:50:33,535
Patel, eu sunt. Mă puteţi auzi?
862
00:50:42,877 --> 00:50:44,211
[Arlo] Cu ani în urmă,
863
00:50:44,546 --> 00:50:46,915
pe vremea când lucram
în hangar,
864
00:50:47,381 --> 00:50:50,552
a existat o scurgere de azot
și mulți oameni au fost răniți.
865
00:50:52,654 --> 00:50:55,088
Toată lumea s-a speriat.
866
00:50:55,188 --> 00:50:57,457
Eram cu toții îngroziți.
867
00:50:57,559 --> 00:50:59,426
Și apoi deodată,
868
00:50:59,527 --> 00:51:02,162
am primit un apel de la
Carmen Castelo.
869
00:51:02,764 --> 00:51:04,464
În camera de control.
870
00:51:05,934 --> 00:51:07,501
Ea ne-a ajutat.
871
00:51:08,068 --> 00:51:10,638
Ea ne-a explicat
exact cum sa o repari.
872
00:51:11,005 --> 00:51:14,207
Noi am ascultat-o
si totul
tocmai a revenit la normal.
873
00:51:15,710 --> 00:51:17,444
A fost aproape magic.
874
00:51:18,680 --> 00:51:23,051
Și atunci
Știam ce vreau să fac.
875
00:51:23,150 --> 00:51:25,753
Am vrut să am grijă
a poporului meu.
876
00:51:27,522 --> 00:51:30,190
Am vrut să fiu protectorul lor.
877
00:51:31,325 --> 00:51:33,193
Cineva pe care se bazează.
878
00:51:36,965 --> 00:51:39,232
Nu pentru a le folosi doar ca momeală.
879
00:51:40,535 --> 00:51:42,070
Ei bine, dacă asta e cu adevărat
ce vrei tu,
880
00:51:42,169 --> 00:51:44,304
atunci ai nevoie
să înveți să te deconectezi.
881
00:51:46,608 --> 00:51:48,743
Dacă ne permitem să fim
controlat de emoțiile noastre,
882
00:51:48,843 --> 00:51:51,512
atunci îi pierdem pe toți.
883
00:51:51,613 --> 00:51:53,014
Ei bine, atunci presupun
mai devreme decât mai târziu,
884
00:51:53,113 --> 00:51:55,449
Mă voi alătura părinților mei.
885
00:51:56,350 --> 00:51:57,885
Dar știi ce?
886
00:51:58,318 --> 00:52:00,822
Măcar voi muri
cu familia mea.
887
00:52:01,388 --> 00:52:04,458
Vei fi doar altul
punct uitat de pe un monitor.
888
00:52:04,559 --> 00:52:05,793
Singur.
889
00:52:07,294 --> 00:52:09,196
Pentru că amândoi știm
nu te deconectezi doar
890
00:52:09,296 --> 00:52:10,999
să fii bun la meseria ta.
891
00:52:11,431 --> 00:52:14,301
Adevărul este, adevăratul motiv
esti atat de bun in ceea ce faci,
892
00:52:14,969 --> 00:52:18,539
pentru că de ani de zile, nu ai făcut-o
chiar ai o inimă, nu-i așa?
893
00:52:33,821 --> 00:52:35,823
[vârâit]
894
00:52:38,593 --> 00:52:39,727
[sufături]
895
00:52:39,827 --> 00:52:41,796
[muzică încordată]
896
00:52:45,900 --> 00:52:47,869
[vârâitul ușii]
897
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
Ce s-a întâmplat în Adăpostul 1?
898
00:52:59,847 --> 00:53:01,314
Ce vrei să spun?
899
00:53:03,851 --> 00:53:05,753
Haide, Olivia.
900
00:53:07,121 --> 00:53:09,356
Arlo a închis ușa prea târziu,
nu-i asa?
901
00:53:09,456 --> 00:53:11,291
Am văzut-o în înregistrări.
902
00:53:16,229 --> 00:53:18,132
Este în regulă să fii loial,
903
00:53:18,966 --> 00:53:21,703
dar pana la urma,
va trebui să faci curat.
904
00:53:22,202 --> 00:53:24,371
[vârâitul ușii]
905
00:53:25,205 --> 00:53:26,774
Mulțumesc pentru intrare.
906
00:53:30,178 --> 00:53:32,345
[vârâitul ușii]
907
00:53:34,582 --> 00:53:35,616
Flores.
908
00:53:42,957 --> 00:53:44,559
Acesta este Bashir. Copiezi?
909
00:53:44,659 --> 00:53:46,828
Tocmai am primit
la turnul de comunicații.
910
00:53:47,494 --> 00:53:48,730
Este destul de deteriorat,
911
00:53:48,830 --> 00:53:50,932
dar cred că ar trebui să putem
pentru a suna compania.
912
00:53:51,032 --> 00:53:53,101
Cât timp ai nevoie să-l repari?
913
00:53:53,201 --> 00:53:55,737
Aproximativ zece minute
dacă totul merge bine.
914
00:53:55,837 --> 00:53:57,304
Unde este ostilul?
915
00:53:57,572 --> 00:53:59,406
În hidroponie.
Ești în clar.
916
00:54:00,440 --> 00:54:02,510
Olivia, ai fost
pe o vreme.
917
00:54:02,610 --> 00:54:04,846
Ai fost vreodată în
o situație ca aceasta înainte?
918
00:54:05,345 --> 00:54:06,748
Nu la serviciu, nu.
919
00:54:07,548 --> 00:54:09,483
Ce zici în afara serviciului?
920
00:54:13,554 --> 00:54:15,255
Când eram o fetiță,
921
00:54:16,323 --> 00:54:18,593
ceva sa întâmplat
pe nava părinților mei.
922
00:54:20,595 --> 00:54:23,296
Mama și tatăl meu
au fost exploratori,
923
00:54:23,865 --> 00:54:26,567
și au lucrat pentru
Dinamica Hanrahan.
924
00:54:27,702 --> 00:54:29,369
Trăiam cu toții pe o navă
călătorind împreună
925
00:54:29,469 --> 00:54:31,939
dincolo de frontiera cunoscută.
926
00:54:32,039 --> 00:54:33,574
Într-o zi, ceva ne-a atacat.
927
00:54:34,776 --> 00:54:37,044
Nu știu ce a fost.
Nu am văzut-o niciodată.
928
00:54:38,445 --> 00:54:40,280
Dar știu că nu a fost uman.
929
00:54:40,380 --> 00:54:42,282
Cum ai supraviețuit asta?
930
00:54:42,683 --> 00:54:45,253
M-am ascuns într-un adăpost
pe navă.
931
00:54:45,352 --> 00:54:47,989
Un buncăr pentru acele lucruri
nu a putut intra înăuntru.
932
00:54:50,357 --> 00:54:52,860
Și când compania
în sfârșit prins,
933
00:54:52,960 --> 00:54:54,829
ambii mei părinți erau plecați.
934
00:54:59,167 --> 00:55:02,603
Și după aceea, m-au plasat
într-un orfelinat corporativ.
935
00:55:05,606 --> 00:55:07,108
Ai văzut vreodată una dintre ele?
936
00:55:07,208 --> 00:55:09,342
Nu, dar am auzit despre ele.
937
00:55:09,811 --> 00:55:11,612
M-au pus să semnez
un acord de confidențialitate
938
00:55:11,712 --> 00:55:13,748
când aveam nouă ani.
939
00:55:13,848 --> 00:55:18,418
În schimb, mi-au dat
o casă, hrană și o educație.
940
00:55:18,986 --> 00:55:21,956
Când am împlinit 16 ani, am semnat
un contract de munca pe 15 ani
941
00:55:22,056 --> 00:55:23,291
și a ieșit dracului.
942
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
Îmi pare rău pentru părinții tăi.
943
00:55:25,560 --> 00:55:28,062
Ai putea spune
totul face parte din munca noastră.
944
00:55:29,597 --> 00:55:31,866
Explorarea nu este un picnic.
945
00:55:31,966 --> 00:55:34,602
Fiul meu vrea să fie explorator
când va fi mai mare.
946
00:55:34,702 --> 00:55:37,337
Ieși afară
și descoperi lumi noi,
947
00:55:37,437 --> 00:55:39,106
în special alți sori, spune el.
[chicotind]
948
00:55:41,542 --> 00:55:43,277
E prea tânăr pentru a înțelege
pericolul.
949
00:55:43,376 --> 00:55:45,513
[Olivia] E mult mai greu
decât cred oamenii.
950
00:55:45,613 --> 00:55:46,747
Ești explorator?
951
00:55:49,083 --> 00:55:50,551
Neavând o casă.
952
00:55:51,819 --> 00:55:54,021
Ei bine, mă voi asigura
pentru a-l anunța.
953
00:55:57,291 --> 00:55:59,660
-[sonori]
-Bine, totul gata aici.
954
00:55:59,760 --> 00:56:01,963
Ar trebui să puteți contacta
compania acum.
955
00:56:08,102 --> 00:56:09,502
Sediu, intră.
956
00:56:09,604 --> 00:56:12,807
Aceasta este colonia M96
camera de control.
957
00:56:13,373 --> 00:56:15,343
Momentan suntem atacați
și în alertă roșie.
958
00:56:15,442 --> 00:56:16,878
ma citesti?
959
00:56:19,614 --> 00:56:21,616
Repet, sediu,
acesta este controlul
960
00:56:21,716 --> 00:56:24,185
de la M96.
Momentan suntem atacați.
961
00:56:24,285 --> 00:56:26,320
[om] Da, copiem, M96.
962
00:56:26,621 --> 00:56:28,623
Suntem atacați de necunoscut,
ostile non-umane
963
00:56:28,723 --> 00:56:30,191
și au suferit
multe victime.
964
00:56:30,291 --> 00:56:32,293
Solicitarea interventiei urgente.
965
00:56:32,392 --> 00:56:33,961
Negativ, M96.
966
00:56:34,061 --> 00:56:37,430
Avem 20 de colonii care sunt
de asemenea, sub atac în timp ce vorbim.
967
00:56:37,531 --> 00:56:39,934
Toate grupurile de luptă
au fost deja atribuite.
968
00:56:40,034 --> 00:56:42,570
Îmi pare rău, dar am făcut
nu există alte resurse
de economisire în acest moment.
969
00:56:42,670 --> 00:56:44,872
Avem mult mai mulți supraviețuitori
care sunt prinși.
970
00:56:44,972 --> 00:56:46,439
În mai puțin de o oră,
ostilii
971
00:56:46,540 --> 00:56:47,575
va sparge ultimul adăpost
972
00:56:47,675 --> 00:56:49,377
și toți cei dinăuntru vor muri.
973
00:56:49,476 --> 00:56:51,579
Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră
chiar acum!
974
00:56:53,381 --> 00:56:55,249
[static]
975
00:56:55,349 --> 00:56:57,752
sediu,
vă rog să recunoașteți!
976
00:56:57,852 --> 00:56:59,887
Cum te cheamă, control M96?
977
00:56:59,987 --> 00:57:01,055
Olivia Rubio. De ce?
978
00:57:01,155 --> 00:57:02,223
Bună, Olivia Rubio.
979
00:57:02,323 --> 00:57:03,691
Nu știu ce să-ți spun.
980
00:57:03,791 --> 00:57:05,593
Ne pare rău, dar sediul central
a fost evacuat
981
00:57:05,693 --> 00:57:07,427
din ordinul comandamentului general.
982
00:57:07,528 --> 00:57:09,096
Nu am pe nimeni
pentru a vă trimite.
983
00:57:09,196 --> 00:57:10,665
Când voi putea, o voi face.
984
00:57:10,765 --> 00:57:12,499
Dar chiar acum,
nu avem forță de muncă.
985
00:57:12,600 --> 00:57:14,135
Când crezi că va fi?
986
00:57:14,235 --> 00:57:15,468
Aceasta este doar o estimare,
987
00:57:15,569 --> 00:57:18,005
dar ne uităm la aproximativ
17 ore.
988
00:57:18,105 --> 00:57:19,507
[ batjocori]
989
00:57:21,242 --> 00:57:24,477
În 17 ore, nu va mai fi
pe oricare dintre noi să-l salvezi.
990
00:57:26,647 --> 00:57:29,550
Tocmai ai spus 20 de colonii
sunt atacati, nu?
991
00:57:29,650 --> 00:57:32,485
Compania are mult mai multe
mai mult de 20 de grupuri de luptă de desfășurat.
992
00:57:32,586 --> 00:57:34,021
Trebuie să poți
a cruţa măcar unul.
993
00:57:34,121 --> 00:57:35,957
Da, dar avem nevoie de ele
pentru a rămâne în standby
994
00:57:36,057 --> 00:57:38,693
în cazul în care este esențial
locația este atacată.
995
00:57:38,793 --> 00:57:41,128
O locație esențială, domnule?
996
00:57:41,629 --> 00:57:44,265
Tu spui asta
suntem considerați neesențiali?
997
00:57:44,565 --> 00:57:46,801
Comandante, te rog.
Am nevoie de ajutorul vostru.
998
00:57:46,901 --> 00:57:49,303
Sunt copii în asta
colonie care urmează să moară.
999
00:57:49,403 --> 00:57:51,973
Aceste atacuri ne-au prins
toate prin surprindere, control.
1000
00:57:52,073 --> 00:57:53,174
Îmi pare rău.
1001
00:57:53,274 --> 00:57:55,776
Și ce crezi mai exact
ar trebui să facem acum?
1002
00:57:55,876 --> 00:57:57,878
Sfatul meu ar fi să fie
stai în camera de control
1003
00:57:57,979 --> 00:58:00,715
sau încercați să părăsiți colonia.
E posibil să nu te urmărească.
1004
00:58:00,815 --> 00:58:03,684
Aerul de afară
nu este respirabil, comandante.
1005
00:58:03,784 --> 00:58:05,653
La noi nu se poate
să plec de aici.
1006
00:58:05,753 --> 00:58:08,422
Apoi faceți tot ce este necesar
să rămână în viață.
1007
00:58:08,789 --> 00:58:10,958
Vom ajunge acolo în 17 ore.
1008
00:58:11,058 --> 00:58:12,893
Vă voi anunța
dacă se schimbă ceva.
1009
00:58:12,994 --> 00:58:13,995
[ batjocori]
1010
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
Dumnezeu, control.
1011
00:58:16,230 --> 00:58:17,131
Peste și afară.
1012
00:58:17,231 --> 00:58:18,332
[bipuri de computer]
1013
00:58:18,432 --> 00:58:20,801
Cu toții suntem la fel ca Nishio.
1014
00:58:21,168 --> 00:58:24,638
Nu suntem esentiali,
așa că privesc în altă parte.
1015
00:58:25,139 --> 00:58:26,841
Ei bine, cred
nu seamănă
1016
00:58:26,941 --> 00:58:28,976
vom dormi
în paturile noastre în seara asta până la urmă.
1017
00:58:29,076 --> 00:58:30,578
[static]
1018
00:58:34,248 --> 00:58:35,783
[mârâit scăzut]
1019
00:58:36,617 --> 00:58:37,952
La dracu!
1020
00:58:38,052 --> 00:58:39,053
Bashir!
1021
00:58:39,153 --> 00:58:41,522
-[urlâit deformat]
-[Bashir țipând]
1022
00:58:43,491 --> 00:58:45,860
[urlăit scăzut]
1023
00:58:45,960 --> 00:58:48,729
Grenada!
Bashir, folosește grenada!
1024
00:58:48,829 --> 00:58:50,831
-[mârâit adânc]
-[crapă]
1025
00:58:50,931 --> 00:58:53,834
[Bashir] Spune-i fiului meu
să-și urmeze mereu visele.
1026
00:58:53,934 --> 00:58:55,636
-[bip grenade]
-[static]
1027
00:59:10,084 --> 00:59:12,053
[muzică încordată]
1028
00:59:13,988 --> 00:59:14,955
[soneria]
1029
00:59:16,924 --> 00:59:20,027
[Mera] Olivia, ai tu
ai ajuns încă la tatăl meu?
1030
00:59:20,127 --> 00:59:21,929
Da, a spus el să spună
el te iubeste.
1031
00:59:22,029 --> 00:59:24,198
Te rog spune-i
Și eu îl iubesc, bine?
1032
00:59:24,298 --> 00:59:26,267
[răbușind în depărtare]
1033
00:59:26,367 --> 00:59:27,735
Cum sunt lucrurile
mergi acolo?
1034
00:59:27,835 --> 00:59:30,671
Există un fel de portocală
linie în jurul intrării.
1035
00:59:30,771 --> 00:59:32,673
Ca un fel de semicerc.
1036
00:59:32,773 --> 00:59:35,109
Stai departe de uşă,
bine?
1037
00:59:35,544 --> 00:59:36,911
Compania trimite oameni
sa ne ajute,
1038
00:59:37,011 --> 00:59:39,380
așa că ai răbdare și
totul va fi bine.
1039
00:59:39,713 --> 00:59:41,615
Vreau doar să merg acasă.
1040
00:59:42,551 --> 00:59:43,951
La fel si eu.
1041
00:59:45,786 --> 00:59:46,887
Ascultă, trebuie să plec, Mera,
1042
00:59:46,987 --> 00:59:48,557
dar eu sunt mereu aici
daca ai nevoie de ceva.
1043
00:59:48,656 --> 00:59:51,025
Bine, sunt aici
și pentru tine, Olivia.
1044
00:59:53,594 --> 00:59:55,162
Mulțumesc, Mera.
1045
00:59:57,031 --> 00:59:57,965
[soneria]
1046
01:00:07,475 --> 01:00:08,843
Trebuie să vorbim.
1047
01:00:12,313 --> 01:00:13,848
[soneria]
1048
01:00:13,948 --> 01:00:16,817
Patel, sunt cu Olivia.
Arlo nu ne aude.
1049
01:00:16,917 --> 01:00:18,319
Ce naiba faci acolo?
1050
01:00:18,719 --> 01:00:19,987
[Patel] Bine,
ascultă-mă, Olivia.
1051
01:00:20,087 --> 01:00:22,156
Este evident
nimeni nu vine după noi.
1052
01:00:22,256 --> 01:00:23,891
Armele noastre sunt o rahat,
și este doar o chestiune de timp
1053
01:00:23,991 --> 01:00:26,360
înainte ca Adăpostul 2 să fie încălcat.
Știi că am dreptate.
1054
01:00:27,728 --> 01:00:28,896
Bine, deci?
1055
01:00:29,230 --> 01:00:30,998
Chiar dacă rămânem
în camera de control,
1056
01:00:31,098 --> 01:00:32,733
nu există nicio garanție
Vom fi în siguranță.
1057
01:00:32,833 --> 01:00:35,369
Asta înseamnă că există doar
o opțiune.
1058
01:00:36,003 --> 01:00:37,338
Nava de recunoaștere.
1059
01:00:37,438 --> 01:00:39,473
Știu că s-ar putea să nu aibă suficient
interval pentru a părăsi planeta,
1060
01:00:39,574 --> 01:00:42,042
dar poate ajungem destul de departe
că nu vor urma.
1061
01:00:42,143 --> 01:00:44,912
Nici nu știm cât timp
am rezista acolo, Patel.
1062
01:00:45,012 --> 01:00:47,181
Am calculat-o.
Dacă suntem trei persoane,
1063
01:00:47,281 --> 01:00:49,283
este aproximativ
19 ore de oxigen.
1064
01:00:51,218 --> 01:00:52,386
[se batjocote] Corect.
1065
01:00:52,486 --> 01:00:54,054
Dar suntem patru.
1066
01:00:54,155 --> 01:00:56,090
Paisprezece ore este tot ce avem
cu patru persoane.
1067
01:00:56,190 --> 01:00:58,292
Și ai auzit compania.
Au nevoie de șaptesprezece.
1068
01:00:59,660 --> 01:01:01,662
Trebuie să fie trei persoane,
asta este.
1069
01:01:02,196 --> 01:01:04,665
Mai bine să salvezi unii oameni
decât să le pierzi pe toate.
1070
01:01:04,765 --> 01:01:05,600
Și Arlo?
1071
01:01:05,699 --> 01:01:07,067
Olivia, nu face proasta.
1072
01:01:07,168 --> 01:01:08,570
Hai.
1073
01:01:08,669 --> 01:01:09,970
Ești de acolo.
1074
01:01:10,804 --> 01:01:12,641
Nu ai familie.
1075
01:01:12,740 --> 01:01:13,941
Și dacă coboară
pentru tine sau pentru ei,
1076
01:01:14,041 --> 01:01:16,243
stim cu totii
pe care ai decide să-l salvezi.
1077
01:01:19,446 --> 01:01:21,182
[Patel] Trei persoane, Olivia.
1078
01:01:21,282 --> 01:01:23,050
Nimeni altcineva. Trei.
1079
01:01:24,051 --> 01:01:25,386
In plus,
1080
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
știi ce s-a întâmplat
in Shelter 1
1081
01:01:27,254 --> 01:01:29,558
was all because
of your pal Arlo.
1082
01:01:29,658 --> 01:01:32,293
Dacă cineva își merită soarta,
este el.
1083
01:01:35,462 --> 01:01:37,264
El este motivul pentru care ești în viață.
1084
01:01:38,332 --> 01:01:40,100
Nu am vrut să te las să intri.
1085
01:01:40,635 --> 01:01:43,505
El a ales să te salveze pentru că
el crede la tine ca la o familie.
1086
01:01:43,804 --> 01:01:46,373
[scoffs] How adorable.
1087
01:01:46,473 --> 01:01:48,175
[vârâitul ușii]
1088
01:01:52,813 --> 01:01:54,982
[vârâitul ușii]
1089
01:01:57,652 --> 01:01:58,919
ce crezi?
1090
01:01:59,554 --> 01:02:01,088
Voi lua în considerare.
1091
01:02:03,991 --> 01:02:05,426
Ei bine, atunci.
1092
01:02:10,599 --> 01:02:11,666
Ce faci?
1093
01:02:11,765 --> 01:02:13,300
Simplifying everything.
1094
01:02:13,400 --> 01:02:14,034
[zapping]
1095
01:02:14,134 --> 01:02:15,704
-[Arlo screams]
-Stai! Stop!
1096
01:02:15,803 --> 01:02:16,904
Taci!
1097
01:02:17,004 --> 01:02:18,872
Tocmai am activat un cronometru,
Flores!
1098
01:02:18,973 --> 01:02:22,243
În 40 de secunde, ușa
la Adăpostul 1 se va deschide.
1099
01:02:22,343 --> 01:02:24,845
Și ostilii de acolo
va fi eliberat.
1100
01:02:24,945 --> 01:02:26,247
Și odată ce a ieșit,
difuzoarele vor suna
1101
01:02:26,347 --> 01:02:28,249
oriunde este soțul tău
ca să-l găsească.
1102
01:02:28,349 --> 01:02:30,317
O voi opri acum
dacă arunci arma.
1103
01:02:30,417 --> 01:02:33,187
Flores, copiezi?
Ce naiba se întâmplă?
1104
01:02:33,521 --> 01:02:35,055
Flores, iubito, te rog.
1105
01:02:35,155 --> 01:02:37,324
Nu despre asta vorbeai?
scăderea în greutate în plus?
1106
01:02:37,424 --> 01:02:38,693
Flores.
1107
01:02:39,059 --> 01:02:40,928
-[strigăte înăbușite]
-Păi, sper că a făcut-o,
1108
01:02:41,028 --> 01:02:43,364
- Pentru că va trebui să se miște.
-[Patel] Stai. Te muți?
1109
01:02:43,464 --> 01:02:45,099
Anulează cronometrul acum, Olivia.
1110
01:02:45,199 --> 01:02:47,602
Am ales să mă sacrific
Nishio pentru a-l salva pe Bashir.
1111
01:02:47,702 --> 01:02:49,236
crezi
Aș ezita o secundă
1112
01:02:49,336 --> 01:02:50,938
să facă la fel
la vreun idiot egoist?
1113
01:02:51,038 --> 01:02:52,674
-[strigăte înăbușite]
- Douăzeci de secunde.
1114
01:02:52,773 --> 01:02:54,709
Aruncă arma!
1115
01:02:54,808 --> 01:02:55,876
Patel, fugi la camera de control!
1116
01:02:55,976 --> 01:02:57,411
[Patel] Ce?
1117
01:02:57,512 --> 01:02:58,445
Pleacă de acolo acum!
1118
01:02:58,546 --> 01:03:00,314
Ai rămas fără timp!
1119
01:03:00,914 --> 01:03:02,816
[Arlo strigând, înăbușit]
1120
01:03:03,350 --> 01:03:04,852
[soneria]
1121
01:03:04,952 --> 01:03:06,920
[creatura urlând]
1122
01:03:13,662 --> 01:03:14,562
[Patel] O, la naiba!
1123
01:03:14,663 --> 01:03:15,563
[Arlo țipând]
1124
01:03:15,664 --> 01:03:16,531
-[zapping]
- Ridică-te!
1125
01:03:17,898 --> 01:03:18,999
[Arlo strigând]
1126
01:03:24,305 --> 01:03:26,173
[Patel] Am văzut.
Se apropie.
1127
01:03:26,273 --> 01:03:28,710
-[Flores] Deschide ușa!
-[Arlo mormăind, înfundat]
1128
01:03:28,809 --> 01:03:30,844
[Flores] Deschide ușa, acum!
1129
01:03:31,845 --> 01:03:33,280
[computer] Deschiderea ușii.
1130
01:03:33,380 --> 01:03:35,215
[alarma zgomotătoare]
1131
01:03:35,849 --> 01:03:36,917
[tipete]
1132
01:03:37,251 --> 01:03:38,185
[Patel] E chiar în spatele meu!
1133
01:03:38,285 --> 01:03:40,020
Nu te uita la el! Continuă să alergi!
1134
01:03:40,988 --> 01:03:42,189
[Patel] Doamne, este aici!
1135
01:03:42,289 --> 01:03:43,725
Fă-o acum, Arlo!
1136
01:03:43,824 --> 01:03:45,794
-[ zgomot ]
-[strigă]
1137
01:03:46,126 --> 01:03:48,095
[computer] Închiderea ușii.
1138
01:03:48,195 --> 01:03:49,798
-[mârâind]
-[gâfâind]
1139
01:03:49,897 --> 01:03:51,932
-[strigând]
-[budând]
1140
01:03:53,568 --> 01:03:54,468
[tipa]
1141
01:03:54,569 --> 01:03:56,337
[mârâind]
1142
01:03:58,372 --> 01:04:00,207
[urluit deformat]
1143
01:04:02,076 --> 01:04:04,945
-[urlând]
-[ zgomot]
1144
01:04:05,045 --> 01:04:06,880
[tipete de metal]
1145
01:04:06,980 --> 01:04:09,083
[respirând greu]
1146
01:04:09,684 --> 01:04:12,219
[ mormăi adânc]
1147
01:04:12,319 --> 01:04:13,621
[gâfâind]
1148
01:04:17,592 --> 01:04:19,159
[muzică plină de suspans]
1149
01:04:22,496 --> 01:04:24,498
[pași bătând]
1150
01:04:29,937 --> 01:04:31,472
[clincat]
1151
01:04:31,573 --> 01:04:33,073
[țipând]
1152
01:04:33,173 --> 01:04:34,041
Hei!
1153
01:04:35,042 --> 01:04:36,877
-[explorare cu armă]
- Aici!
1154
01:04:36,977 --> 01:04:38,345
[gâfâind]
1155
01:04:40,749 --> 01:04:43,016
-Continuă!
-[Flores strigând]
1156
01:04:43,951 --> 01:04:45,919
- Pleacă de aici!
-[Flores] Patel!
1157
01:04:46,019 --> 01:04:47,589
[explozie cu arme]
1158
01:04:48,889 --> 01:04:49,957
Patel!
1159
01:04:50,057 --> 01:04:52,259
-[explorare cu armă]
-Nu!
1160
01:04:52,359 --> 01:04:54,061
[mârâit scăzut]
1161
01:04:55,996 --> 01:04:57,931
[respirând greu]
1162
01:04:58,600 --> 01:05:00,367
[strângere]
1163
01:05:01,603 --> 01:05:03,904
[respirând greu]
1164
01:05:06,006 --> 01:05:07,408
[tipete]
1165
01:05:09,076 --> 01:05:11,044
-[hohot]
-[strigă]
1166
01:05:13,013 --> 01:05:15,215
[respirând greu]
1167
01:05:18,887 --> 01:05:20,622
[bip de alarmă]
1168
01:05:21,488 --> 01:05:23,424
[mârâit scăzut]
1169
01:05:24,893 --> 01:05:27,094
[respirând greu]
1170
01:05:35,969 --> 01:05:37,971
[vârâitul ușii]
1171
01:05:38,071 --> 01:05:40,474
[bip grenade]
1172
01:05:43,511 --> 01:05:45,479
[zbucnire]
1173
01:05:45,580 --> 01:05:47,414
[respirând greu]
1174
01:05:56,390 --> 01:05:58,192
[ruit]
1175
01:06:01,161 --> 01:06:03,330
-[locuind]
-[urlâit deformat]
1176
01:06:08,670 --> 01:06:09,838
[zbucnire]
1177
01:06:09,938 --> 01:06:11,171
[respirând greu]
1178
01:06:11,271 --> 01:06:13,474
[pași bătând]
1179
01:06:16,443 --> 01:06:18,011
[mârâit scăzut]
1180
01:06:18,111 --> 01:06:20,481
-[urlâit deformat]
-[țipând]
1181
01:06:21,816 --> 01:06:24,184
[creatura mârâind]
1182
01:06:26,019 --> 01:06:27,722
[ruit]
1183
01:06:28,690 --> 01:06:30,991
[mârâind]
1184
01:06:31,091 --> 01:06:33,427
[explozie cu arme]
1185
01:06:35,329 --> 01:06:37,532
[pași bătând rapid]
1186
01:06:41,101 --> 01:06:42,503
[urluit deformat]
1187
01:06:43,470 --> 01:06:44,572
Pleacă de ea!
1188
01:06:44,672 --> 01:06:46,875
- Acoperiți-vă!
-[hohot]
1189
01:06:46,975 --> 01:06:48,943
[Olivia țipând]
1190
01:06:49,042 --> 01:06:51,779
-[mormăie]
-[trosnet de electricitate]
1191
01:06:55,884 --> 01:06:58,418
[soneria ascuțită]
1192
01:07:05,860 --> 01:07:07,361
[shocăind încet]
1193
01:07:07,461 --> 01:07:09,731
[tuse]
1194
01:07:11,265 --> 01:07:12,767
[respirând greu]
1195
01:07:28,550 --> 01:07:29,751
Arlo?
1196
01:07:32,887 --> 01:07:35,422
[geme]
1197
01:07:41,763 --> 01:07:43,565
[geme]
1198
01:07:46,199 --> 01:07:48,368
[Arlo respirând greu]
1199
01:07:57,011 --> 01:07:58,746
-[zapping]
-[geme]
1200
01:08:02,917 --> 01:08:04,719
Doar stai.
1201
01:08:04,819 --> 01:08:06,253
Iată.
1202
01:08:07,321 --> 01:08:09,389
[Arlo gemu]
1203
01:08:09,791 --> 01:08:12,225
De ce naiba ai făcut-o
revii, idiotule?
1204
01:08:14,696 --> 01:08:17,765
Pentru că sunt doar bolnav și obosit
de a-i vedea pe toți murind,
stii?
1205
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
Chiar și un idiot prost ca tine.
1206
01:08:21,201 --> 01:08:23,236
Ar fi trebuit
decolat în navă.
1207
01:08:23,337 --> 01:08:25,405
Cel putin
te-ai fi putut salva.
1208
01:08:25,506 --> 01:08:27,575
știi,
asta as fi facut.
1209
01:08:29,077 --> 01:08:30,612
Nu este adevărat.
1210
01:08:30,979 --> 01:08:33,113
Atunci nu mă cunoști.
1211
01:08:33,648 --> 01:08:35,783
Când nava noastră a fost atacată,
Aș fi putut să-mi salvez tatăl,
1212
01:08:35,883 --> 01:08:37,384
și am ales să nu o fac.
1213
01:08:37,484 --> 01:08:39,152
Dacă tocmai aș fi deschis ușa
când mi-a cerut să...
1214
01:08:39,252 --> 01:08:41,623
Trebuie să-ți iei fundul
înapoi la stația ta
1215
01:08:41,723 --> 01:08:43,524
și concentrează-te pe munca ta.
1216
01:08:46,961 --> 01:08:49,063
[respirând greu]
1217
01:08:49,162 --> 01:08:51,065
Trebuie să plecăm de aici.
1218
01:08:51,398 --> 01:08:54,068
Probabil că au auzit explozia
și vor fi aici în curând.
1219
01:08:54,167 --> 01:08:55,536
Nu plec nicăieri.
1220
01:08:56,169 --> 01:08:58,205
Olivia, știi că nu pot.
1221
01:09:00,975 --> 01:09:02,342
Dar tu...
1222
01:09:04,078 --> 01:09:06,380
Promite-mi
că îi vei salva pe ceilalți.
1223
01:09:11,119 --> 01:09:13,721
Promite-mi
că vei fi adăpostul lor.
1224
01:09:15,322 --> 01:09:17,290
Că vei fi protectorul lor.
1225
01:09:21,996 --> 01:09:23,564
Promite-mi.
1226
01:09:28,036 --> 01:09:29,236
Îți promit.
1227
01:09:29,336 --> 01:09:31,171
Toți sunt familia noastră.
1228
01:09:34,307 --> 01:09:36,343
Și au nevoie de ajutorul tău.
1229
01:09:37,078 --> 01:09:38,846
Chiar acum, ai nevoie de ajutorul meu.
1230
01:09:38,946 --> 01:09:40,148
Să ajungem la infirmerie.
1231
01:09:40,247 --> 01:09:41,849
Cel puțin acolo,
ar trebui să te poată ajuta.
1232
01:09:41,949 --> 01:09:44,251
-[gafâie]
-[răușit scăzut]
1233
01:09:48,756 --> 01:09:49,724
[tropit]
1234
01:09:53,628 --> 01:09:55,262
[calculator]
Zgomot alb activat.
1235
01:09:55,362 --> 01:09:57,230
[respirând greu]
1236
01:10:00,702 --> 01:10:04,304
Știi, nu am înțeles niciodată de ce
iti place zgomotul acela enervant.
1237
01:10:04,404 --> 01:10:06,273
Este liniştitor.
1238
01:10:06,373 --> 01:10:08,442
Blochează orice altceva.
1239
01:10:10,477 --> 01:10:12,479
Taci, știi?
1240
01:10:13,848 --> 01:10:16,084
[urlăit scăzut]
1241
01:10:16,184 --> 01:10:18,485
[pași bătând]
1242
01:10:32,834 --> 01:10:34,468
[scări scârțâind]
1243
01:10:38,840 --> 01:10:40,842
[mârâit scăzut]
1244
01:10:43,745 --> 01:10:46,147
[computer] Zgomot alb
activat în camera de control.
1245
01:10:46,246 --> 01:10:48,583
[zgomot alb zgomot]
1246
01:10:49,550 --> 01:10:51,686
[boluiesc moale ascuțit]
1247
01:10:53,588 --> 01:10:55,923
-[mârâit scăzut]
-[boluiesc moale ascuțit]
1248
01:11:00,595 --> 01:11:02,964
-[pași bătând]
-[boluiesc moale ascuțit]
1249
01:11:07,568 --> 01:11:09,704
[pași bătând]
1250
01:11:12,807 --> 01:11:15,777
[Olivia] Funcționează.
Zgomotul îi încurcă.
1251
01:11:15,877 --> 01:11:18,846
-[boluiesc moale ascuțit]
-[zbucnind în depărtare]
1252
01:11:24,619 --> 01:11:26,754
-[trosnet electric]
-[răușit scăzut]
1253
01:11:29,557 --> 01:11:31,159
[calculator]
Zgomotul alb dezactivat.
1254
01:11:31,259 --> 01:11:33,393
[mârâind]
1255
01:11:36,296 --> 01:11:38,533
[pași bătând]
1256
01:11:48,042 --> 01:11:50,545
[mârâit scăzut]
1257
01:11:56,884 --> 01:11:58,853
[mârâit scăzut]
1258
01:11:58,953 --> 01:12:01,421
[pași bătând]
1259
01:12:05,193 --> 01:12:07,028
Trebuie să le scoți pe toate.
1260
01:12:07,128 --> 01:12:09,096
[mârâit scăzut]
1261
01:12:11,132 --> 01:12:12,667
-Arlo.
-Hei!
1262
01:12:13,301 --> 01:12:14,702
Hei!
1263
01:12:14,802 --> 01:12:16,604
[mârâit scăzut]
1264
01:12:28,916 --> 01:12:30,551
[crapare]
1265
01:12:32,119 --> 01:12:33,353
[respirând tremurând]
1266
01:12:33,453 --> 01:12:35,556
[creatura urlând]
1267
01:12:41,095 --> 01:12:43,097
[pași bătând]
1268
01:12:46,334 --> 01:12:48,569
[respirând tremurând]
1269
01:12:53,074 --> 01:12:53,941
[tropit]
1270
01:12:56,010 --> 01:12:57,979
[urlăit scăzut]
1271
01:13:01,015 --> 01:13:03,450
[respirând greu]
1272
01:13:11,525 --> 01:13:13,728
[muzică sumbră]
1273
01:13:46,861 --> 01:13:48,763
[strângere]
1274
01:14:12,086 --> 01:14:14,088
[muzică blândă și ciudată]
1275
01:14:36,677 --> 01:14:38,846
[muzică de rău augur]
1276
01:14:43,050 --> 01:14:45,786
[strângere]
1277
01:15:22,656 --> 01:15:24,859
[sonorii de calculator]
1278
01:15:33,134 --> 01:15:35,136
[vârâitul porții]
1279
01:15:39,006 --> 01:15:40,509
[poarta suna]
1280
01:15:40,608 --> 01:15:43,277
[bip computer]
1281
01:15:43,377 --> 01:15:45,212
-[răușit scăzut]
-[mormăie]
1282
01:15:56,424 --> 01:15:59,860
-[strângerea]
-[mârâind]
1283
01:16:10,204 --> 01:16:11,205
[tipa]
1284
01:16:15,076 --> 01:16:16,310
[mormai]
1285
01:16:26,555 --> 01:16:28,322
[geme încet]
1286
01:16:30,724 --> 01:16:32,927
[muzică plină de suspans]
1287
01:16:36,797 --> 01:16:37,832
[explozie cu arme]
1288
01:16:42,503 --> 01:16:43,871
[Olivia mormăind]
1289
01:16:48,042 --> 01:16:49,110
[tipa]
1290
01:16:49,210 --> 01:16:50,579
[mârâit scăzut]
1291
01:16:50,678 --> 01:16:52,913
[gâfâind]
1292
01:16:56,551 --> 01:16:58,719
[vârâit]
1293
01:17:02,656 --> 01:17:04,992
[boluiesc moale ascuțit]
1294
01:17:13,634 --> 01:17:15,669
[strigând]
1295
01:17:15,769 --> 01:17:18,239
[explozie cu arme]
1296
01:17:23,210 --> 01:17:25,212
[țipând]
1297
01:17:42,396 --> 01:17:43,864
La naiba.
1298
01:17:50,504 --> 01:17:52,072
[tropit]
1299
01:17:55,577 --> 01:17:57,778
[gâfâind]
1300
01:18:00,848 --> 01:18:02,416
[pușcăit pistolul la pământ]
1301
01:18:06,820 --> 01:18:09,356
[mârâind]
1302
01:18:12,760 --> 01:18:15,696
-[zârâit]
-[mâhâind îndurerat]
1303
01:18:18,567 --> 01:18:20,801
[țipând]
1304
01:18:24,405 --> 01:18:26,140
[gâfâind]
1305
01:18:28,108 --> 01:18:30,411
[geme]
1306
01:18:31,646 --> 01:18:33,380
[soneria sistemului]
1307
01:18:33,480 --> 01:18:35,382
[sistemul pornește]
1308
01:18:36,651 --> 01:18:38,819
[vârâit]
1309
01:18:40,187 --> 01:18:42,624
[calculator]
Presurare în cinci secunde.
1310
01:18:42,723 --> 01:18:44,758
[gâfâind]
1311
01:18:48,429 --> 01:18:50,364
[muzică moale]
1312
01:18:51,700 --> 01:18:53,901
[soneria]
1313
01:19:18,859 --> 01:19:20,995
[vârâitul porții]
1314
01:19:23,764 --> 01:19:24,965
[computer] Porțile deschise.
1315
01:19:25,065 --> 01:19:27,334
Se lansează în 30 de secunde.
1316
01:19:28,469 --> 01:19:30,471
[respirând greu]
1317
01:19:41,015 --> 01:19:43,183
Promit
că vei fi adăpostul lor.
1318
01:19:44,952 --> 01:19:47,021
Că vei fi protectorul lor.
1319
01:19:51,892 --> 01:19:53,294
Promite-mi.
1320
01:19:55,296 --> 01:19:57,998
[plângând]
1321
01:19:58,098 --> 01:19:59,867
[Arlo] Sunt toată familia noastră.
1322
01:19:59,967 --> 01:20:01,802
Și au nevoie de ajutorul tău.
1323
01:20:03,605 --> 01:20:05,806
[muzică inspirată]
1324
01:20:33,934 --> 01:20:35,336
[soneria]
1325
01:20:41,776 --> 01:20:43,110
[mormâit îndurerat]
1326
01:20:53,755 --> 01:20:55,456
-[sonori]
-[Mera] Olivia.
1327
01:20:55,557 --> 01:20:57,592
Am încercat
sunt de o mie de ori.
1328
01:20:57,692 --> 01:20:59,026
Sunt aici acum, dragă.
1329
01:20:59,126 --> 01:21:01,763
Vin să te ajut, bine?
1330
01:21:01,862 --> 01:21:03,497
Tatăl meu este cu tine?
1331
01:21:07,501 --> 01:21:08,936
Olivia?
1332
01:21:09,036 --> 01:21:10,772
Ascultă, dragă,
când toate acestea se vor termina,
1333
01:21:10,871 --> 01:21:14,274
O să te duc să vezi pe alții
planete, așa cum ți-ai dorit întotdeauna.
1334
01:21:15,943 --> 01:21:18,312
Uneori viața poate
fie chiar dificil...
1335
01:21:20,214 --> 01:21:22,883
dar poate fi și atât de minunat.
1336
01:21:23,752 --> 01:21:25,419
Și vreau să-l trăiești pe al tău.
1337
01:21:25,520 --> 01:21:28,255
Dar ce zici de
Adevărata ta casă de pe Pământ?
1338
01:21:31,860 --> 01:21:34,328
Ei bine, cred
Mi-am găsit o casă nouă.
1339
01:21:36,865 --> 01:21:39,066
[mârâind]
1340
01:21:49,577 --> 01:21:50,944
[mârâind]
1341
01:21:59,587 --> 01:22:01,556
[vârâit]
1342
01:22:07,796 --> 01:22:10,565
-[poarta se auzi]
-[mârâind]
1343
01:22:20,941 --> 01:22:22,276
[mormai]
1344
01:22:28,048 --> 01:22:31,251
[creaturi mârâind]
1345
01:22:34,488 --> 01:22:36,457
[vârâit puternic]
1346
01:22:42,664 --> 01:22:44,699
[creaturi mârâind]
1347
01:22:57,344 --> 01:22:59,881
[computer] Zgomot alb
activat în dom.
1348
01:22:59,980 --> 01:23:02,049
[zgomot alb zgomot]
1349
01:23:02,149 --> 01:23:04,318
[bolboroit ascuțit]
1350
01:23:10,390 --> 01:23:12,392
[vârâit]
1351
01:23:15,697 --> 01:23:17,397
[creaturi mârâind]
1352
01:23:28,408 --> 01:23:30,578
[creaturile continuă să mârâie]
1353
01:23:43,825 --> 01:23:46,026
[creaturile continuă să mârâie]
1354
01:24:21,930 --> 01:24:24,364
[sonorii puternic]
1355
01:24:24,699 --> 01:24:27,735
Acesta este comandantul
de crucișător Scorpio.
1356
01:24:27,835 --> 01:24:31,039
Olivia, copiezi?
Ajutorul este pe drum.
1357
01:24:31,138 --> 01:24:33,541
Așteaptă.
Aproape am ajuns.
1358
01:24:34,107 --> 01:24:35,710
[calculator]
Zgomotul alb dezactivat.
1359
01:24:35,810 --> 01:24:37,779
[creaturi mârâind]
1360
01:24:39,647 --> 01:24:41,583
[creaturi mârâind]
1361
01:24:41,683 --> 01:24:43,685
[muzică sinistră]
1362
01:25:00,668 --> 01:25:02,169
[creatura mârâind]
1363
01:25:08,743 --> 01:25:09,777
[gafâie]
1364
01:25:14,582 --> 01:25:16,149
[Olivia mormăind]
1365
01:25:19,554 --> 01:25:21,556
[mârâind]
1366
01:25:32,900 --> 01:25:35,302
[creatura mârâind]
1367
01:25:36,671 --> 01:25:37,504
[bip]
1368
01:25:40,875 --> 01:25:42,844
[bip rapid]
1369
01:25:43,845 --> 01:25:45,847
[explozie]
1370
01:25:45,947 --> 01:25:50,183
M96, intră. Tocmai am văzut
o explozie în colonie.
1371
01:25:50,283 --> 01:25:53,186
ma citesti? M96?
1372
01:26:02,664 --> 01:26:04,666
[bip]
1373
01:26:06,266 --> 01:26:08,435
[muzică plină de suspans]
1374
01:26:23,785 --> 01:26:25,753
[muzică încordată]
1375
01:26:44,471 --> 01:26:46,239
[comandant] Îmi pare atât de rău.
1376
01:26:46,339 --> 01:26:48,241
Dacă este o problemă
cu jetoanele lor sau...?
1377
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
Sistemul nu greșește niciodată.
1378
01:26:50,410 --> 01:26:51,746
Ai verificat
încă toată baza?
1379
01:26:51,846 --> 01:26:53,748
Ar mai putea exista
supraviețuitori acolo.
1380
01:26:53,848 --> 01:26:55,683
Îmi pare foarte rău, Mendes.
1381
01:26:55,783 --> 01:26:57,484
Scuzați-mă?
1382
01:26:58,218 --> 01:26:59,453
Haide, puștiule, urmează-i pe ceilalți.
1383
01:26:59,554 --> 01:27:00,922
Va fi timp
pentru întrebări de mai târziu.
1384
01:27:05,526 --> 01:27:06,694
Hei!
1385
01:27:10,464 --> 01:27:14,468
Ține-ți bărbia sus, nu?
Ai inteles asta?
1386
01:27:15,903 --> 01:27:17,237
Continuă.
1387
01:27:22,944 --> 01:27:24,912
[muzică moale]
1388
01:27:29,016 --> 01:27:30,718
Scuzați-mă, domnule,
1389
01:27:30,818 --> 01:27:33,420
stii tu
unde sunt toți ceilalți?
1390
01:27:34,722 --> 01:27:37,859
Îmi pare rău, dar Adăpostul 1
nu a supraviețuit atacului.
1391
01:27:37,959 --> 01:27:39,560
Dar ascultă.
1392
01:27:41,529 --> 01:27:43,231
Ar trebui să urmezi
celelalte deocamdată.
1393
01:27:43,330 --> 01:27:45,833
Poate unul dintre ei
știe mai multe decât mine.
1394
01:28:14,695 --> 01:28:17,131
-[gafâie]
-Hei, ce tocmai am spus?
1395
01:28:17,231 --> 01:28:19,033
Știu că e aici.
1396
01:28:19,133 --> 01:28:20,201
OMS?
1397
01:28:20,300 --> 01:28:22,703
Olivia. Ea este familia mea.
1398
01:28:24,138 --> 01:28:26,473
Olivia Rubio
din camera de control?
1399
01:28:30,778 --> 01:28:32,079
Olivia!
1400
01:28:33,380 --> 01:28:34,916
Olivia!
1401
01:28:39,419 --> 01:28:41,022
Olivia.
1402
01:28:47,862 --> 01:28:49,329
Olivia!
1403
01:28:53,000 --> 01:28:54,602
Olivia!
1404
01:29:03,778 --> 01:29:04,912
Olivia.
1405
01:29:05,780 --> 01:29:06,948
Olivia.
1406
01:29:09,449 --> 01:29:10,818
Olivia.
1407
01:29:14,222 --> 01:29:15,823
Olivia, eu sunt.
1408
01:29:20,360 --> 01:29:22,563
[tuse]
1409
01:29:29,136 --> 01:29:31,138
[muzică plină de speranță]
1410
01:29:36,476 --> 01:29:38,679
[tuse]
1411
01:29:55,363 --> 01:29:56,964
[gâfâind]
1412
01:30:07,541 --> 01:30:11,279
[comandant] Solicit
asistență medicală imediată
în cupolă.
1413
01:30:11,712 --> 01:30:14,949
Repet, solicitând imediat
asistență medicală în dom.
1414
01:30:15,049 --> 01:30:17,752
Am găsit
operatorul camerei de control.
1415
01:30:18,219 --> 01:30:21,289
Sunt Olivia Rubio,
femeia care a salvat Shelter 2.
1416
01:30:21,389 --> 01:30:24,692
A supraviețuit exploziei,
dar este în stare critică.
1417
01:30:26,794 --> 01:30:28,996
[muzica de speranță continuă]
1418
01:30:46,213 --> 01:30:48,215
[muzica de speranță continuă]
1419
01:32:03,491 --> 01:32:05,693
[muzică prevestitoare]
1420
01:37:09,531 --> 01:37:11,298
[muzica se stinge]