1 00:01:15,325 --> 00:01:18,265 Kim Young Joo... Kim Young Joo ! 2 00:02:07,455 --> 00:02:10,814 Ici SukJooDong Officetel*, Parking Niveau 3. (*immeuble de bureaux et d'appartements). 3 00:02:10,815 --> 00:02:13,116 Il y a un homme évanoui ici. 4 00:02:13,755 --> 00:02:15,425 Ouais. 5 00:02:26,105 --> 00:02:28,685 - Patron, il s'est passé quelque chose ? - Pourquoi? 6 00:02:28,695 --> 00:02:31,815 Je pense qu'il y a un intrus. Les agents de sécurité sont assommés. 7 00:02:31,845 --> 00:02:32,545 Quoi? 8 00:02:32,546 --> 00:02:35,985 J'ai appelé la sécurité depuis tous les autres étages, mais dois-je aussi appeler les flics ? 9 00:02:36,015 --> 00:02:37,215 C'est bien. 10 00:02:37,295 --> 00:02:39,541 Ne fais pas une énorme scène et enquêtez simplement sur ce qui s'est passé. 11 00:02:39,542 --> 00:02:41,905 Vérifiez les images de la caméra de vidéosurveillance et découvrez de qui il s'agit ! 12 00:02:41,915 --> 00:02:43,255 Oui Monsieur. 13 00:02:51,555 --> 00:02:54,625 Il semblerait que City Hunter était là. 14 00:02:56,315 --> 00:02:58,585 Mais tu es trop tard. 15 00:02:58,835 --> 00:03:02,395 Opération Clean Sweep de 1983... 16 00:03:03,163 --> 00:03:05,429 va être enterré. 17 00:03:21,225 --> 00:03:26,475 Celui remis au président Chun était une copie et c'est l'original. 18 00:03:32,875 --> 00:03:36,565 J'ai mis l'argent, en liquide, à l'intérieur du coffre de la voiture. 19 00:03:38,015 --> 00:03:42,705 je te le dis au cas où cela sera d'une certaine aide. 20 00:03:42,945 --> 00:03:46,425 Mais un procureur du Bureau du procureur de Séoul... 21 00:03:46,485 --> 00:03:48,185 demandé plusieurs fois pour voir ce document. 22 00:03:48,235 --> 00:03:53,035 Par hasard, est-ce que le nom du procureur est Kim Young Joo ? 23 00:03:53,045 --> 00:03:54,594 Vous le saviez déjà. 24 00:03:54,595 --> 00:03:58,032 Oui, il a dit son nom est le procureur Kim Young Joo. 25 00:04:04,305 --> 00:04:06,095 [Père] 26 00:04:10,155 --> 00:04:11,525 De quoi avez-vous besoin ? 27 00:04:11,535 --> 00:04:13,475 Le procureur Kim Young Joo sait... 28 00:04:13,485 --> 00:04:19,415 à propos de l'incident survenu au large du port de Nampo en 1983 et est venu me voir. 29 00:04:19,425 --> 00:04:22,425 Il a également découvert que j'étais Lee Jin Pyo. 30 00:04:22,625 --> 00:04:24,675 En gros, il a découvert notre passé. 31 00:04:24,685 --> 00:04:26,795 Tu ferais mieux d'être prudent aussi. 32 00:04:26,805 --> 00:04:30,695 Kim Young Joo est quelqu'un qui est pour toi un obstacle aussi grand que moi. 33 00:04:30,705 --> 00:04:35,835 Je ne me ferai jamais prendre, parce que je vais protéger ce qui est à moi. 34 00:04:36,695 --> 00:04:38,585 Vous rêvez grand. 35 00:04:38,595 --> 00:04:43,445 En tant que personne qui risque sa vie à chaque fois un seul jour, que pourriez-vous protéger ? 36 00:04:43,555 --> 00:04:47,235 Tu aimes et tu veux protéger cet amour... 37 00:04:47,445 --> 00:04:50,155 Pensez-vous que ça va aller la façon dont vous planifiez ? 38 00:04:50,165 --> 00:04:52,375 Je vais vivre. 39 00:04:52,825 --> 00:04:56,815 Je vais m'en sortir vivant, pour que je puisse protéger ce qui m'appartient. 40 00:04:56,825 --> 00:05:01,515 Vous avez poussé le père de Kim Young Joo, Kim Jong Shik, aux portes de la mort. 41 00:05:01,525 --> 00:05:04,845 Pensez-vous que le procureur Kim va-t-il vous libérer si facilement ? 42 00:05:04,855 --> 00:05:07,985 Même si son père est un criminel... 43 00:05:07,995 --> 00:05:10,505 Un père est un père. 44 00:05:10,515 --> 00:05:12,105 Alors Père, 45 00:05:12,106 --> 00:05:16,933 pourquoi m'as-tu laissé la punition et ensuite j'ai commencé à approcher Chun Jae Man ? 46 00:05:17,875 --> 00:05:19,765 Je ne comprends pas. 47 00:05:20,135 --> 00:05:23,425 Avez-vous renoncé à vous venger ? 48 00:05:23,655 --> 00:05:28,345 Essayez de réfléchir à ma stratégie de combat. Même si ce ne sera pas facile. 49 00:05:32,445 --> 00:05:35,999 Yoon Sung, pour toi et moi... 50 00:05:36,000 --> 00:05:41,200 une vie ordinaire, une vie heureuse... 51 00:05:41,255 --> 00:05:45,285 est une vie absolument impossible. 52 00:05:55,035 --> 00:05:56,695 Cette personne... 53 00:06:03,915 --> 00:06:06,265 est l'homme de Chun Jae Man. 54 00:06:08,075 --> 00:06:11,195 Tu as dit que tu allais travailler sur le terrain, tu es allé chez Chun Jae Man ? 55 00:06:11,205 --> 00:06:14,205 Bear Na Na, pourquoi fais-tu irruption sans préavis ? 56 00:06:14,215 --> 00:06:16,155 Vous ne m'avez pas entendu entrer ? 57 00:06:16,165 --> 00:06:18,275 Je travaille en ce moment, pars. 58 00:06:18,285 --> 00:06:20,295 - Puis-je vous aider avec quoi que ce soit... ? - Non. 59 00:06:20,305 --> 00:06:22,700 Tu m'as vu entrer dans une chambre d'hôtel avec une femme 60 00:06:22,701 --> 00:06:24,024 et tu veux toujours s'impliquer dans ça ? 61 00:06:24,025 --> 00:06:25,831 Je n'ai pas pu m'empêcher de te laisser t'impliquer dans l'affaire Kim Jong Shik, 62 00:06:25,832 --> 00:06:27,924 mais je m'occuperai de Chun Jae Man moi-même. 63 00:06:27,925 --> 00:06:30,585 Je ne veux pas te traîner dans ce travail dangereux. 64 00:06:31,405 --> 00:06:34,615 Est-ce que tu dois vraiment faire ça ? 65 00:06:34,885 --> 00:06:38,695 Peu importe ce que tu dis, Je ne vais pas changer d'avis. 66 00:06:40,425 --> 00:06:41,569 Eh bien, dépêchez-vous. 67 00:06:41,570 --> 00:06:44,424 Nous allons être en retard pour les heures de visite pour voir Ahjumma. 68 00:06:44,485 --> 00:06:45,075 Oh. 69 00:06:45,085 --> 00:06:48,365 Nous allions chercher Shik Joong ahjussi en route, quand il sera libéré. 70 00:06:48,375 --> 00:06:49,975 Allez. 71 00:06:59,235 --> 00:07:00,895 Yoon Sung. 72 00:07:00,905 --> 00:07:02,059 Ahjussi. 73 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 L'hôpital n'est pas un endroit pour moi. 74 00:07:05,855 --> 00:07:10,055 Je m'ennuyais à mourir là-bas. Je ne pouvais pas supporter ne pas avoir le canal de téléachat. 75 00:07:10,875 --> 00:07:13,035 Ahjussi. Est-ce que tu vas vraiment bien ? 76 00:07:13,045 --> 00:07:15,045 Tu ne ressembles pas vous avez vécu une expérience de mort imminente. 77 00:07:15,055 --> 00:07:16,815 Pourquoi devrais-je mourir et partir la chaîne de téléachat derrière ? 78 00:07:16,825 --> 00:07:18,825 Il y a tellement de choses Je n'ai pas encore acheté. 79 00:07:18,835 --> 00:07:21,175 je dois acheter ces plats confectionnés par des artisans français. 80 00:07:21,185 --> 00:07:23,895 Reste ici pour l'instant. Tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ? 81 00:07:23,905 --> 00:07:25,135 Ouais. 82 00:07:25,145 --> 00:07:27,895 Je dois aller à l'hôpital avec Na Na voir maman, avant la fin des heures de visite. 83 00:07:27,905 --> 00:07:30,325 D'accord, allez-y. 84 00:07:31,595 --> 00:07:34,215 Na Na, tu n'as pas l'air bien. Êtes-vous malade? 85 00:07:34,225 --> 00:07:39,935 Non. Lee Yoon Sung, dépêchons-nous. Nous allons manquer des heures de visite. 86 00:07:42,415 --> 00:07:44,795 Vous cherchez quelque chose ? Dois-je vous aider ? 87 00:07:44,805 --> 00:07:46,465 Attendez. 88 00:07:46,585 --> 00:07:47,945 Hé... 89 00:07:48,295 --> 00:07:51,215 Wow, ce sont deux pièces de 100 wons. 90 00:07:52,955 --> 00:07:54,605 Vous l'avez trouvé ? 91 00:07:56,285 --> 00:07:58,345 Merci. 92 00:07:58,355 --> 00:07:59,995 Noona est assez forte. 93 00:08:00,005 --> 00:08:04,875 Vous pouvez récupérer 100 wons si vous regardez à l'intérieur la fente de retour des pièces du distributeur automatique. 94 00:08:04,885 --> 00:08:08,655 Vraiment? Êtes-vous ici pour rendre visite à quelqu'un ? Où est ta mère ? 95 00:08:08,665 --> 00:08:10,175 Elle est en chambre d'isolement. 96 00:08:10,205 --> 00:08:11,095 Chambre d'isolement? 97 00:08:11,105 --> 00:08:13,565 Nous allons aussi dans une chambre d'isolement. Nous nous reverrons souvent à l'avenir. 98 00:08:13,575 --> 00:08:14,585 Quel est ton nom? 99 00:08:14,595 --> 00:08:16,335 Yoon Shik. Kim Yoon Shik. 100 00:08:16,475 --> 00:08:18,105 Kim Yoon Shik ? 101 00:08:18,395 --> 00:08:21,745 Pourquoi votre nom vous semble-t-il familier... ? Yoon Shik... 102 00:08:21,755 --> 00:08:23,675 Yoon... Chanté ?! 103 00:08:24,305 --> 00:08:27,055 C'est peut-être parce que vos noms se ressemblent. 104 00:08:28,295 --> 00:08:29,905 Qu'est-ce que tu regardes, gamin ? 105 00:08:29,915 --> 00:08:33,045 Noona, ce Hyung est effrayant. 106 00:08:33,215 --> 00:08:35,955 Gardiens, vous pouvez venir aux chambres d'isolement pour rendre visite aux patients. 107 00:08:35,965 --> 00:08:38,055 D'accord. Allons-y. 108 00:08:42,935 --> 00:08:45,645 Ahjumma. Êtes-vous d'accord? 109 00:08:45,655 --> 00:08:47,775 J'ai entendu dire que le traitement de chimiothérapie est difficile. 110 00:08:47,785 --> 00:08:50,025 C'est supportable. 111 00:08:51,065 --> 00:08:53,105 Mais Na Na, 112 00:08:53,915 --> 00:08:57,885 peux-tu lui dire qu'il est vas-tu me regarder avec un trou dans le visage ? 113 00:08:58,485 --> 00:09:02,405 C'est parce qu'il est gêné. Lee Yoon Sung se met très facilement dans l'embarras. 114 00:09:02,415 --> 00:09:03,955 Kim Na Na. 115 00:09:06,415 --> 00:09:08,035 J'ai entendu dire que si tu es sous chimiothérapie, 116 00:09:08,065 --> 00:09:10,455 vous pourriez développer des plaies dans la bouche et perdez l'appétit. 117 00:09:10,515 --> 00:09:11,905 Est-ce que tu manges bien ? 118 00:09:11,965 --> 00:09:13,765 Apparemment, vous avez fait quelques recherches. 119 00:09:13,775 --> 00:09:15,345 Chut. 120 00:09:15,765 --> 00:09:21,765 Bien sûr, je mange bien et je reçois bien mon traitement. 121 00:09:22,635 --> 00:09:26,415 Vous parlez tous les deux, j'attendrai dehors. 122 00:09:28,765 --> 00:09:31,245 Na Na est vraiment jolie, n'est-ce pas ? 123 00:09:31,745 --> 00:09:35,135 Je l'ai vue grandir toutes ces années, donc je sais. 124 00:09:35,145 --> 00:09:37,855 Elle est gentille, jolie... 125 00:09:37,985 --> 00:09:39,995 Elle n'est pas jolie du tout. 126 00:09:40,005 --> 00:09:44,375 Elle est indiscrète, une machine à manger, et sais-tu à quel point elle est forte ? 127 00:09:44,385 --> 00:09:48,175 Plus tôt, elle a aidé un enfant à chercher des pièces de monnaie, elle a même soulevé tout le canapé ! 128 00:09:48,185 --> 00:09:54,185 Avez-vous vu Yoon Shik alors ? Est-ce qu'il continue à chercher des pièces de monnaie ? 129 00:09:54,465 --> 00:09:56,155 Le connaissez-vous ? 130 00:09:58,015 --> 00:10:01,905 La mère de Yoon Shik est atteinte de leucémie, tout comme moi. 131 00:10:02,475 --> 00:10:06,435 J'ai entendu dire qu'elle est tombée malade à cause du travail dans une entreprise appelée Haewon Chemicals. 132 00:10:06,445 --> 00:10:08,985 Produits chimiques Haewon ? 133 00:10:09,335 --> 00:10:12,175 C'est une filiale du groupe Haewon, n'est-ce pas ? 134 00:10:12,545 --> 00:10:14,485 Je pense que oui. 135 00:10:16,485 --> 00:10:21,345 Oh, c'est vrai. J'ai quelque chose à te donner. 136 00:10:27,855 --> 00:10:29,655 Qu'est-ce que c'est? 137 00:10:29,665 --> 00:10:33,295 Ton père me l'a donné. 138 00:10:33,655 --> 00:10:37,715 Donnez-le à Na Na. 139 00:10:39,495 --> 00:10:40,925 Nous ne sommes pas dans ce genre de relation. 140 00:10:40,935 --> 00:10:44,685 Pourquoi es-tu si froid et raide alors que tu l'aimes visiblement ? 141 00:10:50,595 --> 00:10:55,105 C'est une chose heureuse d'aimer quelqu'un. 142 00:10:55,985 --> 00:11:02,873 Je veux que mon Yoon Sung soit heureux. 143 00:11:52,725 --> 00:11:54,825 Les heures de visite sont-elles terminées ? 144 00:11:54,835 --> 00:11:59,695 Hé, Ours Na Na, comment peux-tu t'endormir n'importe où ? 145 00:12:00,255 --> 00:12:02,795 Allons-y. Ahjussi attend probablement. 146 00:12:02,875 --> 00:12:04,285 Euh... 147 00:12:05,875 --> 00:12:08,415 J'y ai pensé... 148 00:12:08,755 --> 00:12:13,535 Je ne m'impliquerai plus dans votre travail. 149 00:12:14,765 --> 00:12:18,115 Mais il faut être prudent, 150 00:12:18,185 --> 00:12:22,685 plus prudent, et encore plus prudent. D'accord? 151 00:12:23,375 --> 00:12:27,495 Et si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir à tout moment. 152 00:12:27,545 --> 00:12:30,055 Tu sais qu'il n'y a pas de partenaire mieux que moi, non ? 153 00:12:33,595 --> 00:12:35,025 Allons-y. 154 00:12:39,585 --> 00:12:41,145 Procureur. 155 00:12:42,925 --> 00:12:44,445 Procureur. 156 00:12:46,585 --> 00:12:48,205 Procureur. 157 00:12:51,075 --> 00:12:52,525 Procureur... 158 00:12:56,355 --> 00:12:58,865 Vous venez maintenant ? 159 00:13:04,735 --> 00:13:06,575 Comment ai-je...? 160 00:13:06,685 --> 00:13:11,115 Je sais que les choses ne vont pas bien ces jours-ci, 161 00:13:11,125 --> 00:13:13,505 mais comment as-tu pu faire une chose pareille ? 162 00:13:14,185 --> 00:13:17,955 Tu es plus honnête que quiconque, et tu ne recules jamais. Alors pourquoi ? 163 00:13:17,965 --> 00:13:19,905 Pourquoi as-tu fait ça ? 164 00:13:21,005 --> 00:13:22,075 Ce n'est pas comme ça. 165 00:13:22,085 --> 00:13:24,145 Comment ça, ce n'est pas comme ça ? 166 00:13:24,155 --> 00:13:26,205 Vous avez allumé quelque chose de bizarre à l'intérieur de votre voiture. 167 00:13:26,215 --> 00:13:29,845 Gardez ça secret au bureau pendant un moment. 168 00:13:29,945 --> 00:13:33,865 Bien sûr. Sinon, vous deviendrez la risée. 169 00:13:33,875 --> 00:13:35,945 J'ai dit que ce n'était pas comme ça. 170 00:13:36,515 --> 00:13:38,165 Et... 171 00:13:39,045 --> 00:13:42,905 Président Chun Jae Man, suivez-le secrètement. 172 00:13:42,915 --> 00:13:44,495 Le suivre ? 173 00:13:45,745 --> 00:13:50,445 D'ailleurs. Vérifiez votre téléphone, vous continuez à recevoir des SMS. 174 00:14:00,235 --> 00:14:01,835 Cette personne... 175 00:14:04,145 --> 00:14:06,155 C'est l'homme du président Chun. 176 00:14:07,285 --> 00:14:10,165 Ensuite, Chun Jae Man a essayé de... 177 00:14:11,255 --> 00:14:12,625 Président Chun ? 178 00:14:12,635 --> 00:14:16,615 À la suite du président Chun... Faites-le de près et ne vous trompez pas. 179 00:14:16,785 --> 00:14:18,395 Où allez-vous, Procureur ? 180 00:14:18,405 --> 00:14:19,885 Il faut se reposer davantage. 181 00:14:19,895 --> 00:14:21,176 Oubliez ça. 182 00:14:21,177 --> 00:14:25,112 Savez-vous qui a appelé les flics pour moi ? 183 00:14:25,175 --> 00:14:27,205 Je n'en suis pas trop sûr. 184 00:14:32,865 --> 00:14:35,065 Lee Yoon Sung en fait... 185 00:14:37,035 --> 00:14:38,145 Allons au bureau. 186 00:14:38,155 --> 00:14:41,095 Procureur, vous devez vous reposer. 187 00:14:57,825 --> 00:15:00,205 Cet homme dit qu'il a mal au ventre et il a envie de vomir. 188 00:15:00,335 --> 00:15:02,365 Si vous connaissez la langue, ça vous dérange d'aider ? 189 00:15:02,425 --> 00:15:04,235 Veuillez patienter juste une minute. 190 00:15:04,555 --> 00:15:06,805 Merci. Merci beaucoup. 191 00:15:06,935 --> 00:15:09,745 Il est avec Kim Na Na. 192 00:15:09,775 --> 00:15:11,475 Je te l'ai dit la dernière fois, non ? 193 00:15:11,525 --> 00:15:14,815 Le jour à l'hôpital où tu as pris L'échantillon de sang de Lee Yoon Sung au NFS, 194 00:15:14,845 --> 00:15:19,325 J'ai perdu sa trace à l'hôpital à cause de Kim Na Na. 195 00:15:21,255 --> 00:15:24,345 Enquêteur Jang, pour l'instant, enquêtez Lee Yoon Sung, 196 00:15:24,395 --> 00:15:25,975 ou la famille de John Lee, qui prétend résider en Amérique. 197 00:15:26,045 --> 00:15:27,745 John Lee ? 198 00:15:29,215 --> 00:15:33,285 La raison pour laquelle tu as failli mourir... C'est lié au City Hunter... 199 00:15:33,315 --> 00:15:35,205 Si nous suivons le City Hunter, 200 00:15:35,265 --> 00:15:38,105 La corruption du président Chun se révélera. 201 00:15:38,205 --> 00:15:43,095 Et je pense que Lee Yoon Sung est le fils de Lee Kyung Hee et Park Moo Yul. 202 00:15:43,205 --> 00:15:46,055 Et Steven Lee est lié d'une manière ou d'une autre. 203 00:15:46,685 --> 00:15:48,765 Enquêtons d'abord sur les parents de John Lee. 204 00:15:48,775 --> 00:15:52,885 La raison pour laquelle tu es si investi dans le cas du City Hunter... 205 00:15:53,075 --> 00:15:56,075 Est-ce par hasard à cause de ton père ? 206 00:15:56,395 --> 00:15:58,655 Je mentirais si je disais non. 207 00:15:58,665 --> 00:16:02,885 Le City Hunter a envoyé Lee Kyung Wan et Seo Young Hak pour moi, 208 00:16:02,895 --> 00:16:04,785 alors je vais faire un petit quelque chose pour lui en retour. 209 00:16:04,795 --> 00:16:10,795 Quoi qu'il se soit passé en 1983, Je vais enquêter jusqu'au bout. 210 00:16:24,785 --> 00:16:27,835 Si vous l'aviez divulgué quand je vous l'ai demandé, 211 00:16:28,585 --> 00:16:31,305 cela ne serait pas arrivé. 212 00:16:32,785 --> 00:16:34,815 200 milliards de wons... 213 00:16:35,835 --> 00:16:37,595 Tu es vraiment... 214 00:16:44,205 --> 00:16:45,965 Monsieur le Président... 215 00:17:03,565 --> 00:17:07,805 je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à ton père. 216 00:17:08,385 --> 00:17:10,875 J'aurais pu empêcher que ça se produise, 217 00:17:11,895 --> 00:17:14,245 mais je n'ai pas pu convaincre mon père, 218 00:17:15,025 --> 00:17:17,765 ou même trouver le City Hunter. 219 00:17:18,515 --> 00:17:20,755 C'est ce qui me dérange tellement. 220 00:17:21,185 --> 00:17:23,045 L'argent des frais de scolarité... 221 00:17:23,885 --> 00:17:27,495 S'il s'était rendu, il ne serait pas dans cet état en ce moment. 222 00:17:28,145 --> 00:17:32,535 Savez-vous combien de courage qu'il faut pour se rendre ? 223 00:17:33,315 --> 00:17:39,995 Quand j'étais à l'école primaire, ma famille était vraiment pauvre. 224 00:17:40,955 --> 00:17:48,215 Un jour, j'avais vraiment faim, alors j'ai volé le déjeuner de mon ami. 225 00:17:48,225 --> 00:17:53,185 Le professeur l'a découvert et l'a dit à tout le monde en classe pour se couvrir les yeux d'une main. 226 00:17:53,255 --> 00:17:57,295 Elle a dit que si la personne qui a volé le déjeuner leva la main, elle lui pardonnerait. 227 00:17:57,425 --> 00:18:00,541 Mais, au final, Je ne pouvais toujours pas lever la main, 228 00:18:00,542 --> 00:18:03,571 même si je me sentais désolé envers mes amis. 229 00:18:05,645 --> 00:18:08,835 Mes amis se sont plaints leurs bras leur font mal à cause du châtiment, 230 00:18:08,845 --> 00:18:14,085 et à mesure que le temps passait, il devenait de plus en plus difficile de se confesser. 231 00:18:14,665 --> 00:18:16,905 C'est ce que l'on ressent pour avouer vos crimes. 232 00:18:16,945 --> 00:18:19,625 Votre père ressentait probablement la même chose. 233 00:18:19,825 --> 00:18:22,335 Je ne suis pas différent non plus. 234 00:18:23,615 --> 00:18:31,115 Ce sentiment soudain d'opportunité perdue est un sentiment effrayant. 235 00:18:47,825 --> 00:18:49,318 Oh, désolé. 236 00:18:49,605 --> 00:18:51,785 Je suis entré sans votre permission. 237 00:18:53,675 --> 00:18:56,575 Vous n'avez pas changé le mot de passe. 238 00:18:57,415 --> 00:18:58,795 Que faites-vous ici? 239 00:18:58,805 --> 00:19:00,945 Oh, asseyez-vous. 240 00:19:02,105 --> 00:19:05,065 C'est impoli de dire des choses comme ça quand ce n'est pas chez moi, hein ? 241 00:19:06,115 --> 00:19:09,215 J'allais juste laisser ça et partir. 242 00:19:09,725 --> 00:19:12,605 Je suppose que je ne suis pas bon être une fée marraine secrète. 243 00:19:18,405 --> 00:19:20,235 Kim Young-Joo... 244 00:19:20,865 --> 00:19:23,135 Vous devez être seul. 245 00:19:23,735 --> 00:19:26,735 je ne sais pas si c'est la bonne façon de l'exprimer, 246 00:19:28,375 --> 00:19:30,085 mais j'ai l'impression Je suis soudain devenu une île. 247 00:19:30,095 --> 00:19:31,595 Une île ? 248 00:19:32,295 --> 00:19:37,555 Tu n'as jamais dit quelque chose de pareil auparavant, tu dois vraiment être seul. 249 00:19:39,065 --> 00:19:40,705 Comment va ton père ? 250 00:19:40,715 --> 00:19:44,695 Je voulais visiter parce que j'étais inquiet, mais il m'a toujours détesté. 251 00:19:46,595 --> 00:19:48,965 Papa a tout gâché... 252 00:19:51,625 --> 00:19:56,185 Toi et moi, et lui aussi. 253 00:20:00,835 --> 00:20:02,715 Ayez de la force, Kim Young Joo. 254 00:20:02,725 --> 00:20:07,135 Être une île ne vous convient pas. Tu ressembles plus à un pont. 255 00:20:07,145 --> 00:20:10,035 Un pont entre les gens. 256 00:20:10,715 --> 00:20:12,225 Un pont... 257 00:20:13,465 --> 00:20:16,825 Ouais. Je me sens plus fort maintenant. 258 00:20:16,835 --> 00:20:19,435 J'ai toujours voulu être ta force. 259 00:20:19,545 --> 00:20:21,435 Même si j'étais jaloux, 260 00:20:21,465 --> 00:20:25,055 chaque fois que tu trouvais la force, tu le ferais consacrez tout cela au travail au bureau. 261 00:20:29,155 --> 00:20:34,435 Vous avez une grosse opération à venir, il faut donc muscler son corps. 262 00:20:34,835 --> 00:20:37,365 Mangez beaucoup. Si j'étais en meilleure santé... 263 00:20:37,395 --> 00:20:42,045 Je ferais rôtir une dinde pour toi, mais mange juste ça pour l'instant. 264 00:20:42,075 --> 00:20:43,925 Merci Ahjussi. 265 00:20:44,005 --> 00:20:45,735 Na Na, mange beaucoup aussi. Vous avez travaillé dur. 266 00:20:45,745 --> 00:20:47,925 Ouais, merci. 267 00:20:50,335 --> 00:20:53,955 Yoon Sung, dois-tu réaliser cette vengeance jusqu'au bout ? 268 00:20:53,965 --> 00:20:55,265 Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ? 269 00:20:55,275 --> 00:20:58,255 Peut-être à cause de mon expérience de mort imminente, 270 00:20:59,435 --> 00:21:01,925 mais je me demande toujours si cela en vaut la peine... 271 00:21:01,945 --> 00:21:05,425 Ne pouvons-nous pas simplement aller vivre heureux dans un autre pays sans que le patron le sache ? 272 00:21:05,435 --> 00:21:08,995 On amènera ta mère, Na Na, et moi ? 273 00:21:09,005 --> 00:21:10,377 Non. 274 00:21:10,378 --> 00:21:12,424 Si je ne finis pas ça, 275 00:21:13,385 --> 00:21:15,255 Je ne pourrai jamais vivre une vie normale. 276 00:21:15,265 --> 00:21:16,095 Yoon Sung, je... 277 00:21:16,105 --> 00:21:18,325 Je l'ai déjà configuré pour avoir l'air que maman est partie à l'étranger. 278 00:21:18,335 --> 00:21:20,125 Père ne le sait pas non plus. 279 00:21:20,135 --> 00:21:23,205 Je mangerai ça plus tard. Merci Ahjussi. 280 00:21:27,265 --> 00:21:29,275 Je lui ai fait perdre l'appétit... 281 00:21:33,355 --> 00:21:35,555 Après tout cela se termine... 282 00:21:38,185 --> 00:21:40,715 et si je suis encore en vie... 283 00:21:55,275 --> 00:21:56,825 C'est du thé à l'écorce de bouleau et aux champignons. 284 00:21:56,835 --> 00:21:58,835 Cela aide à purifier votre sang. 285 00:21:58,845 --> 00:22:03,625 Si vous faites don de votre moelle osseuse, il faut d'abord être en bonne santé. 286 00:22:04,065 --> 00:22:06,595 Mais quand vas-tu faire ça ? 287 00:22:06,645 --> 00:22:10,435 Nous devons attendre les résultats des tests, rien n'est encore confirmé. 288 00:22:10,445 --> 00:22:13,225 Tout va bien se passer. 289 00:22:13,655 --> 00:22:17,505 Peu importe ce que tu fais, je crois en toi. 290 00:22:17,925 --> 00:22:19,885 Je vais te soutenir. 291 00:22:20,735 --> 00:22:22,675 Vraiment. 292 00:22:25,145 --> 00:22:27,955 Vous savez, n'est-ce pas ? Je t'aime bien, Yoon Sung. 293 00:22:28,935 --> 00:22:33,205 Garçon, comment peux-tu dire que tu aimes quelqu'un si facilement ? 294 00:22:33,435 --> 00:22:34,605 C'est aussi une compétence. 295 00:22:34,615 --> 00:22:38,765 C'est une bonne chose d'aimer quelqu'un, pourquoi aurais-tu besoin de cacher ça ? 296 00:22:38,775 --> 00:22:41,785 Quoi qu'il en soit, je t'ai dit d'avoir de la force donc je vais partir. 297 00:22:41,795 --> 00:22:42,755 Je te ramène à la maison. 298 00:22:42,765 --> 00:22:46,655 Non, on dirait vous avez beaucoup à faire, alors travaillez. 299 00:22:57,895 --> 00:23:00,055 Est-ce une vengeance pour l'opération Clean Sweep ? 300 00:23:00,065 --> 00:23:01,395 Je vois que vous vous en souvenez. 301 00:23:01,405 --> 00:23:04,085 Ceux qui ont risqué leur vie pour la patrie, 302 00:23:04,095 --> 00:23:06,805 tu les as sacrifiés au large de Nampo... 303 00:23:09,545 --> 00:23:11,605 Opération Clean Sweep... 304 00:23:12,035 --> 00:23:14,135 Port de Nampo... 305 00:23:14,705 --> 00:23:16,275 Lee Yoon Sung. 306 00:23:17,795 --> 00:23:20,355 Quel genre de personne es-tu ? 307 00:23:21,845 --> 00:23:23,625 Chasseur de ville... 308 00:23:23,655 --> 00:23:27,835 Est-il vraiment un traître au pays comme l'a dit le président Chun ? 309 00:23:28,005 --> 00:23:30,735 Les choses qu'il a faites jusqu'à présent sont plus proches de ce que ferait un hors-la-loi héroïque. 310 00:23:30,745 --> 00:23:33,085 Comme Hong Gil Dong, il a dénoncé les crimes commis par des fonctionnaires corrompus du gouvernement, 311 00:23:33,095 --> 00:23:37,895 et j'ai repris l'argent volé et j'ai gagné les frais de scolarité à moitié prix sont une réalité pour les étudiants. 312 00:23:38,065 --> 00:23:40,305 C'était vraiment satisfaisant. 313 00:23:40,315 --> 00:23:41,199 Nous devons aussi remercier le City Hunter, 314 00:23:41,200 --> 00:23:43,408 pour avoir révélé l'affaire de corruption avec les bottes militaires défectueuses. 315 00:23:43,415 --> 00:23:45,435 Les semelles il ne faudra plus le recoller. 316 00:23:45,445 --> 00:23:47,775 En regardant tout ça, il n'a pas l'air d'un traître, 317 00:23:47,785 --> 00:23:50,015 mais quelqu'un qui aime vraiment notre pays, non ? 318 00:23:50,025 --> 00:23:51,735 Je ne suis pas d'accord avec ça. 319 00:23:51,745 --> 00:23:55,885 C'est définitivement City Hunter qui a tenté d'assassiner Seo Yong Hak. 320 00:23:55,895 --> 00:23:59,295 Ils disent que ça pourrait être le City Hunter qui a tué Lee Kyung Wan. 321 00:23:59,305 --> 00:24:02,105 J'aimerais en quelque sorte qu'il ne se fasse pas prendre. 322 00:24:02,115 --> 00:24:04,795 Et qu'il va battre tous ces connards qui doivent être abattus. 323 00:24:04,805 --> 00:24:07,305 C'est nouveau, tu es toujours aussi vif. 324 00:24:07,315 --> 00:24:08,682 Il envoie ces gars au parquet, 325 00:24:08,683 --> 00:24:10,904 ça veut dire qu'il essaie de régler ça avec la loi. 326 00:24:10,975 --> 00:24:14,025 Mais si ce que le président Chun a dit est vrai, 327 00:24:14,035 --> 00:24:17,425 alors ne devrait-il pas aussi être puni pour avoir incité à des troubles civils ou quoi que ce soit ? 328 00:24:17,435 --> 00:24:20,295 Je ne crois pas ce que le président Chun a dit. 329 00:24:24,215 --> 00:24:31,495 La dernière fois, je l'ai vu ignorer les employés qui est tombé malade en travaillant dans son établissement. 330 00:24:33,495 --> 00:24:37,125 Il a bloqué la presse de rapporter quoi que ce soit à ce sujet également. 331 00:24:38,165 --> 00:24:40,805 je ne fais confiance à rien dit quelqu'un comme ça. 332 00:24:40,815 --> 00:24:42,345 Tada ! 333 00:24:44,465 --> 00:24:45,785 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 334 00:24:45,795 --> 00:24:47,995 Ce sont toutes les photos du Dr Lee Yoon Sung. 335 00:24:48,005 --> 00:24:49,715 Je les ai pris secrètement. 336 00:24:49,835 --> 00:24:52,675 Comme il est moins cher de commander des tirages en ligne, Je l'ai envoyé. 337 00:24:52,735 --> 00:24:54,705 Combien y en a-t-il ? 338 00:24:54,715 --> 00:24:57,285 Ce montant fait de vous un harceleur. 339 00:24:57,635 --> 00:24:59,475 Comment ça, un harceleur ? 340 00:24:59,485 --> 00:25:03,005 Est-ce que je lui ai envoyé une lettre écrite avec du sang ou l'appeler d'une manière effrayante ? 341 00:25:03,015 --> 00:25:06,235 J'ai juste innocemment pris quelques photos. 342 00:25:06,245 --> 00:25:07,625 Un couple ? 343 00:25:07,635 --> 00:25:09,645 On dirait une centaine sans même compter. 344 00:25:09,655 --> 00:25:15,115 Quoi qu'il en soit, vous devez tous les deux gardez cela secret du Dr Lee Yoon Sung. 345 00:25:15,125 --> 00:25:18,695 S'il apprend cela, il pourrait dire il va encore arrêter de me donner des cours particuliers. 346 00:25:18,705 --> 00:25:21,275 Da Hye, je me sens tellement mal pour toi. 347 00:25:21,285 --> 00:25:23,085 Dr Lee Yoon Sung, 348 00:25:23,095 --> 00:25:25,255 - vers moi... - Et toi ? 349 00:25:26,855 --> 00:25:29,255 Oh, tant pis. 350 00:25:30,005 --> 00:25:34,635 Oh, c'est une photo de Agent Kim et Lee Yoon Sung. 351 00:25:35,515 --> 00:25:39,395 Je me demandais si je devais imprimer ceci ou pas à cause de l'agent Kim. 352 00:25:39,405 --> 00:25:41,915 Le menton du Dr Lee n'est pas bien sorti sur cette photo. 353 00:25:42,465 --> 00:25:44,955 Vous pouvez l'avoir. Vous vous en êtes bien sorti. 354 00:25:44,965 --> 00:25:46,605 Dois-je ? 355 00:26:00,385 --> 00:26:02,875 Lee Yoon Sung est-il là ? 356 00:26:02,915 --> 00:26:05,385 Lee Yoon Sung est parti travailler en dehors du bureau. 357 00:26:18,985 --> 00:26:20,785 Suk Doo Shik. 358 00:26:21,235 --> 00:26:24,705 Il a commencé comme boxeur puis a rejoint un gang. 359 00:26:25,285 --> 00:26:27,285 C'est toute une histoire. 360 00:26:27,365 --> 00:26:29,535 Mais maintenant tu es l'ombre de Chun Jae Man, 361 00:26:29,545 --> 00:26:33,155 et tu prends soin de toi de tout le sale boulot de fond. 362 00:26:37,965 --> 00:26:40,325 [Utilisation de la carte de crédit - Achats à domicile Four/cuisinière électrique 149 000 won] 363 00:26:40,335 --> 00:26:42,645 Ah, c'est ahjussi. Mon Dieu. 364 00:27:03,745 --> 00:27:06,825 Comment te sens-tu? 365 00:27:07,865 --> 00:27:10,358 Que fais-tu ici...? 366 00:27:10,359 --> 00:27:12,476 Même si tu viens me rendre visite comme ça, c'est inutile. 367 00:27:12,485 --> 00:27:15,225 Jusqu'à ce que tu reconnaisses ce qui s'est passé pour moi, c'était un accident du travail, 368 00:27:15,235 --> 00:27:17,775 Je vais maintenir mon alliance avec les ouvriers de l'usine. 369 00:27:17,785 --> 00:27:21,395 Maintenir une alliance ? C'est bien. 370 00:27:21,405 --> 00:27:24,255 Mais vous semblez tous simplifier à l'extrême ce qu'est un accident du travail. 371 00:27:25,145 --> 00:27:26,289 Serait-ce un accident industriel 372 00:27:26,290 --> 00:27:28,735 si tu as eu un accident de voiture sur le chemin du travail ? 373 00:27:28,745 --> 00:27:31,835 Un accident dû à une conduite en état d'ébriété être également considéré comme un accident du travail ? 374 00:27:31,845 --> 00:27:34,045 La société ne peut être tenue responsable 375 00:27:34,055 --> 00:27:36,315 si quelqu'un tombe malade tout en travaillant dans notre établissement. 376 00:27:36,325 --> 00:27:38,997 Donc tu dis le fait que j'étais auparavant en bonne santé 377 00:27:38,998 --> 00:27:40,313 et est tombé malade après avoir travaillé là-bas, 378 00:27:40,315 --> 00:27:42,685 et les gens avec qui j'ai travaillé là-bas meurent un à un, 379 00:27:42,686 --> 00:27:44,186 ne sont que des coïncidences ? 380 00:27:44,195 --> 00:27:48,005 Le tribunal a statué qu'il y avait produits chimiques dangereux utilisés dans l’installation. 381 00:27:48,015 --> 00:27:50,715 Tu ne le savais pas avant de commencer le travail ? 382 00:27:51,025 --> 00:27:51,725 Quoi? 383 00:27:51,726 --> 00:27:54,689 Nous vous l'avons dit avant de commencer à travailler avec lesquels notre usine travaille 384 00:27:54,690 --> 00:27:58,228 le benzène, le toluène et le formaldéhyde, qui sont nocifs pour l'organisme. 385 00:27:58,229 --> 00:28:00,758 Nous vous en avons informé avant votre adhésion l'entreprise, n'est-ce pas ? 386 00:28:01,085 --> 00:28:05,045 Oui, je le savais avant de commencer à travailler. 387 00:28:05,545 --> 00:28:09,385 J'élève un enfant seule et je n'ai pas trouvé de travail ailleurs. 388 00:28:10,135 --> 00:28:14,235 Je savais que l'usine avait beaucoup de problèmes, mais j'y suis quand même allé pour travailler. 389 00:28:14,795 --> 00:28:19,955 Mais ça ne veut quand même pas dire c'est un mensonge que je suis malade. 390 00:28:19,965 --> 00:28:23,023 Si l'entreprise ne le reconnaît pas, peu importe le nombre d'années que cela prendra, 391 00:28:23,058 --> 00:28:28,125 Je vais me battre pour révéler la vérité qu'il s'agit d'un accident industriel. 392 00:28:28,215 --> 00:28:32,465 Y a-t-il une garantie que tu seras en vie à ce moment-là, Mme Choi Myung Sook ? 393 00:28:32,475 --> 00:28:36,685 Votre enfant est encore jeune, si par hasard il t'arrive quelque chose, 394 00:28:36,695 --> 00:28:39,455 J'entends ton enfant sera envoyé dans un orphelinat. 395 00:28:39,465 --> 00:28:41,605 Yoon Shik, va dehors. 396 00:28:41,615 --> 00:28:46,035 C'est bon, maman va bien. Sortez, dépêchez-vous. 397 00:28:48,975 --> 00:28:54,895 Ainsi, notre entreprise a préparé une compensation spéciale pour vous. 398 00:28:54,905 --> 00:28:57,835 Si tu es prêt d'accepter l'indemnisation, 399 00:28:57,945 --> 00:29:01,155 nous pouvons également ajouter le nom de votre fils à notre liste de fonds de bourses, 400 00:29:01,165 --> 00:29:03,595 pour qu'il puisse étudier sans soucis financiers à travers le collège. 401 00:29:03,605 --> 00:29:09,595 De plus, nous lui garantirons un emploi dans notre entreprise, après avoir obtenu son diplôme. 402 00:29:09,835 --> 00:29:15,179 Puisque vous êtes le leader du comité protestant contre cela comme un accident du travail, 403 00:29:15,180 --> 00:29:17,015 Je vous propose cette offre spéciale. 404 00:29:17,555 --> 00:29:23,555 Mais, Mme Choi Myung Sook, tu dois rédiger une déclaration 405 00:29:23,627 --> 00:29:27,494 précisant que votre maladie n'a rien à voir avec notre usine. 406 00:29:27,495 --> 00:29:33,198 Quant aux ouvriers qui créent des ennuis, si vous les persuadez d'abandonner, 407 00:29:33,199 --> 00:29:36,135 J'ajouterai encore à la compensation. 408 00:29:37,325 --> 00:29:42,435 Je vais renvoyer cette personne ici demain. 409 00:29:43,185 --> 00:29:47,105 Si vous n'écrivez pas la déclaration, 410 00:29:47,255 --> 00:29:52,275 tu devras quitter cet hôpital immédiatement. 411 00:29:56,355 --> 00:29:57,785 Au revoir. 412 00:29:59,565 --> 00:30:01,045 Allons-y. 413 00:30:11,645 --> 00:30:14,105 Ils disent les imbéciles ignorants ne connaissent pas la peur. 414 00:30:14,115 --> 00:30:15,265 Un accident du travail en entreprise ? 415 00:30:15,275 --> 00:30:17,915 Pensent-ils vraiment que c'est aussi simple que ça ? 416 00:30:18,715 --> 00:30:23,155 Nous aurions dû déplacer toutes nos usines à l'étranger comme le président Yoo. 417 00:30:23,365 --> 00:30:25,745 Je n'arrive pas à dormir en pensant à comment Je donne de l'argent à des gens comme ça. 418 00:30:25,755 --> 00:30:28,475 J'ai l'impression que c'est du gaspillage même pour leur donner un centime. 419 00:30:28,485 --> 00:30:31,305 Faites-lui signer qu'un accident industriel Renonciation, même si vous devez recourir à la force. 420 00:30:31,315 --> 00:30:32,915 Oui Monsieur. 421 00:30:33,695 --> 00:30:36,165 Monsieur le Président, vous voilà. 422 00:30:36,175 --> 00:30:40,325 Le comité du ministère de la Santé et du Bien-être social les membres sont au spa de Terrace Sparkling. 423 00:30:40,335 --> 00:30:41,236 - Super. - Ils sont tous très contents 424 00:30:41,237 --> 00:30:42,164 et passer un bon moment. 425 00:30:42,170 --> 00:30:44,045 Ce sont des gens importants alors prends bien soin d'eux. 426 00:30:44,055 --> 00:30:46,815 Tu as réservé ce restaurant coréen pour après, non ? 427 00:30:46,825 --> 00:30:48,285 Oui. 428 00:30:48,295 --> 00:30:52,105 Au fait, cela vient de Haewon Chemicals. département de fabrication. 429 00:30:52,115 --> 00:30:54,665 C'est une réponse à la demande du groupe des droits civiques demande de renseignements. 430 00:30:54,675 --> 00:30:57,305 C'est une liste de produits chimiques utilisé pendant le processus de fabrication. 431 00:30:57,315 --> 00:30:59,715 Ils ont demandé si ça allait pour l'envoyer comme ça. 432 00:31:02,145 --> 00:31:03,705 Êtes-vous fou?! 433 00:31:03,715 --> 00:31:05,455 Si tu leur fais savoir tous ces produits chimiques sont utilisés, 434 00:31:05,505 --> 00:31:06,936 alors il sera considéré comme un accident du travail c'est sûr. 435 00:31:06,937 --> 00:31:08,783 Es-tu si stupide ?! 436 00:31:08,835 --> 00:31:11,305 Dis-leur simplement ce sont des informations confidentielles. 437 00:31:11,315 --> 00:31:13,885 Dis-leur de ne pas publier ça et n'envoie même pas de réponse ! 438 00:31:16,075 --> 00:31:17,885 C'est ce que c'était... ? 439 00:31:17,895 --> 00:31:20,865 C'était la première fois que je le voyais donc je ne savais pas. 440 00:31:26,445 --> 00:31:28,705 Wow, c'est 100 wons. 441 00:31:28,715 --> 00:31:31,835 Qu'est-ce que c'est que ça ? 442 00:31:32,065 --> 00:31:35,005 100 wons... mes 100 wons. 443 00:31:35,015 --> 00:31:38,595 Ahjussi, tu peux bouger ton pied ? C'est sous ton pied. 444 00:31:38,605 --> 00:31:41,915 La mère et le fils sont tous les deux comme des mendiants, bon sang. 445 00:31:41,925 --> 00:31:43,585 Débarrassez-vous de lui. 446 00:31:47,225 --> 00:31:48,855 Va jouer là-bas. 447 00:31:52,975 --> 00:31:55,315 Ces gens bon marché... 448 00:31:57,665 --> 00:31:59,185 Pourquoi est-il en colère contre moi ? 449 00:31:59,195 --> 00:32:01,915 Tu me fais faire toutes les choses bizarres. 450 00:32:08,435 --> 00:32:11,665 Je ne suis pas un mendiant... 451 00:32:12,625 --> 00:32:16,045 Je ne suis vraiment pas un mendiant. 452 00:32:20,485 --> 00:32:21,905 Ici. 453 00:32:23,635 --> 00:32:26,045 Qu'est-ce que tu essaies de faire avec toutes ces pièces que tu ramasses ? 454 00:32:26,055 --> 00:32:29,675 Je vais acheter un cadeau à ma mère. 455 00:32:30,735 --> 00:32:32,365 Tu es un bon fils. 456 00:32:39,685 --> 00:32:44,175 Wow, si tu creuses dans une poubelle, alors tu es vraiment un mendiant. 457 00:32:47,365 --> 00:32:50,965 Le Link Serum pénètre en profondeur dans la peau pour raviver votre collagène. 458 00:32:50,995 --> 00:32:53,695 Cela aidera également à diminuer les rides au coin de vos yeux. 459 00:32:59,015 --> 00:33:01,015 Faire semblant de ne pas regarder... 460 00:33:01,765 --> 00:33:04,355 Ahjussi, enregistre-les ensemble pour moi. 461 00:33:04,356 --> 00:33:05,556 Aigooo... 462 00:33:05,905 --> 00:33:08,265 Vous en avez fait des confettis. 463 00:33:08,275 --> 00:33:09,965 Puisque tu as passé toute la journée regarder la chaîne Home Shopping, 464 00:33:09,966 --> 00:33:10,994 vous devriez travailler pour votre salaire. 465 00:33:10,995 --> 00:33:14,395 Tu as fait ça exprès pour me faire souffrir, n'est-ce pas ? 466 00:33:14,405 --> 00:33:16,595 Sérieusement, es-tu toujours aussi négatif ? 467 00:33:18,065 --> 00:33:19,535 Na Na est là, monte à l'étage. 468 00:33:19,545 --> 00:33:20,985 Na Na ? 469 00:33:26,785 --> 00:33:29,005 Que fais-tu ici quand le propriétaire n'est pas là ? 470 00:33:30,575 --> 00:33:32,845 Regarder. Cela ne s'est-il pas bien passé ? 471 00:33:33,935 --> 00:33:35,385 Rangez-le. 472 00:33:35,435 --> 00:33:36,315 Pourquoi? 473 00:33:36,325 --> 00:33:39,055 Quand as-tu pris ça ? Tu me donnes l'impression d'être une merde. 474 00:33:39,065 --> 00:33:41,155 Ça te donne l'impression d'être de la merde ? 475 00:33:41,685 --> 00:33:44,185 Pensez-vous que je me sentirais bien une photo prise à mon insu ? 476 00:33:44,415 --> 00:33:46,705 J'ai l'impression d'avoir été possédé sans aucun avertissement. 477 00:33:46,825 --> 00:33:48,265 Rangez-le. 478 00:33:50,525 --> 00:33:52,795 Je vais juste le laisser ici. 479 00:33:56,355 --> 00:33:59,055 Oh, les produits chimiques Haewon ? 480 00:33:59,065 --> 00:34:02,015 C'est ici que travaillait la mère de Yoon Shik. 481 00:33:59,065 --> 00:34:02,015 {\a6}[Ouvriers de Haewon Chemicals : "Reconnaître l'accident industriel."] 482 00:34:02,025 --> 00:34:04,775 Haewon... alors Chun Jae Man ? 483 00:34:06,375 --> 00:34:07,920 Je me sens mal pour elle. 484 00:34:07,921 --> 00:34:11,218 Un agent comme moi fonctionne comme un gilet pare-balles, 485 00:34:11,245 --> 00:34:15,795 mais ces gens risquent leur vie sans savoir quand ils vont tomber malade. 486 00:34:15,805 --> 00:34:18,565 Pourquoi ne la reconnaissent-ils pas en tant que victime d'un accident du travail ? 487 00:34:19,135 --> 00:34:20,845 Je t'ai dit de rester en dehors de ça. 488 00:34:22,805 --> 00:34:25,535 Aller. S'il vous plaît, partez. 489 00:34:25,795 --> 00:34:28,335 Oh, c'est cassé. 490 00:34:32,915 --> 00:34:34,369 Tu as une personnalité bizarre. 491 00:34:34,370 --> 00:34:36,024 Tu n'aimes pas regarder à cette photo de nous. 492 00:34:36,025 --> 00:34:40,195 Vous n'aimez pas travailler ensemble. Qu'y a-t-il de si bien à faire les choses seul ? 493 00:34:41,245 --> 00:34:42,945 Je vais le jeter. 494 00:34:44,375 --> 00:34:47,025 Jetez-le ou pas, faites ce que vous voulez. 495 00:34:47,035 --> 00:34:48,785 J'y vais. 496 00:34:49,465 --> 00:34:50,985 Hé, Kim... 497 00:35:04,085 --> 00:35:08,435 En tant que personne qui risque sa vie à chaque fois un seul jour, que pourriez-vous protéger ? 498 00:35:08,445 --> 00:35:11,315 Tu aimes et tu veux protéger cet amour... 499 00:35:11,325 --> 00:35:14,265 Pensez-vous que ça va aller comme vous planifiez ? 500 00:35:18,475 --> 00:35:21,365 H, Y, D, E... 501 00:35:22,915 --> 00:35:27,905 Oh... c'est du formaldéhyde. 502 00:35:29,745 --> 00:35:31,501 Toluène... 503 00:35:31,702 --> 00:35:33,825 Les pièces s’assemblent. 504 00:35:33,860 --> 00:35:35,435 Je suppose que ce sont des choses effrayantes. 505 00:35:35,445 --> 00:35:36,945 Droite? 506 00:35:37,555 --> 00:35:39,085 Kim Na Na. 507 00:35:39,665 --> 00:35:41,485 Tu n'es pas encore parti ? 508 00:35:41,625 --> 00:35:43,952 Ahjussi travaille si dur tout seul, comment puis-je partir ? 509 00:35:43,953 --> 00:35:46,214 Vous ne l'aidez pas non plus. 510 00:35:46,905 --> 00:35:49,965 Ahjussi. Je sors. 511 00:35:49,975 --> 00:35:51,605 Kim Na Na, allons-y. 512 00:35:51,615 --> 00:35:54,685 Où... pourquoi ? Où allons-nous ? 513 00:35:54,775 --> 00:35:57,225 Vous êtes dans la fleur de l'âge... 514 00:36:00,765 --> 00:36:05,765 Je suis désolé... pour plus tôt. 515 00:36:06,405 --> 00:36:09,785 Mais je n'aime vraiment pas prendre des photos. 516 00:36:11,195 --> 00:36:12,825 D'accord. 517 00:36:12,835 --> 00:36:15,645 Mais rends-moi cette photo la prochaine fois. 518 00:36:16,545 --> 00:36:18,265 Je l'ai jeté. 519 00:36:18,595 --> 00:36:21,985 Tu l'as jeté ? Pourquoi as-tu jeté ça ? 520 00:36:22,005 --> 00:36:24,445 Tu es vraiment bizarre. 521 00:36:26,525 --> 00:36:27,855 Oh. 522 00:36:31,105 --> 00:36:34,735 Qu'est-ce que c'est...? C'est juste une cravate torsadée. 523 00:36:36,695 --> 00:36:38,985 En fait, ça ressemble à une bague, n'est-ce pas ? 524 00:36:40,325 --> 00:36:41,705 C'est joli. 525 00:36:43,825 --> 00:36:45,435 Bonjour? 526 00:36:45,935 --> 00:36:49,645 M. Lee Yoon Sung, les résultats de votre test ADN sont de retour. 527 00:36:49,655 --> 00:36:52,045 Vous êtes compatible pour faire un don de moelle osseuse à ta mère. 528 00:36:52,055 --> 00:36:53,365 Vraiment ? 529 00:36:53,375 --> 00:36:55,565 Merci pour la bonne nouvelle. 530 00:36:56,905 --> 00:36:59,135 Je suis compatible avec la greffe. 531 00:36:59,145 --> 00:37:02,325 Vraiment? C'est super. Félicitations. 532 00:37:02,335 --> 00:37:04,565 Ahjumma peut être sauvée maintenant. 533 00:37:06,005 --> 00:37:08,925 Vous dites que la famille de John Lee est-ce que tu traverses une période difficile ? 534 00:37:08,935 --> 00:37:11,005 Il n'y a aucun moyen. 535 00:37:11,445 --> 00:37:16,275 Les deux parents vivent dans une petite location appartement à Houston, Texas. 536 00:37:16,285 --> 00:37:18,775 Avez-vous regardé où John Lee est allé pour l'école primaire, le collège et le lycée ? 537 00:37:18,835 --> 00:37:21,985 Oui, et pendant 12 ans d'affilée, sa fréquentation était mauvaise, 538 00:37:22,015 --> 00:37:24,295 et ses notes étaient au niveau inférieur. 539 00:37:24,355 --> 00:37:28,915 Mais il est allé au MIT ? Et il a fini son doctorat en sept ans. 540 00:37:28,925 --> 00:37:31,775 Ses notes au MIT sont toutes des A. 541 00:37:31,785 --> 00:37:33,805 Il a même remporté un prix pour sa thèse. 542 00:37:33,815 --> 00:37:37,645 On se demande si c'est la même personne, quelque chose est définitivement suspect. 543 00:37:37,655 --> 00:37:40,485 Vérifiez à nouveau en interrogeant ses camarades de classe. 544 00:37:45,935 --> 00:37:49,655 L'équipe des stupéfiants démantelé un réseau de trafic de drogue. 545 00:37:49,705 --> 00:37:53,675 Ils se sont fait prendre en l'apportant de Thaïlande, ça doit être eux. 546 00:37:53,685 --> 00:37:55,094 Thaïlande? 547 00:37:55,495 --> 00:37:57,758 Au fait, as-tu découvert à propos de Lee Kyung Hee ? 548 00:37:57,793 --> 00:38:00,935 Ouais, mais je ne sais pas où elle se cache. 549 00:38:00,945 --> 00:38:05,665 Elle n'était pas sur la liste des récentes patients atteints de leucémie recevant un traitement. 550 00:38:09,985 --> 00:38:11,605 Qu'est-ce que c'est? 551 00:38:11,615 --> 00:38:14,235 Ça doit être ennuyeux de rester à l'intérieur la chambre d'hôpital toute la journée, non ? 552 00:38:14,245 --> 00:38:17,205 Au moins tu peux écouter de la musique en restant ici. 553 00:38:33,015 --> 00:38:36,715 Cette chanson date d’il y a longtemps. 554 00:38:36,955 --> 00:38:39,735 Comment un jeune comme vous en sait-il ? 555 00:38:55,115 --> 00:38:57,465 Le patient aime vraiment ça. 556 00:38:57,475 --> 00:38:59,275 Comment va le patient ? 557 00:38:59,285 --> 00:39:03,029 À son retour, son système immunitaire était très faible, nous étions inquiets, 558 00:39:03,030 --> 00:39:04,834 mais elle se remet. 559 00:39:04,835 --> 00:39:07,515 Son fils prend bien soin d'elle. 560 00:39:07,525 --> 00:39:11,645 Il est également compatible avec une greffe, alors ils j'ai fixé un rendez-vous et j'attends patiemment. 561 00:39:11,875 --> 00:39:14,335 S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle. 562 00:39:22,065 --> 00:39:24,395 Comment te sens-tu? 563 00:39:25,185 --> 00:39:27,885 Il faut être en bon état pour que les résultats soient bons demain. 564 00:39:27,895 --> 00:39:31,175 Alors ne t'inquiète de rien et repose-toi aujourd'hui. 565 00:39:33,065 --> 00:39:38,785 J'ai enfin rencontré mon fils après 28 ans et je n'ai rien fait pour lui. 566 00:39:39,065 --> 00:39:42,955 Mais pour que je vive, cela cause encore plus de douleur à son corps. 567 00:39:44,375 --> 00:39:46,995 J'ai trop honte pour relever la tête. 568 00:39:47,005 --> 00:39:49,375 Ne dis pas des choses comme ça. 569 00:39:49,595 --> 00:39:54,335 Lee Yoon Sung a un corps de guerrier et il a un cœur fort. 570 00:39:54,345 --> 00:39:58,875 Une fois que tu t'es amélioré, fais toutes les choses tu ne pouvais pas faire pour lui avant. 571 00:39:58,885 --> 00:40:03,275 Partez en vacances ensemble. Préparez-lui aussi beaucoup de plats délicieux. 572 00:40:05,095 --> 00:40:07,585 Nous t'inviterons aussi, Na Na. 573 00:40:17,375 --> 00:40:19,835 Vous ne devriez pas tousser. 574 00:40:25,745 --> 00:40:27,295 Mais... 575 00:40:27,845 --> 00:40:32,405 Mon Yoon Sung ne t'a pas donné de bague ? 576 00:40:32,555 --> 00:40:34,325 Une bague ? 577 00:40:34,565 --> 00:40:36,275 Ah... 578 00:40:37,585 --> 00:40:42,535 Yoon Sung a dû se sentir timide. 579 00:40:58,945 --> 00:41:01,225 Vous êtes déjà changé. 580 00:41:01,555 --> 00:41:04,315 Ouais. Ce n'est pas mon style. 581 00:41:04,325 --> 00:41:05,666 C'est la même tenue pour tous les patients, 582 00:41:05,667 --> 00:41:08,005 alors bien sûr il ne peut pas être conçu spécifiquement pour vous. 583 00:41:08,065 --> 00:41:09,645 Mais ça te va bien. 584 00:41:09,655 --> 00:41:10,915 En fait, tu as l'air d'aimer ça. 585 00:41:10,925 --> 00:41:15,765 Bien sûr, Ahjumma reçoit une greffe de cellules souches. 586 00:41:17,165 --> 00:41:20,735 Oh ouais, j'ai un cadeau pour toi, Lee Yoon Sung. 587 00:41:20,745 --> 00:41:21,865 Un cadeau ? 588 00:41:21,875 --> 00:41:27,665 J'ai demandé aux infirmières de te laisser rester avec ta mère ce soir dans sa chambre d'isolement. 589 00:41:28,085 --> 00:41:29,915 Les médecins ont également donné leur autorisation. 590 00:41:29,925 --> 00:41:34,765 Il s'agit d'un service spécial réservé uniquement patients spéciaux. Aimez-vous? 591 00:41:34,855 --> 00:41:37,705 Merci, Kim Na Na. 592 00:41:40,755 --> 00:41:42,175 Euh... 593 00:41:43,625 --> 00:41:44,975 Quoi ? 594 00:41:46,475 --> 00:41:48,105 Rien. 595 00:41:56,335 --> 00:41:59,465 Si tout se passe bien, une fois que nous serons libérés 596 00:41:59,855 --> 00:42:02,505 ce sera proche du Thanksgiving coréen. 597 00:42:04,535 --> 00:42:12,379 Ce Thanksgiving coréen, Je peux préparer à manger avec mon Yoon Sung. 598 00:42:13,455 --> 00:42:17,925 Ensemble, nous pouvons avoir le service commémoratif annuel de votre père. 599 00:42:21,295 --> 00:42:24,055 Pourquoi tu ne réponds pas ? 600 00:42:24,145 --> 00:42:26,780 Pour moi... 601 00:42:27,417 --> 00:42:32,841 Tant que tu n'es pas malade, et tu es heureux, 602 00:42:33,545 --> 00:42:35,487 alors ça suffit. 603 00:42:35,522 --> 00:42:38,155 Ta maman est déjà heureuse. 604 00:42:40,875 --> 00:42:44,905 Grâce à vous, je peux être guéri. 605 00:42:45,235 --> 00:42:50,955 Je suis très, très heureux d'avoir pu vous rencontrer. 606 00:42:59,205 --> 00:43:01,615 Je suis le procureur Kim Young Joo du bureau du procureur de Séoul. 607 00:43:01,625 --> 00:43:03,655 Je m'appelle David Chan. 608 00:43:07,095 --> 00:43:11,955 Tu as appelé de manière si inattendue, que je ne pouvais apporter que notre annuaire. 609 00:43:11,965 --> 00:43:14,495 Mais pourquoi cherchez-vous John Lee ? 610 00:43:14,505 --> 00:43:17,475 Vous êtes diplômé du lycée Everest à Houston, non ? 611 00:43:17,485 --> 00:43:20,575 Oui, tous les étudiants de notre région y suis allé. 612 00:43:20,585 --> 00:43:23,655 John Lee a dû quitter l'école dès qu'il a commencé le lycée, mais... 613 00:43:23,665 --> 00:43:26,365 Il a dû arrêter ? Pourquoi? 614 00:43:26,375 --> 00:43:31,075 À cause d'un accident de voiture. Il a été frappé par un conducteur ivre et il est mort sur le coup. 615 00:43:31,085 --> 00:43:33,775 Puis-je voir une photo de John Lee ? 616 00:43:35,895 --> 00:43:37,535 Ici. 617 00:43:40,915 --> 00:43:42,175 Es-tu sûr que c'est lui ? 618 00:43:42,185 --> 00:43:47,445 Bien sûr, nous avons pris des cours ensemble au collège et nous étions assez proches. 619 00:43:48,015 --> 00:43:51,995 Son lieu de naissance, son anniversaire, ses parents, l'école dont il est diplômé, 620 00:43:52,005 --> 00:43:53,955 tout est pareil. 621 00:43:53,985 --> 00:43:57,075 John Lee n'est pas Lee Yoon Sung, mais Lee Yoon Sung vivait sous le nom de John Lee. 622 00:43:57,835 --> 00:43:59,605 Passez un appel en Amérique. 623 00:43:59,615 --> 00:44:00,975 D'accord. 624 00:44:05,305 --> 00:44:09,105 Bonjour? Vous êtes la mère de John Lee, n'est-ce pas ? 625 00:44:09,115 --> 00:44:12,505 Il s'agit du ministère public. Je t'ai appelé plus tôt. 626 00:44:12,515 --> 00:44:14,885 Oui, s'il vous plaît, attendez. 627 00:44:16,305 --> 00:44:20,295 Bonjour. Je suis le procureur Kim Young Joo du bureau du procureur du district de Séoul. 628 00:44:20,795 --> 00:44:24,235 Je suis désolé, mais pourriez-vous expliquer pourquoi ton fils 629 00:44:24,245 --> 00:44:27,935 qui est mort dans un accident de voiture n'a-t-il pas été signalé comme décédé ? 630 00:44:27,945 --> 00:44:30,075 S'il vous plaît, dites la vérité. 631 00:44:30,085 --> 00:44:32,955 Faux de documents juridiques est un crime grave en Amérique. 632 00:44:32,965 --> 00:44:35,295 Non, nous ne l'avons pas fait... 633 00:44:35,305 --> 00:44:39,035 C'était un Coréen qui venait du Triangle d'Or. 634 00:44:39,045 --> 00:44:41,245 - Triangle ? - Ouais. 635 00:44:41,255 --> 00:44:44,325 C'était un Coréen de Triangle, 636 00:44:44,335 --> 00:44:50,335 qui nous a donné de l'argent et nous a acheté l'identité de John Lee. 637 00:44:50,695 --> 00:44:52,095 - Nom. -Taï. 638 00:44:52,105 --> 00:44:53,915 - À côté de toi. -Kai. 639 00:44:53,925 --> 00:44:55,435 - Âge. - 28. 640 00:44:55,445 --> 00:44:57,945 - À côté de toi. - 27. 641 00:44:58,775 --> 00:45:00,085 Que fais-tu ici ? 642 00:45:00,095 --> 00:45:01,865 Nous sommes au milieu d'un interrogatoire, alors s'il vous plaît, partez. 643 00:45:01,875 --> 00:45:03,755 Ce sera bref. 644 00:45:04,635 --> 00:45:05,935 Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ? 645 00:45:05,945 --> 00:45:07,245 Arrêtez de nous ennuyer et sortez. 646 00:45:07,255 --> 00:45:09,405 Je peux être plus ennuyeux. 647 00:45:09,415 --> 00:45:11,045 Vous me connaissez. 648 00:45:11,555 --> 00:45:13,185 Je ne le dirai pas deux fois. 649 00:45:13,195 --> 00:45:17,075 Laisse-moi parler aux trafiquants de drogue thaïlandais pendant un peu. 650 00:45:27,865 --> 00:45:30,065 As-tu fait tout ce que je t'ai demandé ? 651 00:45:30,205 --> 00:45:32,175 Bien sûr. 652 00:45:32,565 --> 00:45:33,985 Ici. 653 00:45:34,605 --> 00:45:39,175 Je suis un pro pour assembler des puzzles et trouver des images cachées. 654 00:45:39,185 --> 00:45:40,555 C'était facile. 655 00:45:40,565 --> 00:45:43,155 Bear Na Na, tu as fait un excellent travail avec ton esprit lent. 656 00:45:43,165 --> 00:45:44,605 Et ce n'est pas tout. 657 00:45:44,615 --> 00:45:48,485 Si vous regardez là, c'est un reportage sur Haewon Produits chimiques que j'ai trouvés sur Internet. 658 00:45:48,495 --> 00:45:50,515 Les ouvriers font un piquet pour être reconnus en tant que victimes d'un accident du travail, 659 00:45:50,525 --> 00:45:53,075 mais l'entreprise prétend cela n’a rien fait de mal. 660 00:45:53,085 --> 00:45:55,165 Mais n'est-ce pas bizarre que l'entreprise est énorme, 661 00:45:55,166 --> 00:45:57,894 mais uniquement les employés d'une ligne de production tu tombes malade ? 662 00:45:58,845 --> 00:46:00,455 Si vous regardez l'article derrière cela, 663 00:46:00,465 --> 00:46:03,915 il semble que l'entreprise n'élimine pas correctement ses déchets chimiques. 664 00:46:03,925 --> 00:46:06,485 Chaque 14 du mois est le jour ils sont censés éliminer les produits chimiques, 665 00:46:06,495 --> 00:46:10,605 mais il y avait un article disant qu'ils l'avaient abandonné dans les ruisseaux à proximité les jours de pluie. 666 00:46:12,245 --> 00:46:15,235 Kim Na Na. Tu sais comment faire ce genre de choses aussi ? 667 00:46:15,245 --> 00:46:20,135 Pourquoi? Est-ce que je suis soudainement plus jolie parce que J'ai fait des choses que tu étais censé faire ? 668 00:46:20,145 --> 00:46:23,005 Hé. Je te l'ai dit, regarde-toi dans le miroir. Avez-vous déjà oublié ?! 669 00:46:23,015 --> 00:46:26,355 Vous êtes... Poulet Na Na. 670 00:46:26,515 --> 00:46:28,735 Suis-je une sorte de ferme d'animaux ? 671 00:46:28,745 --> 00:46:31,285 Soit tu m'appelles un ours, soit un poulet chaque jour. 672 00:46:57,305 --> 00:47:00,245 Da Hye. Combien de temps vas-tu continuer à travailler ici ? 673 00:47:00,255 --> 00:47:04,455 À cause de toi, je m'embrouille que je travaille ici ou pour la Maison Bleue. 674 00:47:04,465 --> 00:47:08,135 Eh bien, que puis-je faire ? Je dois acheter le cadeau d'anniversaire de mon père. 675 00:47:08,145 --> 00:47:10,845 Maman a coupé toute mon allocation parce que j'ai dépensé trop au club. 676 00:47:10,855 --> 00:47:13,705 Y a-t-il un autre moyen ? Je dois au moins travailler à temps partiel. 677 00:47:13,715 --> 00:47:18,575 Ce n'est pas comme s'il y avait une loi que la fille d'un président ne peut pas travailler. 678 00:47:19,155 --> 00:47:21,545 Mais Unni, c'est dur de travailler. 679 00:47:21,555 --> 00:47:26,135 En raison de la vidéo mise en ligne sur le Internet la dernière fois, les gens me reconnaissent. 680 00:47:26,145 --> 00:47:27,845 J'ai même un anti-club. 681 00:47:27,855 --> 00:47:31,965 Oh mon Dieu, tu es au courant ? 682 00:47:31,975 --> 00:47:34,945 Vous n'êtes pas membre de ce club, n'est-ce pas ? 683 00:47:34,955 --> 00:47:36,565 Êtes-vous fou? 684 00:47:36,575 --> 00:47:39,675 Mais vous n’entrerez pas à l’université comme ça. 685 00:47:40,515 --> 00:47:41,285 Avez-vous abandonné ? 686 00:47:41,295 --> 00:47:45,425 Je pense que je suis plus adapté pour ce genre de choses que d'étudier. 687 00:47:45,435 --> 00:47:51,215 Le Dr Lee Yoon Sung aime le café, donc je peux devenez barista et préparez-lui du café... 688 00:47:51,695 --> 00:47:55,225 Ouais ! Unni, je veux devenir barista. Je dois ! 689 00:47:55,235 --> 00:47:58,825 Da Hye, Dr Lee Yoon Sung... 690 00:48:00,965 --> 00:48:04,125 Il vaut mieux abandonner les rêves ce qui ne peut pas se réaliser. 691 00:48:04,135 --> 00:48:10,125 Quoi qu'il en soit, pour le moment, tu es vraiment, je dois vraiment garder ça secret pour ma mère. 692 00:48:11,865 --> 00:48:13,185 Accueillir. 693 00:48:13,195 --> 00:48:15,515 Quelle boisson puis-je t'offrir ? 694 00:48:16,135 --> 00:48:18,285 J'ai trouvé le bon endroit, n'est-ce pas Eun Hye ? 695 00:48:18,295 --> 00:48:20,815 Ouais, tu l'as fait. 696 00:48:20,825 --> 00:48:24,895 Euh... tu prends un café c'est fort et rafraîchissant ? 697 00:48:24,905 --> 00:48:27,235 Dois-je t'avoir un Americano glacé double shot ? 698 00:48:27,245 --> 00:48:28,875 C'est très fort et rafraîchissant. 699 00:48:28,885 --> 00:48:30,735 D'accord. Un s'il vous plaît. 700 00:48:30,745 --> 00:48:32,805 Eun Hye, qu'est-ce que tu veux ? 701 00:48:32,815 --> 00:48:34,345 Moi? 702 00:48:34,515 --> 00:48:39,585 Je veux un shake doré au kiwi et une gaufre glacée. 703 00:48:39,595 --> 00:48:41,765 D'accord. Comment souhaitez-vous payer votre facture ? 704 00:48:41,775 --> 00:48:44,235 Facture? Je vais payer. 705 00:48:46,865 --> 00:48:48,815 Avez-vous mangé? 706 00:48:48,825 --> 00:48:50,265 Oui. 707 00:48:50,715 --> 00:48:53,905 Client, cette carte a été refusée. 708 00:48:53,915 --> 00:48:55,425 Avez-vous une autre carte ? 709 00:48:55,435 --> 00:48:58,395 Refusé ? Oh vraiment? 710 00:48:58,405 --> 00:49:00,495 J'ai une autre carte. 711 00:49:01,805 --> 00:49:04,305 Celui-ci est également décliné. 712 00:49:04,365 --> 00:49:08,065 Il n'y a aucun moyen... Euh, ici. 713 00:49:08,635 --> 00:49:10,425 Refusé. 714 00:49:10,435 --> 00:49:15,825 Cela ne devrait pas être... Je n'ai même pas d'argent. 715 00:49:15,835 --> 00:49:20,195 Ensuite, payez avec... 716 00:49:22,555 --> 00:49:26,785 Ajoutez un smoothie aux fraises à cette commande, et mettez la totalité de la commande... 717 00:49:26,925 --> 00:49:28,595 sur ma carte. 718 00:49:30,635 --> 00:49:32,935 Attends une minute... 719 00:49:33,155 --> 00:49:37,025 J'ai dix timbres sur ma carte de coupon, donc le mien devrait être gratuit, non ? 720 00:49:37,035 --> 00:49:39,965 Oui, je t'appelle. 721 00:49:47,105 --> 00:49:48,165 Salut, Lee Yoon Sung. 722 00:49:48,175 --> 00:49:49,435 Ahjussi, timing parfait... 723 00:49:49,445 --> 00:49:51,715 Peux-tu rentrer à la maison et m'amener les coupures de presse sur Chun Jae Man 724 00:49:51,725 --> 00:49:53,855 et le plan du bâtiment pour Haewon Chemicals ? 725 00:49:53,865 --> 00:49:56,195 Le bâtiment est si vieux, Je ne peux utiliser que les plans d'étage. 726 00:49:56,205 --> 00:49:58,495 Plan d'étage ?! Plan d'étage, ouais, c'est vrai ! 727 00:49:58,505 --> 00:50:01,225 Je ne peux pas y aller ! Je ne le ferai pas ! Si vous le voulez, allez le chercher vous-même. 728 00:50:01,235 --> 00:50:02,585 Qu'est-ce qui ne va pas? 729 00:50:02,595 --> 00:50:03,845 Il vous est arrivé quelque chose là-bas ? 730 00:50:03,855 --> 00:50:04,975 Demandez-vous parce que tu ne sais vraiment pas ? 731 00:50:04,985 --> 00:50:06,555 Qu'est-ce que c'est? 732 00:50:07,905 --> 00:50:09,485 Cartes! Pourquoi les as-tu tous arrêtés ? 733 00:50:09,495 --> 00:50:11,965 Je vous ai déjà dit d'arrêter d'utiliser les cartes. N'est-ce pas ? 734 00:50:11,975 --> 00:50:14,605 Dois-je lire à haute voix tous les détails factures de Home Shopping Channel ?! 735 00:50:14,615 --> 00:50:17,355 Je vous ai dit que je ne l'avais pas acheté pour moi ! J'ai aussi acheté des trucs pour Na Na ! Pour Na Na ! 736 00:50:17,365 --> 00:50:18,995 N'utilisez pas Na Na comme excuse. 737 00:50:19,005 --> 00:50:21,375 Toute la nourriture que tu apportes à l'hôpital vient également de Home Shopping Channel. 738 00:50:21,385 --> 00:50:22,085 Droite? 739 00:50:22,086 --> 00:50:24,145 Comment un homme peut-il être si mesquin ? Qui est celui qui l'a mangé si joyeusement ? 740 00:50:24,155 --> 00:50:26,965 Peu importe! Tenez un journal des choses que vous achetez à partir de maintenant, 741 00:50:26,975 --> 00:50:28,275 et je vous donnerai une allocation hebdomadaire. 742 00:50:28,285 --> 00:50:30,275 Hé toi, vraiment... 743 00:50:30,525 --> 00:50:34,045 Punk... tu as vraiment changé. 744 00:50:36,375 --> 00:50:38,495 Ahjussi, tu ferais mieux de ne rien acheter de Home Shopping Channel à nouveau ! 745 00:50:38,505 --> 00:50:41,305 Ce sont mes cartes, je vais les utiliser comme je veux. Alors quoi !? 746 00:50:41,606 --> 00:50:42,806 Ah, sérieusement... 747 00:50:44,195 --> 00:50:45,828 Bon sang... un tel enfant. 748 00:50:47,145 --> 00:50:49,905 Si je reste ici plus longtemps, quelqu'un va me traiter d'accro du shopping. 749 00:50:49,915 --> 00:50:53,465 Est-ce que je l'ai fait pour moi ? Je l'ai fait pour toi et Na Na. 750 00:50:53,475 --> 00:50:55,715 Je n'ai même pas beaucoup glissé, mon Dieu... 751 00:50:57,405 --> 00:50:58,625 [Yoon chanté] 752 00:50:58,635 --> 00:51:00,165 Ha! 753 00:51:00,995 --> 00:51:03,655 Portez-vous bien, Lee Yoon Sung. Je pars. 754 00:51:07,355 --> 00:51:10,775 L'appel ne peut pas être connecté, transfert vers la messagerie vocale. 755 00:51:10,885 --> 00:51:12,965 Vous allez organiser une manifestation ? 756 00:51:13,215 --> 00:51:15,725 Nous verrons si je réactive à nouveau vos cartes. 757 00:51:20,025 --> 00:51:21,155 Ouais, Ours Na Na. 758 00:51:21,165 --> 00:51:26,065 Lee Yoon Sung, Shik Joong Ahjussi est chez moi en ce moment. 759 00:51:26,075 --> 00:51:28,035 Mais il y a un problème. 760 00:51:28,045 --> 00:51:29,325 Quel problème ? 761 00:51:29,335 --> 00:51:32,805 Je pense qu'Ahjussi s'est enfui de chez lui. 762 00:51:32,815 --> 00:51:34,375 Il est venu avec ses bagages. 763 00:51:34,385 --> 00:51:35,835 Quoi? 764 00:51:36,725 --> 00:51:39,835 Cet Ahjussi sérieusement... d'accord. 765 00:51:41,285 --> 00:51:44,255 Il a changé. Il n'était pas comme ça au Triangle. 766 00:51:44,265 --> 00:51:47,485 Je pense que rien n'est trop beau pour lui, mais il pense que tout est gaspillé pour moi. 767 00:51:47,495 --> 00:51:50,145 Savez-vous combien de chagrin il m'en a donné dernièrement à cause de la nourriture ? 768 00:51:50,155 --> 00:51:51,885 Je suis tellement triste. 769 00:51:51,895 --> 00:51:56,235 Oh, Huay... Je n'arrive même pas à penser au nom... 770 00:51:56,245 --> 00:51:58,205 Huay Ni.... 771 00:51:58,215 --> 00:52:01,605 Ahjussi, qu'est-ce que tu fais ici en ce moment ? 772 00:52:01,725 --> 00:52:03,095 Dépêchez-vous et levez-vous pour que nous puissions partir. 773 00:52:03,105 --> 00:52:05,915 Non! Je ne peux plus vivre avec toi. 774 00:52:05,925 --> 00:52:07,355 Être victime d'intimidation, je ne peux pas vivre comme ça. 775 00:52:07,365 --> 00:52:08,495 Je t'ai donné les cartes parce que je te fais confiance, 776 00:52:08,505 --> 00:52:10,485 mais mon téléphone portable sonne sans arrêt tous les jours avec SMS concernant les achats par carte de crédit. 777 00:52:10,495 --> 00:52:12,075 Avez-vous pensé au stress ça me cause ? 778 00:52:12,085 --> 00:52:13,935 Puis éteignez la sonnerie et ne le laisse pas sonner ! 779 00:52:13,945 --> 00:52:15,545 Quand je suis venu ici du Triangle, qu'est-ce que tu m'as dit ? 780 00:52:15,555 --> 00:52:17,605 Qu'il y a beaucoup de bonnes choses ici et tu me laisseras faire ce que je veux. 781 00:52:17,615 --> 00:52:19,155 Tu as dit que tu me laisserais vivre dans le luxe, 782 00:52:19,165 --> 00:52:21,015 mais tu me fais tabasser par des gens bizarres toute la journée, 783 00:52:21,025 --> 00:52:22,705 tu me fais laver les fenêtres des immeubles en hauteur, 784 00:52:22,715 --> 00:52:25,835 et envoie-moi poser en tant qu'agent d'assurance et commettre une fraude ! 785 00:52:26,645 --> 00:52:27,985 Je vais retourner au Triangle. 786 00:52:27,995 --> 00:52:31,035 Aller? Où penses-tu aller ?! Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi. 787 00:52:31,045 --> 00:52:32,635 Vous ne pouvez pas vivre sans ?! 788 00:52:32,645 --> 00:52:35,835 Tu me grondes seulement. Ouais, c'est vrai, tu ne peux pas vivre sans moi. 789 00:52:36,575 --> 00:52:39,565 Ahjussi, Je t'ai dit que je ne pouvais pas vivre sans toi. D'accord? 790 00:52:39,985 --> 00:52:41,285 J'ai eu tort. 791 00:52:41,295 --> 00:52:42,865 Est-ce que je l'ai fait uniquement pour moi-même ? 792 00:52:42,875 --> 00:52:45,345 J'essayais juste de te nourrir et prends soin de toi... 793 00:52:45,355 --> 00:52:48,205 Je sais, je sais. J'ai eu tort. D'accord? 794 00:52:48,215 --> 00:52:50,095 Je te laisse utiliser les cartes, est-ce que ça fera l'affaire ? 795 00:52:50,105 --> 00:52:51,215 Ouais. 796 00:52:51,225 --> 00:52:55,325 Excusez-moi, mais pouvez-vous prendre votre dispute conjugale est revenue chez vous ? 797 00:52:59,965 --> 00:53:02,225 Quel embarras ! Bon sang ! 798 00:53:02,235 --> 00:53:03,875 Allons... allons-y. 799 00:53:04,355 --> 00:53:05,295 Tu peux prendre ça ? 800 00:53:05,305 --> 00:53:06,815 Ouais. D'accord. 801 00:53:06,825 --> 00:53:09,595 Dépêchez-vous, allons-y. 802 00:53:09,605 --> 00:53:11,525 Rentrez en toute sécurité. 803 00:53:11,535 --> 00:53:12,495 Na Na, viens me rendre visite. 804 00:53:12,505 --> 00:53:13,905 D'accord. 805 00:53:14,115 --> 00:53:15,545 Je suis désolé. 806 00:53:25,265 --> 00:53:27,835 Shik Joong Ahjussi vient de partir en taxi. 807 00:53:27,845 --> 00:53:29,505 Est-ce que votre corps se sent bien ? 808 00:53:29,515 --> 00:53:31,785 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 809 00:53:31,795 --> 00:53:33,295 Vraiment? 810 00:53:35,215 --> 00:53:37,745 Oh, tu as de la fièvre. 811 00:53:43,315 --> 00:53:46,165 Ma fièvre baisse en ce moment, 812 00:53:46,475 --> 00:53:49,895 donc jusqu'à ce qu'il disparaisse complètement, ne bouge pas et attends ici. 813 00:53:56,425 --> 00:53:59,695 Comment était-ce de vivre dans le Triangle ? 814 00:54:00,485 --> 00:54:04,185 As-tu d'autres amis à part ton ami aux oreilles tombantes ? 815 00:54:06,155 --> 00:54:08,385 Il fait vraiment chaud là-bas, non ? 816 00:54:08,635 --> 00:54:12,745 Lee Yoon Sung, tu es partant maintenant. L'hiver coréen est vraiment froid. 817 00:54:12,955 --> 00:54:15,855 J'ai aussi vécu en Amérique avant. 818 00:54:16,795 --> 00:54:19,715 Ah... c'est vrai. Vous l'avez fait. 819 00:54:25,965 --> 00:54:29,205 Tu me regardes avec des yeux sexy en ce moment, n'est-ce pas ? 820 00:54:33,295 --> 00:54:37,905 Vous ne laissez jamais passer une chance. Est-ce que tu m'aimes vraiment autant ? 821 00:54:39,645 --> 00:54:43,315 C'est pourquoi la personne qui avoue perd toujours. 822 00:54:44,275 --> 00:54:46,715 Ouais, je t'aime bien Lee Yoon Sung. Heureux? 823 00:54:46,725 --> 00:54:50,895 Wow, comment une fille peut-elle avouer si facilement... ? 824 00:54:51,575 --> 00:54:53,575 Vous avez un visage de fer. 825 00:54:57,905 --> 00:55:03,285 Mais... Lee Yoon Sung, pourquoi tu ne le dis pas ? 826 00:55:05,165 --> 00:55:09,605 Pourquoi tu ne me dis pas que tu m'aimes bien ? 827 00:55:13,255 --> 00:55:17,105 Vas-tu continuer à me faire sentir comme si j'étais en train de perdre ici ? 828 00:55:18,135 --> 00:55:20,525 Dites-moi. D'accord? 829 00:55:20,535 --> 00:55:22,985 Dis-moi, maintenant. Dépêchez-vous. 830 00:55:22,995 --> 00:55:25,395 Dites-moi. 831 00:55:26,695 --> 00:55:28,839 Dire que je t'aime bien... 832 00:55:30,469 --> 00:55:32,532 Je ne peux pas faire ça pour toi. 833 00:55:32,745 --> 00:55:34,455 Ne l'attendez pas. 834 00:55:37,144 --> 00:55:42,045 Sheesh. Ce n'est pas comme je le voulais vraiment pour l'entendre. Je disais juste... 835 00:55:44,175 --> 00:55:47,015 J'ai aussi ma propre fierté. 836 00:55:48,685 --> 00:55:52,955 Mais tu dois m'accorder un souhait cet hiver. 837 00:55:52,965 --> 00:55:57,025 je vais penser à un ça va être vraiment difficile à accorder. 838 00:55:59,485 --> 00:56:02,425 J'y vais. Repos. 839 00:56:35,115 --> 00:56:37,345 Ouais, Kim Na Na. 840 00:56:37,555 --> 00:56:41,645 Ce n'est pas comme si tu ne le savais pas. Ne soyons pas blessé. 841 00:57:06,565 --> 00:57:08,855 Je dois vivre comme ça... 842 00:57:10,895 --> 00:57:13,225 Comment pourrais-je vous le dire... 843 00:57:13,995 --> 00:57:15,835 que je t'aime bien ? 844 00:57:26,635 --> 00:57:31,305 Les ouvriers ne sont pas des animaux. Vivons comme des humains ! 845 00:57:31,315 --> 00:57:35,255 Vivons ! Vivons ! 846 00:58:01,275 --> 00:58:03,295 La nuit, ne faites pas ça. 847 00:58:03,485 --> 00:58:05,275 Qu'est-ce que c'est ? 848 00:58:05,515 --> 00:58:08,105 Vous étiez en désordre pendant mon absence. 849 00:58:53,465 --> 00:58:57,605 Oh. Il ne fait pas sa tournée en ce moment ? Mais il n'y a personne ? 850 00:58:57,615 --> 00:58:58,385 Appelez-le. 851 00:58:58,395 --> 00:58:59,805 Ouais. 852 00:59:00,295 --> 00:59:02,915 C'est la salle de contrôle, c'est la salle de contrôle, rapport. 853 00:59:04,075 --> 00:59:05,025 Il ne répond pas. 854 00:59:05,035 --> 00:59:08,273 Est-ce qu'il dort ? C'est la salle de contrôle, salle de contrôle ! 855 00:59:08,427 --> 00:59:09,454 Déclenchez les tuyaux d'échappement dans la salle d'usine 3. 856 00:59:09,455 --> 00:59:11,225 - Suivez-moi. - D'accord. 857 01:01:08,635 --> 01:01:10,285 [Ours Na Na] 858 01:01:15,545 --> 01:01:18,435 Lee Yoon Sung, tu ne dormais pas, n'est-ce pas ? 859 01:01:18,485 --> 01:01:24,485 Yoon Sung, j'y ai pensé... le dernier jour de l'année, 860 01:01:25,155 --> 01:01:28,405 tu veux aller entendre la cloche de la ville sonner ? 861 01:01:28,675 --> 01:01:33,635 Pendant que nous y sommes, nous pouvons souhaiter Ahjumma pour aller mieux aussi. C'est une bonne idée, non ? 862 01:01:33,985 --> 01:01:39,175 Ensuite, je vais réserver une place au Café, donc tu ne peux pas revenir en arrière plus tard. 863 01:01:39,185 --> 01:01:42,015 D'accord ? C'est une promesse. 864 01:01:44,385 --> 01:01:47,895 Lee Yoon Sung, peux-tu m'entendre ? 865 01:01:50,755 --> 01:01:54,875 Lee Yoon Sung, tu m'écoutes ? 866 01:01:58,995 --> 01:02:01,075 Lee Yoon Sung... 867 01:02:33,205 --> 01:02:34,855 Vous êtes en retard. 868 01:02:39,195 --> 01:02:41,215 Je t'attends depuis longtemps. 869 01:02:45,625 --> 01:02:48,665 Tu aurais dû appeler et pris rendez-vous. 870 01:02:49,055 --> 01:02:50,505 Que veux-tu? 871 01:02:50,515 --> 01:02:53,925 Vous n'avez pas l'air bien, êtes-vous malade ? 872 01:02:53,935 --> 01:02:58,315 J'étais dehors à faire la fête toute la nuit dans un club. L'air n'y est pas bon. 873 01:02:58,325 --> 01:03:01,605 C'est comme toi, le club et les filles. 874 01:03:01,815 --> 01:03:05,375 Au fait, le City Hunter m'a envoyé une vidéo. 875 01:03:05,385 --> 01:03:08,185 Il semblerait que le président Chun en veuille à ma vie. 876 01:03:08,195 --> 01:03:13,995 Je remercie le City Hunter de s'être inquiété à propos de quelqu'un qui veut l'arrêter. 877 01:03:14,115 --> 01:03:16,905 Si je rencontre le City Hunter, 878 01:03:16,915 --> 01:03:21,485 Je lui dirai que le procureur Kim Young Joo est très reconnaissant. 879 01:03:24,775 --> 01:03:27,145 Vous avez l'air fatigué, reposez-vous bien. 880 01:03:27,875 --> 01:03:29,685 Caca Chai. 881 01:03:57,595 --> 01:04:00,355 Le document classifié disparu du NIS. 882 01:04:00,365 --> 01:04:01,485 Du NIS ? 883 01:04:01,495 --> 01:04:02,357 Devrions-nous l'examiner ensemble ? 884 01:04:02,405 --> 01:04:04,675 Lee Jin Pyo... Le seul survivant de l'opération Clean Sweep. 885 01:04:04,685 --> 01:04:06,475 Et Lee Yoon Sung, tu es le City Hunter, n'est-ce pas ? 886 01:04:06,485 --> 01:04:08,075 Je vais vous le révéler ici. 887 01:04:08,085 --> 01:04:11,185 Combien de temps vas-tu tenir des souvenirs de personnes qui ne sont plus à vos côtés ? 888 01:04:11,215 --> 01:04:13,405 Je n'ai pas la confiance en te laissant partir. 889 01:04:13,415 --> 01:04:15,515 Kim Na Na, je t'aime bien.