1 00:00:50,520 --> 00:00:52,004 Cela fera de bons japchae. 2 00:00:52,782 --> 00:00:53,805 Avez-vous déjà goûté cette marque ? 3 00:00:53,975 --> 00:00:56,815 Mais ce serait tellement mieux sans ces légumes. 4 00:00:57,193 --> 00:00:58,974 Oh! Les tomates ! 5 00:02:00,255 --> 00:02:02,866 Kim Na Na, ça va ? 6 00:02:03,345 --> 00:02:04,666 N'est-ce pas... 7 00:02:05,136 --> 00:02:07,259 c'est ton père ? 8 00:02:08,085 --> 00:02:10,678 Allons-y pour l'instant. Nous parlerons plus tard. 9 00:02:15,611 --> 00:02:17,521 Les 200 milliards de won de Kim Jong Shik... 10 00:02:17,646 --> 00:02:20,398 c'était la réponse de mon père à ma méthode de retour. 11 00:02:20,779 --> 00:02:24,697 Je continuerai à le faire à ma manière même si cela signifie être en désaccord avec mon père. 12 00:02:24,765 --> 00:02:27,521 Et je vais protéger ceux qui m'entourent aussi. 13 00:02:27,775 --> 00:02:29,330 Shik Joong ahjussi... 14 00:02:29,481 --> 00:02:31,165 ma mère... 15 00:02:31,605 --> 00:02:33,184 et toi aussi. 16 00:02:33,302 --> 00:02:35,670 Promets-moi juste une chose. 17 00:02:36,145 --> 00:02:41,265 Si jamais je me retrouve dans une situation dangereuse encore une fois, comme aujourd'hui 18 00:02:42,275 --> 00:02:44,327 ne me sauve pas. 19 00:02:44,655 --> 00:02:47,488 Nous avons eu de la chance aujourd'hui, donc nous allons bien tous les deux, 20 00:02:47,625 --> 00:02:50,006 mais qui sait ce qui se passera la prochaine fois ? 21 00:02:50,185 --> 00:02:53,095 Je n'aime pas quand tu es en danger à cause de moi. 22 00:02:53,155 --> 00:02:55,555 Je n'aime pas non plus quand tu es blessé à cause de moi. 23 00:02:55,755 --> 00:02:57,538 et je ne veux définitivement pas de toi avoir du mal à cause de moi... 24 00:02:57,541 --> 00:02:59,155 Arrêtez-le. 25 00:03:00,805 --> 00:03:02,335 - Lee Yoon Sung... - J'ai dit d'arrêter. 26 00:03:02,365 --> 00:03:04,245 Tu as failli mourir à cause de moi ! 27 00:03:04,265 --> 00:03:06,464 S'il vous plaît, j'ai dit que ça suffisait ! 28 00:03:34,995 --> 00:03:37,516 Avez-vous tout acheté au marché ? 29 00:03:41,065 --> 00:03:42,676 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 30 00:03:44,065 --> 00:03:45,065 Vous vous êtes battus les gars ? 31 00:03:45,105 --> 00:03:46,245 Aujourd'hui... 32 00:03:46,445 --> 00:03:48,365 nous avons vu le père de Lee Yoon Sung. 33 00:03:48,415 --> 00:03:50,915 B... Patron ? 34 00:03:51,295 --> 00:03:52,215 Au marché ? 35 00:03:52,285 --> 00:03:53,028 Ouais. 36 00:03:53,275 --> 00:03:54,505 Êtes-vous d'accord? 37 00:03:54,705 --> 00:03:55,725 Je vais bien. 38 00:03:55,795 --> 00:03:57,205 Il est impossible que tu sois bien. 39 00:03:57,325 --> 00:03:58,965 Savez-vous quel genre d'homme est le patron ? 40 00:03:59,045 --> 00:04:02,545 Il a même volé un nouveau-né de sa mère et je l'ai élevé comme ça. 41 00:04:02,665 --> 00:04:04,407 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 42 00:04:13,785 --> 00:04:16,545 Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ? 43 00:04:16,825 --> 00:04:18,835 Vas-tu juste laisser Yoon Sung être comme ça ? 44 00:04:18,935 --> 00:04:20,825 Au Triangle d'Or, 45 00:04:20,965 --> 00:04:23,740 il l'a perdu et a commencé à agiter son arme, 46 00:04:23,741 --> 00:04:26,243 quand la femme qui l'a élevé a été tuée. 47 00:04:28,495 --> 00:04:31,037 Je dois juste le rendre comme ça à nouveau. 48 00:04:38,465 --> 00:04:39,675 Parlons. 49 00:04:39,755 --> 00:04:41,445 Vous ne pensez qu'à vous ? 50 00:04:42,005 --> 00:04:44,085 Est-ce que tout va bien si tu vas bien ? 51 00:04:44,505 --> 00:04:46,545 Comment puis-je l'ignorer si vous êtes en danger ? 52 00:04:46,575 --> 00:04:48,625 Je sais mieux que quiconque que chaque jour est une guerre pour toi 53 00:04:48,665 --> 00:04:50,525 et que chaque instant est un combat, 54 00:04:50,555 --> 00:04:52,745 alors comment puis-je m'appuyer sur toi ? 55 00:04:52,995 --> 00:04:55,437 Comment puis-je vous demander de me protéger également ? 56 00:04:55,585 --> 00:04:59,415 je vais devenir quelqu'un vous pouvez vous appuyer. 57 00:04:59,645 --> 00:05:01,567 Je vais devenir plus fort, 58 00:05:01,775 --> 00:05:04,175 pour que je puisse te protéger. 59 00:05:11,855 --> 00:05:14,615 Qu'est-ce que tu manges exactement devenir aussi courageux ? 60 00:05:14,645 --> 00:05:18,945 Alors, tout à l'heure tu pensais, "Cette fille est vraiment cool", n'est-ce pas ? 61 00:05:18,995 --> 00:05:20,165 Quoi? 62 00:05:22,145 --> 00:05:23,679 Vous pensiez... 63 00:05:23,811 --> 00:05:27,465 "J'ai vraiment un bon œil quand il s'agit de femmes", n'est-ce pas ? 64 00:05:27,785 --> 00:05:28,785 Oublie ça. 65 00:05:28,855 --> 00:05:30,616 Si tu as fini de parler, sortir. 66 00:05:30,735 --> 00:05:34,397 Quel genre de femme marche dans la chambre d'un homme sans hésiter ? 67 00:05:34,695 --> 00:05:37,715 Et... si tu répètes quelque chose comme ça, 68 00:05:37,805 --> 00:05:39,876 Je ne te laisserai pas seul. 69 00:05:41,435 --> 00:05:43,995 Arrête de t'énerver autant, tu me fais du mal. 70 00:05:44,365 --> 00:05:47,835 C'est un vol, un vol. 71 00:05:48,395 --> 00:05:51,845 Le chasseur de ville volé les fonds de fonctionnement de notre université 72 00:05:51,925 --> 00:05:54,049 et pour accroître sa popularité, 73 00:05:54,129 --> 00:05:56,756 il l'a distribué à nos étudiants. 74 00:05:57,055 --> 00:05:58,843 Si seulement tu écoutais aux côtés du City Hunter, 75 00:05:58,963 --> 00:06:01,616 alors tu regardes notre université avec des verres teintés. 76 00:06:01,985 --> 00:06:05,095 Mais cet argent n’a absolument jamais été utilisé à des fins personnelles. 77 00:06:05,115 --> 00:06:08,686 Alors pourquoi cet argent a-t-il été trouvé chez vous ? 78 00:06:08,885 --> 00:06:12,995 Les banques sont confrontées à la faillite et à la fermeture à cause de la mauvaise économie, 79 00:06:13,425 --> 00:06:17,756 et donc je l'ai placé dans l'endroit le plus sûr, ma maison. 80 00:06:19,105 --> 00:06:20,655 En raison de ce cas, 81 00:06:20,865 --> 00:06:24,595 notre université est confronté à des difficultés opérationnelles critiques. 82 00:06:24,725 --> 00:06:29,626 Nous sommes donc dans une situation où nous n'avons pas d'autre choix que d'augmenter les frais de scolarité. 83 00:06:35,425 --> 00:06:36,845 Que fais-tu? 84 00:06:40,008 --> 00:06:41,846 [Université Myung Mun] 85 00:06:41,895 --> 00:06:43,685 C'est si petit. 86 00:06:43,785 --> 00:06:46,425 Si tu le caches là-dedans, c'est complètement imperceptible. 87 00:06:46,555 --> 00:06:49,487 Ceux-ci ne peuvent même pas être détectés par les balayeurs d'insectes, n'est-ce pas ? 88 00:06:50,015 --> 00:06:52,855 Quoi qu'il en soit, ces avancées technologiques, 89 00:06:52,975 --> 00:06:55,466 ça veut juste dire plus de problèmes pour nous, agents du service de sécurité. 90 00:06:55,755 --> 00:06:57,915 Si vous devez agir comme un agent, pars. 91 00:06:58,005 --> 00:07:00,305 Oh, désolé. Je l'ai dit sans réfléchir. 92 00:07:00,435 --> 00:07:03,186 Mon travail consiste à trouver ce genre de choses. 93 00:07:03,545 --> 00:07:06,186 Mais quand vas-tu faire ça ? 94 00:07:06,475 --> 00:07:08,015 Vous n'avez pas besoin de savoir ! 95 00:07:08,185 --> 00:07:12,439 Vous avez dit que vous alliez monter la garde ; alors garde, non pas moi, mais cette maison. 96 00:07:14,804 --> 00:07:16,745 Oh, cet imbécile malchanceux... 97 00:07:27,765 --> 00:07:28,975 Hé! 98 00:07:34,735 --> 00:07:37,196 Garder la maison, ce n'est pas mon style. 99 00:07:37,835 --> 00:07:39,270 Que fais-tu? Allons-y. 100 00:07:39,765 --> 00:07:41,568 Nous allons être en retard. 101 00:07:43,235 --> 00:07:45,329 Dépêchez-vous, nous sommes en retard. 102 00:07:50,635 --> 00:07:53,126 Je suis sûr que Kim Na Na et Bae Man Deok 103 00:07:53,285 --> 00:07:55,545 Je connais le City Hunter. 104 00:07:55,775 --> 00:07:57,946 Ils viennent tous les deux de disparaître. 105 00:07:58,615 --> 00:07:59,754 Bae Man Deok 106 00:07:59,832 --> 00:08:02,316 sera difficile à trouver car toutes les traces de son identité ont été effacées. 107 00:08:02,395 --> 00:08:06,486 Mais j'ai envoyé les gars regarder ceux qui connaissent Kim Na Na. 108 00:08:06,755 --> 00:08:09,159 Nous les retrouverons bientôt. 109 00:08:11,915 --> 00:08:13,265 Si vous les trouvez, 110 00:08:13,355 --> 00:08:15,284 tuez-les. 111 00:08:17,215 --> 00:08:19,419 Depuis qu'ils ont volé mon argent, 112 00:08:19,575 --> 00:08:22,283 ils devront en payer le prix. 113 00:08:22,595 --> 00:08:24,215 Le chasseur de ville... 114 00:08:24,695 --> 00:08:27,283 viendra certainement me chercher pour me venger. 115 00:08:27,715 --> 00:08:29,627 Kyung Hee a disparu ? 116 00:08:29,845 --> 00:08:31,319 De l'hôpital ? 117 00:08:31,535 --> 00:08:32,920 Ouais. 118 00:08:33,925 --> 00:08:35,565 Sa santé n'est pas très bonne 119 00:08:35,675 --> 00:08:37,136 et je ne la trouve pas. 120 00:08:37,224 --> 00:08:40,244 Savez-vous par hasard son numéro de portable ? 121 00:08:40,305 --> 00:08:43,455 Je ne sais pas. Cela fait un moment que je ne l'ai pas contactée. 122 00:08:43,515 --> 00:08:47,718 Alors par hasard, tu sais de qui elle est proche ? 123 00:08:47,975 --> 00:08:50,410 Je ne sais pas. 124 00:08:50,995 --> 00:08:55,505 Elle est comme ça, elle ne dit pas grand chose et n'exprime pas ses sentiments. 125 00:08:55,655 --> 00:08:59,416 Et il y a beaucoup de choses mystérieuses à propos d'elle. 126 00:09:02,265 --> 00:09:03,465 D'accord, je vois. 127 00:09:04,305 --> 00:09:05,418 Merci. 128 00:09:06,555 --> 00:09:07,955 Ah, sérieusement... 129 00:09:08,025 --> 00:09:10,409 Pourquoi cette voiture s’est-elle arrêtée soudainement ? 130 00:09:10,535 --> 00:09:11,665 Peut-être qu'il a surchauffé. 131 00:09:11,815 --> 00:09:13,459 As-tu le liquide de refroidissement moteur ? 132 00:09:14,505 --> 00:09:16,025 Ah, sérieusement... 133 00:09:16,085 --> 00:09:18,961 Le président de l'Université Myung Mun sera en colère parce que nous sommes en retard. 134 00:09:19,575 --> 00:09:21,792 Ils auraient dû avoir cette voiture vérifié régulièrement. 135 00:09:25,235 --> 00:09:26,137 Bonjour? 136 00:09:26,216 --> 00:09:28,881 Voici la secrétaire de l'Université Myung Moon. 137 00:09:29,665 --> 00:09:31,435 Oh, je suis désolé. 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,367 Nous sommes allés acheter du café glacé, mais la voiture est tombée en panne. 139 00:09:34,545 --> 00:09:36,295 Nous avons appelé des renforts d'urgence. 140 00:09:36,765 --> 00:09:37,825 Non, ça va. 141 00:09:37,855 --> 00:09:41,135 Le président a de nombreux invités aujourd'hui, donc vous n'êtes pas obligé d'entrer. 142 00:09:41,245 --> 00:09:43,778 Vraiment ? C'est bien. 143 00:09:43,885 --> 00:09:45,654 Alors nous vous reverrons la prochaine fois. 144 00:09:46,925 --> 00:09:50,206 Reposez-vous confortablement. Nous ferons plutôt le travail à votre place. 145 00:09:50,255 --> 00:09:54,335 Waouh... Tu es vraiment doué pour jouer le rôle ! 146 00:09:55,115 --> 00:09:56,989 Portez ceci et mettez votre ceinture de sécurité. 147 00:09:57,135 --> 00:10:00,251 Nous devons terminer dans les 2 heures que Kim Jong Shik est absent. 148 00:10:05,915 --> 00:10:09,635 [City Hunter vole 200 milliards de wons à Fonds de bourses d'études de l'Université Myung Mun] 149 00:10:16,415 --> 00:10:18,952 Quoi ? Un jour de maladie ? 150 00:10:19,375 --> 00:10:22,851 Elle ne prend pas de congé de maladie à moins que ce soit vraiment mauvais. 151 00:10:23,715 --> 00:10:26,263 Quoi qu'il en soit, je comprends. 152 00:10:26,745 --> 00:10:28,371 Na Na... 153 00:10:29,006 --> 00:10:30,879 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 154 00:10:31,065 --> 00:10:33,025 Elle n'a pas décroché son téléphone dans quelques jours, 155 00:10:33,115 --> 00:10:35,649 Je suis tellement inquiet. Aigooo... 156 00:10:35,755 --> 00:10:37,999 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Na Na ? 157 00:10:39,065 --> 00:10:41,095 Je suis allé à la maison hier et elle n'était pas là. 158 00:10:41,175 --> 00:10:43,125 Son téléphone est éteint. 159 00:10:43,495 --> 00:10:45,515 Et selon sa collègue, 160 00:10:45,635 --> 00:10:48,615 son oncle a appelé et a dit qu'elle allait prendre quelques jours de maladie. 161 00:10:48,695 --> 00:10:50,244 Mais le seul oncle que Na Na a 162 00:10:50,347 --> 00:10:53,955 est un oncle éloigné elle ne garde pas de contact avec. 163 00:10:54,155 --> 00:10:57,978 Par hasard, a-t-elle été en contact avec vous ? 164 00:10:58,335 --> 00:10:59,396 Non. 165 00:10:59,565 --> 00:11:01,325 Si même elle prenait des jours de congé, 166 00:11:01,595 --> 00:11:03,185 alors elle doit être très malade, non ? 167 00:11:03,285 --> 00:11:04,815 Procureur, procureur... 168 00:11:04,915 --> 00:11:07,945 Salut, enquêteur Jang. As-tu attrapé le City Hunter ou quelque chose comme ça ? 169 00:11:08,035 --> 00:11:09,045 Pourquoi fais-tu autant de bruit ? 170 00:11:09,085 --> 00:11:10,155 Non, ce n'est pas ça. 171 00:11:10,265 --> 00:11:12,413 Bureau du procureur Ha Dong Wook 172 00:11:12,414 --> 00:11:15,622 a demandé que nous remettions tous les fichiers de City Hunter. 173 00:11:15,625 --> 00:11:17,068 Que se passe-t-il? 174 00:11:25,975 --> 00:11:27,435 Que se passe-t-il? 175 00:11:27,525 --> 00:11:28,952 Pourquoi l'affaire City Hunter Je travaille sur... ? 176 00:11:28,971 --> 00:11:31,345 Il ne pouvait pas faire confiance à la banque alors il l'a laissé chez lui. 177 00:11:31,435 --> 00:11:33,310 200 milliards de wons... 178 00:11:33,815 --> 00:11:35,805 Nous allons enquêter. 179 00:11:36,115 --> 00:11:39,695 Vous... Vous n'êtes plus dans l'affaire City Hunter ! 180 00:11:40,215 --> 00:11:40,835 Directeur! 181 00:11:40,865 --> 00:11:44,185 Le procureur général et moi savons tu es le fils du président Kim Jong Shik, 182 00:11:44,215 --> 00:11:45,235 alors comment pouvons-nous vous laisser gérer cela ? 183 00:11:45,255 --> 00:11:47,125 C'est une règle de base selon laquelle les procureurs ne peuvent pas travailler sur des cas impliquant leurs familles. 184 00:11:47,206 --> 00:11:49,536 Ton père, Seo Yong Hak, Lee Kyung Wan, le chasseur de la ville... 185 00:11:49,605 --> 00:11:52,259 Les chefs de service se sont réunis et ont décidé de tout remettre au procureur Ha. 186 00:11:52,265 --> 00:11:53,325 Directeur. 187 00:11:53,525 --> 00:11:54,695 Je resterai en dehors du cas de mon père, mais laisse-moi Continuez à enquêter sur le City Hunter. 188 00:11:54,696 --> 00:11:56,726 mais s'il te plaît, laisse-moi continuer à enquêter le chasseur de ville. 189 00:11:56,795 --> 00:11:59,023 Nous avons un suspect sérieux. 190 00:11:59,513 --> 00:12:01,288 Un suspect sérieux ? 191 00:12:01,525 --> 00:12:05,225 Alors... remets ça à Ha Dong Wook aussi et quittez l'affaire. 192 00:12:05,325 --> 00:12:06,025 Directeur! 193 00:12:06,065 --> 00:12:07,552 Nous faisons trop d'efforts juste pour entendre les gens dire, 194 00:12:07,574 --> 00:12:09,095 "Ils ont été doux avec lui parce qu'il fait partie de la famille", 195 00:12:09,205 --> 00:12:10,624 ou "Ils ont dissimulé l'affaire." 196 00:12:10,625 --> 00:12:11,764 Je refuse de me laisser frapper par ces conneries. 197 00:12:11,795 --> 00:12:13,705 Je ne laisserai pas cela arriver. 198 00:12:13,785 --> 00:12:15,035 C'est ce que vous pensez. 199 00:12:15,115 --> 00:12:17,117 Avant même d'avoir obtenu leur diplôme, 200 00:12:17,118 --> 00:12:19,434 les étudiants contractent des emprunts importants en raison de frais de scolarité coûteux, 201 00:12:19,475 --> 00:12:21,545 et la majorité sont désormais des délinquants en souffrance ! 202 00:12:21,816 --> 00:12:22,763 Dans l'ambiance actuelle, 203 00:12:22,764 --> 00:12:25,103 si nous n'enquêtons pas correctement, le parquet... 204 00:12:25,154 --> 00:12:28,955 perdra toute crédibilité et nous aurons fini ! 205 00:12:29,745 --> 00:12:31,735 C'est le père d'un procureur, 206 00:12:31,845 --> 00:12:33,915 et il continue de s'enfuir l’enquête appelle. 207 00:12:34,045 --> 00:12:36,875 Si tu as le courage et le temps pour discuter avec moi, 208 00:12:36,876 --> 00:12:38,472 va relayer ce message à ton père à la place. 209 00:12:38,507 --> 00:12:40,175 S'il continue à voir le ministère public pour plaisanter, 210 00:12:40,235 --> 00:12:44,250 pas seulement son nez, mais aussi ses yeux, son nez, la bouche et les oreilles seront blessées aussi ! 211 00:12:45,185 --> 00:12:48,738 Une fois qu'ils sont en position de pouvoir ils nous méprisent tous ! 212 00:12:53,705 --> 00:12:55,445 Mais toi... 213 00:12:56,025 --> 00:12:57,876 Vous ne le saviez vraiment pas ? 214 00:12:59,945 --> 00:13:02,125 Ce n'est pas que je te soupçonne, 215 00:13:02,185 --> 00:13:04,375 mais cela n'a tout simplement aucun sens. 216 00:13:04,435 --> 00:13:08,538 Il y avait 200 milliards de won dans la maison, comment le fils pourrait-il ne pas le savoir ? 217 00:13:10,095 --> 00:13:13,865 Ce ne sera pas la première fois qu'un procureur la carrière est ruinée à cause de la famille. 218 00:13:13,945 --> 00:13:17,031 Cela ne prend qu'une seconde pour se couvrir de merde. Ouais? 219 00:13:17,885 --> 00:13:19,200 Partir. 220 00:13:26,965 --> 00:13:28,685 Nous venons de Informations et communications sur la Corée. 221 00:13:28,745 --> 00:13:30,975 Oh. Ouais. Entrez. 222 00:13:31,085 --> 00:13:33,265 Le président est absent en ce moment, donc le bureau est vide. 223 00:13:33,305 --> 00:13:35,190 - D'accord, travaille dur. - D'accord. 224 00:13:38,255 --> 00:13:40,607 Bonjour, c'est Bureau du président Kim Jong Shik. 225 00:13:41,516 --> 00:13:43,670 Il n'est pas du bureau en ce moment ? 226 00:13:43,915 --> 00:13:46,830 D'accord, alors je vais y aller et attendre. 227 00:14:12,005 --> 00:14:15,495 Je suis désolé, mais le président m'a dit rester dans la chambre pendant que vous êtes ici. 228 00:14:15,545 --> 00:14:16,544 Je comprends. 229 00:14:16,545 --> 00:14:21,347 Les personnes qui sollicitent nos services, ont tendance à ne pas faire confiance aux gens en général. 230 00:14:27,615 --> 00:14:30,831 Oh, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 231 00:14:31,215 --> 00:14:33,040 Quelque chose ne va pas ? 232 00:14:33,275 --> 00:14:34,855 Cet appareil est alarmant. 233 00:14:34,965 --> 00:14:36,895 Dois-je en informer le président Kim ? 234 00:14:36,975 --> 00:14:40,000 Non... Laissez-moi vérifier. 235 00:14:49,785 --> 00:14:51,695 Oh, ça marche à nouveau bien. 236 00:14:51,735 --> 00:14:54,376 Oh, c'est un soulagement. 237 00:14:54,455 --> 00:14:57,515 Pendant une brève seconde, le capteur s'est éteint, mais c'était une fausse alerte. 238 00:14:57,885 --> 00:15:00,326 Oh, je peux avoir un verre d'eau ? 239 00:15:00,405 --> 00:15:02,705 Je suis devenu un peu nerveux, alors j'ai eu soif. 240 00:15:02,765 --> 00:15:04,071 Oh ouais. 241 00:15:04,235 --> 00:15:05,025 D'accord. 242 00:15:45,085 --> 00:15:48,895 En ce moment, l'équipe de sécurité est là inspecter le bureau à la recherche d'appareils d'écoute. 243 00:15:49,005 --> 00:15:50,525 Tu veux du café ? 244 00:15:50,615 --> 00:15:51,595 Je vais bien. 245 00:15:51,705 --> 00:15:55,045 Ça va prendre un moment avant le retour du président. 246 00:15:55,125 --> 00:15:56,495 J'attendrai. 247 00:15:57,035 --> 00:15:57,915 D'accord. 248 00:16:17,355 --> 00:16:19,254 Ces jours-ci... 249 00:16:19,505 --> 00:16:22,435 les derniers dispositifs d'écoute des États-Unis 250 00:16:22,565 --> 00:16:27,990 interrompre avec le spectre des fréquences radio analyse, ce qui les rend difficiles à détecter. 251 00:16:29,675 --> 00:16:33,125 Alors, êtes-vous capable de détecter la fréquence ? 252 00:16:52,265 --> 00:16:53,635 Oui, Na Na ? 253 00:16:54,385 --> 00:16:56,399 Ouais, c'est Kim Na Na. 254 00:16:57,255 --> 00:16:59,425 Procureur, où êtes-vous en ce moment ? 255 00:16:59,485 --> 00:17:01,225 Je ne peux pas vraiment t'entendre. 256 00:17:01,845 --> 00:17:07,576 H... Bonjour... Il... Je ne peux pas... Etes-vous... Il... llo ? 257 00:17:08,505 --> 00:17:09,935 Oh d'accord. 258 00:17:14,325 --> 00:17:16,756 Ouais, tu m'entends maintenant ? 259 00:17:17,395 --> 00:17:19,515 Votre tante était vraiment inquiète. 260 00:17:19,705 --> 00:17:21,335 J'ai entendu dire que tu avais pris des jours de maladie. 261 00:17:21,465 --> 00:17:22,965 Es-tu vraiment malade ? 262 00:17:23,255 --> 00:17:26,875 Je me suis blessé au bras, mais je vais bien. 263 00:17:27,245 --> 00:17:30,265 Mais le signal est encore assez mauvais. 264 00:17:30,325 --> 00:17:32,191 Oh, attends. 265 00:17:43,695 --> 00:17:46,385 Oh, je t'entends mieux maintenant. 266 00:17:46,495 --> 00:17:49,538 Dis à ma tante de ne pas s'inquiéter pour moi. 267 00:17:51,125 --> 00:17:53,245 Es-tu chez ton oncle ? 268 00:17:53,795 --> 00:17:54,845 Ouais. 269 00:17:54,995 --> 00:17:59,209 Cela fait un moment que je ne l'ai pas vu, donc je vais rester encore quelques jours. 270 00:17:59,985 --> 00:18:02,725 Ensuite, je vous rappellerai. 271 00:18:02,815 --> 00:18:03,845 Prends soin de toi. 272 00:18:09,195 --> 00:18:12,985 Lee Yoon Sung va se mettre en colère s'il découvre que j'ai apporté mon téléphone portable. 273 00:18:25,145 --> 00:18:26,864 C'est étrange que une Fondation Universitaire Privée 274 00:18:26,865 --> 00:18:28,989 veut soudainement tenir une réunion demain. 275 00:18:29,205 --> 00:18:31,786 Quand les temps sont doux, ils avalent ; quand le goût devient amer, ils le recrachent. 276 00:18:31,895 --> 00:18:33,935 Découvrez ce que ces gars complotent. 277 00:18:34,015 --> 00:18:35,006 Oui. 278 00:18:35,175 --> 00:18:37,405 Les procureurs vous ont signifié une assignation à comparaître. 279 00:18:37,445 --> 00:18:38,815 Que dois-je faire? 280 00:18:45,845 --> 00:18:47,345 Oh, tu m'as fait peur ! 281 00:18:47,425 --> 00:18:49,035 J'ai failli les croiser. 282 00:18:49,315 --> 00:18:51,907 C'est donc l'un des Les voitures du président Kim Jong Shik. 283 00:18:54,105 --> 00:18:56,055 Mais pourquoi le procureur Kim venir au bureau ? 284 00:18:56,145 --> 00:18:58,075 Suis-je procureur ? Comment le saurais-je ? 285 00:18:58,155 --> 00:18:59,895 Oh, les 200 milliards de won... 286 00:19:00,045 --> 00:19:02,185 Il est probablement venu ici pour enquêter sur lui. 287 00:19:02,225 --> 00:19:03,815 Ouais, il est tellement cool. 288 00:19:03,875 --> 00:19:04,965 Cool? 289 00:19:05,055 --> 00:19:07,226 Il est payé pour travailler, tu penses qu'il jouerait ? 290 00:19:07,305 --> 00:19:09,575 Et je t'ai dit d'éteindre ton téléphone portable. 291 00:19:09,635 --> 00:19:13,465 Quelqu'un comme Kim Jong Shik peut vous retrouver avec votre numéro de téléphone. 292 00:19:13,665 --> 00:19:16,096 Ne réponds pas aux appels à partir de numéros inconnus également. 293 00:19:16,185 --> 00:19:17,161 Je sais. 294 00:19:17,215 --> 00:19:19,315 Je l'ai déjà éteint. 295 00:19:23,255 --> 00:19:25,619 Il n'est pas encore trop tard. 296 00:19:25,915 --> 00:19:27,395 Rendez-vous. 297 00:19:27,475 --> 00:19:29,555 Dites simplement la vérité et demandez pardon. 298 00:19:29,685 --> 00:19:31,865 Ne te sens-tu pas désolé envers les élèves et leurs parents 299 00:19:31,935 --> 00:19:34,495 pour avoir pris l'argent des frais de scolarité ils ont travaillé si dur pour gagner ? 300 00:19:34,625 --> 00:19:37,515 Ce jour où j'ai vu les 200 milliards de won chez toi... 301 00:19:38,115 --> 00:19:40,759 - Je n'aurais pas dû partir. - C'est mon université. 302 00:19:41,565 --> 00:19:43,685 Je l'ai fondé et j'y ai investi. 303 00:19:43,795 --> 00:19:46,385 C'est mon argent, pourquoi ne puis-je pas l'utiliser comme je le souhaite ? 304 00:19:46,605 --> 00:19:48,275 D'autres le font. 305 00:19:48,375 --> 00:19:50,945 Pourquoi suis-je le seul à qui tu demandes respecter la loi ? 306 00:19:51,505 --> 00:19:52,964 Je te le répète, Je suis innocent. 307 00:19:52,981 --> 00:19:54,545 Innocent? 308 00:19:54,995 --> 00:19:58,185 Tromper les autres ne suffit pas, alors maintenant tu te trompes aussi ? 309 00:19:58,255 --> 00:19:59,575 Quoi? 310 00:19:59,775 --> 00:20:01,816 Quand j'ai découvert que tu avais payé le témoin 311 00:20:01,940 --> 00:20:04,505 et tu t'es détourné du délinquant en victime. 312 00:20:04,845 --> 00:20:06,715 La misère m'a presque rendu fou. 313 00:20:06,865 --> 00:20:09,235 Mais si c'était la seule et unique tache dans ta vie, 314 00:20:09,405 --> 00:20:10,925 alors même si je ne suis que le fils, 315 00:20:11,055 --> 00:20:13,674 J'étais prêt à assumer la responsabilité de votre crime, 316 00:20:14,821 --> 00:20:17,244 pour le bien des membres de la famille des victimes. 317 00:20:18,575 --> 00:20:21,185 Le délai de prescription est passé. 318 00:20:21,555 --> 00:20:23,505 - Il n'y a pas de crime. - Délai de prescription ? 319 00:20:23,565 --> 00:20:24,805 Oui, délai de prescription. 320 00:20:24,935 --> 00:20:26,565 Cela fait plus de 10 ans. 321 00:20:26,735 --> 00:20:30,315 Même s'il y a eu un décès, ce n'était même pas un délit de fuite. 322 00:20:30,565 --> 00:20:31,391 C'est fini. 323 00:20:31,440 --> 00:20:33,585 Ne ressentez-vous vraiment aucune culpabilité ? 324 00:20:33,885 --> 00:20:36,181 À la suite de l'accident que vous avez causé, la femme est décédée 325 00:20:36,182 --> 00:20:38,976 et le mari a été à l'état végétatif depuis plus de 10 ans ! 326 00:20:41,765 --> 00:20:44,125 N'est-ce pas une chance ? 327 00:20:44,855 --> 00:20:48,435 L’un est mort et l’autre est dans un état végétatif. 328 00:20:49,585 --> 00:20:50,555 Qu'est-ce que vous avez dit? 329 00:20:50,675 --> 00:20:53,787 Les morts ne parlent pas, 330 00:20:54,555 --> 00:20:56,655 et quelqu'un dans un état végétatif... 331 00:20:56,995 --> 00:21:00,445 il est peu probable qu'il se réveille. 332 00:21:01,625 --> 00:21:05,905 Quelle chance a-t-il... que ces gens paient pour mon crime ? 333 00:21:06,875 --> 00:21:07,855 Père... 334 00:21:07,965 --> 00:21:10,966 De toute façon, leur vie est finie. 335 00:21:11,495 --> 00:21:16,355 Et s'ils prenaient la responsabilité de moi ? 336 00:21:16,575 --> 00:21:19,778 Pensez-vous que chaque vie humaine a la même valeur ? 337 00:21:20,705 --> 00:21:23,077 Je suis différent de ces gens. 338 00:21:23,275 --> 00:21:27,235 J'ai consacré toute ma vie à l'éducation en Corée. 339 00:21:27,685 --> 00:21:32,648 Sans moi... L’éducation coréenne ne sera plus ce qu’elle est aujourd’hui. 340 00:21:32,845 --> 00:21:34,131 Punition? 341 00:21:34,304 --> 00:21:35,583 Pardon? 342 00:21:35,746 --> 00:21:36,939 Confession? 343 00:21:37,045 --> 00:21:38,752 Au diable tout ça ! 344 00:21:41,205 --> 00:21:44,135 L'accident de voiture d'il y a 10 ans, 345 00:21:44,305 --> 00:21:46,451 Je l'ai oublié il y a longtemps. 346 00:21:47,565 --> 00:21:49,105 Ce jour-là, 347 00:21:49,665 --> 00:21:52,778 J'ai juste été un peu malchanceux. 348 00:21:52,955 --> 00:21:54,775 Juste pas de chance... 349 00:21:55,875 --> 00:21:58,915 Juste un peu de malchance... 350 00:22:04,735 --> 00:22:07,455 Dans cet accident à l'époque... 351 00:22:08,205 --> 00:22:10,475 Tu aurais dû être celui-là qui a perdu la vie. 352 00:22:10,735 --> 00:22:14,329 Alors je n'aurais pas à te détester autant maintenant. 353 00:22:15,335 --> 00:22:18,205 Je déteste le fait que je sois né ton fils. 354 00:22:18,445 --> 00:22:19,305 Le jeune Joo. 355 00:22:19,365 --> 00:22:23,800 Pensez-vous... qu'un crime va disparaître avec le temps ? 356 00:22:25,665 --> 00:22:28,275 Octobre 1983... 357 00:22:29,025 --> 00:22:31,528 Que s’est-il passé alors ? 358 00:22:34,505 --> 00:22:37,576 Pourquoi le City Hunter vous cibler sans relâche ? 359 00:22:42,515 --> 00:22:45,600 Je ne pense pas pouvoir te protéger cette fois. 360 00:22:46,355 --> 00:22:48,551 S'il vous plaît, prenez soin de vous. 361 00:23:07,165 --> 00:23:10,015 Je l'ai fondé et j'y ai investi. 362 00:23:10,575 --> 00:23:13,485 C'est mon argent, pourquoi ne puis-je pas l'utiliser comme je le souhaite ? 363 00:23:13,695 --> 00:23:15,845 D'autres personnes le font. 364 00:23:16,015 --> 00:23:18,285 Pourquoi suis-je le seul à qui tu demandes respecter la loi ? 365 00:23:18,475 --> 00:23:21,045 Je vais vous le répéter, Je suis innocent. 366 00:23:21,255 --> 00:23:23,575 - Innocente ? - Frappez, frappez. 367 00:23:24,225 --> 00:23:26,093 - Café Kim Na Na. - Oh. 368 00:23:26,109 --> 00:23:27,845 Envoyez-moi un texto et j'y arriverai. 369 00:23:27,975 --> 00:23:29,908 Oh, merci. 370 00:23:30,195 --> 00:23:32,275 Avez-vous découvert quelque chose ? 371 00:23:32,575 --> 00:23:34,736 Oh, c'est le procureur Kim. 372 00:23:36,845 --> 00:23:38,275 Pourquoi? Montre-le-moi. 373 00:23:38,345 --> 00:23:40,655 La qualité de l'appareil n'est pas très bonne. 374 00:23:40,855 --> 00:23:43,467 Et la caméra est inclinée donc les visages ne peuvent pas être vus clairement. 375 00:23:43,525 --> 00:23:45,023 Je pense qu'il va falloir déplacer la caméra. 376 00:23:45,025 --> 00:23:48,645 Je voulais voir comment le procureur Kim fait pression sur Kim Jong Shik. 377 00:23:48,715 --> 00:23:51,185 Je suis sûr qu'il l'assommera calmement, n'est-ce pas ? 378 00:23:51,315 --> 00:23:53,075 Un procureur est-il un lutteur ? 379 00:23:53,205 --> 00:23:54,545 Que veux-tu dire par "l'assommer"... ? 380 00:23:54,635 --> 00:23:57,133 Sortez, je dois travailler. 381 00:23:58,165 --> 00:24:00,745 C'était si difficile de le placer, comment allons-nous le déplacer ? 382 00:24:01,265 --> 00:24:04,585 Enquêteur, avez-vous découvert où se trouve Lee Kyung Hee ? 383 00:24:04,785 --> 00:24:06,185 Lee Kyung Hee ? 384 00:24:06,415 --> 00:24:08,075 Mais le procureur... 385 00:24:08,180 --> 00:24:10,083 N'as-tu pas été retiré l'enquête City Hunter ? 386 00:24:10,131 --> 00:24:11,896 Alors je vais arrêter juste parce qu'ils me le disent ? 387 00:24:11,955 --> 00:24:13,797 Ah, le procureur... 388 00:24:15,215 --> 00:24:18,426 Ils ont dit qu'ils allaient passer l'affaire au procureur Ha, alors restons en dehors de ça. 389 00:24:18,515 --> 00:24:21,965 Nous avons beaucoup de nouveaux dossiers qui nous sont confiés, Procureur. 390 00:24:22,035 --> 00:24:24,675 Quelque chose s'est définitivement passé en octobre 1983. 391 00:24:24,735 --> 00:24:27,245 Lee Kyung Hee a dit à ce moment-là son mari était un agent des services secrets, 392 00:24:27,315 --> 00:24:30,085 mais la Maison Bleue n'a aucune trace de lui dans son dossier. 393 00:24:30,245 --> 00:24:32,625 Nous devons trouver Lee Kyung Hee. 394 00:24:41,925 --> 00:24:43,515 Je comprends. 395 00:24:44,785 --> 00:24:49,355 Désormais, Je travaillerai seul sur l'affaire City Hunter. 396 00:24:53,165 --> 00:24:55,745 Mais il ne peut pas. 397 00:25:02,495 --> 00:25:03,995 Excusez-moi. 398 00:25:04,415 --> 00:25:07,745 Avez-vous vu le propriétaire du stand de snacks Madis ? 399 00:25:07,975 --> 00:25:09,795 Nous ne l'avons pas fait. 400 00:25:10,095 --> 00:25:13,135 Nous étions inquiets parce que sa boutique est fermé depuis quelques jours maintenant. 401 00:25:13,185 --> 00:25:14,785 Ouais, nous sommes inquiets. 402 00:25:14,915 --> 00:25:17,945 Elle vit seule donc il n'y a personne qui s'occupe d'elle non plus. 403 00:25:18,015 --> 00:25:19,615 Je suppose que c'est son destin. 404 00:25:19,675 --> 00:25:23,614 Ce n'est pas facile de perdre son enfant alors qu'il n'avait qu'un mois. 405 00:25:25,055 --> 00:25:26,355 Elle a perdu son enfant ? 406 00:25:26,425 --> 00:25:28,355 Je pense que c'était en 1983. 407 00:25:28,545 --> 00:25:30,355 Elle a eu un fils. 408 00:25:30,765 --> 00:25:33,305 Elle est allée faire sécher les couches et quand elle s'est retournée, il avait disparu. 409 00:25:33,405 --> 00:25:35,044 1983 ? 410 00:25:35,268 --> 00:25:37,221 Vous avez dit un fils, n'est-ce pas ? 411 00:25:40,605 --> 00:25:42,535 Mais qui es-tu ? 412 00:25:42,725 --> 00:25:44,425 Il y a un instant, 413 00:25:44,615 --> 00:25:49,935 quelqu'un a demandé à la grand-mère de Min Suk où se rendait le propriétaire du snack-bar. 414 00:25:50,225 --> 00:25:51,305 Qui était-ce ? 415 00:26:43,765 --> 00:26:45,814 Lee Kyung Hee et Lee Yoon Sung... 416 00:26:46,035 --> 00:26:47,243 Alors tu as fait une analyse de sang 417 00:26:47,287 --> 00:26:50,927 pour voir si tu es un match donner de la moelle osseuse parce que... 418 00:26:51,347 --> 00:26:53,323 Serait-ce... ? 419 00:26:53,545 --> 00:26:56,725 Tu ne sais pas où se trouve Lee Kyung Hee ? 420 00:27:02,995 --> 00:27:05,285 Lee Kyung Wan et Seo Yong Hak... 421 00:27:05,675 --> 00:27:07,880 Pour les deux, leur corruption a été filmé par une caméra cachée 422 00:27:08,016 --> 00:27:11,287 puis exposé au public avec la sortie d'une vidéo. 423 00:27:11,635 --> 00:27:14,311 Et si ce technicien à l'époque... 424 00:27:14,526 --> 00:27:16,206 était Lee Yoon Sung ? 425 00:27:19,175 --> 00:27:20,765 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 426 00:27:22,365 --> 00:27:26,045 Après avoir parlé à ton père comme ça, tu te sens désolé ? 427 00:27:26,375 --> 00:27:27,645 Non. 428 00:27:27,875 --> 00:27:29,895 Depuis que le parquet a commencé à enquêter, 429 00:27:30,025 --> 00:27:32,765 Je suis venu te demander de te présenter lorsque vous recevrez l'assignation à comparaître. 430 00:27:33,485 --> 00:27:34,235 Quoi? 431 00:27:34,236 --> 00:27:36,585 J'ai pensé que tu pourrais utiliser le excuse prévisible des problèmes de santé chroniques 432 00:27:36,620 --> 00:27:38,440 comme d'autres le font pour refuser. 433 00:27:40,005 --> 00:27:42,675 Vous semblez penser que vous pouvez lire dans mes pensées. 434 00:27:45,745 --> 00:27:47,561 Ouais, l'enquêteur Jang. 435 00:27:47,681 --> 00:27:50,895 Quoi? Vous avez localisé Lee Kyung Hee ? 436 00:27:51,185 --> 00:27:54,090 Oh, Danjin... Orphelinat Hae Shim. 437 00:27:54,415 --> 00:27:56,435 J'ai compris. Je serai là. 438 00:27:57,155 --> 00:27:58,945 Tu es beaucoup plus maigre qu'avant. 439 00:27:59,895 --> 00:28:02,305 Rentre à la maison un jour et mangeons ensemble. 440 00:28:02,465 --> 00:28:04,095 Je suis occupé. 441 00:28:10,035 --> 00:28:12,735 Oh, Dangjin... Orphelinat Hae Shim. 442 00:28:12,865 --> 00:28:15,068 Dangjin, l'orphelinat Hae Shim ? 443 00:28:29,595 --> 00:28:32,435 [Orphelinat Hae Shim] 444 00:28:47,365 --> 00:28:48,976 Excusez-moi. 445 00:28:51,405 --> 00:28:53,785 Je suis le procureur Kim du bureau du procureur du district de Séoul. 446 00:28:54,375 --> 00:28:57,995 Dans peu de temps, un homme viendra à la recherche de Lee Kyung Hee. 447 00:28:58,225 --> 00:29:01,805 Pourriez-vous le diriger à l'intérieur de l'église ? 448 00:29:02,535 --> 00:29:04,338 S'il vous plaît aidez-moi. 449 00:29:04,975 --> 00:29:06,371 D'accord. 450 00:29:25,445 --> 00:29:28,545 Dépêche-toi et viens, Lee Yoon Sung. 451 00:29:37,185 --> 00:29:39,175 [Orphelinat Hae Shim] 452 00:30:08,098 --> 00:30:11,385 Vous cherchez Lee Kyung Hee? 453 00:30:11,545 --> 00:30:15,065 Oui. Lee Kyung Hee est là, n'est-ce pas ? 454 00:30:15,295 --> 00:30:17,081 Suivez-moi, s'il vous plaît. 455 00:30:25,614 --> 00:30:27,242 Désolé. 456 00:30:40,635 --> 00:30:42,265 C'est par ici. 457 00:30:51,745 --> 00:30:54,325 La jambe de Lee Kyung Hee la dérange. 458 00:30:54,655 --> 00:30:56,475 Est-ce qu'elle s'adapte bien à la vie ici ? 459 00:30:56,545 --> 00:30:58,475 Oh oui. 460 00:30:58,695 --> 00:31:02,865 Elle s'est beaucoup améliorée depuis qu'elle est arrivée ici. 461 00:31:03,225 --> 00:31:04,865 Veuillez entrer. 462 00:32:00,905 --> 00:32:01,885 Qu'est-ce que c'est ? 463 00:32:02,045 --> 00:32:03,815 Où étais-tu? 464 00:32:05,045 --> 00:32:07,715 Vous semblez être très curieux à mon sujet. 465 00:32:07,845 --> 00:32:09,415 Mais je pense que je te l'ai déjà dit, 466 00:32:09,515 --> 00:32:11,144 si tu veux m'interroger, puis apportez d'abord un certificat ou quelque chose du genre. 467 00:32:11,145 --> 00:32:13,485 Oh, un mandat ? 468 00:32:14,205 --> 00:32:17,075 Tu as dû faire quelque chose de mal si vous ne parlez pas sans mandat. 469 00:32:17,275 --> 00:32:19,195 Un jab n’est pas amusant. 470 00:32:19,515 --> 00:32:21,865 Ne serait-il pas préférable d'être un combattant et lancer un seul coup de poing KO ? 471 00:32:21,995 --> 00:32:24,280 Ou, si vous n'avez pas de coup de poing direct, alors restez en dehors du jeu. 472 00:32:24,409 --> 00:32:26,149 Le procureur Kim Young Joo. 473 00:32:28,815 --> 00:32:31,265 Il y a de la saleté sur tes vêtements. 474 00:32:32,825 --> 00:32:36,468 Les enfants de l'orphelinat Hae Shim jouaient au ballon. 475 00:32:37,285 --> 00:32:38,949 L'orphelinat Hae Shim ? 476 00:32:39,245 --> 00:32:40,125 Qu'est ce que c'est? 477 00:32:40,285 --> 00:32:44,005 Nous pouvons regarder les bandes de sécurité au péage de Dangjin pour le prouver. 478 00:32:44,135 --> 00:32:47,855 Mais comme tu fais si attention, vous avez probablement changé votre plaque d'immatriculation. 479 00:32:47,955 --> 00:32:50,354 As-tu dit un seul coup de poing direct KO ? 480 00:32:50,418 --> 00:32:51,736 Oh, chérie... 481 00:32:52,415 --> 00:32:55,055 J'aime être franc et ne pas tourner autour du pot. 482 00:32:55,225 --> 00:32:57,097 Tu parles trop. 483 00:33:18,465 --> 00:33:20,543 C'est la dernière fois que je vous le demande. 484 00:33:20,685 --> 00:33:22,278 S'il vous plaît, rendez-vous. 485 00:33:22,453 --> 00:33:24,989 Sinon, quelque chose d'encore plus gros va arriver. 486 00:33:57,117 --> 00:33:58,367 Temple Bota ? 487 00:34:00,135 --> 00:34:01,959 L'air est si agréable... 488 00:34:22,955 --> 00:34:24,065 Oh, mon... 489 00:34:24,235 --> 00:34:27,295 Oh, mon Dieu. Que dois-je faire? 490 00:34:27,815 --> 00:34:30,495 C'est juste tombé. 491 00:34:30,625 --> 00:34:32,495 Il ne s'allumera pas. 492 00:34:32,645 --> 00:34:35,255 Je suis tellement stupide. 493 00:34:38,805 --> 00:34:40,365 Oh, Seunim*. (*terme coréen pour m'être adressé à un prêtre bouddhiste) 494 00:34:40,665 --> 00:34:42,845 Namu Amitabul, Kwan Seum Bosal*. (*Mantra : Honorez Bouddha, Avalokitesvara, Bodhisattva de compassion) 495 00:34:43,075 --> 00:34:46,205 Par hasard, dans ce temple... 496 00:34:46,795 --> 00:34:49,305 Y a-t-il quelqu'un qui ressemble à ça ? 497 00:34:49,625 --> 00:34:51,555 Celui du milieu.... 498 00:34:52,955 --> 00:34:56,735 Je ne suis pas un méchant, je ne suis pas dangereux du tout. Vraiment, je ne le suis pas. 499 00:34:57,065 --> 00:34:58,445 Vous voyez... 500 00:34:58,567 --> 00:35:01,673 Son nom est Lee Kyung Hee et elle est malade. 501 00:35:01,832 --> 00:35:04,084 Elle a disparu de l'hôpital. 502 00:35:04,201 --> 00:35:06,875 je pense qu'elle a disparu parce qu'elle a perdu sa volonté de vivre. 503 00:35:07,045 --> 00:35:09,355 Son fils a hâte de la retrouver. 504 00:35:09,585 --> 00:35:13,079 Mais... Lee Kyung Hee n'a pas de fils. 505 00:35:13,405 --> 00:35:14,918 Ah, ouais... 506 00:35:15,061 --> 00:35:17,345 Oui, tout le monde le pense, mais ce n'est pas le cas. 507 00:35:17,475 --> 00:35:20,435 Elle a un fils qui est bien vivant et travaille à la Maison Bleue, 508 00:35:20,554 --> 00:35:23,461 Dr Lee Yoon Sung. C'est un très beau jeune homme. 509 00:35:23,475 --> 00:35:26,085 Il a vraiment hâte de la retrouver. S'il vous plaît aidez-moi. 510 00:35:26,705 --> 00:35:28,295 Ah, sérieusement... Des gens vous ont-ils escroqué toute votre vie ? 511 00:35:28,365 --> 00:35:31,425 C'est vrai ! S'il vous plaît, croyez-moi, prêtresse. 512 00:35:31,465 --> 00:35:32,175 S'il te plaît. 513 00:35:54,935 --> 00:35:57,322 Êtes-vous sûr que c'est cette pièce ? 514 00:36:01,715 --> 00:36:03,965 Tu dis qu'elle ne reviendra pas aujourd'hui, 515 00:36:04,095 --> 00:36:06,434 demain ou après-demain... 516 00:36:06,535 --> 00:36:09,645 ou après-demain deux jours ou après-demain trois jours ? 517 00:36:09,805 --> 00:36:11,925 Elle est allée au couvent bouddhiste pour prier. 518 00:36:12,025 --> 00:36:14,305 Ils vont de temple en temple en priant. 519 00:36:14,365 --> 00:36:17,535 Je ne sais vraiment pas quand elle reviendra. 520 00:36:17,625 --> 00:36:21,605 Ah... Elle aurait dû prendre son téléphone portable au moins. 521 00:36:21,895 --> 00:36:24,245 Il n'y a aucun signal dans les temples. 522 00:36:24,445 --> 00:36:28,530 Pourquoi le prendriez-vous si c'est une nuisance et gêne la prière ? 523 00:36:30,345 --> 00:36:32,265 Ah, ouais... 524 00:36:33,995 --> 00:36:36,835 Je te donnerai mon numéro de téléphone portable. 525 00:36:37,025 --> 00:36:39,679 Il est tombé dans l'eau donc ça ne marchera pas. Ah, alors... 526 00:36:39,888 --> 00:36:43,255 Je te donnerai celui du fils de Lee Kyung Hee numéro de téléphone, Dr Lee Yoon Sung. 527 00:36:43,355 --> 00:36:44,646 Quand elle revient 528 00:36:44,775 --> 00:36:47,755 s'il vous plaît... s'il vous plaît... s'il te plaît... 529 00:36:47,855 --> 00:36:50,625 Dès que possible s'il vous plaît, qu'elle l'appelle. S'il te plaît. 530 00:36:50,785 --> 00:36:52,937 D'accord, alors. 531 00:36:53,126 --> 00:36:54,605 Je ferai en sorte de l'appeler quand elle reviendra. 532 00:36:54,695 --> 00:36:56,885 S'il vous plaît, s'il vous plaît, je vous en supplie gentiment. 533 00:36:57,045 --> 00:36:59,525 Ensuite, j'y vais. 534 00:37:11,585 --> 00:37:15,510 - Est-ce que les moines les ont fabriqués personnellement ? - Oui. 535 00:37:20,722 --> 00:37:23,015 Apportez cette boîte à Bureau du procureur Ha Dong Wook. 536 00:37:23,446 --> 00:37:24,604 Oui. 537 00:37:36,955 --> 00:37:40,215 Oh, j'avais un MP3 comme celui-là. 538 00:37:40,475 --> 00:37:43,405 C'était... il y a 9 ans, Il y a 10 ans. 539 00:37:43,605 --> 00:37:45,595 C'était un cadeau de ma copine à l'époque. 540 00:37:46,535 --> 00:37:48,785 Cela rappelle tous ces souvenirs. 541 00:37:50,385 --> 00:37:53,174 As-tu aussi reçu ça d'une petite amie ? 542 00:37:53,208 --> 00:37:55,765 C'était un cadeau de mon père pour entrer à l'université. 543 00:37:55,895 --> 00:37:57,525 Ah... 544 00:37:57,955 --> 00:38:01,405 Alors tu l'as gardé jusqu'à maintenant parce que c'est un cadeau de ton père. 545 00:38:01,635 --> 00:38:03,495 Tu n'y vas pas ? Dois-je y aller ? 546 00:38:03,555 --> 00:38:04,847 Non, j'y vais. 547 00:38:04,983 --> 00:38:06,927 J'y vais tout de suite. 548 00:38:14,055 --> 00:38:17,255 Le type de procureur que vous aspirez à être, est comme un bambou droit. 549 00:38:17,385 --> 00:38:23,385 Ils protègent la justice, la vérité, les droits de l'homme, impartialité et intégrité. 550 00:38:23,615 --> 00:38:28,045 S'ils tombent, alors toutes ces choses deviennent de simples termes d'encyclopédie. 551 00:38:28,205 --> 00:38:33,295 En fait, je crois qu'ils n'existeraient que comme des mots dans un dictionnaire. 552 00:38:33,425 --> 00:38:35,168 Jeune Joo, 553 00:38:35,385 --> 00:38:40,441 J'espère que vous deviendrez un procureur qui protège la justice de la République de Corée du Sud. 554 00:39:02,275 --> 00:39:03,734 Ce n'est pas... 555 00:39:03,903 --> 00:39:05,864 une autre tentative de votre part pour enquêter ? 556 00:39:06,088 --> 00:39:06,561 C'est... 557 00:39:06,569 --> 00:39:08,960 C'est le club d'élite Hae Won Jae. 558 00:39:09,325 --> 00:39:12,881 Vous ne croirez pas que c'est juste une coïncidence, mais nous sommes tous les deux membres. 559 00:39:12,903 --> 00:39:14,535 Tu fais semblant de ne pas l'être, mais 560 00:39:14,765 --> 00:39:17,456 vous devez être issu d'une famille riche. 561 00:39:17,575 --> 00:39:18,919 Ton père... 562 00:39:19,067 --> 00:39:21,497 est le président Kim Jong Shik, n'est-ce pas ? 563 00:39:27,615 --> 00:39:31,330 Vous avez révélé à Kim Na Na que vous étiez Ahjussi* jambe longue. (* bienfaiteur secret) 564 00:39:31,595 --> 00:39:33,805 Quand vas-tu dire la vérité d'être le fils de Kim Jong Shik ? 565 00:39:33,875 --> 00:39:35,969 Ce n'est pas quelque chose vous devez vous en préoccuper. 566 00:39:36,039 --> 00:39:39,037 Il y a une limite jouer avec les gens. 567 00:39:39,315 --> 00:39:40,792 Des gens comme toi... 568 00:39:40,948 --> 00:39:43,207 gifler une personne puis se retourner et offrez des bonbons. Ce n'est pas un peu trop ? 569 00:39:43,395 --> 00:39:45,805 Comme Ahjussi à longue jambe, tu l'as soutenue, 570 00:39:45,875 --> 00:39:49,265 mais il s'avère que tu es le fils de l'ennemi qui a blessé et tué ses parents. 571 00:39:49,531 --> 00:39:51,965 Que penses-tu qu'il va se passer si elle le découvre ? 572 00:39:52,095 --> 00:39:53,305 Avez-vous pensé à ce qu'elle ressentirait ? 573 00:39:53,335 --> 00:39:57,131 Tu parles de Kim Na Na comme tu la connais mieux que moi. 574 00:39:57,675 --> 00:39:59,925 Éloignez-vous complètement de Kim Na Na, 575 00:40:00,055 --> 00:40:02,480 si tu veux vraiment qu'on se souvienne comme Ahjussi à jambe longue. 576 00:40:02,695 --> 00:40:05,795 C'est pour ça que tu l'as sauvée ? À la station de radiodiffusion, 577 00:40:05,925 --> 00:40:09,545 tu l'as sauvée même si cela signifiait perdre Seo Yong Hak... 578 00:40:10,715 --> 00:40:12,941 Chasseur de ville. 579 00:40:13,875 --> 00:40:16,585 Je t'ai dit qu'un vaccin n'était pas amusant. 580 00:40:16,775 --> 00:40:19,170 Apparemment ta mémoire est pire que ce que je pensais. 581 00:40:19,325 --> 00:40:21,791 Je peux aussi devenir procureur. 582 00:40:31,125 --> 00:40:32,655 Ah, tu es de retour ? 583 00:40:32,915 --> 00:40:35,091 Qu'est-ce qu'il y a de si dur que tu as ce regard "Je vais mourir" sur ton visage ? 584 00:40:35,198 --> 00:40:37,325 Chef, vous ne comprenez pas. 585 00:40:37,455 --> 00:40:40,095 C'est tellement dur de garder Da Hye toute la journée. 586 00:40:40,315 --> 00:40:42,895 Quand le docteur Lee Yoon Sung lui a donné des cours les mardis et jeudis, 587 00:40:42,995 --> 00:40:45,115 elle ne perdrait pas une minute et reviens. 588 00:40:45,305 --> 00:40:48,375 Mais maintenant elle ne pense qu'à sur les moyens de s'enfuir. 589 00:40:48,535 --> 00:40:50,915 Je t'ai dit qu'elle était unique, n'est-ce pas ? 590 00:40:51,145 --> 00:40:54,165 Est-ce que le Dr Lee Yoon Sung je ne vais vraiment pas revenir, 591 00:40:54,435 --> 00:40:56,295 et être son tuteur cinq jours par semaine ? 592 00:40:56,585 --> 00:40:59,482 Je traverse vraiment une période difficile. 593 00:41:03,015 --> 00:41:04,259 Huer! 594 00:41:04,615 --> 00:41:06,156 Où vas-tu? 595 00:41:06,725 --> 00:41:08,625 Quelqu'un est venu me voir. 596 00:41:08,755 --> 00:41:10,773 Ils ont dit que c'était un homme. 597 00:41:12,635 --> 00:41:14,165 Un homme ? 598 00:41:15,175 --> 00:41:15,895 Un homme ? OMS? 599 00:41:16,055 --> 00:41:18,105 Comment le saurais-je ? 600 00:41:20,945 --> 00:41:23,685 Aïch ! Qui est-ce? 601 00:41:24,175 --> 00:41:27,595 A-t-elle eu un rendez-vous* sans moi ? (*les amis se présentent mutuellement) 602 00:41:27,885 --> 00:41:31,275 Elle m'aime... elle ne m'aime pas. 603 00:41:31,415 --> 00:41:34,675 Elle m'aime... elle ne m'aime pas. 604 00:41:35,385 --> 00:41:38,175 Elle m'aime... elle ne m'aime pas. 605 00:41:40,245 --> 00:41:42,189 Je me demande qui est ici ? 606 00:41:43,055 --> 00:41:44,815 Qui est-ce? 607 00:41:48,365 --> 00:41:50,515 C'est moi, Shin Eun Ah. 608 00:41:50,645 --> 00:41:53,585 Oh, tu es l'oncle de Lee Yoon Sung. 609 00:41:53,805 --> 00:41:55,665 - Bonjour. - Bonjour. 610 00:41:55,895 --> 00:41:57,696 Que fais-tu...? 611 00:41:59,025 --> 00:42:00,855 Je suis venu te donner ça. 612 00:42:00,955 --> 00:42:01,995 C'est du thé vert. 613 00:42:02,095 --> 00:42:03,105 Ouais. 614 00:42:03,465 --> 00:42:05,905 Au moment où j'ai senti ce thé vert, 615 00:42:06,065 --> 00:42:08,935 J'ai tout de suite pensé à toi. 616 00:42:09,035 --> 00:42:10,477 Oh, oh mon Dieu. 617 00:42:10,749 --> 00:42:12,985 L'agent Shin n'aime pas le thé vert parce que c'est amer. 618 00:42:13,115 --> 00:42:14,304 Oh vraiment? 619 00:42:14,405 --> 00:42:16,405 C'est parce que vous le laissez trop longtemps dans l'eau. 620 00:42:16,535 --> 00:42:20,545 Si vous suivez les instructions écrites ici, la saveur sera vraiment excellente. 621 00:42:20,745 --> 00:42:22,098 Ah, Lee Yoon Sung. 622 00:42:22,160 --> 00:42:24,195 Il n'a pas à prendre soin de moi autant. 623 00:42:24,196 --> 00:42:24,795 Quoi? 624 00:42:24,815 --> 00:42:28,695 Quand vous rentrez chez vous, assurez-vous de le dire Lee Yoon Sung que je le boirai bien. 625 00:42:28,855 --> 00:42:31,465 Je vais bien le boire, merci. 626 00:42:33,165 --> 00:42:36,455 Hé, hé... Je veux voir si c'est bon aussi. 627 00:42:36,845 --> 00:42:38,686 Agent Shin. 628 00:42:39,615 --> 00:42:42,349 Ce n'est pas Lee Yoon Sung qui l'a acheté, c'est moi qui l'ai acheté. 629 00:42:47,545 --> 00:42:50,575 Le téléphone est éteint, alors s'il vous plaît laissez un message... 630 00:42:53,415 --> 00:42:55,755 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 631 00:42:56,405 --> 00:42:59,475 Kim Na Na. Ahjussi ne te l'a pas dit où allait-il ? 632 00:42:59,605 --> 00:43:02,445 Non, il n'a rien dit. 633 00:43:03,875 --> 00:43:06,875 Ce ne serait pas Kim Jong Shik... 634 00:43:07,755 --> 00:43:09,645 Non, n'est-ce pas ? 635 00:43:15,485 --> 00:43:16,885 Bonjour? 636 00:43:18,315 --> 00:43:20,243 Agent Shin ? 637 00:43:21,025 --> 00:43:24,122 Je t'ai donné... du thé vert du temple ? 638 00:43:24,615 --> 00:43:26,175 Mon oncle est venu à la Maison Bleue ? 639 00:43:26,275 --> 00:43:27,575 La Maison Bleue ? 640 00:43:27,805 --> 00:43:32,795 Maison Bleue... Kim Jong Shik n'a-t-il pas envoyé ses gars effrayants là-bas, pour me trouver ? 641 00:43:32,925 --> 00:43:34,795 Quand est-il passé ? 642 00:43:36,345 --> 00:43:38,113 Tout à l' heure? 643 00:43:38,535 --> 00:43:41,060 Oh, ouais, s'il te plaît, profite-en. 644 00:43:41,995 --> 00:43:43,195 J'y vais. 645 00:43:43,395 --> 00:43:45,055 Ahjussi a vraiment du cran... 646 00:43:45,215 --> 00:43:46,915 J'y vais aussi ! 647 00:44:03,285 --> 00:44:04,685 Ahjussi. 648 00:44:30,765 --> 00:44:33,115 Ahjussi... Ahjussi! 649 00:44:33,575 --> 00:44:34,585 Ahjussi... 650 00:44:35,035 --> 00:44:36,275 - Pouvez-vous m'entendre ? - Ahjussi. 651 00:44:36,375 --> 00:44:37,418 - Réveille-toi, Ahjussi ! - Ahjussi ! 652 00:44:37,473 --> 00:44:38,971 Ahjussi! 653 00:44:47,195 --> 00:44:48,635 5453... 654 00:44:53,755 --> 00:44:55,317 Kim Jong Shik. 655 00:44:56,887 --> 00:44:58,079 Ahjussi... 656 00:44:58,315 --> 00:44:59,495 Ahjussi, ouvre les yeux. 657 00:44:59,625 --> 00:45:00,949 Ahjussi! 658 00:45:01,006 --> 00:45:02,975 Ahjussi, réveille-toi ! 659 00:45:03,064 --> 00:45:06,938 - Yoon Sung, calme-toi. - Ahjussi. Ahjussi... 660 00:45:11,265 --> 00:45:13,245 Nous avons une file d'attente. 661 00:45:13,735 --> 00:45:14,615 Il est en asystolie. 662 00:45:14,685 --> 00:45:17,029 - Commencez la réanimation et donnez-moi de l'épinéphrine. - Oui. 663 00:45:18,565 --> 00:45:20,905 - Vérifiez le pouls et le rythme. - Toujours une asystolie. 664 00:45:22,345 --> 00:45:23,770 Ahjussi... 665 00:45:25,995 --> 00:45:28,719 - Vérifiez le pouls et le rythme. - Toujours une asystolie. 666 00:45:31,245 --> 00:45:32,395 Ahjussi... 667 00:45:33,072 --> 00:45:35,035 S'il vous plaît, ne mourez pas... 668 00:45:35,140 --> 00:45:36,924 Ne meurs pas. 669 00:45:42,565 --> 00:45:44,514 Ahjussi!! 670 00:45:57,065 --> 00:45:58,385 Vérifiez le pouls et le rythme. 671 00:45:58,710 --> 00:46:01,302 C'est revenu à 68 bpm. 672 00:46:26,865 --> 00:46:30,474 Il n'y a pas de blessures externes majeures, mais il y a une hémorragie interne. 673 00:46:30,655 --> 00:46:33,915 Nous connaîtrons seulement l'étendue du saignement une fois que nous serons en chirurgie, 674 00:46:34,105 --> 00:46:37,399 Il y a une possibilité qu'il ne fasse pas cela grâce à la chirurgie. 675 00:46:37,695 --> 00:46:40,149 S'il vous plaît, sauvez-le, docteur. 676 00:46:40,405 --> 00:46:41,584 Oui. 677 00:46:48,325 --> 00:46:50,540 Je le laisse entre tes mains. 678 00:47:16,395 --> 00:47:19,709 Les émotions que vous ressentez en ce moment... 679 00:47:20,215 --> 00:47:23,145 Je... les connais bien. 680 00:47:23,505 --> 00:47:27,515 Quand mon père gisait ainsi dans son coma, 681 00:47:27,745 --> 00:47:31,569 j'y ai pensé des centaines de fois par jour... 682 00:47:33,575 --> 00:47:37,065 Si je n'étais pas un étudiant impuissant, 683 00:47:37,715 --> 00:47:41,075 Si seulement je pouvais conduire... 684 00:47:41,795 --> 00:47:43,685 Kim Jong Shik... 685 00:47:43,845 --> 00:47:46,860 Je lui répondrais pour ce qu'il a fait, 686 00:47:47,066 --> 00:47:49,745 en utilisant exactement la même méthode. 687 00:47:51,686 --> 00:47:54,256 Le regard dans tes yeux en ce moment, 688 00:47:54,475 --> 00:47:58,527 est le même que le mien à l'époque. Cela me rend nerveux... 689 00:47:58,615 --> 00:48:00,115 Je... 690 00:48:02,595 --> 00:48:05,957 je pense que je comprends un peu maintenant, ce que ressent mon père. 691 00:48:06,475 --> 00:48:07,845 Peut-être... 692 00:48:08,655 --> 00:48:11,265 même ça, c'est trop gentil 693 00:48:11,955 --> 00:48:14,059 à ces gars-là. 694 00:48:18,345 --> 00:48:20,439 S'il vous plaît, veillez sur Ahjussi. 695 00:48:21,215 --> 00:48:23,090 Lee Yoon Sung... 696 00:49:08,485 --> 00:49:10,505 J'ai reçu un appel du ministère de la Justice. 697 00:49:10,735 --> 00:49:13,976 Ils vont te remettre un prix à la cérémonie cette année. 698 00:49:14,455 --> 00:49:15,196 Pour moi? 699 00:49:15,275 --> 00:49:18,565 Cette affaire impliquant le maire corrompu et l’affaire de détournement de fonds et d’abus de pouvoir, 700 00:49:18,695 --> 00:49:20,999 pour avoir résolu proprement ces 2 cas, 701 00:49:21,180 --> 00:49:22,027 ils t'ont choisi. 702 00:49:22,085 --> 00:49:24,755 Est-ce que ça te semble comme si je travaillais pour recevoir des récompenses ? 703 00:49:24,875 --> 00:49:27,017 Arrêtez de donner une attitude à votre supérieur tout le temps, d'accord ? 704 00:49:27,075 --> 00:49:28,829 Si tu continues à agir ainsi, 705 00:49:28,830 --> 00:49:30,774 parce que tu continues à laisser l'évasion de City Hunter, 706 00:49:30,775 --> 00:49:33,529 les potins du lieu de travail que tu sois rétrogradé à Marado, eh bien 707 00:49:33,564 --> 00:49:35,815 Je peux en faire une réalité. 708 00:49:35,945 --> 00:49:36,590 Directeur... 709 00:49:36,634 --> 00:49:38,155 La salle de cérémonie est petite, 710 00:49:38,205 --> 00:49:40,826 vous ne pouvez donc inviter que 10 invités. 711 00:49:41,025 --> 00:49:43,406 Voici votre liste d'invités. Jetez un oeil. 712 00:49:50,355 --> 00:49:52,559 Je pense que vous pouvez le rayer de la liste. 713 00:49:55,345 --> 00:49:57,176 Je vais partir en premier. 714 00:49:59,515 --> 00:50:02,125 [Kim Jong Shik, Université Myung Mun] 715 00:50:05,085 --> 00:50:08,125 Le bureau du procureur a envoyé ceci. 716 00:50:09,095 --> 00:50:11,415 Oubliez ça, vous le lisez et vous le gérez. 717 00:50:11,575 --> 00:50:14,557 Votre fils l'a envoyé. 718 00:50:14,815 --> 00:50:16,530 Jeune Joo ? 719 00:50:23,735 --> 00:50:26,865 [Invitation] [Lieu : district de Séoul Salle de conférence du Bureau du Procureur, 3e étage] 720 00:50:28,045 --> 00:50:30,657 Je suis son père, bien sûr que j'y vais. 721 00:50:32,545 --> 00:50:34,665 Ouais, tante. C'est moi. 722 00:50:35,545 --> 00:50:36,765 Ouais. 723 00:50:36,975 --> 00:50:39,975 Je suis resté quelques jours de plus parce que je n'ai pas vu mon oncle depuis si longtemps. 724 00:50:40,205 --> 00:50:42,455 Vous étiez inquiet, n'est-ce pas ? 725 00:50:42,645 --> 00:50:44,147 Ouais. 726 00:50:44,816 --> 00:50:46,099 Quoi? 727 00:50:46,955 --> 00:50:50,115 Dites au procureur Kim J'ai dit félicitations. 728 00:50:50,505 --> 00:50:53,965 Quoi? Il a été rétrogradé ? 729 00:50:54,195 --> 00:50:57,409 Pourquoi quelqu'un qui reçoit un prix être rétrogradé ? 730 00:50:58,955 --> 00:51:02,017 À cause du City Hunter ? 731 00:51:02,925 --> 00:51:05,283 Oh, je vois. 732 00:51:06,355 --> 00:51:07,876 Ah, ouais. 733 00:51:08,045 --> 00:51:11,535 D'accord. Je t'appellerai à nouveau. 734 00:51:20,435 --> 00:51:26,205 [Bureau du Procureur de Séoul, premier semestre 2011] [Cérémonie de remise des prix du procureur de l'année] 735 00:51:42,155 --> 00:51:45,115 Père. Pourquoi es-tu ici ? 736 00:51:45,285 --> 00:51:47,584 Vous m'avez invité à venir. 737 00:51:47,755 --> 00:51:49,739 Félicitations. 738 00:52:01,875 --> 00:52:03,575 L'enquêteur Jang. 739 00:52:03,805 --> 00:52:05,097 Oui. 740 00:52:06,965 --> 00:52:09,087 Le City Hunter apparaîtra ici aujourd'hui. 741 00:52:09,185 --> 00:52:11,656 Gardez un œil sur les entrées et la salle de diffusion. 742 00:52:11,885 --> 00:52:13,378 Je comprends. 743 00:52:16,485 --> 00:52:17,755 Directeur. 744 00:52:18,275 --> 00:52:20,555 Je pense que le City Hunter va apparaître. 745 00:52:20,695 --> 00:52:22,832 - Scellez les entrées... - Le procureur Kim, 746 00:52:22,865 --> 00:52:25,017 Je t'ai dit de rester en dehors de l'affaire City Hunter. 747 00:52:25,285 --> 00:52:27,345 Il y a plusieurs centaines de procureurs ici, 748 00:52:27,475 --> 00:52:30,237 à moins qu'il soit fou, viendrait-il vraiment ici ? 749 00:52:30,405 --> 00:52:32,325 La cérémonie commence bientôt. 750 00:52:32,625 --> 00:52:34,437 Retournez à votre place et asseyez-vous ! 751 00:52:38,795 --> 00:52:41,094 - S'il vous plaît, prenez soin de mon fils. - Oui. 752 00:52:41,137 --> 00:52:42,695 Merci. 753 00:52:44,065 --> 00:52:49,775 - S'il vous plaît, prenez soin de mon fils. Merci. - Oui. 754 00:53:19,615 --> 00:53:21,479 Le destinataire exposé collusion et abus de pouvoir 755 00:53:21,480 --> 00:53:23,184 entre le maire de Hwamyeong et les dirigeants locaux, 756 00:53:23,202 --> 00:53:25,596 découvert une corruption à grande échelle dans le service social gouvernemental, 757 00:53:25,635 --> 00:53:27,019 et protégé l'argent durement gagné des contribuables, 758 00:53:27,020 --> 00:53:29,428 contribuer à la réalisation d'une société juste, 759 00:53:29,455 --> 00:53:34,675 Ce prix est décerné par la République de Ministre coréen de la Justice, Hwang Soon Yil. 760 00:53:44,905 --> 00:53:48,809 Maintenant, nous allons écouter au discours du procureur Kim Young Joo. 761 00:54:02,805 --> 00:54:07,145 Je suis le procureur Kim, le récipiendaire de ce généreux prix. 762 00:54:10,075 --> 00:54:13,335 Dans mon esprit, les procureurs... 763 00:54:24,195 --> 00:54:26,675 Les procureurs.... 764 00:54:27,195 --> 00:54:28,985 sont comme des bambous dressés. 765 00:54:29,155 --> 00:54:31,617 Ils protègent la justice, la vérité, 766 00:54:31,718 --> 00:54:36,745 droits de l’homme, impartialité et intégrité. 767 00:54:37,565 --> 00:54:39,745 Si nous tombons, 768 00:54:39,945 --> 00:54:44,185 alors toutes ces choses deviennent de simples termes encyclopédiques. 769 00:54:44,995 --> 00:54:49,005 En fait, je crois qu'ils n'existeraient que comme des mots dans un dictionnaire. 770 00:55:13,065 --> 00:55:17,695 Il y a beaucoup de gens qui essaient pour nous enlever notre pouvoir, 771 00:55:17,995 --> 00:55:23,777 mais afin de garantir que ces mots n'existera pas seulement dans les manuels scolaires... 772 00:55:36,215 --> 00:55:38,449 Quand j'ai découvert que vous aviez payé le témoin 773 00:55:38,528 --> 00:55:41,096 et tu t'es détourné du délinquant en victime. 774 00:55:41,275 --> 00:55:43,065 La misère m'a presque rendu fou. 775 00:55:43,165 --> 00:55:45,835 Mais si c'était la seule et unique tache dans ta vie, 776 00:55:45,935 --> 00:55:47,205 alors même si je ne suis que le fils, 777 00:55:47,405 --> 00:55:50,580 J'étais prêt à assumer la responsabilité de votre crime, 778 00:55:50,616 --> 00:55:53,296 pour le bien des membres de la famille des victimes. 779 00:55:53,665 --> 00:55:55,745 N'est-ce pas une chance ? 780 00:55:56,525 --> 00:56:00,310 L'un est mort et l'autre est dans un état végétatif. 781 00:56:00,605 --> 00:56:02,035 Qu'avez-vous dit ? 782 00:56:02,755 --> 00:56:05,755 Leurs vies sont finies de toute façon. 783 00:56:06,245 --> 00:56:11,198 Et s'ils prenaient la responsabilité de moi ? 784 00:56:12,795 --> 00:56:16,255 Pensez-vous que chaque vie humaine a la même valeur ?> 785 00:56:16,585 --> 00:56:18,405 Je suis différent de ces gens. 786 00:56:18,605 --> 00:56:21,895 J'ai consacré toute ma vie à l'éducation de cette nation. 787 00:56:22,085 --> 00:56:25,415 Sans moi... l'éducation en Corée ne serait pas ce que c'est maintenant. 788 00:56:25,575 --> 00:56:26,735 Punition ? 789 00:56:26,836 --> 00:56:27,845 Le pardon ? 790 00:56:27,995 --> 00:56:28,956 Des confessions ? 791 00:56:29,033 --> 00:56:30,396 Au diable tout ça ! 792 00:56:30,695 --> 00:56:33,005 L'accident de voiture d'il y a 10 ans, 793 00:56:33,155 --> 00:56:34,765 Je l'ai oublié il y a longtemps. 794 00:56:34,985 --> 00:56:36,865 Ce jour-là, 795 00:56:37,055 --> 00:56:39,455 J'ai juste été un peu malchanceux. 796 00:56:39,565 --> 00:56:41,125 Pas de chance... 797 00:56:41,235 --> 00:56:43,698 Juste un peu de malchance... 798 00:57:31,925 --> 00:57:35,865 Le délai de prescription pour l'homicide involontaire dans un accident de voiture est de 5 ans... 799 00:57:36,035 --> 00:57:38,907 Même s'il s'agissait d'un homicide involontaire plutôt qu'un délit de fuite, 800 00:57:38,908 --> 00:57:40,477 le délai de prescription est déjà passé. 801 00:57:40,855 --> 00:57:43,745 Il a fait chanter le témoin ? N'est-ce pas un problème ? 802 00:57:43,875 --> 00:57:45,915 Depuis combien de temps le procureur Kim tu es au courant de ça ? 803 00:57:46,015 --> 00:57:49,085 Mais c'était son père, alors que pouvait-il faire...? 804 00:57:50,085 --> 00:57:52,105 A quoi ça sert d'avoir plusieurs centaines de procureurs se sont réunis ici... 805 00:57:52,385 --> 00:57:54,505 si aucun de vous ne s'avance pour l'attraper ?! 806 00:57:54,675 --> 00:57:57,075 Ah, c'est la loi, hein ? Exact... 807 00:58:00,435 --> 00:58:02,241 Qui a fait ça ? 808 00:58:02,835 --> 00:58:04,258 Attends... 809 00:58:04,525 --> 00:58:06,657 Le City Hunter est-il responsable ?! 810 00:58:07,945 --> 00:58:09,430 Père... 811 00:58:14,165 --> 00:58:17,115 La salle de diffusion... Rendez-vous dans la salle de diffusion ! Hé! 812 00:58:21,545 --> 00:58:22,639 Kim NaNa... 813 00:58:22,725 --> 00:58:26,755 Le procureur Kim... Est-ce que tout cela est vrai ? 814 00:58:27,075 --> 00:58:30,375 Tu es vraiment le fils de Kim Jong Shik ? 815 00:58:30,825 --> 00:58:32,625 Le père a commis le crime, 816 00:58:32,815 --> 00:58:36,565 et le fils se sentait mal alors il est devenu Ahjussi Longue Jambe ? 817 00:58:36,905 --> 00:58:38,275 Alors, ne sachant rien de tout cela, 818 00:58:38,365 --> 00:58:41,619 J'ai été inspiré pour bien vivre à travers vos lettres et vos cadeaux, 819 00:58:41,639 --> 00:58:44,255 et a trouvé l'espoir de survivre jusqu'à présent. 820 00:58:44,655 --> 00:58:46,205 Qu'est-ce que c'est? 821 00:58:46,375 --> 00:58:49,095 Est-ce dommage ? Ou la culpabilité ? 822 00:58:49,155 --> 00:58:50,745 Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire plus tôt. 823 00:58:50,935 --> 00:58:52,085 Retrouvons-nous plus tard et je vais m'excuser correctement. 824 00:58:52,175 --> 00:58:53,653 - Mais maintenant... - Non. 825 00:58:53,904 --> 00:58:55,746 Je n'accepterai pas vos excuses. 826 00:58:56,005 --> 00:58:59,395 Procureur Kim, vous n'êtes pas la personne Je connaissais sous le nom d'Ahjussi Longue Jambe. 827 00:58:59,475 --> 00:59:02,135 Na Na.. Je suis vraiment désolé. 828 00:59:02,215 --> 00:59:04,345 Même si tu me lances des pierres, Je n'essaierai pas de les esquiver. 829 00:59:04,425 --> 00:59:06,505 Mais maintenant, je dois chercher mon père. 830 00:59:06,635 --> 00:59:08,239 Je suis désolé, Na Na. 831 00:59:28,175 --> 00:59:29,825 Quoi... Qui es-tu ? 832 00:59:29,955 --> 00:59:31,838 Vous ne le savez pas déjà ? 833 00:59:36,165 --> 00:59:37,625 Ne fais rien de stupide, 834 00:59:37,945 --> 00:59:40,970 à moins que tu veuilles mourir devant les yeux de votre fils. 835 00:59:42,115 --> 00:59:43,438 Aller. 836 00:59:54,715 --> 00:59:56,385 Où allais-tu ? 837 00:59:56,685 --> 00:59:58,355 La fête vient de commencer. 838 01:00:26,175 --> 01:00:28,505 Ce jour où j'ai vu les 200 milliards de won chez toi... 839 01:00:28,675 --> 01:00:30,735 Je n'aurais pas dû partir. 840 01:00:31,055 --> 01:00:32,189 Éteignez-le ! 841 01:00:32,337 --> 01:00:33,610 J'ai dit d'éteindre ! 842 01:00:33,815 --> 01:00:36,385 Si cet enregistrement est transmis au parquet, 843 01:00:36,865 --> 01:00:39,985 ce n'est qu'une question de temps avant que votre fils ne soit contraint de démissionner. 844 01:00:41,225 --> 01:00:43,375 Est-ce des représailles pour l’opération Clean Sweep ? 845 01:00:43,475 --> 01:00:45,508 Donc, vous vous en souvenez encore. 846 01:00:46,115 --> 01:00:48,575 Les hommes qui ont risqué leur vie pour la patrie, 847 01:00:48,815 --> 01:00:51,485 tu les as effacés dans les eaux au large de Nampo. 848 01:00:51,725 --> 01:00:54,165 Et pourtant tu as vécu heureux, 849 01:00:54,635 --> 01:00:57,425 dépenser l'argent des frais de scolarité des étudiants sur la nourriture et les vêtements de luxe, 850 01:00:57,825 --> 01:01:00,035 et dissimuler votre infraction d'homicide. 851 01:01:00,355 --> 01:01:01,915 Vous... 852 01:01:02,885 --> 01:01:05,679 je vais m'en assurer c'est ton fils qui te traduira en justice. 853 01:01:08,705 --> 01:01:11,295 Tous les documents prouvant votre corruption, 854 01:01:11,445 --> 01:01:13,865 Je les enverrai exclusivement au procureur Kim. 855 01:01:14,215 --> 01:01:16,878 S'il essaie de cacher ces dossiers, il sera ruiné. 856 01:01:17,105 --> 01:01:20,729 Et s'il expose tout ça, alors vous serez tous deux encore détruits. 857 01:01:22,645 --> 01:01:25,346 ça va être amusant en te voyant te faire prendre... 858 01:01:25,985 --> 01:01:27,948 par votre propre fils. 859 01:01:31,350 --> 01:01:33,240 Mon fils... 860 01:01:34,005 --> 01:01:35,885 S'il vous plaît, ne touchez pas à mon fils. 861 01:01:35,945 --> 01:01:38,329 Quelle touchante démonstration d’amour paternel, 862 01:01:39,165 --> 01:01:42,865 quand j'ai grandi sans père avec qui partager de telles choses. 863 01:01:44,725 --> 01:01:47,270 Si tu es un vrai père, 864 01:01:48,045 --> 01:01:50,850 alors que peux-tu faire pour ton fils ? 865 01:01:53,085 --> 01:01:54,885 Est-ce que ce sera un honneur... 866 01:01:55,955 --> 01:01:57,906 ou humiliation ? 867 01:02:20,963 --> 01:02:22,427 Ne vous approchez pas. 868 01:02:23,775 --> 01:02:26,499 Je ne peux pas faire souffrir encore plus mon fils. 869 01:03:41,985 --> 01:03:45,025 Rien de tel que mourir ou être tué... 870 01:03:45,245 --> 01:03:47,269 je l'aimerais si le City Hunter l'attrapait... 871 01:03:47,372 --> 01:03:50,591 et livrez-le au procureur Kim Young Joo. 872 01:03:50,985 --> 01:03:55,721 Je veux qu'il soit exposé qu'il n'est pas quelqu'un à respecter. 873 01:03:55,995 --> 01:03:59,225 J'aimerais que son personnage caché a été révélé. 874 01:04:16,245 --> 01:04:17,425 Père! 875 01:04:57,285 --> 01:04:58,595 Père!!