1
00:00:51,680 --> 00:00:53,339
Kim Na Na.
2
00:00:55,923 --> 00:00:57,378
Kim Na Na.
3
00:00:58,050 --> 00:00:59,141
Pourquoi?
4
00:01:00,878 --> 00:01:02,014
Pourquoi?
5
00:01:04,287 --> 00:01:07,628
Tu m'as sauvé.
6
00:01:08,947 --> 00:01:10,801
Deux fois, même.
7
00:01:14,359 --> 00:01:19,104
As-tu... été aussi blessé à ce point ?
8
00:01:20,631 --> 00:01:22,286
Ne parle pas.
9
00:01:23,029 --> 00:01:24,665
Ne dis pas un mot.
10
00:01:26,774 --> 00:01:31,647
Est-ce que tu m'as détesté ?
11
00:01:35,512 --> 00:01:39,657
J'aimerais que tu dises que non.
12
00:01:46,006 --> 00:01:51,061
Je voulais... te dire merci.
13
00:01:52,534 --> 00:01:55,261
Pourquoi es-tu entré en courant et as-tu été abattu ?!
14
00:01:55,381 --> 00:01:57,793
Pourquoi es-tu entré en courant et as-tu été abattu ?!
15
00:01:58,939 --> 00:02:03,438
Dieu merci, ce n'était pas toi.
16
00:02:10,454 --> 00:02:11,436
Kim Na Na.
17
00:02:11,556 --> 00:02:12,654
Kim Na Na.
18
00:02:13,454 --> 00:02:14,509
Kim Na Na.
19
00:02:18,141 --> 00:02:19,559
Kim Na Na!
20
00:02:20,904 --> 00:02:22,123
Kim Na Na!
21
00:02:35,044 --> 00:02:38,117
Yoon Sung!
Je vais les tuer !
22
00:02:38,871 --> 00:02:41,279
Ce qui s'est passé?
Où est Na Na?
23
00:02:41,552 --> 00:02:43,515
Yoon Sung. Yoon Sung!
24
00:02:45,661 --> 00:02:46,861
Na Na.
25
00:02:47,339 --> 00:02:49,176
Na Na ! Na Na !
26
00:02:50,139 --> 00:02:51,530
Qu'est-il arrivé à Na Na ?
27
00:02:51,650 --> 00:02:53,285
Est-elle morte ?
Yoon Sung.
28
00:02:53,405 --> 00:02:54,703
Yoon Sung!
29
00:02:54,823 --> 00:02:56,400
Que faisons-nous maintenant, Yoon Sung ?!
30
00:02:56,520 --> 00:02:59,691
Juste une seconde. Je vais appeler le directeur.
Oui, appelle-la.
31
00:03:00,618 --> 00:03:03,236
Juste une seconde, Na Na.
Attendez juste une seconde.
32
00:03:03,356 --> 00:03:06,672
Bonjour?!
Bonjour, c'est le directeur, non ?
33
00:03:06,792 --> 00:03:10,460
Nous allons y aller tout de suite.
Êtes-vous à l'hôpital?
34
00:03:10,580 --> 00:03:12,478
Oui, nous y allons maintenant.
S'il vous plaît, attendez un peu !
35
00:03:13,278 --> 00:03:15,660
Vous avez dit que vous les aviez attrapés ; ce qui s'est passé?!
36
00:03:17,042 --> 00:03:20,168
Ça ne pouvait pas être... le City Hunter ?
37
00:03:36,377 --> 00:03:38,586
- Fermez les stores, s'il vous plaît.
- Ah oui.
38
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
Êtes-vous réveillé?
39
00:03:54,506 --> 00:03:56,488
Tu ne vas pas te faire soigner ?
40
00:04:00,216 --> 00:04:01,598
Encore une blessure par balle ?
41
00:04:08,294 --> 00:04:10,258
Elle a perdu trop de sang.
42
00:04:11,967 --> 00:04:14,240
Sa tension artérielle et son pouls sont vraiment mauvais.
43
00:04:14,858 --> 00:04:17,240
Vous devez vous rendre immédiatement à l'hôpital.
C'est dangereux !
44
00:04:17,360 --> 00:04:18,290
Non, Unni.
45
00:04:18,410 --> 00:04:21,745
C'est un hôpital vétérinaire,
pas un endroit où des vies humaines sont sauvées !
46
00:04:21,865 --> 00:04:24,108
Tu sais ce qui arrivera si nous partons, Unni.
47
00:04:24,228 --> 00:04:28,183
Votre perte de sang est trop importante.
Il n'y a pas de sang disponible ici.
48
00:04:30,129 --> 00:04:31,365
Prélevez-moi du sang et donnez-le-lui.
49
00:04:31,485 --> 00:04:33,328
- Quoi?
- Je suis du type O.
50
00:04:33,448 --> 00:04:35,819
Prenez-en autant que vous le pouvez et sauvez Na Na.
51
00:04:35,939 --> 00:04:39,110
- Cela pourrait aussi te mettre en danger !
- Je vais bien.
52
00:04:42,521 --> 00:04:45,867
Sauvez Na Na.
53
00:05:22,726 --> 00:05:24,781
je vais opérer
et retirez la balle logée.
54
00:05:24,901 --> 00:05:26,999
Fais une petite sieste.
55
00:05:30,071 --> 00:05:31,344
Lee Yoon Sung.
56
00:05:31,464 --> 00:05:32,908
Ne parle pas.
57
00:05:33,028 --> 00:05:34,568
Cela vous fatiguera.
58
00:05:34,950 --> 00:05:37,368
Ne t'inquiète pas pour moi.
59
00:05:38,090 --> 00:05:40,835
Tu sais que je suis dur.
60
00:05:41,835 --> 00:05:43,090
Kim Na Na.
61
00:06:33,553 --> 00:06:34,699
Yoon Sung.
62
00:06:35,826 --> 00:06:37,062
Reposez-vous.
63
00:06:37,182 --> 00:06:39,153
Votre corps n'est même pas complètement guéri,
64
00:06:39,273 --> 00:06:42,196
et tu as donné tout ce sang.
Vous allez vous effondrer.
65
00:06:42,542 --> 00:06:43,960
Quel genre de fille est-elle ?
66
00:06:44,080 --> 00:06:45,051
OMS?
67
00:06:45,171 --> 00:06:46,178
Na Na ?
68
00:06:46,298 --> 00:06:47,996
Pourquoi n'a-t-elle pas peur ?
69
00:06:48,560 --> 00:06:50,942
Elle ressemble à une fille ordinaire,
70
00:06:51,062 --> 00:06:53,047
mais elle ne recule pas,
71
00:06:53,847 --> 00:06:55,447
et n'accorde aucune valeur
sur son propre corps.
72
00:06:55,567 --> 00:06:57,592
C'est une fille forte.
73
00:06:58,374 --> 00:07:02,474
Elle est forte. C'est pourquoi elle a pu
survivre seule comme ça.
74
00:07:02,972 --> 00:07:06,808
Sans moi,
tu penses qu'elle pourra encore bien vivre ?
75
00:07:07,336 --> 00:07:09,572
Les survivants vivent tous.
76
00:07:10,281 --> 00:07:13,072
Parce que c'est la vie.
Regardez-moi.
77
00:07:13,399 --> 00:07:15,599
Je vis bien même sans Huay Ni.
78
00:07:17,617 --> 00:07:18,817
Je...
79
00:07:21,078 --> 00:07:23,987
je ne pense plus pouvoir le faire.
80
00:07:34,579 --> 00:07:36,070
Déposez-moi.
81
00:07:36,507 --> 00:07:39,125
Pourquoi m'as-tu amené ici
au lieu de ma maison ?
82
00:07:39,245 --> 00:07:41,560
Kim Jong Shik vous a kidnappé.
83
00:07:41,680 --> 00:07:43,153
Pensez-vous que vous serez en sécurité à la maison ?
84
00:07:43,354 --> 00:07:46,524
Mes jambes vont bien.
85
00:07:50,532 --> 00:07:52,078
Couvre...
86
00:07:59,793 --> 00:08:01,939
N'allez pas travailler non plus pour le moment.
87
00:08:02,059 --> 00:08:04,563
Kim Jong Shik est certain de le savoir
votre position d'agent.
88
00:08:04,881 --> 00:08:06,282
Yoon Sung, juste une seconde.
89
00:08:07,982 --> 00:08:09,072
Bonjour?
90
00:08:09,192 --> 00:08:11,072
Ici le Service de Sécurité Présidentielle,
n'est-ce pas ?
91
00:08:11,192 --> 00:08:13,705
À propos de l'agent Kim Na Na...
92
00:08:14,432 --> 00:08:17,505
Elle a un plâtre au bras et je ne pense pas
elle pourra entrer un moment.
93
00:08:17,625 --> 00:08:20,250
Ah, et bien, elle n'a pas été trop blessée.
Ne t'inquiète pas.
94
00:08:20,798 --> 00:08:23,380
Oui, oui.
S'il vous plaît, traitez-le de cette façon.
95
00:08:25,016 --> 00:08:27,580
Je suis l'oncle de Na Na.
96
00:08:28,792 --> 00:08:30,301
Oui, oui. Oui.
97
00:08:32,319 --> 00:08:35,228
Maintenant, le Service de sécurité présidentielle
est pris en charge.
98
00:08:35,601 --> 00:08:37,964
Na Na, quel genre de bouillie de riz
tu aimes ?
99
00:08:38,084 --> 00:08:41,546
Ormeau, fruits de mer, haricot rouge, haricot mungo ?
100
00:08:41,666 --> 00:08:44,414
Donnez-lui n'importe quoi. La seule fois
elle ne mange pas, c'est quand il n'y a pas de nourriture.
101
00:08:44,534 --> 00:08:46,523
Soyez gentil avec elle, elle est blessée.
102
00:08:46,941 --> 00:08:48,123
Tu ne me connais pas ?
103
00:08:48,243 --> 00:08:50,686
Je suis vraiment gentil avec elle en ce moment.
104
00:08:51,050 --> 00:08:52,446
Je vais chercher des vêtements.
105
00:08:52,566 --> 00:08:53,555
Quoi?
106
00:08:53,675 --> 00:08:55,591
Yoon Sung, je... je peux aller en chercher.
107
00:08:55,711 --> 00:08:56,682
Yoon Sung.
108
00:09:02,719 --> 00:09:06,202
Pourquoi diable as-tu fait ça à l'époque ?
109
00:09:07,711 --> 00:09:11,093
À l'époque, j'étais en probation pour jeu.
110
00:09:11,529 --> 00:09:13,911
Kim Jong Shik le savait
et je l'ai utilisé pour me menacer.
111
00:09:14,031 --> 00:09:16,029
Si je ne changeais pas mon témoignage,
112
00:09:16,149 --> 00:09:19,065
il fabriquerait un crime que je n'ai pas commis
et faites-moi envoyer en prison.
113
00:09:19,185 --> 00:09:23,014
Alors... tu as menti.
114
00:09:23,668 --> 00:09:25,032
Je suis désolé.
115
00:09:25,832 --> 00:09:28,541
Pour compenser,
vraiment...
116
00:09:28,661 --> 00:09:31,486
Je vais ouvrir la voie pour aider Yoon Sung
traduire Kim Jong Shik en justice.
117
00:09:32,027 --> 00:09:34,390
Vraiment, même si je dois risquer ma vie...
118
00:09:34,510 --> 00:09:37,900
En vérité, même en risquant ma vie,
Je vais ouvrir la voie.
119
00:09:39,790 --> 00:09:42,318
Et comment avez-vous connu Lee Yoon Sung ?
120
00:09:43,291 --> 00:09:46,200
Yoon Sung m'a sauvé quand nous étions en Thaïlande.
121
00:09:46,320 --> 00:09:50,564
Quand Yoon Sung est arrivé en Corée pour la première fois,
Je lui ai demandé de s'occuper de toi.
122
00:09:50,909 --> 00:09:53,847
Je me suis toujours senti troublé à ton sujet.
123
00:09:57,865 --> 00:09:59,356
Ah, Na Na.
124
00:09:59,810 --> 00:10:01,128
J'ai une soupe aux os de bœuf.
125
00:10:01,248 --> 00:10:03,801
Je vais te préparer une délicieuse bouillie de riz
avec de la soupe aux os après avoir changé de vêtements.
126
00:10:03,921 --> 00:10:05,819
Attendez juste un peu.
127
00:10:19,219 --> 00:10:21,383
L'argent ne bouge pas encore.
128
00:10:21,503 --> 00:10:24,492
Vraiment? Y avait-il vraiment
200 milliards de won dans cette pièce ?
129
00:10:24,819 --> 00:10:26,492
Ouais.
C'était plein.
130
00:10:26,612 --> 00:10:28,510
C'est son argent ?!
131
00:10:28,630 --> 00:10:30,473
Pourquoi prendre l'argent des frais de scolarité
et le garder chez lui ?
132
00:10:30,593 --> 00:10:33,005
Cela veut dire qu'il l'a pris pour lui
et l'école ne peut même pas l'utiliser !
133
00:10:33,125 --> 00:10:35,696
Il utilise essentiellement l'école
comme son générateur d'argent personnel.
134
00:10:36,424 --> 00:10:38,260
Et la bourse qu'il a créée
dont il se vante
135
00:10:38,380 --> 00:10:42,100
payé moins à moins d'étudiants
que les autres écoles.
136
00:10:42,446 --> 00:10:44,973
Il est mauvais, vraiment mauvais.
137
00:10:45,337 --> 00:10:48,282
Il se nourrit d'enfants qui veulent
à apprendre et les parents qui veulent qu'on leur enseigne ?
138
00:10:48,402 --> 00:10:51,191
Nous devrions lui arracher les entrailles ! Ouais !
139
00:10:52,000 --> 00:10:54,127
Je devrais juste lire.
140
00:10:54,247 --> 00:10:56,127
je vais lire...
141
00:10:58,945 --> 00:11:00,545
Vous allez lire un catalogue de téléachat ?
142
00:11:00,665 --> 00:11:02,863
Bien sûr!
Vous savez à quel point c'est intéressant ?!
143
00:11:17,715 --> 00:11:19,006
Yoon Sung.
144
00:11:19,829 --> 00:11:20,847
Quoi?
145
00:11:21,593 --> 00:11:22,665
Quoi?
146
00:11:41,521 --> 00:11:45,467
Voir comment Kim Na Na
a pris une balle pour Yoon Sung,
147
00:11:45,587 --> 00:11:48,231
Je ne pense pas que leur relation
est juste décontracté.
148
00:12:03,785 --> 00:12:06,858
Je lui ai répété encore et encore de ne pas aimer.
149
00:12:08,422 --> 00:12:09,749
Il n'y a pas le choix.
150
00:12:09,869 --> 00:12:12,222
Si Yoon Sung ne peut pas y mettre fin lui-même,
151
00:12:12,342 --> 00:12:14,688
Je n'ai pas d'autre choix que d'aider.
152
00:12:16,106 --> 00:12:18,124
Je vais m'occuper de Kim Na Na.
153
00:12:18,244 --> 00:12:21,543
- Par "prendre soin de", tu veux dire...
- Je dois me débarrasser d'elle.
154
00:12:21,663 --> 00:12:23,913
Qu'est-il arrivé à Kyung Hee ?
155
00:12:25,695 --> 00:12:27,405
De la région de Séoul jusqu'au Gyeonggi-do,
156
00:12:27,415 --> 00:12:30,677
J'ai cherché Lee Kyung Hee
dans tous les registres des hôpitaux, mais...
157
00:12:30,797 --> 00:12:31,988
elle est introuvable.
158
00:12:32,108 --> 00:12:34,242
Trouvez-la même si vous l'avez
pour fouiller tout le pays.
159
00:12:34,362 --> 00:12:36,551
Avant que Yoon Sung ne découvre qu'elle est partie...
160
00:12:36,671 --> 00:12:37,588
Oui.
161
00:12:39,928 --> 00:12:41,055
Mais...
162
00:12:42,310 --> 00:12:46,800
Ce n'est pas lui dire que Yoon Sung était mort...
aller trop loin ?
163
00:12:46,920 --> 00:12:50,438
Elle a déjà vécu un sacré choc
à cause de sa maladie.
164
00:12:50,558 --> 00:12:51,856
De quoi parles-tu?
165
00:12:51,976 --> 00:12:53,801
Et franchement, Yoon Sung aussi...
166
00:12:54,801 --> 00:12:59,265
Il a perdu son père à cause de ces 5,
et a grandi pitoyablement sans mère.
167
00:12:59,285 --> 00:13:02,858
- Il ne peut pas rencontrer sa mère maintenant et... ?
- Ne sois pas si doux !
168
00:13:03,203 --> 00:13:06,076
Quand je l'ai enlevé à sa mère...
169
00:13:08,512 --> 00:13:11,840
j'ai déjà traversé
une rivière que je ne peux pas traverser.
170
00:13:11,960 --> 00:13:13,658
Vous l'avez emmené ?
171
00:13:13,778 --> 00:13:16,076
Lee Kyung Hee ne l'a pas abandonné ?
172
00:13:16,196 --> 00:13:19,858
Pourquoi dire un tel mensonge à Yoon Sung ?
173
00:13:29,035 --> 00:13:30,344
Yoon Sung.
174
00:13:41,301 --> 00:13:43,683
Tu m'as dit qu'elle m'avait abandonné.
175
00:13:46,828 --> 00:13:47,956
Pourquoi?
176
00:13:50,610 --> 00:13:51,716
Pourquoi as-tu dit ça ?
177
00:13:51,836 --> 00:13:54,262
Parce que c'est notre destin.
178
00:13:56,862 --> 00:14:00,443
Moi parce que je vivais seul
dans les eaux au large de Nampo,
179
00:14:00,807 --> 00:14:03,143
et toi parce que tu es le fils de Moo Yul.
180
00:14:08,179 --> 00:14:11,307
Si je ne t'avais pas emmené il y a 28 ans,
181
00:14:13,631 --> 00:14:17,358
Je suppose que je vivrais une vie normale.
182
00:14:17,904 --> 00:14:20,067
À chaque instant, je sentais que je devenais mou,
183
00:14:20,187 --> 00:14:23,852
à tout moment je voulais oublier la vengeance
et vis juste ma vie,
184
00:14:25,670 --> 00:14:28,215
Je te regarderais à chaque fois,
185
00:14:28,335 --> 00:14:32,726
et le souvenir de Moo Yul et de mes camarades
Le dernier moment me vient à l'esprit.
186
00:14:32,846 --> 00:14:34,071
En te regardant,
187
00:14:34,191 --> 00:14:37,599
Je vois mes 20 camarades tous les soirs.
188
00:14:41,209 --> 00:14:44,154
Tu as pris un jeune à sa mère,
189
00:14:44,554 --> 00:14:46,936
et tu dis que c'est à cause de la vengeance ?
190
00:14:48,599 --> 00:14:51,527
Tu détruis ma vie comme ça,
191
00:14:52,472 --> 00:14:54,963
et tu dis que c'est à cause de la vengeance ?
192
00:14:55,853 --> 00:14:58,380
Je ne voulais pas vivre comme ça !
193
00:15:01,016 --> 00:15:05,962
Même jusqu'au jour de ma mort,
Je ne pourrai jamais te pardonner, Père !
194
00:15:09,118 --> 00:15:11,863
Nous avons un travail à faire maintenant.
195
00:15:12,482 --> 00:15:13,845
N'oubliez pas cela.
196
00:15:13,965 --> 00:15:18,710
Je réaliserai la vengeance de mon père
tout seul.
197
00:15:18,830 --> 00:15:21,964
Vous aviez dit que ce serait la guerre, n'est-ce pas ?
198
00:15:22,437 --> 00:15:23,855
Je n'éviterai pas cette guerre.
199
00:15:23,975 --> 00:15:25,164
Yoon Sung.
200
00:15:26,372 --> 00:15:28,172
Tu ne peux pas me battre.
201
00:15:28,292 --> 00:15:29,772
Vous avez tort.
202
00:15:30,372 --> 00:15:32,718
C'est toi, Père, qui ne pourra jamais me battre.
203
00:15:34,318 --> 00:15:39,419
Shik Joong ahjussi, Mère,
et Na Na...
204
00:15:40,673 --> 00:15:44,164
Si vous posez le doigt sur
3 personnes qui me sont précieuses,
205
00:15:45,019 --> 00:15:47,655
Je risquerai ma vie et je ne te laisserai pas tranquille.
206
00:15:48,932 --> 00:15:50,878
Ceci, Père...
207
00:15:53,223 --> 00:15:55,260
est mon dernier avertissement.
208
00:15:59,891 --> 00:16:02,673
Pourtant, tu m'appelles Père.
209
00:16:37,049 --> 00:16:40,218
Vous avez l'air jeune, mais vous êtes médecin ?
210
00:16:40,509 --> 00:16:42,982
Quels que soient tes parents,
ils doivent être très fiers de toi.
211
00:16:43,102 --> 00:16:45,182
Tu devrais juste te mettre sur son dos.
212
00:16:45,302 --> 00:16:49,418
Ta mère doit être fière
avoir un fils fort comme toi.
213
00:16:49,774 --> 00:16:51,938
C'est une leucémie myéloïde.
214
00:16:52,058 --> 00:16:55,647
Le patient peut mourir,
en attente d'une correspondance de moelle osseuse.
215
00:17:26,170 --> 00:17:27,933
Je pars.
216
00:17:29,551 --> 00:17:32,984
Si ma maison est dangereuse,
alors je pourrai rester avec Sae Hee unni.
217
00:17:35,148 --> 00:17:37,584
Je vous renverrai vos vêtements par la poste.
218
00:17:37,704 --> 00:17:40,857
Jetez juste mes vêtements ensanglantés.
219
00:17:48,292 --> 00:17:52,528
J'aimerais que tu n'arrêtes pas de travailler
à la Maison Bleue à cause de moi.
220
00:17:53,455 --> 00:17:56,073
Vous avez aimé travailler sur
Équipe du réseau de communication.
221
00:17:57,910 --> 00:18:02,509
Maintenant, je vais vraiment disparaître de ta vie.
222
00:18:03,382 --> 00:18:05,000
Je le promets.
223
00:18:05,509 --> 00:18:08,855
Je reviendrai à l'époque précédant notre rencontre.
224
00:18:12,191 --> 00:18:16,469
je remboursais
la dette du moment où tu m'as sauvé,
225
00:18:16,760 --> 00:18:18,642
alors n'y pensez pas trop.
226
00:18:31,155 --> 00:18:32,701
N'y allez pas.
227
00:18:34,341 --> 00:18:35,414
S'il te plaît.
228
00:18:39,804 --> 00:18:40,877
N'y allez pas.
229
00:20:14,691 --> 00:20:16,246
Moo Yul,
230
00:20:18,010 --> 00:20:20,810
les hommes qui nous ont trahis...
231
00:20:21,828 --> 00:20:24,610
Je me vengerai d'eux jusqu'au bout.
232
00:20:26,215 --> 00:20:29,506
Ceux qui font obstacle à ma vengeance,
233
00:20:31,087 --> 00:20:33,415
Je vais tous les tuer,
234
00:20:35,215 --> 00:20:36,651
même si
235
00:20:38,960 --> 00:20:42,142
c'est Lee Yoon Sung.
236
00:21:02,011 --> 00:21:05,738
Si le soi-disant City Hunter
est entré dans cette pièce,
237
00:21:07,047 --> 00:21:09,532
il aurait pu voir ce coffre-fort.
238
00:21:14,314 --> 00:21:16,114
Tellement angoissant...
239
00:21:23,696 --> 00:21:24,478
Marc.
240
00:21:25,042 --> 00:21:25,915
Marque.
241
00:21:30,169 --> 00:21:33,365
Le gars que tu as attrapé dans cette pièce...
Je suis sûr que tu te souviens de lui ?
242
00:21:33,485 --> 00:21:35,129
Je me souviens clairement de lui.
243
00:21:35,249 --> 00:21:38,402
Amenez Kim Na Na et Bae Man Deok
à moi encore.
244
00:21:39,567 --> 00:21:43,476
Si ce n'est pas une coïncidence et que
City Hunter est connecté à eux d'une manière ou d'une autre,
245
00:21:43,858 --> 00:21:45,585
il pourrait réapparaître.
246
00:21:45,705 --> 00:21:49,240
On ne sait pas vraiment où
Bae Man Deok vit actuellement.
247
00:21:50,905 --> 00:21:56,305
Et Kim Na Na est un agent de sécurité présidentiel
Agent de service à la Maison Bleue.
248
00:21:57,360 --> 00:21:58,505
Quoi?
249
00:21:59,069 --> 00:22:01,024
Un agent du Service de sécurité présidentielle ?
250
00:22:09,097 --> 00:22:12,059
Il faut lui mettre un nouveau pansement,
si vous ne voulez pas qu'il soit infecté.
251
00:22:16,987 --> 00:22:19,750
Mais savez-vous comment faire ?
252
00:22:20,500 --> 00:22:21,736
J'ai appris.
253
00:22:21,856 --> 00:22:23,918
Depuis que j'ai dû apprendre à faire
à peu près tout pour survivre.
254
00:22:24,038 --> 00:22:26,809
Comment diable as-tu vécu
toutes ces années ?
255
00:22:29,936 --> 00:22:34,713
Quand tu vivais là-bas, n'avais-tu pas
des amis autres que Bae Man Deok ?
256
00:22:35,077 --> 00:22:36,586
Je l'ai fait.
257
00:22:36,706 --> 00:22:38,695
Il y en avait un qui te ressemblait beaucoup.
258
00:22:38,815 --> 00:22:39,695
Vraiment?
259
00:22:40,095 --> 00:22:41,132
Ouais.
260
00:22:42,000 --> 00:22:45,346
Confiant, fort physiquement,
j'adorais manger,
261
00:22:45,466 --> 00:22:48,073
et j'ai particulièrement aimé
quand je l'ai touchée.
262
00:22:49,764 --> 00:22:50,655
Incroyable...
263
00:22:50,775 --> 00:22:53,102
C'est vrai que je fais confiance,
physiquement fort et j'aime manger,
264
00:22:53,222 --> 00:22:55,247
mais je n'apprécie pas le skinship.
265
00:22:55,367 --> 00:22:57,811
Sauf bien sûr,
pour des circonstances inhabituelles comme celle-ci.
266
00:22:57,931 --> 00:22:59,993
Je comprends.
Ne bouge pas.
267
00:23:01,229 --> 00:23:04,283
Tu ne sais toujours pas où est Ajumeoni,
et toi ?
268
00:23:05,511 --> 00:23:07,974
N'ont-ils pas dit qu'elle avait besoin d'une greffe
dans un mois ?
269
00:23:08,094 --> 00:23:09,883
Je vais la trouver.
270
00:23:10,003 --> 00:23:12,083
Je la retrouverai absolument.
271
00:23:12,637 --> 00:23:15,255
Elle doit rester en bonne santé d'ici là.
272
00:23:15,582 --> 00:23:17,582
Tout est fait.
Mettez vos vêtements.
273
00:23:20,000 --> 00:23:23,419
Si vous intervenez sans aucune crainte
encore une fois, tu es mort !
274
00:23:23,889 --> 00:23:26,853
Est-ce quelque chose à dire
à quelqu'un qui t'a sauvé la vie ?
275
00:23:27,471 --> 00:23:29,371
Restez ici pour le moment.
276
00:23:29,491 --> 00:23:32,444
Kim Jong Shik est probablement
je te cherche toi et Ahjussi.
277
00:23:32,753 --> 00:23:35,371
Ne sortez pas et ne compliquez pas davantage les choses,
278
00:23:35,491 --> 00:23:36,844
et écoute-moi.
279
00:23:36,964 --> 00:23:38,402
D'accord?
280
00:23:38,766 --> 00:23:43,166
Euh...
Allez-vous punir Kim Jong Shik ?
281
00:23:43,675 --> 00:23:45,311
Bae Man Deok ahjussi a dit plus tôt :
282
00:23:45,431 --> 00:23:47,784
qu'il y avait 200 milliards de won
dans cette maison.
283
00:23:48,230 --> 00:23:49,721
Ce n'est rien
vous devez vous en préoccuper.
284
00:23:49,841 --> 00:23:51,412
Je vais t'aider.
285
00:23:51,532 --> 00:23:54,448
Kim Jong Shik me doit aussi beaucoup.
286
00:23:55,085 --> 00:23:57,776
Pouvez-vous vraiment ne pas distinguer
où devriez-vous et ne devriez-vous pas vous impliquer ?
287
00:23:58,176 --> 00:23:59,518
Laissez-moi m'impliquer.
288
00:23:59,638 --> 00:24:02,136
Kim Jong Shik est aussi mon ennemi.
289
00:24:02,699 --> 00:24:03,554
Kim Na Na.
290
00:24:03,674 --> 00:24:07,390
Je ne te laisse pas continuer à faire
des choses dangereuses par vous-même.
291
00:24:21,558 --> 00:24:24,558
Aigoo, c'était difficile de mélanger avec une seule main.
292
00:24:25,631 --> 00:24:27,177
Que fais-tu?
293
00:24:28,049 --> 00:24:29,231
Kim Na Na.
294
00:24:29,351 --> 00:24:31,867
Oh, c'est le grand livre de l'Université Myung Mun.
295
00:24:31,987 --> 00:24:33,958
Alors, cherchez-vous
des traces de la corruption de Kim Jong Shik ?
296
00:24:34,078 --> 00:24:36,449
- Kim Na Na, tu es vraiment...
- Travaillons dessus ensemble.
297
00:24:36,569 --> 00:24:38,976
Non, attends.
Vous devez aussi trouver Ajumeoni, n'est-ce pas ?
298
00:24:40,031 --> 00:24:44,197
Ensuite, je chercherai Ajumeoni,
alors piratez le site Web de chaque hôpital.
299
00:24:44,317 --> 00:24:45,597
Je vais la chercher pour toi.
300
00:24:45,717 --> 00:24:47,797
Son nom est Lee Kyung Hee.
301
00:24:47,917 --> 00:24:49,943
En quelle année est-elle née ?
302
00:24:50,125 --> 00:24:51,670
Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
303
00:24:56,068 --> 00:24:58,486
Je m'inquiète aussi pour Ajumeoni.
304
00:24:58,606 --> 00:25:00,050
Elle est malade.
305
00:25:11,885 --> 00:25:14,466
J'ai piraté la santé
base de données d'évaluation des assurances.
306
00:25:14,586 --> 00:25:18,121
Ceci est une liste de chaque hôpital
réclamations d'assurance maladie,
307
00:25:18,394 --> 00:25:20,694
donc si elle s'est enregistrée quelque part,
nous devrions pouvoir la retrouver.
308
00:25:20,814 --> 00:25:23,185
Cela, je pense que je peux le faire.
309
00:25:23,305 --> 00:25:24,658
Ouais!
310
00:25:35,059 --> 00:25:38,096
Comment c'est
que dès que Lee Yoon Sung a démissionné,
311
00:25:38,216 --> 00:25:40,599
elle s'est cassé le bras et est allée à l'hôpital ?
312
00:25:41,454 --> 00:25:45,326
Pensez-vous qu'ils l'ont peut-être planifié
et tu es parti jouer quelque part ?
313
00:25:45,446 --> 00:25:47,054
Quelque chose sent le poisson ici, n'est-ce pas ?
314
00:25:47,174 --> 00:25:47,999
Droite?
315
00:25:48,119 --> 00:25:50,446
Hé, tu sais à quelle hauteur
Le goût du Dr Lee Yoon Sung envers les femmes est-il ?
316
00:25:50,566 --> 00:25:52,464
L'agent Kim Na Na n'est vraiment pas ça.
317
00:25:52,584 --> 00:25:55,128
Parfois, quand il est avec Da Hye,
318
00:25:55,148 --> 00:25:57,864
il regarde
avec un regard étrange dans les yeux.
319
00:25:59,319 --> 00:26:01,541
Oh mon Dieu !
Est-ce moi ?
320
00:26:01,977 --> 00:26:03,523
Ce doit être moi !
321
00:26:03,643 --> 00:26:05,105
Oh, idiot d'ours...
322
00:26:05,225 --> 00:26:07,159
Il te regardait ?
323
00:26:07,468 --> 00:26:10,823
Wow, juste parce que le Dr Lee est
un peu beau, n'est-ce pas trop ?
324
00:26:10,943 --> 00:26:12,695
Qu'est-ce que tu veux dire trop ?
325
00:26:12,815 --> 00:26:16,659
C'est juste un homme avec des gènes supérieurs
reconnaître une femme de qualité.
326
00:26:16,779 --> 00:26:18,168
Hé, agent Shin !
327
00:26:18,732 --> 00:26:23,913
N'était-ce pas il n'y a pas si longtemps que tu étais
me traitant de mignon et me touchant la joue ?
328
00:26:24,033 --> 00:26:26,477
- Et maintenant, tu as changé d'avis ?
- Oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
329
00:26:26,597 --> 00:26:30,209
Tu réagis vraiment de manière excessive
à un simple contact sur la joue.
330
00:26:31,755 --> 00:26:33,661
Comment ça, réagir de manière excessive ?!
331
00:26:33,781 --> 00:26:34,915
Je...
332
00:26:37,279 --> 00:26:38,668
C'est comme si j'avais perdu mon innocence...
333
00:26:39,141 --> 00:26:41,068
- Vous étiez là.
- Oui, chef !
334
00:26:41,188 --> 00:26:44,347
J'essaie de convaincre le Dr Lee Yoon Sung
je dois rester, mais je ne peux pas l'appeler.
335
00:26:44,382 --> 00:26:45,732
Il me dit que le numéro n'est pas en service.
336
00:26:45,752 --> 00:26:48,123
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
337
00:26:51,889 --> 00:26:55,198
Chef, êtes-vous sûr que c'est le bon endroit ?
338
00:26:55,580 --> 00:26:58,471
Son dossier personnel indique
c'est là qu'il habite.
339
00:26:59,126 --> 00:27:03,198
Wow... C'est totalement un palais.
340
00:27:09,298 --> 00:27:10,734
Oui, qui est-ce ?
341
00:27:10,854 --> 00:27:13,025
Oh... Le Dr Lee Yoon Sung est-il là ?
342
00:27:15,734 --> 00:27:17,116
Qui sont-ils ?
343
00:27:17,734 --> 00:27:20,298
Hé!
Va te cacher à l'étage.
344
00:27:20,607 --> 00:27:23,189
Et Ahjussi, sois calme et cool.
Tu ne peux pas transpirer, d'accord ?
345
00:27:23,309 --> 00:27:25,343
D'accord, qu'est-ce qu'il y a tout d'un coup ?
Quoi?
346
00:27:29,834 --> 00:27:31,798
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici,
si soudainement ?
347
00:27:33,825 --> 00:27:40,250
La raison pour laquelle nous sommes venus ici
c'est que tu ne peux pas démissionner.
348
00:27:40,285 --> 00:27:41,134
Chef.
349
00:27:41,169 --> 00:27:43,836
À quelqu'un qui vit comme ça,
le salaire du Service de sécurité présidentielle
350
00:27:43,956 --> 00:27:46,017
ce n'est probablement rien,
351
00:27:46,137 --> 00:27:49,054
mais pour le pays, viens juste travailler
et considérez-le comme un service dévoué.
352
00:27:49,174 --> 00:27:51,619
Après votre arrivée, nous avons bloqué une attaque DDOS*,
(*déni de service distribué)
353
00:27:51,739 --> 00:27:54,055
et bloqué une tentative de piratage.
354
00:27:54,175 --> 00:27:56,841
Si le réseau de communications
redescend,
355
00:27:56,961 --> 00:27:58,586
c'est vraiment la fin pour notre équipe.
356
00:27:58,706 --> 00:28:01,477
J'ai aussi bloqué les tentatives de piratage, chef.
357
00:28:02,059 --> 00:28:04,913
Et vous avez également contribué à une tentative de piratage,
n'est-ce pas ?
358
00:28:06,168 --> 00:28:08,375
Je ne changerai pas d'avis.
359
00:28:08,647 --> 00:28:11,138
Si tu veux essayer de m'en convaincre,
alors s'il vous plaît, partez.
360
00:28:11,258 --> 00:28:14,738
Non...
Jusqu'à ce que tu dises que tu vas revenir,
361
00:28:14,858 --> 00:28:17,253
Je ne quitterai absolument pas cette maison,
Je ne peux pas quitter cette maison.
362
00:28:17,373 --> 00:28:18,599
Chef.
363
00:28:20,544 --> 00:28:23,472
S'il vous plaît, prenez quelques fruits pendant que vous parlez.
364
00:28:35,966 --> 00:28:38,475
S'il vous plaît, prenez quelques fruits pendant que vous parlez.
365
00:28:38,595 --> 00:28:40,951
Qu'en pense ton oncle ?
366
00:28:41,071 --> 00:28:44,224
Ne penses-tu pas qu'il devrait retourner au travail ?
367
00:28:44,624 --> 00:28:50,530
Ah...
Notre Yoon Sung est plutôt fort d'esprit.
368
00:28:59,052 --> 00:29:00,034
Dr Lee.
369
00:29:00,154 --> 00:29:01,852
Revenez au travail.
370
00:29:01,972 --> 00:29:04,379
Veux-tu?
S'il vous plaît...
371
00:29:04,499 --> 00:29:06,397
Kim Na Na n'est pas là.
372
00:29:06,517 --> 00:29:08,961
Je te jetterai à la légère pendant l'entraînement.
373
00:29:09,448 --> 00:29:10,187
D'accord?
374
00:29:10,207 --> 00:29:12,898
Excusez-moi.
Alors avec qui devrais-je m’entraîner ?
375
00:29:13,218 --> 00:29:14,972
Je suis sûr que quelqu'un s'entraînerait avec toi.
376
00:29:15,463 --> 00:29:17,845
Et tuteur à nouveau Da Hye.
377
00:29:17,965 --> 00:29:20,118
Après avoir envoyé le texte
que tu ne pouvais plus,
378
00:29:20,238 --> 00:29:23,972
elle a pleuré et pleuré
et a fait une histoire incroyable.
379
00:29:24,506 --> 00:29:27,688
Si telle est la situation,
Je peux temporairement donner des cours particuliers...
380
00:29:28,216 --> 00:29:31,252
Sachez quand intervenir et quand ne pas intervenir.
381
00:29:32,670 --> 00:29:35,987
Dr Lee Yoon Sung, votre maison est si belle.
382
00:29:36,107 --> 00:29:37,823
Faites-moi visiter.
383
00:29:37,943 --> 00:29:39,187
- Non.
- Non! Non!
384
00:29:39,307 --> 00:29:40,323
Pas la maison...
385
00:29:40,343 --> 00:29:42,405
Je ne répandrai aucune rumeur.
Jamais...
386
00:29:42,525 --> 00:29:44,423
Faites-moi visiter.
387
00:29:45,136 --> 00:29:47,046
Oh, j'ai dit que ce n'était pas possible.
388
00:29:49,136 --> 00:29:50,318
Ah, Shin Eun Ah.
389
00:29:50,438 --> 00:29:52,336
Hé, nous devrions...
390
00:29:52,456 --> 00:29:55,991
Waouh !
Tout ça... et les ceintures.
391
00:29:56,438 --> 00:29:57,474
Cravates.
392
00:30:02,442 --> 00:30:04,587
Le meilleur de la maison
est la salle de bain.
393
00:30:04,707 --> 00:30:07,260
- Avez-vous déjà vu un bain à jets ?
- Vraiment?
394
00:30:07,380 --> 00:30:09,296
Je veux voir.
395
00:30:15,644 --> 00:30:17,880
Aigoo. Ce diable de curiosité...
396
00:30:19,205 --> 00:30:21,187
Oui, aïe, ça fait mal.
397
00:30:22,887 --> 00:30:26,687
C'est des poivrons marinés que j'ai fait,
et anguille marinée.
398
00:30:26,707 --> 00:30:29,787
Et pour l'agent Shin Eun Ah,
399
00:30:30,277 --> 00:30:33,932
J'ai emballé de l'extrait de grenade
c'est particulièrement bon pour les femmes.
400
00:30:35,738 --> 00:30:37,829
Oh, tu n'étais vraiment pas obligé.
401
00:30:37,949 --> 00:30:40,138
Chef, si vous n'en avez pas besoin,
tu peux me le donner.
402
00:30:40,258 --> 00:30:43,120
Je peux manger tout cela en quelques jours.
403
00:30:43,240 --> 00:30:44,847
Tu ne peux même pas le dire
quand quelque chose est dit en guise de remerciement ?
404
00:30:44,967 --> 00:30:46,164
L'extrait de grenade...
405
00:30:46,284 --> 00:30:49,236
Lee Yoon Sung vous a spécialement demandé
pour l'emballer, non ? Pour moi?
406
00:30:49,356 --> 00:30:52,436
Agent, Yoon Sung ne le fait pas
je sais même que ce truc existe.
407
00:30:52,556 --> 00:30:56,691
Je l'ai préparé spécialement pour vous.
408
00:30:56,960 --> 00:30:59,069
Ah, je vois.
409
00:30:59,189 --> 00:31:03,118
Et je vais essayer de parler à Yoon Sung.
410
00:31:03,998 --> 00:31:05,600
S'il vous plaît, allez-y prudemment.
411
00:31:05,755 --> 00:31:08,500
- Ah alors, on compte sur toi.
- Bien sûr.
412
00:31:08,773 --> 00:31:12,082
Agent, s'il vous plaît, allez-y prudemment.
413
00:31:15,991 --> 00:31:17,473
Ensuite, revenez.
414
00:31:17,593 --> 00:31:19,764
- Je serai bientôt là dans ma voiture.
- Ah oui.
415
00:31:19,884 --> 00:31:21,273
Au revoir.
416
00:31:22,909 --> 00:31:25,509
On dit que le cœur d’une femme est capricieux.
417
00:31:25,629 --> 00:31:28,656
Nous venons dans cette maison et la vôtre
a totalement époustouflé, totalement époustouflé.
418
00:31:29,965 --> 00:31:32,456
Doenjang Girl (*aime les choses chères,
en particulier les importations de marques renommées).
419
00:31:32,802 --> 00:31:33,983
Matérialiste!
420
00:31:38,448 --> 00:31:40,175
Hé, vas-y Ki Joon !
421
00:31:42,466 --> 00:31:44,848
Comment peut-elle être si jolie ?
422
00:31:44,968 --> 00:31:47,575
Whoa... Mon cœur a failli éclater.
423
00:31:50,030 --> 00:31:52,894
Ces 200 milliards de won
que Kim Jong Shik a caché...
424
00:31:53,014 --> 00:31:55,759
Yoon Sung y a donc installé un dispositif de suivi.
425
00:31:56,429 --> 00:31:58,380
Il faudra le prendre quand il bougera.
426
00:31:59,286 --> 00:32:02,821
Quelle est exactement la raison
on doit prendre cet argent ?
427
00:32:03,111 --> 00:32:05,250
Nous ne faisons pas ça pour de l’argent, n’est-ce pas ?
428
00:32:05,370 --> 00:32:07,770
Nous devrons l'envoyer à Kim Young Joo.
429
00:32:07,890 --> 00:32:12,841
Voyons comment il gère l'argent
son père a volé l'université...
430
00:32:12,961 --> 00:32:15,070
Le procureur Kim Young Joo ?
431
00:32:16,140 --> 00:32:19,771
Ce sera amusant à regarder
quel que soit le piège dans lequel il tombe.
432
00:32:20,042 --> 00:32:24,157
Si Kim Young Joo agit avec son procureur
conscience et expose son père,
433
00:32:24,277 --> 00:32:26,514
ce sera amusant à regarder.
434
00:32:26,634 --> 00:32:31,282
Et si par hasard,
il rend l'argent pour protéger son père,
435
00:32:31,402 --> 00:32:34,110
alors ce sera aussi amusant
pour voir tout le pays, découvrez
436
00:32:34,230 --> 00:32:38,370
à propos du procureur qui a aidé
pour cacher la corruption de son père.
437
00:32:39,216 --> 00:32:41,645
Père saura aussi
environ les 200 milliards de won.
438
00:32:42,062 --> 00:32:44,364
Et sachant cela,
il n'est pas du genre à rester les bras croisés et à ne rien faire.
439
00:32:44,484 --> 00:32:46,105
Il va faire un geste.
440
00:32:46,667 --> 00:32:48,008
Yoon Sung.
441
00:32:48,128 --> 00:32:50,877
Allez-vous continuer comme ça avec le patron ?
442
00:32:50,997 --> 00:32:56,025
Euh, Yoon Sung, comment est ton père ?
443
00:32:56,924 --> 00:32:59,153
Pourquoi ne vit-il pas avec Ajumeoni ?
444
00:33:00,821 --> 00:33:03,467
Est-ce qu'il sait que vous êtes le City Hunter ?
445
00:33:04,954 --> 00:33:06,911
Ouais. Il sait.
446
00:33:07,031 --> 00:33:09,889
Mais ces jours-ci,
leurs opinions ne correspondent pas tout à fait,
447
00:33:10,009 --> 00:33:11,511
donc ça a été un peu dur.
448
00:33:11,531 --> 00:33:17,250
Alors, se pourrait-il que la personne qui a obtenu
débarrassé de Lee Kyung Wan à l'hôpital était...
449
00:33:17,721 --> 00:33:19,280
ton père ?
450
00:33:24,083 --> 00:33:26,712
Yoon Sung, l'argent n'a pas encore bougé,
l'a-t-il ?
451
00:33:27,836 --> 00:33:30,275
Cela bougera probablement d’ici demain.
452
00:33:30,395 --> 00:33:32,722
Nous devons planter un bug
sur Kim Jong Shik avant cela.
453
00:33:32,842 --> 00:33:35,356
Ce ne sera pas facile de planter un bug.
454
00:33:37,332 --> 00:33:41,234
Administration, prenez votre moitié prix
promesse de scolarité et tenez-la ! [Obtenez-le !]
455
00:33:41,354 --> 00:33:43,237
Tenez votre promesse, tenez votre promesse !
456
00:33:43,257 --> 00:33:47,542
Assemblée nationale,
préservons le droit des étudiants à étudier !
457
00:33:47,662 --> 00:33:49,394
Préservons nos droits, préservons nos droits !
458
00:33:49,514 --> 00:33:53,237
Administration, prenez votre
promesse de scolarité à moitié prix et tenez-la !
459
00:33:53,357 --> 00:33:55,539
Tenez votre promesse, tenez votre promesse !
460
00:34:00,489 --> 00:34:02,628
Mon cœur me fait mal.
461
00:34:03,444 --> 00:34:05,837
Vous êtes à un âge
quand tu devrais étudier.
462
00:34:06,272 --> 00:34:10,847
Mais en raison des frais de scolarité élevés,
vous traversez tous une période tellement difficile.
463
00:34:11,192 --> 00:34:17,010
Parce que ça ne ressemble pas au
l'administration trouvera une solution rapide,
464
00:34:17,130 --> 00:34:19,598
J'y travaille jour et nuit.
465
00:34:20,015 --> 00:34:25,453
Aujourd'hui aussi, j'ai rencontré les administrateurs
du groupe Shinsong et Hapdong Chemical.
466
00:34:26,794 --> 00:34:31,128
J'ai reçu une promesse qu'ils le feraient
établir des bourses dans notre université.
467
00:34:31,248 --> 00:34:37,245
Je crois que la création de bourses
est le seul moyen de réduire les frais de scolarité.
468
00:34:37,465 --> 00:34:42,134
Pour permettre à vos étudiants
pouvoir étudier sans difficulté,
469
00:34:42,254 --> 00:34:45,415
Je travaillerai sans cesse et ferai de mon mieux.
470
00:34:45,814 --> 00:34:47,627
Alors, s'il te plaît
471
00:34:47,899 --> 00:34:49,621
mettre fin à la protestation.
472
00:34:49,741 --> 00:34:50,962
Nous ne pouvons pas faire ça.
473
00:34:50,982 --> 00:34:53,251
Nous apprécions votre travail acharné,
474
00:34:53,523 --> 00:34:55,698
mais le déni de l'administration
de la situation
475
00:34:55,918 --> 00:34:57,774
nous met en colère.
476
00:34:57,894 --> 00:35:03,825
Nous avons l'intention de faire en sorte que l'administration
tenir sa promesse révolutionnaire.
477
00:35:04,245 --> 00:35:06,590
Si telle est la volonté des étudiants,
478
00:35:06,710 --> 00:35:09,509
Je suppose que je ne peux rien faire.
479
00:35:10,270 --> 00:35:14,078
Je te souhaite toute la force,
480
00:35:15,746 --> 00:35:17,849
et s'il te plaît, ne sois pas malade.
481
00:35:25,443 --> 00:35:26,730
Bonne chance.
482
00:35:31,697 --> 00:35:34,168
Notre université
est considéré comme le meilleur de Corée,
483
00:35:34,288 --> 00:35:37,775
et ils disent que les frais de scolarité sont misérables
est trop cher.
484
00:35:39,714 --> 00:35:41,364
Même si vous abandonnez,
485
00:35:41,384 --> 00:35:44,506
il y a une file d'enfants avec de l'argent
prêt à prendre votre place.
486
00:35:45,050 --> 00:35:49,854
La société est dirigée
de toute façon par ceux qui ont de la richesse et de la réputation.
487
00:35:51,195 --> 00:35:52,899
Le président est-il névrosé ?
488
00:35:53,019 --> 00:35:56,438
Pourquoi nous fait-il chercher
des bugs et des caméras cachées tous les jours ?
489
00:35:56,558 --> 00:35:58,650
Il a dû faire quelque chose de très mal.
490
00:35:58,770 --> 00:36:01,999
De toute façon, on est payé à la visite,
ce n'est donc pas une perte pour nous.
491
00:36:05,480 --> 00:36:07,546
Il va donc se préparer avec beaucoup de soin.
492
00:36:10,887 --> 00:36:12,772
Juste une seconde...
Assistante Kim.
493
00:36:12,892 --> 00:36:13,692
Oui.
494
00:36:13,708 --> 00:36:16,380
Qui a encore branché ce téléphone filaire ?
495
00:36:16,500 --> 00:36:20,984
Je lui ai dit, mais je pense que la femme de ménage
il oublie et continue de le rebrancher.
496
00:36:21,618 --> 00:36:23,524
Femme débile....
Renvoyez-la immédiatement !
497
00:36:23,644 --> 00:36:25,518
Elle ne sait pas où elle travaille ?
498
00:36:25,638 --> 00:36:28,545
Téléphones filaires et connexions Internet
ne sont absolument pas autorisés dans mon bureau.
499
00:36:28,665 --> 00:36:30,611
C'est trop facile de planter des bugs dans les câbles.
500
00:36:30,731 --> 00:36:32,098
Oui, président.
501
00:36:32,218 --> 00:36:34,861
Ne faites pas un travail négligent
juste parce que tu le fais tous les jours.
502
00:36:34,981 --> 00:36:37,544
Soyez minutieux, minutieux.
D'accord?
503
00:36:42,257 --> 00:36:43,309
Assistante Kim.
504
00:36:43,429 --> 00:36:45,251
À quelle heure est mon rendez-vous chez le dentiste ?
505
00:36:48,750 --> 00:36:50,889
Cela vient du prothésiste dentaire de l’UCT.
506
00:36:51,009 --> 00:36:53,360
2 couronnes et un kit de couronnement, non ?
507
00:36:53,480 --> 00:36:55,282
Veuillez le vérifier.
508
00:36:57,240 --> 00:36:58,635
Oui, c'est vrai.
509
00:36:58,755 --> 00:36:59,959
Passe une bonne journée.
510
00:37:04,416 --> 00:37:05,758
S'il vous plaît, allez-y.
511
00:37:20,765 --> 00:37:23,095
S'il vous plaît, ouvrez grand et dites « ah ».
512
00:37:30,702 --> 00:37:32,714
Voilà, tout est fait.
513
00:37:37,670 --> 00:37:39,918
C'est une bonne chose que nous ayons mis la couronne.
514
00:37:40,038 --> 00:37:42,293
J'ai souffert pour rien pendant tout ce temps.
515
00:37:42,413 --> 00:37:44,595
Ce sera confortable maintenant.
516
00:37:45,954 --> 00:37:47,722
Vous avez fait du bon travail, Dr Seo.
517
00:37:51,148 --> 00:37:52,417
Président.
518
00:37:52,537 --> 00:37:56,731
Cet après-midi, un donateur anonyme veut
pour passer et contribuer à une bourse d'études.
519
00:37:56,851 --> 00:37:59,273
Elle souhaite vous rencontrer personnellement.
520
00:38:00,469 --> 00:38:02,142
Elle veut me rencontrer personnellement ?
521
00:38:02,143 --> 00:38:08,401
Jung gu eop jineon suri suri
maha suri su suri
522
00:38:08,521 --> 00:38:12,518
sabaha suri suri
maha suri su suri...
523
00:38:12,638 --> 00:38:14,131
Seunim*.
(*utilisé pour s'adresser à un moine)
524
00:38:15,455 --> 00:38:18,481
Je sors un peu.
525
00:38:18,771 --> 00:38:20,584
Tu vas loin ?
526
00:38:20,704 --> 00:38:22,795
J'ai quelque chose à régler à Séoul.
527
00:38:22,915 --> 00:38:26,113
Vous n'allez pas bien, alors revenez vite.
528
00:38:26,899 --> 00:38:27,915
Oui.
529
00:38:32,718 --> 00:38:34,676
Quoi?
Lee Kyung Hee a disparu ?
530
00:38:34,796 --> 00:38:38,725
Oui. Le jour de votre visite,
elle a disparu sans laisser de trace,
531
00:38:38,845 --> 00:38:40,628
et l'hôpital s'est retrouvé
dans une situation difficile.
532
00:38:40,748 --> 00:38:43,833
Il n'y avait aucune famille à contacter,
donc ils n'ont apparemment pas pu la trouver.
533
00:38:44,105 --> 00:38:47,545
Vous avez dit que son mari, Park Moo Yul,
était un agent de sécurité présidentielle, n'est-ce pas ?
534
00:38:53,237 --> 00:38:57,920
Il n'y a aucune trace d'un
Agent Park Moo Yul qui a servi en 1983.
535
00:38:58,040 --> 00:38:59,034
Êtes-vous certain?
536
00:38:59,054 --> 00:39:02,397
J'ai parcouru tous les dossiers du personnel,
mais je ne trouve rien.
537
00:39:02,517 --> 00:39:05,332
Y a-t-il des situations
quand les dossiers du personnel seront-ils supprimés ?
538
00:39:05,452 --> 00:39:08,414
Je ne suis pas sûr.
Je ne sais pas vraiment.
539
00:39:08,976 --> 00:39:11,949
Elle a définitivement dit qu'il était aussi à Aung San.
540
00:39:20,539 --> 00:39:21,539
[Carnet d'adresses]
541
00:39:21,540 --> 00:39:23,140
[Discuter]
542
00:39:23,341 --> 00:39:26,803
S'il vous plaît, apportez-moi des vêtements frais
de l'hôpital de Sae Hee Unni.
543
00:39:31,498 --> 00:39:33,661
Par hasard, connaissez-vous un Kim Na Na ?
544
00:39:33,681 --> 00:39:38,148
Elle est jolie comme toi et a les cheveux longs.
545
00:39:38,268 --> 00:39:40,540
Est-ce qu'elle vient ici ?
546
00:39:42,551 --> 00:39:46,181
Non.
Je ne pense pas la connaître.
547
00:39:52,452 --> 00:39:54,283
Quel style recherchez-vous ?
548
00:39:54,403 --> 00:39:57,111
Quelque chose de confortable à porter à la maison.
549
00:39:58,289 --> 00:39:59,739
Donne-moi celui-là.
550
00:40:00,088 --> 00:40:01,991
Je ne pense pas que ce soit vraiment quelque chose
à porter à la maison.
551
00:40:02,111 --> 00:40:03,496
Mais c'est joli.
552
00:40:03,616 --> 00:40:05,744
Et donne-moi celui-ci aussi.
553
00:40:11,772 --> 00:40:12,665
Et celui-ci aussi.
554
00:40:12,785 --> 00:40:14,079
Et ça...
555
00:40:21,038 --> 00:40:23,159
C'est quoi tous ces vêtements ?
556
00:40:23,558 --> 00:40:25,207
Comment puis-je les porter à la maison ?
557
00:40:25,327 --> 00:40:27,455
Oh, je ne sais pas.
Portez-les simplement.
558
00:40:27,975 --> 00:40:30,002
Je te l'ai dit,
mes vêtements sont chez Sae Hee Unni.
559
00:40:30,122 --> 00:40:31,579
Sinon, chez moi...
560
00:40:31,699 --> 00:40:34,034
Ils sont aussi venus à l'hôpital vétérinaire,
561
00:40:34,154 --> 00:40:35,828
je te cherche.
562
00:40:35,948 --> 00:40:37,841
Alors, portez-les.
563
00:40:38,276 --> 00:40:41,259
Hé, je viens d'acheter des vêtements
cela couvrirait le fait
564
00:40:41,260 --> 00:40:44,927
que tu es petit et que tu n'as pas de silhouette,
donc vous les aimerez aussi.
565
00:40:45,979 --> 00:40:48,915
En faisant ça, tu ressembles à mon papa
Longues jambes* Ahjussi. (*bienfaiteur secret)
566
00:40:49,035 --> 00:40:52,803
Ah, c'est vrai. Saviez-vous que le procureur Kim Young
Joo est mon papa aux longues jambes ahjussi ?
567
00:40:52,823 --> 00:40:54,416
Je viens de le découvrir il y a quelques jours.
568
00:40:54,536 --> 00:40:56,519
J'ai été totalement choqué !
569
00:40:56,990 --> 00:41:01,304
Alors, ne pensez-vous pas que le procureur
Kim Young Joo nous aiderait-il si nous le demandions ?
570
00:41:01,667 --> 00:41:03,864
S'il sait ça
J'ai même été kidnappé par Kim Jong Shik...
571
00:41:03,984 --> 00:41:07,942
Hé, tu ne sais pas
Le procureur Kim Young Joo est après moi ?
572
00:41:08,667 --> 00:41:11,151
Tu n'es pas Kim Na Na,
tu es Ours* Na Na. (*idiot)
573
00:41:11,271 --> 00:41:13,453
Comment pouvez-vous aider quand vous êtes si désemparé ?
574
00:41:13,573 --> 00:41:14,831
Regardez ici, Lee Yoon Sung.
575
00:41:14,951 --> 00:41:16,788
Une personne peut faire une erreur.
576
00:41:16,908 --> 00:41:17,858
Yoon Sung.
577
00:41:17,978 --> 00:41:19,018
Yoon Sung.
578
00:41:19,689 --> 00:41:21,393
Avez-vous déjà utilisé cela ?
On dirait du savon, non ?
579
00:41:21,513 --> 00:41:23,042
C'est du shampoing.
580
00:41:23,162 --> 00:41:24,474
Voulez-vous l'essayer Na Na?
581
00:41:24,594 --> 00:41:27,308
Je veux, mais je ne peux pas me laver les cheveux
à cause de mon épaule blessée.
582
00:41:27,428 --> 00:41:28,595
Vraiment?
583
00:41:28,715 --> 00:41:30,399
Dois-je le laver pour vous ?
Allons-y. Je vais le laver.
584
00:41:30,419 --> 00:41:31,723
Ahjussi, pourquoi tu lui laverais les cheveux ?!
585
00:41:31,743 --> 00:41:34,015
- Alors pourquoi tu ne le fais pas ?!
- Je vais!
586
00:41:34,135 --> 00:41:36,034
Alors allez-y.
Pourquoi crier ? Vous m'avez totalement surpris !
587
00:41:36,154 --> 00:41:37,357
Donnez-le-moi.
588
00:41:37,477 --> 00:41:39,152
Vous vous lavez les cheveux.
589
00:41:50,682 --> 00:41:51,805
Bon sang.
590
00:41:52,902 --> 00:41:55,240
Les choses que je finis par faire...
591
00:41:55,360 --> 00:41:56,662
Assurez-vous également d'obtenir cette pièce.
592
00:41:56,666 --> 00:41:59,287
D'accord. D'accord.
593
00:41:59,407 --> 00:42:00,737
Ici aussi.
594
00:42:02,894 --> 00:42:04,706
Ah, ça fait du bien.
595
00:42:05,069 --> 00:42:06,592
Il fait froid!
596
00:42:14,966 --> 00:42:16,579
Que fais-tu?
597
00:42:19,242 --> 00:42:20,982
Que fais-tu?
598
00:42:21,102 --> 00:42:23,592
Que veux-tu dire?
Je te lave les cheveux.
599
00:42:30,373 --> 00:42:32,422
Ah ! Hé, Ours Na Na !
Vous...
600
00:42:34,180 --> 00:42:35,920
Hé, viens ici.
601
00:42:36,446 --> 00:42:37,968
Il fait froid!
602
00:42:38,088 --> 00:42:40,006
Hé, je suis blessé.
603
00:42:43,088 --> 00:42:45,027
Regarde ça, aïgo !
604
00:43:19,060 --> 00:43:21,601
Tu as dit que tu allais planter un bug
sur Kim Jong Shik. L'avez-vous ?
605
00:43:22,018 --> 00:43:24,283
Ouais.
J'en ai planté un sur son corps.
606
00:43:24,403 --> 00:43:26,078
Sur son corps ?
607
00:43:32,829 --> 00:43:34,190
Moi aussi, je veux écouter.
608
00:43:38,113 --> 00:43:38,874
Oui?
609
00:43:45,474 --> 00:43:46,797
Aigoo.
610
00:43:47,939 --> 00:43:50,314
C'est elle qui veut
pour contribuer anonymement à l'argent des bourses.
611
00:43:50,434 --> 00:43:52,126
Bienvenue, Madame.
612
00:43:53,880 --> 00:43:55,221
S'il vous plaît, préparez du thé.
613
00:43:55,341 --> 00:43:56,998
- Oui.
- Ah non, merci.
614
00:43:57,118 --> 00:43:59,662
Je voulais juste le déposer.
Je dois y aller.
615
00:44:03,874 --> 00:44:07,626
Le code d'accès est écrit sur le morceau de papier.
616
00:44:08,369 --> 00:44:10,055
C'est un milliard de won.
617
00:44:12,484 --> 00:44:16,287
J'ai vendu du kimbap (riz roulé aux algues) et
des ddeokbokki (nouilles de riz épicées) toute ma vie.
618
00:44:17,302 --> 00:44:21,254
J'ai également reçu ce soutien
d'un philanthrope aux États-Unis.
619
00:44:22,994 --> 00:44:27,053
S'il vous plaît, aidez les étudiants en difficulté
620
00:44:27,173 --> 00:44:29,791
pour qu'ils puissent étudier sans
s'inquiéter des frais de scolarité.
621
00:44:29,911 --> 00:44:35,203
Ça ne doit pas être facile de passer le relais
l'argent que vous avez économisé toute votre vie.
622
00:44:35,692 --> 00:44:40,216
Je n'ai plus beaucoup de temps à vivre, alors
Je voulais faire quelque chose de bien avant de partir.
623
00:44:40,913 --> 00:44:42,725
Êtes-vous malade?
624
00:44:45,359 --> 00:44:48,060
Pouvez-vous simplement nous le faire savoir
qui es-tu et où habites-tu ?
625
00:44:48,180 --> 00:44:50,779
Je m'appelle Lee Kyung Hee,
626
00:44:51,060 --> 00:44:54,852
mais je préfère que vous ne révéliez pas mon nom.
627
00:44:57,223 --> 00:44:58,728
Lee Yoon Sung.
628
00:45:02,690 --> 00:45:06,605
Aidez simplement tranquillement les étudiants en difficulté
pour qu'ils puissent étudier.
629
00:45:06,968 --> 00:45:08,509
S'il te plaît.
630
00:45:08,871 --> 00:45:10,231
Ensuite, j'y vais.
631
00:45:10,351 --> 00:45:11,536
Oui.
632
00:45:12,136 --> 00:45:13,442
S'il vous plaît, emmenez-la dehors.
633
00:45:13,562 --> 00:45:15,200
Ah, oui.
634
00:45:51,686 --> 00:45:53,336
Je l'ai vue sortir.
635
00:45:53,456 --> 00:45:56,748
Puisqu'il s'agit d'une contribution anonyme,
il n'est pas nécessaire de le signaler, n'est-ce pas ?
636
00:45:56,868 --> 00:45:58,542
N'as-tu pas travaillé avec moi
assez longtemps pour savoir ?
637
00:45:58,662 --> 00:46:00,591
Ici, de l'argent de poche.
638
00:46:00,953 --> 00:46:03,545
Oh.
Merci, Monsieur le Président.
639
00:47:19,873 --> 00:47:21,341
L'avez-vous trouvée ?
640
00:47:22,810 --> 00:47:23,770
Non.
641
00:47:24,514 --> 00:47:26,362
J'ai dû être trop tard.
642
00:47:27,813 --> 00:47:30,954
Vous la retrouverez bientôt.
Ne t'inquiète pas, Yoon Sung.
643
00:47:34,180 --> 00:47:37,661
Nous devons prendre
Les 200 milliards de won de Kim Jong Shik.
644
00:47:40,100 --> 00:47:42,203
Je monte à l'étage.
645
00:47:46,898 --> 00:47:48,620
Ses épaules sont si basses.
646
00:47:48,740 --> 00:47:50,637
Il ne peut rien dire,
647
00:47:50,757 --> 00:47:53,229
mais sa mère lui manque probablement vraiment.
648
00:47:53,646 --> 00:47:57,014
Même lorsque Muangsuri, la femme qui
je l'ai allaité, il est mort, il est devenu un peu fou.
649
00:47:57,034 --> 00:48:00,086
Ne peux-tu pas me dire quelle est la situation ?
650
00:48:00,206 --> 00:48:02,116
Tu dois l'entendre
de Yoon Sung lui-même.
651
00:48:02,236 --> 00:48:03,856
Je ne peux rien dire.
652
00:48:12,927 --> 00:48:14,704
Et ce canapé ?
653
00:48:14,824 --> 00:48:16,806
Oui, c'est sympa.
654
00:48:17,241 --> 00:48:19,398
Voilà, qu'en penses-tu ?
655
00:48:25,525 --> 00:48:26,889
Puis-je prendre quelques photos ?
656
00:48:27,009 --> 00:48:28,901
Oui, s'il vous plaît, faites-le.
657
00:48:29,209 --> 00:48:33,487
Je viendrai souvent dans votre boutique.
S'il vous plaît, prenez bien soin de nous.
658
00:48:33,607 --> 00:48:34,660
Merci.
659
00:48:34,780 --> 00:48:38,050
Maintenant alors...
Ce sac est sympa.
660
00:48:38,170 --> 00:48:39,951
- Donnez-m'en un.
- Oui.
661
00:48:39,952 --> 00:48:41,052
Bien.
662
00:48:41,088 --> 00:48:42,499
Ce sac à main est sympa.
663
00:48:42,500 --> 00:48:44,014
- Ah, c'est joli.
- Ah...
664
00:48:44,015 --> 00:48:47,378
C'est joli.
Donnez-moi ça et ça ensemble.
665
00:48:49,884 --> 00:48:51,534
Ça a l'air confortable.
666
00:48:53,147 --> 00:48:55,431
Qu'en penses-tu?
Est-ce que ça a l'air bien ?
667
00:48:55,551 --> 00:48:56,725
C'est très sympa.
668
00:48:56,845 --> 00:48:58,610
Merci.
669
00:49:03,070 --> 00:49:05,970
Réservez un conteneur Hajin pour demain
et envoie-le chez moi.
670
00:49:06,090 --> 00:49:08,008
Oui, je comprends.
671
00:49:10,400 --> 00:49:11,579
Récipient?
672
00:49:21,342 --> 00:49:24,387
[Documents comptables de l'Université Myung Mun]
673
00:49:26,531 --> 00:49:29,731
Les comptes de la Fondation Myung Mun
674
00:49:30,737 --> 00:49:34,072
ne correspond pas à la panne
de leurs réserves annoncées publiquement.
675
00:49:35,304 --> 00:49:37,552
Il manque 200 milliards de won.
676
00:49:41,917 --> 00:49:43,548
Cela ne pouvait pas être...
677
00:49:44,328 --> 00:49:45,814
une caisse noire ?
678
00:49:58,042 --> 00:50:01,758
Il n'y a aucun moyen que je descende
pendant que je suis en vie.
679
00:50:56,703 --> 00:50:57,773
Père.
680
00:51:07,281 --> 00:51:09,366
Que se passe-t-il?
681
00:51:09,819 --> 00:51:12,121
C'est quoi tout cet argent ?
682
00:51:13,930 --> 00:51:16,976
Tu m'as dit que tu n'étais pas impliqué
dans toute corruption ou crime.
683
00:51:17,773 --> 00:51:20,945
Pourquoi y a-t-il 200 milliards de won
manquant dans les réserves de la fondation ?
684
00:51:25,475 --> 00:51:28,593
Vous avez l'air fatigué, alors buvez ceci pendant que vous travaillez.
685
00:51:29,826 --> 00:51:31,385
Écoutez-vous Kim Jong Shik ?
686
00:51:31,505 --> 00:51:33,741
- Laisse-moi écouter...
- Non, vraiment !
687
00:51:33,861 --> 00:51:35,390
Je peux juste écouter par moi-même.
688
00:51:35,510 --> 00:51:36,706
Reposez-vous un peu.
Je vais écouter.
689
00:51:36,826 --> 00:51:38,791
J'ai dit non.
690
00:51:41,782 --> 00:51:43,286
Allez vous reposer...
691
00:51:43,406 --> 00:51:44,670
ou dormir.
692
00:51:44,690 --> 00:51:46,710
Mais je n'ai pas sommeil.
693
00:51:54,856 --> 00:51:56,506
Avez-vous examiné tout cela ?
694
00:51:56,626 --> 00:51:58,332
Parce que tu es mon père...
695
00:51:59,728 --> 00:52:02,266
Quand le chasseur de ville
a déjà envoyé un avis,
696
00:52:02,386 --> 00:52:04,627
comment puis-je m'asseoir et ne rien faire ?
697
00:52:04,747 --> 00:52:08,325
Je ne veux pas que tu finisses
comme Lee Kyung Wan et Seo Yong Hak.
698
00:52:08,651 --> 00:52:10,446
Il n'est pas trop tard, même maintenant.
699
00:52:10,566 --> 00:52:15,683
Rendez cet argent à l'école,
ou rendez-vous.
700
00:52:17,840 --> 00:52:19,471
Je ne veux pas.
701
00:52:19,743 --> 00:52:20,468
Père.
702
00:52:20,588 --> 00:52:22,680
Toutes les autres écoles sont pareilles.
703
00:52:23,640 --> 00:52:25,683
Pourquoi devrais-je être le seul ?
704
00:52:25,803 --> 00:52:28,438
Pourquoi tu me veux
être le seul à faire ça ?
705
00:52:29,707 --> 00:52:31,447
Parce que c'est la loi...
706
00:52:32,734 --> 00:52:34,873
Parce que nous devons respecter la loi...
707
00:52:36,016 --> 00:52:39,225
Parce que des innocents
sont blessés par votre cupidité…
708
00:52:41,473 --> 00:52:44,106
S'il vous plaît, redevenez le père que je respecte.
709
00:52:44,226 --> 00:52:45,647
S'il te plaît.
710
00:52:48,873 --> 00:52:53,435
Je suis allé trop loin... pour revenir en arrière.
711
00:52:53,555 --> 00:52:58,475
Et si,
J'engage une action en justice contre vous, père ?
712
00:52:58,595 --> 00:53:03,331
Puisque tu es procureur,
vous devez faire votre travail.
713
00:53:33,570 --> 00:53:36,035
Le procureur Kim Young Joo,
714
00:53:36,615 --> 00:53:39,509
Je vois que ton angoisse a commencé.
715
00:53:40,542 --> 00:53:42,699
Je te surveillerai.
716
00:53:47,521 --> 00:53:49,677
Demain, c'est le jour J.
717
00:54:02,349 --> 00:54:05,848
Mon dispositif de suivi s'est arrêté ici.
718
00:54:07,769 --> 00:54:10,909
Cela signifie que l'argent est dans le conteneur.
719
00:54:11,029 --> 00:54:14,082
Alors, c'est plein d'argent, hein ?
720
00:54:14,202 --> 00:54:16,855
Mais qu'est-ce que tu vas faire
avec l'argent que tu en retires ?
721
00:54:16,975 --> 00:54:19,459
C'est de l'argent trempé de larmes de sang
des élèves et de leurs parents.
722
00:54:19,579 --> 00:54:21,452
Nous devons le rendre.
723
00:54:21,472 --> 00:54:23,664
Whoa, tu es assez impressionnant, Yoon Sung.
724
00:54:23,784 --> 00:54:25,966
Si je prends cet argent,
725
00:54:26,086 --> 00:54:27,716
Père viendra probablement après moi.
726
00:54:27,836 --> 00:54:30,471
Peu importe comment nous le faisons,
nous devons le protéger.
727
00:54:53,904 --> 00:54:56,304
Qu'est-ce que... ?
Ah !
728
00:55:12,605 --> 00:55:16,694
Hé! Qu'est-ce que c'est ?
Espèce de salaud...
729
00:55:19,395 --> 00:55:20,695
Hé...
730
00:55:37,698 --> 00:55:39,202
Waouh !
731
00:55:40,326 --> 00:55:41,831
Est-ce que c'est tout de l'argent ?
732
00:56:12,720 --> 00:56:15,566
Ahjussi.
Père me suit.
733
00:56:15,686 --> 00:56:17,542
Suivons le plan.
734
00:57:13,106 --> 00:57:14,773
Allez à gauche.
735
00:58:39,381 --> 00:58:41,411
Je vais devoir prendre cet argent.
736
00:58:41,531 --> 00:58:42,861
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
737
00:58:42,881 --> 00:58:44,602
je vais l'envoyer
au procureur Kim Young Joo.
738
00:58:44,722 --> 00:58:48,263
J'allais rendre l'argent
aux propriétaires d'origine,
739
00:58:48,383 --> 00:58:50,873
et se venger de Kim Jong Shik.
740
00:58:51,163 --> 00:58:54,009
Partagez-vous vos idées erronées
avec moi quand c'est déjà fini ?
741
00:58:54,353 --> 00:58:56,112
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?
742
00:59:04,452 --> 00:59:06,011
Pourquoi tu ne peux pas me frapper ?
743
00:59:06,131 --> 00:59:10,789
Pourquoi n'attaques-tu pas ?
Descendez-moi et faites ce que vous aviez prévu !
744
00:59:17,452 --> 00:59:23,491
En temps de guerre, peu importe qui est votre adversaire,
vous devez gagner quoi qu'il arrive.
745
01:00:31,502 --> 01:00:33,732
Yoon Sung, ce punk...
746
01:00:34,384 --> 01:00:37,013
Il ose m'escroquer ?
747
01:00:46,020 --> 01:00:47,905
- Il a été pris ?!
- Oui.
748
01:00:48,025 --> 01:00:49,881
Ils devaient être après quelques livres.
749
01:00:50,001 --> 01:00:51,150
Ils étaient désespérés.
750
01:00:51,270 --> 01:00:53,869
Des livres ?!
Toi...!
751
01:00:55,533 --> 01:00:58,814
Hé, tu penses que c'étaient des livres ?!
752
01:00:59,992 --> 01:01:00,917
Président!
753
01:01:01,037 --> 01:01:02,113
Président!
754
01:01:02,965 --> 01:01:04,234
Président!
755
01:01:27,247 --> 01:01:29,929
Ouah...
C'est tout de l'argent ?
756
01:01:30,049 --> 01:01:31,089
Tout l'argent ?
757
01:01:31,209 --> 01:01:32,703
Argent?
758
01:01:33,899 --> 01:01:36,165
Oh, l'odeur...
Ça sent l'argent.
759
01:01:36,285 --> 01:01:38,304
En tout cas, le patron doit être furieux.
760
01:01:38,424 --> 01:01:40,517
Oh, Yoon Sung, tu as un très bon cerveau.
761
01:01:40,552 --> 01:01:42,705
Préparation d'un camion identique...
762
01:01:42,825 --> 01:01:44,699
Hé, si on s'assoit dessus,
c'est un coussin d'argent, non ?
763
01:01:44,719 --> 01:01:47,843
- Un coussin d'argent !
- Ahjussi, qu'est-ce que tu fais ?
764
01:01:47,878 --> 01:01:49,819
Oh, c'est sympa !
765
01:01:50,714 --> 01:01:51,947
- Lève-toi, allez.
- Waouh !
766
01:01:51,967 --> 01:01:55,300
Yoon Sung, il y a quelque chose
J'ai toujours voulu faire. Puis-je?
767
01:01:56,259 --> 01:01:58,507
Je veux vraiment lancer ça juste une fois.
768
01:01:58,627 --> 01:02:01,099
Juste une pile...
Laissez-moi vomir et disperser une pile !
769
01:02:01,219 --> 01:02:02,567
C'est de l'argent !
770
01:02:04,310 --> 01:02:05,851
C'est de l'argent !
771
01:02:07,029 --> 01:02:08,317
C'est de l'argent !
772
01:02:29,731 --> 01:02:30,819
Qu'est-ce que c'est?
773
01:02:30,939 --> 01:02:32,033
Chasseur de ville ?
774
01:02:37,095 --> 01:02:38,295
A moitié prix....
775
01:02:38,296 --> 01:02:40,012
Le président détournait de l'argent
776
01:02:40,013 --> 01:02:42,208
des réserves de l'Université Myung Mun
pour un usage personnel,
777
01:02:42,209 --> 01:02:45,171
et il est maintenant renvoyé
pour atteindre l'objectif de scolarité à moitié prix.
778
01:02:45,291 --> 01:02:46,983
Chasseur de ville.
779
01:02:47,525 --> 01:02:48,957
Avez-vous reçu de l'argent
du City Hunter ?
780
01:02:49,077 --> 01:02:50,726
Ouais, je l'ai eu.
781
01:02:50,741 --> 01:02:52,858
Je n'ai jamais pensé
l'argent des frais de scolarité viendrait.
782
01:02:52,859 --> 01:02:53,907
C'est tellement génial.
783
01:02:53,908 --> 01:02:55,693
- Ensuite, c'est vraiment des frais de scolarité à moitié prix.
- C'est exact.
784
01:02:55,694 --> 01:02:58,467
Maman, est-ce qu'un colis est arrivé chez nous ?
785
01:02:58,793 --> 01:02:59,790
Vraiment?
786
01:02:59,810 --> 01:03:01,821
Et tu n'as jamais quitté la maison ?
787
01:03:02,346 --> 01:03:04,612
Tout le monde en a un,
pourquoi je n'en ai pas eu un ?
788
01:03:04,732 --> 01:03:07,462
Hé, à quel point est-ce heureux et génial ?
789
01:03:07,582 --> 01:03:09,788
Que faites-vous les gars ?
790
01:03:09,908 --> 01:03:12,179
Faisons une fête, une fête.
Fête, fête, fête...
791
01:03:12,199 --> 01:03:14,955
Aller au marché
et achetez des choses que vous voulez manger.
792
01:03:15,075 --> 01:03:19,541
Bœuf, porc, poulet, apportez tout le marché !
Je vais tout cuisiner.
793
01:03:19,904 --> 01:03:22,472
Alors achète, achète-m'en, achète-m'en
poulet frit poulet poulet !
794
01:03:22,473 --> 01:03:24,254
Aigoo, espèce de poulet monstre...
795
01:03:24,374 --> 01:03:25,575
Allez, allons-y.
796
01:03:33,793 --> 01:03:36,315
Prenons-en quelques-uns.
797
01:03:36,994 --> 01:03:38,509
Quoi, tu vas les mettre dedans ?
798
01:03:38,629 --> 01:03:40,757
Japchae* doit avoir des légumes
avoir bon goût. (*plat de nouilles clair)
799
01:03:40,877 --> 01:03:43,294
Hé!
Je déteste les légumes !
800
01:03:43,414 --> 01:03:44,691
Surtout les carottes, je déteste le plus !
801
01:03:44,811 --> 01:03:47,084
Ne mangez pas seulement de la viande.
Mangez aussi des légumes.
802
01:03:47,204 --> 01:03:50,728
De cette façon, vous obtenez
toutes les vitamines A, B, C, D, E, F, G.
803
01:03:50,848 --> 01:03:52,468
Hé, tu sais ce qu'est la vitamine G ?
804
01:03:52,588 --> 01:03:54,861
A quoi sert la vitamine G ?
805
01:03:54,981 --> 01:03:57,554
Ah, les tomates...
Les tomates sont également très bonnes pour vous.
806
01:03:57,669 --> 01:03:59,918
S'il vous plaît, goûtez aux tomates.
807
01:04:02,302 --> 01:04:04,509
Demandez à votre mari d'y goûter aussi.
808
01:04:04,599 --> 01:04:05,579
Mari?
809
01:04:05,905 --> 01:04:07,373
Mais nous ne le sommes pas...
810
01:04:11,580 --> 01:04:13,980
Cela fera de bons japchae.
811
01:04:14,161 --> 01:04:15,248
Avez-vous déjà goûté cette marque ?
812
01:04:15,268 --> 01:04:17,243
Mais ce serait tellement mieux
sans ces légumes.
813
01:04:18,258 --> 01:04:19,817
Oh!
Les tomates...!
814
01:05:01,276 --> 01:05:02,287
[L'homme de Joseon qui
rester dans les mémoires comme une légende...]
815
01:05:03,781 --> 01:05:05,352
[L'homme Joseon qui serait
rappelé comme une légende...]
816
01:05:11,306 --> 01:05:12,120
[La bataille féroce de Joseon]
817
01:05:14,288 --> 01:05:15,036
[Le secret caché depuis cent ans...]
818
01:05:16,356 --> 01:05:17,278
[Une amitié mixte,
le destin ensanglanté d'un guerrier...]
819
01:05:20,276 --> 01:05:21,054
[juillet 2011]
820
01:05:21,474 --> 01:05:22,677
[Ji Chang Wook]
821
01:05:22,797 --> 01:05:24,037
[Yoo Seung Ho]
822
01:05:24,157 --> 01:05:25,922
[SBS lundi mardi drame,
Guerrier Baek Dong Soo]