1
00:00:54,555 --> 00:00:56,635
Pourquoi es-tu ici ?
2
00:00:56,725 --> 00:00:59,435
J'ai... reçu un appel pour venir ici.
3
00:00:59,455 --> 00:01:01,575
Êtes-vous apparenté au défunt ?
4
00:01:01,595 --> 00:01:03,185
Oui.
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,255
M... Maman.
6
00:01:10,075 --> 00:01:12,865
Très bien, vous pouvez entrer par ici.
7
00:01:13,125 --> 00:01:14,645
Oui.
8
00:03:07,955 --> 00:03:09,375
Depuis combien de temps le sais-tu ?
9
00:03:09,395 --> 00:03:11,948
Depuis le moment où j'ai failli tomber
à la station de radiodiffusion...
10
00:03:12,349 --> 00:03:13,847
quand j'ai vu tes yeux.
11
00:03:13,975 --> 00:03:16,565
Et tu as fait semblant de ne pas savoir ?
12
00:03:16,585 --> 00:03:18,905
Je n'ai pas pu me résoudre à vous le dire.
13
00:03:18,965 --> 00:03:23,095
Si tu savais,
tu aurais essayé de m'éviter encore plus.
14
00:03:24,105 --> 00:03:28,175
Je te préviens,
ne vous impliquez plus dans mon entreprise.
15
00:03:28,305 --> 00:03:29,845
Comment puis-je faire ça ?
16
00:03:29,885 --> 00:03:33,915
La personne que j'ai tirée
est le même qui m'a sauvé la vie deux fois.
17
00:03:34,835 --> 00:03:36,785
Combien de vies as-tu ?
18
00:03:36,825 --> 00:03:40,765
Je t'avais prévenu.
Ne vous mêlez plus de mes affaires.
19
00:03:40,815 --> 00:03:43,185
C'est mon vrai visage.
20
00:03:43,595 --> 00:03:47,925
Étouffant une vie comme la vôtre,
ce n'est rien pour quelqu'un comme moi.
21
00:03:48,415 --> 00:03:53,765
Si tu ne veux pas mourir, efface tout
tu me connais par ton esprit.
22
00:03:54,815 --> 00:03:59,915
Retourne à l'époque avant que tu me connaisses
ou même m'a rencontré.
23
00:04:18,355 --> 00:04:19,725
Vous avez dit que ce n'était pas un match ?
24
00:04:19,745 --> 00:04:23,155
Oui, le sang que tu as apporté
de la scène du crime,
25
00:04:23,215 --> 00:04:26,235
et le sang que tu as apporté aujourd'hui,
ne correspondent pas.
26
00:04:26,275 --> 00:04:29,705
Comment peut-on... ?
Êtes-vous sûr d'avoir effectué le test correctement ?
27
00:04:29,725 --> 00:04:31,975
Est-ce que vous m'interrogez en ce moment ?
28
00:04:31,995 --> 00:04:34,319
J'ai mis de côté tout mon travail pour faire ça pour toi
d’abord parce que tu es un joli procureur.
29
00:04:34,320 --> 00:04:36,431
Je suis tellement triste.
30
00:04:56,645 --> 00:04:59,455
Vous avez fini par faire une prise de sang.
31
00:04:59,475 --> 00:05:00,343
Et le procureur Kim
32
00:05:00,344 --> 00:05:02,852
j'attendais pour prendre votre échantillon de sang
au service médico-légal national.
33
00:05:02,855 --> 00:05:06,995
Rien ne s'est passé. je l'ai changé
au Service National Forensic.
34
00:05:07,035 --> 00:05:10,135
Ce procureur vous soupçonne maintenant.
35
00:05:10,165 --> 00:05:13,305
Pensez-vous qu'en effectuant ce changement,
il va arrêter de te soupçonner ?
36
00:05:13,355 --> 00:05:15,985
Je ferai attention à ne pas me faire prendre.
37
00:05:16,005 --> 00:05:18,075
Une personne qui fait attention...
38
00:05:18,095 --> 00:05:19,472
Est-ce qu'il quitterait sa parfaite maison
39
00:05:19,473 --> 00:05:22,564
aller vivre avec une fille nommée Kim Na Na
chez elle ?
40
00:05:22,645 --> 00:05:25,835
Et si votre identité était révélée ?
41
00:05:25,855 --> 00:05:27,935
Il n'a pas été exposé.
42
00:05:28,175 --> 00:05:31,335
Si jamais elle découvre qui tu es...
43
00:05:32,415 --> 00:05:35,136
cet enfant devra mourir.
44
00:05:41,515 --> 00:05:45,095
Nous sommes là pour nous venger.
45
00:05:45,565 --> 00:05:49,115
Ne vous laissez pas influencer par vos sentiments personnels.
46
00:06:29,955 --> 00:06:32,355
Ça a dû faire tellement mal...
47
00:06:45,015 --> 00:06:46,775
Combien de vies avez-vous ?
48
00:06:47,095 --> 00:06:51,435
Je t'avais prévenu,
ne vous impliquez plus dans mon entreprise.
49
00:06:58,035 --> 00:06:59,915
Lee Yoon Sung,
50
00:07:01,335 --> 00:07:04,035
effacer Kim Na Na...
51
00:07:05,770 --> 00:07:07,936
pour NaNa.
52
00:07:30,825 --> 00:07:33,375
C'est Go Ki Joon et Lee Yoon Sung.
53
00:07:35,625 --> 00:07:37,375
Oh, hé.
54
00:07:45,115 --> 00:07:46,429
Dr Lee Yoon Sung,
55
00:07:46,518 --> 00:07:50,017
tu n'es pas allé au Gouvernement Intégré
réunion hier soir ? Hein?
56
00:07:50,105 --> 00:07:52,025
Quand ce fut au tour de notre équipe de présenter,
57
00:07:52,045 --> 00:07:55,175
les cadres se sont impatientés et sont partis
parce que notre présentateur n'est pas venu.
58
00:07:55,195 --> 00:07:57,405
Et toute la réunion est devenue un véritable désastre.
59
00:07:57,425 --> 00:08:01,385
En route vers Gwacheon,
J'ai fait fausse route et je me suis un peu perdu.
60
00:08:01,405 --> 00:08:03,295
J'appellerai les dirigeants tout de suite.
61
00:08:03,315 --> 00:08:05,265
Dr Lee, vous n'êtes jamais allé au
Bâtiment gouvernemental intégré avant ?
62
00:08:05,285 --> 00:08:08,885
Que veux-tu dire?
Il y est allé deux fois avec moi.
63
00:08:09,315 --> 00:08:10,557
Le MIT n'est pas si impressionnant après tout.
64
00:08:10,558 --> 00:08:12,738
Comment peux-tu te perdre
quand tu y es allé deux fois...?
65
00:08:14,065 --> 00:08:16,465
Etes-vous allé ailleurs par hasard ?
66
00:08:18,755 --> 00:08:20,555
Cela peut arriver.
67
00:08:20,575 --> 00:08:22,212
Il vient d'arriver d'Amérique il n'y a pas longtemps,
68
00:08:22,213 --> 00:08:24,310
donc il est peut-être encore inconnu
avec les routes de Séoul.
69
00:08:24,325 --> 00:08:27,775
Il se perd toujours dans la Maison Bleue.
N'est-ce pas, Lee Yoon Sung ?
70
00:08:27,795 --> 00:08:29,315
C'est ma faute.
71
00:08:29,335 --> 00:08:32,525
Je vais prendre la responsabilité et expliquer
aux départements concernés.
72
00:08:32,545 --> 00:08:37,495
Je vais refaire la présentation d'hier et
assurez-vous qu'il n'y a pas d'erreurs cette fois.
73
00:08:42,485 --> 00:08:44,625
Il ne va plus se perdre.
74
00:08:49,535 --> 00:08:51,885
Kim Na Na, viens sur le banc.
75
00:09:01,715 --> 00:09:04,695
As-tu pensé à mon avertissement la dernière fois
c'était une blague ?
76
00:09:06,575 --> 00:09:11,245
J'avais juste peur que tu sois dans une situation difficile
à cause de ce qui s'est passé hier.
77
00:09:11,265 --> 00:09:13,685
Je t'ai dit de ne pas t'impliquer.
78
00:09:14,135 --> 00:09:16,735
J'ai vécu ma vie uniquement pour mon objectif.
79
00:09:16,775 --> 00:09:19,875
Si tu deviens un obstacle,
Je ne te pardonnerai pas.
80
00:09:19,905 --> 00:09:21,516
Je n'ai pas peur du tout.
81
00:09:21,850 --> 00:09:25,308
Même si tu me menaces comme ça,
Je n'ai pas peur.
82
00:09:25,405 --> 00:09:29,175
Le fait que je connais ton secret
ça ne change rien.
83
00:09:29,195 --> 00:09:33,305
Tu es toujours le même Lee Yoon Sung que je connais.
84
00:09:33,325 --> 00:09:35,417
Ne vous méprenez pas.
85
00:09:35,452 --> 00:09:39,260
Pensez-vous qu'il y a du vrai dans ce
Lee Yoon Sung que vous avez vu jusqu'à présent ?
86
00:09:39,265 --> 00:09:44,145
C'est... c'est quelque chose
tu le saurais mieux que moi.
87
00:09:45,235 --> 00:09:47,615
Tu m'as sauvé.
88
00:09:48,175 --> 00:09:53,055
Avec un bras blessé et une épaule blessée,
tu m'as sauvé.
89
00:09:53,075 --> 00:09:55,605
Même si ça avait été Shin Eun Ah,
Je l'aurais sauvée.
90
00:09:56,155 --> 00:10:00,275
Pour moi, tu n'es qu'un accessoire que j'ai utilisé
pour cacher mon identité.
91
00:10:00,315 --> 00:10:03,635
Pour moi, votre utilité a expiré.
92
00:10:03,675 --> 00:10:06,615
Fais tes valises ce soir
et sors de la maison.
93
00:10:06,655 --> 00:10:11,895
Toi, ta maison...
Je n’en ai plus besoin.
94
00:10:14,495 --> 00:10:17,575
Tu as dit que même si ça avait été Shin Eun Ah,
tu l'aurais sauvée...
95
00:10:19,095 --> 00:10:23,015
Cela veut dire que tu n'as pas tué
Lee Kyung Wan, n'est-ce pas ?
96
00:10:24,855 --> 00:10:28,645
Je peux au moins le croire, non ?
97
00:10:30,335 --> 00:10:34,884
Les yeux de l'homme nommé Lee Yoon Sung
je sais,
98
00:10:35,195 --> 00:10:37,156
Je peux aussi faire confiance à ça, n'est-ce pas ?
99
00:10:37,175 --> 00:10:39,995
Ne me fais pas regretter de t'avoir sauvé la vie.
100
00:10:52,545 --> 00:10:53,875
[Lettre de démission]
101
00:10:54,885 --> 00:10:58,395
Qu'est-ce que c'est, Dr Lee ?
102
00:10:58,415 --> 00:10:59,245
C'est ma lettre de démission.
103
00:10:59,305 --> 00:11:03,515
Non... je veux dire, pourquoi démissionnez-vous ?
104
00:11:03,535 --> 00:11:05,395
Est-ce à cause de ce que j'ai dit auparavant ?
105
00:11:05,425 --> 00:11:07,768
J'ai demandé seulement parce que j'étais inquiet,
106
00:11:07,769 --> 00:11:11,204
comme si tu avais peut-être eu un accident
ou quelque chose comme ça.
107
00:11:11,305 --> 00:11:12,255
Ce n'est pas la raison.
108
00:11:12,275 --> 00:11:14,325
Alors qu'est-ce que c'est ?
109
00:11:14,375 --> 00:11:17,585
Le travail n'est pas intéressant,
donc je veux changer de travail.
110
00:11:17,625 --> 00:11:18,975
Heureusement, une opportunité s'est présentée.
111
00:11:18,995 --> 00:11:21,715
Dr Lee, vous ne pouvez pas faire ça.
112
00:11:21,735 --> 00:11:24,885
Tu es la pierre angulaire
de notre équipe Réseau de communications!
113
00:11:24,935 --> 00:11:28,035
Ici, je ferai comme si je n'avais jamais eu ça,
alors reprends-le.
114
00:11:28,055 --> 00:11:30,675
S'il vous plaît, prenez-le.
J'arrête.
115
00:11:30,695 --> 00:11:33,345
Dr Lee, de quelle entreprise s'agit-il ?
116
00:11:33,355 --> 00:11:35,045
Dans quelle entreprise essayez-vous de vous adresser ?
117
00:11:35,105 --> 00:11:37,585
Si vous insistez pour y aller,
118
00:11:37,605 --> 00:11:38,752
J'irai vers les plus hauts niveaux
119
00:11:38,753 --> 00:11:41,246
et demandez-leur de mener une enquête détaillée
sur l'entreprise, d'accord ?
120
00:11:41,275 --> 00:11:45,425
Quoi qu'il en soit, je vous l'ai dit,
alors s'il vous plaît, prenez-en soin rapidement.
121
00:11:47,015 --> 00:11:47,845
Oui, attends, attends, attends...
122
00:11:47,865 --> 00:11:50,155
Dr Lee... Dr Lee !
123
00:11:51,915 --> 00:11:54,615
Étais-je trop dur avant ?
124
00:11:57,265 --> 00:11:59,175
Ce n'est pas moi.
125
00:12:02,685 --> 00:12:03,905
Je suis désolé.
126
00:12:03,935 --> 00:12:05,674
Je suivais Lee Yoon Sung,
127
00:12:05,675 --> 00:12:09,655
mais Kim Na Na a soudainement couru
devant la voiture, te demandant.
128
00:12:09,690 --> 00:12:10,595
Na Na l'a fait ?
129
00:12:10,615 --> 00:12:11,835
Ouais.
130
00:12:11,855 --> 00:12:14,765
S'il n'y avait pas Na Na,
Je ne l'aurais pas perdu.
131
00:12:14,785 --> 00:12:15,705
D'ailleurs,
132
00:12:15,775 --> 00:12:17,975
Je l'ai regardé...
133
00:12:18,005 --> 00:12:21,835
La raison pour laquelle Lee Yoon Sung a fait une prise de sang
était pour une femme nommée Lee Kyung Hee.
134
00:12:21,875 --> 00:12:26,805
Son mari a disparu en octobre 1983.
135
00:12:26,825 --> 00:12:30,675
Et son mari faisait partie d'une équipe des opérations spéciales.
136
00:12:30,805 --> 00:12:36,165
Octobre 1983,
un soldat des opérations spéciales qui a disparu...
137
00:12:45,305 --> 00:12:47,145
Lee Kyung Hee ?
138
00:12:49,785 --> 00:12:52,635
Je suis le procureur Kim du district de Séoul
Bureau du Procureur, Enquêtes Spéciales.
139
00:12:53,145 --> 00:12:58,895
Je suis désolé, mais ton mari Park Moo Yul
a disparu en octobre 1983, n'est-ce pas ?
140
00:13:00,855 --> 00:13:01,925
Oui.
141
00:13:01,945 --> 00:13:04,485
j'aimerais savoir
quelques choses sur votre mari.
142
00:13:04,486 --> 00:13:06,127
Pouvons-nous parler un instant ?
143
00:13:06,295 --> 00:13:08,375
J'aimerais aussi le savoir.
144
00:13:09,015 --> 00:13:11,355
Il y a vingt-huit ans,
145
00:13:11,375 --> 00:13:14,455
l'endroit où il est allé
disant qu'il reviendrait sous peu,
146
00:13:14,475 --> 00:13:16,835
pourquoi il est allé là-bas,
pourquoi il n'est jamais revenu...
147
00:13:16,855 --> 00:13:19,185
Je n'en sais rien.
148
00:13:19,215 --> 00:13:20,905
Mais pourquoi êtes-vous curieux à ce sujet ?
149
00:13:20,925 --> 00:13:24,055
C'est lié à l'affaire
sur lequel je travaille.
150
00:13:24,075 --> 00:13:29,895
Comme votre mari, cela a à voir avec le
personnes portées disparues en octobre 1983.
151
00:13:30,155 --> 00:13:34,115
Quand ton mari a disparu,
quel était le travail de votre mari ?
152
00:13:34,135 --> 00:13:36,815
Il était agent de sécurité de la Maison Bleue.
153
00:13:36,835 --> 00:13:41,295
Il protégeait le président
quand ce gros incident s'est produit à Aung San.
154
00:13:43,035 --> 00:13:44,996
Juste après son retour, il a disparu.
155
00:13:45,015 --> 00:13:48,035
Vous dites que votre mari était un
agent de sécurité affecté au président,
156
00:13:48,055 --> 00:13:50,675
lors de sa tournée à Aung San ?
157
00:14:00,005 --> 00:14:01,855
Je suis désolé.
158
00:14:02,365 --> 00:14:06,925
Je ne veux pas penser à
les événements d'il y a vingt-huit ans.
159
00:14:06,945 --> 00:14:09,945
Je suis fatigué, alors excusez-moi.
160
00:14:25,065 --> 00:14:26,975
Jin Pyo.
161
00:14:30,245 --> 00:14:33,635
Le procureur a réussi à vous retrouver également.
162
00:14:38,085 --> 00:14:41,425
Que s'est-il passé il y a vingt-huit ans ?
163
00:14:41,645 --> 00:14:44,425
Que faisait Moo Yul quand il est mort ?
164
00:14:44,445 --> 00:14:49,695
Et pourquoi tu as pris mon enfant...
J'ai besoin de connaître la vérité.
165
00:14:50,275 --> 00:14:53,125
Moo Yul est mort pour son pays.
166
00:14:53,165 --> 00:14:57,365
Et il a été trahi par son pays.
167
00:14:58,775 --> 00:15:01,605
Je ferai en sorte que ces procureurs
ne viens plus te chercher.
168
00:15:01,645 --> 00:15:07,305
La personne recherchée par les procureurs,
ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
169
00:15:18,415 --> 00:15:23,595
Jin Pyo... je pourrais mourir.
170
00:15:25,035 --> 00:15:26,835
Avant de mourir, juste une fois...
171
00:15:28,340 --> 00:15:31,136
laisse-moi voir le visage de mon enfant.
172
00:15:32,955 --> 00:15:35,865
S'il vous plaît, laissez-moi le voir juste une fois.
173
00:15:38,955 --> 00:15:41,135
Je suis désolé, Kyung Hee.
174
00:15:41,355 --> 00:15:43,685
Votre fils est mort.
175
00:15:45,015 --> 00:15:46,255
Quoi?
176
00:15:46,275 --> 00:15:50,475
Il est mort... dans un accident d'avion
il y a cinq ans.
177
00:15:52,275 --> 00:15:54,135
Vous avez dit qu'il était vivant !
178
00:15:54,155 --> 00:15:56,186
Vous avez dit qu'il vivait bien en Amérique !
179
00:15:56,187 --> 00:15:57,852
Je t'ai menti !
180
00:16:00,075 --> 00:16:04,955
Les gens qui ont tué Moo Yul
a aussi causé la mort de votre fils.
181
00:16:06,905 --> 00:16:10,925
H... Comment veux-tu que je croie
quelque chose que tu dis ?
182
00:16:11,875 --> 00:16:16,985
La dernière fois tu as dit qu'il vivait bien,
et maintenant tu dis qu'il est mort ?
183
00:16:17,015 --> 00:16:19,115
Menteur!
184
00:16:26,835 --> 00:16:28,595
[Un garçon coréen tué dans un accident d'avion]
185
00:16:28,615 --> 00:16:31,905
L'accident d'un petit avion a été signalé
dans un journal coréen-américain.
186
00:16:32,235 --> 00:16:34,806
Mais pensez-vous que c'était vraiment un accident ?
187
00:16:39,605 --> 00:16:41,795
C'est le genre de personnes qu'ils sont.
188
00:16:41,815 --> 00:16:46,225
Pour atteindre leurs objectifs,
ils traitent les vies humaines comme des mouches.
189
00:16:48,755 --> 00:16:52,645
Tu ne peux même pas commencer à imaginer
comment Moo Yul est mort.
190
00:16:55,755 --> 00:16:57,685
Kyung Hee,
191
00:16:57,855 --> 00:17:00,185
oublie juste tout ce qui s'est passé.
192
00:17:00,205 --> 00:17:04,345
Faites soigner votre maladie,
et vis ta vie.
193
00:17:04,365 --> 00:17:06,655
Je vais t'aider.
194
00:17:07,145 --> 00:17:09,375
Cela ne peut pas arriver.
195
00:17:10,335 --> 00:17:13,975
Je n'ai vécu que le jour où je verrais mon enfant.
196
00:17:14,005 --> 00:17:17,895
Cela ne peut pas arriver, cela ne peut pas arriver.
197
00:17:18,195 --> 00:17:20,375
Je suis en guerre contre ces gens maintenant.
198
00:17:20,895 --> 00:17:25,905
S'ils découvrent que je suis venu ici pour te voir,
vous pourriez être en danger.
199
00:17:26,085 --> 00:17:30,875
J'ai trouvé un hôpital sûr ailleurs,
alors allons-y.
200
00:17:34,865 --> 00:17:38,115
Restez concentré !
C'est la seule façon dont vous vivrez !
201
00:17:45,485 --> 00:17:48,835
Kyung Hee, je...
202
00:17:50,320 --> 00:17:52,936
je veux que tu vives bien.
203
00:18:18,915 --> 00:18:24,075
Non, non... Ce n'est pas bien.
Ce n’est pas possible.
204
00:18:30,735 --> 00:18:34,895
Aide-la à faire ses valises et veille sur elle
quand elle déménage dans l'autre hôpital.
205
00:18:36,695 --> 00:18:37,915
Pourquoi tu ne réponds pas ?
206
00:18:37,955 --> 00:18:40,655
Avez-vous dû aller aussi loin ?
207
00:18:40,715 --> 00:18:43,475
En lui disant que Yoon Sung est mort,
même s'il est bel et bien vivant ?
208
00:18:43,885 --> 00:18:49,135
Yoon Sung et moi avons vécu durement
pour notre vengeance jusqu'à présent.
209
00:18:49,395 --> 00:18:53,375
Nous ne pouvons pas laisser des choses insignifiantes
comme si les sentiments personnels faisaient obstacle.
210
00:18:54,275 --> 00:18:57,035
Si Kyung Hee apparaît dans sa vie,
211
00:18:58,035 --> 00:19:00,336
Yoon Sung sera distrait.
212
00:19:09,955 --> 00:19:11,815
Mangez encore !
213
00:19:12,095 --> 00:19:13,845
Je n'ai pas d'appétit.
214
00:19:15,045 --> 00:19:19,135
Vous avez perdu plus de poids, mangez quelque chose.
215
00:19:21,305 --> 00:19:24,345
Aigoo, pourquoi ne pouvons-nous pas avoir
même une journée paisible ?
216
00:19:25,475 --> 00:19:29,205
Au fait... Yoon Sung,
peux-tu jeter un oeil à ça pour moi ?
217
00:19:29,225 --> 00:19:31,415
J'ai écrit une lettre de confession.
218
00:19:31,435 --> 00:19:32,635
Confession?
219
00:19:32,655 --> 00:19:33,955
Ouais.
220
00:19:34,005 --> 00:19:36,075
Le travail que nous faisons est tellement dangereux.
221
00:19:36,105 --> 00:19:38,068
Si par hasard il m'arrive quelque chose,
222
00:19:38,099 --> 00:19:40,687
le pauvre Na Na devra supporter cette injustice
pour le reste de sa vie.
223
00:19:40,705 --> 00:19:43,515
Je dois au moins envoyer des aveux
pour mettre mon cœur à l'aise.
224
00:19:43,535 --> 00:19:47,365
Les erreurs de grammaire n'y arriveront pas
moins efficace légalement, non ?
225
00:19:47,875 --> 00:19:49,855
J'ai dit à Na Na de prendre ses bagages
et déménager.
226
00:19:49,875 --> 00:19:51,195
Quoi?
227
00:19:51,245 --> 00:19:53,345
Elle n'a nulle part où aller,
comment as-tu pu lui dire de déménager ?
228
00:19:53,365 --> 00:19:57,385
C'est la seule façon de la faire me quitter
et convaincre mon père aussi.
229
00:19:58,845 --> 00:20:01,115
Je vais aller à l'hôpital.
230
00:20:03,025 --> 00:20:06,705
Yoon Sung, mange au moins quelque chose
avant de partir. Yoon Sung!
231
00:20:08,715 --> 00:20:11,865
As-tu besoin de quelque chose ?
232
00:20:12,485 --> 00:20:16,875
Je me sens très frustré,
donc je voulais avoir un Sprite.
233
00:20:16,895 --> 00:20:19,015
Reste ici.
Je vais le chercher pour toi.
234
00:20:19,065 --> 00:20:21,435
Non, je peux y aller.
235
00:20:21,465 --> 00:20:24,655
Non...
Reste ici.
236
00:21:43,785 --> 00:21:47,145
Le patient qui séjournait ici,
Lee Kyung Hee, où est-elle allée ?
237
00:21:47,175 --> 00:21:51,605
Après qu'un homme avec une canne soit passé,
elle a disparu.
238
00:21:51,625 --> 00:21:55,885
Nous la cherchons aussi en ce moment,
mais je ne pense pas qu'elle soit à l'hôpital.
239
00:22:04,605 --> 00:22:06,875
Ce qui s'est passé?
240
00:22:09,145 --> 00:22:10,175
Que veux-tu dire?
241
00:22:10,195 --> 00:22:12,075
Que lui as-tu fait ?
242
00:22:12,095 --> 00:22:16,915
Tu es allé de l'avant et tu as fait ce que je ne t'avais pas dit
faire. Mais on dirait que tu as peur après tout.
243
00:22:16,965 --> 00:22:17,965
S'il vous plaît, répondez-moi.
244
00:22:17,985 --> 00:22:21,095
Procureur Kim
a commencé à soupçonner votre identité.
245
00:22:21,135 --> 00:22:24,345
Il a même découvert la relation
entre ta mère et Moo Yul.
246
00:22:24,395 --> 00:22:27,199
S'il prélève votre échantillon de sang
pour un test ADN,
247
00:22:27,200 --> 00:22:29,102
votre identité sera révélée immédiatement.
248
00:22:29,105 --> 00:22:33,305
Alors, pour te retrouver,
penses-tu
249
00:22:33,640 --> 00:22:36,306
le Conseil des Cinq
vas-tu laisser ta mère tranquille ?
250
00:22:36,345 --> 00:22:39,555
Où est-elle ?
251
00:22:40,265 --> 00:22:42,705
Je l'ai déplacée dans un endroit sûr.
252
00:22:44,975 --> 00:22:48,895
Bien sûr, tant que tu ne me défies pas,
253
00:22:49,325 --> 00:22:51,396
elle restera en sécurité.
254
00:22:52,575 --> 00:22:56,435
La punition de Kim Jong Shik...
Je vous le laisse.
255
00:22:56,455 --> 00:23:00,435
Tuez-le de vos propres mains.
256
00:23:00,735 --> 00:23:04,165
Mais... si tu me défies,
257
00:23:05,825 --> 00:23:08,066
ta mère va mourir.
258
00:23:11,667 --> 00:23:13,067
[Sang Gook]
259
00:23:14,745 --> 00:23:15,545
C'est moi.
260
00:23:15,575 --> 00:23:17,875
Lee Kyung Hee a disparu.
261
00:23:17,895 --> 00:23:21,635
J'ai fouillé tout l'hôpital,
mais elle n'est pas là.
262
00:23:27,165 --> 00:23:28,875
D'accord.
263
00:23:35,215 --> 00:23:38,825
Ta maman est arrivée saine et sauve
à l'hôpital que j'ai organisé pour elle.
264
00:23:38,855 --> 00:23:40,505
Où est-ce?
265
00:23:40,525 --> 00:23:42,625
J'y vais.
266
00:23:43,165 --> 00:23:48,815
Il ne reste qu'environ un mois
pour sauver ta mère.
267
00:23:49,305 --> 00:23:55,005
Dans son état actuel, si elle ne le fait pas
obtenir un traitement ou une greffe de moelle osseuse,
268
00:23:55,225 --> 00:23:59,635
alors tu sais très bien
il n'y a aucune chance qu'elle survive.
269
00:24:02,335 --> 00:24:07,775
Votre méthode pour vous venger,
Je vais le reconnaître.
270
00:24:07,795 --> 00:24:12,355
Mais tu dois reconnaître
que ma méthode est aussi une forme de vengeance.
271
00:24:13,405 --> 00:24:18,695
Si ma jambe n'était pas comme ça,
J'aurais personnellement pris ma revanche.
272
00:24:18,715 --> 00:24:21,135
Je ne te forcerai pas.
273
00:24:22,545 --> 00:24:28,535
Mais... si tu vas contre moi,
vous perdrez deux choses.
274
00:24:30,000 --> 00:24:33,536
La mère que tu détestes,
mais dont tu veux encore sauver la vie,
275
00:24:33,555 --> 00:24:38,115
et la femme
vous avez volontairement risqué votre vie pour sauver...
276
00:24:38,135 --> 00:24:39,875
Père.
277
00:24:42,465 --> 00:24:45,995
Cette bataille répétitive avec toi
ça devient fastidieux.
278
00:24:47,376 --> 00:24:48,896
Le choix vous appartient.
279
00:24:48,915 --> 00:24:51,585
Ils n’ont rien à voir avec ça.
280
00:24:51,615 --> 00:24:53,705
Ne les touchez pas.
281
00:24:54,695 --> 00:24:59,385
Si tu le fais à ma manière...
alors je ferai ce que vous demandez.
282
00:25:12,685 --> 00:25:15,235
Trouvez Kyung Hee immédiatement.
Dépêchez-vous!
283
00:25:15,255 --> 00:25:18,895
Et plantez un insecte chez Yoon Sung.
284
00:25:28,425 --> 00:25:30,615
Si je ne peux pas vous rencontrer...
285
00:25:31,225 --> 00:25:36,416
Alors pourquoi dois-je vivre ?
Bébé...
286
00:25:37,955 --> 00:25:40,480
Les étudiants qui protestent contre
Président Kim Jong Shik
287
00:25:40,481 --> 00:25:42,171
de la Fondation Myung Mun
à cause des frais de scolarité...
288
00:25:42,175 --> 00:25:45,365
C'est une sage décision
pour que les jeunes n'aient pas d'enfants..
289
00:25:45,385 --> 00:25:47,404
Mon aîné était inquiet
à propos de moi qui travaille trop dur,
290
00:25:47,405 --> 00:25:48,793
alors elle a simplement abandonné l'idée d'aller à l'université.
291
00:25:48,835 --> 00:25:50,916
Peu importe à quel point les frais de scolarité sont chers,
292
00:25:50,917 --> 00:25:53,765
il y a des situations
quand une école n'a pas le choix.
293
00:25:54,195 --> 00:25:55,127
Quel genre de père suis-je ?
294
00:25:55,128 --> 00:25:58,644
- Je ne peux même pas tenir la tête haute.
- Je ferai de mon mieux et obtiendrai...
295
00:25:58,645 --> 00:26:00,532
des bourses d'études considérables
des entreprises.
296
00:26:00,733 --> 00:26:03,717
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
297
00:26:04,569 --> 00:26:08,075
pour faire de l'école une tour d'ivoire,
plutôt qu'une tour d'os.
298
00:26:14,775 --> 00:26:16,635
Je viens d'arriver.
299
00:26:16,675 --> 00:26:18,265
Avez-vous entendu parler de Seo Yong Hak ?
300
00:26:18,285 --> 00:26:20,915
J'ai entendu dire qu'il avait été livré directement à mon fils.
301
00:26:21,085 --> 00:26:23,505
je ne sais pas
Lee Kyung Wan et Seo Yong Hak,
302
00:26:23,535 --> 00:26:27,645
mais je ne me laisserai pas démonter si facilement.
Je n'ai commis aucun acte illégal.
303
00:26:27,665 --> 00:26:29,875
Etes-vous si confiant ?
304
00:26:31,365 --> 00:26:36,105
Si vous ne pouvez pas le trouver même si vous cherchez, alors
ce n'est pas un acte illégal. C'est la loi.
305
00:26:36,385 --> 00:26:39,825
Après avoir rencontré Young Joo, je vous dirai
ce que j'ai découvert sur l'enquête.
306
00:26:39,855 --> 00:26:41,925
Le président veut nous voir.
307
00:26:42,545 --> 00:26:44,245
Parlons à la Maison Bleue lors de notre rencontre.
308
00:26:44,265 --> 00:26:45,915
Bien.
309
00:26:53,305 --> 00:26:55,635
Ouais, c'est papa.
310
00:27:00,175 --> 00:27:02,425
Le travail se passe bien ?
311
00:27:03,385 --> 00:27:06,625
Vous êtes probablement occupé
avec le City Hunter ou autre.
312
00:27:06,645 --> 00:27:11,075
Vous m'avez appelé dès votre arrivée.
Que se passe-t-il ?
313
00:27:11,295 --> 00:27:13,885
Vous n’êtes pas intéressé par ce que je fais.
314
00:27:14,165 --> 00:27:20,135
Parfois... les jours me manquent
quand nous sommes allés pêcher ensemble.
315
00:27:20,345 --> 00:27:21,895
C'était de bons moments...
316
00:27:24,135 --> 00:27:27,396
je ne sais pas
quand cette friction entre nous a commencé.
317
00:27:28,145 --> 00:27:29,826
À un moment donné,
318
00:27:29,927 --> 00:27:35,282
J'étais comme toi et je voulais rester debout
du côté de la justice et de la vertu, mais...
319
00:27:36,155 --> 00:27:38,370
Sans même m'en rendre compte,
J'ai gravi les échelons les plus élevés...
320
00:27:41,045 --> 00:27:43,156
Après avoir goûté au pouvoir,
321
00:27:44,957 --> 00:27:47,957
peut-être que je ne voulais tout simplement pas lâcher prise.
322
00:27:49,665 --> 00:27:53,415
Et maintenant ?
Le regrettez-vous ?
323
00:27:54,185 --> 00:27:55,985
Non.
324
00:27:57,255 --> 00:28:00,395
Le goût est trop sucré pour le regretter.
325
00:28:01,015 --> 00:28:06,952
Cependant,
Je veux que tu vives une vie qui te convient.
326
00:28:07,537 --> 00:28:09,583
Suivez votre propre chemin.
327
00:28:11,745 --> 00:28:14,125
Parce que tu es un autre moi...
328
00:28:16,415 --> 00:28:20,255
Non.
Je ne suis pas comme toi.
329
00:28:20,275 --> 00:28:22,905
Nous sommes différents, jusqu’aux os.
330
00:28:23,955 --> 00:28:26,125
Je pars le premier.
331
00:28:33,055 --> 00:28:38,877
C'est une séparation qui est déjà venue...
332
00:28:38,878 --> 00:28:40,634
Waouh ! Tellement joli.
333
00:28:50,255 --> 00:28:55,435
Plus tard, je vais le nettoyer.
334
00:28:57,985 --> 00:29:00,045
[Documents confidentiels classifiés]
335
00:29:00,065 --> 00:29:05,075
Est-ce que c'est ça ? Les fichiers que mon fils
veux-tu le rendre public ?
336
00:29:05,525 --> 00:29:08,525
C'était une cérémonie à huis clos,
mais il est venu me voir.
337
00:29:08,545 --> 00:29:10,665
Il a dit que ses enquêtes
sont à l'arrêt,
338
00:29:10,685 --> 00:29:15,445
mais s'il obtenait ces dossiers,
il ferait des progrès.
339
00:29:15,785 --> 00:29:18,095
Se doute-t-il de quelque chose ?
340
00:29:18,115 --> 00:29:20,475
À propos de l’opération Clean Sweep en 1983 ?
341
00:29:20,495 --> 00:29:24,095
Non, je ne pense pas qu'il s'en doute.
Cependant...
342
00:29:24,115 --> 00:29:26,645
S'il voit cela, il comprendra.
343
00:29:27,805 --> 00:29:33,685
Après ce qui est arrivé à Lee Kyung Wan,
la montagne ne semble plus petite.
344
00:29:34,055 --> 00:29:37,625
Le fait que tu n'as pas gravé les fichiers
et nous a appelé ici,
345
00:29:37,865 --> 00:29:42,645
suggère que vous avez un désir
de rendre cela public.
346
00:29:44,355 --> 00:29:47,825
Je pense que nous devrions le révéler,
tu ne penses pas ?
347
00:29:47,885 --> 00:29:49,855
Pour qui ?
348
00:29:49,925 --> 00:29:52,875
Allez-vous dire que c'est pour la nation
et encore les citoyens ?
349
00:29:52,905 --> 00:29:56,345
Dirais-tu encore ça après avoir été
démis de ses fonctions et envoyé en prison ?
350
00:29:56,375 --> 00:29:59,435
- Président Chun...
- Je suis contre.
351
00:30:00,185 --> 00:30:04,125
Que cela soit emporté dans la tombe...
C'est ce que nous devons faire.
352
00:30:04,165 --> 00:30:06,375
C'est ce que je ressens également.
353
00:30:07,055 --> 00:30:11,445
À tout le moins,
Je ne veux pas que mon fils découvre ça.
354
00:30:13,375 --> 00:30:16,515
Celui qui commet un tort, même si c'est nous,
355
00:30:17,955 --> 00:30:20,616
mérite d'être puni par les citoyens.
356
00:30:22,965 --> 00:30:26,205
Si tu veux devenir
un président si honnête, alors allez-y.
357
00:30:26,245 --> 00:30:29,639
Cependant, il ne faut pas oublier
Je connais le point faible
358
00:30:29,640 --> 00:30:32,850
cela pourrait souiller votre image propre et pure.
359
00:30:35,545 --> 00:30:38,241
S'il vous plaît, n'oubliez pas cela.
360
00:30:39,885 --> 00:30:41,435
Au revoir alors.
361
00:31:01,695 --> 00:31:02,745
Dr Lee.
362
00:31:02,765 --> 00:31:04,715
Sérieusement, pourquoi tu fais ça ?
363
00:31:04,735 --> 00:31:06,235
Je m'ennuie facilement des choses.
364
00:31:06,255 --> 00:31:08,245
Votre démission n'a pas encore été traitée.
365
00:31:08,285 --> 00:31:09,615
C'est toujours entre mes mains.
366
00:31:09,635 --> 00:31:12,705
Quoi qu'il en soit, je vous l'ai dit clairement,
alors veuillez le traiter rapidement.
367
00:31:12,745 --> 00:31:16,145
J'essaie tellement de t'arrêter,
mais tu vis toujours ça ?
368
00:31:16,165 --> 00:31:20,755
Qui a ennuyé le Dr Lee
et lui a donné envie d'arrêter ?!
369
00:31:20,905 --> 00:31:24,675
Ce n'est pas comme ça.
Je suis désolé, chef.
370
00:31:24,735 --> 00:31:27,075
Chef, je n’ai vraiment pas mis la main sur lui.
371
00:31:27,115 --> 00:31:32,145
Je lui ai acheté du poisson, et la dernière fois
Je lui ai aussi acheté de la viande avec mon frère.
372
00:31:32,835 --> 00:31:34,715
Oh, ce sac de courses...
373
00:31:34,735 --> 00:31:38,145
Tu ne l'as pas donné à ta copine
parce que tu as rompu, non ?
374
00:31:40,845 --> 00:31:42,405
Le veux-tu ?
375
00:31:43,435 --> 00:31:44,955
Puis-je?
376
00:31:44,975 --> 00:31:46,885
Cela a l'air très cher.
377
00:31:46,905 --> 00:31:49,125
De toute façon, je n’ai pas de fille à qui le donner.
378
00:31:49,515 --> 00:31:51,615
Ensuite, je pars.
379
00:31:51,895 --> 00:31:53,115
Au revoir.
380
00:31:53,155 --> 00:31:55,015
Je ne vais pas le traiter !
D'accord?
381
00:31:55,035 --> 00:31:58,125
Je te donnerai du temps,
alors revenez après vous être reposé un peu !
382
00:31:58,875 --> 00:32:02,385
Oui, Dr Lee.
Pourquoi es-tu si agaçant ?
383
00:32:03,755 --> 00:32:04,485
C'est moi.
384
00:32:04,525 --> 00:32:06,845
Je peux te voir un peu ?
385
00:32:07,415 --> 00:32:10,355
Non, j'ai quelque chose à te donner.
386
00:32:15,515 --> 00:32:17,125
Regardez ça.
387
00:32:17,375 --> 00:32:21,315
- C'est joli, non ?
- Oh, c'est le même que le mien.
388
00:32:21,365 --> 00:32:24,145
Oh vraiment?
389
00:32:24,165 --> 00:32:26,865
Pourquoi est-ce le même ?
390
00:32:27,595 --> 00:32:30,825
En tout cas, c'est joli,
alors je vais laisser tomber.
391
00:32:30,895 --> 00:32:31,815
Qui te l'a donné ?
392
00:32:31,855 --> 00:32:35,385
Au fait, saviez-vous
Lee Yoon Sung a quitté la Maison Bleue ?
393
00:32:35,715 --> 00:32:36,615
Quoi?
394
00:32:36,635 --> 00:32:39,605
J'ai entendu dire que Lee Yoon Sung avait acheté ça à l'origine
pour sa petite amie.
395
00:32:39,655 --> 00:32:42,045
Mais il a dit qu'il allait le jeter
alors Go Ki Joon l'a pris.
396
00:32:42,075 --> 00:32:44,425
Il vient de ranger ses affaires
et il part en ce moment.
397
00:32:44,445 --> 00:32:46,205
Lee Yoon Sung n'est-il pas drôle ?
398
00:32:46,225 --> 00:32:49,585
Nous nous sommes entraidés
avec une formation de Judo,
399
00:32:49,605 --> 00:32:52,115
mais il part juste
sans même dire au revoir.
400
00:32:52,545 --> 00:32:54,365
Attendez.
401
00:32:58,645 --> 00:33:00,615
Lee Yoon chanté !
402
00:33:01,475 --> 00:33:03,385
Lee Yoon chanté !
403
00:33:03,895 --> 00:33:06,355
Lee Yoon Sung, parlons-en !
404
00:33:08,135 --> 00:33:09,825
Hé...
405
00:33:10,045 --> 00:33:13,915
Il ne suffit pas de me repousser,
tu vas quitter la Maison Bleue ?
406
00:33:13,935 --> 00:33:17,855
Est-ce que ce travail est une blague pour toi,
que tu peux arrêter si facilement ?
407
00:33:18,055 --> 00:33:21,375
Je voulais tellement travailler ici
que j'ai même postulé trois fois.
408
00:33:21,395 --> 00:33:24,345
Tu n'es pas obligé d'arrêter à cause de moi.
409
00:33:26,125 --> 00:33:28,005
J'oublierai.
410
00:33:28,035 --> 00:33:31,205
Je reviendrai à l'époque avant de te rencontrer,
Lee Yoon Sung.
411
00:33:33,385 --> 00:33:37,885
Je vais disparaître de ta vie.
412
00:33:40,005 --> 00:33:42,185
Je suis venu te dire ça.
413
00:34:15,425 --> 00:34:17,885
Agent Kim, vous avez un colis.
414
00:34:17,915 --> 00:34:19,905
Merci.
415
00:34:20,765 --> 00:34:22,195
[Bae Man Deok]
416
00:34:39,095 --> 00:34:40,865
Mon Dieu...
417
00:34:48,325 --> 00:34:49,865
Tante, c'est moi.
418
00:34:49,905 --> 00:34:54,555
Le témoin qui a donné ce faux témoignage
sur l'accident m'a envoyé une lettre d'aveux.
419
00:34:54,575 --> 00:34:57,185
J'irai au parquet
dès que je quitte le travail.
420
00:34:57,215 --> 00:35:00,505
Le procureur sera bientôt là.
Attendez ici un peu.
421
00:35:00,525 --> 00:35:02,135
Oui.
422
00:35:03,485 --> 00:35:06,255
Les cieux vous ont vraiment aidé.
423
00:35:06,725 --> 00:35:11,256
Cela fait dix ans... effrayant.
Effrayant.
424
00:35:15,035 --> 00:35:17,405
[ N'ayez pas peur des ombres,
cela signifie qu'il y a une lumière à proximité. ]
425
00:35:17,645 --> 00:35:19,895
Ah, cette citation....
426
00:35:19,935 --> 00:35:23,555
J'aime vraiment
cette partie particulière ici.
427
00:35:23,575 --> 00:35:30,105
"N'ayez pas peur des ombres.
Cela signifie simplement qu'il y a une lumière à proximité."
428
00:35:30,175 --> 00:35:31,605
Ah, ça...
429
00:35:31,645 --> 00:35:35,435
C'est une citation que récite notre procureur
quand il traverse une période difficile.
430
00:35:35,465 --> 00:35:37,385
C'est une bonne citation, n'est-ce pas ?
431
00:35:42,485 --> 00:35:44,365
Kim Na Na.
432
00:35:48,245 --> 00:35:50,685
N'ayez pas peur des ombres.
433
00:35:50,705 --> 00:35:55,395
Cela signifie simplement qu'il y a une lumière à proximité.
434
00:35:56,405 --> 00:35:59,085
C’est une citation que Long Leg Ahjussi m’a envoyée.
435
00:35:59,105 --> 00:36:02,895
Mais le même dicton
était sur l'écran de votre ordinateur.
436
00:36:03,405 --> 00:36:05,505
C'est une citation que j'aime aussi,
donc à chaque fois que je traverse une période difficile...
437
00:36:05,525 --> 00:36:07,825
Vous pensez à ce dicton ?
438
00:36:07,845 --> 00:36:11,635
C'est bizarre.
Ma longue jambe Ahjussi a dit cela aussi.
439
00:36:13,905 --> 00:36:15,985
Après l'accident de mes parents,
440
00:36:16,005 --> 00:36:18,355
J'ai échangé des cartes postales avec quelqu'un
dont je ne connais même pas le visage,
441
00:36:18,375 --> 00:36:20,605
et j'ai tiré du courage de cette personne
depuis 10 ans.
442
00:36:20,625 --> 00:36:24,185
Chaque fois que j'étais à terre,
J'ai gagné en force grâce à ces lettres.
443
00:36:26,625 --> 00:36:28,185
Droite?
444
00:36:28,235 --> 00:36:30,925
Vous êtes Ahjussi aux longues jambes.
445
00:36:31,405 --> 00:36:33,995
- Ecoute, Na Na...
- S'il vous plaît, répondez.
446
00:36:34,015 --> 00:36:36,435
Chaque jour, je voulais le rencontrer.
447
00:36:36,455 --> 00:36:39,475
Qui est-il... ?
Quel genre de personne est-il ?
448
00:36:39,515 --> 00:36:43,905
Je voulais le rencontrer et lui dire merci.
449
00:36:46,245 --> 00:36:51,065
Je suis désolé, je ne l'ai pas caché exprès.
450
00:36:51,105 --> 00:36:53,935
Je sais, tu l'as fait de bon cœur.
451
00:36:53,975 --> 00:36:56,005
Je pensais que ce n'était peut-être pas toi.
452
00:36:56,025 --> 00:37:01,365
Mais je suis vraiment surpris que ce soit vraiment toi.
C'est plutôt intéressant aussi.
453
00:37:02,365 --> 00:37:04,788
Long Leg Ahjussi est le procureur Kim,
454
00:37:04,789 --> 00:37:08,536
et tu vas réexaminer
l'accident de mes parents.
455
00:37:08,575 --> 00:37:10,765
Ce genre de sort est rare.
456
00:37:10,785 --> 00:37:13,165
Envisagez-vous cette réenquête ?
457
00:37:13,185 --> 00:37:15,305
Oui. Oh, c'est vrai.
458
00:37:15,345 --> 00:37:18,155
Bae Man Deok m'a envoyé ça.
459
00:37:18,175 --> 00:37:19,278
Après l'accident,
460
00:37:19,279 --> 00:37:22,047
Je n'ai pas pu le trouver parce que son
l’enregistrement des résidents a été supprimé.
461
00:37:22,115 --> 00:37:24,514
Mais il a envoyé une description complète
de ce qui s'est passé.
462
00:37:24,549 --> 00:37:27,241
Il a été soudoyé par quelqu'un
nommé Kim Jong Shik pour faire un faux témoignage.
463
00:37:27,242 --> 00:37:31,683
Il a également envoyé des copies de son relevé bancaire.
Tout est très détaillé.
464
00:37:34,575 --> 00:37:39,675
Je vais réparer cette injustice
et effacer les noms de mes parents.
465
00:37:43,915 --> 00:37:48,975
Kim NaNa...
J'ai quelque chose à dire.
466
00:37:52,675 --> 00:37:55,730
Cela va être vraiment difficile parce que
le délai de prescription est passé,
467
00:37:55,731 --> 00:37:57,568
mais je ferai de mon mieux.
468
00:37:57,605 --> 00:38:01,005
Je vais faire de mon mieux
pour obtenir une nouvelle enquête aussi.
469
00:38:01,055 --> 00:38:05,865
Punir quelqu'un comme Kim Jong Shik
est sous le pouvoir de la loi, n'est-ce pas ?
470
00:38:08,735 --> 00:38:10,835
Merci.
471
00:38:10,945 --> 00:38:13,645
Je suis reconnaissant que vous soyez Long Leg Ahjussi.
472
00:38:13,685 --> 00:38:16,555
Et je suis reconnaissant que tu aides mon père.
473
00:38:17,265 --> 00:38:20,905
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
474
00:38:29,245 --> 00:38:32,585
[Livre de comptabilité de l'Université Myung Mun]
Le fonds de 2 milliards de won de l'Université Myung Mun...
475
00:38:34,805 --> 00:38:37,135
Où est passé tout cela ?
476
00:38:40,225 --> 00:38:41,725
Quoi?
Quelque chose ne va pas ?
477
00:38:41,745 --> 00:38:44,035
Il manque 2 milliards de won
du fonds universitaire.
478
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
J'ai parcouru tous les films de Kim Jong Shik
comptes, mais il n’y a pratiquement aucun dépôt.
479
00:38:47,694 --> 00:38:49,247
Et je n'ai trouvé aucun compte caché.
480
00:38:49,305 --> 00:38:53,905
Tu connais Kim Jong Shik, il soigne
l'argent de la Fondation comme si c'était le sien.
481
00:38:53,925 --> 00:38:56,455
J'ai pris un verre avec son jardinier domestique.
482
00:38:56,475 --> 00:38:58,935
Il a dit qu'il était payé par l'université
et est répertorié comme employé de l’université.
483
00:38:58,965 --> 00:39:00,435
Il ne le paie pas avec son propre argent ?
484
00:39:00,465 --> 00:39:01,855
Non.
485
00:39:02,535 --> 00:39:04,485
Homme pourri...
486
00:39:04,785 --> 00:39:07,845
Les étudiants mangent du kimbab triangulaire
pour un repas pour économiser de l'argent pour les frais de scolarité,
487
00:39:07,875 --> 00:39:10,055
mais il utilise l'argent comme ça ?
488
00:39:10,675 --> 00:39:13,165
Yoon Sung, mange ça.
489
00:39:13,935 --> 00:39:15,405
Pourquoi du poulet assaisonné à l’improviste ?
490
00:39:15,435 --> 00:39:20,615
Demain, c'est l'anniversaire de ma mère décédée.
491
00:39:20,785 --> 00:39:24,365
Je suis revenu en Corée après dix ans,
alors je vais lui préparer un repas d'anniversaire.
492
00:39:24,405 --> 00:39:25,405
Ma mère...
493
00:39:26,705 --> 00:39:30,706
Peu importe à quel point je l'ai inquiétée,
elle m'a toujours supporté.
494
00:39:30,725 --> 00:39:33,145
Donc ta mère était comme ça.
495
00:39:36,825 --> 00:39:37,665
C'est bon.
496
00:39:37,685 --> 00:39:39,135
- C'est bon ?
- Ouais.
497
00:39:40,015 --> 00:39:44,085
Ahjusshi.
Apportez du poulet assaisonné à Père.
498
00:39:44,105 --> 00:39:45,135
Dois-je ?
499
00:39:45,155 --> 00:39:50,255
Allez...
Et attachez ceci à sa canne si vous le pouvez.
500
00:39:50,295 --> 00:39:51,945
Qu'est-ce que c'est?
501
00:39:52,765 --> 00:39:54,815
Un dispositif de suivi...
502
00:39:54,925 --> 00:39:57,812
Et si je me fais prendre ?
503
00:39:57,813 --> 00:40:00,506
Je vais vraiment mourir cette fois, Yoon Sung.
504
00:40:00,515 --> 00:40:04,775
Si nous suivons les allées et venues de Père,
Je pourrai la retrouver.
505
00:40:04,815 --> 00:40:06,295
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et ne rien faire.
506
00:40:06,335 --> 00:40:09,095
Ouais, c'est vrai, mais...
507
00:40:10,096 --> 00:40:12,396
J'ai vraiment peur, Yoon Sung.
508
00:40:12,635 --> 00:40:16,815
La garde de mon père est baissée autour de toi,
donc tout ira bien.
509
00:40:16,855 --> 00:40:20,405
C'est vrai, mais...
510
00:40:20,855 --> 00:40:24,415
Si je me fais prendre comme la dernière fois, je suis vraiment
va être envoyé aux enfers.
511
00:40:24,435 --> 00:40:26,385
Demain c'est l'anniversaire de ma mère...
512
00:40:26,405 --> 00:40:30,135
Si cela se reproduit,
envoie-moi un code secret.
513
00:40:30,155 --> 00:40:31,635
Quoi?
514
00:40:35,465 --> 00:40:37,075
XYZ ?
515
00:40:37,095 --> 00:40:37,995
Qu'est-ce que c'est?
516
00:40:38,015 --> 00:40:43,795
Les trois dernières lettres de l'alphabet,
ce qui signifie que vous n'avez nulle part où aller.
517
00:40:43,835 --> 00:40:46,905
Je n'ai déjà nulle part où aller pour le moment...
518
00:40:55,485 --> 00:41:00,395
Maman, Papa...
Je dois quitter cette maison.
519
00:41:06,965 --> 00:41:09,795
Je ne pourrai peut-être pas le protéger,
520
00:41:09,815 --> 00:41:12,175
mais Bae Man Deok est apparu maintenant,
521
00:41:12,610 --> 00:41:16,676
alors je vais te soulager de l'injustice
que tu as traversé.
522
00:41:25,665 --> 00:41:27,555
Unni.
523
00:41:27,705 --> 00:41:30,395
Oh, Na Na...
524
00:41:33,675 --> 00:41:39,675
Unni, je suis désolé, mais puis-je dépenser
quelques jours ici ?
525
00:41:39,695 --> 00:41:41,795
Je n'ai nulle part où aller.
526
00:41:41,815 --> 00:41:44,165
Que veux-tu dire,
tu n'as nulle part où aller ?
527
00:41:44,195 --> 00:41:45,365
Il s'est passé quelque chose...
528
00:41:45,415 --> 00:41:48,835
Alors va chez moi.
Tu peux rester avec moi.
529
00:41:48,855 --> 00:41:52,625
Non, non. Le canapé va bien.
Je peux bien dormir sur le canapé.
530
00:41:52,955 --> 00:41:58,325
Au fait, saviez-vous
ma longue jambe Ahjussi est le procureur Kim ?
531
00:41:58,395 --> 00:42:00,855
Tu as dit que tu étais ami avec lui
pendant dix ans.
532
00:42:00,915 --> 00:42:04,175
Hein?
Je ne savais pas.
533
00:42:04,195 --> 00:42:06,125
Donc tu ne savais pas...
534
00:42:06,545 --> 00:42:11,215
Quoi qu'il en soit, le procureur Kim a dit qu'il aiderait
la réenquête sur l'accident de mes parents.
535
00:42:11,245 --> 00:42:14,075
Je vous ai avec vous et le procureur Kim.
536
00:42:14,615 --> 00:42:17,476
Je pense que j'ai beaucoup de chance, non ?
537
00:42:24,365 --> 00:42:26,005
Je ne voulais pas venir les mains vides,
538
00:42:27,195 --> 00:42:30,406
alors j'ai apporté du poulet assaisonné.
539
00:42:34,195 --> 00:42:36,645
Ne me gênez pas.
540
00:42:37,435 --> 00:42:40,605
Rappelez-vous juste le fait
que je me venge des poubelles
541
00:42:40,625 --> 00:42:44,975
qui ne se soucient que de remplir leur propre ventre,
au prix de 20 vies.
542
00:42:44,995 --> 00:42:46,405
Oui.
543
00:42:48,415 --> 00:42:50,985
Quiconque interfère avec ma vengeance,
544
00:42:51,015 --> 00:42:56,345
que ce soit Yoon Sung ou n'importe qui d'autre,
Je vais tous les éliminer.
545
00:43:01,075 --> 00:43:02,495
Euh...
546
00:43:02,515 --> 00:43:05,895
Quoi ?
Vous pensez que c'est empoisonné ?
547
00:43:06,705 --> 00:43:09,575
Ces gars n’ont pas le courage.
548
00:43:25,555 --> 00:43:28,915
Oh, patron, il y a de la poussière sur votre canne.
549
00:43:43,375 --> 00:43:48,385
Poussière...
Il est noir, donc vous pouvez le voir facilement.
550
00:43:51,725 --> 00:43:54,015
Je vais partir maintenant.
551
00:44:02,225 --> 00:44:06,145
Ils ont osé me mettre un tracker.
552
00:44:08,175 --> 00:44:12,205
As-tu envoyé
Qu'est-ce que je t'ai dit d'envoyer au procureur Kim ?
553
00:44:12,585 --> 00:44:14,255
Oui.
554
00:44:19,675 --> 00:44:22,045
[La prochaine cible est Kim Jong Shik.
- Chasseur de ville]
555
00:44:29,465 --> 00:44:31,755
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu regardais ? Bon sang...
556
00:44:38,775 --> 00:44:40,665
Sortez.
557
00:44:46,685 --> 00:44:49,105
Que fais-tu ici sans appeler ?
558
00:44:50,065 --> 00:44:52,275
J'ai reçu cette lettre.
559
00:44:52,315 --> 00:44:57,925
Il n'a jamais fait ça auparavant, mais le
City Hunter dit que vous êtes la prochaine cible.
560
00:44:58,505 --> 00:45:01,135
Tu sais quelque chose ?
561
00:45:01,245 --> 00:45:03,605
Comment le saurais-je ?
562
00:45:03,945 --> 00:45:08,015
Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak,
m'ont tous deux été envoyés par le City Hunter.
563
00:45:08,055 --> 00:45:13,795
Et tous deux ont commis des crimes
tellement honteux qu'ils ont mis les citoyens en colère.
564
00:45:13,815 --> 00:45:18,915
Mais cette fois...
le City Hunter se concentre sur vous.
565
00:45:19,855 --> 00:45:23,325
Je n'ai rien fait.
Je suis innocent.
566
00:45:23,365 --> 00:45:25,615
Etes-vous vraiment si confiant ?
567
00:45:26,415 --> 00:45:31,055
J'ai consacré toute ma vie
à l'éducation de cette nation.
568
00:45:31,105 --> 00:45:33,605
j'ai un coeur
libre de toute culpabilité.
569
00:45:36,365 --> 00:45:38,785
Croyez-vous le City Hunter à ma place ?
570
00:45:38,835 --> 00:45:42,267
Si je ne savais pas
à propos de l'accident d'il y a dix ans,
571
00:45:42,275 --> 00:45:44,166
Je te ferais davantage confiance.
572
00:45:45,445 --> 00:45:47,355
Que veux-tu dire,
"l'accident d'il y a dix ans" ?
573
00:45:47,375 --> 00:45:49,245
L'accident de voiture dans lequel vous avez eu lieu alors que vous conduisiez.
574
00:45:49,545 --> 00:45:52,161
Vous connaissiez le témoin
était en probation pour jeu,
575
00:45:52,162 --> 00:45:54,372
donc tu as utilisé ça pour le faire chanter.
576
00:45:54,465 --> 00:45:57,915
Tu as dit que tu pouvais faire en sorte que ça ressemble
il était dans un casino.
577
00:45:59,755 --> 00:46:04,855
L'autre partie est allongée dans un état végétatif
l'état ? De quoi faut-il s'inquiéter ?
578
00:46:05,455 --> 00:46:07,875
Changeons ce témoignage.
579
00:46:08,195 --> 00:46:12,945
Je te dédommagerai suffisamment
vivre de sa vie pour le reste de sa vie.
580
00:46:13,915 --> 00:46:17,685
C'est comme ça que tu l'as payé
et lui a fait changer son témoignage.
581
00:46:17,705 --> 00:46:23,375
Vous avez fait de la victime le délinquant, vous l'avez fait
assumez la responsabilité de votre conduite en état d'ébriété.
582
00:46:25,775 --> 00:46:27,615
Arrêtez-le.
583
00:46:33,875 --> 00:46:39,655
Tu le savais,
et c'est pour ça que tu me détestes ?
584
00:46:42,845 --> 00:46:45,865
La raison
tu t'es soudainement éloigné de moi...
585
00:46:48,865 --> 00:46:54,795
Parce que mon grand respect pour toi...
a conduit à un niveau de déception égal.
586
00:46:56,595 --> 00:47:00,175
je veux voir un père
Je peux à nouveau respecter.
587
00:47:00,755 --> 00:47:05,745
La fille de la victime a apporté des preuves
que l'affaire a été manipulée.
588
00:47:06,555 --> 00:47:11,245
Le témoin qui a travaillé pour vous
envoyé des aveux.
589
00:47:20,685 --> 00:47:23,685
Le délai de prescription est passé.
590
00:47:24,825 --> 00:47:26,625
Je peux me tenir debout face à la loi.
591
00:47:26,645 --> 00:47:29,745
Serez-vous capable d'effacer votre crime
avec le temps ?
592
00:47:30,395 --> 00:47:31,645
L'accident il y a dix ans...
593
00:47:32,885 --> 00:47:37,546
Je veux voir un père qui ne le cache pas,
mais il s'en excuse.
594
00:47:37,565 --> 00:47:40,155
Et si je ne peux pas faire ça ?
595
00:47:46,795 --> 00:47:48,805
Bien.
596
00:47:49,855 --> 00:47:52,305
Mais si vous êtes corrompu,
597
00:47:52,325 --> 00:47:55,145
Seras-tu capable de te tenir debout
devant la loi, comme maintenant ?
598
00:47:55,945 --> 00:48:00,695
Je vais vous le démontrer pleinement,
la force de la loi que je protège.
599
00:48:16,285 --> 00:48:18,855
Bae Man Deok, Kim Na Na...
600
00:48:19,415 --> 00:48:22,115
Je veux les voir tous les deux.
601
00:48:25,735 --> 00:48:27,655
Ouais, Yoon Sung.
602
00:48:27,875 --> 00:48:30,355
Ouais, je suis bien arrivé.
603
00:48:31,455 --> 00:48:34,105
As-tu pensé
Je ne pourrais pas trouver ma propre mère ?
604
00:48:36,165 --> 00:48:38,085
Le traqueur ?
605
00:48:38,885 --> 00:48:40,935
Je n'ai pas réussi à le joindre.
606
00:48:40,955 --> 00:48:43,895
Je pense que le patron le savait,
il n'arrêtait pas de me regarder.
607
00:48:43,935 --> 00:48:46,055
Je n'ai pas pu trouver le courage, Yoon Sung.
608
00:48:46,075 --> 00:48:47,875
Tu le mettras la prochaine fois.
609
00:48:49,845 --> 00:48:55,625
Ouais, je vais rendre visite à ma mère
et je te reverrai à Séoul. Ouais.
610
00:48:58,195 --> 00:48:59,975
Maman...
611
00:49:01,565 --> 00:49:04,045
Votre fils infidèle est là.
612
00:49:04,755 --> 00:49:06,895
Tu as attendu longtemps, non ?
613
00:49:06,935 --> 00:49:09,125
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
614
00:49:09,165 --> 00:49:16,915
J'ai apporté de la soupe aux algues et ton
poisson préféré et du poulet assaisonné.
615
00:49:22,275 --> 00:49:27,585
Maman, ton fils fait de bonnes choses
ces jours-ci.
616
00:49:27,625 --> 00:49:30,605
J'attrape les méchants, maman.
617
00:49:31,605 --> 00:49:36,875
Ne t'inquiète pas pour ton fils,
et sois en paix.
618
00:49:50,676 --> 00:49:52,176
[Shik Joong ahjussi : XYZ]
619
00:49:52,915 --> 00:49:54,545
Ahjusshi...
620
00:50:19,565 --> 00:50:21,385
Qui es-tu ?
621
00:50:59,735 --> 00:51:03,875
Bae Man Deok...
Salut, Bae Man Deok.
622
00:51:06,955 --> 00:51:09,485
Lève-toi, Bae Man Deok.
623
00:51:09,565 --> 00:51:14,965
Réveillez-vous...
Réveille-toi, Bae Man Deok.
624
00:51:15,845 --> 00:51:17,875
Bae Man Deok...
625
00:51:18,865 --> 00:51:22,375
Na Na...
Kim Na Na ?
626
00:51:25,585 --> 00:51:26,935
Pourquoi sommes-nous ici ?
627
00:51:26,985 --> 00:51:29,375
C'est ce que je veux demander.
628
00:51:29,425 --> 00:51:31,105
Vous étiez caché.
629
00:51:31,135 --> 00:51:34,925
Pourquoi es-tu soudainement apparu maintenant
et m'envoyer cette preuve ?
630
00:51:34,945 --> 00:51:38,615
C'est une longue histoire à vous raconter.
631
00:51:38,635 --> 00:51:40,215
Toi, connard...
632
00:51:40,255 --> 00:51:43,215
- A cause de toi, mon père...
- Je sais. Je sais, je sais.
633
00:51:43,255 --> 00:51:46,625
Je sais que je suis un vrai con.
634
00:51:46,645 --> 00:51:50,755
Je vis en sachant que je t'ai fait du tort,
Na Na.
635
00:51:50,795 --> 00:51:55,075
J'ai beaucoup à dire,
mais parlons-en après être sortis d'ici.
636
00:51:56,605 --> 00:51:58,615
Où est cet endroit ?
637
00:51:58,675 --> 00:52:01,765
je pense que c'est lié
au cas de Kim Jong Shik.
638
00:52:01,805 --> 00:52:06,037
Oh, mon Dieu... Huay Ni.
Oh, mon Dieu... Huay Ni. Je vais...
639
00:52:06,038 --> 00:52:09,738
mourir sans que personne ne le sache.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
640
00:52:09,775 --> 00:52:12,885
Bae Man Deok, est-ce le moment de pleurer ?
641
00:52:12,925 --> 00:52:13,820
- Tu peux bouger, non ?
- Oui...
642
00:52:13,821 --> 00:52:15,921
C'est juste que rien de tel n'a jamais été...
643
00:52:15,925 --> 00:52:19,905
Je vais là-bas,
alors essayez de dénouer cette corde.
644
00:52:20,375 --> 00:52:22,875
- Dépêchez-vous.
- D'accord, attends.
645
00:52:24,745 --> 00:52:26,845
Reste concentré, Bae Man Deok.
646
00:52:26,865 --> 00:52:30,805
Si je meurs ici, c'est l'accident de mes parents
va rester couvert comme ça.
647
00:52:30,845 --> 00:52:32,390
Je ne peux absolument pas mourir ici.
648
00:52:32,391 --> 00:52:37,759
Tirez, tirez, tirez...
649
00:52:43,225 --> 00:52:45,855
C'est la maison de Kim Jong Shik.
650
00:52:47,335 --> 00:52:49,865
Kim Jong Shik a-t-il kidnappé Ahjusshi ?
651
00:54:38,405 --> 00:54:42,345
Quatre chiffres signifient... 24 options possibles.
652
00:54:42,645 --> 00:54:44,635
Je vais essayer.
653
00:54:53,435 --> 00:54:54,875
Excusez-moi.
654
00:54:54,895 --> 00:54:57,615
Je dois vraiment aller aux toilettes.
655
00:54:58,595 --> 00:54:59,455
Hé!
656
00:54:59,475 --> 00:55:02,395
Je dois aller aux toilettes.
657
00:55:04,765 --> 00:55:07,015
Allez-y.
658
00:55:07,255 --> 00:55:10,725
Mais comment pourrais-je me soulager ici
devant un mec ?
659
00:55:10,765 --> 00:55:14,405
Tu ne sais même pas quand
tu vas mourir, alors arrête d'être si pointilleux.
660
00:55:18,123 --> 00:55:19,995
Bâtard!
661
00:55:31,804 --> 00:55:33,334
Jerk, reste tranquille.
662
00:55:38,755 --> 00:55:41,385
Ils ont été libérés !
Obtenez-les !
663
00:55:53,705 --> 00:55:56,215
Kim Na Na, qu'est-ce que tu fais ici ?
664
00:55:56,255 --> 00:55:58,335
J'ai été drogué puis traîné ici.
665
00:55:58,355 --> 00:56:00,475
Yoon Sung, comment es-tu arrivé ici ?
666
00:56:00,515 --> 00:56:02,335
Le traqueur...
667
00:56:04,495 --> 00:56:06,535
Cela m'a sauvé !
668
00:56:07,435 --> 00:56:09,685
Vous vous connaissez tous les deux ?
669
00:56:10,215 --> 00:56:14,675
Oh... je t'expliquerai plus tard.
Allons-y maintenant, c'est dangereux.
670
00:56:15,635 --> 00:56:18,375
Courez plus vite !
Là-bas!
671
00:56:20,005 --> 00:56:22,035
Ahjusshi.
Donnez-moi le tracker.
672
00:56:22,065 --> 00:56:24,845
Pourquoi?
Nous ne partons pas maintenant ?
673
00:56:25,075 --> 00:56:26,515
Je dois aller quelque part un moment.
674
00:56:26,555 --> 00:56:29,225
J'ai garé la voiture là-bas,
alors attends avec Na Na là-bas.
675
00:56:29,255 --> 00:56:30,865
Partons ensemble, Yoon Sung.
676
00:56:30,885 --> 00:56:31,715
Ce sera rapide.
677
00:56:31,745 --> 00:56:33,625
Lee Yoon Sung.
678
00:56:35,505 --> 00:56:38,165
Ils se sont enfuis tous les deux, attrapez-les !
679
00:56:38,185 --> 00:56:41,595
Kim Na Na, cours aussi vite que tu peux.
680
00:57:34,295 --> 00:57:39,005
Les billets de 50 000 wons mesurent 15,4 cm x 6,8 cm,
l'épaisseur est d'environ 1,2.
681
00:57:39,035 --> 00:57:41,905
Cela fait environ 16 cm x 7 cm.
682
00:57:42,065 --> 00:57:45,030
3,2 m de long et 1,4 m de large.
683
00:57:45,031 --> 00:57:48,321
Il y a 20 lignes et 20 colonnes.
684
00:57:48,325 --> 00:57:50,895
Cela représente donc environ 20 millions de won par couche.
685
00:57:51,415 --> 00:57:56,366
Il fait environ 1,2 m de haut, donc...
686
00:57:56,367 --> 00:57:57,879
Le total est de 200 milliards...
687
00:57:58,912 --> 00:58:01,596
Tout est là !
688
00:58:24,865 --> 00:58:28,845
Na Na. Allons à la voiture.
Yoon Sung nous a dit d'aller à la voiture et d'attendre.
689
00:58:28,865 --> 00:58:30,835
Il est là depuis un moment...
690
00:58:30,885 --> 00:58:33,175
- Je vais à l'intérieur.
- Hé!
691
00:58:33,195 --> 00:58:35,525
Savez-vous à quel point Yoon Sung est bouleversé
quand tu tends le cou ?
692
00:58:35,575 --> 00:58:37,645
Pourquoi tes tripes sont-elles si grosses
par rapport à ton corps ?
693
00:58:37,675 --> 00:58:40,475
Mais quel genre de relation
est-ce que tu as avec Yoon Sung ?
694
00:58:40,495 --> 00:58:42,915
- Je te le dirai si tu vas à la voiture.
- Nous l'avons eu !
695
00:58:46,645 --> 00:58:48,105
Yoon Sung!
696
00:58:56,605 --> 00:58:58,655
Cet imbécile, qu'a-t-il fait à notre Yoon Sung ?
697
00:58:58,685 --> 00:59:00,325
Où as-tu dit que la voiture était ?
698
00:59:00,355 --> 00:59:01,165
Là-bas.
699
00:59:01,205 --> 00:59:02,595
Allons-y.
700
00:59:25,985 --> 00:59:27,575
Qui es-tu?
701
00:59:27,595 --> 00:59:30,415
Que faisais-tu
entrer dans la maison de quelqu'un d'autre ?
702
00:59:31,045 --> 00:59:35,155
Vous savez pourquoi je suis venu.
703
00:59:37,955 --> 00:59:41,535
Ouais.
Répondez autant que vous voulez.
704
00:59:41,555 --> 00:59:44,685
De toute façon, votre vie est sur le point de se terminer.
705
00:59:45,475 --> 00:59:49,485
Je ne sais pas pourquoi vous ciblez
Le président Kim Jong Shik, mais...
706
00:59:52,995 --> 00:59:55,115
Ça ne marchera pas.
707
00:59:55,285 --> 00:59:56,825
Pourquoi?
708
00:59:57,085 --> 00:59:58,735
Parce que tu vas mourir aujourd'hui.
709
00:59:58,775 --> 01:00:00,335
Lâchez prise...
710
01:00:00,385 --> 01:00:01,905
Quoi ?
711
01:00:02,505 --> 01:00:08,135
J'ai dit lâche prise.
Je tiens beaucoup à ma coiffure.
712
01:00:08,645 --> 01:00:10,685
Espèce de salaud...
713
01:00:10,705 --> 01:00:12,435
Tenez-le !
714
01:00:18,975 --> 01:00:21,435
Whoa, whoa, whoa...
715
01:00:21,965 --> 01:00:23,855
Détachez-le.
716
01:00:33,025 --> 01:00:35,845
Viens, frappe-moi.
717
01:00:38,135 --> 01:00:40,455
Waouh, Waouh !
718
01:00:43,475 --> 01:00:45,125
Je suis là, espèce d'idiot.
719
01:00:45,165 --> 01:00:46,510
Ah, sérieusement...
720
01:00:47,328 --> 01:00:48,530
Lâchez prise !
721
01:00:50,265 --> 01:00:53,555
Je pense qu'ils ont drogué Yoon Sung.
722
01:00:53,585 --> 01:00:56,475
Je vais appeler...
C'est dans la voiture.
723
01:00:56,495 --> 01:01:02,465
Je vais appeler soit le patron, soit le
police, alors restez ici et surveillez. D'accord?
724
01:01:09,625 --> 01:01:11,635
Allez.
725
01:01:13,965 --> 01:01:16,135
Hé, lève-toi, lève-toi.
726
01:01:19,085 --> 01:01:22,365
J'ai dit frappe-moi directement, Jerk !
727
01:02:27,299 --> 01:02:28,238
Kim Na Na ?
728
01:02:28,239 --> 01:02:29,239
Sérieusement...
729
01:02:37,725 --> 01:02:39,895
Espèce de salaud !
730
01:03:51,125 --> 01:03:52,885
Kim NaNa...
731
01:03:55,515 --> 01:03:57,335
Kim NaNa...
732
01:03:57,725 --> 01:03:59,305
Pourquoi ?
733
01:04:00,525 --> 01:04:02,385
Pourquoi?
734
01:04:03,955 --> 01:04:09,904
Tu m'as sauvé... deux fois.
735
01:04:13,935 --> 01:04:19,655
As-tu... été aussi blessé à ce point ?
736
01:04:20,275 --> 01:04:24,645
Ne parlez pas.
Ne dis pas un mot.
737
01:04:26,375 --> 01:04:31,855
Est-ce que tu... me détestais ?
738
01:04:35,115 --> 01:04:39,895
J'aimerais que tu dises que non.
739
01:04:46,275 --> 01:04:51,345
Je voulais... te dire merci.
740
01:04:52,095 --> 01:04:54,815
Pourquoi es-tu entré en courant et es-tu descendu ?
741
01:04:54,835 --> 01:04:57,885
Pourquoi es-tu entré en courant et as-tu été abattu ?!
742
01:04:58,585 --> 01:05:03,745
Dieu merci, ce n'était pas toi.
743
01:05:09,895 --> 01:05:11,135
Kim NaNa...
744
01:05:11,185 --> 01:05:14,585
Kim Na Na. Kim Na Na.
745
01:05:17,755 --> 01:05:19,855
Kim Na Na!
746
01:05:20,535 --> 01:05:22,315
Kim NaNa...