1
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Singkatnya.
2
00:00:16,833 --> 00:00:17,750
Mason mengambil Paulo.
3
00:00:18,625 --> 00:00:21,375
Anda akan menggunakannya untuk menyelamatkan Abby.
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
Wanita gila itu menangkap Edison.
5
00:00:23,750 --> 00:00:24,791
Apa rencananya?
6
00:00:24,875 --> 00:00:27,458
Kami melakukan pertukaran.
Istriku untukmu.
7
00:00:27,541 --> 00:00:31,916
Anda hanya menyebabkan rasa sakit dan kematian
kepada semua orang yang mencintainya.
8
00:00:32,000 --> 00:00:37,125
Putri Anda akan bertanya-tanya
Mengapa dunia tidak memberi mereka kesempatan
9
00:00:37,166 --> 00:00:38,708
untuk membunuhmu!
10
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
- Sekarang aman.
- Saya?
11
00:00:46,333 --> 00:00:47,208
Pergi!
12
00:00:48,708 --> 00:00:50,166
- Mereka memukulmu!
- Saya baik-baik saja.
13
00:00:50,250 --> 00:00:51,625
Abby, kamu baik-baik saja?
14
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Apakah kamu berbicara tentang Celeste?
15
00:01:08,875 --> 00:01:10,125
- Berengsek!
- Tenang!
16
00:01:10,208 --> 00:01:12,166
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
17
00:01:12,250 --> 00:01:14,208
- Itu adalah Mason.
- Persetan denganmu!
18
00:01:28,250 --> 00:01:29,958
- Kemana kita akan pergi?
- Menyetir!
19
00:01:30,041 --> 00:01:32,166
Kyle tahu, bukan? Tahukah kamu!
20
00:01:32,250 --> 00:01:33,708
Rumah itu tidak lagi aman!
21
00:01:33,791 --> 00:01:35,583
- Keluarkan kami dari kota!
- Itu yang aku lakukan!
22
00:01:35,666 --> 00:01:36,875
Mengapa itu penting?
23
00:02:16,541 --> 00:02:19,416
Bicara tentang apa?
Mason membunuh bajingan itu.
24
00:02:19,500 --> 00:02:22,916
Anda tahu betapa menjengkelkannya itu
untukku dan Celine.
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,666
- Kita seharusnya membunuhnya.
- Oke.
26
00:02:25,208 --> 00:02:26,833
Paulo masih bisa menang.
27
00:02:26,916 --> 00:02:28,916
Ada di lemari dapur
28
00:02:29,041 --> 00:02:31,208
dengan otak bocor
dalam kotak sereal.
29
00:02:31,291 --> 00:02:35,416
Paulo masih bisa menang karena Joana
akan melanjutkan rencananya.
30
00:02:35,500 --> 00:02:39,500
Dia akan membunuh presiden Rusia dan membayarnya
Perdana Menteri melalui satelit.
31
00:02:39,625 --> 00:02:42,041
Kita punya waktu 30 jam
di hadapan presiden Rusia
32
00:02:42,250 --> 00:02:43,875
dibunuh di G8.
33
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Kamu bilang kamu yang membuat kode itu
34
00:02:46,333 --> 00:02:49,625
sangat sulit untuk diretas
itu akan membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mencapainya.
35
00:02:49,875 --> 00:02:52,833
Tapi dengan seseorang seperti Edison,
mereka mendapatkannya dengan cepat.
36
00:02:52,958 --> 00:02:54,958
Siapa pun yang punya
chip yang ditanamkan,
37
00:02:55,041 --> 00:02:58,291
- Manticore akan mengontrol…
- Chip, apa maksudmu?
38
00:02:58,416 --> 00:03:02,708
Saya memblokir akses
ke perangkat lunak yang mengakses chip.
39
00:03:02,833 --> 00:03:04,625
Peretas membuka kunci perangkat lunak,
40
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
dan Manticore memiliki pembunuhnya.
41
00:03:06,666 --> 00:03:10,208
Menurutku Di Bawah Kekuasaan Kejahatan
Sama sekali tidak rumit.
42
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
- Sederhana saja.
- Kamu mempersulit
43
00:03:12,458 --> 00:03:13,625
- lebih lanjut.
- Seperti ini?
44
00:03:14,125 --> 00:03:16,958
Bisa saja pembunuhnya
salah satu dari ratusan.
45
00:03:17,166 --> 00:03:18,666
G8 akan lebih aman
46
00:03:18,791 --> 00:03:20,958
bahwa Kremlin atau Gedung Putih
47
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
Meskipun demikian,
Kita harus menghentikan pembunuhnya.
48
00:03:25,375 --> 00:03:28,583
PERANCIS
49
00:03:37,125 --> 00:03:40,708
{\an8}RESMI - PIALA DUNIA
MEKSIKO - 1970
50
00:04:39,916 --> 00:04:41,083
Pandangan ke depan.
51
00:04:42,291 --> 00:04:43,666
Atau apakah Anda ingin kehilangan mereka?
52
00:04:53,625 --> 00:04:54,916
Dua puluh tujuh jam.
53
00:04:56,250 --> 00:04:57,166
Mustahil.
54
00:04:58,583 --> 00:05:02,125
Putri Anda pasti ada di rumah
menunggumu kembali dengan selamat.
55
00:05:02,208 --> 00:05:05,416
Jika Anda tidak memperbaikinya,
Saya akan mengirim seseorang ke sana
56
00:05:05,500 --> 00:05:07,916
untuk menyiramnya dengan bensin
57
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
dan membakarnya.
58
00:05:11,916 --> 00:05:13,833
Dua puluh tujuh jam.
59
00:05:25,583 --> 00:05:26,541
Apakah Abby baik-baik saja?
60
00:05:26,666 --> 00:05:28,541
Gegar otak ringan, tapi oke.
61
00:05:29,041 --> 00:05:29,916
Dan ibuku?
62
00:05:30,000 --> 00:05:33,291
Saya memberikan poin sebanyak-banyaknya.
Sayangnya dia akan bertahan.
63
00:05:35,166 --> 00:05:36,375
Karena keterkejutan yang diberikannya padaku.
64
00:05:39,000 --> 00:05:40,791
Karena berbohong padaku.
65
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
Dia selesai?
66
00:05:47,000 --> 00:05:47,916
Apakah kamu merasa lebih baik?
67
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
Saya merasa luar biasa.
68
00:05:49,541 --> 00:05:53,000
Dasar pengecut bodoh,
Apa yang kamu pikirkan?
69
00:05:53,083 --> 00:05:54,958
Saya perlu menyelamatkan istri saya.
70
00:05:55,041 --> 00:05:57,291
Dan saya menyimpannya. Aku membunuh Paulo.
71
00:05:57,375 --> 00:05:58,500
Mengapa kamu mengikatku?
72
00:05:58,583 --> 00:06:00,083
Aku tidak percaya padamu.
73
00:06:09,541 --> 00:06:11,375
Pembunuhnya sedang berakting.
74
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
Akan menyerang G8 besok.
75
00:06:15,375 --> 00:06:16,791
Mengapa kamu memberitahuku hal ini?
76
00:06:19,125 --> 00:06:22,541
Karena sepertinya konsensus
adalah kamu dibutuhkan dalam hal ini.
77
00:06:23,666 --> 00:06:27,000
Temukan siapa Anda.
Tidak mungkin keduanya.
78
00:06:28,083 --> 00:06:29,500
Seseorang akan menang.
79
00:06:39,166 --> 00:06:42,375
Akhirnya membawaku
ke kamarmu, wanita tua.
80
00:06:43,000 --> 00:06:45,125
Mimpi terburukku.
81
00:06:48,208 --> 00:06:51,916
Ini adalah cara yang sangat menyedihkan
untuk membunuhku, bahkan untukmu.
82
00:06:52,000 --> 00:06:53,208
Ya, saya tahu.
83
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
Saya membayangkan sesuatu yang sangat berbeda.
84
00:06:55,875 --> 00:06:58,041
Seperti sebuah tiang yang menembus hati.
85
00:06:58,125 --> 00:07:01,250
Maka Anda akan meledak
dalam jutaan kelelawar.
86
00:07:02,083 --> 00:07:04,500
Itu lucu
memalsukan kematiannya sendiri
87
00:07:05,791 --> 00:07:07,250
ketika kamu sedang sekarat.
88
00:07:07,958 --> 00:07:09,583
Itu menyebalkan, bukan?
89
00:07:12,083 --> 00:07:16,083
Kamu berhutang gigi padaku.
90
00:07:16,666 --> 00:07:18,166
Dan kamu berhutang suami padaku.
91
00:07:18,875 --> 00:07:19,750
Dan seorang putra.
92
00:07:20,458 --> 00:07:22,000
Dan sebuah kehidupan.
93
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
Itu merenggut semua itu dariku.
94
00:07:23,791 --> 00:07:27,083
Dan Anda berpikir bahwa meninggalkan
seorang anak berusia lima tahun,
95
00:07:27,166 --> 00:07:30,166
kembalilah bertahun-tahun kemudian dan memanipulasinya
96
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
untuk membunuh ribuan rekannya
tidak ada hubungannya
97
00:07:32,791 --> 00:07:34,416
dengan dia menjauh darimu?
98
00:07:34,500 --> 00:07:37,208
Dia hancur
untukmu di usia lima tahun
99
00:07:37,291 --> 00:07:40,250
ketika dia melihat ayahnya meninggal
terbakar di tempat tidur.
100
00:07:40,333 --> 00:07:43,166
Dan itu hancur
lagi pada tanggal 23
101
00:07:43,250 --> 00:07:45,541
ketika kamu
menyambutnya dan membuatnya beriman
102
00:07:45,625 --> 00:07:50,291
kekerasan apa terhadap siapa pun
bertentangan dengan gagasan Anda tentang kemajuan
103
00:07:50,375 --> 00:07:51,916
itu adalah bentuk keadilan.
104
00:07:53,333 --> 00:07:54,625
Saya mungkin merasa bersalah.
105
00:07:55,458 --> 00:07:58,625
Mungkin saya akan mencoba menunjukkannya
arah yang tepat untuknya.
106
00:07:58,708 --> 00:08:03,750
Tidak bisa menunjukkan arah yang benar
dengan tangannya berlumuran darah.
107
00:08:04,333 --> 00:08:08,958
Anda baik sekali, tapi Anda
Itu adalah tiruan yang buruk dari seorang ayah.
108
00:08:15,083 --> 00:08:17,166
Aku juga mencintainya, kamu tahu.
109
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
Tomas.
110
00:08:20,916 --> 00:08:24,583
Rupanya,
tidak cukup untuk menghindarkannya.
111
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
Itu adalah sebuah kesalahan.
112
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
Itu adalah hidupku.
113
00:08:28,375 --> 00:08:31,208
Jadi silakan atau katakan padaku,
114
00:08:31,291 --> 00:08:34,791
jika kamu tidak datang untuk membunuhku
juga tidak untuk bersukacita,
115
00:08:35,916 --> 00:08:37,416
Mengapa kamu di sini?
116
00:08:52,248 --> 00:08:54,248
ADAPTASI
TINJAUAN
SINKRONISASI:
EMAIL
loschulosteam@gmail.com
117
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
Apakah kamu baik-baik saja?
118
00:08:56,458 --> 00:08:58,000
Yah, aku tidak membunuhnya,
119
00:08:58,083 --> 00:09:00,458
Jadi saya sudah lebih baik.
120
00:09:00,541 --> 00:09:04,916
Sebaliknya, menurut saya ini adalah permulaan
persahabatan yang indah, Bernard.
121
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
Saya akan meninggalkan mereka.
122
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
Semuanya baik-baik saja?
123
00:09:17,500 --> 00:09:21,916
Rasa sakitnya bahkan tidak sebanding dengan melahirkan
kamu. Kamu adalah bayi yang cukup gemuk.
124
00:09:22,000 --> 00:09:25,416
Saya memohon untuk operasi caesar,
tapi mereka melarangnya.
125
00:09:26,000 --> 00:09:28,791
Mereka bilang aku akan pergi
normal itu lebih baik.
126
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
Jika mereka melihatmu sekarang,
apakah mereka akan mengatakan hal yang sama?
127
00:09:33,958 --> 00:09:36,041
Istrimu menjahitku dengan baik.
128
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Nadia.
129
00:09:44,041 --> 00:09:47,750
Terima kasih telah membantu saya
untuk menyelamatkan istriku. Abby.
130
00:09:49,541 --> 00:09:51,291
Aku minta maaf atas perbuatanku padamu.
131
00:09:53,666 --> 00:09:55,041
Untuk apa aku menjadi kamu.
132
00:09:56,250 --> 00:10:00,041
Tapi masih ada waktu
untuk memilih siapa dirimu.
133
00:10:01,000 --> 00:10:02,333
Apa yang kamu.
134
00:10:30,375 --> 00:10:33,000
- Lihat teman-teman...
- Ini sudah membosankan, tidak ada yang peduli.
135
00:10:34,458 --> 00:10:35,833
Jangan lihat aku.
136
00:10:36,458 --> 00:10:40,625
Oke, semua pemimpin dunia akan melakukannya
tiba di puncak besok jam 11 pagi.
137
00:10:40,708 --> 00:10:42,791
Ada titik pemeriksaan,
jadi tidak ada senjata.
138
00:10:42,875 --> 00:10:44,125
Mereka akan terekspos dengan baik.
139
00:10:44,208 --> 00:10:46,791
Dengan teknologi Joana,
140
00:10:46,875 --> 00:10:49,916
dia mengubah siapa pun di sana
menjadi pembunuh.
141
00:10:50,000 --> 00:10:51,875
Jurnalis, diplomat,
142
00:10:51,958 --> 00:10:53,291
politisi,
143
00:10:53,416 --> 00:10:55,333
penjaga keamanan, siapa pun.
144
00:10:55,583 --> 00:10:57,791
Dia ingin menyampaikan pesan kepada dunia.
145
00:10:57,958 --> 00:11:01,916
Jadi saya pikir dia akan membunuhnya
pada konferensi pers.
146
00:11:02,166 --> 00:11:03,750
Ini gila, bukan?
147
00:11:04,083 --> 00:11:05,625
Apakah semua orang setuju?
148
00:11:05,708 --> 00:11:07,500
Benar-benar gila,
149
00:11:07,583 --> 00:11:08,875
Bahkan untukmu, Bernard.
150
00:11:08,958 --> 00:11:11,125
Ini adalah perjalanan tujuh jam,
Jadi ayo pergi.
151
00:11:12,083 --> 00:11:14,166
Abby harus aman.
152
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
(Perancis) Ya, tentu saja.
153
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
Dan kami akan percaya
Apakah kamu pergi ke sana?
154
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
Ya, kami pernah mendengarnya, kawan.
155
00:11:20,625 --> 00:11:23,041
Umumnya,
akhirnya kita menjadi kacau,
156
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
dengan otak
dari seseorang yang meledak.
157
00:11:26,166 --> 00:11:28,583
Bisakah saya pergi bersama mereka
sehingga semuanya berhasil.
158
00:11:29,958 --> 00:11:31,125
Dia baik-baik saja.
159
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
Aku tidak ikut denganmu.
Tanpa satu pun dari kalian.
160
00:11:35,583 --> 00:11:37,666
Jika kamu tinggal,
mereka akan menemukanmu dan membunuhmu.
161
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
Dan apa yang dilakukan Hendrix selanjutnya?
162
00:12:07,791 --> 00:12:11,833
BERAPA HARGA ANDA?
163
00:12:13,583 --> 00:12:15,333
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama
oleh istrinya.
164
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
Dan bahkan?
165
00:12:17,625 --> 00:12:19,666
Seminggu yang lalu saya meneleponnya
166
00:12:20,250 --> 00:12:23,125
dan aku bilang aku tidak akan bicara
lebih banyak bersamanya.
167
00:12:24,083 --> 00:12:25,791
- Tahukah kamu kenapa?
- Mengatakan.
168
00:12:25,875 --> 00:12:28,666
Satu-satunya cara yang bisa saya lakukan
apa yang harus saya lakukan
169
00:12:28,750 --> 00:12:32,125
membuatku menjauh dari semua orang
yang saya pedulikan.
170
00:12:33,083 --> 00:12:34,208
Itu sebabnya.
171
00:12:34,291 --> 00:12:36,458
Jangan tanya saya
untuk mengagumi pengorbanan mereka.
172
00:12:36,541 --> 00:12:38,791
Saya tidak akan membantah
siapa yang paling kotor.
173
00:12:38,875 --> 00:12:40,458
Anda akan membiarkan Abby mati.
174
00:12:40,541 --> 00:12:45,125
Ya, sama seperti aku akan membiarkan Joe,
Val, kamu atau aku.
175
00:12:46,083 --> 00:12:49,291
Karena alternatifnya
persis sama.
176
00:12:49,375 --> 00:12:51,458
Jika kita gagal, mereka mati.
177
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
Apa yang kamu inginkan dariku?
178
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Rasa bersalah.
179
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Saya benar-benar minta maaf.
180
00:13:14,208 --> 00:13:16,250
- Jangan merasakannya, tidak.
- Maaf, ya.
181
00:13:16,333 --> 00:13:19,375
Aku tahu apa yang aku ambil darimu
ketika dia masih kecil.
182
00:13:20,208 --> 00:13:21,791
Saya tahu betul.
183
00:13:21,875 --> 00:13:23,500
Ini menghantui saya setiap hari.
184
00:13:28,041 --> 00:13:29,208
Dan aku minta maaf.
185
00:13:31,208 --> 00:13:32,208
Sangat.
186
00:13:34,416 --> 00:13:38,250
Tapi mungkin apa yang kita lakukan hari ini
dapat memperbaiki keadaan.
187
00:13:40,875 --> 00:13:43,416
Ada sebuah pondok
sekitar 2km dari tempat persembunyiannya.
188
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Bawa Abby ke sana.
189
00:13:48,458 --> 00:13:50,291
Dan kemudian saya membutuhkan Mason Kane.
190
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
Untuk terakhir kalinya.
191
00:16:23,875 --> 00:16:28,500
Skotlandia
192
00:16:54,250 --> 00:16:56,833
Saya tidak mau
membuatmu kesal di London.
193
00:16:57,791 --> 00:17:01,125
Di Roma. Di Toskana. Dan di Prancis.
194
00:17:02,250 --> 00:17:04,083
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
195
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
Sebenarnya aku sedikit gugup.
196
00:17:09,833 --> 00:17:10,958
aku sudah berpikir...
197
00:17:11,833 --> 00:17:12,875
mungkin kita tidak akan menang.
198
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Mungkin kita tidak akan menghentikan mereka.
199
00:17:17,041 --> 00:17:20,333
Jika mereka bercinta dengan dunia,
hancurkan segalanya,
200
00:17:20,416 --> 00:17:22,416
dan omong kosong menghantam kipas angin,
201
00:17:24,458 --> 00:17:26,833
apa yang terjadi
kepada orang yang kita sukai?
202
00:17:30,625 --> 00:17:36,208
Aku bahkan tidak tahu apa yang kumaksud.
Saya pikir Anda semua punya keluarga.
203
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Ya, kamu memilikinya.
204
00:17:43,875 --> 00:17:46,291
Dan melakukan hal yang baik
bekerja melindunginya.
205
00:17:48,750 --> 00:17:51,875
Kita bisa melindungi
orang yang kita cintai dari kematian,
206
00:17:51,958 --> 00:17:55,916
tapi yang paling penting
adalah mencegah kebaikan
207
00:17:56,000 --> 00:17:59,583
apa yang ada di sana
di dalam diri orang yang kita cintai terbunuh.
208
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Anda melakukannya.
209
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
Terus lakukan itu.
210
00:18:12,708 --> 00:18:14,333
- Siap.
- Terima kasih.
211
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Apakah kita berteman?
212
00:19:17,083 --> 00:19:18,375
Kami dulu.
213
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Intim?
214
00:19:28,208 --> 00:19:30,416
Dan Anda membantu
apa yang dia lakukan padaku?
215
00:19:36,166 --> 00:19:37,000
Tidak.
216
00:19:37,083 --> 00:19:39,000
Kenapa kamu tidak memberitahuku siapa aku sebenarnya?
217
00:19:42,416 --> 00:19:43,750
Saya tidak tahu caranya.
218
00:20:14,791 --> 00:20:15,875
Perdana Menteri.
219
00:20:16,583 --> 00:20:18,000
Dimana Pak Braga?
220
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Saya akan menjelaskannya secara singkat.
221
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
Saya menaruh 12 miliar
di rekening escrow.
222
00:20:22,791 --> 00:20:24,375
Saat kita membunuh Aronov,
223
00:20:24,458 --> 00:20:27,208
dan Anda melewati kendali
dari satelit mereka hingga kita,
224
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
uang itu akan dikeluarkan.
225
00:20:29,166 --> 00:20:31,250
Saya punya syarat lain.
226
00:20:32,375 --> 00:20:33,750
Dan apakah itu?
227
00:20:33,833 --> 00:20:36,583
Satelitnya adalah
yang paling kuat di dunia.
228
00:20:37,791 --> 00:20:39,958
Kewaspadaan mereka tidak ada bandingannya.
229
00:20:41,958 --> 00:20:43,833
Setelah pemindahan,
230
00:20:44,625 --> 00:20:45,708
saya tidak ada.
231
00:20:46,250 --> 00:20:48,958
Aku, istriku, anak-anakku,
232
00:20:49,041 --> 00:20:51,791
kami akan kebal terhadap matamu.
233
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
Kami akan tetap bebas.
234
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Memasuki.
235
00:21:17,875 --> 00:21:19,333
Pergi.
236
00:21:26,333 --> 00:21:28,333
LARI - Y ATAU N
237
00:21:28,458 --> 00:21:29,625
BERJALAN
238
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Gadis baik.
239
00:21:35,458 --> 00:21:37,625
AKSES KE SISTEM DIJAMIN
240
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Aku minta maaf atas perbuatanku padamu.
241
00:21:55,166 --> 00:21:57,458
Untuk apa yang dia ambil darimu.
saya tidak…
242
00:22:00,000 --> 00:22:01,333
Saya tidak mengenalinya.
243
00:22:02,750 --> 00:22:04,208
Pria yang mampu…
244
00:22:05,541 --> 00:22:06,750
Dan dia adalah bagian dari diriku.
245
00:22:12,708 --> 00:22:13,916
Tapi aku juga di sini.
246
00:22:14,000 --> 00:22:15,791
Semua yang saya lakukan adalah untuk Anda.
247
00:22:17,166 --> 00:22:19,250
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
248
00:22:19,875 --> 00:22:20,875
Aku mencintaimu.
249
00:22:27,333 --> 00:22:29,708
Ingat akhirnya
akhir pekan di Portland?
250
00:22:33,791 --> 00:22:36,916
Kami tinggal di Marriott dan mengisi penuh
menghadap ke tempat parkir.
251
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
DAN.
252
00:22:39,625 --> 00:22:42,125
Ingat aku pergi?
Saya pergi ke ruangan lain.
253
00:22:43,250 --> 00:22:46,541
Kamu cukup mabuk,
maka kamu tidak boleh mengingatnya.
254
00:22:46,625 --> 00:22:50,250
Tapi aku pergi. Dan aku melakukannya karena…
255
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
di tempat tidur, kamu menyebut namanya.
256
00:23:01,291 --> 00:23:02,291
"Nadia."
257
00:23:04,375 --> 00:23:06,125
Dia berbisik dalam tidurnya.
258
00:23:08,291 --> 00:23:09,833
Ini adalah pertama kalinya.
259
00:23:09,916 --> 00:23:14,250
Lalu masih ada selusin lagi
kali selama bertahun-tahun.
260
00:23:14,333 --> 00:23:18,666
Seharusnya aku memberitahumu, tapi aku melakukannya
pada diriku sendiri bahwa aku tidak tahu caranya.
261
00:23:18,750 --> 00:23:20,583
Saya mencoba untuk percaya sebaliknya,
262
00:23:20,666 --> 00:23:22,625
tapi aku selalu merasakannya,
saat dia menatapku,
263
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
ketika dia benar-benar menatapku,
264
00:23:27,083 --> 00:23:29,083
Anda berharap untuk bertemu dengannya.
265
00:23:40,000 --> 00:23:42,625
Menurutku itu bukan salahnya saja.
266
00:23:43,875 --> 00:23:45,041
Dari Mason.
267
00:24:03,500 --> 00:24:05,041
Oke, kunci pintunya.
268
00:24:07,625 --> 00:24:10,291
Jika seseorang datang,
tidak peduli siapa itu,
269
00:24:10,375 --> 00:24:12,250
tembak dulu. Apakah kamu mengerti?
270
00:24:16,166 --> 00:24:18,333
Saat aku kembali, kita akan bicara.
271
00:24:18,958 --> 00:24:21,000
Saya tidak akan berada di sini ketika saya kembali.
272
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
- Seperti ini?
- Kamu pergi ke sana,
273
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
dan aku akan memanggil Hendrix
dan membawanya ke tempat mereka tidak akan pernah menemukan kita.
274
00:24:26,208 --> 00:24:28,375
saya melakukan ini,
dan kami melanjutkan hidup kami.
275
00:24:28,458 --> 00:24:30,333
Tidak. Anda mengatakan itu sebulan yang lalu.
276
00:24:30,416 --> 00:24:33,208
Misinya akan berakhir,
dan kami akan kembali ke kehidupan kami.
277
00:24:33,291 --> 00:24:35,958
Ini dia lagi.
Lalu saya melihat pengulangannya.
278
00:24:36,041 --> 00:24:39,333
Itu hanya akan menjadi "sekali lagi,
satu tindakan lagi,
279
00:24:40,791 --> 00:24:43,000
misi lain",
dan aku ditinggalkan tanpa putriku,
280
00:24:43,083 --> 00:24:46,083
tersembunyi, terkubur
sampai kamu kembali padaku,
281
00:24:46,166 --> 00:24:47,500
sampai kamu mengirimkannya.
282
00:24:47,583 --> 00:24:51,875
Dan kamu dan Nadia pergi
untuk menyelamatkan dunia lagi.
283
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Dan Hendrix dan aku
kita menyerahkan segalanya
284
00:24:55,750 --> 00:24:58,583
agar kamu
jangan menyerah apa pun.
285
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Dia mengerti?
286
00:25:02,125 --> 00:25:04,250
- Tidak seperti itu.
- TIDAK?
287
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Mengapa kamu kembali?
288
00:25:17,833 --> 00:25:19,083
Saya dipanggil.
289
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
Atau apakah itu dia?
290
00:25:22,416 --> 00:25:25,666
Anda datang bersama untuk menyelamatkan
dunia? Penyamaran yang sempurna.
291
00:25:25,750 --> 00:25:29,125
Bukan itu. Semua yang saya lakukan
Ini untuk putriku, dan itu saja.
292
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
Apakah kamu mencintainya?
293
00:25:32,875 --> 00:25:35,125
Kamu mungkin membencinya, tapi apakah kamu mencintainya?
294
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Kamu berhutang kebenaran padaku.
295
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Saya ingin tidak mencintai.
296
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
Apakah kamu mencintainya?
297
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
Saya tidak akan melakukan itu.
298
00:26:04,458 --> 00:26:06,416
- Mengapa?
- Karena itu kejam.
299
00:26:06,500 --> 00:26:08,416
Kebenarannya kejam.
300
00:26:13,125 --> 00:26:16,208
Saya mempertaruhkan segalanya
untuk menyelamatkan hidupmu.
301
00:26:17,791 --> 00:26:18,958
Apakah kamu mencintai Nadia?
302
00:26:21,166 --> 00:26:22,166
Aku mencintaimu.
303
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Benar.
304
00:26:27,750 --> 00:26:30,083
Jadi ayo pergi
Dapatkan Hendrix sekarang.
305
00:26:30,166 --> 00:26:31,583
Kami tidak akan melihat ke belakang.
306
00:26:31,666 --> 00:26:33,083
Anda tidak dapat memiliki keduanya.
307
00:26:36,416 --> 00:26:37,666
Tidak mungkin keduanya.
308
00:26:48,083 --> 00:26:49,000
Benar.
309
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
Benar.
Ayo kita ambil gadis kecil kita.
310
00:27:00,416 --> 00:27:01,291
Oke?
311
00:27:01,375 --> 00:27:02,666
- Ya.
- Benar.
312
00:27:14,916 --> 00:27:15,750
Siap.
313
00:27:15,833 --> 00:27:18,208
Sudah siap. Dia selesai.
314
00:27:23,666 --> 00:27:24,708
SISTEM ONLINE
315
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
Aktifkan.
316
00:27:25,875 --> 00:27:26,875
Itu bisa pergi.
317
00:27:33,041 --> 00:27:34,041
Mengaktifkan.
318
00:27:41,583 --> 00:27:42,708
Ayo pergi.
319
00:27:47,333 --> 00:27:49,250
SISTEM ONLINE
320
00:27:59,833 --> 00:28:00,958
aku minta maaf.
321
00:28:03,333 --> 00:28:04,500
Saya harus pergi.
322
00:28:14,583 --> 00:28:16,750
HOST YANG DIAKTIFKAN
323
00:28:33,708 --> 00:28:35,166
Apa yang kamu lakukan?
324
00:28:37,666 --> 00:28:38,916
Dan kamu.
325
00:29:49,375 --> 00:29:50,583
Bertahanlah, oke?
326
00:29:50,666 --> 00:29:53,875
Kami harus mengantarmu. Oke, ayo pergi.
327
00:30:57,041 --> 00:30:59,125
Ayo pergi! Kamu bisa!
328
00:31:07,791 --> 00:31:09,041
Ayo pergi.
329
00:31:09,250 --> 00:31:12,875
Saya benar-benar minta maaf. Aku mencintaimu.
330
00:31:14,375 --> 00:31:15,458
Aku mencintaimu.
331
00:31:19,541 --> 00:31:21,291
Bertahanlah, oke? Tunggu.
332
00:31:33,833 --> 00:31:34,875
Tukang batu.
333
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Tukang batu.
334
00:34:19,333 --> 00:34:21,333
Terjemahan: Daniel Frazao
335
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
Pengawasan Kreatif
Rogerio Stravino