1
00:00:14,416 --> 00:00:15,833
<i>Singkatnya.</i>

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,958
Bantu aku menemukan istriku.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,750
Apakah Paulo Braga, sang miliarder?

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,666
Ketua yang terbesar
keluarga Manticore.

5
00:00:22,750 --> 00:00:23,666
Di mana saya menemukannya?

6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
{\an8}Target kami, Ha-joon Yoo.

7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
{\an8}Dia dan istrinya akan menjadi tuan rumah
pesta Greenpeace besok.

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
<i>Kita harus menemukannya
sebelum Braga.</i>

9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
Saya punya program.

10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
Dan hanya satu orang
di dunia dapat menyelesaikannya.

11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Edison.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,208
Mereka tidak pernah menunggu seorang wanita.

13
00:00:38,291 --> 00:00:39,250
Anda adalah Edison.

14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
Sepertinya lebih baik aku bernegosiasi
dengan istrinya.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,125
Jangan mengintip.

16
00:00:48,666 --> 00:00:49,500
Istriku.

17
00:00:51,583 --> 00:00:52,541
Menyetir.

18
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
Hai!

19
00:01:39,750 --> 00:01:40,708
Biarkan aku keluar!

20
00:01:52,250 --> 00:01:53,333
Matikan itu.

21
00:01:53,416 --> 00:01:55,750
Itu Etta Jones, bodoh.

22
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Hormatilah.

23
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Pengemudi tidak pantas dihormati.

24
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Maka ibumu layak mendapatkannya.

25
00:02:06,875 --> 00:02:07,916
Ibuku, tidak.

26
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
Saya datang hari ini, bukan?

27
00:02:22,083 --> 00:02:24,333
Anda memiliki suara malaikat.

28
00:02:25,375 --> 00:02:26,833
Apakah kamu tidak ingat?

29
00:02:26,916 --> 00:02:30,541
Pada tahun terakhir kami di London,
Anda berakting di <i>The Nutcracker.</i>

30
00:02:31,958 --> 00:02:33,916
Di paduan suara, tentu saja, tapi…

31
00:02:34,791 --> 00:02:38,166
Suaranya menonjol
kepada anak nakal lainnya.

32
00:02:40,750 --> 00:02:41,833
Itu adalah kerub.

33
00:02:44,791 --> 00:02:47,041
Lucu, bulat dan…

34
00:02:48,583 --> 00:02:50,208
Dan Anda melakukan solo.

35
00:02:50,291 --> 00:02:53,416
Wah, suaramu...

36
00:03:03,208 --> 00:03:04,541
Apakah kamu tidak benar-benar ingat?

37
00:03:06,291 --> 00:03:07,125
Tidak ada apa-apa.

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,083
Ya, sayang sekali.

39
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
Itu kenangan yang bagus.

40
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Salah satu dari sedikit.

41
00:03:36,291 --> 00:03:38,375
Jika Anda berada di belakang kami,
akan menghentikan kita.

42
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
Itu ada di radio.

43
00:03:42,875 --> 00:03:43,875
Dia biasa tersenyum.

44
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Apa?

45
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Dia biasa tersenyum.

46
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
Tenang.

47
00:04:08,291 --> 00:04:11,208
Tenang.

48
00:04:11,291 --> 00:04:12,291
Hai!

49
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
Biarkan aku keluar!

50
00:04:16,208 --> 00:04:17,208
Hai!

51
00:04:33,125 --> 00:04:34,875
Apa yang kamu lakukan?

52
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
Segalanya berubah dengan cepat
dengan seorang pria di dalam koper.

53
00:04:37,625 --> 00:04:39,291
- Itu laki-laki.
- Seorang polisi!

54
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
Ada kamera di setiap sudut.

55
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
Dalam sekejap, mereka akan melakukannya
mengidentifikasi merek dan model

56
00:04:45,583 --> 00:04:48,083
kendaraan tanpa plat nomor
di Plymouth Estate

57
00:04:48,166 --> 00:04:50,500
selama penculikan
oleh Paulo Braga,

58
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
dan segera mereka akan menggunakan kamera
untuk melacak kita.

59
00:04:53,750 --> 00:04:54,958
Apakah kamu menginginkan istrimu?

60
00:04:56,000 --> 00:04:57,333
Anak laki-laki itu harus mati.

61
00:04:58,166 --> 00:04:59,125
Itu logika.

62
00:05:06,625 --> 00:05:08,375
Kamu lemah seperti ayahmu.

63
00:05:10,291 --> 00:05:11,750
Setidaknya, Kyle memang begitu.

64
00:05:13,541 --> 00:05:16,708
Untungnya, Mason
Pergi selamatkan istri Kyle.

65
00:05:17,250 --> 00:05:18,500
Dia mengejarku.

66
00:05:18,583 --> 00:05:19,958
Dia monster.

67
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
Tapi kami monster
kami membuat sesuatu terjadi.

68
00:05:25,666 --> 00:05:27,041
Itu adalah sebuah kesalahan.

69
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Kembali dan percaya
padamu lagi.

70
00:05:33,708 --> 00:05:35,416
Keluarga ini tidak pernah belajar.

71
00:05:49,458 --> 00:05:51,625
- Apa yang terjadi?
- Mason menculik Paulo.

72
00:05:51,708 --> 00:05:53,875
Dia akan menggunakannya
untuk menyelamatkan Abby.

73
00:05:53,958 --> 00:05:55,375
Bagaimana Anda mengizinkannya?

74
00:05:55,458 --> 00:05:57,583
Jangan salahkan aku! Anda membawanya!

75
00:05:57,666 --> 00:05:58,875
Apa-apaan!

76
00:06:04,500 --> 00:06:06,375
<i>- Hutch.</i>
- Bicaralah.

77
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Katakanlah Anda memiliki Edison.

78
00:06:07,833 --> 00:06:08,750
Kami kehilangan Edison.

79
00:06:08,833 --> 00:06:10,750
Tidak, Paulo membunuh Edison.

80
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Itu bukan Edison.

81
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
Itu istrinya. Dialah peretasnya.

82
00:06:16,583 --> 00:06:19,000
- Seperti ini?
- Sekarang aku bingung.

83
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
Yah, saya mungkin salah mengartikan
kebenarannya sedikit.

84
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Apakah Anda memutarbalikkan kebenaran? Apa?

85
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
Dan wanita gila itu
pisau itu tertangkap Edison.

86
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Temukan dia!

87
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
Bodoh.

88
00:06:30,125 --> 00:06:31,875
Kehilangan Paulo, semuanya sudah berakhir.

89
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Apa maksudmu, "dia pergi"?

90
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Kane membawanya.

91
00:06:41,208 --> 00:06:42,041
Kemana?

92
00:06:42,916 --> 00:06:43,750
Kami tidak tahu.

93
00:06:44,291 --> 00:06:45,166
Apakah kamu terluka?

94
00:06:46,333 --> 00:06:47,333
Kami tidak tahu.

95
00:06:50,541 --> 00:06:54,125
Aku ingin kamu meliput
semua nikmat di dunia.

96
00:06:55,208 --> 00:06:56,208
POLISI.

97
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Perdana Menteri.

98
00:06:59,541 --> 00:07:01,416
Aku tidak peduli.

99
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
Hubungi semua orang.

100
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
- Ya, Bu.
- Sekarang!

101
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Sekarang!

102
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Berengsek!

103
00:07:40,373 --> 00:07:42,373
ADAPTASI
TINJAUAN 
 SINKRONISASI:
EMAIL 
 loschulosteam@gmail.com

104
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
Dasar idiot.

105
00:07:54,375 --> 00:07:59,291
Teman Anda, atau dia,
mereka akan menemukan kita di sini.

106
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Kami punya pasangan
jam sampai mereka menemukan kami.

107
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
Mengapa kamu tidak membersihkan dirimu sendiri?

108
00:08:22,208 --> 00:08:23,291
Ke mana Mason akan pergi?

109
00:08:23,375 --> 00:08:27,166
Ia akan tetap berada di semak-semak sampai Abby
berada di London untuk pertukaran.

110
00:08:27,541 --> 00:08:29,208
Tapi bagaimana bisa hilang begitu cepat?

111
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
Aku tidak tahu.

112
00:08:30,416 --> 00:08:33,166
Ada sebuah mobil yang diparkir
dekat dengan jalan raya.

113
00:08:33,250 --> 00:08:36,000
Fiat abu-abu,
Tapi saya tidak mendapatkan tandanya.

114
00:08:36,041 --> 00:08:37,666
Saya punya teman di kepolisian.

115
00:08:37,750 --> 00:08:38,875
Mereka dapat membantu.

116
00:08:38,958 --> 00:08:40,541
Apakah dia mencuri mobil atau…

117
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
Atau seseorang sedang menunggunya.

118
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
Cari catatan London

119
00:08:46,333 --> 00:08:49,458
terkait dengan Dahlia Archer
atau Thomas Kane.

120
00:08:49,541 --> 00:08:50,541
Itu bisa pergi.

121
00:09:09,875 --> 00:09:14,041
Lihatlah dirimu, menyatukan kita,
menyembuhkan luka lama.

122
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Ini adalah bunuh diri.

123
00:09:20,625 --> 00:09:21,875
Apa rencananya?

124
00:09:21,958 --> 00:09:24,708
Kami menghubungi orang-orang Anda
dan kami melakukan pertukaran.

125
00:09:25,458 --> 00:09:26,875
Istriku untukmu.

126
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
Ini memiliki yang besar
masalah dalam proposal Anda.

127
00:09:30,958 --> 00:09:33,041
Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.

128
00:09:33,125 --> 00:09:35,291
Anda akan terkutuk jika dia tidak ada di sana.

129
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Atau jika sesuatu terjadi padanya.

130
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Dia memiliki seorang putra.

131
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Apakah dia berumur sekitar sepuluh tahun sekarang?

132
00:09:48,000 --> 00:09:50,583
Ya,
Lebih baik bawa istrinya.

133
00:09:52,333 --> 00:09:54,083
Aku tahu kamu tidak menyukai anak-anak,

134
00:09:54,166 --> 00:09:56,291
sejak dia mencoba membunuh putranya.

135
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Tapi jika Anda berbicara
tentang anakku lagi,

136
00:10:01,916 --> 00:10:04,750
Aku akan membakarmu sampai mati,
sama seperti suamimu.

137
00:10:07,041 --> 00:10:08,333
Kita kehabisan waktu.

138
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Ayo hubungi Anda.

139
00:10:10,291 --> 00:10:11,375
Berikan nomor.

140
00:10:11,458 --> 00:10:13,666
Bagaimana saya tahu
siapa yang akan memenuhi perjanjian itu?

141
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
Anda tidak akan tahu.

142
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Nomor.

143
00:10:33,791 --> 00:10:35,166
Bagaimana Anda ingin melakukan ini?

144
00:10:37,000 --> 00:10:38,750
Ada toko kecil di dekat sini

145
00:10:38,833 --> 00:10:41,375
yang menjual telepon seluler prabayar.

146
00:10:42,500 --> 00:10:44,208
Tetap di sini, aku akan menelepon.

147
00:11:10,833 --> 00:11:12,083
Kami bersama Edison.

148
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Jadi semua ini sia-sia.

149
00:11:15,041 --> 00:11:18,375
Sayangnya bagi Anda,
Saya tidak peduli dengan satelit Anda,

150
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
untuk si pembunuh atau apa pun.

151
00:11:21,541 --> 00:11:22,875
Saya datang untuk istri saya.

152
00:11:23,666 --> 00:11:27,458
Dan kamu sangat mempercayai ibumu
untuk melakukan panggilan telepon?

153
00:11:28,791 --> 00:11:32,291
Mungkin dia akan menegosiasikan sesuatu yang lebih
dan menyerahkan Anda pada prosesnya.

154
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
Tapi dia tidak bernegosiasi dengan Anda.

155
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Jadi jangan percaya padanya.

156
00:11:45,916 --> 00:11:48,166
Sudah lama sekali
bahwa aku sedang mencarimu.

157
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Dan ini dia.

158
00:11:52,375 --> 00:11:53,708
Inilah saya.

159
00:11:53,791 --> 00:11:55,333
Kita pasti bertanya-tanya…

160
00:11:57,291 --> 00:12:00,083
Mungkin aku ingin berada di sini,
diikat,

161
00:12:01,375 --> 00:12:02,375
tangan ke tangan,

162
00:12:03,500 --> 00:12:06,625
untuk akhirnya berbicara sendiri
dengan Mason Kane.

163
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Saya merasa benar

164
00:12:10,166 --> 00:12:11,250
kedekatan denganmu.

165
00:12:12,291 --> 00:12:13,458
Afinitas?

166
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
Kami memiliki orang tua
yang menginginkan yang terburuk untuk kita.

167
00:12:16,958 --> 00:12:20,541
Saya akan memuji Anda jika Anda tidak melakukannya
dengan tangan terikat.

168
00:12:22,958 --> 00:12:25,958
Apakah Anda ingin memberikannya kepada putri Anda,

169
00:12:26,666 --> 00:12:27,833
kepada istrimu,

170
00:12:27,916 --> 00:12:29,458
kehidupan yang layak mereka dapatkan.

171
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
tukang batu,
Itu yang saya inginkan untuk anak saya.

172
00:12:35,250 --> 00:12:37,375
aku sedang mencarimu,
bukan untuk membunuhmu,

173
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
tapi untuk mengusulkan sesuatu.

174
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
Anda dan saya

175
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
kita bisa menciptakan perdamaian.

176
00:12:45,416 --> 00:12:49,750
Dunia tanpa perang,
kekerasan, keserakahan.

177
00:12:51,875 --> 00:12:53,708
Kami tidak bertujuan untuk itu
untuk anak-anak kita?

178
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Untuk Asha, untuk Hendrix.

179
00:13:04,041 --> 00:13:05,291
Jangan bicara tentang mereka.

180
00:13:07,416 --> 00:13:08,958
Proposal Anda tidak menarik minat saya.

181
00:13:28,625 --> 00:13:29,750
<i>Siapa itu?</i>

182
00:13:29,833 --> 00:13:32,583
Joana, senang mendengar suaramu,
sayang.

183
00:13:32,666 --> 00:13:34,625
Anda tampak sedikit stres.

184
00:13:35,416 --> 00:13:37,375
Dengar, jika kamu ingin dia kembali,

185
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
bawa Abby
Conroy ke London sekarang.

186
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
Itu kamu, Dahlia.

187
00:13:42,208 --> 00:13:44,750
Nah,
Ketika anak anda dalam kesulitan..

188
00:13:44,833 --> 00:13:46,083
<i>Kami memobilisasi semua orang.</i>

189
00:13:46,166 --> 00:13:47,958
Kami akan menemukanmu dalam satu jam.

190
00:13:48,875 --> 00:13:53,208
Jadi saya sarankan Anda mengembalikannya
bagi kita sebelum kita menemukannya.

191
00:13:53,291 --> 00:13:54,708
<i>Aku akan memastikannya tidak...</i>

192
00:13:54,791 --> 00:13:57,291
Akan membuat kematianku
cepat dan tidak menyakitkan?

193
00:13:57,375 --> 00:14:01,500
Tidak, itu bukan terserah kamu,
dasar idiot yang konyol.

194
00:14:01,583 --> 00:14:03,291
Saya akan menghubungi Anda untuk memberitahukan lokasinya.

195
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
Saatnya pergi.

196
00:14:29,375 --> 00:14:30,416
Apakah itu kamu, Kris?

197
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
Bagaimana kabarmu, Frank?

198
00:14:32,958 --> 00:14:34,083
Frank Sharpe.

199
00:14:36,000 --> 00:14:36,833
Tajam.

200
00:14:37,541 --> 00:14:38,666
Namanya Sharpe.

201
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
Belum pernah mendengarnya.

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,166
Itu bagus juga.

203
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
Belum ada kabar dari Mason.

204
00:14:45,708 --> 00:14:47,833
Bolehkah aku bicara dengan Richard?

205
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
Dia jatuh cinta pada hal itu.

206
00:14:49,000 --> 00:14:50,916
Ini Francis Sharpe.

207
00:14:51,000 --> 00:14:53,208
Saya akan mengulanginya. Fransiskus Sharpe.

208
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
- Tidak.
- Jika kamu tidak menyembunyikannya dari dia

209
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
- keberadaan putrimu…
- Tidak?

210
00:14:58,416 --> 00:15:01,666
Itu sudah lama sekali.
Oke, semua yang terbaik untuk keluargamu.

211
00:15:01,750 --> 00:15:03,833
…dia tidak akan pernah lepas kendali

212
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
dan tidak pernah, tidak pernah,

213
00:15:08,166 --> 00:15:10,041
akan mengkhianati Benteng.

214
00:15:10,125 --> 00:15:13,250
Dan kita tidak akan terlibat dalam masalah ini.

215
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
Halo?

216
00:15:14,416 --> 00:15:15,333
Ini salahmu!

217
00:15:15,875 --> 00:15:17,000
Anda menciptakannya.

218
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
- Anda.
- Apa aturan pertama lembaga tersebut?

219
00:15:20,375 --> 00:15:23,333
“Jangan terlibat
dengan agen lain."

220
00:15:23,416 --> 00:15:29,041
Dan kalian berdua sedang bercinta
seolah-olah mereka sedang berada di karnaval!

221
00:15:29,125 --> 00:15:31,416
- Itu menyakiti segalanya.
- Apakah ibumu ada di sana?

222
00:15:32,291 --> 00:15:33,791
- Persetan ini.
- Semua yang aku bangun,

223
00:15:33,875 --> 00:15:35,000
kamu telah menyakiti.

224
00:15:35,083 --> 00:15:37,458
Jika saya tidak membunuh
ayahnya dan membesarkannya,

225
00:15:37,541 --> 00:15:39,875
mungkin agensinya
masih berdiri.

226
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Mengapa Anda melibatkan dia dalam hal ini?

227
00:15:43,208 --> 00:15:44,500
Saya tahu dia disusupi.

228
00:15:44,583 --> 00:15:46,083
Itu tidak dapat diprediksi.

229
00:15:46,166 --> 00:15:47,583
Dia pembunuh terbaikku.

230
00:15:47,666 --> 00:15:50,791
Ada lima pembunuh,
termasuk kamu dan aku,

231
00:15:50,875 --> 00:15:52,833
dan si idiot yang terlihat seperti beruang.

232
00:15:52,916 --> 00:15:55,750
- Lalu kenapa kamu melibatkan dia?
- Seharusnya berhasil!

233
00:15:57,833 --> 00:15:59,833
Seperti apa sebenarnya? Satu menit.

234
00:16:00,541 --> 00:16:01,541
Dia masih…

235
00:16:08,500 --> 00:16:10,833
- Sial!
- Apakah dia mengambil adik istrimu?

236
00:16:14,250 --> 00:16:17,000
Saat kamu berpikir
bahwa ayahmu akan kembali?

237
00:16:17,083 --> 00:16:19,791
Tidak perlu… Sial.

238
00:16:22,875 --> 00:16:24,958
Apa yang kamu buat itu cacat,

239
00:16:26,666 --> 00:16:28,250
karena kamu mempunyai kekurangan.

240
00:16:36,833 --> 00:16:39,000
Itu kamukah Malcolm?
Dasar bajingan bermata satu.

241
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
Ini Frank Sharpe.

242
00:16:44,083 --> 00:16:45,083
Dia menutup telepon.

243
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
Tidak, itu kembali.

244
00:16:47,375 --> 00:16:48,833
Frank Sharpe.

245
00:16:48,916 --> 00:16:49,916
Tidak, dia menutup telepon.

246
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
Kamu selalu jenius.

247
00:17:11,416 --> 00:17:12,291
Bagaimana kabarnya?

248
00:17:12,375 --> 00:17:13,916
Bisakah saya turun sekarang?

249
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
Bersihkan kekacauanmu.

250
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Terima kasih.

251
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Mereka sedang dalam perjalanan.

252
00:17:37,291 --> 00:17:39,833
Mari kita bakar
mobil dan mencuri yang lain.

253
00:17:39,916 --> 00:17:41,708
Anda harus melakukan ini dengan lebih baik.

254
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
Apakah kamu merawatnya?

255
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Jangan khawatir.

256
00:17:46,166 --> 00:17:49,083
Laki-laki cantik menyukainya
Mereka tidak membuatku bergairah seperti dulu.

257
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
Aku menjaganya, ya.

258
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
Segera pergi.

259
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
Waktu berjalan.

260
00:18:23,375 --> 00:18:25,666
Sudahkah kamu merayunya dengan pesonamu?

261
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Memang benar.

262
00:18:33,916 --> 00:18:35,333
Senang bertemu denganmu lagi.

263
00:18:39,458 --> 00:18:42,500
Sudah lama tidak bertemu
sejak kamu memerintahkan aku dibunuh.

264
00:18:46,250 --> 00:18:50,083
Kamu terlihat seperti orang lain
semakin sering bersama ayahnya.

265
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
Kesehatan.

266
00:19:03,375 --> 00:19:04,458
Apa yang Anda peroleh dari ini?

267
00:19:06,666 --> 00:19:07,666
Membantu dia?

268
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
Cinta.

269
00:19:18,708 --> 00:19:19,708
Cinta?

270
00:19:22,375 --> 00:19:24,500
Mungkin aku ingin
pukul aku dengan itu.

271
00:19:29,041 --> 00:19:31,666
Saya disusupi oleh Manticore

272
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
di tingkat tertinggi
dari pemerintah Inggris.

273
00:19:36,458 --> 00:19:37,458
Dia tahu itu.

274
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
Itu bisa saja merupakan sebuah ancaman.

275
00:19:41,583 --> 00:19:42,708
Jadi aku ingin dia mati.

276
00:19:47,375 --> 00:19:49,291
Saya melindungi sesuatu yang lebih besar.

277
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
Saya membantu melindungi dunia.

278
00:19:53,250 --> 00:19:54,166
Apa itu?

279
00:19:54,250 --> 00:19:57,583
Hal-hal yang terjadi
kepada keluargaku,

280
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
kepada orang baik dan tidak bersalah,
tidak akan pernah terjadi lagi.

281
00:20:01,583 --> 00:20:04,166
Itu sebabnya saya membuat Manticore.

282
00:20:04,250 --> 00:20:07,958
Anda menciptakannya
untuk membakar dunia,

283
00:20:08,041 --> 00:20:11,500
sama seperti yang mereka lakukan pada suamimu,
agar dunia menderita.

284
00:20:11,583 --> 00:20:13,208
Ayahku menyelamatkanmu.

285
00:20:16,166 --> 00:20:17,500
Saya sampai pada hal ini lagi.

286
00:20:22,041 --> 00:20:23,791
Apakah kita akan bernegosiasi atau tidak?

287
00:20:27,375 --> 00:20:28,750
Saya datang untuk membantu anak saya.

288
00:20:34,583 --> 00:20:37,458
Tapi aku tidak membuatmu muntah, kan?

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,166
Apa itu Claude yang penisnya bengkok?

290
00:20:51,666 --> 00:20:53,416
Bagus sekali. Ini Frank Sharpe.

291
00:20:54,708 --> 00:20:57,250
Ya, Frank Sharpe itu.

292
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
aku baik dan kamu?

293
00:20:59,541 --> 00:21:01,083
Dengar, aku butuh bantuan.

294
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
Saya butuh kamera
di Plymouth Estate, Windsor.

295
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
Itu Fiat abu-abu,
sekitar jam 10:20 malam hari ini.

296
00:21:08,375 --> 00:21:11,000
- Terima kasih nanti.
- Dia belum melakukan apa pun.

297
00:21:11,083 --> 00:21:13,166
Baru saja mendapat seseorang
siapa yang tahu namamu...

298
00:21:13,250 --> 00:21:15,625
Fiat abu-abu, ya. Itu.

299
00:21:15,708 --> 00:21:17,416
Galeri Plymouth ke Croydon.

300
00:21:18,541 --> 00:21:20,250
Oke, terima kasih banyak.

301
00:21:20,333 --> 00:21:22,500
Kehilangan mobil
dekat Croydon,

302
00:21:22,583 --> 00:21:24,250
- tapi itu ada di sana.
- Oke.

303
00:21:29,416 --> 00:21:32,583
Di Sini. Jalan Saint Ann, 37.

304
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Aku di sini, sayang.

305
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
Apa itu?

306
00:22:08,083 --> 00:22:09,500
Yah, aku lapar.

307
00:22:11,083 --> 00:22:13,125
Anda pasti juga begitu, bukan?

308
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Saya pikir itu akan keren.
Anda tahu, sedikit...

309
00:22:19,750 --> 00:22:20,750
makan malam keluarga.

310
00:22:22,625 --> 00:22:24,708
Saya tidak tahu kapan akan ada
kesempatan lain.

311
00:22:25,750 --> 00:22:27,750
Ayolah, mereka akan tiba di sini satu jam lagi.

312
00:22:27,833 --> 00:22:29,041
Duduk. Makan.

313
00:22:36,291 --> 00:22:37,458
Saya ingat bau itu.

314
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Dari ayammu.

315
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
Favoritnya.

316
00:22:42,875 --> 00:22:44,458
Baunya tetap selamanya.

317
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
Cacciatore ayam.

318
00:22:49,125 --> 00:22:50,375
Parfum farmasi.

319
00:22:52,416 --> 00:22:53,625
Daging yang terbakar.

320
00:23:02,583 --> 00:23:04,458
Saat aku bertemu ayahmu,

321
00:23:05,708 --> 00:23:07,458
itu adalah cinta pada pandangan pertama.

322
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Saya tidak berpikir atau memutuskan.

323
00:23:14,666 --> 00:23:15,791
Itu baru saja terjadi.

324
00:23:16,875 --> 00:23:19,375
Dia brilian

325
00:23:21,416 --> 00:23:22,583
dan memabukkan.

326
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
Dan yakin.

327
00:23:30,166 --> 00:23:32,208
Dan dia tidak jujur ​​dan kejam.

328
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Dan picik.

329
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
Dan aku mencintainya.

330
00:23:40,500 --> 00:23:44,500
Bukan karena
tentang ini atau meskipun demikian,

331
00:23:44,583 --> 00:23:46,625
tapi karena, di antara kita,

332
00:23:49,708 --> 00:23:51,125
Aku miliknya, dan dia milikku.

333
00:23:54,125 --> 00:23:58,708
Dan di sinilah Anda, mempertaruhkan wanita itu
yang kamu cintai untuk orang yang kamu nikahi.

334
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
Saya suka Abby.

335
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
Amman?

336
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
Itu istriku.

337
00:24:08,708 --> 00:24:10,291
Itu tidak berarti dia mencintainya.

338
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
Dan Nadia?

339
00:24:20,000 --> 00:24:21,291
Anda memanipulasi saya.

340
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
Bagaimana keadaannya?

341
00:24:25,750 --> 00:24:26,958
Anda memanipulasi saya.

342
00:24:30,375 --> 00:24:32,166
- Tidak, sayang...
- Ya sayang.

343
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
- Aku tidak. saya tidak bisa...
- Apakah kamu membuat kesepakatan dengannya?

344
00:24:42,833 --> 00:24:44,000
Tentu saja tidak.

345
00:24:44,708 --> 00:24:45,791
Dia mencoba membunuhku.

346
00:24:46,333 --> 00:24:48,833
Dan kamu mencoba membunuhku.
Kadang-kadang.

347
00:24:54,916 --> 00:24:56,833
Kami mulai bernegosiasi, tapi…

348
00:24:59,500 --> 00:25:00,916
Saya tidak membuat kesepakatan apa pun.

349
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
Makan.

350
00:25:06,666 --> 00:25:08,458
aku akan menelpon Joana..

351
00:25:11,041 --> 00:25:12,416
dan Anda bisa menyiapkannya.

352
00:25:19,041 --> 00:25:20,583
Baunya seperti yang kuingat.

353
00:25:28,791 --> 00:25:31,041
Hal ini semakin meningkat
mirip dengan ayahnya.

354
00:25:35,375 --> 00:25:37,541
Itu tidak melakukan apa pun padaku.

355
00:26:28,000 --> 00:26:29,208
<i>Anda membuat kesalahan.</i>

356
00:26:30,333 --> 00:26:34,416
Di bawah Jembatan Weymouth.
Di Ujung Timur pada jam 4 pagi.

357
00:26:35,625 --> 00:26:36,625
Jangan terlambat.

358
00:26:47,125 --> 00:26:48,958
Jadi dia mencoba membuat kesepakatan dengannya.

359
00:26:50,833 --> 00:26:54,833
Tidak,
Saya tidak mencoba membuat kesepakatan dengannya,

360
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
Dialah yang mencoba bersamaku.

361
00:26:57,083 --> 00:26:58,041
Tapi itu tidak terjadi.

362
00:26:58,125 --> 00:26:59,250
Apakah dia mengatakan itu?

363
00:27:04,250 --> 00:27:05,333
aku bercanda denganmu.

364
00:27:07,250 --> 00:27:09,708
Saya menginginkan sesuatu
bahwa dia tidak ingin memberikannya.

365
00:27:12,500 --> 00:27:13,583
Atau mungkin memang demikian.

366
00:27:19,916 --> 00:27:21,000
Apakah itu ayahmu?

367
00:27:23,125 --> 00:27:24,708
Apakah kamu sering memikirkan dia?

368
00:27:26,916 --> 00:27:28,000
TIDAK?

369
00:27:28,083 --> 00:27:30,208
Terkadang aku bermimpi tentang ayahku.

370
00:27:33,166 --> 00:27:34,750
Itu mimpi yang sama.

371
00:27:37,541 --> 00:27:39,083
<i>Kita berada di lautan.</i>

372
00:27:39,166 --> 00:27:40,583
<i>Dekat São Luís.</i>

373
00:27:42,208 --> 00:27:44,708
Hanya dia dan aku.

374
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
Kami tenggelam.

375
00:27:52,666 --> 00:27:54,291
<i>Ada perahu.</i>

376
00:27:56,791 --> 00:27:59,125
<i>Perahunya semakin dekat.</i>

377
00:28:01,666 --> 00:28:04,416
Dan ketika ayahku menyadarinya

378
00:28:05,916 --> 00:28:07,500
bahwa perahu itu melihat kita,

379
00:28:09,166 --> 00:28:10,791
itu akan menyelamatkan kita...

380
00:28:15,416 --> 00:28:19,250
Saya mendorongnya
ke dasar air...

381
00:28:21,000 --> 00:28:23,625
dan pegang kepalanya...

382
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
sampai…

383
00:28:30,166 --> 00:28:32,541
biarkan dia kehilangan kekuatannya.

384
00:28:50,916 --> 00:28:52,625
Kanker itulah yang membunuhnya.

385
00:28:56,791 --> 00:28:57,833
Tidak dalam mimpi.

386
00:28:58,791 --> 00:28:59,791
Dari pankreas.

387
00:29:01,833 --> 00:29:03,333
Saya tidak pernah berpikir itu adil.

388
00:29:04,583 --> 00:29:05,666
Bukan karena membunuhnya.

389
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Hanya saja…

390
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
Bukan aku yang membunuhnya.

391
00:29:15,125 --> 00:29:16,625
<i>Pernah kudengar…</i>

392
00:29:19,083 --> 00:29:21,000
<i>bahwa kita menjadi diri kita sendiri…</i>

393
00:29:23,000 --> 00:29:24,750
<i>saat ayah kami meninggal.</i>

394
00:29:28,666 --> 00:29:32,625
Saya membayangkan Anda pernah mengalaminya
lebih lama dari yang saya miliki untuk ini.

395
00:29:40,708 --> 00:29:43,291
Ayahnya adalah seorang suci.

396
00:29:44,958 --> 00:29:46,000
Bagaimana rasanya bagi Anda?

397
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Saya tidak berbicara tentang ayah saya lagi.

398
00:29:47,916 --> 00:29:49,291
Mengapa?

399
00:29:49,375 --> 00:29:52,333
Menurut saya ini sangat menarik

400
00:29:52,416 --> 00:29:55,500
bahwa ayahmu dibunuh

401
00:29:55,583 --> 00:29:57,875
bersama ratusan orang lainnya,

402
00:29:59,166 --> 00:30:03,583
dan bahwa kamu telah membunuh ribuan orang
untuk membalas kematiannya.

403
00:30:06,458 --> 00:30:08,375
Apakah dia akan bangga padamu?

404
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
Apa yang kamu lakukan untuknya?

405
00:30:10,958 --> 00:30:13,416
Ini adalah bagaimana kamu
Apakah menurut Anda hal itu akan memengaruhi saya?

406
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
Menurutku itu tidak disengaja

407
00:30:15,083 --> 00:30:17,875
untuk memenuhi akhir tawar-menawar Anda.

408
00:30:20,875 --> 00:30:22,083
aku pikir aku akan keluar dari sini...

409
00:30:23,666 --> 00:30:24,666
orang mati.

410
00:30:26,750 --> 00:30:28,333
Jadi langkahmu adalah…

411
00:30:29,125 --> 00:30:30,791
Sanjungan tidak berhasil.

412
00:30:32,250 --> 00:30:35,666
Saya pikir mungkin rasa bersalah berhasil.

413
00:30:54,333 --> 00:30:56,833
Kita bisa menciptakan kembali dunia
seperti ayahmu.

414
00:30:56,916 --> 00:30:59,166
Aku sudah bilang aku tidak bicara
lebih dari ayahku.

415
00:31:00,083 --> 00:31:03,000
<i>Apakah dia akan malu padamu?
Karena dia putranya?</i>

416
00:31:04,541 --> 00:31:05,541
Dia akan melakukannya.

417
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
Aku memberimu pilihan

418
00:31:09,166 --> 00:31:11,375
untuk menebus diri Anda sendiri atas apa yang Anda lakukan.

419
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Menolak siapa dirimu sebenarnya.

420
00:31:16,125 --> 00:31:18,083
Itu sebabnya kamu menjadi mata-mata, kan?

421
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
Hanya dengan begitu kamu bisa bersembunyi
sifat aslinya.

422
00:31:22,083 --> 00:31:23,333
Jiwa sejatimu.

423
00:31:24,208 --> 00:31:26,083
Itu adalah kelangsungan hidup, bukan?

424
00:31:27,208 --> 00:31:29,250
Menyembunyikanmu bahkan dari dirimu sendiri.

425
00:31:29,333 --> 00:31:32,916
Jika Anda melihat apa yang sebenarnya,
Anda tidak tahan.

426
00:31:35,083 --> 00:31:40,000
Anda hanya menyebabkan rasa sakit dan kematian
kepada semua orang yang mencintainya.

427
00:31:40,916 --> 00:31:43,291
Dan putri Anda akan tumbuh dewasa

428
00:31:43,375 --> 00:31:45,875
dan mereka harus lulus
sisa hidupmu

429
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
membawa mereka pergi

430
00:31:48,666 --> 00:31:50,083
<i>sisa-sisa dirimu.</i>

431
00:31:50,916 --> 00:31:53,208
Sangat ngeri
karena mereka adalah putrimu

432
00:31:53,291 --> 00:31:56,208
itu pergi
mimpi menenggelamkanmu di laut

433
00:31:56,291 --> 00:32:01,083
dan bertanya-tanya mengapa dunia
tidak memberi mereka kesempatan

434
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
untuk membunuhmu!

435
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
Ya Tuhan!

436
00:32:22,625 --> 00:32:25,583
Berengsek.

437
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Ibu?

438
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
Ibu?

439
00:32:41,250 --> 00:32:44,791
Berengsek!

440
00:32:59,541 --> 00:33:02,125
Berengsek.

441
00:33:49,791 --> 00:33:51,750
Itu kursi Kakek Arthur, kan?

442
00:33:54,041 --> 00:33:55,833
Saya ingat dia. Dari bau mulut.

443
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
Bagaimana dia mati?

444
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Dia bunuh diri.

445
00:34:05,458 --> 00:34:07,208
Untuk mempengaruhi ibuku,
yang mencintainya.

446
00:34:08,958 --> 00:34:12,458
Di kursi itu untuk mempengaruhi saya,
karena aku menyukai kursi itu.

447
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Anda mungkin telah membunuh istri Anda.

448
00:34:32,041 --> 00:34:33,125
Apa yang akan kita lakukan?

449
00:34:42,458 --> 00:34:43,875
Nomor berapa yang kamu pakai?

450
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Lampu menyala.

451
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
Masih panas.

452
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
Makanannya tidak buruk.

453
00:36:28,250 --> 00:36:29,791
- Siap.
<i>- Edison sudah pergi.</i>

454
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
<i>Dia di pesawat.</i>

455
00:36:59,250 --> 00:37:00,958
- Apa?
<i>- Perubahan rencana.</i>

456
00:37:01,875 --> 00:37:03,166
Tidak. Tidak ada perubahan.

457
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
saya sedang berbicara!

458
00:37:04,625 --> 00:37:08,041
Tabung Charing Cross, yang lama
peron 3, sepuluh menit.

459
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
<i>Tidak.</i>

460
00:37:21,541 --> 00:37:22,375
<i>Tidak.</i>

461
00:37:24,166 --> 00:37:28,583
<i>Jangan memprogram.</i>

462
00:37:28,666 --> 00:37:32,166
Ketika Anda mendapatkannya, keluar dari sana.
Tidak peduli apa yang terjadi.

463
00:37:34,750 --> 00:37:37,416
Jaga dia tetap aman, mengerti?

464
00:37:38,166 --> 00:37:40,875
Dan jika pertukaran ini
akhirnya salah,

465
00:37:41,666 --> 00:37:43,625
mencoba memberi ruang bagi Mason.

466
00:37:45,291 --> 00:37:47,041
Kami akan membutuhkan segalanya darinya.

467
00:37:48,291 --> 00:37:50,291
Menurutku, tidak ada lagi yang tersisa
banyak Kyle.

468
00:37:51,708 --> 00:37:52,708
Seperti itulah tampilannya.

469
00:37:58,333 --> 00:38:01,166
<i>Ayo lakukan ini.</i>

470
00:38:01,250 --> 00:38:03,208
<i>Ayo pergi. Untuk melakukan. Ini.</i>

471
00:38:04,416 --> 00:38:11,000
{\an8}TERSINKRONISASI

472
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Ayo lakukan ini.

473
00:38:50,958 --> 00:38:51,916
Terima kasih.

474
00:38:55,541 --> 00:38:56,541
Itu sebabnya.

475
00:40:20,375 --> 00:40:22,708
- Berhenti.
- Jo, jangan coba apa pun.

476
00:40:23,583 --> 00:40:25,416
Tidak ada yang mencoba.

477
00:40:27,458 --> 00:40:28,416
Di mana Masonnya?

478
00:40:28,500 --> 00:40:31,541
Seseorang harus tinggal
berjaga. Denganmu juga.

479
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
Hanya kalian berdua.

480
00:40:38,000 --> 00:40:39,458
Perlahan-lahan.

481
00:41:08,125 --> 00:41:09,125
Ketahuilah…

482
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
bahwa jika aku mati...

483
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
dia mati.

484
00:41:15,083 --> 00:41:16,166
Dia serius.

485
00:41:16,250 --> 00:41:17,708
Diam!

486
00:41:17,791 --> 00:41:19,708
Oke, mari kita tenang.

487
00:41:26,208 --> 00:41:28,041
Gadis itu mendatangiku,

488
00:41:29,625 --> 00:41:31,625
dan aku melepaskan Paulo.

489
00:41:31,708 --> 00:41:32,625
TIDAK.

490
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Pertama, lepaskan.

491
00:41:34,833 --> 00:41:37,500
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan membunuhnya di sini.

492
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- Dan aku membunuhnya.
- Sial, aku akan membunuh!

493
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
Ini membantu saya!

494
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Pada saat yang sama.

495
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Bagaimana dengan garansi saya?

496
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Dan milikku, Dahlia?

497
00:42:18,458 --> 00:42:19,458
Tidak ada lelucon.

498
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
Itu selalu menyenangkan.

499
00:42:35,875 --> 00:42:37,416
- Benar.
- Pergi.

500
00:42:39,250 --> 00:42:40,875
- Sekarang aman.
- Saya?

501
00:43:32,833 --> 00:43:34,291
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!

502
00:43:35,166 --> 00:43:36,000
Jangan mengisinya.

503
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Turun!

504
00:43:48,875 --> 00:43:49,708
Mereka memukulmu!

505
00:43:52,166 --> 00:43:53,166
Saya baik-baik saja!

506
00:43:54,333 --> 00:43:55,333
Abby, kamu baik-baik saja?

507
00:43:58,625 --> 00:43:59,708
Apakah kamu berbicara tentang Celeste?

508
00:46:20,666 --> 00:46:22,666
Terjemahan: Daniel Frazao

509
00:46:22,750 --> 00:46:24,750
Pengawasan Kreatif
Rogerio Stravino