1
00:00:14,416 --> 00:00:15,833
Накратко.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,958
Помогнете ми да намеря жена си.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,750
Пауло Брага, милиардерът ли е?
4
00:00:20,833 --> 00:00:22,666
Шеф на най-големите
Семейство Мантикора.
5
00:00:22,750 --> 00:00:23,666
Къде да го намеря?
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
{\an8}Нашата цел, Ха-джун Ю.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
{\an8}Той и жена му ще бъдат домакини
партито на Грийнпийс утре.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
Трябва да го намерим
преди Брага.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
Имам програма.
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
И само един човек
в света може да го завърши.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Едисън.
12
00:00:36,791 --> 00:00:38,208
Те никога не чакат жена.
13
00:00:38,291 --> 00:00:39,250
Ти си Едисон.
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
Изглежда, че е по-добре да преговарям
със съпругата си.
15
00:00:45,750 --> 00:00:47,125
Не надничайте.
16
00:00:48,666 --> 00:00:49,500
Жена ми.
17
00:00:51,583 --> 00:00:52,541
Карам.
18
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
хей
19
00:01:39,750 --> 00:01:40,708
Пуснете ме!
20
00:01:52,250 --> 00:01:53,333
Изключете тези глупости.
21
00:01:53,416 --> 00:01:55,750
Това е Ета Джоунс, невеже.
22
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Имайте малко уважение.
23
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Шофьорът не заслужава уважение.
24
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Тогава майка ти го заслужава.
25
00:02:06,875 --> 00:02:07,916
Майка ми, не.
26
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
Днес дойдох, нали?
27
00:02:22,083 --> 00:02:24,333
Имаше глас на ангел.
28
00:02:25,375 --> 00:02:26,833
не помниш ли
29
00:02:26,916 --> 00:02:30,541
През последната ни година в Лондон,
Играхте в Лешникотрошачката.
30
00:02:31,958 --> 00:02:33,916
В хора, разбира се, но...
31
00:02:34,791 --> 00:02:38,166
Гласът му се открояваше
на другите нахалници.
32
00:02:40,750 --> 00:02:41,833
Беше херувим.
33
00:02:44,791 --> 00:02:47,041
Сладък, кръгъл и…
34
00:02:48,583 --> 00:02:50,208
И ти направи соло.
35
00:02:50,291 --> 00:02:53,416
Леле, гласът ти...
36
00:03:03,208 --> 00:03:04,541
Наистина ли не помниш?
37
00:03:06,291 --> 00:03:07,125
нищо
38
00:03:11,000 --> 00:03:12,083
Е, жалко е.
39
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
Това е хубав спомен.
40
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Един от малкото.
41
00:03:36,291 --> 00:03:38,375
Ако беше зад нас,
ще ни спре.
42
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
Има го по радиото.
43
00:03:42,875 --> 00:03:43,875
Усмихваше се.
44
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
какво?
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Усмихваше се.
46
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
Спокойствие.
47
00:04:08,291 --> 00:04:11,208
Спокойствие.
48
00:04:11,291 --> 00:04:12,291
хей
49
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
Пуснете ме!
50
00:04:16,208 --> 00:04:17,208
хей
51
00:04:33,125 --> 00:04:34,875
Какво по дяволите направи?
52
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
Нещата се променят бързо
с мъж в куфара.
53
00:04:37,625 --> 00:04:39,291
- Беше момче.
- Полицай!
54
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
На всеки ъгъл има камери.
55
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
След миг ще го направят
идентифицирайте марката и модела
56
00:04:45,583 --> 00:04:48,083
автомобил без регистрационна табела
в имението Плимут
57
00:04:48,166 --> 00:04:50,500
по време на отвличането
от Пауло Брага,
58
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
и скоро ще използват камерите
да ни проследи.
59
00:04:53,750 --> 00:04:54,958
Искаш ли жена си?
60
00:04:56,000 --> 00:04:57,333
Момчето трябваше да умре.
61
00:04:58,166 --> 00:04:59,125
Това е логика.
62
00:05:06,625 --> 00:05:08,375
Ти си слаб като баща си.
63
00:05:10,291 --> 00:05:11,750
Поне Кайл е такъв.
64
00:05:13,541 --> 00:05:16,708
За щастие, Мейсън
Иди спаси жената на Кайл.
65
00:05:17,250 --> 00:05:18,500
Той ме последва.
66
00:05:18,583 --> 00:05:19,958
Той е чудовище.
67
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
Но ние чудовища
ние караме нещата да се случват.
68
00:05:25,666 --> 00:05:27,041
Това беше грешка.
69
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Връщане и доверие
пак при теб.
70
00:05:33,708 --> 00:05:35,416
Това семейство никога не се учи.
71
00:05:49,458 --> 00:05:51,625
- Какво имаше?
- Мейсън отвлече Пауло.
72
00:05:51,708 --> 00:05:53,875
Той ще го използва
да спаси Аби.
73
00:05:53,958 --> 00:05:55,375
Как допусна това?
74
00:05:55,458 --> 00:05:57,583
Не ме обвинявай! Ти го донесе!
75
00:05:57,666 --> 00:05:58,875
Какво по дяволите!
76
00:06:04,500 --> 00:06:06,375
- Хъч.
- Говорете.
77
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Кажете, че имате Едисон.
78
00:06:07,833 --> 00:06:08,750
Загубихме Едисън.
79
00:06:08,833 --> 00:06:10,750
Не, Пауло уби Едисън.
80
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Не беше Едисън.
81
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
Това е съпругата. Тя е хакерът.
82
00:06:16,583 --> 00:06:19,000
- Като това?
- Сега съм объркан.
83
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
Е, може да съм представил погрешно
истината малко.
84
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Изопачи ли истината? какво?
85
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
И онази луда жена
на ножа, хванат Едисон.
86
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Намерете я!
87
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
Идиот.
88
00:06:30,125 --> 00:06:31,875
Загубата на Пауло свърши.
89
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Какво искаш да кажеш с "няма го"?
90
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Кейн го взе.
91
00:06:41,208 --> 00:06:42,041
Накъде?
92
00:06:42,916 --> 00:06:43,750
ние не знаем
93
00:06:44,291 --> 00:06:45,166
Ранен ли си?
94
00:06:46,333 --> 00:06:47,333
ние не знаем
95
00:06:50,541 --> 00:06:54,125
Искам да покриеш
всички услуги на света.
96
00:06:55,208 --> 00:06:56,208
Полиция.
97
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
министър-председател.
98
00:06:59,541 --> 00:07:01,416
Не ми пука.
99
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
Свържете се с всички.
100
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
- Да, госпожо.
- Сега!
101
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Сега!
102
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
по дяволите!
103
00:07:40,373 --> 00:07:42,373
АДАПТАЦИЯ
ПРЕГЛЕД
СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ
loschulosteam@gmail.com
104
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
Шибани идиоти.
105
00:07:54,375 --> 00:07:59,291
Вашите приятели или неговите,
те ще ни намерят тук.
106
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Имаме двойка
часа, докато ни открият.
107
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
Защо не отидеш да се почистиш?
108
00:08:22,208 --> 00:08:23,291
Къде ще отиде Мейсън?
109
00:08:23,375 --> 00:08:27,166
Ще остане в храстите до Аби
бъдете в Лондон за обмена.
110
00:08:27,541 --> 00:08:29,208
Но как може да изчезне толкова бързо?
111
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
аз не знам
112
00:08:30,416 --> 00:08:33,166
Имаше паркирана кола
близо до пътя.
113
00:08:33,250 --> 00:08:36,000
Сив фиат,
Но не разбрах знака.
114
00:08:36,041 --> 00:08:37,666
Имам приятели в полицията.
115
00:08:37,750 --> 00:08:38,875
Те могат да помогнат.
116
00:08:38,958 --> 00:08:40,541
Дали е откраднал колата или...
117
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
Или някой го чакаше.
118
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
Търсете в архивите на Лондон
119
00:08:46,333 --> 00:08:49,458
свързан с Далия Арчър
или Томас Кейн.
120
00:08:49,541 --> 00:08:50,541
Може да напусне.
121
00:09:09,875 --> 00:09:14,041
Погледни те, събираш ни заедно,
лекува стари рани.
122
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Това е самоубийство.
123
00:09:20,625 --> 00:09:21,875
какъв е планът
124
00:09:21,958 --> 00:09:24,708
Ние се свързваме с вашите хора
и правим размяна.
125
00:09:25,458 --> 00:09:26,875
Жена ми за теб.
126
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
Има голям
проблем във вашето предложение.
127
00:09:30,958 --> 00:09:33,041
Дори не знам дали е още жива.
128
00:09:33,125 --> 00:09:35,291
Проклет да си, ако тя не е там.
129
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Или ако нещо й се случи.
130
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Има син.
131
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Сега на около десет години ли е?
132
00:09:48,000 --> 00:09:50,583
да
По-добре доведе жена му.
133
00:09:52,333 --> 00:09:54,083
Знам, че не обичаш деца,
134
00:09:54,166 --> 00:09:56,291
откакто се опита да убие сина си.
135
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Но ако говорите
отново на моя син,
136
00:10:01,916 --> 00:10:04,750
Ще те изгоря до смърт,
точно като мъжа ти.
137
00:10:07,041 --> 00:10:08,333
Времето ни изтече.
138
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Нека се свържем с вашите.
139
00:10:10,291 --> 00:10:11,375
Дайте номер.
140
00:10:11,458 --> 00:10:13,666
Как ще знам
кой ще изпълни споразумението?
141
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
няма да знаеш.
142
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Номер.
143
00:10:33,791 --> 00:10:35,166
Как искате да направите това?
144
00:10:37,000 --> 00:10:38,750
Има малък магазин наблизо
145
00:10:38,833 --> 00:10:41,375
който продава предплатени мобилни телефони.
146
00:10:42,500 --> 00:10:44,208
Остани тук, ще се обадя.
147
00:11:10,833 --> 00:11:12,083
Ние сме с Едисън.
148
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Така че всичко това е напразно.
149
00:11:15,041 --> 00:11:18,375
за твое съжаление,
Не ме интересуват вашите сателити,
150
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
за убиеца или каквото и да било.
151
00:11:21,541 --> 00:11:22,875
Дойдох за жена си.
152
00:11:23,666 --> 00:11:27,458
И наистина вярваш на майка си
да се обадя по телефона?
153
00:11:28,791 --> 00:11:32,291
Може би тя ще договори нещо повече
и ви предавам на процеса.
154
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
Но тя не преговаря с теб.
155
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Така че не й се доверявайте.
156
00:11:45,916 --> 00:11:48,166
Беше минало известно време
че те търсих.
157
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
И ето ви тук.
158
00:11:52,375 --> 00:11:53,708
Ето ме тук.
159
00:11:53,791 --> 00:11:55,333
Човек трябва да се чуди…
160
00:11:57,291 --> 00:12:00,083
Може би исках да съм тук,
вързан,
161
00:12:01,375 --> 00:12:02,375
ръка за ръка,
162
00:12:03,500 --> 00:12:06,625
най-накрая да говори сам
с Мейсън Кейн.
163
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Чувствам се правилно
164
00:12:10,166 --> 00:12:11,250
афинитет с вас.
165
00:12:12,291 --> 00:12:13,458
Афинитет?
166
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
Имаме родители
които искаха най-лошото за нас.
167
00:12:16,958 --> 00:12:20,541
Бих ви аплодирал, ако не беше
с вързани ръце.
168
00:12:22,958 --> 00:12:25,958
Искаш ли да го дадеш на дъщерите си,
169
00:12:26,666 --> 00:12:27,833
на жена ти,
170
00:12:27,916 --> 00:12:29,458
живот, който заслужават.
171
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
Мейсън,
Това искам за моя син.
172
00:12:35,250 --> 00:12:37,375
търсих те,
да не те убия,
173
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
но да предложа нещо.
174
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
ти и аз
175
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
можем да създадем мир.
176
00:12:45,416 --> 00:12:49,750
Свят без война,
насилие, алчност.
177
00:12:51,875 --> 00:12:53,708
Ние не се стремим към това
за нашите деца?
178
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
За Аша, за Хендрикс.
179
00:13:04,041 --> 00:13:05,291
Не говорете за тях.
180
00:13:07,416 --> 00:13:08,958
Вашето предложение не ме интересува.
181
00:13:28,625 --> 00:13:29,750
Кой е?
182
00:13:29,833 --> 00:13:32,583
Джоана, страхотно е да чуя гласа ти,
скъпа.
183
00:13:32,666 --> 00:13:34,625
Изглеждаш малко стресиран.
184
00:13:35,416 --> 00:13:37,375
Слушай, ако го искаш обратно,
185
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
доведи Аби
Конрой за Лондон сега.
186
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
Ти си, Далия.
187
00:13:42,208 --> 00:13:44,750
добре,
Когато детето ви е в беда...
188
00:13:44,833 --> 00:13:46,083
Мобилизираме всички.
189
00:13:46,166 --> 00:13:47,958
Ще ви намерим след час.
190
00:13:48,875 --> 00:13:53,208
Така че предлагам да го върнете
за нас, преди да го намерим.
191
00:13:53,291 --> 00:13:54,708
Ще се уверя, че няма...
192
00:13:54,791 --> 00:13:57,291
Ще направи моята смърт
да е бързо и безболезнено?
193
00:13:57,375 --> 00:14:01,500
Не, това не зависи от теб,
ти смешен идиот.
194
00:14:01,583 --> 00:14:03,291
Ще ти се обадя с местоположението.
195
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
Време е да тръгваме.
196
00:14:29,375 --> 00:14:30,416
Това ти ли си, Крис?
197
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
Как си, Франк?
198
00:14:32,958 --> 00:14:34,083
Франк Шарп.
199
00:14:36,000 --> 00:14:36,833
Шарп.
200
00:14:37,541 --> 00:14:38,666
Името е Шарп.
201
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
Никога не съм го чувал.
202
00:14:40,833 --> 00:14:42,166
Също така е добре.
203
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
Все още нищо от Мейсън.
204
00:14:45,708 --> 00:14:47,833
Мога ли да говоря с Ричард?
205
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
Той си падна.
206
00:14:49,000 --> 00:14:50,916
Това е Франсис Шарп.
207
00:14:51,000 --> 00:14:53,208
ще повторя. Франсис Шарп.
208
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
- не
- Ако не си го скрила от него
209
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
- съществуването на дъщеря ви...
- Не?
210
00:14:58,416 --> 00:15:01,666
Беше много отдавна.
Добре, всичко най-добро на семейството ти.
211
00:15:01,750 --> 00:15:03,833
... той никога не би излязъл извън контрол
212
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
и никога, никога,
213
00:15:08,166 --> 00:15:10,041
щеше да предаде Цитаделата.
214
00:15:10,125 --> 00:15:13,250
И ние нямаше да сме в тази лайна.
215
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
здравей
216
00:15:14,416 --> 00:15:15,333
Ти си виновен!
217
00:15:15,875 --> 00:15:17,000
Вие го създадохте.
218
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
- Вие.
- Какво е първото правило на агенцията?
219
00:15:20,375 --> 00:15:23,333
„Не се намесвай
с друг агент."
220
00:15:23,416 --> 00:15:29,041
И вие двамата се чукахте
все едно са на карнавал!
221
00:15:29,125 --> 00:15:31,416
- Болеше всичко.
- Майка ти там ли е?
222
00:15:32,291 --> 00:15:33,791
- Майната му.
- Всичко, което построих,
223
00:15:33,875 --> 00:15:35,000
вие сте наранили.
224
00:15:35,083 --> 00:15:37,458
Ако не съм убил
баща му и го отгледа,
225
00:15:37,541 --> 00:15:39,875
може би агенцията
все още стоеше.
226
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Защо го намесихте в това?
227
00:15:43,208 --> 00:15:44,500
Знаех, че е инфилтриран.
228
00:15:44,583 --> 00:15:46,083
Че беше непредвидимо.
229
00:15:46,166 --> 00:15:47,583
Той е най-добрият ми убиец.
230
00:15:47,666 --> 00:15:50,791
Има пет убийци,
включително теб и мен,
231
00:15:50,875 --> 00:15:52,833
и идиотът, който прилича на мечка.
232
00:15:52,916 --> 00:15:55,750
- Тогава защо го намесихте?
- Трябваше да проработи!
233
00:15:57,833 --> 00:15:59,833
Какво е всъщност? Една минута.
234
00:16:00,541 --> 00:16:01,541
Той все още…
235
00:16:08,500 --> 00:16:10,833
- По дяволите!
- Той взима ли сестрата на жена ви?
236
00:16:14,250 --> 00:16:17,000
Когато мислите
че баща ти ще се върне?
237
00:16:17,083 --> 00:16:19,791
Няма нужда… Мамка му.
238
00:16:22,875 --> 00:16:24,958
Това, което си създал е погрешно,
239
00:16:26,666 --> 00:16:28,250
защото си дефектен.
240
00:16:36,833 --> 00:16:39,000
Това ти ли си, Малкълм?
Еднооко копеле.
241
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
Това е Франк Шарп.
242
00:16:44,083 --> 00:16:45,083
Той затвори.
243
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
Не, върна се.
244
00:16:47,375 --> 00:16:48,833
Франк Шарп.
245
00:16:48,916 --> 00:16:49,916
Не, той затвори.
246
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
Винаги си бил гений.
247
00:17:11,416 --> 00:17:12,291
Как беше?
248
00:17:12,375 --> 00:17:13,916
Мога ли да стана сега?
249
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
Почистете бъркотията си.
250
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
благодаря
251
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Те са на път.
252
00:17:37,291 --> 00:17:39,833
Да запалим
колата и откраднете друга.
253
00:17:39,916 --> 00:17:41,708
Трябва да направиш това по-добре.
254
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
Грижиш ли се за него?
255
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
не се притеснявай
256
00:17:46,166 --> 00:17:49,083
Красиви момчета като него
Вече не ме вълнуват както преди.
257
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
Грижа се, да.
258
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
Тръгвай скоро.
259
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
Времето тече.
260
00:18:23,375 --> 00:18:25,666
Съблазнила ли си го с чара си?
261
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Така е.
262
00:18:33,916 --> 00:18:35,333
Радвам се да те видя отново.
263
00:18:39,458 --> 00:18:42,500
Мина известно време
откакто нареди да ме убият.
264
00:18:46,250 --> 00:18:50,083
Изглеждаш като всеки
все повече и повече с баща си.
265
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
здраве.
266
00:19:03,375 --> 00:19:04,458
Какво печелите от това?
267
00:19:06,666 --> 00:19:07,666
Да му помогнеш?
268
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
любов.
269
00:19:18,708 --> 00:19:19,708
любов?
270
00:19:22,375 --> 00:19:24,500
Може би искам
удари ме с него.
271
00:19:29,041 --> 00:19:31,666
Бях инфилтриран от Мантикора
272
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
на най-високи нива
на британското правителство.
273
00:19:36,458 --> 00:19:37,458
Той знаеше това.
274
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
Можеше да е заплаха.
275
00:19:41,583 --> 00:19:42,708
Затова го исках мъртъв.
276
00:19:47,375 --> 00:19:49,291
Защитих нещо по-голямо.
277
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
Помогнах за защитата на света.
278
00:19:53,250 --> 00:19:54,166
Какво представлява?
279
00:19:54,250 --> 00:19:57,583
Нещата, които се случиха
на семейството ми,
280
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
на добри и невинни хора,
никога няма да се повтори.
281
00:20:01,583 --> 00:20:04,166
Ето защо създадох Мантикора.
282
00:20:04,250 --> 00:20:07,958
Вие го създадохте
да подпали света,
283
00:20:08,041 --> 00:20:11,500
точно както направиха със съпруга ти,
за да страда светът.
284
00:20:11,583 --> 00:20:13,208
Баща ми те спаси.
285
00:20:16,166 --> 00:20:17,500
Пак стигнах до това.
286
00:20:22,041 --> 00:20:23,791
Ще преговаряме ли или не?
287
00:20:27,375 --> 00:20:28,750
Дойдох да помогна на сина си.
288
00:20:34,583 --> 00:20:37,458
Но не съм ти запушил устата, нали?
289
00:20:49,500 --> 00:20:51,166
Това Клод с кривия пишка ли е?
290
00:20:51,666 --> 00:20:53,416
Отлично. Това е Франк Шарп.
291
00:20:54,708 --> 00:20:57,250
Да, този Франк Шарп.
292
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
Аз съм добре, а ти?
293
00:20:59,541 --> 00:21:01,083
Слушай, имам нужда от услуга.
294
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
Имам нужда от камери
в имението Плимут, Уиндзор.
295
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
Това е сив фиат,
днес около 22:20 ч.
296
00:21:08,375 --> 00:21:11,000
- Благодаря ми по-късно.
- Все още нищо не е направил.
297
00:21:11,083 --> 00:21:13,166
Току що имам някого
кой знае името ти...
298
00:21:13,250 --> 00:21:15,625
Сив Фиат, да. това.
299
00:21:15,708 --> 00:21:17,416
Галерия Плимут до Кройдън.
300
00:21:18,541 --> 00:21:20,250
Добре, благодаря ви много.
301
00:21:20,333 --> 00:21:22,500
Загубих колата
близо до Кройдън,
302
00:21:22,583 --> 00:21:24,250
- но е там.
- Добре.
303
00:21:29,416 --> 00:21:32,583
тук Улица Света Анна, 37.
304
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Тук съм, любов.
305
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
какво е това
306
00:22:08,083 --> 00:22:09,500
Е, гладен съм.
307
00:22:11,083 --> 00:22:13,125
Вие също трябва да сте, нали?
308
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Мислех, че ще е страхотно.
Знаеш ли, малко...
309
00:22:19,750 --> 00:22:20,750
семейна вечеря.
310
00:22:22,625 --> 00:22:24,708
Не знам кога ще има
още един шанс.
311
00:22:25,750 --> 00:22:27,750
Хайде, ще са тук след час.
312
00:22:27,833 --> 00:22:29,041
седнете Яжте.
313
00:22:36,291 --> 00:22:37,458
Спомням си тази миризма.
314
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
От твоето пиле.
315
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
Любимият му.
316
00:22:42,875 --> 00:22:44,458
Миризмите остават завинаги.
317
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
Пилешко качиаторе.
318
00:22:49,125 --> 00:22:50,375
Аптечен парфюм.
319
00:22:52,416 --> 00:22:53,625
Изгоряло месо.
320
00:23:02,583 --> 00:23:04,458
Когато срещнах баща ти,
321
00:23:05,708 --> 00:23:07,458
беше любов от пръв поглед.
322
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Нито съм мислил, нито съм решавал.
323
00:23:14,666 --> 00:23:15,791
Просто се случи.
324
00:23:16,875 --> 00:23:19,375
Той беше брилянтен
325
00:23:21,416 --> 00:23:22,583
и опияняващо.
326
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
И убеден.
327
00:23:30,166 --> 00:23:32,208
А той беше нечестен и жесток.
328
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
И дребнаво.
329
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
И го обичах.
330
00:23:40,500 --> 00:23:44,500
Не защото
от това или въпреки това,
331
00:23:44,583 --> 00:23:46,625
но защото между нас,
332
00:23:49,708 --> 00:23:51,125
Аз бях негова и той беше мой.
333
00:23:54,125 --> 00:23:58,708
И ето ви, рискувате жената
че обичаш за този, за когото си се оженила.
334
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
Обичам Аби.
335
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
Аман?
336
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
Това е жена ми.
337
00:24:08,708 --> 00:24:10,291
Това не означава, че той я обича.
338
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
А Надя?
339
00:24:20,000 --> 00:24:21,291
Ти ме манипулираш.
340
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
как е
341
00:24:25,750 --> 00:24:26,958
Ти ме манипулираш.
342
00:24:30,375 --> 00:24:32,166
- Не, скъпи...
- Да, скъпи.
343
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
- Не съм. не мога...
- Сключихте ли сделка с него?
344
00:24:42,833 --> 00:24:44,000
Разбира се че не.
345
00:24:44,708 --> 00:24:45,791
Той се опита да ме убие.
346
00:24:46,333 --> 00:24:48,833
И ти се опита да ме убиеш.
Понякога.
347
00:24:54,916 --> 00:24:56,833
Започнахме преговори, но...
348
00:24:59,500 --> 00:25:00,916
Не съм сключвал никаква сделка.
349
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
Яжте.
350
00:25:06,666 --> 00:25:08,458
Ще се обадя на Йоана...
351
00:25:11,041 --> 00:25:12,416
и можете да го подготвите.
352
00:25:19,041 --> 00:25:20,583
Миризмата е такава, каквато я помня.
353
00:25:28,791 --> 00:25:31,041
Това е все повече
подобен на баща си.
354
00:25:35,375 --> 00:25:37,541
Не ми направи нищо.
355
00:26:28,000 --> 00:26:29,208
Вие правите грешка.
356
00:26:30,333 --> 00:26:34,416
Под моста Weymouth.
В Ийст Енд в 4 сутринта.
357
00:26:35,625 --> 00:26:36,625
Не закъснявай.
358
00:26:47,125 --> 00:26:48,958
Затова той се опита да сключи сделка с нея.
359
00:26:50,833 --> 00:26:54,833
не
Не се опитах да сключа сделка с нея,
360
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
Тя беше тази, която опита с мен.
361
00:26:57,083 --> 00:26:58,041
Но това не се случи.
362
00:26:58,125 --> 00:26:59,250
Тя ли каза това?
363
00:27:04,250 --> 00:27:05,333
майтапя се
364
00:27:07,250 --> 00:27:09,708
Исках нещо
че тя не искаше да даде.
365
00:27:12,500 --> 00:27:13,583
Или може би го направи.
366
00:27:19,916 --> 00:27:21,000
Това баща ти ли е?
367
00:27:23,125 --> 00:27:24,708
Мислиш ли много за него?
368
00:27:26,916 --> 00:27:28,000
не?
369
00:27:28,083 --> 00:27:30,208
Понякога сънувам баща си.
370
00:27:33,166 --> 00:27:34,750
Това е същият сън.
371
00:27:37,541 --> 00:27:39,083
Ние сме в океана.
372
00:27:39,166 --> 00:27:40,583
Близо до Сао Луис.
373
00:27:42,208 --> 00:27:44,708
Само той и аз.
374
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
Ние се давим.
375
00:27:52,666 --> 00:27:54,291
Има лодка.
376
00:27:56,791 --> 00:27:59,125
Лодката се приближава.
377
00:28:01,666 --> 00:28:04,416
И когато баща ми осъзнае
378
00:28:05,916 --> 00:28:07,500
че лодката ни видя,
379
00:28:09,166 --> 00:28:10,791
това ще ни спаси...
380
00:28:15,416 --> 00:28:19,250
Бутам го
до дъното на водата...
381
00:28:21,000 --> 00:28:23,625
и му дръж главата...
382
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
докато…
383
00:28:30,166 --> 00:28:32,541
нека загуби силата си.
384
00:28:50,916 --> 00:28:52,625
Ракът го уби.
385
00:28:56,791 --> 00:28:57,833
Не в съня.
386
00:28:58,791 --> 00:28:59,791
На панкреаса.
387
00:29:01,833 --> 00:29:03,333
Никога не съм смятал, че е справедливо.
388
00:29:04,583 --> 00:29:05,666
Не за да го убиеш.
389
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Просто е…
390
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
Не бях аз този, който го уби.
391
00:29:15,125 --> 00:29:16,625
Веднъж чух...
392
00:29:19,083 --> 00:29:21,000
че ставаме себе си...
393
00:29:23,000 --> 00:29:24,750
когато баща ни умре.
394
00:29:28,666 --> 00:29:32,625
Предполагам, че сте имали
много повече, отколкото имам за това.
395
00:29:40,708 --> 00:29:43,291
Баща му беше светец.
396
00:29:44,958 --> 00:29:46,000
Какво беше за теб?
397
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Вече не говоря за баща си.
398
00:29:47,916 --> 00:29:49,291
защо
399
00:29:49,375 --> 00:29:52,333
Много ми е интересно
400
00:29:52,416 --> 00:29:55,500
че баща ти е убит
401
00:29:55,583 --> 00:29:57,875
със стотици други,
402
00:29:59,166 --> 00:30:03,583
и че сте убили хиляди
да отмъсти за смъртта му.
403
00:30:06,458 --> 00:30:08,375
Щеше ли да се гордее с теб?
404
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
Какво направи за него?
405
00:30:10,958 --> 00:30:13,416
Ето как вие
Мислите ли, че ще ми се отрази?
406
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
Не мисля, че е предвидено
407
00:30:15,083 --> 00:30:17,875
за да изпълните вашата част от сделката.
408
00:30:20,875 --> 00:30:22,083
Мисля да се махна оттук...
409
00:30:23,666 --> 00:30:24,666
мъртвец.
410
00:30:26,750 --> 00:30:28,333
Така че вашият ход е...
411
00:30:29,125 --> 00:30:30,791
Ласкателството не проработи.
412
00:30:32,250 --> 00:30:35,666
Мисля, че може би вината работи.
413
00:30:54,333 --> 00:30:56,833
Можем да пресъздадем света
като баща ти.
414
00:30:56,916 --> 00:30:59,166
Вече казах, че не говоря
повече от баща ми.
415
00:31:00,083 --> 00:31:03,000
Ще се срамува ли от теб?
Защото е негов син?
416
00:31:04,541 --> 00:31:05,541
Той би имал.
417
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
Давам ти избор
418
00:31:09,166 --> 00:31:11,375
за да се изкупите за това, което сте направили.
419
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
На отхвърляне на това, което си.
420
00:31:16,125 --> 00:31:18,083
Затова стана шпионин, нали?
421
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
Само тогава можете да се скриете
истинската му природа.
422
00:31:22,083 --> 00:31:23,333
Вашата истинска душа.
423
00:31:24,208 --> 00:31:26,083
Беше оцеляване, нали?
424
00:31:27,208 --> 00:31:29,250
Скрий те дори от себе си.
425
00:31:29,333 --> 00:31:32,916
Ако видяхте какво наистина беше,
Не издържахте.
426
00:31:35,083 --> 00:31:40,000
Ти причини само болка и смърт
на всички, които го обичаха.
427
00:31:40,916 --> 00:31:43,291
И дъщерите ви ще пораснат
428
00:31:43,375 --> 00:31:45,875
и те ще трябва да преминат
остатъка от живота си
429
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
отвеждайки ги
430
00:31:48,666 --> 00:31:50,083
всеки остатък от вас.
431
00:31:50,916 --> 00:31:53,208
Толкова ужасен
защото са твои дъщери
432
00:31:53,291 --> 00:31:56,208
които отиват
мечтая да те удавя в океана
433
00:31:56,291 --> 00:32:01,083
и се чудя защо светът
не им даде шанс
434
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
да те убия!
435
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
Господи!
436
00:32:22,625 --> 00:32:25,583
по дяволите
437
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
майка?
438
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
майка?
439
00:32:41,250 --> 00:32:44,791
по дяволите!
440
00:32:59,541 --> 00:33:02,125
по дяволите
441
00:33:49,791 --> 00:33:51,750
Това беше столът на дядо Артър, нали?
442
00:33:54,041 --> 00:33:55,833
Помня го. От лош дъх.
443
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
Как умря?
444
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Той се самоуби.
445
00:34:05,458 --> 00:34:07,208
За да повлияе на майка ми,
който го обичаше.
446
00:34:08,958 --> 00:34:12,458
В този стол, за да ме въздейства,
защото обичах този стол.
447
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Може да си убил жена си.
448
00:34:32,041 --> 00:34:33,125
какво ще правим
449
00:34:42,458 --> 00:34:43,875
кой номер носиш
450
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Светлините светят.
451
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
Все още горещ.
452
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
Храната не е лоша.
453
00:36:28,250 --> 00:36:29,791
- Готови.
- Едисон си отиде.
454
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Тя е в самолета.
455
00:36:59,250 --> 00:37:00,958
- Какво?
- Промяна на плановете.
456
00:37:01,875 --> 00:37:03,166
Не. Няма промени.
457
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
аз говоря!
458
00:37:04,625 --> 00:37:08,041
Charing Cross тръба, старата
платформа 3, десет минути.
459
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Не.
460
00:37:21,541 --> 00:37:22,375
Не.
461
00:37:24,166 --> 00:37:28,583
Не програмирайте.
462
00:37:28,666 --> 00:37:32,166
Когато го получиш, махни се оттам.
Без значение какво се случва.
463
00:37:34,750 --> 00:37:37,416
Просто я пазете, разбирате ли?
464
00:37:38,166 --> 00:37:40,875
И ако тази размяна
накрая се обърка,
465
00:37:41,666 --> 00:37:43,625
опитайте се да направите място за Мейсън.
466
00:37:45,291 --> 00:37:47,041
Всичко ще ни трябва от него.
467
00:37:48,291 --> 00:37:50,291
Не мисля, че е останало
много Кайл.
468
00:37:51,708 --> 00:37:52,708
Така изглежда.
469
00:37:58,333 --> 00:38:01,166
Да направим това.
470
00:38:01,250 --> 00:38:03,208
Да вървим. Да правя. Това.
471
00:38:04,416 --> 00:38:11,000
{\an8}СИНХРОНИЗИРАН
472
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Нека направим това.
473
00:38:50,958 --> 00:38:51,916
благодаря
474
00:38:55,541 --> 00:38:56,541
Ето защо.
475
00:40:20,375 --> 00:40:22,708
- Спряно.
- Джо, не опитвай нищо.
476
00:40:23,583 --> 00:40:25,416
Никой не се опитва.
477
00:40:27,458 --> 00:40:28,416
Къде е Мейсън?
478
00:40:28,500 --> 00:40:31,541
Някой трябваше да остане
бдение. И с теб.
479
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
Само вие двамата.
480
00:40:38,000 --> 00:40:39,458
Бавно.
481
00:41:08,125 --> 00:41:09,125
просто знай...
482
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
че ако умра...
483
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
той умира.
484
00:41:15,083 --> 00:41:16,166
Тя е сериозна.
485
00:41:16,250 --> 00:41:17,708
млъкни!
486
00:41:17,791 --> 00:41:19,708
Добре, нека се успокоим.
487
00:41:26,208 --> 00:41:28,041
Момичето идва при мен,
488
00:41:29,625 --> 00:41:31,625
и освобождавам Пауло.
489
00:41:31,708 --> 00:41:32,625
не
490
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Първо го пуснете.
491
00:41:34,833 --> 00:41:37,500
Няма да стане.
Ще го убия тук.
492
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- И я убивам.
- По дяволите, ще убия!
493
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
Помага ми!
494
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
В същото време.
495
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Какво ще кажете за моята гаранция?
496
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
А моята, Далия?
497
00:42:18,458 --> 00:42:19,458
Без шеги.
498
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
Винаги е удоволствие.
499
00:42:35,875 --> 00:42:37,416
- Правилно.
- Върви.
500
00:42:39,250 --> 00:42:40,875
- Сега е безопасно.
- Аз съм?
501
00:43:32,833 --> 00:43:34,291
Казах ти да вървиш!
502
00:43:35,166 --> 00:43:36,000
Не го пълнете.
503
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Слез долу!
504
00:43:48,875 --> 00:43:49,708
Те те удариха!
505
00:43:52,166 --> 00:43:53,166
добре съм!
506
00:43:54,333 --> 00:43:55,333
Аби, добре ли си?
507
00:43:58,625 --> 00:43:59,708
За Селест ли говориш?
508
00:46:20,666 --> 00:46:22,666
Субтитри: Даниел Фразао
509
00:46:22,750 --> 00:46:24,750
Творчески надзор
Роджерио Стравино