1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
[Orlick] Esto es todo lo que necesitas saber.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
[Kyle] Necesito que me ayudes a encontrar a mi esposa.
3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
¿Es este Paulo Braga el multimillonario?
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
Y jefe de los más ricos.
Familia mantícora.
5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
¿Dónde puedo encontrarlo?
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
[Orlick] Aquí está nuestra marca: Ha-joon Yoo.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
Él y su esposa serán coanfitriones
la Gala de Greenpeace mañana por la noche.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
Tenemos que atraparlo antes de que lo haga Braga.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
[Paulo] Tengo un programa
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
y solo hay una persona
en el mundo quién podrá terminarlo.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Edison.
12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
Nunca esperan una mujer.
13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
Eres Edison.
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
[Paulo] Parece que debería estarlo
negociando con su esposa.
15
00:00:44,333 --> 00:00:45,666
[disparos silenciados]
16
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
No hagas ningún maldito sonido.
17
00:00:46,875 --> 00:00:47,958
[la electricidad crepita]
18
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Quiero a mi esposa.
19
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Conducir.
20
00:01:00,125 --> 00:01:02,250
[reproducción de música dramática]
21
00:01:17,791 --> 00:01:19,791
♪ ♪
22
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
[golpeando el baúl]
23
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
[Paulo] ¡Oye!
24
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
- [apagado] ¡Oye!
- ♪ ♪
25
00:01:39,583 --> 00:01:41,708
[gritos ahogados]
26
00:01:41,791 --> 00:01:43,083
[estaciones de radio cambiando]
27
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
[pronosticador del tiempo] ...moverse a
el sureste mañana.
28
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
[periodista] Dos cuerpos
han sido encontrados en el...
29
00:01:47,958 --> 00:01:49,875
[♪ Etta Jones canta "Hasta que estuviste tú"]
30
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ ...en la colina ♪
31
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
Apaga esa mierda.
32
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Soy Etta Jones, idiota.
33
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
- ♪ Pero nunca escuché ♪
- [gritos ahogados]
34
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
- ♪ Ellos suenan... ♪
- [golpeando el baúl]
35
00:01:59,333 --> 00:02:01,625
[el volumen de la radio aumenta]
36
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Muestra un poco de respeto.
37
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Este conductor no merece respeto.
38
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Bueno, entonces tu madre sí.
39
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
No mi madre.
40
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
Vine aquí esta noche, ¿no?
41
00:02:11,625 --> 00:02:13,625
♪ ♪
42
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
[cantando]
♪ Había pájaros ♪
43
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
- ♪ En el cielo ♪
- [gritos ahogados]
44
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
Sabes, tenías la voz de un ángel.
45
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
¿No te acuerdas?
46
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
Nuestro último año en Londres, estuviste en
47
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
El Cascanueces.
48
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
Quiero decir, el coro, por supuesto, pero...
49
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
oh, podías escuchar tu voz
por encima de todos los demás pequeños diablillos.
50
00:02:38,708 --> 00:02:40,500
[risas]
51
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
Eras un querubín. [risas]
52
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
Lindo y redondo y...
53
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
Y tuviste un pequeño solo.
54
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
Dios mío, tu voz.
55
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ Había amor ♪
56
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
¿De verdad no lo recuerdas?
57
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
De nada.
58
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
Mmm.
59
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ Pero nunca escuché...
60
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
Bueno, eso es una pena.
61
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
Es un buen recuerdo.
62
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
Uno de los pocos.
63
00:03:19,833 --> 00:03:23,458
[Música intensa y pulsante]
64
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
♪ ♪
65
00:03:31,458 --> 00:03:33,458
[charla de radio de la policía confusa]
66
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
Si estuviera aquí por nosotros, nos detendría.
67
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
Está en la radio.
68
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
Sonrisa.
69
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
¿Qué?
70
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Sonrisa.
71
00:03:50,291 --> 00:03:52,041
[golpes desde el maletero]
72
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
Fácil.
73
00:03:55,375 --> 00:03:57,458
- [golpes]
- [gritos ahogados]
74
00:04:01,375 --> 00:04:02,916
[gruñidos]
75
00:04:03,000 --> 00:04:04,916
♪ ♪
76
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
Fácil.
77
00:04:11,291 --> 00:04:14,458
[gritos ahogados]
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,958
[golpes desde el maletero]
79
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
[apagado] ¡Oye!
80
00:04:19,083 --> 00:04:21,833
[continúan los golpes]
81
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
- [apagado] ¡Oye!
- [golpes]
82
00:04:27,750 --> 00:04:28,875
[disparo]
83
00:04:30,375 --> 00:04:31,916
[llantas chirriando]
84
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
¿Qué carajo acabas de hacer?
85
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
Las cosas cambian rápidamente cuando tienes
un hombre en el maletero de su coche.
86
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- Era un niño.
- Era policía.
87
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
Hay cámaras en cada esquina.
88
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
En poco tiempo,
89
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
Identificarán la marca y el modelo.
90
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
del vehículo sin marcar
cerca de la finca de Plymouth
91
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
en el momento del secuestro de Paulo Braga.
92
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
Y no pasará mucho tiempo antes
Usan esas cámaras para rastrearnos.
93
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
hacia dónde nos dirigimos.
¿Quieres recuperar a tu esposa?
94
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
El niño tuvo que morir.
95
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
Son matemáticas.
96
00:04:59,250 --> 00:05:00,291
[golpes desde el maletero]
97
00:05:02,291 --> 00:05:04,291
[música clásica sonando en la radio]
98
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
Eres débil como tu padre.
99
00:05:08,708 --> 00:05:10,208
[sirena pasando]
100
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
Al menos Kyle lo es.
101
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
Afortunadamente, Mason está aquí.
para recuperar a la esposa de Kyle.
102
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Al menos él se parece a mí.
103
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
Y es un maldito monstruo.
104
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
Mmm. Lo que pasa con los monstruos es,
105
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
hacemos las cosas.
106
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
Creo que esto fue un error.
107
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
Volviendo a ti, confiando en ti nuevamente.
108
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
Nunca aprendemos en esta familia.
109
00:05:37,583 --> 00:05:39,166
♪ ♪
110
00:05:41,250 --> 00:05:44,708
[reproducción de música dramática]
111
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
- ¿Qué carajo pasó ahí?
- Mason se llevó a Paulo.
112
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
Él lo usará
como palanca para recuperar a Abby.
113
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
¿Cómo carajo pudiste dejar que se lo llevara?
114
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
¡No me pongas esto!
115
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
- Lo trajiste de vuelta.
- Maldita sea.
116
00:05:58,250 --> 00:06:00,083
[llantas chirriando]
117
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
[O lame el auricular] Hola.
118
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
[Hutch] Eh.
119
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
Dime que tienes a Edison.
120
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
Perdimos a Edison.
121
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
[Nadia] No, Paulo acaba de matar a Edison.
122
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
Ese no es Edison.
123
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
Es la esposa. Ella es la hacker.
124
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
¿De qué estás hablando?
125
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Ahora estoy confundido.
126
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
Puede que haya manipulado un poco la verdad.
127
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
¿Fusiste un poco la verdad? ¿Qué?
128
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
Y esa perra loca de los cuchillos se llevó a Edison.
129
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
¡Pues encuéntrala!
130
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
Polla.
131
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Perdemos a Paulo y esto se acabó.
132
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
¿Qué carajo quieres decir con que se ha ido?
133
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
Kane se lo llevó.
134
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
¿Dónde?
135
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
No lo sabemos.
136
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
¿Está herido?
137
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
No lo sabemos.
138
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
quiero que llames
139
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
cada maldito favor.
140
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
Policía Metropolitana, 10 Downing...
141
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
Me importa un carajo.
142
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
Llámalos a todos.
143
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
Sí, señora.
144
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
¡Ahora!
145
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
¡Ahora!
146
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
[reproducción de música dramática]
147
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
¡Joder!
148
00:07:18,791 --> 00:07:20,791
♪ ♪
149
00:07:32,166 --> 00:07:34,166
♪ ♪
150
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
[Ahogado] Malditos idiotas.
151
00:07:44,041 --> 00:07:45,625
[la electricidad crepita]
152
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
Tus amigos, o los de él,
153
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
nos encontrará aquí.
154
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
Yo diría que tenemos dos horas hasta que lo hagan.
155
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
¿Por qué no vas y limpias?
156
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
♪ ♪
157
00:08:13,791 --> 00:08:15,791
[cronómetro]
158
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
[Sharpe] ¿Adónde iría Mason?
159
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
[Orlick] Está escondido hasta que
160
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
Lleva a Abby a Londres y haz el intercambio.
161
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
¿Pero cómo desapareció tan rápido?
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
No sé.
163
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
Al entrar había un coche aparcado.
justo al lado de la carretera.
164
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
Era un Fiat gris,
pero no conseguí las placas.
165
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
Bueno, tengo algunos amigos en el Met.
Quizás puedan ayudar con eso.
166
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
[Orlick] ¿Crees que robó el coche o...?
167
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
O alguien más lo estaba esperando allí.
168
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
Buscar todos los registros de propiedad en Londres
169
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
alguna vez propiedad de un "Dahlia Archer"
o un "Thomas Kane".
170
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Sí, lo tienes.
171
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
[chisporrotea]
172
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
[Dalia] Mírate,
173
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
volvernos a unir.
174
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
Reparar viejas heridas.
175
00:09:15,666 --> 00:09:17,666
[se burla]
176
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
Sabes que esto es un suicidio.
177
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
¿Cómo se desarrolla esto?
178
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
Nos ponemos en contacto con tu gente,
hacer un intercambio.
179
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Yo entiendo a mi esposa, ellos a ti.
180
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
Hay un gran problema con tu oferta.
181
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
Ni siquiera sé si todavía está viva.
182
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
pues seria muy malo
para ti si ella no lo es.
183
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
seria muy malo para ti
si le ha pasado algo.
184
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
[Dalia] Tiene un hijo.
185
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
Él debe ser, ¿qué?
186
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
diez ya?
187
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
Sí, le traería a su esposa.
188
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
sé que tienes
poco respeto por los niños,
189
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
Ya que una vez intentaste matar a los tuyos.
190
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
Pero si alguna vez vuelves a hablar de mi hijo,
191
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
te quemaré hasta la muerte
como tu marido.
192
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
Se nos acabó el tiempo.
193
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
[Kyle] Necesitamos llamar a tu gente.
194
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
Necesitamos un número.
195
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
¿Cómo sé que aguantarás?
¿Tu parte del trato?
196
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
- No lo haces.
- [gallos de pistola]
197
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Número.
198
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
[cronómetro]
199
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
[reproducción de música dramática]
200
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
[Kyle] ¿Cómo quieres jugar esto?
201
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
Hay una tienda de la esquina
a media milla de aquí
202
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
que vende móviles prepago.
203
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Tú quédate aquí, yo haré la llamada.
204
00:10:44,291 --> 00:10:46,291
♪ ♪
205
00:10:54,166 --> 00:10:56,083
[cronómetro]
206
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
Tenemos a Edison ahora.
207
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Así que todo esto no tiene sentido.
208
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
Desafortunadamente para ti,
Me importan un carajo tus satélites.
209
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
O el asesino, o cualquier otra cosa.
210
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Sólo estoy aquí por mi esposa.
211
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
Y realmente confías en tu madre
para hacer la llamada?
212
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
Tal vez ella esté negociando
por algo más,
213
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
y te venderá en el proceso.
214
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
Al menos ella no está aquí.
negociando con usted.
215
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
¿Entonces no confías en ella?
216
00:11:43,041 --> 00:11:44,666
[suspiros]
217
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
Te he estado buscando desde hace un tiempo.
218
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
Y aquí estás.
219
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
Aquí estoy.
220
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
Quiero decir, tienes que preguntarte...
221
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
tal vez quería estar aquí,
222
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
atado, mano a mano...
223
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
...para finalmente tener una audiencia privada
con Mason Kane.
224
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
Sentí una especie de parentesco contigo.
225
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
¿Parentesco?
226
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
ambos tuvimos padres
que quería lo peor para nosotros.
227
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
Te aplaudiría
si mis manos no estuvieran atadas.
228
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
quieres dar
a tus hijas, a tu esposa,
229
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
- una vida que vale la pena vivir.
- [nudillos crujen]
230
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
Escucha, eso es lo que quiero para mi hijo.
231
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
Te había estado buscando para no matarte.
232
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
Quiero hacerte una oferta.
233
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
Tu y yo...
234
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
puede crear paz.
235
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
Un mundo libre de guerra, violencia y codicia.
236
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
¿No es eso lo que queremos para nuestros hijos?
237
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
¿Por Asha, por Hendrix?
238
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
[gemidos]
239
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
No hables de mis hijos.
240
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
No estoy interesado en tu oferta.
241
00:13:15,791 --> 00:13:17,291
[Paulo ríe]
242
00:13:23,416 --> 00:13:25,375
[risas haciendo eco]
243
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
[Joana] ¿Quién es?
244
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
[Dalia] Juana,
Me encanta escuchar tu voz, querida.
245
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
Aunque suenas un poco estresado.
246
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
Escucha, si quieres que vuelva,
247
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
Traiga a Abby Conroy a Londres inmediatamente.
248
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
¿Esta eres tú, Dalia?
249
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
Bueno,
250
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
cuando tu hijo está en un aprieto...
251
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
Tenemos a todos en esto.
252
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
Te encontraremos en una hora.
253
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Así que te sugiero que nos lo traigas de vuelta.
254
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
antes de que te encontremos.
255
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
Me aseguraré de que--
256
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
¿Hacer mi muerte rápida e indolora?
257
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
No, realmente estás fuera de tu alcance,
Eres un imbécil ridículo.
258
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
Volveré a llamar con una ubicación.
259
00:14:04,083 --> 00:14:05,541
[el teléfono cruje]
260
00:14:14,583 --> 00:14:16,583
[reproducción de música dramática]
261
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Es hora de irse.
262
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
[Sharpe] ¿Eres tú, Chris?
263
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
[Orlick] ¿Cómo te va, Frank?
264
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
Frank Sharpe.
265
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
Sharpe.
266
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
El nombre es Sharpe.
267
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
No, no me suena de nada. Bueno.
268
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- Está bien.
- [Nadia] Nada sobre Mason todavía.
269
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
[Sharpe] Hola, ¿puedo hablar?
¿A Ricardo, por favor?
270
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
Dejas que te afecte.
271
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
[Sharpe] Soy Francis Sharpe.
272
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
Sí, lo diré de nuevo.
Francisco Sharpe.
273
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
- No lo hice.
- Si no te quedaste con el de tu hija.
274
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
existencia misma de él...
275
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
[Sharpe] Fue hace mucho tiempo.
Está bien...
276
00:15:00,208 --> 00:15:01,500
[continúa indistintamente]
277
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
...nunca se habría salido de control,
278
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
- y él nunca...
- [mesa de golpes]
279
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
alguna vez habría traicionado a Citadel,
y no lo haríamos
280
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
estar en toda esta mierda!
281
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
Tú tienes la culpa.
282
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
Tú lo creaste. Lo hiciste.
283
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
¿Cuál es la primera regla de la agencia?
284
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
No te involucres con otro agente.
285
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- Puaj.
- Y ustedes dos
286
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
estaban jodiendo como si fuera
¡Malditas vacaciones de primavera!
287
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
Lo comprometiste todo.
288
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
¿Está tu madre ahí? [murmura]
289
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
[Orlick] Todo lo que construí,
290
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
lo comprometiste.
291
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
[Nadia] Y si no hubieras
asesinó a su padre,
292
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
y lo creó,
293
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
tal vez la agencia
todavía estaría en pie hoy.
294
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
¿Por qué lo metiste en esto, Bernard?
295
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
Sabías que era un topo.
Sabías que era impredecible.
296
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
Es el mejor asesino que tengo.
297
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
Tienes cinco asesinos
298
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
incluyéndote a ti y a mí
299
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
y eso
Hijo de puta con forma de oso Paddington.
300
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Entonces, ¿por qué lo metiste en esto?
301
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
¡Se suponía que debía trabajar!
302
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
[Música tranquila y dramática]
303
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Él todavía...
304
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
Joder.
305
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
[Sharpe] ¿Y cuándo crees que
¿Tu papá estará en casa?
306
00:16:16,500 --> 00:16:18,708
[continúa indistintamente]
307
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
Mierda.
308
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
Las cosas que construyes tienen fallas...
309
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
...porque tienes defectos.
310
00:16:30,083 --> 00:16:32,083
♪ ♪
311
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
[Sharpe] ¿Eres tú, Malcolm?
¿Eres un bastardo de ojos vagos?
312
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
Soy Frank Sharpe.
313
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
Está colgado.
314
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
Oh, no, ha vuelto.
315
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
Frank Sharpe.
316
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
No, está colgado.
317
00:16:50,708 --> 00:16:52,708
[tictac]
318
00:16:54,208 --> 00:16:56,208
♪ ♪
319
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
[puerta chirriando]
320
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
Siempre tuviste mal genio.
321
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
¿Qué dijeron?
322
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
¿Puedo despegar ahora?
323
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Ven a recoger tu desorden.
324
00:17:22,833 --> 00:17:24,833
♪ ♪
325
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
Gracias.
326
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Están en camino.
327
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
Deberíamos quemar el auto,
328
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
robar otro para transportarlo.
Probablemente seas mejor que yo en eso.
329
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
¿Lo tienes?
330
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
[Dalia] No te preocupes.
331
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
Jóvenes magníficos como él.
no me excites
332
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
como solían hacerlo.
333
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
Sí, lo tengo.
334
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Anda tu.
335
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
El tiempo corre.
336
00:17:59,166 --> 00:18:01,166
♪ ♪
337
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
¿Lo cautivaste con tus artimañas?
338
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Lo intenté.
339
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
Qué bueno verte de nuevo.
340
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
ha pasado un tiempo
desde que firmaste mi sentencia de muerte.
341
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
estas mirando
342
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
cada vez más como tu padre.
343
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Oh.
344
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
Chin-chin.
345
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
¿Qué hay para ti?
346
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
Ayudándolo.
347
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
Ah, eh...
348
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
Amor.
349
00:19:14,583 --> 00:19:16,458
[se burla]
350
00:19:16,541 --> 00:19:18,208
[risas]
351
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
¿Amor?
352
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
Tal vez quería hacer las paces con él.
353
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
Yo era un topo Mantícora
354
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
en los niveles más altos
del gobierno británico.
355
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
Él sabía lo que hice.
356
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
Podría haber representado una amenaza.
357
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
Entonces querías que lo mataran.
358
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
Tenía algo más grande que proteger.
359
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
estaba ayudando a construir
360
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
- un mundo más seguro.
- [se burla]
361
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
donde las cosas
eso le pasó a mi familia,
362
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
a gente buena e inocente,
nunca volvería a suceder.
363
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
Por eso construí Manticore.
364
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
Construiste Manticore para configurar el mundo.
365
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
en llamas, al igual que
le hicieron a tu marido,
366
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
para que el mundo pueda conocer tu dolor.
367
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
Mi padre te rescató.
368
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
Estoy aquí para hacerlo de nuevo.
369
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
Entonces, ¿vamos a negociar o qué?
370
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
Estoy aquí para ayudar a mi hijo.
371
00:20:30,791 --> 00:20:32,791
[Música tranquila y dramática]
372
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
Pero no te tengo amordazado, ¿verdad?
373
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
[música animada]
374
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
[Sharpe] ¿Es ese Claude?
con la polla curva?
375
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
Bien. Soy Frank Sharpe.
376
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
Sí. Sí, ese Frank Sharpe.
377
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Estoy bien. ¿Cómo estás?
378
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
Escucha, necesito un favor.
379
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
necesito ojos
en la finca de Plymouth, Windsor.
380
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
Es un Fiat gris
alrededor de las 10:20 esta tarde.
381
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
Puedes agradecerme más tarde.
382
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Bueno, aún no has hecho nada.
383
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
[Orlick] Excepto finalmente
384
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
Haz que alguien recuerde tu nombre.
385
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
Fiat '95. Gris.
386
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
Sí, eso es todo.
387
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
La Galería Plymouth a Croydon.
388
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
Vale, muchas gracias.
389
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
Las cámaras perdieron el auto.
en las afueras de Croydon,
390
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
- pero definitivamente son ellos.
- Bueno.
391
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Aquí.
392
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37 Camino de Santa Ana.
393
00:21:32,583 --> 00:21:35,750
[♪ La hermana Rosetta Tharpe canta "Rock Me"]
394
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
[Dahlia] Estoy aquí, amor.
395
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
¿Qué es esto?
396
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ Ahora no me oirás cantar...
397
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Bueno, me muero de hambre.
398
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
Debes estar hambriento, ¿no?
399
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
Pensé que sería bueno, ¿sabes?
400
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
Un poco, eh...
401
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
...cena familiar.
402
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
No estoy seguro de cuándo volveremos a tener la oportunidad.
403
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
Vamos, aterrizarán en una hora.
404
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
Sentarse. Comer.
405
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
Recuerdo este olor.
406
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
- Tu pollo.
- [risas]
407
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
Su favorito.
408
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
Los olores nunca te abandonan.
409
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
Cacciatore de pollo.
410
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
Perfumes de farmacia.
411
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
Carne ardiente.
412
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ Aliméntame ♪
413
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ hasta que no quiera más...
414
00:22:59,375 --> 00:23:02,208
[tictac]
415
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
En el momento en que conocí a tu padre...
416
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
Sabía que él era el amor de mi vida.
417
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
No fue un acto ni una decisión.
418
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
Simplemente lo fue.
419
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
Fue brillante.
420
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
Y embriagador.
421
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
Y seguro.
422
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
Y fue deshonesto y cruel.
423
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
Y pequeño.
424
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
Y yo lo amaba.
425
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
No por o... a pesar de esas cosas
426
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
sino porque, uno a uno...
427
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
...Yo era suya y él era mío.
428
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
Y aquí estás,
arriesgando a la mujer que amas
429
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
para la mujer con la que te casaste.
430
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
Amo a Abby.
431
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
¿Tú?
432
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
Ella es mi esposa.
433
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
Mmm.
434
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
No significa que la ames.
435
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
¿Y Nadia?
436
00:24:16,250 --> 00:24:18,208
[risas]
437
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
Me estás jodiendo.
438
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
¿Disculpe?
439
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
Me estás jodiendo.
440
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
[reproducción de música dramática]
441
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
No, querida, yo...
442
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
Sí, querido.
443
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Simplemente no lo soy.
444
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
- No puedo--
- ¿Hiciste un trato con él?
445
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
Por supuesto que no.
446
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Intentó matarme.
447
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
Sí, intentaste matarme. Tres veces.
448
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
Entramos en negociaciones, pero...
449
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
...un trato que no hice.
450
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Comerse.
451
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
Y luego llamaré a Joana...
452
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
...y puedes prepararlo.
453
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
Huele tal como lo recuerdo.
454
00:25:20,583 --> 00:25:21,583
[Dalia se ríe]
455
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
Estás mirando cada vez más
como tu padre.
456
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
Ni una pizca de mí.
457
00:25:39,125 --> 00:25:42,083
[música emocional]
458
00:25:57,791 --> 00:25:59,791
[música dramática intensa]
459
00:26:01,583 --> 00:26:04,375
[los neumáticos chirrían]
460
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
[Joana] Estás cometiendo un error.
461
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
[Dalia] Debajo del puente de Heymouth.
462
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
Extremo Este. 4:00 am
463
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
No llegues tarde.
464
00:26:38,291 --> 00:26:40,875
♪ ♪
465
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
[tictac]
466
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Entonces, intentaste llegar a un acuerdo con ella.
467
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
No, no intenté llegar a un acuerdo con ella.
468
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Intentó cortar uno conmigo.
469
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
Pero no lo logró.
470
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
¿Es eso lo que dijo?
471
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Estoy jugando contigo.
472
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
quería algo
ella no estaba dispuesta a dar.
473
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
O tal vez ella se lo dio.
474
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
¿Ese es tu padre?
475
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
¿Piensas a menudo en él?
476
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
¿No?
477
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
A veces sueño con mi padre.
478
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
Es el mismo sueño.
479
00:27:35,416 --> 00:27:37,291
[trueno retumbante]
480
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
Estamos en el océano
481
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
frente a la costa de São Luís.
482
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
Es solo él
483
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
y yo.
484
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
Y nos estamos ahogando.
485
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
Hay un barco a lo lejos.
486
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
El barco se acerca cada vez más.
487
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
Y justo cuando mi padre se da cuenta...
488
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
que el barco nos vea...
489
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
...nos salvará...
490
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
...lo empujo
491
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
bajo el agua.
492
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
Sostengo su cráneo...
493
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
...hasta...
494
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
...se queda flácido.
495
00:28:35,500 --> 00:28:38,333
[música siniestra sonando]
496
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
Fue el cáncer el que se lo llevó.
497
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
No en el sueño.
498
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
Pancreático.
499
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
Nunca pensé que fuera justo.
500
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
No es que fuera necesario.
501
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
Sólo...
502
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
...No fui yo quien lo hizo.
503
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
Escuché una vez que...
504
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
...nos convertimos en nosotros mismos...
505
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
...cuando nuestro padre muera.
506
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
Supongo que tuviste mucho más tiempo que yo.
para descubrir quién es.
507
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
Tu padre era un santo.
508
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
¿Cómo fue eso?
509
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Ya terminé de hablar de mi padre.
510
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
¿Por qué?
511
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
Me parece tan interesante que...
512
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
tu padre fue asesinado
con cientos de personas más.
513
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
Y luego mataste a miles
para vengar su muerte.
514
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
¿Crees que estaría orgulloso de ti?
515
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
¿De lo que hiciste por él?
516
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
¿Es así como piensas?
¿vas a llegar a mí?
517
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
No creo que tengas ninguna intención
de seguir adelante
518
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
en su parte de este trato.
519
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
Creo que me voy de aquí...
520
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
...un hombre muerto.
521
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
Entonces tu juego es...
522
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
Los halagos no funcionaron antes.
523
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
Estoy pensando que tal vez la culpa podría.
524
00:30:37,125 --> 00:30:38,791
[reloj sonando]
525
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
[tictac]
526
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
Podemos rehacer el mundo
como lo vio tu padre.
527
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
Te lo dije, ya terminé de hablar
sobre mi padre.
528
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
[Paulo] Porque le daría vergüenza
de ti, que eres su hijo?
529
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
Porque lo sería.
530
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
Te estoy dando una opción.
531
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
Para absolverte de lo que has hecho.
532
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Rechazar lo que eres.
533
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
Por eso te convertiste en espía, ¿no?
534
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
Porque era la única manera
para ocultar tu verdadera naturaleza,
535
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
tu verdadera alma.
536
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
Fue supervivencia, ¿no?
537
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
Para esconderte incluso de ti mismo.
538
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
Porque si vieras lo que realmente eras,
no podrías continuar.
539
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
Sólo has traído dolor y muerte
540
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
a todos los que te amaron.
541
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
Y tus hijas crecerán.
542
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
y tendrán que gastar
el resto de sus vidas
543
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
frotándose
544
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
de cualquier residuo tuyo, así que...
545
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
tan horrorizado que sean tuyos
que soñaran
546
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
sobre ahogarte en un océano
y me pregunto por qué
547
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
el mundo no les dio la oportunidad
para matarte ellos mismos.
548
00:32:08,291 --> 00:32:10,708
[sonando]
549
00:32:14,875 --> 00:32:17,375
- [reproducción de música emocional]
- [el timbre se detiene]
550
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
Oh, Dios.
551
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
[en voz baja] Oh, joder.
552
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
Mierda.
553
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
¿Mamá?
554
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
¿Mamá?
555
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
¡Mierda! ¡Mierda!
556
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
¡Mierda!
557
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
Oh, joder.
558
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
Mierda. Mierda.
559
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
Mierda.
560
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
♪ ♪
561
00:33:28,083 --> 00:33:29,916
[la puerta se cierra]
562
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
Esta era la silla del abuelo Arthur, ¿verdad?
563
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
Lo recuerdo. Mal aliento.
564
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
¿Cómo murió?
565
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
Se pegó un tiro.
566
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
Para fastidiar a mi madre que lo amaba.
567
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
Y lo hizo en esa silla para fastidiarme.
que amaba esa silla.
568
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
Es posible que haya matado a su esposa.
569
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
¿Qué vamos a hacer?
570
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
¿Qué talla de traje usas?
571
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
[música emocionante]
572
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
[Nadia] Las luces están encendidas.
573
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
[la puerta del auto se cierra]
574
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
[escoge rascando la cerradura]
575
00:35:33,416 --> 00:35:36,041
[Nadia gruñe]
576
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
[perro ladrando en la distancia]
577
00:35:38,916 --> 00:35:40,916
[música tensa sonando]
578
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
[picadura musical dramática]
579
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Todavía cálido.
580
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
No es un mal cocinero.
581
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
[teléfono vibrando]
582
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- Sí.
- [Hutch por teléfono] Edison se ha ido.
583
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
La sacaron en avión.
584
00:36:37,875 --> 00:36:39,208
[suspiros]
585
00:36:39,291 --> 00:36:41,875
["Pura Siccome un Angelo"
de La Traviata de Verdi tocando]
586
00:36:41,958 --> 00:36:43,958
[cantando en italiano]
587
00:36:53,875 --> 00:36:56,458
[suena el teléfono]
588
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
¿Qué?
589
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
[Dahlia por teléfono] Cambio de plan.
590
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
No. No hay cambio de planes.
591
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
Estoy hablando ahora.
592
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
Estación de metro Charing Cross,
antiguo Andén 3, diez minutos.
593
00:37:08,791 --> 00:37:10,791
♪ ♪
594
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
[Paulo] No... No...
595
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
No... No...
596
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
No programar... No programar...
597
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
No programar...
No programes...
598
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
Una vez que la tengas, sal de allí.
599
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
pase lo que pase.
600
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
Sólo mantenla a salvo, ¿entiendes?
601
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
Y si este intercambio
pasa a tener forma de pera,
602
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
Asegúrate de dejar paso a Mason.
603
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
Necesitaremos cada pedacito de él.
604
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
No creo que quede mucho de Kyle.
605
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
Parece de esa manera.
606
00:37:53,541 --> 00:37:55,541
[chirrido del dispositivo]
607
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
Hagamos esto.
608
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
Hagamos esto.
609
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
[distorsionado] Hagamos esto.
610
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
[Voz de Paulo] Hagamos esto.
611
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
[sirena que suena a lo lejos]
612
00:38:32,125 --> 00:38:34,125
[reproducción de música atmosférica]
613
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Gracias.
614
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
Para esto.
615
00:39:23,833 --> 00:39:25,833
[se reproduce música de suspenso]
616
00:39:56,750 --> 00:39:59,541
[música tensa sonando]
617
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- [Dalia] Detente ahí.
- [Voz de Paulo] Jo, no tires de nada.
618
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
Nadie está haciendo nada.
619
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
¿Dónde está Mason?
620
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
Bueno, alguien tiene que vigilar.
Estoy seguro de que estás haciendo lo mismo.
621
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
Sólo ustedes dos.
622
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
Despacio.
623
00:40:39,250 --> 00:40:41,250
[paso del tren]
624
00:40:51,208 --> 00:40:53,208
[música tensa sonando]
625
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
[Dahlia] Sólo sé... voy...
626
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
...él va.
627
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
[Voz de Paulo] Ella no está jodiendo.
628
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
¡Callarse la boca!
629
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
[Joana] Está bien, relajémonos.
630
00:41:19,791 --> 00:41:21,791
[paso del tren]
631
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
La chica camina hacia mí.
632
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
Entonces dejé ir a Paulo.
633
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
No.
634
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
Déjalo ir primero.
635
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
No, eso no está sucediendo.
Lo mataré donde está.
636
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- Y la mataré.
- Lo haré, carajo.
637
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
[Voz de Paulo] ¡Ayúdame!
638
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Al mismo tiempo.
639
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
¿Cuál es mi garantía, querida?
640
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
¿Qué es mío, Dalia?
641
00:41:45,250 --> 00:41:47,250
[paso del tren]
642
00:41:50,625 --> 00:41:52,958
♪ ♪
643
00:42:15,708 --> 00:42:18,041
[Abby jadeando]
644
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Sin movimientos inteligentes.
645
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
Siempre es un placer, Dalia.
646
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
¿Estás bien?
647
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Ir.
648
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Estás a salvo ahora.
649
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
¿Lo soy?
650
00:42:40,958 --> 00:42:43,958
[gruñidos]
651
00:42:44,041 --> 00:42:46,791
[música emocionante]
652
00:43:06,875 --> 00:43:08,875
♪ ♪
653
00:43:16,916 --> 00:43:18,583
[llantas chirriando]
654
00:43:27,333 --> 00:43:29,333
♪ ♪
655
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
¡Te dije que te fueras!
656
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
Vete a la mierda.
657
00:43:36,708 --> 00:43:38,333
[chirrido de neumáticos]
658
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
¡Abajo!
659
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- ¡Ay!
- ¿Estás golpeado?
660
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
Oh. Estoy bien.
661
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
- [gemidos]
-Abby, ¿estás bien?
662
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
¿Te refieres a Celeste?
663
00:44:01,916 --> 00:44:03,916
♪ ♪
664
00:44:10,708 --> 00:44:12,666
[reproducción de música dramática]
665
00:44:42,708 --> 00:44:44,666
♪ ♪
666
00:45:14,458 --> 00:45:16,416
♪ ♪
667
00:45:45,833 --> 00:45:47,791
♪ ♪
668
00:46:17,708 --> 00:46:19,666
♪ ♪