1
00:00:14,416 --> 00:00:15,625
Kamu harus mengetahui hal ini.
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,750
Braga sedang mengasah suatu teknik
yang mengambil alih pikiran seseorang
3
00:00:19,833 --> 00:00:21,375
dan menjadikan mereka pembunuh
4
00:00:21,458 --> 00:00:24,083
untuk membunuh
Presiden Rusia Aronov di G8.
5
00:00:24,166 --> 00:00:25,500
Menyabotase perangkat lunak,
6
00:00:25,583 --> 00:00:28,583
dan hanya dua orang di dunia
dapat membuat kodenya berfungsi.
7
00:00:28,666 --> 00:00:31,208
Yang lainnya adalah peretas Korea
bernama Edison.
8
00:00:31,291 --> 00:00:32,791
Dia dikelola oleh CIA.
9
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
Informasi itu disimpan
10
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
di markas besar CIA di Roma.
11
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Aduh. Ingin masuk ke sana?
12
00:00:40,750 --> 00:00:43,666
Saya menawarkan pertukaran.
Mason Kane dan Bernard Orlick.
13
00:00:44,750 --> 00:00:46,583
Apakah Anda mungkin memiliki penyumbat telinga?
14
00:00:47,416 --> 00:00:49,666
- Berengsek! Ya Tuhan!
- Sampai jumpa.
15
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
Apa maksudnya dengan "menyerahkan semua orang"?
16
00:00:52,458 --> 00:00:54,500
- Aku berimprovisasi.
- Kamu mengacaukan segalanya.
17
00:01:20,291 --> 00:01:22,916
Teruslah bernapas. Tidak apa-apa.
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,333
Tetap terjaga. Hanya...
19
00:01:54,625 --> 00:01:56,208
(Perancis) Halo, tampan.
20
00:01:57,166 --> 00:01:58,750
Ada darah di bajumu.
21
00:02:00,708 --> 00:02:02,750
Saya tidak percaya pada si jenius yang bodoh.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,875
Jadi? Bagian mana?
23
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
Bagian yang bodoh.
24
00:02:06,708 --> 00:02:08,291
Jadi menurutmu aku jenius.
25
00:02:10,291 --> 00:02:11,291
bolehkah aku menciummu
26
00:02:28,750 --> 00:02:32,125
Tiga, empat, lima, delapan, delapan,
satu, dua, tiga, sembilan, delapan, empat.
27
00:02:32,208 --> 00:02:33,375
Akses Ditolak.
28
00:02:33,916 --> 00:02:34,958
Sial.
29
00:02:36,833 --> 00:02:39,875
Lima, delapan, delapan,
satu, dua, tiga, sembilan, lima, enam.
30
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Akses Ditolak.
31
00:02:50,500 --> 00:02:51,916
Diam!
32
00:03:54,083 --> 00:03:57,708
- Akses diberikan.
- Terima kasih. Oke.
33
00:03:59,666 --> 00:04:01,625
HACKER DALAM LARI
34
00:04:01,708 --> 00:04:03,916
Mari kita lihat siapa Anda, Tn. Edison.
35
00:04:05,791 --> 00:04:07,125
Perlu mempelajari kunci.
36
00:04:10,875 --> 00:04:13,125
Anda bajingan.
37
00:04:13,208 --> 00:04:15,333
{\an8}Dasar bajingan licik.
38
00:04:15,416 --> 00:04:16,416
{\an8}UNDUH...
39
00:04:16,500 --> 00:04:18,875
Iming-iming yang palsu.
40
00:04:38,791 --> 00:04:40,208
Pelayan, idiot.
41
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
Berlari!
42
00:04:50,208 --> 00:04:52,125
Sebenarnya itu agak mengganggu.
43
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Apa kesamaan Anda dan robot seksi itu?
44
00:04:55,500 --> 00:04:56,708
- Tukang batu?
- Ya.
45
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
Tidak ada apa-apa.
46
00:04:57,875 --> 00:04:59,208
(Perancis) Oh, tolong.
47
00:04:59,291 --> 00:05:00,791
Ada sesuatu tentangmu.
48
00:05:00,875 --> 00:05:04,708
Ketika Anda melihatnya, saya tidak tahu
jika kamu ingin menidurinya atau membunuhnya.
49
00:05:04,791 --> 00:05:07,125
Biasanya perbedaannya tidak terlalu banyak.
50
00:05:07,208 --> 00:05:09,875
Jadi, ada apa dengan dia?
51
00:05:09,958 --> 00:05:12,291
Bang atau bang pada bit?
52
00:05:12,375 --> 00:05:13,666
Bagaimana menurutmu?
53
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Saya pikir keduanya.
54
00:05:19,083 --> 00:05:20,375
Blokir tempat itu.
55
00:05:20,458 --> 00:05:23,083
Apakah ada yang masuk atau keluar
mereka ada hubungannya dengan saya.
56
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Apa yang kita punya?
57
00:05:25,791 --> 00:05:27,125
Dia meretas jaringan tersebut.
58
00:05:27,208 --> 00:05:28,458
Berengsek.
59
00:05:28,541 --> 00:05:30,375
Mulai pematian penuh.
60
00:05:30,458 --> 00:05:33,708
Cari di sekitar.
Seseorang menyerang kita dengan senjata sonik pada hari ketiga.
61
00:05:33,791 --> 00:05:35,500
Dan jika Anda melihat Hutch…
62
00:05:35,583 --> 00:05:37,416
Tembak dia tepat di wajahnya.
63
00:05:40,208 --> 00:05:41,458
Neraka.
64
00:05:42,333 --> 00:05:43,625
Anda punya penyumbat telinga, kan?
65
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
Tidak, saya tidak mengerti.
66
00:05:55,583 --> 00:05:57,500
- Hutch!
- Lari, lari!
67
00:05:57,583 --> 00:05:58,916
Kandang kelinci! Tinggal!
68
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
Neraka!
69
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
saya tertembak.
70
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Tangkap mereka! Sekarang!
71
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Berengsek.
72
00:06:47,875 --> 00:06:49,208
Bolehkah saya duduk?
73
00:06:49,791 --> 00:06:51,625
- Apa aku mengenalmu?
- Beri tahu saya.
74
00:06:51,708 --> 00:06:53,625
Apa yang Anda sebut posisi itu?
75
00:06:57,000 --> 00:07:00,125
Anda terlihat malu. Bukan begitu.
Ini adalah prestasi seorang master.
76
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
- Ya!
- Apa yang kamu inginkan?
77
00:07:01,791 --> 00:07:03,250
Haruskah aku menyimpannya?
78
00:07:10,833 --> 00:07:12,125
Apakah kamu mendapatkannya?
79
00:07:12,833 --> 00:07:15,541
Tidak, aku tidak mendapat kesempatan.
80
00:07:16,708 --> 00:07:17,541
Apakah kamu memilikinya?
81
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
ASET - EDISON
82
00:07:20,666 --> 00:07:21,708
Oke. Siapa Edison?
83
00:07:21,791 --> 00:07:24,291
Ha-joon Yoo. Korea, lahir pada tahun 1973.
84
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Sial juga.
85
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
Apakah kamu kenal dia?
86
00:07:27,166 --> 00:07:28,916
Dia adalah salah satu orang terkaya di Korea Selatan.
87
00:07:29,000 --> 00:07:31,125
Seorang mantan peretas menjadi pekerja lepas.
88
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Jadi kita akan ke Seoul.
89
00:07:33,416 --> 00:07:34,333
Mungkin tidak.
90
00:07:34,416 --> 00:07:38,833
Dalam dua hari
adalah pesta tahunan Greenpeace di Windsor
91
00:07:38,916 --> 00:07:42,291
yang merupakan peristiwa besar
dalam kalender sosial para miliarder.
92
00:07:42,375 --> 00:07:45,916
Ha-joon dan istrinya
adalah kontributor utama bagi Greenpeace.
93
00:07:46,000 --> 00:07:49,416
Apakah Anda menjamin bahwa Ha-joon dan istrinya
akan berada di pesta?
94
00:07:49,500 --> 00:07:51,375
Lebih baik, Tuan Chicken McNugget.
95
00:07:51,875 --> 00:07:53,500
{\an8}Mereka adalah tuan rumah.
96
00:07:53,583 --> 00:07:56,833
{\an8}(Perancis) Mungkin tidak
jadi tidak ada gunanya sama sekali.
97
00:07:56,916 --> 00:07:58,625
Saya berbicara bahasa Prancis.
98
00:07:58,708 --> 00:08:00,625
Menurutku, itu karena wajahnya.
99
00:08:00,708 --> 00:08:02,625
Dia terlihat seperti orang idiot.
100
00:08:02,833 --> 00:08:05,041
Seperti yang saya katakan, saya berbicara bahasa Prancis.
101
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
Saya pikir itu panci.
102
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
Anda benar.
103
00:08:09,291 --> 00:08:12,250
Hal ini menonjol,
seperti Neanderthal.
104
00:08:12,333 --> 00:08:13,958
Saya berbicara bahasa Prancis.
105
00:08:14,041 --> 00:08:16,208
Diam, sudut.
106
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
Kami bertemu Orlick dalam 30 menit.
107
00:08:18,041 --> 00:08:19,916
Punya nuna seperti perempuan jalang.
108
00:08:20,250 --> 00:08:21,625
Dasar jalang.
109
00:08:22,125 --> 00:08:24,500
Kami semua berbicara bahasa Prancis.
110
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
Mereka akan segera tiba.
111
00:08:50,416 --> 00:08:51,583
Apakah kamu memulainya tanpa aku?
112
00:08:53,541 --> 00:08:54,625
Hari itu masih panjang.
113
00:08:56,208 --> 00:08:57,208
Bulannya juga.
114
00:08:59,375 --> 00:09:01,083
Dan 40 tahun terakhir.
115
00:09:02,666 --> 00:09:04,750
Tahukah Anda dunia dulu
116
00:09:04,833 --> 00:09:08,291
memiliki batasan yang jelas?
117
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
Baik dan buruk, benar dan salah,
kebenaran dan kebohongan.
118
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Dan sebagai mata-mata, itulah intinya
bahwa kita akan masuk ke dalam kesuraman,
119
00:09:17,000 --> 00:09:20,083
ke dalam kelabu dan melihat segala sesuatunya dengan jelas.
120
00:09:22,833 --> 00:09:27,125
Namun delapan tahun terakhir
Saya belum bisa melihat semuanya dengan jelas.
121
00:09:28,541 --> 00:09:30,375
Saya tidak tahu siapa yang menjadi ancaman
122
00:09:30,958 --> 00:09:32,541
dan siapa yang tidak.
123
00:09:32,625 --> 00:09:34,541
Bukankah pekerjaan selalu seperti itu? Tidak yakin?
124
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
Untuk mempercayai apa yang kita yakini
125
00:09:36,083 --> 00:09:38,750
dan menembakkan peluru
pada mereka yang berpikir berbeda?
126
00:09:39,875 --> 00:09:42,083
Bukankah itu caramu mengajariku?
127
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
Peluru itu?
128
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Ya, benar.
129
00:09:49,791 --> 00:09:52,166
Dua ribu lima ratus enam puluh dua orang
130
00:09:52,250 --> 00:09:53,875
dibantai di rumah mereka.
131
00:09:54,875 --> 00:09:56,791
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
132
00:09:57,500 --> 00:09:59,125
Mengkhianati orang-orang itu.
133
00:10:01,250 --> 00:10:02,333
Tahukah kamu?
134
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
TIDAK?
135
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Tidak tahu?
136
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
Tidak tahu.
137
00:10:16,625 --> 00:10:19,541
Aku pergi menemuinya untuk
bahwa agensi menahan istri saya,
138
00:10:19,625 --> 00:10:22,166
dan dia mengatakan bahwa organisasi
Saya mendedikasikan hidup saya untuk
139
00:10:23,416 --> 00:10:25,041
telah membunuh ayahku.
140
00:10:26,958 --> 00:10:30,000
Saya berjanji untuk membantu menegakkan keadilan.
Apa lagi?
141
00:10:30,416 --> 00:10:33,750
Mungkin sesuatu yang tidak
telah membunuh 2.000 orang tak berdosa.
142
00:10:33,833 --> 00:10:36,791
Tapi itu selalu mudah
untuk berhati-hati.
143
00:10:38,500 --> 00:10:40,541
Dia bersumpah untuk membunuh mereka.
144
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
Saya tidak tahu untuk siapa dia bekerja,
rencananya.
145
00:10:48,958 --> 00:10:50,375
Terlepas dari semua itu…
146
00:10:54,541 --> 00:10:56,583
...dia tidak menangkap orang yang memberi perintah.
147
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
Itu adalah sebuah kesalahan.
148
00:11:02,833 --> 00:11:03,833
Melanjutkan.
149
00:11:03,916 --> 00:11:05,291
Sebuah kesalahan perhitungan.
150
00:11:05,375 --> 00:11:06,958
Kami melacak sel teroris,
151
00:11:08,583 --> 00:11:10,125
dan informan kami mengecewakan kami.
152
00:11:13,416 --> 00:11:15,208
Saya salah mendapatkan koordinatnya.
153
00:11:16,333 --> 00:11:19,500
“Saya salah memasukkan koordinatnya.”
Tidak bisakah kamu melakukan lebih baik dari itu?
154
00:11:21,125 --> 00:11:25,375
Anda membunuh ayah saya
dan Anda membunuh 342 pegawai PBB.
155
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Bagaimana kita tidak sama?
156
00:11:27,000 --> 00:11:28,458
Bagaimana kita tidak sama?
157
00:11:28,541 --> 00:11:31,083
Saya membuat keputusan untuk membantu orang lain.
158
00:11:31,166 --> 00:11:32,583
Itu salah.
159
00:11:32,666 --> 00:11:35,583
Anda membuat keputusan untuk membantu diri Anda sendiri.
160
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
Untuk memicu balas dendam Anda.
161
00:11:38,041 --> 00:11:39,625
Begitulah cara kita tidak sama!
162
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Bagaimana kita melanjutkannya sekarang?
163
00:11:51,166 --> 00:11:53,750
Ada boot yang jelek
yang perlu dihentikan.
164
00:11:53,833 --> 00:11:57,583
Dan bahkan jika kamu juga seorang yang bodoh,
maka aku membutuhkanmu
165
00:11:58,375 --> 00:12:01,416
Apakah Anda percaya atau tidak
apakah kamu membutuhkanku juga
166
00:12:03,041 --> 00:12:05,708
Apa yang bisa saya bantu?
jika aku harus melihat ke belakang?
167
00:12:05,791 --> 00:12:09,250
Tidak ada bahaya. Jika aku menembakmu
itu tidak akan ada di belakang.
168
00:12:21,625 --> 00:12:27,708
PERANCIS
169
00:12:40,208 --> 00:12:41,041
(Portugis) Jangan bunuh aku!
170
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
Jika Anda tidak melakukannya dengan benar, Anda tidak belajar.
171
00:12:43,708 --> 00:12:44,666
Giliranmu.
172
00:12:49,666 --> 00:12:50,583
Apa yang kamu lakukan?
173
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
Apa yang terjadi sekarang?
174
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
Kamu menang.
175
00:12:54,875 --> 00:12:56,125
Tepat sekali.
176
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
Permainan apa?
177
00:12:59,416 --> 00:13:00,250
Raja.
178
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
lihat aku
179
00:13:04,125 --> 00:13:07,125
Raja adalah bidak yang paling perlu Anda lindungi.
180
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
Anda tidak bisa mengekspos diri Anda seperti itu.
181
00:13:11,500 --> 00:13:12,541
Mengapa tidak?
182
00:13:13,416 --> 00:13:16,500
Karena raja adalah yang paling penting.
183
00:13:17,125 --> 00:13:22,583
Walaupun hanya rajanya saja
kiri Anda masih bisa memenangkan permainan.
184
00:13:23,333 --> 00:13:28,208
Tapi jika kamu adalah rajanya
bisakah kamu tetap menang tanpa aku
185
00:13:31,833 --> 00:13:33,125
Dengarkan.
186
00:13:36,291 --> 00:13:38,458
Orang yang menjadi raja di sini adalah kamu.
187
00:13:39,625 --> 00:13:41,208
Kamu adalah rajaku.
188
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
saya...
189
00:13:44,416 --> 00:13:45,666
...sebuah nampan.
190
00:13:46,083 --> 00:13:48,791
Yang melakukan segalanya untuk melindungi Anda.
191
00:13:49,250 --> 00:13:50,541
Beri aku ciuman.
192
00:13:51,208 --> 00:13:52,041
cinta kamu
193
00:13:52,125 --> 00:13:53,125
Dan aku kamu.
194
00:14:30,083 --> 00:14:37,041
EDISON ADALAH HA-JOON YOO
GALA PERDAMAIAN HIJAU. BESOK MALAM
195
00:14:40,416 --> 00:14:41,250
Sial juga.
196
00:15:01,416 --> 00:15:03,000
Sekali lagi kita bertarung.
197
00:15:03,500 --> 00:15:06,458
Lubangku kuisi dengan bahasa Inggrismu yang mati.
198
00:15:07,375 --> 00:15:08,583
Atau apa pun yang dia katakan.
199
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
ada apa denganmu
200
00:15:09,875 --> 00:15:12,208
Tidak ada. Dalam suasana hati yang baik. Pagi, Bernard.
201
00:15:12,833 --> 00:15:14,583
- Menjadi ibu.
- Kenapa kamu tersenyum seperti itu?
202
00:15:14,666 --> 00:15:17,000
Aku tipe orang yang tersenyum.
203
00:15:17,083 --> 00:15:20,333
Anda menggunakan lebih banyak otot
saat kamu terlihat sedih dibandingkan saat kamu tersenyum.
204
00:15:20,916 --> 00:15:22,083
Siapa yang bilang?
205
00:15:22,166 --> 00:15:23,208
Seorang dokter.
206
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
- Dokter yang mana?
- Seorang dukun.
207
00:15:25,208 --> 00:15:27,583
Ingin mengumpulkan kumpulan jenius Anda?
208
00:15:28,541 --> 00:15:29,541
Ya.
209
00:15:30,291 --> 00:15:32,250
Ayo, kumpulkan dirimu.
210
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
Karena ini tidak tertahankan.
211
00:15:36,125 --> 00:15:38,291
{\an8}Ini adalah target kami, Ha-joon Yoo.
212
00:15:38,375 --> 00:15:42,250
{\an8}Dia dan istrinya adalah tuan rumahnya
untuk gala Greenpeace besok malam,
213
00:15:42,333 --> 00:15:44,208
di perkebunan Plymouth di Windsor.
214
00:15:44,291 --> 00:15:46,791
Kami masuk, menculiknya, lalu keluar.
215
00:15:47,333 --> 00:15:49,583
Tuan Yoo pasti memiliki pengawal.
216
00:15:49,666 --> 00:15:52,291
Kita harus menjemputnya
sebelum Paulo melakukannya.
217
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
Apakah Paulo tahu siapa dia?
218
00:15:54,208 --> 00:15:58,041
Dia mungkin membayar mahal
untuk informasi itu segera.
219
00:15:58,125 --> 00:16:00,958
Jadi Hutch dan Celine menetralisir targetnya.
220
00:16:01,041 --> 00:16:03,666
Dan kalian berdua menyelesaikan pelariannya.
221
00:16:04,541 --> 00:16:05,791
- Frank dan aku...
- Fransiskus.
222
00:16:05,875 --> 00:16:09,708
Fransiskus dan aku
menunggu di luar dalam transportasi.
223
00:16:10,875 --> 00:16:12,000
- Dipahami?
- Ya.
224
00:16:12,083 --> 00:16:14,000
Hanya beberapa ratus miliarder,
225
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
semua dengan pengawal pribadi mereka sendiri.
226
00:16:15,916 --> 00:16:17,708
- Apa yang salah?
- Kami telah melihat yang lebih buruk.
227
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
Aparna menemukan identitas Edison.
228
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
Dengan serius?
229
00:16:30,041 --> 00:16:31,500
- Dan?
- Ha-joon Yoo.
230
00:16:33,125 --> 00:16:34,250
Ha-joon Yoo.
231
00:16:35,125 --> 00:16:37,833
Tunggu. Bukankah kita makan malam bersamanya...
232
00:16:37,916 --> 00:16:39,333
Saint-Tropez, musim panas lalu.
233
00:16:39,416 --> 00:16:42,083
Tampak lamban bagi seorang jenius komputer.
234
00:16:42,166 --> 00:16:44,541
Dia ada di Windsor besok
di pesta Greenpeace.
235
00:16:44,625 --> 00:16:46,541
Aku mengirimnya untuk berhenti…
236
00:16:46,625 --> 00:16:47,916
Tidak, tidak...
237
00:16:48,000 --> 00:16:51,125
Anda tahu saya suka pesta yang bagus.
238
00:16:51,208 --> 00:16:52,416
Bukan begitu?
239
00:16:52,500 --> 00:16:54,041
Itu terlalu berbahaya.
240
00:16:54,125 --> 00:16:57,250
Masa depan adalah papan catur.
241
00:16:58,458 --> 00:17:02,541
Setiap hari saat aku bangun, aku bertanya-tanya
gerakan apa yang harus saya lakukan hari ini,
242
00:17:02,625 --> 00:17:05,083
dalam lima tahun, dalam lima puluh?
243
00:17:05,875 --> 00:17:07,750
Untuk melindungi anakku?
244
00:17:08,708 --> 00:17:10,666
Inilah langkahnya.
245
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
Aku bisa memberikan hidupku untuk anak itu.
246
00:17:13,500 --> 00:17:16,083
Ya. Anda mungkin harus melakukan itu.
247
00:17:19,833 --> 00:17:20,833
Jadi...
248
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
Katakan padaku kalau aku idiot.
249
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Idiot lu.
250
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
Ya.
251
00:17:29,583 --> 00:17:31,500
Terkadang Anda harus mengambil risiko menjadi raja.
252
00:17:31,583 --> 00:17:33,958
Itu adalah langkah yang tepat, pada saat yang tepat.
253
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
Dan tekad kami tidak ada duanya.
254
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
Atau bagaimana caranya?
255
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
aku cinta kamu
256
00:17:45,791 --> 00:17:46,791
Aku juga mencintaimu.
257
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Oke, selesai?
258
00:18:50,916 --> 00:18:52,750
- Anda.
- Besar. Bagus.
259
00:18:52,833 --> 00:18:53,833
Giliranmu.
260
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Tunggu.
261
00:18:59,416 --> 00:19:01,875
Anda mungkin harus berpakaian.
262
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
- Tidak, hanya sedikit...
- Oke. Tentu.
263
00:19:03,625 --> 00:19:07,458
Kami melakukannya sebagai paspor.
Apakah Anda pernah mengambil foto paspor?
264
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
CETAK LEGIT
265
00:19:31,916 --> 00:19:32,916
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
266
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
Ya.
267
00:19:35,458 --> 00:19:37,791
Jangan khawatir. Braga segera mati.
268
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
Sebuah misi untuk membunuh seseorang terasa...
269
00:19:41,791 --> 00:19:44,083
... melelahkan secara mental.
270
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
Itu sebabnya ini adalah misi saya.
271
00:19:46,791 --> 00:19:48,125
Saya tidak punya jiwa.
272
00:19:48,208 --> 00:19:49,750
Saya tidak bisa kelelahan.
273
00:19:49,833 --> 00:19:53,708
Tapi menurutku tidak
bahwa itu adalah tugas yang bagus untukmu juga.
274
00:19:53,791 --> 00:19:58,041
Saya telah membuat karier
membunuh bajingan dan babi.
275
00:19:58,583 --> 00:20:03,000
Itulah satu-satunya hal yang saya kuasai
dan aku sebenarnya menyukainya.
276
00:20:05,666 --> 00:20:07,625
Braga adalah orang seperti itu
277
00:20:07,708 --> 00:20:10,333
yang kehilangan haknya untuk bernapas
278
00:20:10,416 --> 00:20:13,208
ketika dia ingin kamu dibunuh,
279
00:20:13,916 --> 00:20:18,041
karena kamu adalah orang baik.
280
00:20:19,875 --> 00:20:24,750
Anda baik dan... Ya, Anda adalah orang baik.
281
00:20:32,916 --> 00:20:35,583
Dia sampah
dan aku akan membunuhnya untukmu.
282
00:20:40,916 --> 00:20:41,916
Dan Benteng?
283
00:20:44,166 --> 00:20:46,416
Benteng hanyalah sarana untuk sampai ke sana.
284
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Saya tidak ingin berbohong kepada mereka.
285
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
Anda tidak membutuhkan itu.
Saya melakukan segalanya dengan berbohong.
286
00:20:54,750 --> 00:20:58,583
(Perancis) Bukankah begitu?
bahwa kita harus mengatakan yang sebenarnya tentang Edison?
287
00:20:59,541 --> 00:21:02,416
Maksudku
bahwa kami adalah tim yang bekerja sama
288
00:21:02,625 --> 00:21:05,041
dan jika kita mulai
berbohong kepada mereka atau menipu mereka,
289
00:21:05,291 --> 00:21:08,750
maka kita tidak lebih baik dari Braga.
290
00:21:08,833 --> 00:21:10,625
Kami sedang membicarakan kehidupan Anda di sini.
291
00:21:13,208 --> 00:21:15,125
Risikonya terlalu besar.
292
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Apakah kamu mengerti?
293
00:21:20,291 --> 00:21:21,291
Ya.
294
00:22:30,625 --> 00:22:31,625
Itu dia.
295
00:22:44,583 --> 00:22:46,250
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
296
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Kami sudah menikah.
297
00:22:48,458 --> 00:22:50,458
- Pasangan suami istri tidak saling berciuman.
- Bukan?
298
00:22:52,083 --> 00:22:53,250
Lihatlah sekeliling ruangan.
299
00:22:54,458 --> 00:22:56,291
Saya tahu siapa yang sudah menikah.
300
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
Pasangan suami istri tidak tahan satu sama lain.
301
00:22:59,208 --> 00:23:01,333
Kami berciuman saat kami menikah.
302
00:23:01,458 --> 00:23:02,500
Benarkah?
303
00:23:02,583 --> 00:23:05,541
Di kapal ke Salerno.
Kami minum setengah botol gin.
304
00:23:06,541 --> 00:23:09,458
Kami berbaring di dek berjemur dan berciuman.
Itu sempurna.
305
00:23:13,333 --> 00:23:14,541
Aku menghapus ingatan itu.
306
00:23:21,291 --> 00:23:23,791
Tanpa kamu harus mendukungku.
307
00:23:24,916 --> 00:23:26,416
Kami belum benar-benar menikah.
308
00:23:27,500 --> 00:23:31,166
Maka Anda harus mengenal orang tersebut
seseorang sudah menikah dan itu jelas
309
00:23:31,250 --> 00:23:32,458
bahwa aku tidak mengenalmu.
310
00:23:32,541 --> 00:23:34,250
Anda tahu sisi terbaik saya.
311
00:23:36,041 --> 00:23:37,791
- Kenapa kamu kembali?
- Untuk Abby.
312
00:23:38,750 --> 00:23:42,041
Itu sebabnya Kyle kembali.
Mengapa Mason melakukan hal itu?
313
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
Itu adalah hal yang benar.
314
00:23:43,541 --> 00:23:45,416
Dan sekarang kamu ingin menyelamatkan Abby?
315
00:23:45,500 --> 00:23:47,000
Pertanyaan apa?
316
00:23:47,083 --> 00:23:48,833
Sebuah yang pas...
317
00:23:48,916 --> 00:23:50,666
Untuk penonton di depan saya.
318
00:23:50,750 --> 00:23:52,958
Karena sekarang kamu tahu
bahwa dia adalah Celeste Graham.
319
00:23:53,041 --> 00:23:56,833
Saya tahu siapa dia sama seperti saya
tahu siapa kamu. Siapa saya.
320
00:23:56,916 --> 00:23:58,416
Dia bukan orang itu lagi.
321
00:23:59,375 --> 00:24:01,583
Dia adalah ibu dari anak saya
dan aku mencintainya.
322
00:24:03,375 --> 00:24:05,000
Anda tidak mampu mencintai.
323
00:24:05,083 --> 00:24:06,458
aku mencintaimu.
324
00:24:06,541 --> 00:24:10,916
Tidak. Kamu senang karena aku mencintaimu.
325
00:24:14,375 --> 00:24:18,583
Anda menyukai gagasan bahwa saya sebenarnya
kukira kamu mencintaiku
326
00:24:19,791 --> 00:24:21,666
Saya pikir Anda mampu.
327
00:24:22,708 --> 00:24:26,916
Anda senang karena saya mengira Anda adalah manusia
dan bukan nol atau penipu.
328
00:24:27,000 --> 00:24:27,958
aku mencintaimu.
329
00:24:28,041 --> 00:24:29,375
- Kamu tidak melakukannya.
- Ya.
330
00:24:30,958 --> 00:24:32,041
Mungkin belum.
331
00:24:38,166 --> 00:24:39,166
Mereka bergerak.
332
00:25:08,083 --> 00:25:09,333
Dilarang Masuk Selain Petugas.
333
00:25:09,416 --> 00:25:10,875
Kami melayani katering.
334
00:25:10,958 --> 00:25:12,458
Kami adalah pria sosis bacon.
335
00:25:14,416 --> 00:25:15,416
Daren.
336
00:25:27,541 --> 00:25:28,666
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
337
00:25:28,750 --> 00:25:29,708
Kami sedang menunggu.
338
00:25:36,000 --> 00:25:37,291
Apakah kamu sudah menikah, Bernard?
339
00:25:40,958 --> 00:25:42,958
- Saya sudah menikah.
- Apa yang telah terjadi?
340
00:25:44,291 --> 00:25:45,291
Saya mengacaukannya.
341
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
(Perancis) Kejutan Quelle.
342
00:25:52,416 --> 00:25:55,583
Putriku masih kecil
dan istri saya dan saya mengalami masa-masa sulit.
343
00:25:55,666 --> 00:25:57,291
Dia lebih menginginkanku di rumah.
344
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
Atau saya tidak
cukup hadir…
345
00:26:00,000 --> 00:26:01,291
Dia ingin kamu normal.
346
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Ya.
347
00:26:03,166 --> 00:26:04,833
Dan dalam profesi kami, hal ini tidak…
348
00:26:04,916 --> 00:26:08,666
Dalam profesi kami, normal adalah kedok.
349
00:26:08,750 --> 00:26:10,583
- Dan yang normal tidak ada.
- Ya.
350
00:26:12,833 --> 00:26:14,000
Saya bertemu dengan seorang wanita.
351
00:26:15,500 --> 00:26:17,250
Saya ditempatkan di Paris
352
00:26:18,458 --> 00:26:20,750
dan bertemu dengannya di Chez l'Ami Louis.
353
00:26:21,625 --> 00:26:23,500
- Apakah kamu tahu restorannya?
- Tidak.
354
00:26:23,583 --> 00:26:24,583
Ini luar biasa.
355
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
Dalam hal ini...
356
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Aku menghancurkan segalanya.
357
00:26:31,000 --> 00:26:35,458
Sulit bagi seorang jenius untuk jatuh cinta.
358
00:26:35,541 --> 00:26:38,458
Mereka pikir mereka seharusnya sendirian.
Bahwa mereka tidak membutuhkan siapa pun.
359
00:26:38,541 --> 00:26:41,208
Faktanya, seorang jenius adalah seorang jenius
360
00:26:41,291 --> 00:26:45,750
berkat kemampuannya
untuk membuat hal yang tidak masuk akal menjadi masuk akal.
361
00:26:45,833 --> 00:26:48,708
Dan tidak ada apa-apa
yang masuk akal dengan cinta.
362
00:26:51,416 --> 00:26:52,416
Kata yang bagus.
363
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Tunggu. Apakah Anda menyebut diri Anda jenius?
364
00:26:57,625 --> 00:26:59,375
Saya pikir itu sudah jelas
365
00:26:59,458 --> 00:27:01,166
karena aku mengulangi kata itu.
366
00:27:03,083 --> 00:27:04,416
Saya bertemu milik saya di Moskow.
367
00:27:05,625 --> 00:27:07,416
Di Chez McDonalds.
368
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
Pernah mendengarnya?
369
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
Saya punya itu. Ya.
370
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
Aku mengacaukan segalanya.
371
00:27:42,916 --> 00:27:45,000
Bernard seharusnya ada di sana. Kandang kelinci?
372
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
Di G. Kenapa kamu mempermainkanku?
373
00:27:46,958 --> 00:27:48,208
Kamulah yang bermain.
374
00:27:48,291 --> 00:27:49,916
Oh. Seolah-olah saya tidak bisa melihat menembusnya
375
00:27:50,000 --> 00:27:52,708
trik rayuan
bahwa kamu masih mencintaiku.
376
00:27:52,791 --> 00:27:53,916
Apakah ini sebuah tipuan?
377
00:27:54,000 --> 00:27:56,333
Anda tidak bisa jatuh cinta dengan dua orang.
378
00:27:56,416 --> 00:27:58,833
Jadi mengapa kamu merayuku?
379
00:27:59,625 --> 00:28:02,166
Untuk tidak membunuhmu
atau bunuh aku dulu?
380
00:28:02,250 --> 00:28:04,250
Manapun. Jika diperlukan.
381
00:28:05,916 --> 00:28:07,625
Apa hakmu untuk membunuhku?
382
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Apakah menurut Anda Anda pantas mendapatkannya?
untuk hidup lebih dari aku?
383
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Tentu saja.
384
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
Kamu adalah monster sialan.
385
00:28:14,333 --> 00:28:16,291
- Kamu melelahkan.
- Bisa aja.
386
00:28:16,375 --> 00:28:18,291
Anda membantai orang yang tidak bersalah,
387
00:28:18,375 --> 00:28:20,208
dan menghancurkan hidupku dan banyak orang.
388
00:28:20,916 --> 00:28:23,750
Maka Anda bisa tinggal di rumah
setelah kamu mendapatkan Asha.
389
00:28:23,833 --> 00:28:24,958
Lepaskan tanganku.
390
00:28:25,041 --> 00:28:27,750
Tapi kamu tidak melakukannya.
Anda kembali, naik kereta…
391
00:28:27,833 --> 00:28:29,541
Aku datang untukmu, sialan.
392
00:28:29,625 --> 00:28:32,916
Untuk apa yang kupikirkan tentang dirimu
agar kamu bisa menjadi bagian dari hidup Asha.
393
00:28:33,000 --> 00:28:37,208
Tidak, kamu kembali
karena kamu melewatkannya.
394
00:28:37,291 --> 00:28:38,458
Anda menginginkan ini.
395
00:28:38,541 --> 00:28:40,625
Karena tanpanya, Anda tidak tahu siapa diri Anda.
396
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
Ibumu merenggut masa kecilmu.
397
00:28:42,625 --> 00:28:44,875
Asha tidak diperbolehkan mengambil apa yang tersisa.
398
00:28:45,541 --> 00:28:46,791
Anda mengambilnya.
399
00:28:47,708 --> 00:28:49,208
Anda mengambil semuanya.
400
00:28:50,500 --> 00:28:52,125
Saya bertanya-tanya untuk waktu yang lama
401
00:28:54,041 --> 00:28:55,625
mengapa aku mencintaimu
402
00:28:56,958 --> 00:28:59,791
Saat aku bersamamu
403
00:29:01,250 --> 00:29:03,000
Aku tidak merasa seperti monster.
404
00:29:04,333 --> 00:29:05,833
Saat aku bersamamu,
405
00:29:06,916 --> 00:29:10,333
Aku tidak terlalu buruk jika dibandingkan.
406
00:29:28,333 --> 00:29:32,041
Oh. Robot seksi terlihat seksi.
407
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Saya tidak melihatnya.
408
00:29:35,083 --> 00:29:38,083
Pria macam apa
apakah wanita sebenarnya ingin bergaul?
409
00:29:38,166 --> 00:29:41,000
Seorang yang kuat, semuanya orang Amerika,
410
00:29:41,083 --> 00:29:43,708
sederhana, boros bahan bakar,
411
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
Coors Light meminum minuman terburuk.
412
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Seperti aku.
413
00:29:48,125 --> 00:29:51,500
Atau pria yang terlihat
seperti dia sedang mendengarkan Phil Collins
414
00:29:51,583 --> 00:29:53,208
sementara dia menyetrika selimutnya.
415
00:29:53,291 --> 00:29:54,583
Dia.
416
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
Beri aku alasan yang bagus.
417
00:29:56,708 --> 00:29:58,875
(Perancis) Dia memiliki rambut halus.
418
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
Rahang yang lebar.
419
00:30:00,875 --> 00:30:02,500
Mata biru.
420
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
Dan terasa seperti seorang Aquarius.
421
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
Empat, tapi saya bisa melanjutkan.
422
00:30:07,666 --> 00:30:08,625
Aku punya masalah
423
00:30:08,708 --> 00:30:10,250
(Perancis) rahang lebar.
424
00:30:10,333 --> 00:30:11,250
Oke?
425
00:30:25,166 --> 00:30:26,708
Hei, sudut, apa kabarmu?
426
00:30:31,125 --> 00:30:33,041
Semakin banyak dia berbicara, keadaannya menjadi lebih buruk.
427
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
Hai, apakah kamu punya...
428
00:30:41,666 --> 00:30:43,416
Bolehkah saya... Saya minum sampanye di sini.
429
00:30:43,500 --> 00:30:44,916
Bolehkah saya mengundang tamu Anda?
430
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
- Tentu.
- Bagus, oke.
431
00:30:49,041 --> 00:30:51,583
Teruskan.
432
00:30:51,666 --> 00:30:53,083
Senang berkenalan dengan Anda.
433
00:30:54,416 --> 00:30:55,666
Berapa lama?
434
00:30:56,541 --> 00:30:57,875
Hampir tidak ada.
435
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Bos, Paulo sedang mencarimu.
436
00:31:02,541 --> 00:31:04,291
Permisi. Segera kembali.
437
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Ayo.
438
00:31:35,791 --> 00:31:38,833
Dia segera menyesalinya
bahwa dia memilih gaun itu.
439
00:31:50,583 --> 00:31:52,208
- Waktunya berangkat.
- Aku pergi.
440
00:32:00,416 --> 00:32:02,583
PRIBADI
HANYA STAF
441
00:32:15,458 --> 00:32:16,291
Paulo?
442
00:32:16,375 --> 00:32:17,416
Ha-joon, temanku.
443
00:32:18,083 --> 00:32:20,458
Maaf Anda harus meninggalkan pesta.
444
00:32:20,541 --> 00:32:22,375
Ini adalah tujuan yang bagus.
445
00:32:22,458 --> 00:32:26,125
perdamaian hijau. Untuk melindungi planet ini.
446
00:32:27,916 --> 00:32:29,583
Tapi siapa yang kita bercanda?
447
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
Jika kita tidak bertindak bersama,
448
00:32:32,791 --> 00:32:36,250
bukankah itu planetnya
yang merasakan sesuatu, tanpa kita.
449
00:32:36,333 --> 00:32:38,958
Kamu dan anak-anakmu, aku dan anak-anakku.
450
00:32:40,708 --> 00:32:46,000
Saya ingin mencuri lima menit waktu Anda
untuk meminta bantuanmu.
451
00:32:46,083 --> 00:32:47,250
Jadi buatlah janji temu.
452
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
Bukan bantuan seperti itu.
453
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Silakan duduk.
454
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Miliknya.
455
00:33:23,500 --> 00:33:24,833
Saya tahu siapa Anda.
456
00:33:25,583 --> 00:33:28,083
Saya punya program yang harus diselesaikan.
457
00:33:28,166 --> 00:33:31,083
Ada satu orang di dunia
siapa yang bisa melakukannya.
458
00:33:32,958 --> 00:33:33,791
Edison.
459
00:33:50,583 --> 00:33:52,666
Mereka tidak pernah mengharapkan seorang wanita.
460
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Siapa itu?
461
00:33:57,041 --> 00:33:57,875
Halo.
462
00:34:11,250 --> 00:34:12,500
Saya bukan siapa siapa.
463
00:34:13,791 --> 00:34:14,791
Tapi kamu...
464
00:34:15,916 --> 00:34:16,916
Anda adalah Edison.
465
00:34:24,458 --> 00:34:25,791
Ayo, waktunya berangkat.
466
00:34:30,083 --> 00:34:31,500
Selama bertahun-tahun,
467
00:34:32,791 --> 00:34:34,416
jadilah suamimu penyamaranmu.
468
00:35:41,833 --> 00:35:45,583
Monyet
Istrinya adalah Edison. Saya memilikinya.
469
00:35:54,416 --> 00:35:56,875
Anda selalu memberi kesan
karena menjadi bodoh.
470
00:36:00,125 --> 00:36:03,708
Sepertinya itu istrimu
Saya akan bernegosiasi dengan.
471
00:36:05,291 --> 00:36:06,291
Beraninya kamu…
472
00:36:30,750 --> 00:36:32,625
Berapa mereka membayar Anda?
473
00:36:32,708 --> 00:36:33,708
Apa?
474
00:36:34,958 --> 00:36:36,250
Berapa harganya?
475
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
Saya tidak tahu apa...
476
00:36:43,041 --> 00:36:44,166
Tiga juta.
477
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
Untuk apa?
478
00:36:45,916 --> 00:36:47,750
Identitas dan kedudukan Edison.
479
00:36:47,833 --> 00:36:48,958
Bagaimana kamu tahu?
480
00:36:49,041 --> 00:36:50,625
Karena kamu putus asa.
481
00:36:51,208 --> 00:36:53,291
Wajah pokermu jelek.
482
00:36:53,375 --> 00:36:55,625
Dan ponsel Anda memiliki layar privasi.
483
00:36:55,708 --> 00:36:56,625
Jadi apa?
484
00:36:56,708 --> 00:37:00,500
Tampaknya kamu juga begitu
seseorang yang pergi ke penawar tertinggi.
485
00:37:02,125 --> 00:37:03,375
Jadi aku memberimu empat.
486
00:37:04,708 --> 00:37:05,875
- Oke?
- Oke.
487
00:37:05,958 --> 00:37:08,958
Anda melakukan apa yang saya perintahkan.
Dan jangan coba-coba meledakkanku lagi.
488
00:37:09,041 --> 00:37:09,875
Oke.
489
00:37:09,958 --> 00:37:11,916
Beri tahu saya jika ada yang mengalahkan saya.
490
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Ya.
491
00:37:39,708 --> 00:37:41,083
Tidak sedikit pun.
492
00:37:42,166 --> 00:37:43,166
Senang terjadi.
493
00:37:48,458 --> 00:37:49,458
Saya ingin istri saya.
494
00:37:57,916 --> 00:37:58,916
Apa yang terjadi?
495
00:38:02,833 --> 00:38:03,875
Siapapun.
496
00:38:03,958 --> 00:38:06,000
Kami punya Ha-joon. Turun sekarang.
497
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Kami menunggumu.
498
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
Bisakah kita bicara saja…
499
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
Berkendara.
500
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Terjemahan: Sara Ritzén Awunor
501
00:41:03,083 --> 00:41:05,083
Pemimpin yang kreatif
William Duckett