1
00:00:14,416 --> 00:00:16,101
Ini semua yang perlu Anda ketahui.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,934
Paulo Braga menyempurnakan teknologi
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,434
yang bisa mengkooptasi pikiran seseorang
dan mengubah mereka menjadi seorang pembunuh
4
00:00:21,458 --> 00:00:24,142
untuk membunuh presiden Rusia
aranov di g8.
5
00:00:24,166 --> 00:00:25,559
Saya telah menyabotase programnya,
6
00:00:25,583 --> 00:00:27,351
dan hanya ada
dua orang di dunia
7
00:00:27,375 --> 00:00:28,642
siapa yang dapat membuat kode berfungsi.
8
00:00:28,666 --> 00:00:31,726
Yang lainnya adalah orang Korea
hacker dengan nama Edison.
9
00:00:31,750 --> 00:00:32,851
Edison ditangani oleh CIA.
10
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
Dan informasi itu akan disimpan
11
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
di markas besar CIA Eropa di Roma.
12
00:00:36,291 --> 00:00:38,451
Wah, wah, wah, Bernard,
kamu ingin masuk ke sana?
13
00:00:40,250 --> 00:00:41,517
Aku akan membuatkanmu perdagangan.
14
00:00:41,541 --> 00:00:44,684
Mason Kane dan Bernard atau jilat.
15
00:00:44,708 --> 00:00:46,665
Anda tidak punya penyumbat telinga, bukan?
16
00:00:48,125 --> 00:00:49,726
Nanti, teman-teman.
17
00:00:49,750 --> 00:00:52,434
Apa itu tadi?
"menyerahkan semua orang" sial?
18
00:00:52,458 --> 00:00:54,582
- Aku harus berimprovisasi.
- Kamu meniduri kami.
19
00:01:21,291 --> 00:01:22,916
Tetaplah bernapas, tidak apa-apa.
20
00:01:24,333 --> 00:01:25,333
Tetaplah bersamaku.
21
00:01:54,625 --> 00:01:56,309
Halo cantik.
22
00:01:56,333 --> 00:01:58,540
Ada darah di bajumu.
23
00:02:00,500 --> 00:02:02,809
Saya tidak akan membeli barang bodoh yang jenius ini.
24
00:02:02,833 --> 00:02:04,934
Ya? Bagian mana?
25
00:02:04,958 --> 00:02:06,684
Bagian bodohnya.
26
00:02:06,708 --> 00:02:08,708
Jadi menurutmu aku jenius.
27
00:02:10,041 --> 00:02:11,458
Bolehkah aku menciummu?
28
00:02:31,750 --> 00:02:33,392
Akses ditolak.
29
00:02:33,416 --> 00:02:35,208
Ayo...
30
00:02:36,833 --> 00:02:39,957
5-8-8-1-2-3-9-5-6.
31
00:02:48,875 --> 00:02:50,517
Akses ditolak.
32
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
Diam!
33
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
Baiklah.
34
00:03:53,791 --> 00:03:55,517
Akses diberikan.
35
00:03:55,541 --> 00:03:56,892
Terima kasih.
36
00:03:56,916 --> 00:03:58,083
Oke.
37
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Mari kita cari tahu siapa Anda, Tuan Edison.
38
00:04:05,916 --> 00:04:07,083
Aku harus belajar mengetik.
39
00:04:10,916 --> 00:04:13,184
Sialan.
40
00:04:13,208 --> 00:04:16,476
Dasar bajingan kecil yang licik.
41
00:04:16,500 --> 00:04:18,957
Nah, itu umpan dan peralihan.
42
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
Hei, brengsek.
43
00:04:42,500 --> 00:04:44,832
- Pergi! Pergi! Pergi!
- Bergerak! Bergerak!
44
00:04:50,000 --> 00:04:52,184
Ya, itu sebenarnya
agak kacau.
45
00:04:52,208 --> 00:04:55,226
Ada apa denganmu dan pria robot seksi?
46
00:04:55,250 --> 00:04:56,601
- Tukang batu?
- Ya.
47
00:04:56,625 --> 00:04:57,851
Tidak ada apa-apa dengan kita.
48
00:04:57,875 --> 00:04:59,642
Silakan.
49
00:04:59,666 --> 00:05:00,726
Ada sesuatu denganmu.
50
00:05:00,750 --> 00:05:04,767
Ketika Anda melihatnya, saya tidak tahu
jika kamu ingin menidurinya atau membunuhnya.
51
00:05:04,791 --> 00:05:07,184
Seringkali jumlahnya sangat sedikit
perbedaan antara keduanya.
52
00:05:07,208 --> 00:05:09,767
Jadi... ada apa dengan dia?
53
00:05:09,791 --> 00:05:12,351
Ini, bang atau bang?
54
00:05:12,375 --> 00:05:13,726
Bagaimana menurutmu?
55
00:05:13,750 --> 00:05:15,749
Saya pikir keduanya.
56
00:05:19,083 --> 00:05:20,309
Tutup tempat ini.
57
00:05:20,333 --> 00:05:23,851
Tidak ada yang masuk atau keluar,
atau aku akan memenggal kepala mereka.
58
00:05:23,875 --> 00:05:25,434
Apa yang kita punya?
59
00:05:25,458 --> 00:05:27,017
Dia melanggar jaringan.
60
00:05:27,041 --> 00:05:28,309
Kotoran.
61
00:05:28,333 --> 00:05:30,934
Memulai pembangunan penuh
kuncian, cari lingkungan sekitar.
62
00:05:30,958 --> 00:05:33,559
Seseorang dengan Sonic
senjata menargetkan kita pada tiga.
63
00:05:33,583 --> 00:05:35,601
Dan jika Anda melihat Hutch...
64
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
kamu menembak wajahnya.
65
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
Kotoran.
66
00:05:42,041 --> 00:05:43,684
Bukankah aku sudah memberimu penyumbat telinga?
67
00:05:43,708 --> 00:05:46,333
Tidak, kamu tidak melakukannya.
68
00:05:55,583 --> 00:05:57,476
- Hutch!
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
69
00:05:57,500 --> 00:05:58,916
Kandang kelinci! Kandang kelinci!
70
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
Kotoran!
71
00:06:05,375 --> 00:06:07,101
Ya Tuhan, aku tertembak!
72
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
Tangkap dia, ayo!
73
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Kotoran.
74
00:06:47,541 --> 00:06:49,767
Anda keberatan jika saya duduk?
75
00:06:49,791 --> 00:06:51,684
- Apa aku mengenalmu?
- Katakan padaku sesuatu.
76
00:06:51,708 --> 00:06:53,540
Posisi apa yang Anda sebut itu?
77
00:06:56,833 --> 00:06:58,059
Anda terlihat malu.
78
00:06:58,083 --> 00:07:00,184
Saya tidak akan melakukannya. Itu sebuah
pertunjukan yang luar biasa.
79
00:07:00,208 --> 00:07:01,767
- Ya!
- Apa yang kamu inginkan?
80
00:07:01,791 --> 00:07:03,499
Kamu ingin aku menyimpannya?
81
00:07:10,833 --> 00:07:12,726
Apakah kamu mendapatkannya?
82
00:07:12,750 --> 00:07:14,059
Negatif.
83
00:07:14,083 --> 00:07:15,541
Saya tidak punya kesempatan.
84
00:07:16,708 --> 00:07:17,708
Anda memilikinya?
85
00:07:20,166 --> 00:07:21,434
Baiklah, siapa Edison?
86
00:07:21,458 --> 00:07:24,351
Ha-joon yoo. Warga negara Korea lahir tahun '73.
87
00:07:24,375 --> 00:07:25,642
Sialan.
88
00:07:25,666 --> 00:07:27,142
Apa, kamu kenal orang ini?
89
00:07:27,166 --> 00:07:28,934
Dia salah satu orang terkaya
pria di Korea Selatan.
90
00:07:28,958 --> 00:07:31,184
Dia adalah seorang mantan
peretas yang menjadi pribadi.
91
00:07:31,208 --> 00:07:32,892
Sepertinya kita akan ke Seoul, kawan.
92
00:07:32,916 --> 00:07:34,392
Mungkin tidak.
93
00:07:34,416 --> 00:07:38,892
Dalam waktu dua hari, itu adalah
Gala tahunan Greenpeace di tengah angin atau,
94
00:07:38,916 --> 00:07:42,184
yang merupakan tanggal penting di
kalender sosial miliarder.
95
00:07:42,208 --> 00:07:45,476
Ha-joon dan istrinya bertubuh besar
kontributor Greenpeace.
96
00:07:45,500 --> 00:07:46,559
Jadi, bisakah Anda menjaminnya
97
00:07:46,583 --> 00:07:49,309
itu ha-joon dan istrinya
akan hadir di gala ini?
98
00:07:49,333 --> 00:07:51,434
Lebih baik dari itu, Tuan Chicken mcnugget.
99
00:07:51,458 --> 00:07:53,166
Mereka akan menjadi tuan rumahnya.
100
00:07:53,625 --> 00:07:56,976
Yah, mungkin tidak
jadi tidak ada gunanya sama sekali.
101
00:07:57,000 --> 00:07:58,726
Ya, saya bisa berbicara bahasa Prancis.
102
00:07:58,750 --> 00:08:00,267
Faktanya, menurutku itu adalah keadaan wajahnya.
103
00:08:00,291 --> 00:08:02,726
Dia punya kepala idiot.
104
00:08:02,750 --> 00:08:04,892
Ya, seperti yang baru saja saya katakan, saya bisa berbicara bahasa Prancis.
105
00:08:04,916 --> 00:08:08,101
Menurutku, menurutku itu dahi.
106
00:08:08,125 --> 00:08:12,309
Anda benar. Dia punya tokoh terkemuka
dahi, seperti Neanderthal.
107
00:08:12,333 --> 00:08:14,101
Saya berbicara bahasa Prancis.
108
00:08:14,125 --> 00:08:16,267
Tutup mulutmu, kawan.
109
00:08:16,291 --> 00:08:18,017
Kami bertemu atau menjilat dalam 30 menit.
110
00:08:18,041 --> 00:08:20,226
Yang ini wajahnya seperti perempuan jalang.
111
00:08:20,250 --> 00:08:21,666
Dasar jalang.
112
00:08:22,125 --> 00:08:24,624
Kami semua berbicara bahasa Prancis.
113
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
Mereka akan segera tiba.
114
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
Anda memulai tanpa saya?
115
00:08:53,333 --> 00:08:55,851
Ini hari yang panjang.
116
00:08:55,875 --> 00:08:57,708
Bulan yang panjang.
117
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
40 tahun yang panjang.
118
00:09:02,625 --> 00:09:08,351
Tahukah Anda bahwa dunia dulunya adalah sebuah tempat
di mana segala sesuatunya didefinisikan dengan sangat jelas?
119
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
Baik dan jahat, benar
dan salah, kebenaran dan kebohongan.
120
00:09:13,250 --> 00:09:15,309
Dan kami, sebagai mata-mata, seharusnya
121
00:09:15,333 --> 00:09:18,059
untuk menjadi prajurit dalam kegelapan, dalam kelabu,
122
00:09:18,083 --> 00:09:20,083
dan melihat semuanya dengan jelas.
123
00:09:22,833 --> 00:09:26,708
Tapi selama delapan tahun terakhir, saya sudah melakukannya
tidak dapat melihat sesuatu dengan jelas.
124
00:09:28,291 --> 00:09:32,392
Saya tidak tahu siapa a
ancaman atau siapa yang tidak lagi.
125
00:09:32,416 --> 00:09:34,601
Bukankah selalu begitu
pekerjaan? Tidak tahu?
126
00:09:34,625 --> 00:09:35,809
Hanya mempercayai apa yang kita yakini
127
00:09:35,833 --> 00:09:38,333
dan menembakkan peluru
ada yang berpendapat berbeda?
128
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
Maksudku, bukankah itu yang terjadi
kamu melatihku untuk menjadi seperti itu?
129
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
Peluru itu?
130
00:09:45,333 --> 00:09:47,166
Ya, benar.
131
00:09:49,500 --> 00:09:54,726
2.562 orang
disembelih di rumah mereka.
132
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
Orang macam apa yang akan melakukan itu?
133
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
Mengkhianati orang-orang itu?
134
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Apakah Anda punya ide?
135
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
TIDAK?
136
00:10:07,666 --> 00:10:10,166
- Tidak tahu?
- Tidak tahu apa-apa.
137
00:10:16,625 --> 00:10:19,642
Saya mendatanginya karena agensi
sedang menjauhkan istriku dariku,
138
00:10:19,666 --> 00:10:23,142
dan dia memberitahuku
organisasi tempat saya mengabdikan hidup saya
139
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
telah membunuh ayahku ketika aku masih kecil.
140
00:10:26,666 --> 00:10:28,309
Saya bilang saya akan membantu membawa mereka ke pengadilan.
141
00:10:28,333 --> 00:10:30,059
Apa yang akan kamu lakukan?
142
00:10:30,083 --> 00:10:33,559
Mungkin sesuatu yang tidak akan terjadi
telah membunuh 2.000 orang tak bersalah,
143
00:10:33,583 --> 00:10:37,000
tapi semua orang adalah hari Senin pagi
gelandang, bukan?
144
00:10:38,000 --> 00:10:40,434
Dia menanggungnya sendiri
untuk membunuh mereka.
145
00:10:40,458 --> 00:10:43,290
Saya tidak tahu siapa dia
bekerja untuknya atau apa yang akan dia lakukan.
146
00:10:48,708 --> 00:10:50,708
Bahkan setelah semua itu...
147
00:10:54,208 --> 00:10:56,583
dia tidak mendapatkan pria itu
siapa yang memberi perintah.
148
00:11:01,125 --> 00:11:02,517
Itu adalah sebuah kesalahan.
149
00:11:02,541 --> 00:11:03,684
Berlangsung.
150
00:11:03,708 --> 00:11:05,351
Itu salah perhitungan.
151
00:11:05,375 --> 00:11:07,416
Kami sedang melacak sel teror...
152
00:11:08,416 --> 00:11:10,125
dan informan kami menjual kami.
153
00:11:13,166 --> 00:11:15,208
Saya diberi koordinat yang salah.
154
00:11:16,125 --> 00:11:19,500
"Saya diberi koordinat yang salah"?
Itu yang terbaik yang kamu punya?
155
00:11:21,125 --> 00:11:25,351
Karena kamu membunuh ayahku, Bernard,
dan kamu membunuh 342 u.N. Pekerja.
156
00:11:25,375 --> 00:11:28,517
Bagaimana kita tidak sama?
Bagaimana kita tidak sama?!
157
00:11:28,541 --> 00:11:30,934
Saya membuat keputusan untuk membantu orang lain.
158
00:11:30,958 --> 00:11:32,142
Itu salah.
159
00:11:32,166 --> 00:11:35,226
Anda membuat keputusan untuk membantu diri Anda sendiri,
160
00:11:35,250 --> 00:11:38,017
untuk membalas dendammu.
161
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
Begitulah cara kita tidak sama!
162
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
Jadi, kemana kita pergi setelah ini?
163
00:11:50,958 --> 00:11:53,601
Ada bajingan
itu perlu dihentikan,
164
00:11:53,625 --> 00:11:57,583
dan sama brengseknya
seperti kamu, aku membutuhkanmu.
165
00:11:58,166 --> 00:12:01,833
Dan apakah Anda percaya
baik atau tidak, kamu juga membutuhkanku.
166
00:12:02,833 --> 00:12:05,517
Bagaimana saya bisa membantu Anda jika
Aku selalu melihat dari balik bahuku?
167
00:12:05,541 --> 00:12:06,767
Jangan khawatir tentang hal itu.
168
00:12:06,791 --> 00:12:09,250
Jika aku menembakmu, itu tidak akan terjadi di belakang.
169
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Jangan bunuh aku!
170
00:12:42,041 --> 00:12:43,684
Jika Anda tidak memainkannya dengan benar, Anda tidak akan belajar.
171
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
Giliranmu.
172
00:12:49,666 --> 00:12:50,666
Apa yang baru saja kamu lakukan?
173
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
Apa yang akan terjadi sekarang?
174
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
Anda akan mengalahkan saya.
175
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
Ya.
176
00:12:58,166 --> 00:12:59,476
Bagian apa ini?
177
00:12:59,500 --> 00:13:00,309
Raja.
178
00:13:00,333 --> 00:13:01,583
Lihat aku.
179
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
Raja adalah bagian itu
kamu harus paling melindunginya.
180
00:13:07,916 --> 00:13:11,000
Anda tidak bisa mengekspos diri Anda seperti itu.
181
00:13:11,541 --> 00:13:12,583
Tapi kenapa?
182
00:13:13,416 --> 00:13:16,541
Karena rajanya
bagian yang paling penting.
183
00:13:17,125 --> 00:13:22,625
Hanya dengan raja saja,
kamu masih bisa memenangkan permainan.
184
00:13:23,333 --> 00:13:28,332
Tetapi jika Anda adalah rajanya, Anda
masih bisa menang tanpa aku, ayah.
185
00:13:31,833 --> 00:13:33,249
Lihat.
186
00:13:36,291 --> 00:13:38,500
Raja di sini adalah kamu.
187
00:13:39,625 --> 00:13:41,250
Kamu adalah rajaku.
188
00:13:42,791 --> 00:13:45,708
Saya adalah pion.
189
00:13:46,083 --> 00:13:48,833
Melakukan segalanya untuk melindungi Anda.
190
00:13:49,250 --> 00:13:50,583
Beri aku ciuman.
191
00:13:51,416 --> 00:13:52,101
Aku mencintaimu.
192
00:13:52,125 --> 00:13:53,166
Saya juga.
193
00:14:40,208 --> 00:14:41,208
Persetan.
194
00:15:01,125 --> 00:15:03,059
Sekali lagi melakukan pelanggaran,
195
00:15:03,083 --> 00:15:07,142
atau isi lubangku dengan bahasa Inggrismu yang mati.
196
00:15:07,166 --> 00:15:08,226
Atau apa pun yang dia katakan.
197
00:15:08,250 --> 00:15:09,851
Ada apa denganmu?
198
00:15:09,875 --> 00:15:12,642
Tidak ada, aku dalam keadaan baik
suasana hati. Pagi, Bernard.
199
00:15:12,666 --> 00:15:14,392
- Pagi.
- Kenapa kamu tersenyum seperti itu?
200
00:15:14,416 --> 00:15:16,851
Karena aku tipe pria yang murah senyum.
201
00:15:16,875 --> 00:15:20,392
Anda menggunakan lebih banyak otot untuk melakukannya
mengerutkan kening daripada tersenyum.
202
00:15:20,416 --> 00:15:21,642
Siapa yang memberitahumu hal itu?
203
00:15:21,666 --> 00:15:23,267
AA dokter.
204
00:15:23,291 --> 00:15:25,184
- Dokter yang mana?
- Seorang dukun.
205
00:15:25,208 --> 00:15:28,267
Anda ingin mengumpulkan
kejeniusanmu?
206
00:15:28,291 --> 00:15:30,059
Ya.
207
00:15:30,083 --> 00:15:33,791
Ayo, berkumpul,
karena ini menyiksa.
208
00:15:35,791 --> 00:15:37,892
Ini Mark kami, ha-joon yoo.
209
00:15:37,916 --> 00:15:41,976
Dia dan istrinya akan menjadi cohosting
gala Greenpeace besok malam
210
00:15:42,000 --> 00:15:44,059
di perkebunan Plymouth di tengah angin atau.
211
00:15:44,083 --> 00:15:46,851
Kita masuk, culik dia, kita keluar.
212
00:15:46,875 --> 00:15:49,434
Tuan Yoo pasti akan mendapat keamanan.
213
00:15:49,458 --> 00:15:52,351
Kita hanya perlu mengambil
dia sebelum Paulo melakukannya.
214
00:15:52,375 --> 00:15:54,184
Bagaimana kita tahu
Paulo tahu siapa dia?
215
00:15:54,208 --> 00:15:57,934
Saya yakin dia akan membayar a
keberuntungan bagi intel itu segera,
216
00:15:57,958 --> 00:16:01,017
jadi, Hutch, kamu dan Celine,
Anda akan menetralisir target.
217
00:16:01,041 --> 00:16:04,392
Kalian berdua akan melakukan exfil.
218
00:16:04,416 --> 00:16:05,892
- Frank dan aku...
- Fransiskus.
219
00:16:05,916 --> 00:16:09,708
Francis dan aku akan menjadi seperti itu
menunggu di luar untuk diangkut.
220
00:16:10,791 --> 00:16:12,101
- Mengerti?
- Ya.
221
00:16:12,125 --> 00:16:15,309
Hanya beberapa ratus miliarder,
semua dengan detail keamanan pribadinya sendiri.
222
00:16:15,333 --> 00:16:16,392
Apa yang salah?
223
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Kami telah melihat yang lebih buruk.
224
00:16:23,916 --> 00:16:26,976
Aparna menemukan identitas Edison.
225
00:16:27,000 --> 00:16:29,226
Apakah kamu serius?
226
00:16:29,250 --> 00:16:30,642
Dan?
227
00:16:30,666 --> 00:16:34,892
Ha-joon yoo.
228
00:16:34,916 --> 00:16:37,892
Tunggu, bukankah kita makan malam bersamanya...
229
00:16:37,916 --> 00:16:39,392
Saint-Tropez, musim panas lalu.
230
00:16:39,416 --> 00:16:41,934
Tampaknya sedikit
membosankan bagi seorang hacker jenius.
231
00:16:41,958 --> 00:16:44,184
Dia akan berada dalam angin atau besok
menghadiri pesta Greenpeace.
232
00:16:44,208 --> 00:16:45,601
Aku akan mengirimnya masuk
di sana untuk mencegatnya...
233
00:16:45,625 --> 00:16:47,601
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
234
00:16:47,625 --> 00:16:51,476
Kamu tahu betapa aku mencintai a
pesta yang bagus, bukan?
235
00:16:51,500 --> 00:16:53,767
Itu terlalu berbahaya.
236
00:16:53,791 --> 00:16:57,166
Masa depan adalah tangga gerak catur.
237
00:16:58,166 --> 00:17:02,351
Setiap hari saya bangun dari tempat tidur, saya berpikir,
"gerakan apa yang perlu saya lakukan hari ini,
238
00:17:02,375 --> 00:17:05,500
lima tahun dari sekarang, 50 tahun dari sekarang,
239
00:17:05,625 --> 00:17:07,750
untuk melindungi anakku?"
240
00:17:07,875 --> 00:17:10,309
Inilah langkahnya.
241
00:17:10,333 --> 00:17:13,017
Saya akan memberikan hidup saya untuk anak itu.
242
00:17:13,041 --> 00:17:14,559
Ya.
243
00:17:14,583 --> 00:17:16,791
Anda mungkin saja.
244
00:17:19,666 --> 00:17:21,083
Jadi...
245
00:17:22,958 --> 00:17:24,476
kalau begitu, katakan padaku aku bodoh.
246
00:17:24,500 --> 00:17:26,684
Kamu bodoh.
247
00:17:26,708 --> 00:17:27,833
Ya.
248
00:17:28,833 --> 00:17:31,434
Terkadang Anda harus mempertaruhkan raja Anda.
249
00:17:31,458 --> 00:17:34,040
Ini adalah langkah yang tepat pada saat yang tepat.
250
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
Dan tekad kami tidak tertandingi.
251
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
Benar?
252
00:17:43,708 --> 00:17:45,601
Aku mencintaimu.
253
00:17:45,625 --> 00:17:47,375
Aku pun mencintaimu.
254
00:18:47,958 --> 00:18:50,726
Oke, kita baik-baik saja?
255
00:18:50,750 --> 00:18:52,517
- aku melihatmu...
- itu bagus, ya. Itu-itu bagus.
256
00:18:52,541 --> 00:18:53,958
Oke, kamu pergi.
257
00:18:55,791 --> 00:18:57,708
Tunggu.
258
00:18:59,416 --> 00:19:01,142
Menurutku kamu memang seharusnya begitu
untuk mengenakan pakaianmu.
259
00:19:01,166 --> 00:19:03,351
- Aku hanya...
- Oke, baiklah.
260
00:19:03,375 --> 00:19:05,517
Mungkin mencoba yang seperti paspor?
261
00:19:05,541 --> 00:19:07,540
Anda pernah mendapatkan salah satunya
foto paspor itu?
262
00:19:31,208 --> 00:19:32,999
Kamu baik-baik saja?
263
00:19:35,208 --> 00:19:37,517
Jangan khawatir. Braga sudah mati.
264
00:19:37,541 --> 00:19:41,142
Berada dalam misi untuk membunuh seseorang adalah...
265
00:19:41,166 --> 00:19:44,226
menguras tenaga secara rohani.
266
00:19:44,250 --> 00:19:46,809
Itu sebabnya ini adalah misiku dan bukan misimu.
267
00:19:46,833 --> 00:19:48,226
Saya tidak punya semangat.
268
00:19:48,250 --> 00:19:50,851
- Aku tidak bisa kehabisan tenaga.
- Ya, tapi...
269
00:19:50,875 --> 00:19:53,351
Aku juga tidak menyukai misi ini untukmu.
270
00:19:53,375 --> 00:19:58,142
Saya telah berkarier
meletakkan bajingan dan bajingan.
271
00:19:58,166 --> 00:20:00,267
Oke? Hanya itu yang saya kuasai.
272
00:20:00,291 --> 00:20:03,666
Dan saya sebenarnya sangat menikmati melakukannya.
273
00:20:05,375 --> 00:20:10,226
Braga salah satu dari mereka
yang kehilangan haknya untuk bernapas
274
00:20:10,250 --> 00:20:13,434
saat dia menyerangmu
275
00:20:13,458 --> 00:20:18,333
karena kamu orang baik.
276
00:20:19,916 --> 00:20:24,791
Kamu baik hati dan... Ya,
kamu orang baik.
277
00:20:32,458 --> 00:20:35,791
Dia bajingan dan
Aku akan membunuhnya untukmu.
278
00:20:40,625 --> 00:20:42,290
Dan benteng?
279
00:20:43,500 --> 00:20:46,309
Benteng hanyalah alat untuk mencapai tujuan.
280
00:20:46,333 --> 00:20:48,875
Saya tidak suka berbohong kepada mereka.
281
00:20:49,875 --> 00:20:51,059
Yah, kamu tidak perlu melakukannya.
282
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
Aku akan melakukan semua kebohongan itu.
283
00:20:54,791 --> 00:20:58,666
Tidakkah menurutmu kita harus memberitahukannya?
mereka kebenaran tentang Edison?
284
00:20:59,583 --> 00:21:02,601
Maksudku, kita adalah sebuah tim
sekarang, kita semua bekerja sama,
285
00:21:02,625 --> 00:21:05,309
dan jika kita mulai berbohong
mereka atau menipu mereka,
286
00:21:05,333 --> 00:21:08,934
maka kita tidak lebih berharga dari Braga.
287
00:21:08,958 --> 00:21:10,749
Kami sedang membicarakan kehidupan Anda di sini.
288
00:21:12,833 --> 00:21:15,500
Itu adalah risiko yang terlalu besar untuk diambil.
289
00:21:16,791 --> 00:21:18,416
Anda mengerti?
290
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
Ya.
291
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
Itu dia.
292
00:22:44,291 --> 00:22:45,809
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
293
00:22:45,833 --> 00:22:47,208
Kami sudah menikah.
294
00:22:48,208 --> 00:22:49,851
Pasangan yang sudah menikah tidak berciuman.
295
00:22:49,875 --> 00:22:51,809
Bukankah begitu?
296
00:22:51,833 --> 00:22:53,976
Lihatlah sekeliling ruangan ini.
297
00:22:54,000 --> 00:22:55,934
Aku bisa memberitahumu siapa yang sudah menikah.
298
00:22:55,958 --> 00:22:58,934
Pasangan suami istri tidak dapat berdiri satu sama lain.
299
00:22:58,958 --> 00:23:01,434
Kami berciuman, saat kami menikah.
300
00:23:01,458 --> 00:23:03,851
- Benarkah?
- Di kapal menuju salerno.
301
00:23:03,875 --> 00:23:06,184
Kami punya setengah botol gin,
302
00:23:06,208 --> 00:23:07,851
kami berbaring di tempat berjemur dan kami berciuman.
303
00:23:07,875 --> 00:23:10,041
Itu sempurna.
304
00:23:12,666 --> 00:23:14,541
Aku menghapus kenangan itu.
305
00:23:20,208 --> 00:23:23,791
Dan aku bahkan tidak membutuhkannya
kamu harus mendukungku untuk melakukannya.
306
00:23:24,875 --> 00:23:26,767
Kami belum benar-benar menikah.
307
00:23:26,791 --> 00:23:29,392
Anda sebenarnya harus tahu
orang yang kamu nikahi,
308
00:23:29,416 --> 00:23:32,642
dan aku jelas tidak mengenalmu sama sekali.
309
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
Anda tahu bagian terbaik dari diri saya.
310
00:23:36,041 --> 00:23:38,267
- Kenapa kamu kembali?
- Untuk Abby.
311
00:23:38,291 --> 00:23:40,351
Itu sebabnya Kyle kembali.
312
00:23:40,375 --> 00:23:42,101
Mengapa Mason datang?
313
00:23:42,125 --> 00:23:43,517
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
314
00:23:43,541 --> 00:23:45,476
Dan sekarang kamu ingin menyelamatkan Abby?
315
00:23:45,500 --> 00:23:48,226
- Pertanyaan apa?
- Yang tepat,
316
00:23:48,250 --> 00:23:50,267
untuk penonton di depanku.
317
00:23:50,291 --> 00:23:52,601
Apalagi sekarang kamu
tahu dia Celeste Graham.
318
00:23:52,625 --> 00:23:55,059
Yah, aku tahu siapa dia
seolah-olah aku tahu siapa kamu.
319
00:23:55,083 --> 00:23:56,476
Siapa saya.
320
00:23:56,500 --> 00:23:58,851
Dia bukan orang itu lagi.
321
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
Dia adalah ibu dari
anakku dan aku mencintainya.
322
00:24:03,041 --> 00:24:04,851
Kamu tidak mampu mencintai.
323
00:24:04,875 --> 00:24:07,476
- Aku mencintaimu.
- Tidak.
324
00:24:07,500 --> 00:24:11,250
Kamu senang bahwa aku mencintaimu.
325
00:24:14,208 --> 00:24:18,583
Anda menyukai pemikiran bahwa saya
sebenarnya percaya kamu mencintaiku.
326
00:24:19,666 --> 00:24:21,726
Dan aku memikirkanmu
sebenarnya mampu melakukannya.
327
00:24:21,750 --> 00:24:24,059
Kamu menyukai aku itu
mengira kamu adalah manusia.
328
00:24:24,083 --> 00:24:26,934
Dan bukan sandi atau penipuan.
329
00:24:26,958 --> 00:24:28,642
- Aku mencintaimu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
330
00:24:28,666 --> 00:24:30,351
Ya.
331
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
Mungkin saya masih melakukannya.
332
00:24:38,166 --> 00:24:39,583
Mereka sedang bergerak.
333
00:25:07,291 --> 00:25:09,101
Dilarang Masuk Selain Petugas.
334
00:25:09,125 --> 00:25:10,684
Kami bersama, katering.
335
00:25:10,708 --> 00:25:12,833
Kami adalah manusia babi dalam selimut.
336
00:25:13,916 --> 00:25:15,124
Daren?
337
00:25:27,125 --> 00:25:28,726
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
338
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Kami tunggu.
339
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Apakah kamu sudah menikah, Bernard?
340
00:25:40,875 --> 00:25:42,267
saya dulu.
341
00:25:42,291 --> 00:25:44,101
Apa yang telah terjadi?
342
00:25:44,125 --> 00:25:46,101
Aku mengacaukannya.
343
00:25:46,125 --> 00:25:47,583
Kejutannya.
344
00:25:52,041 --> 00:25:55,809
Putriku masih sangat muda,
dan istri saya dan saya sedang berjuang.
345
00:25:55,833 --> 00:25:57,851
Dia ingin aku lebih sering berada di dekatmu,
dia ingin aku lebih hadir
346
00:25:57,875 --> 00:26:01,351
saat aku ada dan...
dia ingin kamu menjadi normal.
347
00:26:01,375 --> 00:26:02,767
Ya.
348
00:26:02,791 --> 00:26:05,142
Dan dalam pekerjaan kami, itu bukan...
349
00:26:05,166 --> 00:26:07,809
dalam pekerjaan kami, tidak ada tempat
untuk normal, karena normal itu penutup.
350
00:26:07,833 --> 00:26:11,000
- Dan normal tidak ada.
- Ya.
351
00:26:12,000 --> 00:26:15,142
Saya bertemu wanita ini.
352
00:26:15,166 --> 00:26:18,017
Saya ditempatkan di Paris.
353
00:26:18,041 --> 00:26:21,226
Dan aku bertemu dengannya di chez I'ami Louis.
354
00:26:21,250 --> 00:26:23,309
- Kamu tahu restorannya?
- Saya tidak.
355
00:26:23,333 --> 00:26:25,684
Sungguh luar biasa.
356
00:26:25,708 --> 00:26:29,166
Bagaimanapun, aku menghancurkan segalanya.
357
00:26:30,875 --> 00:26:34,517
Anda tahu, itu sulit
seorang jenius untuk jatuh cinta.
358
00:26:34,541 --> 00:26:36,517
Mereka pikir mereka seharusnya sendirian.
359
00:26:36,541 --> 00:26:38,184
Mereka pikir mereka tidak membutuhkan siapa pun,
360
00:26:38,208 --> 00:26:40,892
padahal sebenarnya seorang jenius tetaplah seorang jenius
361
00:26:40,916 --> 00:26:45,392
karena kemampuan mereka dalam membuat
tidak masuk akal tampaknya masuk akal.
362
00:26:45,416 --> 00:26:48,708
Dan tidak ada apa-apa
masuk akal tentang cinta.
363
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
Bagus sekali.
364
00:26:55,041 --> 00:26:57,601
Tunggu, apakah kamu menyebut dirimu jenius?
365
00:26:57,625 --> 00:26:59,101
Yah, menurutku itu sudah jelas
366
00:26:59,125 --> 00:27:01,249
karena saya berulang kali menggunakan kata itu.
367
00:27:02,666 --> 00:27:05,142
Saya bertemu milik saya di Moskow.
368
00:27:05,166 --> 00:27:07,476
Di chez McDonald's.
369
00:27:07,500 --> 00:27:09,184
Pernahkah Anda mendengarnya?
370
00:27:09,208 --> 00:27:10,267
Saya punya, ya.
371
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
Aku menghancurkan segalanya.
372
00:27:42,625 --> 00:27:45,059
Bernard seharusnya ada di dalam
posisi. Dimana kandangnya?
373
00:27:45,083 --> 00:27:46,934
Dia ada di dalamnya. Jadi mengapa demikian
kamu mencoba mempermainkanku?
374
00:27:46,958 --> 00:27:48,642
- Kaulah yang bermain.
- Tolong,
375
00:27:48,666 --> 00:27:50,142
seolah-olah aku tidak bisa melihat menembusnya
376
00:27:50,166 --> 00:27:52,351
kalimat "Aku masih jatuh cinta
bersamamu" tindakan rayuan.
377
00:27:52,375 --> 00:27:53,809
Apakah itu sebuah akting?
378
00:27:53,833 --> 00:27:55,601
Anda tidak bisa jatuh cinta
dengan dua orang, Mason.
379
00:27:55,625 --> 00:27:59,434
Jadi, mengapa kamu merayuku?
380
00:27:59,458 --> 00:28:01,934
Untuk tidak membunuhmu atau
membiarkanmu membunuhku dulu?
381
00:28:01,958 --> 00:28:05,226
Salah satu. Kedua-duanya, jika memang demikian.
382
00:28:05,250 --> 00:28:08,309
Apa hakmu untuk membunuhku?
383
00:28:08,333 --> 00:28:11,351
Anda pikir Anda pantas mendapatkannya
untuk hidup lebih dari aku?
384
00:28:11,375 --> 00:28:12,809
Tentu saja.
385
00:28:12,833 --> 00:28:14,309
Kamu monster sialan.
386
00:28:14,333 --> 00:28:16,392
- Kamu melelahkan.
- Silakan.
387
00:28:16,416 --> 00:28:18,392
Anda membantai orang yang tidak bersalah,
388
00:28:18,416 --> 00:28:20,208
menghancurkan banyak nyawa, termasuk hidupku.
389
00:28:20,916 --> 00:28:23,934
Anda bisa saja menghindarinya
agensi setelah kamu memiliki asha.
390
00:28:23,958 --> 00:28:25,226
Lepaskan tanganku, Mason.
391
00:28:25,250 --> 00:28:27,101
Tapi kamu tidak melakukannya, kamu datang
kembali, kamu naik kereta itu.
392
00:28:27,125 --> 00:28:29,351
Aku kembali untukmu,
dasar brengsek.
393
00:28:29,375 --> 00:28:32,851
Untuk apa yang saya pikir Anda adalah,
agar kamu bisa menjadi bagian dari kehidupan asha.
394
00:28:32,875 --> 00:28:37,226
Tidak. Tidak, lihat, kamu datang
kembali karena kamu melewatkannya.
395
00:28:37,250 --> 00:28:38,642
Karena Anda menginginkan kehidupan ini.
396
00:28:38,666 --> 00:28:40,684
Karena tanpanya, kamu
tidak tahu siapa kamu.
397
00:28:40,708 --> 00:28:42,267
Ibumu mengambil milikmu
masa kecil darimu,
398
00:28:42,291 --> 00:28:45,059
kamu tidak akan membiarkannya
asha ambil yang tersisa.
399
00:28:45,083 --> 00:28:47,309
Anda mengambil apa yang tersisa.
400
00:28:47,333 --> 00:28:50,017
Anda mengambil semuanya.
401
00:28:50,041 --> 00:28:55,040
Anda tahu, saya menghabiskan banyak uang
waktu bertanya-tanya mengapa aku mencintaimu.
402
00:28:56,458 --> 00:29:00,767
Menurutku itu karena saat aku bersamamu,
403
00:29:00,791 --> 00:29:03,851
Aku tidak merasa seperti monster.
404
00:29:03,875 --> 00:29:09,059
Anda tahu, ketika saya masih
denganmu, sebagai perbandingan,
405
00:29:09,083 --> 00:29:11,457
Saya baik-baik saja.
406
00:29:27,791 --> 00:29:32,041
Robot seksi terlihat seksi.
407
00:29:33,000 --> 00:29:34,392
Saya tidak melihatnya.
408
00:29:34,416 --> 00:29:38,142
Pria seperti apa yang disukai wanita
benar-benar ingin bergaul?
409
00:29:38,166 --> 00:29:40,517
Seorang berdarah merah, semuanya orang Amerika,
410
00:29:40,541 --> 00:29:46,392
menendang, boros bensin,
coors-peminum ringan yang keren
411
00:29:46,416 --> 00:29:49,059
menyukaiku, atau...
412
00:29:49,083 --> 00:29:51,142
seorang pria yang mirip
dia mendengarkan Phil Collins
413
00:29:51,166 --> 00:29:52,684
sementara dia menyetrika celana dalamnya?
414
00:29:52,708 --> 00:29:54,642
Dia.
415
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
Beri aku satu alasan bagus.
416
00:29:56,708 --> 00:29:59,142
Dia memiliki rambut halus.
417
00:29:59,166 --> 00:30:00,851
Rahang persegi.
418
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
Mata biru.
419
00:30:03,208 --> 00:30:05,226
Dan dia membaca Aquarius.
420
00:30:05,250 --> 00:30:07,601
Itu empat, tapi saya bisa terus berjalan.
421
00:30:07,625 --> 00:30:10,309
Aku punya... Rahang persegi.
422
00:30:10,333 --> 00:30:12,207
Baiklah?
423
00:30:24,500 --> 00:30:26,916
Hai teman-teman. Bagaimana kabarnya?
424
00:30:29,250 --> 00:30:30,684
Kalian...
425
00:30:30,708 --> 00:30:33,124
Semakin banyak pria itu
pembicaraan, semakin buruk jadinya.
426
00:30:39,625 --> 00:30:41,351
Hei, apakah kalian...
427
00:30:41,375 --> 00:30:43,476
Bolehkah aku... A-aku punya
beberapa sampanye di sini.
428
00:30:43,500 --> 00:30:45,351
Bisakah saya memberikan ini kepada tamu Anda?
429
00:30:45,375 --> 00:30:47,684
- Tentu.
- Besar. Baiklah.
430
00:30:47,708 --> 00:30:49,892
- Terima kasih.
- Menikmati.
431
00:30:49,916 --> 00:30:51,517
Ini dia. Menikmati.
432
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
Baiklah. Senang berkenalan dengan Anda.
433
00:30:54,166 --> 00:30:55,934
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
434
00:30:55,958 --> 00:30:57,875
Hampir seketika.
435
00:30:59,166 --> 00:31:01,267
Bos. Paulo mencarimu.
436
00:31:01,291 --> 00:31:03,392
Permisi, sayang.
437
00:31:03,416 --> 00:31:05,083
Saya akan kembali.
438
00:31:07,083 --> 00:31:08,665
Ayo pergi.
439
00:31:35,041 --> 00:31:38,833
Dia akan menyesal
mengenakan gaun putih itu.
440
00:31:49,250 --> 00:31:50,976
Saatnya pergi.
441
00:31:51,000 --> 00:31:52,416
Saya.
442
00:32:15,083 --> 00:32:16,726
Paulo?
443
00:32:16,750 --> 00:32:18,476
Ha-joon, saudara.
444
00:32:18,500 --> 00:32:20,892
Aku sangat menyesal menarikmu
jauh dari pesta.
445
00:32:20,916 --> 00:32:22,434
Itu alasan yang bagus.
446
00:32:22,458 --> 00:32:24,392
perdamaian hijau.
447
00:32:24,416 --> 00:32:26,458
Melindungi planet ini.
448
00:32:27,541 --> 00:32:29,601
Padahal, siapa yang kita bercanda?
449
00:32:29,625 --> 00:32:32,767
Jika kita tidak bertindak bersama,
450
00:32:32,791 --> 00:32:36,517
itu bukan planetnya
akan merasakan sesuatu, itu kita.
451
00:32:36,541 --> 00:32:38,958
Kamu dan anak-anakmu, aku dan anak-anakku.
452
00:32:40,333 --> 00:32:45,892
Jadi, saya ingin mencuri perhatian
berlima bersamamu untuk meminta bantuanmu.
453
00:32:45,916 --> 00:32:48,666
- Jadi buatlah pertemuan.
- Bukan bantuan seperti itu.
454
00:32:49,708 --> 00:32:51,291
Silakan duduk.
455
00:33:04,041 --> 00:33:06,040
Silakan duduk.
456
00:33:23,333 --> 00:33:24,892
Aku tahu siapa kamu, teman,
457
00:33:24,916 --> 00:33:27,934
dan saya punya program
itu perlu diselesaikan.
458
00:33:27,958 --> 00:33:31,166
Dan hanya ada satu orang
di dunia siapa yang bisa menyelesaikannya.
459
00:33:32,625 --> 00:33:33,791
Edison.
460
00:33:50,583 --> 00:33:53,290
Mereka tidak pernah mengharapkan seorang wanita.
461
00:33:55,625 --> 00:33:57,040
Siapa itu?
462
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Hai.
463
00:34:10,791 --> 00:34:13,184
Saya bukan siapa-siapa.
464
00:34:13,208 --> 00:34:15,392
Tapi kamu?
465
00:34:15,416 --> 00:34:17,208
Anda adalah Edison.
466
00:34:23,833 --> 00:34:26,333
Ayo, frenchie, waktunya berangkat.
467
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
Selama bertahun-tahun...
468
00:34:32,541 --> 00:34:35,125
suamimu adalah sampulnya.
469
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
Kamu selalu menganggapku idiot.
470
00:36:00,000 --> 00:36:03,708
Sepertinya aku seharusnya begitu
bernegosiasi dengan istri Anda sebagai gantinya.
471
00:36:30,458 --> 00:36:32,392
Berapa mereka membayar Anda?
472
00:36:32,416 --> 00:36:34,476
Apa?
473
00:36:34,500 --> 00:36:36,059
Berapa mereka membayar Anda?
474
00:36:36,083 --> 00:36:37,375
Aku tidak tahu kamu sedang apa...
475
00:36:43,041 --> 00:36:44,226
Tiga juta.
476
00:36:44,250 --> 00:36:45,517
Untuk apa?
477
00:36:45,541 --> 00:36:47,726
Identitas dan keberadaan Edison.
478
00:36:47,750 --> 00:36:49,351
Bagaimana kamu tahu?
479
00:36:49,375 --> 00:36:51,059
Karena kamu orang yang putus asa.
480
00:36:51,083 --> 00:36:52,934
Dan Anda memiliki wajah poker yang buruk.
481
00:36:52,958 --> 00:36:55,642
Dan Anda memiliki privasi
layar di ponsel Anda.
482
00:36:55,666 --> 00:36:57,976
- Jadi apa?
- Dan kamu juga sepertinya
483
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
seperti tipe pria "penawar tertinggi".
484
00:37:02,125 --> 00:37:03,767
Jadi aku akan memberimu empat.
485
00:37:03,791 --> 00:37:05,934
- Oke?
- Oke.
486
00:37:05,958 --> 00:37:09,059
Anda melakukan apa yang saya perintahkan dan
jangan coba-coba meniduriku lagi.
487
00:37:09,083 --> 00:37:10,601
- Baiklah.
- Dan kamu akan memberitahuku
488
00:37:10,625 --> 00:37:11,976
jika ada yang mencoba mengalahkan saya.
489
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
Ya.
490
00:37:39,291 --> 00:37:41,083
Jangan bersuara.
491
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Senang bertemu dengan Anda.
492
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
Saya ingin istri saya.
493
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
Apa yang terjadi?
494
00:38:02,250 --> 00:38:03,851
Siapa saja.
495
00:38:03,875 --> 00:38:05,267
Kami punya ha-joon.
496
00:38:05,291 --> 00:38:06,976
Turun sekarang.
497
00:38:07,000 --> 00:38:08,333
Kami siap untuk Anda.
498
00:38:10,333 --> 00:38:11,915
Bisakah kita bicara saja...
499
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
Berkendara.