1 00:00:14,083 --> 00:00:15,541 [Orlick] Esto es todo lo que necesitas saber. 2 00:00:17,125 --> 00:00:18,333 Tienes que correr. 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,125 [Joana] Esa es la esposa de Mason Kane. 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,666 - La tenemos. - [Sharpe] Tenías un lunar 5 00:00:21,750 --> 00:00:22,708 dentro de Ciudadela. 6 00:00:23,666 --> 00:00:24,500 Fuiste tú. 7 00:00:24,583 --> 00:00:26,583 Si te vuelvo a ver, te mataré. 8 00:00:26,666 --> 00:00:28,625 {\an8}El presidente ruso Dmitry Aronov 9 00:00:28,708 --> 00:00:31,416 {\an8}está previsto que asista a la Cumbre del G8 la próxima semana. 10 00:00:31,500 --> 00:00:34,375 [Paulo] Necesito a mi asesino en diez días. 11 00:00:34,416 --> 00:00:35,791 Perdimos a un hombre 12 00:00:35,916 --> 00:00:37,916 ¿Quién podría construir lo que necesitamos? 13 00:00:38,041 --> 00:00:40,041 [Joana] Hay alguien más ¿Quién puede reparar este software? 14 00:00:40,125 --> 00:00:41,083 Un hacker coreano. 15 00:00:41,166 --> 00:00:42,416 [Orlick] Si tenemos 16 00:00:42,500 --> 00:00:44,750 cualquier posibilidad de detener a Paulo Braga, 17 00:00:44,833 --> 00:00:46,208 No podemos hacerlo solos. 18 00:00:46,291 --> 00:00:47,750 ¿Bernard sigue vivo? 19 00:00:47,833 --> 00:00:49,791 [en sueco] Brad Headmeaer de Townon, California, 20 00:00:49,875 --> 00:00:51,291 - [en inglés] ¿No es ese tu amigo? - Es. 21 00:00:53,541 --> 00:00:55,083 Tenemos que irnos. 22 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 [reproducción de música atmosférica] 23 00:01:27,416 --> 00:01:29,416 ♪ ♪ 24 00:01:40,833 --> 00:01:43,166 [la puerta se abre] 25 00:01:48,333 --> 00:01:51,375 - Te ves bien. - Y estás vivo. 26 00:01:51,958 --> 00:01:53,375 No pareces entusiasmado. 27 00:01:53,458 --> 00:01:54,958 Estoy encantado. 28 00:01:55,541 --> 00:01:58,125 Bueno, tu cara No está transmitiendo eso exactamente. 29 00:02:00,708 --> 00:02:03,125 ¿Por qué el SOS, Bernard? 30 00:02:03,208 --> 00:02:05,458 "Bahá Mar, 14:00 horas". 31 00:02:05,541 --> 00:02:07,666 Después de todos estos años, todavía no confías en mí, ¿verdad? 32 00:02:07,750 --> 00:02:11,458 No confío en hombres muertos que de repente resucitar cuando el momento sea conveniente. 33 00:02:11,541 --> 00:02:14,125 [Hutch] Bien, chicos, lo entendemos. no confiáis el uno en el otro. 34 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 ¿Pero podemos mantener esto en movimiento? 35 00:02:15,875 --> 00:02:18,041 - No tenemos todo el día. - ¿Quién es este payaso? 36 00:02:18,125 --> 00:02:19,958 Conejera. Jim. 37 00:02:20,041 --> 00:02:22,708 Es un placer. Esta es mi compañera Celine Rohr. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 No es un placer. 39 00:02:24,083 --> 00:02:26,291 Por favor dime qué estoy haciendo aquí. 40 00:02:26,375 --> 00:02:28,083 Son ex CIA, Y esta es tu nueva misión. 41 00:02:28,166 --> 00:02:30,833 - Realmente sabes escogerlos, ¿eh? - Mmm. 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,208 [la puerta se abre] 43 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 [reproducción de música dramática] 44 00:02:38,541 --> 00:02:40,708 Nadia. Nadia. 45 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 - Vete a la mierda, Bernard. -Nadia, espera. 46 00:02:43,875 --> 00:02:45,666 Sé que fue él. 47 00:02:49,500 --> 00:02:50,833 ¿Cómo? 48 00:02:50,916 --> 00:02:53,458 Pasé ocho años en un búnker. Tuve mucho tiempo para pensar. 49 00:02:53,541 --> 00:02:56,291 Pensé que tenías que ser tú o él. 50 00:02:56,375 --> 00:02:58,541 Y cuando vi el camino lo miraste ahí dentro... 51 00:02:59,583 --> 00:03:01,041 ...Tuve mi respuesta. 52 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Si supieras que él es el topo, 53 00:03:03,166 --> 00:03:05,291 - ¿Por qué lo trajiste de regreso? - Lo necesitaba entonces 54 00:03:05,375 --> 00:03:06,708 y lo necesito ahora. 55 00:03:06,791 --> 00:03:09,875 - Es imposible confiar en él. - Tal vez. Pero todo lo que sé es que 56 00:03:09,958 --> 00:03:13,541 Mantícora vendrá a por ti y tu hija y yo y la mía. 57 00:03:13,625 --> 00:03:17,500 Y si quieres salir de esta cosa, si realmente quieres salir para siempre, 58 00:03:17,583 --> 00:03:20,708 entonces lo que tienes que hacer es, primero tienes que matarlos. 59 00:03:20,791 --> 00:03:24,041 Las ocho familias, empezando por Paulo Braga. 60 00:03:24,625 --> 00:03:26,125 Esa es la única manera. 61 00:03:26,208 --> 00:03:29,583 Y si Mason Kane es bueno en algo, está matando gente. 62 00:03:29,666 --> 00:03:32,416 [música sombría sonando] 63 00:03:32,500 --> 00:03:34,416 Te necesito, Nadia. 64 00:03:35,333 --> 00:03:36,458 Por favor. 65 00:03:38,208 --> 00:03:41,041 Sólo dame 72 horas, ¿de acuerdo? 66 00:03:41,125 --> 00:03:45,000 Y si hace un movimiento en falso, Lo mataré yo mismo. 67 00:03:49,250 --> 00:03:50,416 Vamos. 68 00:03:57,458 --> 00:03:59,791 [Hutch] Orlick dijo que ustedes dos estaban casados. 69 00:03:59,875 --> 00:04:01,000 Eso es genial. 70 00:04:01,083 --> 00:04:03,125 Puedo joder con un chico que golpea por encima de su peso. 71 00:04:06,916 --> 00:04:09,541 Ella esta fumando. Como un diez. 72 00:04:10,125 --> 00:04:12,125 Y es un 9,5. 73 00:04:12,708 --> 00:04:13,750 ¿Quién carajo eres tú? 74 00:04:13,833 --> 00:04:16,291 - ¿Quién carajo eres, Boy Scout? - [la puerta se abre] 75 00:04:29,416 --> 00:04:31,416 Así que estos son tus mejores ¿Y el más brillante, Bernard? 76 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 [Orlick] Suficiente. Ven aquí. 77 00:04:34,125 --> 00:04:37,375 Paulo Braga está a días de distancia desde el perfeccionamiento de la tecnología 78 00:04:37,458 --> 00:04:40,958 que puede cooptar la mente de una persona y convertirlo en un asesino. 79 00:04:41,041 --> 00:04:43,208 Luego usará a ese asesino para matar. 80 00:04:43,291 --> 00:04:45,750 El presidente ruso Aronov en el G8. 81 00:04:45,833 --> 00:04:48,541 - ¿Por qué? - Creo que quiere ojos en todas partes. 82 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 La red rusa de satélites espías. 83 00:04:50,333 --> 00:04:52,666 es la vanguardia de la tecnología de vigilancia. 84 00:04:52,750 --> 00:04:54,208 Puede rastrearte hasta tu ADN. 85 00:04:54,291 --> 00:04:59,000 El único problema para Paulo es que el Presidente Aronov es un nacionalista. 86 00:04:59,083 --> 00:05:00,458 Pero si Paulo mata a Aronov 87 00:05:00,541 --> 00:05:03,500 y pone a su corrupto primer ministro en el poder-- 88 00:05:03,583 --> 00:05:05,000 Entonces tendría ojos en todas partes. 89 00:05:05,083 --> 00:05:06,958 El G8 es en siete días, 90 00:05:07,041 --> 00:05:09,291 y tenemos que encontrar a paulo antes de que mate a Aronov. 91 00:05:09,375 --> 00:05:12,916 Tienen a Abby. Salvar el mundo no es mi problema. 92 00:05:13,000 --> 00:05:14,625 [Orlick] No puedes salvar a Abby sin llegar a Paulo. 93 00:05:14,708 --> 00:05:17,458 Y llegas a Paulo deteniendo a su asesino. 94 00:05:17,541 --> 00:05:19,833 Hay dos pasos para conseguir que el asesino esté operativo. 95 00:05:19,916 --> 00:05:22,541 El primer paso es la parte fácil: implantar un chip receptor 96 00:05:22,625 --> 00:05:23,791 en el cerebelo del huésped. 97 00:05:23,875 --> 00:05:26,333 Paso dos: la programación en sí 98 00:05:26,416 --> 00:05:28,041 que secuestra el cerebro. 99 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 Saboteé deliberadamente la programación, 100 00:05:30,125 --> 00:05:33,916 creando un firewall para bloquear cualquier transmisión de más de un minuto. 101 00:05:34,000 --> 00:05:35,791 Y solo hay dos personas en el mundo. 102 00:05:35,875 --> 00:05:37,875 ¿Quién podría desactivar ese firewall? y hacer que el código funcione. 103 00:05:37,958 --> 00:05:41,791 Uno soy yo y el otro es un hacker coreano llamado Edison. 104 00:05:41,875 --> 00:05:44,291 Tenemos que atraparlo antes de que lo haga Braga. 105 00:05:44,375 --> 00:05:47,250 solo hay una fotografía de Edison que existe, 106 00:05:47,333 --> 00:05:50,708 de una foto de vigilancia, Hace como 15 años. Aquí. 107 00:05:50,791 --> 00:05:53,708 Desafortunadamente-- porque ¿por qué iba a ser fácil esta mierda? 108 00:05:53,791 --> 00:05:55,791 Tenía una bolsa negra sobre su maldita cabeza. 109 00:05:58,333 --> 00:06:00,125 [Nadia] Conozco a ese tipo con Edison. 110 00:06:00,208 --> 00:06:03,708 Ese es Frank Sharpe. maître d' del mundo del espía europeo. 111 00:06:03,791 --> 00:06:05,500 Quizás pueda llevarnos hasta Edison. 112 00:06:05,583 --> 00:06:07,875 Excepto que es un gran dolor de cabeza. 113 00:06:07,958 --> 00:06:10,833 Bueno, supongo que está a punto para convertirse en nuestro dolor en el trasero. 114 00:06:10,916 --> 00:06:14,041 - Excelente. - Mira, está bien, lo entiendo. 115 00:06:14,125 --> 00:06:17,916 Como equipo, somos un puto desastre. 116 00:06:18,000 --> 00:06:19,541 No lo subestimes. 117 00:06:19,625 --> 00:06:24,208 Pero somos los únicos interponiéndose en el camino de este lunático. 118 00:06:32,708 --> 00:06:35,666 [música sombría sonando] 119 00:06:37,291 --> 00:06:40,125 [niños charlando juguetonamente en la distancia] 120 00:06:44,916 --> 00:06:47,458 Siempre me pregunto por qué algunos niños 121 00:06:47,541 --> 00:06:51,666 dibujar cerdos y conejos y otros dibujan lobos. 122 00:06:51,750 --> 00:06:53,583 Bueno, gracias por venir, Sr. Braga. 123 00:06:53,666 --> 00:06:55,916 Sé que eres un hombre muy ocupado. 124 00:06:57,750 --> 00:07:00,416 Esta mañana hubo un incidente. 125 00:07:01,541 --> 00:07:04,250 Edgar golpeó a un niño y lo hizo sangrar. 126 00:07:04,333 --> 00:07:06,958 Y como tenemos una política de tolerancia cero por la violencia, 127 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 Tenemos que suspender a su hijo por una semana. 128 00:07:16,166 --> 00:07:20,458 Creo que suena muy justo, Sra. Turrant. 129 00:07:21,041 --> 00:07:23,166 - ¿Tú haces? - Mm-hmm. 130 00:07:23,250 --> 00:07:24,666 Gracias, señor Braga. 131 00:07:36,333 --> 00:07:38,041 Quédate quieto. 132 00:07:38,125 --> 00:07:39,458 Por favor. 133 00:07:42,500 --> 00:07:43,916 ¿Quién más será castigado? 134 00:07:44,000 --> 00:07:45,125 ¿Lo lamento? 135 00:07:45,208 --> 00:07:48,875 Sé que mi hijo nunca haría daño otro niño sin una buena razón. 136 00:07:48,958 --> 00:07:51,125 Bueno, el otro chico se burló de Edgar. 137 00:07:51,208 --> 00:07:53,833 Pero les decimos a los niños que las palabras nunca son justificación para la violencia. 138 00:07:53,916 --> 00:07:57,125 Edgar habla de este chico Pierre. 139 00:07:57,208 --> 00:08:01,333 Los padres Jeanette y Tomas, viven en el número 7 de la calle Volney. ¿Es ese? 140 00:08:01,916 --> 00:08:03,583 Sr. Braga, esto quizás sea inapropiado... 141 00:08:03,666 --> 00:08:05,375 El marrón, por favor. 142 00:08:09,000 --> 00:08:10,416 El marrón. 143 00:08:15,708 --> 00:08:17,125 Gracias. 144 00:08:19,125 --> 00:08:24,125 Edgar dice que Pierre grita, tira del pelo a las chicas, 145 00:08:24,208 --> 00:08:26,958 Se burla de cualquiera que levante la mano. 146 00:08:27,041 --> 00:08:28,625 Edgar el peor de todos. 147 00:08:28,708 --> 00:08:31,375 Pierre tiene algunas dificultades de aprendizaje. en lo que está trabajando. 148 00:08:31,458 --> 00:08:35,041 [risas] 149 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Sra. Turrant, no. 150 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 No culpo al niño. 151 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 No creo que deba ser castigado. 152 00:08:46,083 --> 00:08:49,375 Tienes una peca en la nariz. ¿Sabes eso? 153 00:08:50,458 --> 00:08:54,083 Pierre está envenenando la educación. de estos niños, 154 00:08:54,166 --> 00:08:57,708 y se lo dejo a mi hijo para restablecer el orden. 155 00:08:59,250 --> 00:09:00,875 Verde, por favor. 156 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 - ¡Verde! - [golpea la mesa] 157 00:09:07,250 --> 00:09:09,250 [los crayones suenan] 158 00:09:09,333 --> 00:09:11,916 [Música siniestra sonando] 159 00:09:12,000 --> 00:09:14,166 Como eres el adulto en la habitación, 160 00:09:14,250 --> 00:09:16,875 estás destinado a mantener el orden, ¿verdad? 161 00:09:17,458 --> 00:09:21,916 Entonces se siente como si fueras tú quien debe ser castigado 162 00:09:22,000 --> 00:09:24,208 por permitir este tipo de comportamiento. 163 00:09:24,791 --> 00:09:29,875 Por obligar a mi chico a hacer tu trabajo. 164 00:09:31,166 --> 00:09:34,500 Edgar está suspendido por una semana. ¿Y cuál será tu castigo? 165 00:09:36,541 --> 00:09:41,416 ¿Cuál será tu castigo? 166 00:09:41,500 --> 00:09:43,541 No sé. 167 00:09:45,916 --> 00:09:49,541 Nunca pongas a mi chico en esa posición nuevamente. 168 00:09:50,125 --> 00:09:52,166 O serás castigado. 169 00:09:56,333 --> 00:09:57,958 Una gran sonrisa, por favor. 170 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Mmmm. 171 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 Ponlo en tu refrigerador. 172 00:10:11,958 --> 00:10:13,958 [raspaduras de silla] 173 00:10:15,666 --> 00:10:17,958 No hay nada de malo en dibujar lobos. 174 00:10:18,041 --> 00:10:19,458 Sin lobos, 175 00:10:19,541 --> 00:10:22,541 todavía tendríamos casas de palos y piedras... 176 00:10:23,583 --> 00:10:24,958 ...no ladrillos. 177 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 Al parecer está en Estocolmo. 178 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 Es muy difícil llegar a ella. 179 00:10:41,625 --> 00:10:43,375 Pruébala de nuevo. 180 00:10:43,458 --> 00:10:45,375 Es difícil discutir con ella. 181 00:10:45,458 --> 00:10:46,833 [Joana] Los talentosos siempre lo son. 182 00:10:46,916 --> 00:10:49,125 Podría conseguirte otros cinco como ella. 183 00:10:49,208 --> 00:10:51,583 No, no como ella. Confía en mí. 184 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 Pruébala de nuevo. 185 00:11:01,416 --> 00:11:03,416 [música lenta y espeluznante] 186 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 ♪ ♪ 187 00:11:41,875 --> 00:11:43,791 [exhala] 188 00:11:43,875 --> 00:11:46,208 [teléfono zumbando] 189 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 [Joana] ¿Por qué estás en Estocolmo? 190 00:11:56,291 --> 00:11:58,416 Te dije que te alejaras de Sinh. 191 00:11:58,500 --> 00:12:01,833 Ella no va a ser otra de tus enamoramientos. 192 00:12:01,916 --> 00:12:04,416 Ambos recordamos cómo resultó el último. 193 00:12:05,416 --> 00:12:10,000 Estoy en un riesgo por ti, Así que ve a buscarme al coreano. 194 00:12:10,083 --> 00:12:12,916 Cueste lo que cueste. Tenemos una semana. 195 00:12:13,000 --> 00:12:14,708 No me decepciones, Aparna. 196 00:12:16,583 --> 00:12:18,083 [pases de tren] 197 00:12:21,208 --> 00:12:24,416 ¿Cuánto más lejos? Tengo que orinar. 198 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 - Espera. - Tengo ocho años. 199 00:12:26,125 --> 00:12:28,458 Muestra un poco de compasión. 200 00:12:33,625 --> 00:12:36,333 [charla confusa] 201 00:12:46,833 --> 00:12:48,916 [anuncio confuso por megafonía] 202 00:12:49,000 --> 00:12:52,166 [pitido] 203 00:12:52,250 --> 00:12:53,833 Hola mamá. 204 00:12:55,833 --> 00:12:58,750 Tenemos 95 segundos hasta la estación Olympia. 205 00:12:58,833 --> 00:13:00,541 Ahí es donde nos separamos. 206 00:13:00,625 --> 00:13:03,750 Está bien. normalmente destruimos de todos modos en menos de un minuto. 207 00:13:03,833 --> 00:13:08,166 ¿De alguna manera no estaba claro cuando te dije? ¿Nunca podrías volver a verme? 208 00:13:09,250 --> 00:13:12,416 - No podría haber sido más claro. - [tren silbando] 209 00:13:12,500 --> 00:13:16,916 Créame, desearía no tener que ver el Mujer que abandonó a su hija tampoco. 210 00:13:17,000 --> 00:13:18,583 Abandonado. 211 00:13:18,666 --> 00:13:21,625 Hice lo que hice como madre para protegerte. 212 00:13:21,708 --> 00:13:24,708 Si supieras donde estoy, cualquier número de organizaciones habrían intentado 213 00:13:24,791 --> 00:13:26,625 matarte para obtener esa información. 214 00:13:27,208 --> 00:13:30,000 Eres tanto un mártir como eres madre. 215 00:13:30,583 --> 00:13:32,375 Soy un espía. 216 00:13:32,458 --> 00:13:34,416 Me hiciste uno. 217 00:13:34,500 --> 00:13:35,708 Podría haberlo manejado. 218 00:13:35,791 --> 00:13:38,166 60 segundos. ¿Por qué estás aquí? 219 00:13:38,750 --> 00:13:40,416 Necesito que la mantengas a salvo. 220 00:13:41,708 --> 00:13:43,708 Al menos hasta que regrese. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,958 Mira, sé que sabes sobre ella, ¿vale? 222 00:13:48,041 --> 00:13:50,000 Eres mi única opción. 223 00:13:53,000 --> 00:13:54,625 Su nombre es Asha. 224 00:13:56,041 --> 00:13:57,041 ¿Asha? 225 00:13:58,208 --> 00:14:00,083 [Nadia] Es sólo una cuestión de un par de semanas. 226 00:14:00,166 --> 00:14:02,166 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 227 00:14:02,250 --> 00:14:05,625 Porque cuando me voy, vuelvo. 228 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 El nombre de mi madre era Asha. 229 00:14:12,250 --> 00:14:14,083 30 segundos. Vamos, eh... 230 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 Esta es tu abuela. 231 00:14:17,250 --> 00:14:18,791 Ella te mantendrá a salvo. 232 00:14:19,708 --> 00:14:21,875 [en hindi] Eres la dama de la película. 233 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 [en inglés] Llámame cariño. 234 00:14:26,333 --> 00:14:28,500 Volveré antes de que te des cuenta. 235 00:14:28,583 --> 00:14:29,708 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 236 00:14:29,791 --> 00:14:30,916 [Cariño] Nadia, 237 00:14:31,000 --> 00:14:35,375 si te metes en problemas, y sólo entonces lo llamas. 238 00:14:35,958 --> 00:14:37,750 ¿Tú entiendes? 239 00:14:38,500 --> 00:14:40,166 Y Nadia... 240 00:14:41,458 --> 00:14:45,416 [en hindi] Vuelve por ella. 241 00:14:47,458 --> 00:14:49,833 [reproducción de música lenta y llena de suspenso] 242 00:14:51,750 --> 00:14:54,500 - Te amo. - [en inglés] Yo también te amo. 243 00:14:54,583 --> 00:14:56,583 Vuelvo enseguida. 244 00:15:23,041 --> 00:15:24,291 [Cariño] Asha. 245 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 Venir. 246 00:15:26,958 --> 00:15:28,208 Ven y siéntate aquí. 247 00:15:38,791 --> 00:15:41,416 [traqueteo del tren] 248 00:16:02,708 --> 00:16:03,916 ¿Qué te dije? 249 00:16:04,000 --> 00:16:06,416 Necesitaba ver a Asha por última vez. 250 00:16:06,500 --> 00:16:08,916 No te quiero cerca de ella. 251 00:16:09,500 --> 00:16:11,333 Lo lamento. 252 00:16:11,916 --> 00:16:14,041 Nunca te has arrepentido de nada. 253 00:16:14,125 --> 00:16:16,666 Tienes que dejarme seguir adelante. 254 00:16:18,666 --> 00:16:20,916 Hay un camino a seguir para ti. 255 00:16:23,208 --> 00:16:25,500 Y en el fondo sabes lo que es. 256 00:16:29,041 --> 00:16:32,166 Eres demasiado cobarde para hacerlo. 257 00:16:45,750 --> 00:16:47,750 ♪ ♪ 258 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 [pájaros cantando] 259 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 [gallos de pistola] 260 00:17:22,583 --> 00:17:26,916 Ahora, estoy adivinando ¿No estás aquí para el masaje? 261 00:17:28,125 --> 00:17:30,333 Parece arruinado, ¿no? 262 00:17:30,416 --> 00:17:32,750 Algo así como un viejo y triste Artful Dodger. 263 00:17:32,833 --> 00:17:34,750 Bueno, ¿entonces cómo carajo te ves? 264 00:17:34,833 --> 00:17:37,875 Aparte de una mierda Tom Cruise ¿Con las gafas de sol de tu papá puestas? 265 00:17:37,958 --> 00:17:40,666 Es valiente. Me gusta. 266 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 No. 267 00:17:41,833 --> 00:17:44,916 ¿A quién le importa? Vamos entonces. ¿Qué deseas? 268 00:17:45,000 --> 00:17:47,333 [Orlick] Quizás algunos fusilli. 269 00:17:47,416 --> 00:17:50,166 Con tomate fresco y albahaca. 270 00:17:51,458 --> 00:17:53,583 ¿De dónde diablos vino? 271 00:17:55,083 --> 00:17:57,000 ¿Tiene que apuntarme con un arma? 272 00:17:57,083 --> 00:18:02,125 Fue un trabajo, hace 15 años, Identificando un cargamento de armas en Corea del Norte. 273 00:18:02,208 --> 00:18:03,458 Edison era un hacker, 274 00:18:03,541 --> 00:18:05,291 que es lo que hizo, y luego se fue. 275 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 ¿Eso es todo? ¿Recuerdas cómo era? 276 00:18:08,083 --> 00:18:10,250 No vi su cara. Tenía una bolsa en la cabeza. 277 00:18:10,333 --> 00:18:13,416 Además, realmente no tengo buena memoria. para caras ni nombres. 278 00:18:13,500 --> 00:18:14,500 ¿En qué es bueno? 279 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 ¿Con quién estaba? 280 00:18:17,041 --> 00:18:19,000 - ¿Estaba con el NIS coreano? - No. 281 00:18:19,083 --> 00:18:21,166 - Fue manejado por la CIA. - [Hutch se burla] 282 00:18:21,250 --> 00:18:24,250 ¿Cómo sabes que fue la CIA? ¿Eres un hijo de puta que come bollos? 283 00:18:24,333 --> 00:18:27,583 Porque la CIA siempre te dice que son la CIA, 284 00:18:27,666 --> 00:18:31,500 porque agrega un pequeño centímetro a sus diminutos penes. 285 00:18:31,583 --> 00:18:33,958 [Céline se ríe] 286 00:18:34,041 --> 00:18:35,041 ¿Por qué es gracioso? 287 00:18:36,041 --> 00:18:37,208 Nunca digo que soy la CIA. 288 00:18:37,791 --> 00:18:39,583 - Al menos dos veces al día. - [Sharpe se burla] 289 00:18:39,666 --> 00:18:42,375 Ah, hay... Hay moho en ese queso. 290 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 [Sharpe] Sí. 291 00:18:43,541 --> 00:18:46,125 Está bien envejecido. El moho es decadencia. 292 00:18:46,208 --> 00:18:48,583 [risas] Me recuerdas a alguien. 293 00:18:48,666 --> 00:18:49,833 ¿Un ex amante guapo? 294 00:18:49,916 --> 00:18:53,125 - No. Mi... um, mi tío Frédéric. -Ah. 295 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 Estaba muy triste. 296 00:18:55,291 --> 00:18:56,375 - Bien. - Y pobre. 297 00:18:56,458 --> 00:18:57,583 - Mm-hmm. - Y murió solo. 298 00:18:57,666 --> 00:18:59,333 Bueno. ¿Debo escuchar esto? 299 00:18:59,416 --> 00:19:02,458 [Orlick] Entonces, si Edison fue manejado por la CIA, 300 00:19:02,541 --> 00:19:04,416 sabrían su verdadera identidad, sabrían su paradero, 301 00:19:04,500 --> 00:19:08,208 y esa información sería almacenada en la sede europea de la CIA 302 00:19:08,291 --> 00:19:09,541 - en Roma. - [Hutch] Espera, espera, espera, Bernard. 303 00:19:09,625 --> 00:19:11,208 - Ahí es donde está. - No se puede hablar de la Biblioteca. 304 00:19:11,291 --> 00:19:12,708 - [Orlick] ¿Qué? - No puedes hablar... No puedo... 305 00:19:12,791 --> 00:19:14,541 - No conocemos a este tipo. - [Orlick] No puedo oírte. 306 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 ¿Qué estás diciendo? ¿Quieres entrar allí? 307 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 - Sí. - Esa información 308 00:19:18,000 --> 00:19:19,750 está en un servidor aislado en una habitación ultrasegura... 309 00:19:19,833 --> 00:19:22,333 - Literalmente no puedo oírte. - ...en el suelo 310 00:19:22,416 --> 00:19:25,416 que hay que tener nivel superior autorización de seguridad sólo para entrar. 311 00:19:25,500 --> 00:19:27,791 Nunca sucederá. No podemos simplemente entrar allí. 312 00:19:27,875 --> 00:19:30,958 Sólo hay una persona en todo Agencia que opera esa base de datos. 313 00:19:31,041 --> 00:19:32,916 -Hutch, este es... - No va a suceder. 314 00:19:33,000 --> 00:19:34,708 ...la maldita CIA de la que estamos hablando. 315 00:19:34,791 --> 00:19:36,166 Son unos idiotas absolutos. 316 00:19:36,250 --> 00:19:38,541 Podemos hacer esto con los ojos vendados. 317 00:19:38,625 --> 00:19:40,875 Podemos hacer esto. 318 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Ahora, dijiste "Nosotros". - Sí. 319 00:19:42,625 --> 00:19:46,958 Eso me puso nervioso. Supongo que te refieres a ustedes tres. 320 00:19:47,041 --> 00:19:50,041 Sí, porque sería muy extraño. incluirme en cualquier tipo de "nosotros", 321 00:19:50,125 --> 00:19:53,000 viendo que soy yo, ya que no te conozco, 322 00:19:53,083 --> 00:19:55,375 ya que nunca he conocido a ninguno de ustedes. 323 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 Entonces, ¿por qué querría ¿Ser parte de tu "nosotros"? 324 00:20:00,000 --> 00:20:01,416 ¿Por qué me miras? 325 00:20:01,500 --> 00:20:03,625 Estás arruinado y estoy contratando. 326 00:20:04,208 --> 00:20:06,541 No hay necesidad de complicar demasiado esto. 327 00:20:08,708 --> 00:20:09,958 Entiendo que eres un maestro 328 00:20:10,041 --> 00:20:12,291 en el arte de acumular información comprometedora. 329 00:20:12,375 --> 00:20:14,375 Bueno, entonces debes haber estado mal informado. 330 00:20:17,916 --> 00:20:20,125 Bueno, puede que tenga algunos conocimientos. de los libertinos. 331 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Necesito suciedad sobre la gente. 332 00:20:21,791 --> 00:20:25,333 Necesito fetiches, necesito adicciones, Necesito predilecciones. 333 00:20:25,416 --> 00:20:28,166 Bueno, si duplicas eso, lo lograré. jodidamente asqueroso. ¿Cómo es eso? 334 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 Salud. 335 00:20:30,791 --> 00:20:33,166 - Salud. - Guarda el arma. 336 00:20:34,708 --> 00:20:37,708 - [Se reproduce una canción italiana] - [reloj sonando] 337 00:20:41,125 --> 00:20:44,500 El banco embargó este lugar hace tres semanas. 338 00:20:44,583 --> 00:20:47,458 solo estoy esperando por ellos para echarme. [risas] 339 00:20:47,541 --> 00:20:51,500 Ahora, no serías un tipo Y toma estas bolsas por mí, ¿quieres? 340 00:20:54,833 --> 00:20:58,500 - 36 años en el servicio. Sin nobleza. - [Orlick] ¿Qué? 341 00:20:58,583 --> 00:21:01,291 Lo que dije fue que no hay nobleza. 342 00:21:03,208 --> 00:21:05,916 Bueno, no se trata sólo de nobleza. 343 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Ya lo sabes. 344 00:21:08,500 --> 00:21:11,000 Algún día, muy pronto, se darán cuenta. 345 00:21:11,083 --> 00:21:14,500 no pueden tener ex espías corriendo alrededor 346 00:21:14,583 --> 00:21:16,875 con conocimiento institucional. 347 00:21:16,958 --> 00:21:18,041 Y ellos vendrán por ti. 348 00:21:19,541 --> 00:21:21,083 Y no será por fusilli. 349 00:21:21,166 --> 00:21:22,333 Está bien. 350 00:21:24,333 --> 00:21:26,875 [reproducción de música lenta y llena de suspenso] 351 00:21:26,958 --> 00:21:28,541 Está bien. Cargaré mis maletas. 352 00:21:29,125 --> 00:21:30,791 Maldita mejilla. 353 00:21:34,916 --> 00:21:37,500 Oh, estás bromeando. 354 00:21:37,583 --> 00:21:39,708 [Hutch] ¿Qué carajo? 355 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 ¿Podemos realmente confiar en Orlick? 356 00:21:44,166 --> 00:21:45,958 - No sé. - [gallos de pistola] 357 00:21:46,500 --> 00:21:48,875 Y las guapas. 358 00:21:48,958 --> 00:21:50,833 [en francés] No me gusta su energía. 359 00:21:51,041 --> 00:21:54,208 No puedo decir si quieren matarse o follarse unos a otros. 360 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 [en inglés] Sí. Qué jodidamente molesto. 361 00:21:57,041 --> 00:21:59,166 Dicey. Muy arriesgado. 362 00:21:59,250 --> 00:22:01,166 Súper dados. 363 00:22:01,250 --> 00:22:02,958 Entonces, si es necesario, 364 00:22:03,041 --> 00:22:07,625 Quiero decir, ya sabes, Si llega el momento, nosotros, eh... 365 00:22:08,958 --> 00:22:10,416 [en francés] Hacemos lo que siempre hacemos. 366 00:22:10,541 --> 00:22:12,500 [en inglés] Cuidado con el número uno. 367 00:22:12,583 --> 00:22:13,666 Y numero duo. 368 00:22:13,750 --> 00:22:16,083 Numero uno es... Eso significa... Sí. 369 00:22:16,166 --> 00:22:18,625 Eso significa que tú y yo somos el número uno. 370 00:22:18,708 --> 00:22:20,333 Es el uno real. 371 00:22:20,416 --> 00:22:21,750 Te estoy rompiendo las costillas. 372 00:22:21,833 --> 00:22:24,125 - Me estás rompiendo las pelotas. - [risas] 373 00:22:24,208 --> 00:22:26,208 - Me estás arruinando las habilidades. - Ah, cállate. 374 00:22:26,291 --> 00:22:27,916 Bueno. 375 00:22:30,958 --> 00:22:32,958 [Música dramática y llena de suspenso] 376 00:22:35,166 --> 00:22:38,166 [Efectivo] Celine Rohr. Agentes Benjamín Cash 377 00:22:38,250 --> 00:22:40,708 - y Charles Bantam. - Encantado de conocerte. 378 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 Te están asignando un nuevo nivel de responsabilidad en la agencia. 379 00:22:43,416 --> 00:22:45,708 Vas a estar muy metido en esto. Así que abróchate el cinturón, corte bob. 380 00:22:45,791 --> 00:22:48,166 - No es un corte bob. - Ir a las diapositivas. 381 00:22:48,250 --> 00:22:49,583 Advertencia de activación, Generación Z. 382 00:22:49,666 --> 00:22:51,000 Soy millennial. 383 00:22:51,083 --> 00:22:52,375 [Efectivo] ¿Sabes dónde está esto? 384 00:22:53,291 --> 00:22:54,666 - Ni idea. - [Efectivo] Dar al-Makhzen, 385 00:22:54,750 --> 00:22:57,666 Edificio legislativo, Marruecos. 386 00:22:57,750 --> 00:22:59,875 Palacio Seimas, Lituania. 387 00:23:00,666 --> 00:23:04,458 - Museo de los Niños, Oslo. - La maldita exhibición de mariposas. 388 00:23:04,541 --> 00:23:06,625 ¿E-Es esto obra de un terrorista? 389 00:23:06,708 --> 00:23:08,166 Este es el trabajo de tu nuevo socio. 390 00:23:08,250 --> 00:23:10,500 James Hutch. 391 00:23:10,583 --> 00:23:11,875 Oh, es un agente A-plus. 392 00:23:11,958 --> 00:23:13,750 [Bantam] Ah, y es un imbécil de primera. 393 00:23:13,833 --> 00:23:15,666 - Es un maníaco. - [Efectivo] Una amenaza. 394 00:23:15,750 --> 00:23:18,916 [Bantam] Él es el mejor maldito segador que hemos tenido. jamás desatado en los puntos de venta del mundo. 395 00:23:19,000 --> 00:23:22,041 [Cash] Es muy efectivo, muy duro. controlar, y ahí es donde entras tú. 396 00:23:22,125 --> 00:23:23,291 ¿Para hacer qué? 397 00:23:23,375 --> 00:23:24,916 Creemos que serás un buen yin para su yang. 398 00:23:25,000 --> 00:23:27,625 Ya sabes, ayúdalo a concentrarse. mantenerlo a raya. No le gustan las órdenes. 399 00:23:27,708 --> 00:23:30,375 [risas] Entonces lo ayudo a permanecer en la misión. 400 00:23:30,458 --> 00:23:32,541 Puedes apostar tu dulce trasero a que sí. - [Efectivo] Y fuera de La Haya. 401 00:23:32,625 --> 00:23:33,791 [Bantam] Y nosotros fuera de La Haya. 402 00:23:33,875 --> 00:23:35,791 - Pero tú nos respondes. - Nosotros dos. 403 00:23:35,875 --> 00:23:37,083 - Él no. - De ninguna manera. 404 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 - Y en el caso... - El evento muy probable. 405 00:23:39,250 --> 00:23:40,666 ...que se salga de la reserva... 406 00:23:40,750 --> 00:23:42,208 Estamos hablando de Bonnie y Clyde. 407 00:23:42,291 --> 00:23:45,416 [Efectivo] ...tienes que prometernos que lo extinguirás. 408 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 - Sácalo. - Harás lo que te pedimos. 409 00:23:47,208 --> 00:23:49,458 - Sin dudarlo. - ¿Eso sería un problema, Sra. Rohr? 410 00:23:49,541 --> 00:23:51,000 Gran puto flujo. 411 00:23:52,291 --> 00:23:54,291 ♪ ♪ 412 00:24:01,583 --> 00:24:03,583 [reloj sonando] 413 00:24:08,750 --> 00:24:11,958 Las películas siempre los retratan. como escriben el Sr. y la Sra. Smith. 414 00:24:12,041 --> 00:24:14,916 Sin embargo, mi experiencia con la CIA es, eh, 415 00:24:15,000 --> 00:24:17,125 Bueno, son sólo una caja de idiotas. 416 00:24:17,208 --> 00:24:18,750 Caso en punto. 417 00:24:18,833 --> 00:24:20,458 eres lindo cuando intentas ser gracioso. 418 00:24:20,541 --> 00:24:22,291 - [Celine se ríe] - [Sharpe] Borras la mística, 419 00:24:22,375 --> 00:24:24,083 y ¿qué te queda? 420 00:24:24,166 --> 00:24:26,000 Una zorra descuidada con una cuenta bancaria enorme. 421 00:24:26,083 --> 00:24:29,166 - No es un trabajo cuando amas lo que haces. - [Risas agudas] 422 00:24:29,250 --> 00:24:32,166 Eso es bueno y una suerte para nosotros. frente a ti todo hay una marca. 423 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 Es un error humano, pero planeamos hacerlos 424 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 trabajar para nosotros. 425 00:24:44,791 --> 00:24:46,041 [habla indistintamente] 426 00:24:48,000 --> 00:24:51,166 [hablando italiano] 427 00:24:57,958 --> 00:25:00,791 [se reproduce música alegre] 428 00:25:15,583 --> 00:25:17,250 Que tengas un hermoso día. 429 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 Un placer, como siempre. 430 00:25:22,958 --> 00:25:24,750 - Ella está dentro. - Está bien. 431 00:25:24,833 --> 00:25:26,250 - Bien. - Ella es realmente muy buena. 432 00:25:26,333 --> 00:25:28,583 Si alguna vez estás en el mercado para una trabajadora sexual ucraniana, 433 00:25:28,666 --> 00:25:30,166 Lo recomiendo mucho. 434 00:25:30,250 --> 00:25:31,916 La acabo de usar para otra cosa. 435 00:25:32,000 --> 00:25:35,458 Oh. ¿Era eso algo más? ¿Pagarle para que tenga sexo contigo? 436 00:25:35,541 --> 00:25:37,291 ¿Cómo te atreves, Bernardo? 437 00:25:37,375 --> 00:25:38,916 ¿Cuál es su tarifa actual? 438 00:25:39,000 --> 00:25:40,625 Razonable. [risas] 439 00:25:42,625 --> 00:25:44,625 ♪ ♪ 440 00:26:08,750 --> 00:26:11,833 - [el luchador gruñe] - [suena la campana] 441 00:26:11,916 --> 00:26:13,916 Joder, joder, joder. 442 00:26:21,208 --> 00:26:23,583 Sí, sé caminar. 443 00:26:23,666 --> 00:26:25,875 Sigue moviéndote, bastardo calizo. 444 00:26:27,208 --> 00:26:29,208 [se reproduce música de suspenso] 445 00:26:42,375 --> 00:26:43,833 ¿Puedo ayudarte? 446 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 Uh, ya estamos recibiendo ayuda. 447 00:26:45,833 --> 00:26:48,333 Querrás usarla como escudo. 448 00:26:48,916 --> 00:26:50,541 Será sólo un segundo. 449 00:26:50,625 --> 00:26:55,250 En cinco, cuatro, tres, dos, uno. 450 00:26:55,333 --> 00:26:57,583 ¡Vaya, vaya! ¡Bajar! 451 00:26:57,666 --> 00:26:59,750 [gritos superpuestos] 452 00:26:59,833 --> 00:27:01,958 - ¡De rodillas! - [Hutch] Está bien, relájate. 453 00:27:02,041 --> 00:27:04,583 Venimos con una ofrenda de paz: Nadia Sinh 454 00:27:04,666 --> 00:27:06,166 - y Frank Sharpe. - Francisco. 455 00:27:06,250 --> 00:27:07,208 [Celine] Revisa los archivos. 456 00:27:07,291 --> 00:27:09,041 - Langley los querrá. - [oficial] Hutch, estás ausente sin permiso. 457 00:27:09,125 --> 00:27:11,000 No estoy ausente. Es una misión secundaria. 458 00:27:11,083 --> 00:27:12,708 - Mantén tus manos donde pueda verlas. - Solo díselo a Bantam y Cash. 459 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 para salir de aquí. Vamos a hacer un trato. 460 00:27:15,041 --> 00:27:16,708 No puedes hacer exigencias, Hutch. 461 00:27:16,791 --> 00:27:18,666 - No en tu posición. - Queremos volver a entrar. 462 00:27:18,750 --> 00:27:21,666 - [oficial 2] Manos donde podamos verlas. - [oficial 3] Déjame ver las manos. ¡Manos! 463 00:27:21,750 --> 00:27:23,208 - Oh, joder. - [oficial 2] Lo juro por Dios, 464 00:27:23,291 --> 00:27:24,291 en el suelo... 465 00:27:24,375 --> 00:27:28,208 - ¡Arma! Ella tiene un arma. - ¡Todos dejen de gritar! 466 00:27:28,291 --> 00:27:29,375 También tengo un arma. 467 00:27:29,458 --> 00:27:32,125 Todos tenemos armas pero no los vamos a usar, ¿verdad? 468 00:27:32,208 --> 00:27:33,708 - Tírate al suelo. - Déjalo ahora mismo. 469 00:27:33,791 --> 00:27:35,041 ¡Que te jodan! 470 00:27:35,125 --> 00:27:37,041 - [oficial] Abriré fuego. - [oficial 2] ¡Al suelo! 471 00:27:37,791 --> 00:27:39,333 [oficial 3] ¡Acuéstate! 472 00:27:39,416 --> 00:27:41,875 ¡Ey! entonces no estan aqui para hacer un trato contigo. 473 00:27:41,958 --> 00:27:43,041 Están aquí para robar información. 474 00:27:43,125 --> 00:27:45,416 - ¿Qué estás haciendo? - [Nadia] Yo dispararé. 475 00:27:45,500 --> 00:27:47,625 Tu cara de culo pálido. Cierra la puta boca. 476 00:27:47,708 --> 00:27:50,666 - ¡Al suelo ahora! - Te está jodiendo. ¡Gravemente! 477 00:27:50,750 --> 00:27:52,041 Eres un mentiroso idiota. 478 00:27:52,125 --> 00:27:53,541 Estoy diciendo la verdad. Escuchas. 479 00:27:53,625 --> 00:27:55,583 - Suelta tu arma. - Tengo una hija, ¿vale? 480 00:27:55,666 --> 00:27:57,791 - Dios mío, allá vamos. - Tengo una hija y necesito. 481 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 para sacarla, y te haré un intercambio. 482 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 Mason Kane y Bernard Orlick. 483 00:28:03,208 --> 00:28:05,416 no piensas ¿Langley mataría por ellos? 484 00:28:05,500 --> 00:28:08,708 Todo lo que tienes que hacer es desaparecerme. y mi hija. 485 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 Consígueme Bantam y Cash. 486 00:28:12,416 --> 00:28:14,958 [ver tictac] 487 00:28:15,041 --> 00:28:16,666 Gallo y efectivo. 488 00:28:16,750 --> 00:28:19,916 La última vez que te vi, Bantam, habías comido demasiados comestibles. 489 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 Estabas enloqueciendo en la esquina, ¿recuerdas eso? 490 00:28:21,708 --> 00:28:23,291 [se ríe burlonamente] Eres tan jodidamente juvenil. 491 00:28:23,375 --> 00:28:25,666 Tenías que venir hasta el final a este agujero de mierda para conseguir un ascenso, ¿eh? 492 00:28:25,750 --> 00:28:27,500 No te pongas lindo, sabelotodo. 493 00:28:27,583 --> 00:28:29,333 ¿A qué le debemos esta visita, Hutch? 494 00:28:29,416 --> 00:28:31,791 - Llevas cinco meses a oscuras. - [Bantam] Desde tu pequeña explosión 495 00:28:31,875 --> 00:28:33,250 - sobre Braga. - [Efectivo] No te has registrado 496 00:28:33,333 --> 00:28:36,125 - con su supervisor de seguridad. - [Bantam] O su oficial de logística. 497 00:28:36,208 --> 00:28:37,708 La pregunta es, 498 00:28:37,791 --> 00:28:40,166 ¿Dónde carajo has estado? 499 00:28:40,250 --> 00:28:41,875 Ir en contra de nuestras órdenes ¿Y tratando de matar a Braga? 500 00:28:41,958 --> 00:28:44,375 Chicos, chicos, chicos, no os provoquéis una hernia. 501 00:28:44,458 --> 00:28:46,958 ¿De verdad crees que soy tan estúpido? 502 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 He estado en lo que podrías llamar un poco 503 00:28:49,291 --> 00:28:52,375 - misión autodirigida, y aquí estoy. - Bueno. 504 00:28:52,458 --> 00:28:56,291 Con Nadia Sinh y Frank Sharpe de la mano, todo listo para ti. De nada. 505 00:28:56,375 --> 00:28:58,416 - [Efectivo] En primer lugar-- - Nadie conoce a tu chico Sharpe. 506 00:28:58,500 --> 00:29:00,083 - [Cash] Es un pez mojado. - Un don nadie. 507 00:29:00,166 --> 00:29:01,458 Los analistas tuvieron que buscarlo. 508 00:29:01,541 --> 00:29:02,708 [Gallito] Ellos todavía No pude encontrar nada. 509 00:29:02,791 --> 00:29:04,458 - Así de bueno es. - [Gallito] Ah, ¿en serio? 510 00:29:04,541 --> 00:29:07,416 MI6. Mossad. Mantícora. 511 00:29:07,500 --> 00:29:11,375 El chico conoce el funcionamiento interno. de innumerables agencias de inteligencia. 512 00:29:11,458 --> 00:29:14,083 Pero estoy seguro de que vas a Le quité eso con el submarino. 513 00:29:14,166 --> 00:29:16,416 No sé lo que te han dicho, pero, em, 514 00:29:16,500 --> 00:29:20,750 Ah, entonces estaba en el Dean Street Casino. 515 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 en la ruleta. 516 00:29:21,916 --> 00:29:25,791 Estaba despierto y se sentó junto a la dama más bella, 517 00:29:25,875 --> 00:29:29,000 quien dijo que se llamaba Camilla y ella trabajó para el gobierno. 518 00:29:29,083 --> 00:29:31,833 Estoy aquí y estoy emocionado. para volver al trabajo. 519 00:29:31,916 --> 00:29:33,166 Entonces, ¿qué tienes para mí? 520 00:29:33,250 --> 00:29:34,833 [Bantam] Sí, bueno, verás, La cosa es, Hutch, 521 00:29:34,916 --> 00:29:36,500 Ahora mismo eres un enemigo del Estado. 522 00:29:36,583 --> 00:29:37,958 Un renegado. 523 00:29:38,041 --> 00:29:39,583 [Bantam] En lo que respecta a Langley, 524 00:29:39,666 --> 00:29:41,166 eres un agente doble trabajando con los malos. 525 00:29:41,250 --> 00:29:44,833 - [Hutch] ¿Qué? - Y Nadia Sinh lo corrobora. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,125 Mmm. 527 00:29:47,458 --> 00:29:49,166 [Stahl] Se acerca un movimiento audaz. 528 00:29:49,250 --> 00:29:52,416 Yo diría que estabas traicionando si hubiera Todavía había una agencia para que cruzaras. 529 00:29:52,500 --> 00:29:54,500 Ahora dime, ¿cómo entraste? ¿Con Hutch y Rohr? 530 00:29:54,583 --> 00:29:58,375 Esa es una parte realmente larga y aburrida la historia y se nos acaba el tiempo. 531 00:29:58,458 --> 00:30:00,375 Realmente necesito que creas Te estoy diciendo la verdad. 532 00:30:00,458 --> 00:30:02,166 - ¿Cómo sé eso? - No lo haces. 533 00:30:02,250 --> 00:30:04,791 Pero te daré Mason Kane y Bernard Orlick. 534 00:30:04,875 --> 00:30:06,333 ¿A cambio de? 535 00:30:06,416 --> 00:30:08,916 Nos desapareces a mí y a mi hija para siempre. 536 00:30:10,458 --> 00:30:13,083 Haz el maldito trato O se los compraré a los chinos. 537 00:30:13,166 --> 00:30:15,000 [Celine] Me recuerdas a alguien. 538 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Me recuerdas a mi tío. 539 00:30:17,833 --> 00:30:19,750 Era... aburrido. 540 00:30:19,833 --> 00:30:22,208 Nadie quería tener sexo con él. 541 00:30:22,291 --> 00:30:24,625 y por eso tuvo que ver prostitutas. 542 00:30:24,708 --> 00:30:27,416 [Sharpe] Um, tomé algo de Viagra esa noche, así que hubo un poco 543 00:30:27,500 --> 00:30:29,875 - de un resorte en mi paso, por así decirlo. - [teléfono zumbando] 544 00:30:30,375 --> 00:30:31,375 [en italiano] Esta es Katherine. 545 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 Señora Delaney, este es Leon Brezzi. en casa de San Vincenzo. 546 00:30:34,458 --> 00:30:35,250 ¿Qué pasa? 547 00:30:36,083 --> 00:30:40,958 Todo está bien, pero Félix tenía un pequeño accidente en las barras. 548 00:30:41,500 --> 00:30:42,208 Oh Dios. 549 00:30:42,583 --> 00:30:45,000 Creemos que podría tener el brazo roto. 550 00:30:45,083 --> 00:30:48,333 Lo llevaremos a Ala de emergencia de San Giovanni. 551 00:30:48,416 --> 00:30:50,750 Ay dios mío. Ya voy. Estaré allí tan pronto como pueda. 552 00:30:51,041 --> 00:30:52,375 Muchas gracias señora. 553 00:30:52,500 --> 00:30:54,500 [se reproduce música alegre] 554 00:31:00,333 --> 00:31:02,041 [Cash] Vayamos a la verdad, ¿vale? 555 00:31:02,125 --> 00:31:03,875 [Bantam] Sí, basta de joder. 556 00:31:03,958 --> 00:31:06,708 Bueno. ¿Puedo tomar un café primero? 557 00:31:06,791 --> 00:31:08,416 [Bantam] Tú me das la verdad, 558 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 o literalmente me cagaré en ti. 559 00:31:11,916 --> 00:31:13,916 Consíguele un maldito café. 560 00:31:14,958 --> 00:31:16,208 [la cerradura emite un pitido] 561 00:31:18,208 --> 00:31:20,041 Muy bien, Chuck, ¿quieres la verdad? 562 00:31:20,125 --> 00:31:21,750 Me encantaría saber la verdad, Hutch. 563 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Aquí está la verdad. 564 00:31:25,291 --> 00:31:29,666 Este último año ha cobrado un precio enorme en mi salud mental. 565 00:31:29,750 --> 00:31:31,250 - [se burla] - [Gallito] Jesucristo. 566 00:31:31,333 --> 00:31:32,958 No tengo tiempo para esta mierda. 567 00:31:33,041 --> 00:31:36,291 Estoy regresando de mi última misión. en Damasco en un vuelo de Qatari. 568 00:31:36,375 --> 00:31:40,000 y estoy mirando El mejor hotel exótico de Marigold. 569 00:31:40,083 --> 00:31:43,166 Y empiezo a llorar a gritos. 570 00:31:43,750 --> 00:31:46,166 Ahora, quizás estés pensando, Maggie Smith, 571 00:31:46,250 --> 00:31:49,125 Judi Dench, va a ser emotivo. Esto no fue eso. 572 00:31:49,208 --> 00:31:52,500 Yo era un puto desastre. No dejé de llorar durante tres días. 573 00:31:52,583 --> 00:31:54,416 - [la cerradura emite un pitido] - [la puerta se abre] 574 00:31:54,500 --> 00:31:56,375 Ah, ¿eso es para mí? 575 00:31:56,458 --> 00:31:57,958 Gracias. 576 00:31:58,041 --> 00:32:01,166 [Cash] Langley te rastreó desde Siria a Dallas y luego perdí todo rastro tuyo. 577 00:32:01,250 --> 00:32:02,416 [Bantam] Te deshiciste de todos tus dispositivos. 578 00:32:02,500 --> 00:32:04,458 en el baño de un aeropuerto Sbarro's. 579 00:32:04,541 --> 00:32:07,000 Bueno, después de mi crisis, Necesitaba un poco de tiempo para mí. 580 00:32:07,083 --> 00:32:08,583 ¿Y dónde fue eso? 581 00:32:08,666 --> 00:32:10,708 Eh... 582 00:32:10,791 --> 00:32:12,666 Belice, naturalmente. 583 00:32:12,750 --> 00:32:15,958 Así que terminé en un centro de retiro espiritual 584 00:32:16,041 --> 00:32:18,166 durante un mes de autorreflexión amplificada. 585 00:32:18,250 --> 00:32:21,208 No es mi taza de sopa habitual, podrías decir, 586 00:32:21,291 --> 00:32:23,791 pero estaba desesperada y necesitaba respuestas. 587 00:32:23,875 --> 00:32:26,250 Estaba dispuesta a probar cualquier cosa: yoga, 588 00:32:26,333 --> 00:32:28,083 veganismo, ayahuasca. 589 00:32:28,666 --> 00:32:31,041 Incluso leí un maldito libro. 590 00:32:31,125 --> 00:32:33,375 ¿Alguna vez has intentado leer un libro, Cash? 591 00:32:33,458 --> 00:32:35,833 Una noche estoy acostado allí en un baño de sonido, 592 00:32:35,916 --> 00:32:38,791 liberando mi propio subconsciente. 593 00:32:38,875 --> 00:32:44,541 Y de repente escucho esta voz que dice: "La respuesta está al atardecer". 594 00:32:51,791 --> 00:32:54,791 Y fue como la conciencia universal descendió 595 00:32:54,875 --> 00:32:57,166 y me metí un dedo en el ano. 596 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 [Bantam] ¿También conseguiste a Sinh y Sharpe? 597 00:32:58,666 --> 00:33:01,291 - ¿De tu culo jodido con los dedos? - Yo, eh... 598 00:33:01,375 --> 00:33:03,833 Los vi en las calles de Belice. 599 00:33:04,875 --> 00:33:07,375 - Lo creas o no. - [Gallito] Oh. 600 00:33:07,458 --> 00:33:09,583 [Hutch] Sí, mientras caminaba, bebiendo una cerveza. 601 00:33:09,666 --> 00:33:13,750 Y, uh, mi instinto entró en acción, Sabía que tenía que embolsarlos y etiquetarlos. 602 00:33:13,833 --> 00:33:15,416 Noqueó a Sinh con la botella de cerveza. 603 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 Dios, señora, le estoy dando esto para ti en bandeja de plata, 604 00:33:17,791 --> 00:33:19,875 y lo estás arruinando. Se nos acabó el tiempo. 605 00:33:19,958 --> 00:33:21,375 Simplemente acepta el maldito trato. 606 00:33:21,458 --> 00:33:24,833 Y mientras doblo la ropa de Sharpe, con él todavía en ellos, 607 00:33:24,916 --> 00:33:26,166 - por cierto... - [ver tictac] 608 00:33:26,250 --> 00:33:27,875 ... veo la luz comenzando desaparecer de sus ojos. 609 00:33:30,125 --> 00:33:34,541 Bien, entonces solo obtengo lo que necesito. 610 00:33:36,041 --> 00:33:37,958 - [Hutch] Y me di cuenta. - [sirena aullando] 611 00:33:38,041 --> 00:33:39,833 [sirena se calma] 612 00:33:39,916 --> 00:33:41,291 Este es mi atardecer. 613 00:33:41,375 --> 00:33:45,458 Y por primera vez desde que vi Judi Dench en ese hotel Marigold... 614 00:33:45,541 --> 00:33:47,541 Yo digo, no tienes tapones para los oídos, ¿tú? 615 00:33:47,625 --> 00:33:49,916 ...Encontré mi sonrisa otra vez. 616 00:33:50,000 --> 00:33:52,041 y lo supe 617 00:33:52,125 --> 00:33:55,625 que esto es lo que me han puesto en la verde Tierra de Dios que hacer. 618 00:34:02,250 --> 00:34:03,750 [Cash] Esa es toda una historia. 619 00:34:03,833 --> 00:34:05,625 Tengo escalofríos. 620 00:34:05,708 --> 00:34:07,291 Bantam olvidó mencionar, sin embargo, 621 00:34:07,375 --> 00:34:10,333 También fuiste descubierto por agentes en Francia. 622 00:34:10,416 --> 00:34:11,708 Pero nunca en Belice. 623 00:34:11,791 --> 00:34:13,833 [Galto] Entonces lo sabemos, con absoluta certeza del 1000%, 624 00:34:13,916 --> 00:34:15,416 eso es lo que acabas de hacer 625 00:34:15,500 --> 00:34:19,375 nos dijo que es 100%, de primera clase, Una mierda de grado A. 626 00:34:19,458 --> 00:34:20,458 - [ver pitidos] - [Hutch] Muy bien, chicos, 627 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 Me tienes, sí. 628 00:34:22,375 --> 00:34:23,666 - Bueno, mira. - [Galto se aclara la garganta] 629 00:34:23,750 --> 00:34:25,041 - Necesito ayuda. Estoy demasiado metido. - [tono agudo] 630 00:34:25,125 --> 00:34:26,833 [distorsionado] Por eso vine aquí. 631 00:34:26,916 --> 00:34:30,500 Estamos entregando tu culo De regreso a los Estados Unidos. Mierda. 632 00:34:30,583 --> 00:34:32,416 [Cash y Bantam gimen] 633 00:34:32,500 --> 00:34:33,791 [grita] Dios. 634 00:34:36,916 --> 00:34:39,250 No estás en posición de hacer ningún tipo de exigencias, ¿lo entiendes? 635 00:34:39,333 --> 00:34:41,875 - Pero lo soy. Estoy en esa posición. - ¿Cómo? 636 00:34:41,958 --> 00:34:44,416 - [tono agudo] - ¿Cómo? ¡Ay! ¡Mierda! 637 00:34:44,500 --> 00:34:46,583 ¿Cuánto más? 638 00:34:46,666 --> 00:34:48,541 Diez segundos más. 639 00:34:48,625 --> 00:34:50,708 En caso contrario los cocinamos. 640 00:34:50,791 --> 00:34:54,583 Bueno, supongo que voy a terminar. Mi café y lárgate de aquí. 641 00:34:54,666 --> 00:34:56,625 [Bantam y Cash gimen] 642 00:34:56,708 --> 00:35:01,250 Tres, cuatro, cinco, ocho, ocho, uno, dos, tres, nueve, cinco, seis. 643 00:35:01,333 --> 00:35:02,916 [a "Ella vendrá por todo el mundo" Montaña"] ♪ Tres, cuatro, cinco, ocho ♪ 644 00:35:03,000 --> 00:35:04,875 ♪ Ocho, uno, dos, tres, nueve, cinco, seis ♪ 645 00:35:05,958 --> 00:35:09,500 ♪ Tres, cuatro, cinco, ocho, ocho, uno, dos, tres, nueve, cinco, seis ♪ 646 00:35:09,583 --> 00:35:10,958 ♪ Tres, cuatro, cinco, ocho, ocho, uno, dos, tres ♪ 647 00:35:11,750 --> 00:35:13,125 ♪ Cuatro, cinco, ocho, ocho, uno, dos ♪ 648 00:35:13,208 --> 00:35:16,041 - Disculpe, amigo. Yoink. - Aléjate de mí. 649 00:35:16,125 --> 00:35:18,458 - Hasta luego, amigos. - [arrugas] 650 00:35:18,541 --> 00:35:20,916 - [el luchador gruñe] - [suena la campana] 651 00:35:23,625 --> 00:35:24,625 [Celine] ¿Qué tan malo es? 652 00:35:25,875 --> 00:35:29,375 ¿Como 200.000 dólares? 653 00:35:30,458 --> 00:35:31,500 $400 mil. 654 00:35:31,583 --> 00:35:33,750 Oh, mierda. 655 00:35:33,833 --> 00:35:38,583 Y estoy seguro de que la gente a la que le debes el dinero no es muy bueno. 656 00:35:38,666 --> 00:35:40,583 Estoy seguro de que son muy malos. 657 00:35:40,666 --> 00:35:43,250 [Erik] Lo son. Muy malo. 658 00:35:43,750 --> 00:35:46,625 ¿Y si te dijera? ¿Podría darte tu dinero? 659 00:35:46,708 --> 00:35:48,125 ¿Pero? 660 00:35:48,208 --> 00:35:51,166 [Celine] Pero solo necesito una cosa tuya. 661 00:35:51,666 --> 00:35:53,000 [Erik] ¿Y qué es eso? 662 00:35:53,083 --> 00:35:55,708 Ah, sólo una taza de café. 663 00:35:56,708 --> 00:35:59,583 - Tráele un maldito café. - [Bantam] Ya escuchaste al hombre. 664 00:36:05,583 --> 00:36:08,333 [Hutch] Literalmente no podía dejar de llorar. durante tres días. 665 00:36:08,416 --> 00:36:09,916 Ah, ¿eso es para mí? 666 00:36:10,000 --> 00:36:11,250 Gracias. 667 00:36:13,666 --> 00:36:15,666 [alarma a todo volumen] 668 00:36:17,708 --> 00:36:22,833 [guardia] ¡Código azul! ¡Código azul! ¡Código azul! 669 00:36:24,333 --> 00:36:25,916 [Stahl gime] 670 00:36:28,250 --> 00:36:31,083 [Nadia] Debería haber aceptado el trato. 671 00:36:31,166 --> 00:36:32,791 - Joder, me quitó el DNI. - [Lloriqueos de efectivo] 672 00:36:32,875 --> 00:36:34,208 Abre la puerta, Tony. 673 00:36:34,291 --> 00:36:35,291 [la cerradura emite un pitido] 674 00:36:46,541 --> 00:36:48,625 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 675 00:36:49,125 --> 00:36:52,291 ¿Qué fue todo eso de "entregar a todos"? ¿"estamos tramando algo"? 676 00:36:52,375 --> 00:36:53,875 Eso no es de lo que hablamos. 677 00:36:53,958 --> 00:36:56,625 Bueno, fue un espectáculo de mierda. Nadie te creyó. 678 00:36:56,708 --> 00:36:58,291 Tuve que improvisar. 679 00:36:59,375 --> 00:37:00,875 Nos jodiste. 680 00:37:00,958 --> 00:37:04,666 - [disparo] - [gruñidos, jadeos] 681 00:37:04,750 --> 00:37:07,250 Esa es una regla de un solo golpe en mi libro. 682 00:37:07,333 --> 00:37:09,833 [gemidos] 683 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 Jesús, Hutch. 684 00:37:13,625 --> 00:37:16,583 [Música dramática y de suspenso] 685 00:37:16,666 --> 00:37:18,000 Disparo sospechoso. 686 00:37:18,083 --> 00:37:19,458 Necesitamos medico. 687 00:37:19,541 --> 00:37:20,833 Hutch está en el ala este. 688 00:37:20,916 --> 00:37:24,333 Se dirige hacia la biblioteca. 689 00:37:24,416 --> 00:37:26,333 Nadie le dejó salir de este edificio. 690 00:37:28,291 --> 00:37:29,666 ¡Conejera! 691 00:37:31,000 --> 00:37:32,208 [desvaneciéndose] ¡Hutch! 692 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 [jadeando] 693 00:38:04,541 --> 00:38:06,500 [música emocionante] 694 00:38:36,541 --> 00:38:38,500 ♪ ♪ 695 00:39:08,291 --> 00:39:11,000 ♪ ♪ 696 00:39:40,541 --> 00:39:42,500 ♪ ♪ 697 00:40:12,541 --> 00:40:14,500 ♪ ♪