1 00:00:14,083 --> 00:00:15,541 [Orlick] Her er alt, hvad du behøver at vide. 2 00:00:17,125 --> 00:00:18,333 Du skal løbe. 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,125 [Joana] Det er Mason Kanes kone. 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,666 - Vi har hende. - [Sharpe] Du havde en muldvarp 5 00:00:21,750 --> 00:00:22,708 inden for Citadellet. 6 00:00:23,666 --> 00:00:24,500 Det var dig. 7 00:00:24,583 --> 00:00:26,583 Hvis jeg ser dig igen, dræber jeg dig. 8 00:00:26,666 --> 00:00:28,625 {\an8}Den russiske præsident Dmitrij Aronov 9 00:00:28,708 --> 00:00:31,416 {\an8}er indstillet til at deltage i G8-topmødet i næste uge. 10 00:00:31,500 --> 00:00:34,375 [Paulo] Jeg har brug for min lejemorder om ti dage. 11 00:00:34,416 --> 00:00:35,791 Vi mistede den ene mand 12 00:00:35,916 --> 00:00:37,916 hvem kunne bygge det, vi har brug for. 13 00:00:38,041 --> 00:00:40,041 [Joana] Der er en anden hvem kan reparere denne software. 14 00:00:40,125 --> 00:00:41,083 En koreansk hacker. 15 00:00:41,166 --> 00:00:42,416 [Orlick] Hvis vi har 16 00:00:42,500 --> 00:00:44,750 enhver chance for at stoppe Paulo Braga, 17 00:00:44,833 --> 00:00:46,208 vi kan ikke gøre det alene. 18 00:00:46,291 --> 00:00:47,750 Er Bernard stadig i live? 19 00:00:47,833 --> 00:00:49,791 [på svensk] Brad Headmeaer fra Townon, Californien, 20 00:00:49,875 --> 00:00:51,291 - [på engelsk] Er det ikke din ven? - Det er det. 21 00:00:53,541 --> 00:00:55,083 Vi skal af sted. 22 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 [atmosfærisk musik spiller] 23 00:01:27,416 --> 00:01:29,416 ♪ ♪ 24 00:01:40,833 --> 00:01:43,166 [døren åbnes] 25 00:01:48,333 --> 00:01:51,375 - Du ser pæn ud. - Og du er i live. 26 00:01:51,958 --> 00:01:53,375 Du virker ikke begejstret. 27 00:01:53,458 --> 00:01:54,958 Jeg er over månen. 28 00:01:55,541 --> 00:01:58,125 Nå, dit ansigt formidler det ikke ligefrem. 29 00:02:00,708 --> 00:02:03,125 Hvorfor SOS, Bernard? 30 00:02:03,208 --> 00:02:05,458 "Baha Mar, 14:00." 31 00:02:05,541 --> 00:02:07,666 Efter alle disse år, du stoler stadig ikke på mig, gør du? 32 00:02:07,750 --> 00:02:11,458 Jeg stoler ikke på døde mænd så pludseligt genoplive, når timingen er passende. 33 00:02:11,541 --> 00:02:14,125 [Hutch] Okay, gutter, vi forstår det, I stoler ikke på hinanden. 34 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 Men kan vi holde det i gang? 35 00:02:15,875 --> 00:02:18,041 - Vi har ikke hele dagen. - Hvem er denne klovn? 36 00:02:18,125 --> 00:02:19,958 Hutch. Jim. 37 00:02:20,041 --> 00:02:22,708 Det er en fornøjelse. Dette er min partner Celine Rohr. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 Ikke en fornøjelse. 39 00:02:24,083 --> 00:02:26,291 Fortæl mig venligst, hvad jeg laver her. 40 00:02:26,375 --> 00:02:28,083 De er tidligere CIA, og dette er din nye mission. 41 00:02:28,166 --> 00:02:30,833 - Du ved virkelig, hvordan man vælger dem, hva'? - Mm. 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,208 [døren åbnes] 43 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 [dramatisk musik spiller] 44 00:02:38,541 --> 00:02:40,708 Nadia. Nadia. 45 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 - Bliv kneppet, Bernard. - Nadia, vent. 46 00:02:43,875 --> 00:02:45,666 Jeg ved, det var ham. 47 00:02:49,500 --> 00:02:50,833 Hvordan? 48 00:02:50,916 --> 00:02:53,458 Jeg tilbragte otte år i en bunker. Jeg havde meget tid til at tænke. 49 00:02:53,541 --> 00:02:56,291 Jeg tænkte, at det enten måtte være dig eller ham. 50 00:02:56,375 --> 00:02:58,541 Og da jeg så vejen du kiggede på ham derinde... 51 00:02:59,583 --> 00:03:01,041 ...Jeg havde mit svar. 52 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Hvis du vidste, at han var muldvarpen, 53 00:03:03,166 --> 00:03:05,291 - hvorfor tog du ham tilbage? - Jeg havde brug for ham dengang 54 00:03:05,375 --> 00:03:06,708 og jeg har brug for ham nu. 55 00:03:06,791 --> 00:03:09,875 - Han er umulig at stole på. - Måske. Men alt jeg ved er, 56 00:03:09,958 --> 00:03:13,541 Manticore kommer efter dig og din datter og mig og min. 57 00:03:13,625 --> 00:03:17,500 Og hvis du vil ud af denne ting, hvis du virkelig ønsker at komme ud for altid, 58 00:03:17,583 --> 00:03:20,708 så hvad du skal gøre er, du skal dræbe dem først. 59 00:03:20,791 --> 00:03:24,041 Alle otte familier, begyndende med Paulo Braga. 60 00:03:24,625 --> 00:03:26,125 Det er den eneste måde. 61 00:03:26,208 --> 00:03:29,583 Og hvis Mason Kane er god til én ting, det dræber folk. 62 00:03:29,666 --> 00:03:32,416 [der spilles mørk musik] 63 00:03:32,500 --> 00:03:34,416 Jeg har brug for dig, Nadia. 64 00:03:35,333 --> 00:03:36,458 Behage. 65 00:03:38,208 --> 00:03:41,041 Bare giv mig 72 timer, okay? 66 00:03:41,125 --> 00:03:45,000 Og hvis han gør et forkert træk, Jeg vil fandme selv slå ham ihjel. 67 00:03:49,250 --> 00:03:50,416 Kom nu. 68 00:03:57,458 --> 00:03:59,791 [Hutch] Orlick sagde, at I to var gift. 69 00:03:59,875 --> 00:04:01,000 Det er fedt. 70 00:04:01,083 --> 00:04:03,125 Jeg kan kneppe med en fyr der slår over sin vægt. 71 00:04:06,916 --> 00:04:09,541 Hun ryger. Som en ti. 72 00:04:10,125 --> 00:04:12,125 Og han er en 9,5. 73 00:04:12,708 --> 00:04:13,750 Hvem fanden er du? 74 00:04:13,833 --> 00:04:16,291 - Hvem fanden er du, spejder? - [døren åbnes] 75 00:04:29,416 --> 00:04:31,416 Så disse er dine bedste og smartest, Bernard? 76 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 [Orlick] Nok. Kom herover. 77 00:04:34,125 --> 00:04:37,375 Paulo Braga er dage væk fra perfektion af teknologi 78 00:04:37,458 --> 00:04:40,958 der kan optage en persons sind og gør dem til en snigmorder. 79 00:04:41,041 --> 00:04:43,208 Han vil så bruge den snigmorder til at dræbe 80 00:04:43,291 --> 00:04:45,750 Ruslands præsident Aronov ved G8. 81 00:04:45,833 --> 00:04:48,541 - Hvorfor? - Jeg tror, ​​han vil have øjne overalt. 82 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 Det russiske spionsatellitnetværk. 83 00:04:50,333 --> 00:04:52,666 Det er forkant af overvågningsteknologi. 84 00:04:52,750 --> 00:04:54,208 Det kan spore dig ned til dit DNA. 85 00:04:54,291 --> 00:04:59,000 Det eneste problem for Paulo er, at præsident Aronov er nationalist. 86 00:04:59,083 --> 00:05:00,458 Men hvis Paulo dræber Aronov 87 00:05:00,541 --> 00:05:03,500 og sætter deres korrupte premierminister ved magten-- 88 00:05:03,583 --> 00:05:05,000 Så ville han have øjne overalt. 89 00:05:05,083 --> 00:05:06,958 G8 er om syv dage, 90 00:05:07,041 --> 00:05:09,291 og vi skal finde Paulo før han dræber Aronov. 91 00:05:09,375 --> 00:05:12,916 De har Abby. At redde verden er ikke mit problem. 92 00:05:13,000 --> 00:05:14,625 [Orlick] Du kan ikke redde Abby uden at komme til Paulo. 93 00:05:14,708 --> 00:05:17,458 Og du kommer til Paulo ved at stoppe hans lejemorder. 94 00:05:17,541 --> 00:05:19,833 Der er to trin at få lejemorderen operationel. 95 00:05:19,916 --> 00:05:22,541 Trin et er den nemme del: implantering af en modtagerchip 96 00:05:22,625 --> 00:05:23,791 ind i værtens lillehjernen. 97 00:05:23,875 --> 00:05:26,333 Trin to: selve programmeringen 98 00:05:26,416 --> 00:05:28,041 der kaprer hjernen. 99 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 Jeg saboterede med vilje programmeringen, 100 00:05:30,125 --> 00:05:33,916 oprette en firewall til at blokere enhver transmission længere end et minut. 101 00:05:34,000 --> 00:05:35,791 Og der er kun to mennesker i verden 102 00:05:35,875 --> 00:05:37,875 hvem kunne deaktivere den firewall og få koden til at virke. 103 00:05:37,958 --> 00:05:41,791 Den ene er mig, og den anden er en koreansk hacker ved navn Edison. 104 00:05:41,875 --> 00:05:44,291 Vi skal have ham, før Braga gør det. 105 00:05:44,375 --> 00:05:47,250 Der er kun ét foto af Edison, der eksisterer, 106 00:05:47,333 --> 00:05:50,708 fra et overvågningsbillede, for 15 år siden. Her. 107 00:05:50,791 --> 00:05:53,708 Desværre-- for hvorfor skulle det her lort være nemt?-- 108 00:05:53,791 --> 00:05:55,791 han havde en sort taske over sit forbandede hoved. 109 00:05:58,333 --> 00:06:00,125 [Nadia] Jeg kender den fyr med Edison. 110 00:06:00,208 --> 00:06:03,708 Det er Frank Sharpe, maître d' af den europæiske spionverden. 111 00:06:03,791 --> 00:06:05,500 Måske kan han føre os til Edison. 112 00:06:05,583 --> 00:06:07,875 Bortset fra at han har en stor smerte i røven. 113 00:06:07,958 --> 00:06:10,833 Tja, jeg gætter på, at han er ca at blive vores smerte i røven. 114 00:06:10,916 --> 00:06:14,041 - Fantastisk. - Se, okay, jeg forstår det. 115 00:06:14,125 --> 00:06:17,916 Som et hold er vi en skide katastrofe. 116 00:06:18,000 --> 00:06:19,541 Undersælg det ikke. 117 00:06:19,625 --> 00:06:24,208 Men vi er de eneste står i vejen for denne galning. 118 00:06:32,708 --> 00:06:35,666 [der spilles mørk musik] 119 00:06:37,291 --> 00:06:40,125 [børn sludrer legende i afstand] 120 00:06:44,916 --> 00:06:47,458 Jeg undrer mig altid over, hvorfor nogle børn 121 00:06:47,541 --> 00:06:51,666 tegne grise og kaniner og andre tegner ulve. 122 00:06:51,750 --> 00:06:53,583 Nå, tak fordi du kom ind, hr. Braga, 123 00:06:53,666 --> 00:06:55,916 Jeg ved, du er en meget travl mand. 124 00:06:57,750 --> 00:07:00,416 Der var en hændelse i morges. 125 00:07:01,541 --> 00:07:04,250 Edgar slog en dreng, fik ham til at bløde. 126 00:07:04,333 --> 00:07:06,958 Og da vi har en nultolerancepolitik for vold, 127 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 vi er nødt til at suspendere din søn i en uge. 128 00:07:16,166 --> 00:07:20,458 Jeg synes det lyder meget fair, Fru Turrant. 129 00:07:21,041 --> 00:07:23,166 - Gør du? - Mm-hmm. 130 00:07:23,250 --> 00:07:24,666 Tak, hr. Braga. 131 00:07:36,333 --> 00:07:38,041 Hold stille. 132 00:07:38,125 --> 00:07:39,458 Behage. 133 00:07:42,500 --> 00:07:43,916 Hvem skal ellers blive straffet? 134 00:07:44,000 --> 00:07:45,125 Jeg er ked af det? 135 00:07:45,208 --> 00:07:48,875 Jeg ved, at min søn aldrig ville gøre ondt endnu et barn uden god grund. 136 00:07:48,958 --> 00:07:51,125 Nå, den anden dreng drillede Edgar. 137 00:07:51,208 --> 00:07:53,833 Men vi siger det til børnene er aldrig begrundelse for vold. 138 00:07:53,916 --> 00:07:57,125 Edgar taler om denne dreng Pierre. 139 00:07:57,208 --> 00:08:01,333 Forældrene Jeanette og Tomas, de bor på 7 Rue Volney. Er det den ene? 140 00:08:01,916 --> 00:08:03,583 Mr. Braga, det er måske upassende-- 141 00:08:03,666 --> 00:08:05,375 Den brune, tak. 142 00:08:09,000 --> 00:08:10,416 Den brune. 143 00:08:15,708 --> 00:08:17,125 Tak. 144 00:08:19,125 --> 00:08:24,125 Edgar siger, at Pierre skriger, trækker pigernes hår, 145 00:08:24,208 --> 00:08:26,958 driller enhver, der rækker hånden op. 146 00:08:27,041 --> 00:08:28,625 Edgar værst af alt. 147 00:08:28,708 --> 00:08:31,375 Pierre har nogle indlæringsvanskeligheder som han arbejder igennem. 148 00:08:31,458 --> 00:08:35,041 [griner] 149 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Fru Turrant, nej. 150 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Jeg bebrejder ikke barnet. 151 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Jeg synes ikke, han skal straffes. 152 00:08:46,083 --> 00:08:49,375 Du har en fregne på næsen. Ved du det? 153 00:08:50,458 --> 00:08:54,083 Pierre forgifter uddannelsen af disse børn, 154 00:08:54,166 --> 00:08:57,708 og det blev overladt til min søn at genoprette orden. 155 00:08:59,250 --> 00:09:00,875 Grøn, tak. 156 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 - Grøn! - [slam bordet] 157 00:09:07,250 --> 00:09:09,250 [farveblyanter klirrer] 158 00:09:09,333 --> 00:09:11,916 [Ildevarslende musik spiller] 159 00:09:12,000 --> 00:09:14,166 Som du er den voksne i rummet, 160 00:09:14,250 --> 00:09:16,875 det er meningen du skal holde orden, ikke? 161 00:09:17,458 --> 00:09:21,916 Så det føles som om det er dig hvem skal straffes 162 00:09:22,000 --> 00:09:24,208 for at tillade denne form for adfærd. 163 00:09:24,791 --> 00:09:29,875 For at tvinge min dreng til at gøre dit arbejde. 164 00:09:31,166 --> 00:09:34,500 Edgar er suspenderet i en uge, og hvad bliver din straf? 165 00:09:36,541 --> 00:09:41,416 Hvad bliver din straf? 166 00:09:41,500 --> 00:09:43,541 Jeg ved det ikke. 167 00:09:45,916 --> 00:09:49,541 Sæt aldrig min dreng i den position igen. 168 00:09:50,125 --> 00:09:52,166 Eller du bliver straffet. 169 00:09:56,333 --> 00:09:57,958 Stort smil, tak. 170 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Mm-hmm. 171 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 Sæt det på dit køleskab. 172 00:10:11,958 --> 00:10:13,958 [stolen skraber] 173 00:10:15,666 --> 00:10:17,958 Der er ikke noget galt med at tegne ulve. 174 00:10:18,041 --> 00:10:19,458 Uden ulve, 175 00:10:19,541 --> 00:10:22,541 vi ville stadig have huse af pinde og sten... 176 00:10:23,583 --> 00:10:24,958 ...ikke mursten. 177 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 Tilsyneladende er hun i Stockholm. 178 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 Hun er meget svær at nå. 179 00:10:41,625 --> 00:10:43,375 Prøv hende igen. 180 00:10:43,458 --> 00:10:45,375 Hun er svær at skændes. 181 00:10:45,458 --> 00:10:46,833 [Joana] Talentfulde er altid. 182 00:10:46,916 --> 00:10:49,125 Jeg kunne skaffe dig fem andre ligesom hende. 183 00:10:49,208 --> 00:10:51,583 Nej, ikke som hende. Tro mig. 184 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 Prøv hende igen. 185 00:11:01,416 --> 00:11:03,416 [langsom, uhyggelig musik spiller] 186 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 ♪ ♪ 187 00:11:41,875 --> 00:11:43,791 [puster ud] 188 00:11:43,875 --> 00:11:46,208 [telefonen summer] 189 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 [Joana] Hvorfor er du i Stockholm? 190 00:11:56,291 --> 00:11:58,416 Jeg sagde, at du skulle stå af Sinh. 191 00:11:58,500 --> 00:12:01,833 Hun bliver ikke en anden af dine forelskelser. 192 00:12:01,916 --> 00:12:04,416 Vi husker begge hvordan den sidste blev. 193 00:12:05,416 --> 00:12:10,000 Jeg er på et ben for dig, så find mig den koreanske. 194 00:12:10,083 --> 00:12:12,916 Hvad end det koster. Vi har en uge. 195 00:12:13,000 --> 00:12:14,708 Svig ikke mig, Aparna. 196 00:12:16,583 --> 00:12:18,083 [tog passerer] 197 00:12:21,208 --> 00:12:24,416 Hvor meget længere? Jeg skal tisse. 198 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 - Hold den. - Jeg er otte. 199 00:12:26,125 --> 00:12:28,458 Vis lidt medfølelse. 200 00:12:33,625 --> 00:12:36,333 [utydelig snak] 201 00:12:46,833 --> 00:12:48,916 [utydelig meddelelse over P.A.] 202 00:12:49,000 --> 00:12:52,166 [bipper] 203 00:12:52,250 --> 00:12:53,833 Hej, mor. 204 00:12:55,833 --> 00:12:58,750 Vi har 95 sekunder til Olympia Station. 205 00:12:58,833 --> 00:13:00,541 Det er der, vi skilles. 206 00:13:00,625 --> 00:13:03,750 Det er i orden. Vi plejer at ødelægge hinanden på under ét minut alligevel. 207 00:13:03,833 --> 00:13:08,166 Var jeg på en eller anden måde uklar, da jeg fortalte dig, kunne du aldrig se mig igen? 208 00:13:09,250 --> 00:13:12,416 - Kunne ikke have været klarere. - [tog susende] 209 00:13:12,500 --> 00:13:16,916 Tro mig, jeg ville ønske, jeg ikke behøvede at se kvinde, der forlod sin datter. 210 00:13:17,000 --> 00:13:18,583 Forladt. 211 00:13:18,666 --> 00:13:21,625 Jeg gjorde, hvad jeg gjorde som mor for at beskytte dig. 212 00:13:21,708 --> 00:13:24,708 Hvis du vidste, hvor jeg var, et hvilket som helst nummer af organisationer ville have forsøgt 213 00:13:24,791 --> 00:13:26,625 at dræbe dig for at få den information. 214 00:13:27,208 --> 00:13:30,000 Du er lige så meget en martyr som du er mor. 215 00:13:30,583 --> 00:13:32,375 Jeg er en spion. 216 00:13:32,458 --> 00:13:34,416 Du gjorde mig til en. 217 00:13:34,500 --> 00:13:35,708 Jeg kunne have klaret det. 218 00:13:35,791 --> 00:13:38,166 60 sekunder. Hvorfor er du her? 219 00:13:38,750 --> 00:13:40,416 Jeg har brug for, at du holder hende i sikkerhed. 220 00:13:41,708 --> 00:13:43,708 I hvert fald indtil jeg er tilbage. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,958 Hør, jeg ved, du kender hende, okay? 222 00:13:48,041 --> 00:13:50,000 Du er mit eneste valg. 223 00:13:53,000 --> 00:13:54,625 Hun hedder Asha. 224 00:13:56,041 --> 00:13:57,041 Asha? 225 00:13:58,208 --> 00:14:00,083 [Nadia] Det er bare en sag af et par uger. 226 00:14:00,166 --> 00:14:02,166 Hvordan kan du være så sikker? 227 00:14:02,250 --> 00:14:05,625 For når jeg går, kommer jeg tilbage. 228 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 Min mors navn var Asha. 229 00:14:12,250 --> 00:14:14,083 30 sekunder. Lad os, øh... 230 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 Dette er din bedstemor. 231 00:14:17,250 --> 00:14:18,791 Hun vil holde dig sikker. 232 00:14:19,708 --> 00:14:21,875 [på hindi] Du er damen fra filmen. 233 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 [på engelsk] Kald mig skat. 234 00:14:26,333 --> 00:14:28,500 Jeg vender tilbage, før du overhovedet ved af det. 235 00:14:28,583 --> 00:14:29,708 - Okay? - Mm-hmm. 236 00:14:29,791 --> 00:14:30,916 [Skat] Nadia, 237 00:14:31,000 --> 00:14:35,375 hvis du falder i problemer, og først derefter ringer du til ham. 238 00:14:35,958 --> 00:14:37,750 Forstår du? 239 00:14:38,500 --> 00:14:40,166 Og Nadia... 240 00:14:41,458 --> 00:14:45,416 [på hindi] Kom tilbage efter hende. 241 00:14:47,458 --> 00:14:49,833 [langsom, spændende musik spiller] 242 00:14:51,750 --> 00:14:54,500 - Jeg elsker dig. - [på engelsk] Jeg elsker også dig. 243 00:14:54,583 --> 00:14:56,583 Jeg vender tilbage. 244 00:15:23,041 --> 00:15:24,291 [Skat] Asha. 245 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 Komme. 246 00:15:26,958 --> 00:15:28,208 Kom og sæt dig her. 247 00:15:38,791 --> 00:15:41,416 [tog tøffer] 248 00:16:02,708 --> 00:16:03,916 Hvad sagde jeg til dig? 249 00:16:04,000 --> 00:16:06,416 Jeg havde brug for at se Asha en sidste gang. 250 00:16:06,500 --> 00:16:08,916 Jeg vil ikke have dig i nærheden af ​​hende. 251 00:16:09,500 --> 00:16:11,333 Jeg er ked af det. 252 00:16:11,916 --> 00:16:14,041 Du har aldrig været ked af noget. 253 00:16:14,125 --> 00:16:16,666 Du er nødt til at lade mig komme videre. 254 00:16:18,666 --> 00:16:20,916 Der er en vej frem for dig. 255 00:16:23,208 --> 00:16:25,500 Og inderst inde ved du, hvad det er. 256 00:16:29,041 --> 00:16:32,166 Du er bare for meget af en kujon til at gøre det. 257 00:16:45,750 --> 00:16:47,750 ♪ ♪ 258 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 [fugle kvidrer] 259 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 [pistol haner] 260 00:17:22,583 --> 00:17:26,916 Nu gætter jeg på er du her ikke til massage? 261 00:17:28,125 --> 00:17:30,333 Han ser knust ud, ikke? 262 00:17:30,416 --> 00:17:32,750 Lidt som en trist, gammel Artful Dodger. 263 00:17:32,833 --> 00:17:34,750 Jamen, hvordan fanden ser du så ud? 264 00:17:34,833 --> 00:17:37,875 Bortset fra en lort Tom Cruise med din fars solbriller på? 265 00:17:37,958 --> 00:17:40,666 Han er klog. Jeg kan lide ham. 266 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 Det gør jeg ikke. 267 00:17:41,833 --> 00:17:44,916 Hvem bekymrer sig? Kom så. Hvad vil du? 268 00:17:45,000 --> 00:17:47,333 [Orlick] Måske noget fusilli. 269 00:17:47,416 --> 00:17:50,166 Med frisk tomat og basilikum. 270 00:17:51,458 --> 00:17:53,583 Hvor fanden kom han fra? 271 00:17:55,083 --> 00:17:57,000 Skal han rette en pistol mod mig? 272 00:17:57,083 --> 00:18:02,125 Det var et job for 15 år siden, Identifikation af en våbenforsendelse i Nordkorea. 273 00:18:02,208 --> 00:18:03,458 Edison var en hacker, 274 00:18:03,541 --> 00:18:05,291 hvilket var hvad han gjorde, og så gik han. 275 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 Er det det? Kan du huske, hvordan han så ud? 276 00:18:08,083 --> 00:18:10,250 Jeg så ikke hans ansigt. Han havde en taske over hovedet. 277 00:18:10,333 --> 00:18:13,416 Derudover har jeg ikke rigtig god hukommelse for ansigter eller navne. 278 00:18:13,500 --> 00:18:14,500 Hvad er han god til? 279 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 Hvem var han sammen med? 280 00:18:17,041 --> 00:18:19,000 - Var han med koreanske NIS? - Nej. 281 00:18:19,083 --> 00:18:21,166 - Han blev håndteret af CIA. - [Hutch håner] 282 00:18:21,250 --> 00:18:24,250 Hvordan ved du, at det var CIA, din crumpet-spisende fjols? 283 00:18:24,333 --> 00:18:27,583 Fordi CIA altid fortæller dig, at de er CIA, 284 00:18:27,666 --> 00:18:31,500 fordi det tilføjer en lille centimeter til deres små peniser. 285 00:18:31,583 --> 00:18:33,958 [Celine griner] 286 00:18:34,041 --> 00:18:35,041 Hvorfor er det sjovt? 287 00:18:36,041 --> 00:18:37,208 Jeg siger aldrig, at jeg er CIA. 288 00:18:37,791 --> 00:18:39,583 - Mindst to gange om dagen. - [Sharpe håner] 289 00:18:39,666 --> 00:18:42,375 Åh, der er... der er mug på osten. 290 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 [Sharpe] Ja. 291 00:18:43,541 --> 00:18:46,125 Det er velældet. Skimmelsvamp er dekadence. 292 00:18:46,208 --> 00:18:48,583 [griner] Du minder mig om nogen. 293 00:18:48,666 --> 00:18:49,833 En smuk tidligere elsker? 294 00:18:49,916 --> 00:18:53,125 - Nej. Min onkel Frédéric. - Ah. 295 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 Han var meget ked af det. 296 00:18:55,291 --> 00:18:56,375 - rigtigt. - Og stakkels. 297 00:18:56,458 --> 00:18:57,583 - Mm-hmm. - Og han døde alene. 298 00:18:57,666 --> 00:18:59,333 Okay. Skal jeg lytte til dette? 299 00:18:59,416 --> 00:19:02,458 [Orlick] Så hvis Edison blev håndteret af CIA, 300 00:19:02,541 --> 00:19:04,416 de ville kende hans sande identitet, de ville vide, hvor han var, 301 00:19:04,500 --> 00:19:08,208 og den information ville blive gemt i CIA's europæiske hovedkvarter 302 00:19:08,291 --> 00:19:09,541 - i Rom. - [Hutch] Whoa-whoa-whoa-whoa, Bernard. 303 00:19:09,625 --> 00:19:11,208 - Det er der, det er. - Man kan ikke tale om Biblioteket. 304 00:19:11,291 --> 00:19:12,708 - [Orlick] Hvad? - Du kan ikke tale... Kan ikke... 305 00:19:12,791 --> 00:19:14,541 - Vi kender ikke denne fyr. - [Orlick] Jeg kan ikke høre dig. 306 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 Hvad siger du? Vil du bryde ind der? 307 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 - Ja. - Den information 308 00:19:18,000 --> 00:19:19,750 er på en server med luftgab i et ultrasikkert rum... 309 00:19:19,833 --> 00:19:22,333 - Jeg kan bogstaveligt talt ikke høre dig. - ...på et gulv 310 00:19:22,416 --> 00:19:25,416 at du skal have topniveau sikkerhedsgodkendelse lige at komme ind på. 311 00:19:25,500 --> 00:19:27,791 Det kommer aldrig til at ske. Vi kan ikke bare gå derind. 312 00:19:27,875 --> 00:19:30,958 Der er kun én person i det hele agentur, der driver denne database. 313 00:19:31,041 --> 00:19:32,916 - Hutch, det her er... - Det kommer ikke til at ske. 314 00:19:33,000 --> 00:19:34,708 ...den forbandede CIA, vi taler om. 315 00:19:34,791 --> 00:19:36,166 De er absolut idioter. 316 00:19:36,250 --> 00:19:38,541 Vi kan gøre dette med bind for øjnene. 317 00:19:38,625 --> 00:19:40,875 Vi kan gøre dette. 318 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Nu sagde du "Vi." - Ja. 319 00:19:42,625 --> 00:19:46,958 Det gjorde mig nervøs. Jeg går ud fra du mener jer tre. 320 00:19:47,041 --> 00:19:50,041 Ja, for det ville være meget mærkeligt at inkludere mig i enhver form for "vi", 321 00:19:50,125 --> 00:19:53,000 set som jeg er mig, da jeg ikke kender dig, 322 00:19:53,083 --> 00:19:55,375 da jeg aldrig har mødt nogen af jer. 323 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 Så hvorfor skulle jeg ønske det at være en del af dit "vi"? 324 00:20:00,000 --> 00:20:01,416 Hvorfor stirrer du på mig? 325 00:20:01,500 --> 00:20:03,625 Du er blak, og jeg ansætter. 326 00:20:04,208 --> 00:20:06,541 Der er ingen grund til at overkomplicere dette. 327 00:20:08,708 --> 00:20:09,958 Jeg forstår, at du er en mester 328 00:20:10,041 --> 00:20:12,291 i kunsten at akkumulere kompromitterende information. 329 00:20:12,375 --> 00:20:14,375 Nå, så må du være blevet fejlinformeret. 330 00:20:17,916 --> 00:20:20,125 Nå, jeg har måske noget viden af de udsvævende. 331 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Jeg har brug for snavs på folk. 332 00:20:21,791 --> 00:20:25,333 Jeg har brug for feticher, jeg har brug for afhængighed, Jeg har brug for forkærligheder. 333 00:20:25,416 --> 00:20:28,166 Hvis du fordobler det, klarer jeg det fandme ulækkert. Hvordan er det? 334 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 Skål. 335 00:20:30,791 --> 00:20:33,166 - Skål. - Læg pistolen væk. 336 00:20:34,708 --> 00:20:37,708 - [Italiensk sang afspilles] - [ur kimer] 337 00:20:41,125 --> 00:20:44,500 Banken tvangsauktionerede dette sted for tre uger siden. 338 00:20:44,583 --> 00:20:47,458 Jeg venter bare på dem at sparke mig ud. [griner] 339 00:20:47,541 --> 00:20:51,500 Nu ville du ikke være en fyr og tag disse poser for mig, ville du? 340 00:20:54,833 --> 00:20:58,500 - 36 år i tjenesten. Ingen adel. - [Orlick] Hvad? 341 00:20:58,583 --> 00:21:01,291 Hvad jeg sagde var, at der ikke er nogen adel. 342 00:21:03,208 --> 00:21:05,916 Nå, det handler ikke kun om adel. 343 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Det ved du. 344 00:21:08,500 --> 00:21:11,000 En dag, meget snart, vil de indse det 345 00:21:11,083 --> 00:21:14,500 de kan ikke have tidligere spioner løbe rundt 346 00:21:14,583 --> 00:21:16,875 med institutionel viden. 347 00:21:16,958 --> 00:21:18,041 Og de kommer efter dig. 348 00:21:19,541 --> 00:21:21,083 Og det bliver ikke til fusilli. 349 00:21:21,166 --> 00:21:22,333 Okay. 350 00:21:24,333 --> 00:21:26,875 [langsom, spændende musik spiller] 351 00:21:26,958 --> 00:21:28,541 Det er i orden. Jeg læsser mine tasker. 352 00:21:29,125 --> 00:21:30,791 Forbandet kind. 353 00:21:34,916 --> 00:21:37,500 Åh, du laver sjov. 354 00:21:37,583 --> 00:21:39,708 [Hutch] Hvad fanden? 355 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 Kan vi virkelig stole på Orlick? 356 00:21:44,166 --> 00:21:45,958 - Jeg ved det ikke. - [pistol haner] 357 00:21:46,500 --> 00:21:48,875 Og de smukke. 358 00:21:48,958 --> 00:21:50,833 [på fransk] Jeg kan ikke lide deres energi. 359 00:21:51,041 --> 00:21:54,208 Jeg kan ikke sige, om de vil at dræbe hinanden eller kneppe hinanden. 360 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 [på engelsk] Ja. Så fandens irriterende. 361 00:21:57,041 --> 00:21:59,166 Dicey. Meget nusset. 362 00:21:59,250 --> 00:22:01,166 Super terninger. 363 00:22:01,250 --> 00:22:02,958 Så hvis vi skal, 364 00:22:03,041 --> 00:22:07,625 Jeg mener, du ved, hvis tiden kommer, vi, øh... 365 00:22:08,958 --> 00:22:10,416 [på fransk] Vi gør, hvad vi altid gør. 366 00:22:10,541 --> 00:22:12,500 [på engelsk] Hold øje med numero uno. 367 00:22:12,583 --> 00:22:13,666 Og numero duo. 368 00:22:13,750 --> 00:22:16,083 Numero uno er... Det betyder... Ja. 369 00:22:16,166 --> 00:22:18,625 Det betyder, at jeg og du er numero uno. 370 00:22:18,708 --> 00:22:20,333 Det er den kongelige uno. 371 00:22:20,416 --> 00:22:21,750 Jeg brækker dine koteletter. 372 00:22:21,833 --> 00:22:24,125 - Du knækker mine baller. - [griner] 373 00:22:24,208 --> 00:22:26,208 - Du slår mine koteletter. - Åh, hold kæft. 374 00:22:26,291 --> 00:22:27,916 Okay. 375 00:22:30,958 --> 00:22:32,958 [dramatisk, spændende musik spiller] 376 00:22:35,166 --> 00:22:38,166 [Kontant] Celine Rohr. Agenter Benjamin Cash 377 00:22:38,250 --> 00:22:40,708 - og Charles Bantam. - Glæder mig til at møde dig. 378 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 Du bliver tildelt et nyt niveau ansvar i styrelsen. 379 00:22:43,416 --> 00:22:45,708 Du bliver skør i det, så spænde op, bob cut. 380 00:22:45,791 --> 00:22:48,166 - Det er ikke en bob cut. - Gå til diasene. 381 00:22:48,250 --> 00:22:49,583 Udløseradvarsel, Gen Z. 382 00:22:49,666 --> 00:22:51,000 Jeg er millennial. 383 00:22:51,083 --> 00:22:52,375 [Cash] Ved du, hvor det er? 384 00:22:53,291 --> 00:22:54,666 - Ingen anelse. - [Kontant] Dar al-Makhzen, 385 00:22:54,750 --> 00:22:57,666 lovgivende bygning, Marokko. 386 00:22:57,750 --> 00:22:59,875 Seimas Palace, Litauen. 387 00:23:00,666 --> 00:23:04,458 - Børnemuseet, Oslo. - Den forbandede sommerfugleudstilling. 388 00:23:04,541 --> 00:23:06,625 I-Er dette en terrorists værk? 389 00:23:06,708 --> 00:23:08,166 Dette er din nye partners arbejde 390 00:23:08,250 --> 00:23:10,500 James Hutch. 391 00:23:10,583 --> 00:23:11,875 Åh, han er en A-plus agent. 392 00:23:11,958 --> 00:23:13,750 [Bantam] Åh, og han er et A-plus røvhul. 393 00:23:13,833 --> 00:23:15,666 - Han er en galning. - [Kontant] En trussel. 394 00:23:15,750 --> 00:23:18,916 [Bantam] Han er den bedste forbandede mejer, vi har nogensinde sluppet løs på verdens POS'er. 395 00:23:19,000 --> 00:23:22,041 [Cash] Han er meget effektiv, meget hård at tøjle, og det er her, du kommer ind. 396 00:23:22,125 --> 00:23:23,291 At gøre hvad? 397 00:23:23,375 --> 00:23:24,916 Vi tror, ​​du vil være et godt yin til hans yang. 398 00:23:25,000 --> 00:23:27,625 Du ved, hjælp med at fokusere ham, holde ham i kø. Han kan ikke lide ordrer. 399 00:23:27,708 --> 00:23:30,375 [klukker] Så jeg hjælper ham med at blive på mission. 400 00:23:30,458 --> 00:23:32,541 Du satser på din søde røv du gør. - [Kontant] Og ud af Haag. 401 00:23:32,625 --> 00:23:33,791 [Bantam] Og os ud af Haag. 402 00:23:33,875 --> 00:23:35,791 - Men du svarer os. - Vi begge. 403 00:23:35,875 --> 00:23:37,083 - Ikke ham. - Ingen forbandet måde. 404 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 - Og i tilfældet... - Den meget sandsynlige begivenhed. 405 00:23:39,250 --> 00:23:40,666 ...at han forlader reservationen... 406 00:23:40,750 --> 00:23:42,208 Vi taler fuldt ud Bonnie og Clyde. 407 00:23:42,291 --> 00:23:45,416 [Kontant] ... det skal du love os at du slukker ham. 408 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 - Tag ham ud. - Du gør, som vi beder om. 409 00:23:47,208 --> 00:23:49,458 - Uden tøven. - Ville det være et problem, fru Rohr? 410 00:23:49,541 --> 00:23:51,000 Fantastisk fucking flow. 411 00:23:52,291 --> 00:23:54,291 ♪ ♪ 412 00:24:01,583 --> 00:24:03,583 [ur kimer] 413 00:24:08,750 --> 00:24:11,958 Filmene portrætterer dem altid som hr. og fru Smith typer. 414 00:24:12,041 --> 00:24:14,916 Alligevel er min oplevelse af CIA, øh, 415 00:24:15,000 --> 00:24:17,125 godt, de er bare en æske pikhoveder. 416 00:24:17,208 --> 00:24:18,750 Et eksempel på det. 417 00:24:18,833 --> 00:24:20,458 Du er sød når du prøver at være sjov. 418 00:24:20,541 --> 00:24:22,291 - [Celine klukker] - [Sharpe] Du tørrer mystikken væk, 419 00:24:22,375 --> 00:24:24,083 og hvad sidder du tilbage med? 420 00:24:24,166 --> 00:24:26,000 En sjusket tøs med en kæmpe bankkonto. 421 00:24:26,083 --> 00:24:29,166 - Det er ikke et arbejde, når man elsker det, man laver. - [Sharpe klukker] 422 00:24:29,250 --> 00:24:32,166 Det er godt, og heldigt for os, foran jer alle er et mærke. 423 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 Det er en menneskelig fejl, men vi planlægger at lave dem 424 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 arbejde for os. 425 00:24:44,791 --> 00:24:46,041 [taler utydeligt] 426 00:24:48,000 --> 00:24:51,166 [taler italiensk] 427 00:24:57,958 --> 00:25:00,791 [opbeat musik spiller] 428 00:25:15,583 --> 00:25:17,250 Hav en dejlig dag. 429 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 Fornøjelse, som altid. 430 00:25:22,958 --> 00:25:24,750 - Hun er med. - Okay. 431 00:25:24,833 --> 00:25:26,250 - Godt. - Hun er virkelig meget god. 432 00:25:26,333 --> 00:25:28,583 Hvis du nogensinde er på markedet for en ukrainsk sexarbejder, 433 00:25:28,666 --> 00:25:30,166 Jeg anbefaler stærkt. 434 00:25:30,250 --> 00:25:31,916 Jeg har lige brugt hende til noget andet. 435 00:25:32,000 --> 00:25:35,458 Åh. Var det noget andet betaler hende for at have sex med dig? 436 00:25:35,541 --> 00:25:37,291 Hvordan vover du, Bernard? 437 00:25:37,375 --> 00:25:38,916 Hvad er hendes rate? 438 00:25:39,000 --> 00:25:40,625 Rimelig. [griner] 439 00:25:42,625 --> 00:25:44,625 ♪ ♪ 440 00:26:08,750 --> 00:26:11,833 - [fighter grynter] - [klokken ringer] 441 00:26:11,916 --> 00:26:13,916 Fuck, fuck, fuck. 442 00:26:21,208 --> 00:26:23,583 Ja, jeg ved, hvordan man går. 443 00:26:23,666 --> 00:26:25,875 Bare fortsæt med at bevæge dig, din limey bastard. 444 00:26:27,208 --> 00:26:29,208 [spændende musik spiller] 445 00:26:42,375 --> 00:26:43,833 Kan jeg hjælpe dig? 446 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 Uh, vi bliver allerede hjulpet. 447 00:26:45,833 --> 00:26:48,333 Du vil gerne bruge hende som et skjold. 448 00:26:48,916 --> 00:26:50,541 Det er lige et sekund. 449 00:26:50,625 --> 00:26:55,250 Om fem, fire, tre, to, en. 450 00:26:55,333 --> 00:26:57,583 Gå, gå! Kom ned! 451 00:26:57,666 --> 00:26:59,750 [overlappende råb] 452 00:26:59,833 --> 00:27:01,958 - På dine knæ! - [Hutch] Okay, slap af. 453 00:27:02,041 --> 00:27:04,583 Vi kommer med et fredsoffer: Nadia Sinh 454 00:27:04,666 --> 00:27:06,166 - og Frank Sharpe. - Francis. 455 00:27:06,250 --> 00:27:07,208 [Celine] Tjek filerne. 456 00:27:07,291 --> 00:27:09,041 - Langley vil have dem. - [officer] Hutch, du er AWOL. 457 00:27:09,125 --> 00:27:11,000 Jeg er ikke AWOL. Det er en sidemission. 458 00:27:11,083 --> 00:27:12,708 - Hold dine hænder, hvor jeg kan se dem. - Sig det bare til Bantam og Cash 459 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 at komme herud. Vi laver en aftale. 460 00:27:15,041 --> 00:27:16,708 Du må ikke stille krav, Hutch, 461 00:27:16,791 --> 00:27:18,666 - ikke i din position. - Vi vil ind igen. 462 00:27:18,750 --> 00:27:21,666 - [officer 2] Hænder, hvor vi kan se dem. - [officer 3] Lad mig se hænderne. Hænder! 463 00:27:21,750 --> 00:27:23,208 - Åh, for fanden. - [officer 2] Jeg sværger ved Gud, 464 00:27:23,291 --> 00:27:24,291 på jorden... 465 00:27:24,375 --> 00:27:28,208 - Pistol! Hun har en pistol. - Hold op med at råbe! 466 00:27:28,291 --> 00:27:29,375 Jeg har også en pistol. 467 00:27:29,458 --> 00:27:32,125 Vi har alle våben, men vi kommer ikke til at bruge dem, vel? 468 00:27:32,208 --> 00:27:33,708 - Kom på jorden. - Drop det lige nu. 469 00:27:33,791 --> 00:27:35,041 Fuck dig! 470 00:27:35,125 --> 00:27:37,041 - [officer] Jeg vil åbne ild. - [officer 2] På gulvet! 471 00:27:37,791 --> 00:27:39,333 [officer 3] Læg dig for fanden! 472 00:27:39,416 --> 00:27:41,875 Hej! Så de er her ikke at lave en aftale med dig. 473 00:27:41,958 --> 00:27:43,041 De er her for at stjæle information. 474 00:27:43,125 --> 00:27:45,416 - Hvad laver du? - [Nadia] Jeg skyder 475 00:27:45,500 --> 00:27:47,625 dit dejagtige ansigt. Hold nu kæft. 476 00:27:47,708 --> 00:27:50,666 - På gulvet nu! - Han knepper dig. Dårligt! 477 00:27:50,750 --> 00:27:52,041 Du er en løgnagtig sæk lort. 478 00:27:52,125 --> 00:27:53,541 Jeg fortæller sandheden. Du lytter. 479 00:27:53,625 --> 00:27:55,583 - Drop dit våben. - Jeg har en datter, okay? 480 00:27:55,666 --> 00:27:57,791 - Åh, gud, her går vi. - Jeg har en datter, og jeg har brug for 481 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 for at få hende ud, og jeg vil gøre dig en handel. 482 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 Mason Kane og Bernard Orlick. 483 00:28:03,208 --> 00:28:05,416 Du tror ikke Langley ville dræbe for dem? 484 00:28:05,500 --> 00:28:08,708 Alt du skal gøre er at forsvinde mig og min datter. 485 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 Skaf mig Bantam og Cash. 486 00:28:12,416 --> 00:28:14,958 [se tikker] 487 00:28:15,041 --> 00:28:16,666 Bantam og kontanter. 488 00:28:16,750 --> 00:28:19,916 Sidste gang jeg så dig, Bantam, du havde fået for mange spiselige ting. 489 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 Du flippede ud i hjørnet, huske det? 490 00:28:21,708 --> 00:28:23,291 [griner hånende] Det er du så forbandet ung. 491 00:28:23,375 --> 00:28:25,666 Du skulle komme hele vejen til dette lortehul for at få en forfremmelse, hva? 492 00:28:25,750 --> 00:28:27,500 Bliv ikke sød, klog. 493 00:28:27,583 --> 00:28:29,333 Hvad skylder vi dette besøg, Hutch? 494 00:28:29,416 --> 00:28:31,791 - Du har været mørk i fem måneder. - [Bantam] Lige siden dit lille sprængning 495 00:28:31,875 --> 00:28:33,250 - om Braga. - [Kontant] Du har ikke tjekket ind 496 00:28:33,333 --> 00:28:36,125 - med din sikkerhedsansvarlige. - [Bantam] Eller din logistikmedarbejder. 497 00:28:36,208 --> 00:28:37,708 Spørgsmålet er, 498 00:28:37,791 --> 00:28:40,166 hvor fanden har du været? 499 00:28:40,250 --> 00:28:41,875 At gå imod vores ordrer og forsøger at dræbe Braga? 500 00:28:41,958 --> 00:28:44,375 Fyre, fyre, fyre, giv ikke jer selv brok. 501 00:28:44,458 --> 00:28:46,958 Synes du virkelig jeg er så dum? 502 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Jeg har været lidt på det, man kan kalde 503 00:28:49,291 --> 00:28:52,375 - selvstyret mission, og her er jeg. - Okay. 504 00:28:52,458 --> 00:28:56,291 Med Nadia Sinh og Frank Sharpe i hånden, alt pakket ind for dig. Du er velkommen. 505 00:28:56,375 --> 00:28:58,416 - [Kontant] Første gang-- - Ingen kender din dreng Sharpe. 506 00:28:58,500 --> 00:29:00,083 - [Cash] Han er en våd fisk. - Ingen. 507 00:29:00,166 --> 00:29:01,458 Analytikere måtte slå ham op. 508 00:29:01,541 --> 00:29:02,708 [Bantam] De stadig kunne ikke finde noget. 509 00:29:02,791 --> 00:29:04,458 - Så god er han. - [Bantam] Åh, virkelig? 510 00:29:04,541 --> 00:29:07,416 MI6. Mossad. Manticore. 511 00:29:07,500 --> 00:29:11,375 Fyren kender det interne arbejde af utallige efterretningstjenester. 512 00:29:11,458 --> 00:29:14,083 Men det er jeg sikker på, du vil vandbræt, at ud af ham. 513 00:29:14,166 --> 00:29:16,416 Jeg ved ikke, hvad du har fået at vide, men, øh, 514 00:29:16,500 --> 00:29:20,750 øh, så jeg var på Dean Street Casino 515 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 ved roulettehjulet. 516 00:29:21,916 --> 00:29:25,791 Jeg var oppe og sad ved siden af den smukkeste dame, 517 00:29:25,875 --> 00:29:29,000 der sagde, at hun hed Camilla og hun arbejdede for regeringen. 518 00:29:29,083 --> 00:29:31,833 Jeg er her, og jeg er psyket at komme tilbage på arbejde. 519 00:29:31,916 --> 00:29:33,166 Så hvad har du til mig? 520 00:29:33,250 --> 00:29:34,833 [Bantam] Ja, du ser, sagen er, Hutch, 521 00:29:34,916 --> 00:29:36,500 lige nu er du en fjende af staten. 522 00:29:36,583 --> 00:29:37,958 En vendefrakke. 523 00:29:38,041 --> 00:29:39,583 [Bantam] Hvad Langley angår, 524 00:29:39,666 --> 00:29:41,166 du er en dobbeltagent arbejder med de onde. 525 00:29:41,250 --> 00:29:44,833 - [Hutch] Hvad? - Og Nadia Sinh bekræfter det. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,125 Hmm. 527 00:29:47,458 --> 00:29:49,166 [Stahl] Fedt træk kommer ind. 528 00:29:49,250 --> 00:29:52,416 Jeg vil sige, at du krydsede hinanden, hvis der var stadig et agentur for dig at krydse. 529 00:29:52,500 --> 00:29:54,500 Fortæl mig nu, hvordan du kom ind med Hutch og Rohr? 530 00:29:54,583 --> 00:29:58,375 Det er en rigtig lang, kedelig del af historien, og vi er ved at løbe tør for tid. 531 00:29:58,458 --> 00:30:00,375 Jeg har virkelig brug for, at du tror Jeg fortæller dig sandheden. 532 00:30:00,458 --> 00:30:02,166 - Hvordan ved jeg det? - Det gør du ikke. 533 00:30:02,250 --> 00:30:04,791 Men jeg vil give dig Mason Kane og Bernard Orlick. 534 00:30:04,875 --> 00:30:06,333 Til gengæld for? 535 00:30:06,416 --> 00:30:08,916 Du forsvinder mig og min datter for altid. 536 00:30:10,458 --> 00:30:13,083 Lav den forbandede aftale, eller jeg køber dem til kineserne. 537 00:30:13,166 --> 00:30:15,000 [Celine] Du minder mig om nogen. 538 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Du minder mig om min onkel. 539 00:30:17,833 --> 00:30:19,750 Han var, øh, kedelig. 540 00:30:19,833 --> 00:30:22,208 Ingen ville have sex med ham 541 00:30:22,291 --> 00:30:24,625 og derfor måtte han se prostituerede. 542 00:30:24,708 --> 00:30:27,416 [Sharpe] Øh, jeg tog noget Viagra den aften, så der var lidt 543 00:30:27,500 --> 00:30:29,875 - af en fjeder i mit skridt, så at sige. - [telefonen summer] 544 00:30:30,375 --> 00:30:31,375 [på italiensk] Dette er Katherine. 545 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 Fru Delaney, det er Leon Brezzi hos San Vincenzo. 546 00:30:34,458 --> 00:30:35,250 Hvad er der galt? 547 00:30:36,083 --> 00:30:40,958 Alt er fint, men det havde Felix et lille uheld på abebarerne. 548 00:30:41,500 --> 00:30:42,208 Åh Gud. 549 00:30:42,583 --> 00:30:45,000 Vi tror, at hans arm kan være brækket. 550 00:30:45,083 --> 00:30:48,333 Vi tager ham til San Giovannis beredskabsfløj. 551 00:30:48,416 --> 00:30:50,750 Åh min Gud. Jeg kommer nu. Jeg er der så snart jeg kan. 552 00:30:51,041 --> 00:30:52,375 Mange tak, frue. 553 00:30:52,500 --> 00:30:54,500 [opbeat musik spiller] 554 00:31:00,333 --> 00:31:02,041 [Cash] Lad os komme til sandheden, okay? 555 00:31:02,125 --> 00:31:03,875 [Bantam] Ja, nok for fanden. 556 00:31:03,958 --> 00:31:06,708 Okay. Må jeg få en kop kaffe først? 557 00:31:06,791 --> 00:31:08,416 [Bantam] Du giver mig sandheden, 558 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 eller jeg vil bogstaveligt talt skide i dig. 559 00:31:11,916 --> 00:31:13,916 Giv ham en forbandet kaffe. 560 00:31:14,958 --> 00:31:16,208 [lås bip] 561 00:31:18,208 --> 00:31:20,041 Okay, Chuck, vil du have sandheden? 562 00:31:20,125 --> 00:31:21,750 Jeg ville fandme elske at vide sandheden, Hutch. 563 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Her er sandheden. 564 00:31:25,291 --> 00:31:29,666 Det sidste år har taget en kæmpe vejafgift på mit mentale helbred. 565 00:31:29,750 --> 00:31:31,250 - [håner] - [Bantam] Jesus Kristus. 566 00:31:31,333 --> 00:31:32,958 Jeg har ikke tid til det her lort. 567 00:31:33,041 --> 00:31:36,291 Jeg er på vej tilbage fra min sidste mission i Damaskus på en Qatar-luftflyvning. 568 00:31:36,375 --> 00:31:40,000 Og jeg holder øje Det bedste eksotiske Marigold Hotel. 569 00:31:40,083 --> 00:31:43,166 Og jeg begynder at hyle mine øjne ud. 570 00:31:43,750 --> 00:31:46,166 Nu tænker du måske, Maggie Smith, 571 00:31:46,250 --> 00:31:49,125 Judi Dench, det bliver følelsesladet. Det her var ikke det. 572 00:31:49,208 --> 00:31:52,500 Jeg var et skide vrag. Jeg holdt ikke op med at græde i tre dage. 573 00:31:52,583 --> 00:31:54,416 - [lås bip] - [døren åbnes] 574 00:31:54,500 --> 00:31:56,375 Åh, er det noget for mig? 575 00:31:56,458 --> 00:31:57,958 Tak. 576 00:31:58,041 --> 00:32:01,166 [Cash] Langley sporede dig fra Syrien til Dallas og så mistede alle spor af dig. 577 00:32:01,250 --> 00:32:02,416 [Bantam] Du dumpede alle dine enheder 578 00:32:02,500 --> 00:32:04,458 i badeværelset i en lufthavn Sbarro's. 579 00:32:04,541 --> 00:32:07,000 Nå, efter mit sammenbrud, Jeg havde brug for lidt tid. 580 00:32:07,083 --> 00:32:08,583 Og hvor var det? 581 00:32:08,666 --> 00:32:10,708 Øh... 582 00:32:10,791 --> 00:32:12,666 Belize, naturligvis. 583 00:32:12,750 --> 00:32:15,958 Så jeg endte i et spirituelt retrætecenter 584 00:32:16,041 --> 00:32:18,166 for en måneds forstærket selvrefleksion. 585 00:32:18,250 --> 00:32:21,208 Ikke min sædvanlige kop saftige, du kan sige, 586 00:32:21,291 --> 00:32:23,791 men jeg var desperat og havde brug for svar. 587 00:32:23,875 --> 00:32:26,250 Jeg var villig til at prøve alt: yoga, 588 00:32:26,333 --> 00:32:28,083 veganisme, ayahuasca. 589 00:32:28,666 --> 00:32:31,041 Jeg læste endda en bog. 590 00:32:31,125 --> 00:32:33,375 Har du nogensinde prøvet at læse en bog, Cash? 591 00:32:33,458 --> 00:32:35,833 En nat ligger jeg der i et sundt bad, 592 00:32:35,916 --> 00:32:38,791 freebase min egen underbevidsthed. 593 00:32:38,875 --> 00:32:44,541 Og pludselig hører jeg denne stemme der siger: "Svaret ligger ved solnedgang." 594 00:32:51,791 --> 00:32:54,791 Og det var ligesom den universelle bevidsthed faldt 595 00:32:54,875 --> 00:32:57,166 og stak en finger lige op i mit numsehul. 596 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 [Bantam] Fik du også Sinh og Sharpe 597 00:32:58,666 --> 00:33:01,291 - ud af dit fingersprængte røvhul? - Jeg, øh... 598 00:33:01,375 --> 00:33:03,833 Jeg så dem på gaderne i Belize. 599 00:33:04,875 --> 00:33:07,375 - Tro det eller ej. - [Bantam] Åh. 600 00:33:07,458 --> 00:33:09,583 [Hutch] Ja, mens jeg gik rundt, drikker en øl. 601 00:33:09,666 --> 00:33:13,750 Og, øh, mit instinkt slog ind, vidste, at jeg var nødt til at pakke dem og tagge dem. 602 00:33:13,833 --> 00:33:15,416 Slået Sinh ud med ølflasken. 603 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 Gud, dame, jeg giver det her til dig på et sølvfad, 604 00:33:17,791 --> 00:33:19,875 og du fuck it up. Vi er løbet tør for tid. 605 00:33:19,958 --> 00:33:21,375 Bare accepter den skide aftale. 606 00:33:21,458 --> 00:33:24,833 Og mens jeg folder Sharpes tøj sammen, med ham stadig i dem, 607 00:33:24,916 --> 00:33:26,166 - forresten... - [se tikker] 608 00:33:26,250 --> 00:33:27,875 ...Jeg ser lyset begynde at forsvinde fra hans øjne. 609 00:33:30,125 --> 00:33:34,541 Okay, så jeg får lige, hvad jeg har brug for. 610 00:33:36,041 --> 00:33:37,958 - [Hutch] Og det gik op for mig. - [sirene jamrende] 611 00:33:38,041 --> 00:33:39,833 [sirene stilles] 612 00:33:39,916 --> 00:33:41,291 Dette er min solnedgang. 613 00:33:41,375 --> 00:33:45,458 Og for første gang siden jeg så Judi Dench i det Marigold Hotel... 614 00:33:45,541 --> 00:33:47,541 Jeg siger, du har ingen ørepropper, gør du? 615 00:33:47,625 --> 00:33:49,916 ...fandt jeg mit smil igen. 616 00:33:50,000 --> 00:33:52,041 Og jeg vidste det 617 00:33:52,125 --> 00:33:55,625 at det er det, jeg har fået på Guds grønne jord at gøre. 618 00:34:02,250 --> 00:34:03,750 [Kontant] Det er noget af en historie. 619 00:34:03,833 --> 00:34:05,625 Jeg har kuldegysninger. 620 00:34:05,708 --> 00:34:07,291 Bantam glemte dog at nævne, 621 00:34:07,375 --> 00:34:10,333 du blev også set af agenter i Frankrig. 622 00:34:10,416 --> 00:34:11,708 Aldrig i Belize dog. 623 00:34:11,791 --> 00:34:13,833 [Bantam] Så vi ved, med absolut 1.000 % sikkerhed, 624 00:34:13,916 --> 00:34:15,416 det er du lige 625 00:34:15,500 --> 00:34:19,375 fortalte os er 100%, førsteklasses, klasse A bullshit. 626 00:34:19,458 --> 00:34:20,458 - [se bip] - [Hutch] Okay, gutter, 627 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 du fik mig, ja. 628 00:34:22,375 --> 00:34:23,666 - Nå, se. - [drillen rømmer halsen] 629 00:34:23,750 --> 00:34:25,041 - Jeg har brug for hjælp. Jeg er alt for dybt inde. - [høj tone] 630 00:34:25,125 --> 00:34:26,833 [forvrænget] Det er derfor, jeg kom her. 631 00:34:26,916 --> 00:34:30,500 Vi gengiver din røv tilbage til staterne. Fuck. 632 00:34:30,583 --> 00:34:32,416 [Kontanter og Bantam stønner] 633 00:34:32,500 --> 00:34:33,791 [råber] Gud. 634 00:34:36,916 --> 00:34:39,250 Du er ikke i stand til at lave nogen form af krav, forstår du det? 635 00:34:39,333 --> 00:34:41,875 - Det er jeg dog. Jeg er i den position. - Hvordan? 636 00:34:41,958 --> 00:34:44,416 - [høj tone] - Hvordan? Åh! Fuck! 637 00:34:44,500 --> 00:34:46,583 Hvor meget mere? 638 00:34:46,666 --> 00:34:48,541 Ti sekunder mere. 639 00:34:48,625 --> 00:34:50,708 Ellers koger vi dem. 640 00:34:50,791 --> 00:34:54,583 Nå, jeg bliver vel bare færdig min kaffe og kom ud herfra. 641 00:34:54,666 --> 00:34:56,625 [Bantam og Cash stønnende] 642 00:34:56,708 --> 00:35:01,250 Tre, fire, fem, otte, otte, en, to, tre, ni, fem, seks. 643 00:35:01,333 --> 00:35:02,916 [til "Hun kommer rundt om Mountain"] ♪ Tre, fire, fem, otte ♪ 644 00:35:03,000 --> 00:35:04,875 ♪ Otte, en, to, tre, ni, fem, seks ♪ 645 00:35:05,958 --> 00:35:09,500 ♪ Tre, fire, fem, otte, otte, en, to, tre, ni, fem, seks ♪ 646 00:35:09,583 --> 00:35:10,958 ♪ Tre, fire, fem, otte, otte, en, to, tre ♪ 647 00:35:11,750 --> 00:35:13,125 ♪ Fire, fem, otte, otte, en, to ♪ 648 00:35:13,208 --> 00:35:16,041 - Undskyld mig, kammerat. Yoink. - Væk fra mig. 649 00:35:16,125 --> 00:35:18,458 - Senere, kærester. - [kokker] 650 00:35:18,541 --> 00:35:20,916 - [fighter grynter] - [klokken ringer] 651 00:35:23,625 --> 00:35:24,625 [Celine] Hvor slemt er det? 652 00:35:25,875 --> 00:35:29,375 Som $200.000? 653 00:35:30,458 --> 00:35:31,500 $400.000. 654 00:35:31,583 --> 00:35:33,750 Åh, shit. 655 00:35:33,833 --> 00:35:38,583 Og jeg er sikker på, at de mennesker, du skylder pengene til er ikke særlig pæne. 656 00:35:38,666 --> 00:35:40,583 Jeg er sikker på, at de er meget slemme. 657 00:35:40,666 --> 00:35:43,250 [Erik] Det er de. Meget ond. 658 00:35:43,750 --> 00:35:46,625 Og hvad hvis jeg fortalte dig det Kan jeg give dig dine penge? 659 00:35:46,708 --> 00:35:48,125 Men? 660 00:35:48,208 --> 00:35:51,166 [Celine] Men jeg mangler bare én ting fra dig. 661 00:35:51,666 --> 00:35:53,000 [Erik] Og hvad er det? 662 00:35:53,083 --> 00:35:55,708 Åh, bare en kop kaffe. 663 00:35:56,708 --> 00:35:59,583 - Giv ham en forbandet kaffe. - [Bantam] Du hørte manden. 664 00:36:05,583 --> 00:36:08,333 [Hutch] Jeg kunne bogstaveligt talt ikke stoppe med at græde i tre dage. 665 00:36:08,416 --> 00:36:09,916 Åh, er det noget for mig? 666 00:36:10,000 --> 00:36:11,250 Tak. 667 00:36:13,666 --> 00:36:15,666 [alarm bragende] 668 00:36:17,708 --> 00:36:22,833 [vagt] Kode blå! Kode blå! Kode blå! 669 00:36:24,333 --> 00:36:25,916 [Stahl klynker] 670 00:36:28,250 --> 00:36:31,083 [Nadia] Skulle bare have taget aftalen. 671 00:36:31,166 --> 00:36:32,791 - Fuck, han tog mit ID. - [Kontant klynker] 672 00:36:32,875 --> 00:36:34,208 Åbn døren, Tony. 673 00:36:34,291 --> 00:36:35,291 [lås bip] 674 00:36:46,541 --> 00:36:48,625 - Er du god? - Ja, fint. 675 00:36:49,125 --> 00:36:52,291 Hvad var alt det der "vendte alle ind", "vi har gang i noget" lort? 676 00:36:52,375 --> 00:36:53,875 Det var ikke det, vi talte om. 677 00:36:53,958 --> 00:36:56,625 Nå, det var et lort show. Ingen troede på dig. 678 00:36:56,708 --> 00:36:58,291 Jeg var nødt til at improvisere. 679 00:36:59,375 --> 00:37:00,875 Du kneppede os. 680 00:37:00,958 --> 00:37:04,666 - [pistolskud] - [grynter, gisper] 681 00:37:04,750 --> 00:37:07,250 Det er en one-strike regel i min bog. 682 00:37:07,333 --> 00:37:09,833 [stønner] 683 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 Jesus, Hutch. 684 00:37:13,625 --> 00:37:16,583 [spændende, dramatisk musik spilles] 685 00:37:16,666 --> 00:37:18,000 Mistænkt skudt. 686 00:37:18,083 --> 00:37:19,458 Vi har brug for læge. 687 00:37:19,541 --> 00:37:20,833 Hutch er i østfløjen. 688 00:37:20,916 --> 00:37:24,333 Han er, han er på vej mod biblioteket. 689 00:37:24,416 --> 00:37:26,333 Ingen lod ham forlade denne bygning. 690 00:37:28,291 --> 00:37:29,666 Hutch! 691 00:37:31,000 --> 00:37:32,208 [fading] Hutch! 692 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 [gispende] 693 00:38:04,541 --> 00:38:06,500 [spændende musik spiller] 694 00:38:36,541 --> 00:38:38,500 ♪ ♪ 695 00:39:08,291 --> 00:39:11,000 ♪ ♪ 696 00:39:40,541 --> 00:39:42,500 ♪ ♪ 697 00:40:12,541 --> 00:40:14,500 ♪ ♪