1
00:00:21,083 --> 00:00:23,309
Ini semua yang perlu Anda ketahui.
2
00:00:23,333 --> 00:00:26,934
CIA, MI6, KGB... semuanya sama.
3
00:00:26,958 --> 00:00:29,916
Sekelompok maniak dengan fetish
untuk pembunuhan dan pergantian rezim.
4
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
Bertahun-tahun yang lalu, kami membentuk jaringan mata-mata
5
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
yang misinya hanya itu
untuk berbuat baik di dunia.
6
00:00:35,291 --> 00:00:37,666
Kami menyebutnya Benteng.
7
00:00:37,791 --> 00:00:42,434
Mata-mata terbaik Benteng adalah
Mason Kane, Nadia Sinh
8
00:00:42,458 --> 00:00:44,851
dan aku... Bernard Orlick.
9
00:00:44,875 --> 00:00:48,309
Sayangnya bagi kami,
jaringan mata-mata bernama Manticore,
10
00:00:48,333 --> 00:00:52,017
dijalankan oleh keluarga terkaya di dunia,
membunuh hampir semua mata-mata Benteng,
11
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
dengan bantuan tahi lalat.
12
00:00:55,333 --> 00:01:00,082
Aku bersembunyi, tapi kemudian ketahuan
Mason Kane selamat dari serangan itu.
13
00:01:01,875 --> 00:01:04,101
Hanya ingatannya yang terhapus.
14
00:01:04,125 --> 00:01:08,351
Kau tahu, aku sudah melakukan implan
setiap mata-mata Benteng dengan chip pendukung.
15
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
Seandainya ada mata-mata yang tertangkap,
16
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
Aku bisa menghapus semua ingatan mereka
untuk melindungi rahasia Benteng.
17
00:01:13,833 --> 00:01:17,517
Saat Mason sadar,
dia yakin namanya adalah Kyle Conroy.
18
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
Dia bertemu istrinya Abby dan memiliki seorang putri.
19
00:01:21,208 --> 00:01:24,017
Aku menemukan Mason dan menangkapnya
untuk membantuku menjatuhkan Manticore
20
00:01:24,041 --> 00:01:26,540
dan kepala kehormatan mereka Dahlia Archer.
21
00:01:28,416 --> 00:01:31,624
Sampai mereka menculikku,
yang benar-benar membuatku kesal.
22
00:01:33,791 --> 00:01:38,559
Tapi Mason menemukan mata-mata Benteng lainnya
yang selamat... Nadia Sinh.
23
00:01:38,583 --> 00:01:40,892
Sedikit yang dia tahu,
keduanya pernah jatuh cinta,
24
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
menikah dan punya anak.
25
00:01:43,958 --> 00:01:45,684
Nadia mendapatkan kembali ingatannya...
26
00:01:45,708 --> 00:01:47,476
Saya ingat semuanya.
27
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Dan Mason juga mendapatkan kembali ingatannya.
28
00:01:54,125 --> 00:01:55,601
Sekarang perhatikan di sini.
29
00:01:55,625 --> 00:01:59,892
Mason menemukannya
Dahlia Archer adalah ibunya,
30
00:01:59,916 --> 00:02:02,267
dan dia menipu Mason
untuk memberinya daftar
31
00:02:02,291 --> 00:02:04,892
dari semua agen Benteng,
yang kemudian dia bantai.
32
00:02:04,916 --> 00:02:07,601
Jadi, ya, Mason adalah tahi lalatnya.
33
00:02:07,625 --> 00:02:09,767
Dan di sinilah kami meninggalkanmu.
34
00:02:09,791 --> 00:02:14,059
Mason sedang berjuang dengan kenangan lamanya,
yang kini mulai merayap kembali.
35
00:02:14,083 --> 00:02:17,125
Nadia akhirnya bersatu kembali
dengan putrinya Asha.
36
00:02:18,750 --> 00:02:23,666
Dahlia sedang dalam pelarian, dan ya,
Aku masih terikat di tangan Manticore.
37
00:02:57,125 --> 00:03:00,082
- What's happening, kemosabe?
- Undangan.
38
00:03:04,083 --> 00:03:06,166
Sudah sampai di sini, temanku.
39
00:03:19,166 --> 00:03:21,559
VIP hanya dari sini sobat.
40
00:03:21,583 --> 00:03:24,309
Maxwell Montaine.
41
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
Suatu kehormatan.
42
00:03:29,625 --> 00:03:31,351
Siapa kamu?
43
00:03:31,375 --> 00:03:34,517
Ini hanya untuk undangan.
Siapa itu, Maxxy?
44
00:03:34,541 --> 00:03:37,101
Ketika saya masih kecil,
ibuku sering berkata, "Diam..."
45
00:03:37,125 --> 00:03:39,017
"...adalah awal dari kebajikan."
46
00:03:39,041 --> 00:03:40,517
Apa maksudnya?
47
00:03:40,541 --> 00:03:42,934
Artinya,
tutup mulutmu ketika aku sedang berbicara.
48
00:03:42,958 --> 00:03:45,142
- Duduklah, Kelinci.
- Bagus.
49
00:03:45,166 --> 00:03:48,165
Kamu... masih belum menjawab pertanyaanku.
50
00:03:50,250 --> 00:03:52,226
Siapa kamu?
51
00:03:52,250 --> 00:03:54,642
Karena aku tidak mengundang orang bodoh
Yankee povvo to my party,
52
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
dengan sepatu bot kotor itu.
53
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
Maaf, sobat.
54
00:04:32,041 --> 00:04:34,665
Tur sialan bodoh... Maxxy!
55
00:04:38,250 --> 00:04:39,892
Maxxy!
56
00:04:39,916 --> 00:04:42,165
Anda berbicara bahasa Amerika?
57
00:04:43,333 --> 00:04:44,851
- Maxxy!
- Ya.
58
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Keluar dari sini.
59
00:04:57,125 --> 00:05:00,767
Sekarang, dengarkan, dasar parasit.
60
00:05:00,791 --> 00:05:04,184
Saya telah melakukan perjalanan yang sangat jauh
untuk bertemu denganmu,
61
00:05:04,208 --> 00:05:06,226
jadi kita akan ngobrol sebentar.
62
00:05:06,250 --> 00:05:09,017
Dua bulan lalu,
Anda menyelundupkan kargo keluar dari A.S.
63
00:05:09,041 --> 00:05:11,642
dibayar oleh Paulo Braga.
64
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
Dimana dia?
65
00:05:15,333 --> 00:05:16,684
Persetan denganmu.
66
00:05:16,708 --> 00:05:19,207
Jawaban yang salah.
67
00:05:23,791 --> 00:05:25,499
Oke.
68
00:05:32,625 --> 00:05:34,934
Dia tinggal di luar Marseilles.
69
00:05:34,958 --> 00:05:37,142
Cantik.
70
00:05:37,166 --> 00:05:39,059
Dan dia menyuruhmu mengangkut apa?
71
00:05:39,083 --> 00:05:41,059
Senjata?
72
00:05:41,083 --> 00:05:42,476
Narkoba?
73
00:05:42,500 --> 00:05:44,392
Tidak.
74
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
Seorang pria.
75
00:05:48,541 --> 00:05:50,309
Tidak apa-apa.
76
00:05:50,333 --> 00:05:51,601
Orlick.
77
00:05:51,625 --> 00:05:53,790
Dia akan berguna.
78
00:06:10,875 --> 00:06:12,267
Oke.
79
00:06:12,291 --> 00:06:14,767
Apakah kamu bersamaku?
80
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
Dengarkan saja suaraku, oke?
81
00:06:17,250 --> 00:06:18,434
Siapa namamu?
82
00:06:18,458 --> 00:06:19,976
Arnaud Durant.
83
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Di mana kamu lahir, Arnaud?
84
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
juga.
85
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
Tanyakan padanya tentang saudara-saudaranya.
86
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
Tanyakan padanya siapa pria itu.
87
00:06:37,416 --> 00:06:39,559
Berapa banyak saudara laki-laki yang kamu punya?
88
00:06:39,583 --> 00:06:41,476
- Tiga.
- Tanyakan padanya nama mereka.
89
00:06:41,500 --> 00:06:43,559
Kau bertanya padanya.
90
00:06:43,583 --> 00:06:45,184
Kamu benar di sini.
91
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
Bernard.
92
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
Tolong beritahu saya nama mereka, Arnaud.
93
00:06:54,166 --> 00:06:58,559
Raphael, Mael dan Louis.
94
00:06:58,583 --> 00:07:00,267
Tanyakan padanya apakah dia mencintai saudara-saudaranya.
95
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
Sialan, Paulo!
96
00:07:03,000 --> 00:07:04,059
Tanyakan padanya.
97
00:07:04,083 --> 00:07:06,165
Kamu sakit...
98
00:07:09,250 --> 00:07:12,083
- Apakah kamu mencintai saudara-saudaramu?
- Lebih dari segalanya.
99
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
Kita semua sudah selesai di sini, Pak.
100
00:07:19,291 --> 00:07:20,875
Bagus.
101
00:07:23,250 --> 00:07:24,934
Aku bisa merasakan sesuatu di kepalaku.
102
00:07:24,958 --> 00:07:26,851
Apa...
103
00:07:26,875 --> 00:07:29,184
Itu hanya sebongkah logam.
104
00:07:29,208 --> 00:07:30,476
Penerima.
105
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
Untuk apa?
106
00:07:32,333 --> 00:07:34,625
Sesuatu yang indah, kawan.
107
00:07:36,416 --> 00:07:39,707
Sesuatu yang akan kita tuju
untuk menulis ke otak Anda.
108
00:08:11,666 --> 00:08:14,476
Selamat pagi, sinar matahari.
109
00:08:14,500 --> 00:08:15,976
Ayo pergi. Dia siap.
110
00:08:55,625 --> 00:08:57,892
Kami sudah siap, Tuan Braga.
111
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
Bagus, bagus, bagus, Joana.
112
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Bawa dia.
113
00:09:13,916 --> 00:09:16,750
Saatnya untuk bersinar, Bernard.
114
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Giddyup.
115
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
Biarkan aku pergi.
116
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Kami sudah sinkron. Dia siap berangkat.
117
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Sekarang mari kita lihat betapa briliannya Anda.
118
00:09:52,708 --> 00:09:54,934
Ssst, sst, sst.
119
00:09:54,958 --> 00:09:57,624
Aku ingin kembali ke peternakanku.
120
00:10:00,000 --> 00:10:02,374
Biarkan aku pergi, sial!
121
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
Wow.
122
00:10:35,666 --> 00:10:38,142
Anda tahu mengapa saya memilih dia?
123
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
Tidak, tapi menurutku kamu akan memberitahuku.
124
00:10:41,541 --> 00:10:46,101
Dia dan saudara-saudaranya...
tuan-tuan di sana...
125
00:10:46,125 --> 00:10:50,309
mereka mencuri jeruk
dari peternakan saya.
126
00:10:50,333 --> 00:10:54,851
Dan kami menyumbangkan buahnya
dari kebun-kebun ini untuk memberi makan orang miskin.
127
00:10:54,875 --> 00:10:57,500
Jadi, kita tidak bisa memilikinya.
128
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
Betapa sucinya kamu.
129
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
Pistol.
130
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Berlangsung.
131
00:11:30,041 --> 00:11:31,790
TIDAK! TIDAK!
132
00:11:50,041 --> 00:11:52,184
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
133
00:11:52,208 --> 00:11:53,375
Apa-apaan ini?
134
00:11:56,625 --> 00:11:58,392
TIDAK!
135
00:11:58,416 --> 00:12:01,392
- Apa yang kamu suruh aku lakukan?
- Sobat, hei, hei.
136
00:12:01,416 --> 00:12:02,642
Mengapa ini ada di tanganku?
137
00:12:02,666 --> 00:12:03,892
Berikan saja ini padaku.
138
00:12:03,916 --> 00:12:05,392
Saya tidak menginginkannya, saya tidak menginginkannya!
139
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
Hanya... Ya. Ya.
140
00:12:14,166 --> 00:12:17,476
Aku menunggu sebulan... untuk ini?!
141
00:12:17,500 --> 00:12:19,226
Mengapa kamu melakukan itu?
142
00:12:19,250 --> 00:12:20,559
Karena kamu mengacaukannya!
143
00:12:20,583 --> 00:12:21,958
Ada sebuah chip di kepalanya.
144
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
Anda baru saja menembak kepalanya.
145
00:12:30,375 --> 00:12:32,559
Jadi sekarang aku mengacaukannya?
146
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
Kotoran.
147
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
Pisau.
148
00:12:50,416 --> 00:12:51,892
Aduh. Ooh.
149
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
Ya Tuhan. Saya melewatkannya.
150
00:12:55,708 --> 00:12:57,582
Itu masih bagus.
151
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
Jangan coba-coba meniduriku lagi.
152
00:13:04,708 --> 00:13:08,041
Aku mendekati teman-temanmu
saat kita berbicara.
153
00:14:21,958 --> 00:14:24,101
Lepaskan wig itu.
154
00:14:24,125 --> 00:14:25,767
Mengapa? Anda bisa memakainya.
155
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
Dan topeng bodoh itu.
156
00:14:29,666 --> 00:14:31,934
Mangga, Nadia?
157
00:14:31,958 --> 00:14:33,892
Anak-anak suka coklat atau pizza.
158
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
Cobalah. Enak sekali.
159
00:14:37,916 --> 00:14:39,142
Ini omong kosong.
160
00:14:39,166 --> 00:14:40,434
- Bahasa.
- Dan omong kosong itu sayang
161
00:14:40,458 --> 00:14:42,665
- juga tidak mau diam.
- Bahasa, Asha.
162
00:14:46,958 --> 00:14:49,017
Ke sanalah mereka membawa Kakek?
163
00:14:49,041 --> 00:14:51,351
- Tidak.
- Yah, kita harus menemukannya.
164
00:14:51,375 --> 00:14:53,059
Kami akan melakukannya. Segera.
165
00:14:53,083 --> 00:14:56,434
Segera? Dia meneleponmu
orang paling berani yang dia kenal.
166
00:14:56,458 --> 00:14:57,809
Kenapa dia berbohong padaku?
167
00:14:57,833 --> 00:14:59,809
Menemukannya menempatkan Anda dalam risiko.
168
00:14:59,833 --> 00:15:01,892
Dan menjagamu tetap aman adalah tugasku.
169
00:15:01,916 --> 00:15:03,392
Mengapa?
170
00:15:03,416 --> 00:15:05,415
Karena aku ibumu, Asha.
171
00:15:10,291 --> 00:15:13,124
Setidaknya bayinya tutup mulut.
172
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
Asha. Asha.
173
00:15:34,166 --> 00:15:35,790
Ssst.
174
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
Keluar!
175
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
Tuhan.
176
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
Asha.
177
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
178
00:18:59,750 --> 00:19:02,392
Aku bisa membunuhnya lain kali.
179
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
Jika kamu mengajariku...
180
00:19:07,458 --> 00:19:08,958
Saya bisa membunuhnya.
181
00:21:00,250 --> 00:21:02,267
Anda tahu, ketika saya selesai
dengan kamar Hendrix,
182
00:21:02,291 --> 00:21:04,226
Aku akan mulai dari ruang bawah tanah.
183
00:21:04,250 --> 00:21:07,684
Dan saya berpikir,
bisa mengubahnya menjadi, ruang seni.
184
00:21:07,708 --> 00:21:11,517
Musim panas di sini
akan menjadi indah.
185
00:21:11,541 --> 00:21:13,916
Aku akan membelikanmu kamera.
186
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
Bagaimana menurutmu?
187
00:21:19,125 --> 00:21:20,476
Aku ingin bertemu Hendrix.
188
00:21:20,500 --> 00:21:22,184
Saya sudah sangat sabar.
189
00:21:22,208 --> 00:21:24,517
Sudah sebulan sejak kami semua meninggalkan Utah,
190
00:21:24,541 --> 00:21:28,392
dan tersebar ke angin,
dan aku ingin melihat putriku.
191
00:21:28,416 --> 00:21:30,017
Aku perlu... Aku perlu memeluknya.
192
00:21:30,041 --> 00:21:31,809
- Ini tidak aman.
- Bagaimana kamu tahu itu?
193
00:21:31,833 --> 00:21:34,309
- Karena aku tahu.
- Bagaimana? Bagaimana kamu tahu itu?
194
00:21:34,333 --> 00:21:37,142
Manticore ada dimana-mana.
Setiap kamera keamanan, setiap ponsel.
195
00:21:37,166 --> 00:21:41,017
Delapan keluarga dengan semua uangnya
di dunia, cari aku, Nadia,
196
00:21:41,041 --> 00:21:43,476
Carter dan kamu sehingga mereka bisa membunuh kita.
197
00:21:43,500 --> 00:21:46,851
Jadi hal terbaik untuk Hendrix adalah
untuk bersama keluarga Orlick
198
00:21:46,875 --> 00:21:49,184
dan bagi kita untuk berada di sini
199
00:21:49,208 --> 00:21:51,665
menyiapkan rumah untuknya
karena saat itu aman.
200
00:21:52,916 --> 00:21:54,351
Sampai saat itu,
201
00:21:54,375 --> 00:21:55,976
tidak ada kontak, tidak ada komunikasi.
202
00:21:56,000 --> 00:21:57,601
Saya hanya ingin melihat putri saya.
203
00:21:57,625 --> 00:22:00,392
- Aku ingin tahu kalau Hendrix baik-baik saja.
- Jika tidak, kami akan mendengarnya.
204
00:22:00,416 --> 00:22:03,666
Bisakah kita memperbaiki pintu sialan itu?!
205
00:22:04,791 --> 00:22:07,267
- Nadia membawa Asha bersamanya.
- Dan dia tidak seharusnya melakukannya.
206
00:22:07,291 --> 00:22:08,892
Dia tahu dia menempatkannya dalam bahaya.
207
00:22:08,916 --> 00:22:11,726
Atau mungkin dia tahu itu dia
satu-satunya yang benar-benar bisa melindunginya.
208
00:22:11,750 --> 00:22:13,559
Seorang anak membutuhkan ibunya.
209
00:22:13,583 --> 00:22:15,915
Hendrix baik-baik saja!
210
00:22:23,083 --> 00:22:24,559
Itu dia.
211
00:22:24,583 --> 00:22:26,309
Apa yang kamu inginkan dariku?
212
00:22:26,333 --> 00:22:28,226
Saya ingin tahu siapa yang duduk
di seberang meja dariku,
213
00:22:28,250 --> 00:22:30,851
siapa yang menjauhkanku dari anakku.
214
00:22:30,875 --> 00:22:33,791
Apakah kamu pria yang aku nikahi,
atau kamu dia?
215
00:22:34,875 --> 00:22:36,184
Karena kamu tidak bisa menjadi keduanya.
216
00:22:36,208 --> 00:22:37,601
Akulah pria yang kamu cintai.
217
00:22:37,625 --> 00:22:39,517
Bagaimana saya mengetahui hal itu? saya...
218
00:22:39,541 --> 00:22:41,601
- Hanya karena aku...
- Bagaimana aku tahu?!
219
00:22:41,625 --> 00:22:43,416
Saya tidak tahu, oke?! Aku tidak tahu!
220
00:22:44,708 --> 00:22:48,351
Aku punya sebotol kotoran yang tertembak di kepalaku,
221
00:22:48,375 --> 00:22:51,767
dan sekarang aku punya kenangan...
apa yang kulakukan, apa yang telah dilakukan padaku.
222
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
Segala sesuatu yang Mason
sekarang ada di dalam diriku.
223
00:22:55,833 --> 00:22:59,226
Saya memiliki mimpinya di malam hari,
224
00:22:59,250 --> 00:23:01,601
nalurinya, keinginannya,
225
00:23:01,625 --> 00:23:04,791
impuls dan rasa sakitnya.
226
00:23:07,000 --> 00:23:10,583
Saya tidak tahu apakah saya melatih Little League
atau menggorok leher.
227
00:23:11,833 --> 00:23:15,101
Tapi aku tahu...
228
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
bahwa aku mencintaimu.
229
00:23:18,708 --> 00:23:21,017
Saya suka Hendrix.
230
00:23:21,041 --> 00:23:22,726
Akulah pria yang membangun kehidupan bersamamu,
231
00:23:22,750 --> 00:23:25,957
dan aku akan membuktikannya padamu bahwa aku adalah Kyle.
232
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Satu.
233
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
Dua.
234
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
Tiga.
235
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
Empat.
236
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Lima.
237
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
Enam.
238
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
Tujuh.
239
00:24:13,458 --> 00:24:14,458
Delapan.
240
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Sembilan.
241
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
Hanya itu yang kamu punya, pak tua?
242
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
Tua?
243
00:24:24,125 --> 00:24:25,250
Sepuluh.
244
00:25:04,875 --> 00:25:06,892
{\an8} Media pemerintah memberitakan
Presiden Rusia itu.
245
00:25:06,916 --> 00:25:10,767
{\an8}Dmitry Aronov sudah siap
untuk menghadiri KTT G8 minggu depan.
246
00:25:10,791 --> 00:25:12,101
Jo?
247
00:25:12,125 --> 00:25:14,184
Ini akan menjadi perjalanan internasional pertama
248
00:25:14,208 --> 00:25:16,601
- Tuan Aronov telah menjalaninya dalam tiga tahun...
- Joana?
249
00:25:16,625 --> 00:25:20,476
Sejak kudeta yang gagal di Moskow
oleh tentara bayaran Volga.
250
00:25:20,500 --> 00:25:24,517
Cacing kecil Rusia itu merangkak keluar
dari lubang kecil Rusia-nya.
251
00:25:24,541 --> 00:25:29,059
Pada tanggal 11, Tuan Aronov akan bergabung
sejumlah negara anggota G8 lainnya
252
00:25:29,083 --> 00:25:31,601
di Kastil Hallgarten di Skotlandia.
253
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
Sepuluh hari.
254
00:25:56,916 --> 00:25:59,208
Jenius di tempat kerja.
255
00:26:00,500 --> 00:26:02,559
Apa yang kita punya di sini?
256
00:26:02,583 --> 00:26:05,101
Tidak, Bernard. Ayo.
257
00:26:05,125 --> 00:26:06,809
Koki memiliki tiga bintang Michelin.
258
00:26:06,833 --> 00:26:09,142
Anda tidak bisa membiarkannya sia-sia.
259
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Di Sini.
260
00:26:12,000 --> 00:26:13,517
Buka mulutmu.
261
00:26:19,458 --> 00:26:21,851
Anak baik.
262
00:26:21,875 --> 00:26:23,351
Anak baik.
263
00:26:23,375 --> 00:26:25,726
Tidak ada seorang pun yang melakukan pekerjaan terbaiknya
dalam keadaan perut kosong.
264
00:26:25,750 --> 00:26:28,184
Jadi, Bernard,
265
00:26:28,208 --> 00:26:30,101
Saya tidak suka memaksa.
266
00:26:30,125 --> 00:26:32,101
Saya tahu Anda tidak bisa terburu-buru dalam seni.
267
00:26:32,125 --> 00:26:36,500
Tapi aku membutuhkan pembunuhku dalam sepuluh hari.
268
00:26:37,583 --> 00:26:38,767
Itu tidak mungkin.
269
00:26:38,791 --> 00:26:42,101
Tapi Anda telah membuat karier
dari membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.
270
00:26:42,125 --> 00:26:44,809
Itu sebabnya aku menyuruh Dahlia mengirimmu
ke depan pintu rumahku.
271
00:26:44,833 --> 00:26:46,351
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
272
00:26:46,375 --> 00:26:49,934
Maksudku, Bernard, lakukan...
273
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
pekerjaan sialanmu.
274
00:26:57,708 --> 00:26:59,374
Anda tidak menanam jeruk di sini.
275
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
Apakah kamu?
276
00:27:05,208 --> 00:27:08,267
Anda bilang pria itu mencuri jeruk
untuk saudara-saudaranya,
277
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
tapi kamu tidak menanam jeruk di sini.
278
00:27:11,500 --> 00:27:13,351
Anda menangkap saya.
279
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Cerdas.
280
00:27:17,333 --> 00:27:21,059
Setahun yang lalu, aku duduk di belakang ayahku,
281
00:27:21,083 --> 00:27:24,476
menatap tubuh dinginnya di peti mati itu.
282
00:27:24,500 --> 00:27:28,583
Dan yang bisa kulihat hanyalah diriku sendiri
dalam 60 tahun.
283
00:27:29,958 --> 00:27:31,184
Tubuh yang mati dan dingin.
284
00:27:31,208 --> 00:27:33,708
Saya berharap itu akan terjadi
sedikit lebih cepat dari itu.
285
00:27:35,083 --> 00:27:36,791
Kita semua akan mati, Bernard.
286
00:27:37,625 --> 00:27:42,767
Dan begitu Anda menerima kebenaran,
tujuan Anda menjadi jelas.
287
00:27:42,791 --> 00:27:45,101
Jadi begitu.
288
00:27:45,125 --> 00:27:47,208
Anda adalah Gen Z yang tercerahkan.
289
00:27:48,208 --> 00:27:50,934
Selama ini, pikirku
uanglah yang telah merusak Anda.
290
00:27:50,958 --> 00:27:53,892
Kemanusiaan mempunyai tanggal kadaluarsa.
291
00:27:53,916 --> 00:27:56,684
Tujuan hidupku adalah
292
00:27:56,708 --> 00:28:00,392
untuk memperpanjang tanggal kepunahan itu
untuk anakku.
293
00:28:00,416 --> 00:28:04,541
Kebangsawanan begitu kental di sini,
Anda bisa memotongnya dengan sendok plastik.
294
00:28:09,666 --> 00:28:12,226
Saya membutuhkan pembunuh yang dapat diprogram
paling lambat minggu depan,
295
00:28:12,250 --> 00:28:16,226
atau aku akan menemukan putrimu,
kupas dia hidup-hidup, kupas dia
296
00:28:16,250 --> 00:28:19,207
seperti... jeruk sialan.
297
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
Aku berangkat ke Paris sampai besok.
298
00:28:24,958 --> 00:28:26,601
Sekarang atau tidak sama sekali, Bernard.
299
00:28:26,625 --> 00:28:29,541
Anda punya sepuluh hari.
300
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
Sarapan.
301
00:29:47,541 --> 00:29:49,665
Buka! Buka!
302
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
Berhenti! Berhenti!
303
00:31:30,541 --> 00:31:34,142
- Kamu melewatkan satu.
- Persetan denganku. Bukan kamu.
304
00:31:34,166 --> 00:31:36,684
Sedih melihatmu menjadi ceroboh
di masa tuamu, Bernard.
305
00:31:36,708 --> 00:31:39,226
Ngomong-ngomong, kamu seharusnya merasa terhormat.
Saya bisa saja menabung
306
00:31:39,250 --> 00:31:41,392
kehidupan siapa pun hari ini,
tapi aku di sini, di lubang kumuh ini
307
00:31:41,416 --> 00:31:43,017
menyelamatkan pantatmu yang tidak berharga.
308
00:31:43,041 --> 00:31:46,374
Sekarang, berikan aku senjatanya. Ayo!
309
00:31:53,083 --> 00:31:55,416
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
310
00:31:56,208 --> 00:31:59,041
Memastikan tidak ada orang lain yang mencoba
untuk menembakmu tepat di kepala.
311
00:31:59,833 --> 00:32:01,082
Tidak apa-apa?
312
00:32:08,541 --> 00:32:10,226
Kenapa kamu sebenarnya ada di sini, Hutch?
313
00:32:10,250 --> 00:32:12,934
Saya di sini untuk membunuh Paulo Braga, Bernie,
314
00:32:12,958 --> 00:32:16,226
dan aku tahu dari sorot matamu
bahwa kamu juga ingin membunuhnya.
315
00:32:16,250 --> 00:32:18,767
Tidak. Apa? Tidak. Persetan dengan mataku!
316
00:32:18,791 --> 00:32:20,642
Saya mencoba menjauh dari Paulo Braga.
317
00:32:20,666 --> 00:32:22,351
Dasar bodoh.
318
00:32:22,375 --> 00:32:24,642
Yah, mengingat kita berdua menginginkannya
noda kotoran itu hilang,
319
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
Aku akan membantumu, Bernie.
320
00:32:27,916 --> 00:32:29,624
Aku akan bekerja sama denganmu.
321
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
Kamu idiot.
322
00:32:43,625 --> 00:32:46,684
Beruntung bagi Anda, saya mendapat mobil lain
sekitar satu mil di jalan.
323
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Atau kamu bisa mencoba menyewa Uber.
324
00:32:50,750 --> 00:32:54,267
Tapi sejauh ini,
hampir jam sibuk,
325
00:32:54,291 --> 00:32:56,540
kamu sedang mencari
pada beberapa lonjakan harga yang serius.
326
00:33:14,166 --> 00:33:16,267
Apakah kamu serius? Apa yang sedang kamu lakukan?
327
00:33:16,291 --> 00:33:18,517
Saya mencoba menambah cairan,
tetap terhidrasi.
328
00:33:18,541 --> 00:33:21,934
Ini bir. Itu dehidrasi.
329
00:33:21,958 --> 00:33:24,809
Itu adalah hal yang paling bodoh
hal sialan yang pernah kudengar.
330
00:33:24,833 --> 00:33:26,809
Itu penuh dengan elektrolit dan zat besi.
331
00:33:26,833 --> 00:33:28,434
Mereka biasa memberikan bir kepada ibu baru.
332
00:33:28,458 --> 00:33:32,500
Ya, mereka biasa memberikannya kepada orang yang lemah
lintah, sampai mereka belajar.
333
00:33:33,416 --> 00:33:36,101
- Dan kamu sedang mengemudi.
- Ya, seperti juara NASCAR.
334
00:33:36,125 --> 00:33:38,309
Berhentilah khawatir, oke?
335
00:33:38,333 --> 00:33:40,434
Anda tahu, saya pernah terbang
Black Hawk dari Chad
336
00:33:40,458 --> 00:33:43,059
dengan balon pecah penuh Yayo
bocor keluar dari bajinganku.
337
00:33:43,083 --> 00:33:44,184
Baiklah?
338
00:33:44,208 --> 00:33:45,976
- Yesus.
- Kau tahu, anusnya seperti itu
339
00:33:46,000 --> 00:33:48,184
spons, Bernard.
340
00:33:48,208 --> 00:33:49,392
Anda pernah melakukan delapan bola?
341
00:33:49,416 --> 00:33:51,267
- Tidak.
- Pernah melakukan dua bola delapan?
342
00:33:51,291 --> 00:33:53,226
- Tidak, tidak.
- Yah, aku melakukannya melalui bajinganku,
343
00:33:53,250 --> 00:33:54,851
dan saya masih mendarat dengan selamat.
344
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
- Di perahu yang bergerak.
- Yesus.
345
00:33:59,458 --> 00:34:01,250
Jadi, apa sebenarnya yang diinginkan Braga darimu?
346
00:34:02,333 --> 00:34:05,476
Dia memaksa saya untuk membangun
program pengendalian pikiran.
347
00:34:05,500 --> 00:34:07,017
Apa maksudnya "program pengendalian pikiran"?
348
00:34:07,041 --> 00:34:10,309
Itu adalah microchip, dan kemudian didapat
ditanamkan ke dalam otak seseorang,
349
00:34:10,333 --> 00:34:12,517
dan kemudian Anda dapat mengirimkannya
instruksi itu
350
00:34:12,541 --> 00:34:15,476
dan Anda bisa membuat mereka melakukannya
apa pun yang Anda ingin mereka lakukan.
351
00:34:15,500 --> 00:34:18,309
Pada dasarnya menghilangkan keinginan bebas mereka.
Begitulah adanya.
352
00:34:18,333 --> 00:34:20,517
- Kedengarannya fiksi ilmiah, Bernard.
- Ya,
353
00:34:20,541 --> 00:34:22,059
karena itulah yang aku lakukan, Hutch.
354
00:34:22,083 --> 00:34:23,726
Aku membuat fiksi ilmiah.
355
00:34:23,750 --> 00:34:25,642
Jadi, apa maksudnya, bajingan seperti Paulo Braga
356
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
inginkan dengan perangkat pengontrol pikiran?
357
00:34:28,208 --> 00:34:30,559
Dia menginginkan pembunuh instan.
358
00:34:30,583 --> 00:34:33,142
- Seperti Kandidat Manchuria?
- Ya, Hutch.
359
00:34:33,166 --> 00:34:37,101
- Seperti Kandidat Manchuria.
- Astaga, itu luar biasa.
360
00:34:37,125 --> 00:34:38,642
Kau tahu, ayahku dulu yang memaksaku
361
00:34:38,666 --> 00:34:40,267
menonton film itu bersamanya
setiap Sabtu malam.
362
00:34:40,291 --> 00:34:42,916
Nah, sekarang ini bukan film.
363
00:34:44,500 --> 00:34:47,541
Jadi kamu membuatkan ini untuknya?
364
00:34:49,916 --> 00:34:51,500
Itu sangat kacau, Bernard.
365
00:34:52,625 --> 00:34:55,142
Dia akan membunuh keluargaku.
366
00:34:55,166 --> 00:34:56,767
Otakmu itu
akan merasionalisasi apa pun
367
00:34:56,791 --> 00:34:58,790
jika itu akan membawamu
kemana kamu ingin pergi.
368
00:35:01,083 --> 00:35:03,749
Oke. Saatnya berganti mobil.
369
00:35:10,791 --> 00:35:13,851
Yah, kurasa kita akan pergi saja
kita harus mengesampingkan perbedaan kita
370
00:35:13,875 --> 00:35:15,517
jika kita akan bekerja sama.
371
00:35:15,541 --> 00:35:17,517
Kami tidak bekerja sama.
Sekarang kami memiliki dua kendaraan.
372
00:35:17,541 --> 00:35:20,101
Ada satu untukmu, satu untukku.
373
00:35:20,125 --> 00:35:22,267
Terima kasih banyak dan semoga sukses.
374
00:35:22,291 --> 00:35:23,976
Mobil ini diberi tag, Bernard.
375
00:35:24,000 --> 00:35:26,916
- Mereka akan menemukannya dalam waktu singkat.
- Aku akan mengambil risiko.
376
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Anda ingin kursi booster?
377
00:35:35,041 --> 00:35:37,726
Serius, bagaimana kabarmu?
keluar dari Perancis?
378
00:35:37,750 --> 00:35:39,726
Anda tidak punya surat-surat, tidak ada paspor,
379
00:35:39,750 --> 00:35:42,517
dan salah satu orang terkaya di dunia
dan bajingan Manticore-nya
380
00:35:42,541 --> 00:35:44,142
akan menguasaimu di...
381
00:35:44,166 --> 00:35:45,559
saya sadar.
382
00:35:45,583 --> 00:35:48,226
Bernard, kamu seperti itu
120 tahun sialan.
383
00:35:48,250 --> 00:35:50,392
Anda bahkan tidak punya senjata.
384
00:35:50,416 --> 00:35:52,499
Hadapi saja: Anda membutuhkan saya.
385
00:35:53,791 --> 00:35:57,434
Anda membutuhkan bobot dan kekayaan
dari seluruh CIA di belakangmu.
386
00:35:57,458 --> 00:35:59,517
Itu satu-satunya cara kamu membunuh Braga
387
00:35:59,541 --> 00:36:01,892
dan berhenti
masalah Kandidat Manchuria ini.
388
00:36:01,916 --> 00:36:04,351
Persetan!
389
00:36:04,375 --> 00:36:06,207
Persetan!
390
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
Itu laki-laki, Bernie.
391
00:36:19,791 --> 00:36:21,226
Tidak pernah bisa memiliki terlalu banyak.
392
00:36:21,250 --> 00:36:22,601
Anda pasti bisa mendapatkan terlalu banyak.
393
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
Anda punya terlalu banyak.
394
00:36:24,833 --> 00:36:26,017
Setuju untuk tidak setuju.
395
00:36:26,041 --> 00:36:27,083
Menyetir!
396
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
Lantas, seberapa jauh titik ekstraksi CIA?
397
00:36:46,666 --> 00:36:48,267
Masih mengerjakan itu.
398
00:36:48,291 --> 00:36:50,059
Ya, ini saat yang sangat tepat
399
00:36:50,083 --> 00:36:52,684
untuk Anda dan tim Anda di Langley
untuk menyelesaikan pekerjaan itu.
400
00:36:52,708 --> 00:36:56,767
Ya, masalahnya adalah,
itu agak sulit saat ini, Bernardo.
401
00:36:56,791 --> 00:36:58,184
Maksudnya itu apa?
402
00:36:58,208 --> 00:37:01,875
Aku sebenarnya tidak punya
sebuah tim di Langley seperti itu.
403
00:37:03,291 --> 00:37:04,517
Kamu gelap?
404
00:37:04,541 --> 00:37:05,851
Tentu.
405
00:37:05,875 --> 00:37:07,392
Apakah kamu terbakar?
406
00:37:07,416 --> 00:37:09,476
- Aku tidak terbakar, Bernard.
- Apakah CIA membakarmu?
407
00:37:09,500 --> 00:37:11,351
- Beri tahu saya.
- Aku membakarnya.
408
00:37:11,375 --> 00:37:13,351
- Oke?
- Kamu bilang aku akan melakukannya
409
00:37:13,375 --> 00:37:16,434
- seluruh beban CIA di belakangku.
- Aku bilang kamu perlu
410
00:37:16,458 --> 00:37:18,559
- seluruh beban CIA di belakangmu.
- Tidak, kamu tidak bilang...
411
00:37:18,583 --> 00:37:20,559
- Yang kamu lakukan.
- Kamu tidak mengatakannya seperti itu.
412
00:37:20,583 --> 00:37:24,226
Hanya saja aku tidak memilikinya,
tapi kabar baiknya adalah kamu memilikiku.
413
00:37:24,250 --> 00:37:26,184
Sialan.
414
00:37:26,208 --> 00:37:27,726
- Aku tahu itu.
- Maukah kamu santai saja?
415
00:37:27,750 --> 00:37:29,809
- Kamu membuatku takut.
- Aku tahu itu. Saya mengetahuinya.
416
00:37:29,833 --> 00:37:31,226
Apa yang kamu lakukan?
417
00:37:31,250 --> 00:37:33,267
Aku tidak berbuat apa-apa.
418
00:37:33,291 --> 00:37:35,851
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa. Aku tidak berbuat apa-apa.
419
00:37:35,875 --> 00:37:37,934
- Apa yang kamu lakukan?
- Tapi rekanku
420
00:37:37,958 --> 00:37:41,601
mengetahui bahwa Paulo Braga sedang menyalurkan
jutaan orang ke sel-sel teror di Eropa.
421
00:37:41,625 --> 00:37:44,184
Dan untuk menutupinya,
dia mencoba membunuhnya.
422
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
Dan kebetulan aku sangat menyukai gadis ini.
423
00:37:48,500 --> 00:37:49,750
Seperti saudara perempuan.
424
00:37:51,166 --> 00:37:53,392
Seperti saudara perempuan yang tidak tidur denganmu.
425
00:37:53,416 --> 00:37:54,476
- Apa?
- Ya, hanya saja...
426
00:37:54,500 --> 00:37:56,142
Berbeda dengan kakaknya
kamu tidur bersama?
427
00:37:56,166 --> 00:37:57,684
Dia lucu dan pintar,
428
00:37:57,708 --> 00:38:00,351
- dan aku peduli padanya, oke?
- Siapa yang tidur dengan saudara perempuannya?
429
00:38:00,375 --> 00:38:03,934
Dan Paulo Braga mencoba melepaskan tembakan
di dalam dirinya, jadi aku akan memasukkan satu ke dalam dirinya.
430
00:38:03,958 --> 00:38:07,267
Jika kita punya kesempatan
menghentikan Paulo Braga
431
00:38:07,291 --> 00:38:09,517
dari menjadikan Kandidat Manchurianya...
432
00:38:09,541 --> 00:38:13,392
- Kandidat Manchuria Anda, Bernard.
- Kita tidak bisa melakukannya sendiri, oke?
433
00:38:13,416 --> 00:38:16,351
- Benar.
- Kita butuh mata-mata seperti kita.
434
00:38:16,375 --> 00:38:18,017
Yatim piatu. Terbakar.
435
00:38:18,041 --> 00:38:19,267
Orang buangan.
436
00:38:19,291 --> 00:38:20,642
Psikopat.
437
00:38:20,666 --> 00:38:23,226
Orang tanpa kesetiaan di dunia.
438
00:38:23,250 --> 00:38:24,559
Tidak. Apa?
439
00:38:24,583 --> 00:38:25,976
Tidak, kami membutuhkan kesetiaan.
440
00:38:26,000 --> 00:38:27,726
- Tepat.
- Kesetiaan adalah sesuatu yang kita butuhkan.
441
00:38:27,750 --> 00:38:30,184
Benar. Setia pada suatu kesalahan.
442
00:38:30,208 --> 00:38:32,309
Aku hanya memikirkan orangnya.
443
00:38:32,333 --> 00:38:34,184
Siapa?
444
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
Gadis yang tidak kamu cintai?
445
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
Jangan hancurkan ini untukku.
446
00:39:04,250 --> 00:39:06,642
Hadirin sekalian, di depan Anda
447
00:39:06,666 --> 00:39:10,726
adalah burung ortolan,
kelezatan yang dinikmati oleh para raja,
448
00:39:10,750 --> 00:39:14,101
Presiden dan pendeta Amerika.
449
00:39:14,125 --> 00:39:16,790
Ini sebenarnya ditemukan oleh seorang pendeta.
450
00:39:18,375 --> 00:39:20,226
Burung itu telah dibutakan
451
00:39:20,250 --> 00:39:23,226
dan karena itu berpikir
itu di malam abadi dan ngarai dengan sendirinya
452
00:39:23,250 --> 00:39:24,684
dan menjadi gemuk.
453
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
Sama seperti kamu, Gary, kamu bajingan gendut.
454
00:39:37,083 --> 00:39:38,684
Siapa kamu?
455
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
Saya di sini untuk pesta.
456
00:39:42,583 --> 00:39:45,017
Caranya adalah dengan memegangnya di bagian tengkorak
457
00:39:45,041 --> 00:39:47,142
dan turunkan dalam satu langkah, kaki lebih dulu.
458
00:39:47,166 --> 00:39:48,934
Dan Anda akan melihat ada serbet
di depanmu.
459
00:39:48,958 --> 00:39:51,726
Itu melampaui kepalamu
untuk menyembunyikan rasa malumu dari para dewa.
460
00:39:51,750 --> 00:39:55,976
Jadi, ini dia.
461
00:39:56,000 --> 00:39:57,499
Turun ke palka.
462
00:40:00,791 --> 00:40:03,642
Apa itu tadi?
463
00:40:03,666 --> 00:40:06,017
Kedengarannya seperti suara tembakan.
464
00:40:07,750 --> 00:40:10,267
Oke, aku akan memberitahumu apa yang akan terjadi.
Aku akan masuk ke sini.
465
00:40:10,291 --> 00:40:12,833
Siapa pun datang melalui pintu ini,
tembak mereka.
466
00:40:14,750 --> 00:40:16,434
Coba lewati itu, bajingan.
467
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
- Hai, Frankie.
- Apa-apaan ini?
468
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
Nadia, aku punya penyakit jantung.
469
00:40:23,333 --> 00:40:26,101
Omong-omong, keamanan Anda buruk.
470
00:40:26,125 --> 00:40:28,166
Apa yang terjadi padamu?
Kamu terlihat seperti sampah.
471
00:40:29,250 --> 00:40:31,666
Kamu tidak selalu terlihat seperti orang bodoh,
tapi sekarang kamu melakukannya.
472
00:40:34,000 --> 00:40:36,976
Saya memerlukan nama setiap agen Manticore
jadi aku bisa membunuh mereka.
473
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
Semua orang mencarimu.
Jangan konyol.
474
00:40:41,791 --> 00:40:44,059
Aku tidak akan mempunyai putriku
dalam pelarian setiap beberapa minggu,
475
00:40:44,083 --> 00:40:45,934
Aku tidak akan mewarnai rambutnya,
ganti namanya,
476
00:40:45,958 --> 00:40:48,851
jadi sebaiknya kamu dengarkan aku
dan dengarkan aku baik-baik.
477
00:40:48,875 --> 00:40:52,476
Anda akan menghapus identitas kami,
kamu akan menghilangkan kami seperti kamu,
478
00:40:52,500 --> 00:40:54,142
atau aku akan menembak wajahmu.
479
00:40:54,166 --> 00:40:56,851
Ya, kamu bisa membuang mata-mata yang menakutkan itu.
480
00:40:56,875 --> 00:40:58,267
Saya sudah melakukannya selama bertahun-tahun.
481
00:40:58,291 --> 00:41:00,976
Putriku sedang duduk
di sebuah kios pompa bensin sendirian saat ini,
482
00:41:01,000 --> 00:41:02,934
jadi satu-satunya hal
Saya ingin mendengar dari Anda adalah,
483
00:41:02,958 --> 00:41:05,101
"Aku akan melakukannya, Nadia.
Apapun yang kamu butuhkan, Nadia."
484
00:41:05,125 --> 00:41:07,017
Saya radioaktif.
485
00:41:07,041 --> 00:41:09,351
Tidak ada seorang pun yang akan mendekati saya.
486
00:41:09,375 --> 00:41:10,851
Ya.
487
00:41:10,875 --> 00:41:12,642
Aku termasuk dalam daftar sialan itu.
488
00:41:12,666 --> 00:41:15,434
Seorang pria baru masuk,
dan aku melakukan hal-hal dengan cara lama, dan...
489
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
jadi apa?
490
00:41:17,458 --> 00:41:18,892
Kamu tampak baik-baik saja bagiku.
491
00:41:18,916 --> 00:41:20,976
Ini bukan milikku, dasar donat sialan.
492
00:41:21,000 --> 00:41:23,059
Ini adalah Airbnb.
493
00:41:23,083 --> 00:41:25,226
Dan tanda-tanda itu di luar sana,
mereka berada sejauh itu
494
00:41:25,250 --> 00:41:29,017
dari membeli timeshare
sebelum kamu masuk dan mengacaukannya.
495
00:41:29,041 --> 00:41:31,142
Terima kasih banyak untuk itu.
496
00:41:31,166 --> 00:41:32,767
Aku adalah cangkang.
497
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
Cangkang yang bagus, tapi cangkang.
498
00:41:35,875 --> 00:41:38,476
Dengar, aku tidak tahu
dari mana kamu berasal.
499
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
Saya tidak tahu mengapa Anda masih hidup.
500
00:41:41,708 --> 00:41:43,582
Anda mengarahkan pistolnya
pada orang yang salah.
501
00:41:45,375 --> 00:41:47,309
Anda memiliki tahi lalat di dalam Benteng.
502
00:41:47,333 --> 00:41:48,976
Aku tahu kita punya tahi lalat.
503
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
Anda tahu siapa orangnya, bukan?
504
00:41:51,375 --> 00:41:52,767
Apa yang kamu bicarakan?
505
00:41:52,791 --> 00:41:55,642
Anda tidak tahu siapa itu?
Ya, itu menarik.
506
00:41:55,666 --> 00:41:56,976
Bagaimana mungkin kamu tahu?
507
00:41:57,000 --> 00:41:58,791
Ibunya memberitahuku.
508
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
Saya pikir Anda tahu siapa orang itu.
509
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
Saya pikir Anda tahu karena Anda menikah dengannya.
510
00:42:19,208 --> 00:42:20,684
Denganmu, aku adalah aku,
511
00:42:20,708 --> 00:42:23,809
dan hanya bersamamu aku adalah aku. Menikahlah denganku.
512
00:42:23,833 --> 00:42:25,851
- Bisakah aku mempercayaimu?
- Tentu saja.
513
00:42:25,875 --> 00:42:27,059
Bisakah aku mempercayaimu?
514
00:42:27,083 --> 00:42:29,101
Selalu.
515
00:42:29,125 --> 00:42:31,392
- Kita sudah siap.
- Siapa mereka?
516
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
Saya tidak tahu,
tapi mereka membakar Benteng hingga rata dengan tanah.
517
00:42:37,583 --> 00:42:38,892
Saya tidak percaya padanya.
518
00:42:38,916 --> 00:42:40,351
Kamu ingat.
519
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
Aku ingat semuanya.
520
00:42:59,875 --> 00:43:02,642
Dunia dulunya adalah tempat
521
00:43:02,666 --> 00:43:04,601
segala sesuatunya didefinisikan dengan sangat jelas.
522
00:43:04,625 --> 00:43:06,851
Tapi aku tidak tahu siapa yang menjadi ancaman
523
00:43:06,875 --> 00:43:09,059
atau siapa yang tidak lagi.
524
00:43:09,083 --> 00:43:11,059
Tolong beritahu saya apa yang saya lakukan di sini.
525
00:43:11,083 --> 00:43:13,809
Paulo Braga tinggal beberapa hari lagi
526
00:43:13,833 --> 00:43:15,726
dari menyempurnakan teknologi yang bisa terkooptasi
527
00:43:15,750 --> 00:43:18,958
pikiran seseorang
dan mengubah mereka menjadi seorang pembunuh.
528
00:43:19,791 --> 00:43:21,892
Kami membutuhkan mata-mata seperti kami.
529
00:43:21,916 --> 00:43:24,833
Orang buangan.
Orang tanpa kesetiaan di dunia.
530
00:43:28,125 --> 00:43:29,351
Tidak. Apa?
531
00:43:29,375 --> 00:43:30,642
Tidak, kami membutuhkan kesetiaan.
532
00:43:30,666 --> 00:43:32,392
- Tepat.
- Kesetiaan adalah sesuatu yang kita butuhkan.
533
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Benar. Setia pada suatu kesalahan.
534
00:43:35,625 --> 00:43:36,892
Hutch.
535
00:43:36,916 --> 00:43:39,165
Itu menyenangkan.
Ini rekanku Celine Rohr.
536
00:43:40,500 --> 00:43:41,684
Tidak menyenangkan.
537
00:43:41,708 --> 00:43:43,767
Anda ingin mengumpulkan
kejeniusanmu?
538
00:43:43,791 --> 00:43:45,684
Mereka mantan CIA.
539
00:43:45,708 --> 00:43:47,559
Kami membutuhkan Frank Sharpe.
540
00:43:47,583 --> 00:43:50,666
Saya mengerti bahwa Anda adalah seorang master
dalam seni mengumpulkan kotoran.
541
00:43:51,791 --> 00:43:53,333
Gandakan itu, aku akan membuatnya menjijikkan.
542
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
Anda memulai tanpa saya?
543
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Mengapa kamu membawanya ke dalam masalah ini?
544
00:44:00,458 --> 00:44:02,415
Jika Mason Kane pandai dalam satu hal...
545
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
itu membunuh orang.
546
00:44:09,041 --> 00:44:11,017
Anda mengambil semuanya.
547
00:44:11,041 --> 00:44:13,750
Aku tidak ingin kamu kemana-mana
dekat putriku.
548
00:44:16,375 --> 00:44:18,934
Anda mengingatkan saya pada seseorang.
549
00:44:18,958 --> 00:44:21,184
- Mantan kekasih yang tampan?
- Ya... pamanku.
550
00:44:21,208 --> 00:44:22,809
Dia sangat sedih.
551
00:44:22,833 --> 00:44:25,184
- Oke.
- Dan miskin. Dan dia mati sendirian.
552
00:44:25,208 --> 00:44:27,332
Oke, haruskah aku mendengarkan ini?
553
00:44:30,083 --> 00:44:31,684
Sebagai sebuah tim,
554
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
ada tingkat kepercayaan tertentu.
555
00:44:34,708 --> 00:44:35,726
Memercayai?
556
00:44:35,750 --> 00:44:37,351
Apakah kalian pernah bertemu kalian?
557
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
Kami adalah manusia "babi dalam selimut".
558
00:44:43,833 --> 00:44:46,434
Tiga, dua, satu.
559
00:44:46,458 --> 00:44:48,517
Turun! Turun!
560
00:44:48,541 --> 00:44:50,017
- Senjata!
- Aku juga punya pistol.
561
00:44:50,041 --> 00:44:52,541
Kita semua punya senjata,
tapi kami tidak akan menggunakannya.
562
00:44:56,916 --> 00:44:57,934
Tidak pernah bisa memiliki terlalu banyak.
563
00:44:57,958 --> 00:44:59,309
Anda pasti bisa mendapatkan terlalu banyak.
564
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Anda punya terlalu banyak.