1
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
सियाओ, ग्रेगोर.
2
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
मेरे पास योवानोविच है.
3
00:01:19,125 --> 00:01:20,965
तुम्हें ले गया
बहुत हो गया, नादिया.
4
00:01:21,000 --> 00:01:22,458
तुम्हें भी याद किया, बर्नार्ड।
5
00:01:22,541 --> 00:01:23,892
खैर,
तुम्हें पता है, वे कहते हैं
6
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
एक साल दूर बनाता है
हृदय स्नेहमय हो जाता है।
7
00:01:25,750 --> 00:01:27,916
हालाँकि ऐसा नहीं हुआ
मेरी पूर्व पत्नी के दिल के साथ.
8
00:01:28,000 --> 00:01:29,416
क्या आप यह जानते हैं
उसने मुझे जीवित रखा
9
00:01:29,500 --> 00:01:31,250
एनसिनिटास के एक कोंडो में
पूरे एक साल के लिए?
10
00:01:31,333 --> 00:01:32,458
क्या आप जानते हो यह कहां है?
11
00:01:32,541 --> 00:01:33,833
एनसिनिटास?
12
00:01:33,916 --> 00:01:35,625
- वापस आकर अच्छा लगा।
- अब, याद रखें,
13
00:01:35,708 --> 00:01:37,833
हमारी बुद्धि ऐसा कहती है
यह गंदगी का थैला ले जा रहा है
14
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
अत्यधिक संवर्धित यूरेनियम
उस मामले में
15
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
और वह इसे बेचने का इरादा रखता है
कितनी भी नापाक बोली लगाने वाले।
16
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
मैं देख रहा हूँ कि तुमने मुझे छोड़ दिया
कुछ नए खिलौने.
17
00:01:45,458 --> 00:01:46,938
हां. मैंने उन्हें बनाया
मेरे पसंदीदा जासूस के लिए.
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
अरे!
19
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
वह उनसे नफरत करता था,
और मैं उन्हें नहीं चाहता था
20
00:01:49,958 --> 00:01:51,666
- बर्बाद हो जाना है, इसलिए...
- गधे।
21
00:01:51,750 --> 00:01:54,000
कॉम्पैक्ट ट्रैक कर सकता है
एक मील दूर एक लक्ष्य.
22
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
इत्र है
एक स्थानीयकृत विस्फोटक.
23
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
लिपस्टिक के बारे में क्या?
24
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
लिपस्टिक.
25
00:01:59,583 --> 00:02:01,958
इससे अधिक खतरनाक कुछ भी नहीं
लाल होठों से भी अधिक विकृत बूढ़ा आदमी।
26
00:02:02,041 --> 00:02:03,333
तुम्हे पता होगा।
27
00:02:03,416 --> 00:02:05,083
जाने के लिए मिला।
28
00:02:14,541 --> 00:02:16,916
यहाँ कोई बैठा है?
29
00:02:20,666 --> 00:02:22,892
प्रथम श्रेणी से बाहर कर दिया गया।
वे मुझे धूम्रपान नहीं करने देंगे.
30
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
- यह एक धूम्रपान रहित ट्रेन है।
- ओह, मैं धूम्रपान नहीं करता।
31
00:02:25,791 --> 00:02:27,541
मुझे बस पसंद नहीं है
कहा जा रहा है कि मैं नहीं कर सकता।
32
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
सीट ले ली गई है.
मैं एक दोस्त का इंतजार कर रहा हूं.
33
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
खैर, मैं तुम्हें कैसे रखूं?
जब तक वे दिखाएँ कंपनी?
34
00:02:31,666 --> 00:02:33,625
बात यह है,
वह कहीं अधिक आकर्षक है,
35
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
और मैं भुगतान करने वाली लड़की हूं
अच्छे दृश्य के लिए सौभाग्य.
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
क्या वह सही है?
37
00:02:38,541 --> 00:02:40,625
मेरा मतलब है, मैं आश्चर्यचकित हूं
आप बिल्कुल अपना चेहरा दिखाएंगे.
38
00:02:40,708 --> 00:02:43,250
- क्या आपके पास कोई ऐसा मुखौटा है जिसे मैं उधार ले सकता हूँ?
- मुझे दर्जनों मिले, प्रिय।
39
00:02:43,333 --> 00:02:45,293
यदि मैं रेल लाइन को कॉल करूँ तो क्या ख्याल है?
क्या आप रिफंड देंगे?
40
00:02:45,375 --> 00:02:46,642
क्या वे कवर करेंगे
भावनात्मक क्षति?
41
00:02:46,666 --> 00:02:48,266
मुझे लगता है
यह शांत कार है.
42
00:02:48,333 --> 00:02:49,416
मम.
43
00:02:54,750 --> 00:02:56,642
मैंने उनसे कहा
मैं उसे अपने अंदर ला रहा था.
44
00:02:56,666 --> 00:02:58,000
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मेसन?
45
00:02:58,083 --> 00:03:00,125
ग्रेस को इस पर सर्वश्रेष्ठ की जरूरत थी।
46
00:03:00,208 --> 00:03:03,750
सही। तो, जैसा कि मैंने कहा,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
47
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
हम एक टीम हैं.
48
00:03:05,333 --> 00:03:07,458
हम एक टीम थे.
49
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
कोई संक्षिप्त विवरण नहीं।
50
00:03:11,125 --> 00:03:12,458
शादी की अंगूठी के साथ क्या है?
51
00:03:12,541 --> 00:03:14,958
ओह। यह मेरे कवर का हिस्सा है.
52
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
या शायद यह सिर्फ एक पुरानी आदत है.
53
00:03:17,791 --> 00:03:19,101
मैंने सोचा तुम्हारा
पुरानी आदत थी झूठ बोलने की.
54
00:03:19,125 --> 00:03:21,708
मुझे लगा आपकी पुरानी आदत है
बस जा रहा था.
55
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
मैं बर्लिन में था.
56
00:03:24,458 --> 00:03:26,125
- अच्छा श्नाइटल?
- मैं मिशन पर हूं।
57
00:03:26,208 --> 00:03:27,958
ऑपरेशन बुलशिट कैसा है?
58
00:03:40,291 --> 00:03:42,458
अपनी चापलूसी मत करो.
उसके पास बैकअप है.
59
00:03:42,541 --> 00:03:44,141
-आपने हमारी पोल खोल दी होगी।
- अहां।
60
00:03:44,208 --> 00:03:45,809
- मैं पीछा करता हूं। आप पार्श्व।
- मैं पीछा करता हूं, तुम बगल में।
61
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
मैं फ़्लैंक नहीं करता.
मैं फ़्लैंकर नहीं हूं.
62
00:03:47,333 --> 00:03:49,625
यह मेरा मिशन है.
तुम फ़्लैंक करो, प्यार करो।
63
00:03:49,708 --> 00:03:51,041
उसका हैंडलर गुस्से में है...
64
00:03:51,125 --> 00:03:52,958
भूरे रंग का सूट. मुझे पता है मेरे प्यार।
65
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
अरे! पाल.
66
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
तुम्हें पता है क्या होने वाला है
अभी होगा, है ना?
67
00:05:28,041 --> 00:05:30,166
ग्रेगर योवानोविच?
68
00:05:35,708 --> 00:05:39,125
मुझे लगता है आपने इसे गिरा दिया
यात्री कार में.
69
00:05:39,208 --> 00:05:40,541
धन्यवाद।
70
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
देखो, मुझे नहीं पता
यदि यह बहुत आगे है
71
00:05:42,541 --> 00:05:44,166
या कुछ भी, लेकिन...
72
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
क्या मैं आपके साथ जुड़ जाऊं?
73
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
बिल्कुल नहीं। कृपया।
74
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
मैं चार्लोट हूं.
75
00:05:50,416 --> 00:05:52,291
- ग्रेगोर, बिल्कुल।
- नमस्ते।
76
00:05:53,333 --> 00:05:54,541
मुझे आपकी लिपस्टिक बहुत पसंद है.
77
00:05:54,625 --> 00:05:56,291
मुझे लगा कि शायद तुम।
78
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
तुम्हारी आँखें सुंदर हैं।
79
00:06:19,500 --> 00:06:21,416
क्या, किसी के पास नहीं है
कभी तुमसे ऐसा कहा?
80
00:06:21,500 --> 00:06:22,791
नहीं.
81
00:06:24,458 --> 00:06:25,750
ओह-ओह, ओह.
82
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
क्या वह आपका पैर है?
83
00:06:28,916 --> 00:06:31,000
ओह, नहीं, ग्रेगोर।
84
00:06:32,375 --> 00:06:35,250
यह .22 बेरेटा है
आपके पागलों पर लक्षित।
85
00:06:35,333 --> 00:06:38,791
अब, यदि आप काफी लापरवाह हैं
अपना बटुआ खोना,
86
00:06:38,875 --> 00:06:41,125
निश्चित रूप से आप पर भरोसा नहीं किया जा सकता
उस सारे यूरेनियम के साथ
87
00:06:41,208 --> 00:06:43,416
एक भीड़ भरी ट्रेन में.
88
00:06:45,958 --> 00:06:48,416
आप क्या हैं, सीआईए?
89
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
- एमआई6?
- ओह, चलो, ग्रेग।
90
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
क्या मैं एक महिला की तरह दिखती हूं
छोटी लीगों के लिए खेलता है?
91
00:06:59,333 --> 00:07:00,750
आप गढ़ हैं.
92
00:07:02,208 --> 00:07:04,666
मैंने सोचा कि गढ़ एक मिथक था।
93
00:07:24,333 --> 00:07:26,041
बैग।
94
00:07:26,125 --> 00:07:27,833
अब।
95
00:07:35,875 --> 00:07:37,250
नादिया.
96
00:07:38,333 --> 00:07:41,083
यह आपका असली नाम है, है ना?
97
00:07:41,166 --> 00:07:42,875
कोई यूरेनियम नहीं है.
98
00:07:45,125 --> 00:07:47,791
हमने गलत जानकारी दी
अपने लोगों को
99
00:07:47,875 --> 00:07:53,083
तुम्हें यहाँ लुभाने के लिए मैं ऐसा कर सकता हूँ
एक संदेश हाथ से भेजें।
100
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
बर्नार्ड, तुम्हारी नज़र नादिया पर है?
101
00:08:44,291 --> 00:08:46,458
अभी जाँच कर रहा हूँ।
102
00:08:46,541 --> 00:08:48,125
डाइनिंग कार.
103
00:08:49,083 --> 00:08:50,666
रास्ते में हूं।
104
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
मैं कल्पना करता हूं, आप उसे जानते हैं।
105
00:09:00,958 --> 00:09:02,416
विशाल राय.
106
00:09:02,500 --> 00:09:06,208
वह सबसे सुंदर है
मुंबई में अपार्टमेंट.
107
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
टोक्यो में हिमारी तनाका।
108
00:09:10,541 --> 00:09:13,916
सिटाडेल टेक टीम
मेक्सिको सिटी में.
109
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
मिलान, पेरिस, काहिरा।
110
00:09:17,458 --> 00:09:20,083
और सैकड़ों और सैकड़ों और।
111
00:09:23,541 --> 00:09:26,208
बात मिथकों की है
112
00:09:26,291 --> 00:09:29,041
दिन के अंत में,
वे सिर्फ कहानियाँ हैं।
113
00:09:30,083 --> 00:09:32,791
भ्रम, झूठ.
114
00:09:32,875 --> 00:09:35,250
तुम कौन हो?
115
00:09:42,666 --> 00:09:45,625
सच्चाई हर जगह है.
116
00:09:54,208 --> 00:09:57,041
- इसे मुझे दे दो।
- मुझे लगता है कि शायद आप मात खा गए हैं।
117
00:10:00,541 --> 00:10:03,375
बहुत पहले, आपने आश्वस्त किया था
तुम झूठ बोल रहे हो.
118
00:10:03,458 --> 00:10:08,041
कि आप गढ़ में हैं
एजेंट नहीं देवदूत हैं.
119
00:10:08,125 --> 00:10:10,166
हमने काफी देर तक इंतजार किया
गढ़ को पोंछने के लिए
120
00:10:10,250 --> 00:10:11,875
पृथ्वी के मुख से.
121
00:10:12,958 --> 00:10:14,791
और अब तुम्हें देख रहा हूँ, कि...
122
00:10:14,875 --> 00:10:16,333
वह...
123
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
जो तुम्हारी आँखों में दिखता है...
124
00:10:18,666 --> 00:10:21,208
यह इंतजार के लायक था.
125
00:10:29,375 --> 00:10:31,166
- कितने?
- छह।
126
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
नीचे!
127
00:11:22,750 --> 00:11:24,416
नीचे उतरो!
128
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
- हम स्थापित थे.
- कौन हैं वे?
129
00:11:33,583 --> 00:11:37,041
मैं नहीं जानता, लेकिन वे हैं
गढ़ को ज़मीन पर जलाना।
130
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
- मुझे आपसे कुछ कहना है।
- मैंने तुमसे झूठ बोला था।
131
00:11:42,916 --> 00:11:44,458
मैंने तुमसे झूठ बोला था।
132
00:11:44,541 --> 00:11:46,041
मेसन.
133
00:11:46,125 --> 00:11:48,125
बर्नार्ड, हमें निकासी की आवश्यकता है।
134
00:11:48,208 --> 00:11:50,708
बर्नार्ड?
135
00:11:51,750 --> 00:11:53,666
बर्नार्ड?
136
00:11:56,375 --> 00:12:00,791
मंटिकोर तुम्हें हमेशा ढूंढेगा।
137
00:14:44,166 --> 00:14:47,375
मदद करना! मदद करना!
138
00:14:54,333 --> 00:14:56,166
आपने हमला किया
हमारा सबसे अच्छा सर्जन।
139
00:14:57,708 --> 00:14:59,208
उसकी बांह तोड़ दी।
140
00:15:00,208 --> 00:15:01,875
क्या हुआ?
141
00:15:01,958 --> 00:15:05,041
जहाज़ पर एक विस्फोट हुआ
एक... एक यात्री ट्रेन.
142
00:15:05,125 --> 00:15:07,166
आप लेज़ेनो में किनारे पर बह गए।
143
00:15:07,250 --> 00:15:09,375
क्या आपको याद है
उस ट्रेन पर?
144
00:15:11,166 --> 00:15:12,791
नहीं.
145
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
क्या आपको अपना नाम याद है?
146
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
हाँ, यह...
147
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
ऐसा प्रतीत होता है
आप पीड़ित हैं
148
00:15:21,916 --> 00:15:25,250
प्रतिगामी भूलने की बीमारी से,
जो आपकी यादों को प्रभावित करता है.
149
00:15:25,333 --> 00:15:27,583
क्या आप किसी आदमी को जानते हैं?
काइल कॉनरॉय नाम दिया गया?
150
00:15:27,666 --> 00:15:30,375
नहीं. वह कौन है?
151
00:15:30,458 --> 00:15:32,291
आप.
152
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
यह आपकी जेब में था.
153
00:15:40,416 --> 00:15:42,125
जैसा कि यह था.
154
00:15:43,833 --> 00:15:46,666
अमेरिकी वाणिज्य दूतावास नहीं कर सकता
कोई रिश्तेदार ढूंढो
155
00:15:46,750 --> 00:15:48,666
या आपके रिकॉर्ड.
156
00:15:48,750 --> 00:15:50,750
यह ऐसा है जैसे तुम कोई भूत हो।
157
00:16:06,583 --> 00:16:10,791
♪कभी-कभी आप जीतते हैं,
कभी-कभी आप हार जाते हैं ♪
158
00:16:10,875 --> 00:16:14,083
♪ और कभी-कभी नीला रंग
तुम्हें पकड़ लो ♪
159
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
♪ओह, बस जब ♪
160
00:16:17,000 --> 00:16:20,208
♪ आपको लगा कि आपने इसे बनाया है ♪
161
00:16:22,958 --> 00:16:25,291
♪ ब्लॉक के चारों ओर,
लोग बात करेंगे ♪
162
00:16:25,375 --> 00:16:27,250
♪ओह, लोग बात करेंगे...
163
00:16:27,333 --> 00:16:29,666
पिताजी, पैनकेक तैयार हैं.
164
00:16:29,750 --> 00:16:31,125
♪ वह सब जो मेरे पास है ♪
165
00:16:31,208 --> 00:16:33,125
♪ मैं बस ♪ नहीं चाहता
166
00:16:33,208 --> 00:16:34,916
♪ मैं नहीं चाहता...
167
00:16:35,000 --> 00:16:36,583
ब्लूबेरी पेनकेक्स?
168
00:16:36,666 --> 00:16:38,684
- आप उनमें से कितने खाने वाले हैं?
- उन सभी को।
169
00:16:38,708 --> 00:16:40,333
मेरे लिए एक बचाकर रखो, क्या तुम?
170
00:16:40,416 --> 00:16:42,016
...एक में
सबसे भयानक हमले
171
00:16:42,041 --> 00:16:44,000
लड़ाई के बाद से
शहर में शुरू हुआ.
172
00:16:44,083 --> 00:16:46,043
घरेलू आतंकवादी समूहों के पास है
जिम्मेदारी का दावा किया गया
173
00:16:46,125 --> 00:16:49,208
बम विस्फोटों के लिए
सरकार युद्ध के लिए तैयार है।
174
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
यह इस तरह का दसवां हमला है...
175
00:16:51,875 --> 00:16:54,041
ठीक है.
बस पाँच मिनट में यहाँ है।
176
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
- क्या आप स्कूल के लिए तैयार हैं?
- हाँ.
177
00:16:55,833 --> 00:16:57,750
फुटबॉल? वास्तव में छोकरे?
178
00:16:57,833 --> 00:16:59,375
स्कूल के जूते, अब. चलो भी।
179
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
आप कभी थे
पहले चिकित्सा के लिए?
180
00:17:10,541 --> 00:17:12,583
शुरुआत में.
181
00:17:12,666 --> 00:17:14,208
फिर मैं रुक गया.
182
00:17:14,291 --> 00:17:15,708
क्यों?
183
00:17:18,500 --> 00:17:21,083
मैं डर गया था
मुझे क्या मिलेगा.
184
00:17:21,166 --> 00:17:24,750
तुम्हें पता है, कोई देखने नहीं आया
दुर्घटना के बाद मेरे लिए.
185
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
मैं कितना भयानक रहा होगा
186
00:17:26,916 --> 00:17:29,500
एक भी व्यक्ति न होना
मेरी तलाश में आओ?
187
00:17:30,541 --> 00:17:31,934
तो, अगर आप इतने डरे हुए हैं
तुम क्या पाओगे,
188
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
अब तुम यहाँ क्यों हो?
189
00:17:36,875 --> 00:17:39,291
'क्योंकि मुझे ऐसा लगता है
मैं अपने आप से रहस्य छिपा रहा हूं।
190
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
और मुझे बस जानने की जरूरत है.
191
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
मुझे जानने की जरूरत है।
192
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
इसलिए जब मेरी बेटी मुझसे पूछती है,
तुम्हें पता है,
193
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
"तुम्हारी माँ कैसी थी?"
194
00:17:49,208 --> 00:17:52,333
क्या मेरे कोई पिता थे?
या एक कुत्ता
195
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
या कामनाएँ करें?
196
00:17:54,625 --> 00:17:56,541
देखिये, मेरे पास उसे देने के लिये कुछ भी नहीं है।
197
00:17:56,625 --> 00:17:59,416
और, उह... और उसे पता होना चाहिए।
198
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
वह जानने की हकदार है.
199
00:18:01,583 --> 00:18:04,125
और मैं जानने का हकदार हूं.
200
00:18:05,166 --> 00:18:07,583
और, उह...
201
00:18:07,666 --> 00:18:10,500
तुम्हें पता है, जब उन्होंने मुझे खींचा था
पानी से, मैं...
202
00:18:10,583 --> 00:18:13,041
मेरे पास एक शादी की अंगूठी थी और, उह...
203
00:18:15,500 --> 00:18:19,166
ये पिछले कुछ महीने,
मेरे पास ये हैं...
204
00:18:19,250 --> 00:18:23,625
एक... एक महिला के दर्शन.
205
00:18:24,958 --> 00:18:26,375
एक औरत?
206
00:18:27,458 --> 00:18:29,708
हाँ, मुझे लगता है वह थी
मेरे साथ उस ट्रेन में.
207
00:18:29,791 --> 00:18:33,708
मुझे पता है वह थी. और, उह...
208
00:18:33,791 --> 00:18:36,458
अगर मैं पता लगा सकूं कि वह कौन है,
209
00:18:36,541 --> 00:18:39,250
तो शायद मैं पता लगा सकूंगा
मैं कौन हूं.
210
00:18:41,625 --> 00:18:43,708
काइल...
211
00:18:43,791 --> 00:18:45,708
जितना मैं चाहूँगा
आपसे साप्ताहिक शुल्क लेने के लिए
212
00:18:45,791 --> 00:18:48,541
और एक छोटा सा भाग्य बनाओ
अपनी हालत से बाहर,
213
00:18:48,625 --> 00:18:51,000
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा कोर्स है
आपका डीएनए जांचना होगा,
214
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
इसे किसी एक के माध्यम से चलाएँ
राष्ट्रीय डेटाबेस,
215
00:18:53,208 --> 00:18:55,291
देखें कि क्या हम पा सकते हैं
कोई रिश्तेदार, कोई जानकारी।
216
00:18:55,375 --> 00:18:57,375
हाँ, मैंने पहले भी ऐसा किया था,
और कुछ भी नहीं दिखा.
217
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
खैर, तकनीक मिल गई है
तब से और अधिक उन्नत।
218
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
सचिव महोदय,
219
00:19:13,416 --> 00:19:15,583
मुझसे मिलने आने के लिए धन्यवाद
इतने कम समय में.
220
00:19:15,666 --> 00:19:16,875
राजदूत महोदया.
221
00:19:16,958 --> 00:19:18,666
मैं आपसे डी.सी. में मिला होता,
222
00:19:18,750 --> 00:19:22,291
लेकिन गुलाब हो सकते हैं
जरूरतमंद छोटे वांकर।
223
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
मुझे कलेजा काटने दो, हेरोल्ड।
224
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
आठ साल पहले,
जब गढ़ गिरा,
225
00:19:29,583 --> 00:19:34,000
इसने अपने रहस्यों का भंडार दफन कर दिया
टंगस्टन-फोर्टिफाइड मामले में।
226
00:19:34,083 --> 00:19:38,625
रहस्य जो शामिल हो सकते हैं
ब्लैक साइट स्थान,
227
00:19:38,708 --> 00:19:42,583
एजेंट की पहचान,
यहां तक कि परमाणु कोड भी.
228
00:19:43,833 --> 00:19:47,375
और मैंने अभी सीखा है
कि आपका सी.आई.ए
229
00:19:47,458 --> 00:19:49,583
हाल ही में खोजा गया
ठिकाना
230
00:19:49,666 --> 00:19:52,583
इस सिटाडेल एक्स केस का।
231
00:19:54,750 --> 00:19:58,333
ब्रिटेन के राजदूत पूछ रहे हैं
राज्य सचिव
232
00:19:58,416 --> 00:20:01,125
प्रकट करना
राष्ट्रीय सुरक्षा रहस्य?
233
00:20:01,208 --> 00:20:04,083
मैं नहीं पूछ रहा हूँ
राजदूत के रूप में मेरी हैसियत से।
234
00:20:04,166 --> 00:20:06,166
नहीं, नहीं, ये है...
235
00:20:06,250 --> 00:20:08,708
यह एक अलग कारण से है.
236
00:20:08,791 --> 00:20:10,750
एक बड़ा कारण.
237
00:20:10,833 --> 00:20:13,125
सच्चाई.
238
00:20:13,208 --> 00:20:15,333
मैं काम नहीं करता
अब मंटिकोर के लिए।
239
00:20:15,416 --> 00:20:18,458
हमने पहले भी आपकी मदद की है, इसलिए...
240
00:20:18,541 --> 00:20:21,208
अब हम अपने पक्ष में आह्वान कर रहे हैं.
241
00:20:22,625 --> 00:20:25,166
तो, यह क्या होगा, हेरोल्ड?
242
00:20:25,250 --> 00:20:27,000
क्या हम विस्फोटक लगा दें
243
00:20:27,083 --> 00:20:29,458
आपकी बेटी पर
ब्रिटिश एयरवेज़ की उड़ान कल
244
00:20:29,541 --> 00:20:31,791
जब वह ऑक्सफ़ोर्ड से घर के लिए उड़ान भर रही है?
245
00:20:31,875 --> 00:20:35,375
या हम तुम्हारी पत्नी का अपहरण कर लेंगे
246
00:20:35,458 --> 00:20:38,541
और उसे जिंदा दफना दो
मेरे गुलाब के बगीचे में?
247
00:20:42,750 --> 00:20:45,000
आप मुझे बताएं।
248
00:21:12,291 --> 00:21:14,166
महोदया?
249
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
शादी कैसी है?
250
00:21:16,583 --> 00:21:17,916
यह ख़त्म हो गया है।
251
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
मुझे यकीन है दुल्हन
प्रिय लग रही थी.
252
00:21:19,916 --> 00:21:21,916
मेरे पास एक और काम है
आपके लिए, डेविक।
253
00:21:23,416 --> 00:21:25,666
उन्हें सिटाडेल एक्स केस मिला।
254
00:21:25,750 --> 00:21:28,166
इसे स्थानांतरित कर दिया गया है
सीआईए ब्लैक साइटके लिए
255
00:21:28,250 --> 00:21:30,166
मियामी में एक शिपिंग यार्ड में।
256
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
मैं चाहता हूं कि आप इसे पुनः प्राप्त करें।
257
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
समझ गया.
258
00:21:33,500 --> 00:21:35,041
क्या आपका भाई इसके लिए तैयार है?
259
00:21:35,125 --> 00:21:36,666
बेशक वह इसके लिए तैयार है।
260
00:21:36,750 --> 00:21:38,791
आह, उसने हमारी कीमत चुकाई
बीजिंग में प्रिय।
261
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
वह चीज़ों को आगे बढ़ने दे रहा है।
262
00:21:40,708 --> 00:21:42,458
परिवार खुश नहीं थे।
263
00:21:43,500 --> 00:21:45,458
क्या तुमने यह सुना, एंडर्स?
264
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
हाँ।
265
00:21:49,333 --> 00:21:51,625
मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, डाहलिया,
ज़ोर से और स्पष्ट.
266
00:21:51,708 --> 00:21:52,916
हम उस पर रहे।
267
00:22:07,750 --> 00:22:09,458
ओह हां।
268
00:22:09,541 --> 00:22:11,375
मैं इस खेल से प्यार करता हूं।
269
00:22:11,458 --> 00:22:14,875
ठीक है दोस्तों,
हम एक खेल खेलने जा रहे हैं.
270
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
नियम सरल हैं.
271
00:22:17,041 --> 00:22:22,666
जो भी अनुमान लगाता है
तीन विशिष्ट विशेषताएं
272
00:22:22,750 --> 00:22:27,500
किसी प्रतिद्वंद्वी का
गुप्त कोई जीतता है.
273
00:22:27,583 --> 00:22:29,291
मेरा मतलब है, यह बहुत आसान है, है ना?
274
00:22:29,375 --> 00:22:31,416
ठीक है, बढ़िया. ये रहा।
मैं शुरू करूँगा.
275
00:22:31,500 --> 00:22:35,041
क्या आपका राज कोई है
276
00:22:35,125 --> 00:22:37,666
सुनहरे बाल हैं?
277
00:22:38,916 --> 00:22:40,250
हाँ।
278
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
वह मेरे लिए एक है.
279
00:22:41,875 --> 00:22:43,208
आगे बढ़ो। आपकी बारी।
280
00:22:43,291 --> 00:22:47,208
क्या आपका राज कोई है
झाइयां हैं?
281
00:22:47,291 --> 00:22:48,583
नहीं.
282
00:22:50,041 --> 00:22:53,791
ठीक है. क्या आपका राज कोई है
मूंछें हैं?
283
00:22:53,875 --> 00:22:55,458
आख़िर आपके साथ क्या ग़लत है?
284
00:22:57,333 --> 00:22:59,625
ठीक है।
सिर्फ तुम और मैं।
285
00:23:01,083 --> 00:23:03,958
क्या आपका राज किसी को पता है
286
00:23:04,041 --> 00:23:08,125
आपका मंटिकोर दोस्त क्यों?
डाहलिया आर्चर ने एक बैठक की थी
287
00:23:08,208 --> 00:23:11,791
सचिव मैकुलॉ के साथ
कल उसके घर पर?
288
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
हम्म?
289
00:23:17,166 --> 00:23:21,500
वह स्थान चाहती थी
सिटाडेल के एक्स केस का।
290
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
क्यों?
291
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
परमाणु कोड.
292
00:23:27,791 --> 00:23:29,208
यह तो दिलचस्प है.
293
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
अरे बाप रे।
294
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
हाँ।
295
00:23:41,708 --> 00:23:42,708
नहीं - नहीं!
296
00:23:59,875 --> 00:24:01,916
बस एक सेकंड.
297
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
"बस एक सेकंड"?
298
00:24:05,916 --> 00:24:07,750
कैसी घटिया बकवास है
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
299
00:24:07,833 --> 00:24:09,250
थोड़ा रगड़ना और खींचना?
300
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
नहीं.
301
00:24:10,958 --> 00:24:12,583
अच्छा.
302
00:24:12,666 --> 00:24:14,541
'क्योंकि यह फंतासी सुइट्स था
द बैचलर पर
303
00:24:14,625 --> 00:24:16,291
और मैंने अभी ख़त्म किया
शराब का एक गिलास.
304
00:24:16,375 --> 00:24:17,833
शराब का एक पूरा गिलास?
305
00:24:17,916 --> 00:24:19,833
पूरा आधा.
306
00:24:21,500 --> 00:24:23,875
- हेंड्रिक्स सो रहा है?
- मम-हम्म।
307
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
एबी सी.
308
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
क्या आप यह गुलाब स्वीकार करेंगे?
309
00:24:27,833 --> 00:24:29,958
मुझे तुमसे प्यार है।
310
00:24:35,750 --> 00:24:37,583
क्या गलत?
311
00:24:38,875 --> 00:24:40,125
काइल.
312
00:24:41,458 --> 00:24:43,458
पापा?
313
00:24:45,791 --> 00:24:47,375
पृथ्वी से काइल.
314
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
पापा!
315
00:24:51,958 --> 00:24:53,791
मैं समझ गया।
316
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
317
00:25:02,625 --> 00:25:04,291
एक और बुरा सपना देखा.
318
00:25:04,375 --> 00:25:06,250
- दूसरा?
- मम-हम्म।
319
00:25:06,333 --> 00:25:08,458
इस बार क्या था?
320
00:25:08,541 --> 00:25:11,166
स्कूल में कुछ बच्चे
कहा कि हम पर बमबारी होने वाली है
321
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
और युद्ध हुआ.
322
00:25:13,083 --> 00:25:16,583
और लोग जा रहे हैं
लोगों को खाओ, जिनमें मैं भी शामिल हूँ।
323
00:25:16,666 --> 00:25:19,000
खैर, कुछ बच्चे
स्कूल में बेवकूफ हैं.
324
00:25:20,375 --> 00:25:22,666
मैं कुछ भी नहीं होने दूंगा
आपके साथ घटित होता है.
325
00:25:22,750 --> 00:25:26,125
क्या तुम्हारे पिताजी ने तुम्हें अपने साथ रखा था?
आपको बुरे सपने कब आये?
326
00:25:26,208 --> 00:25:28,375
मुझे याद नहीं.
327
00:25:28,458 --> 00:25:30,250
क्या आप याद रखना चाहते हैं?
328
00:25:31,875 --> 00:25:33,708
सोने का समय हो गया, प्रिये।
329
00:25:41,916 --> 00:25:43,833
शुभ रात्रि,
सुंदर।
330
00:26:41,833 --> 00:26:43,625
- अरे।
- घर में कोई है।
331
00:26:47,500 --> 00:26:49,250
एबी!
332
00:26:53,083 --> 00:26:54,125
काइल.
333
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
- पापा!
- कार में बैठ जाओ। कार में बैठ जाओ!
334
00:26:55,833 --> 00:26:57,267
भलाई के लिए,
हम वो नहीं हैं जो आप सोचते हैं कि हम हैं।
335
00:26:57,291 --> 00:27:00,416
काइल कॉनरॉय, अबीगैल कॉनरॉय,
हेंड्रिक्स कॉनरॉय.
336
00:27:00,500 --> 00:27:02,583
सही? मैं कैसे करूूं?
कार में बैठ जाओ।
337
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
- मुझे भी साथ लो। आपको उनकी आवश्यकता नहीं है.
- क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
338
00:27:05,166 --> 00:27:06,708
- नहीं।
- क्या आप जानते हैं हम कहाँ जा रहे हैं?
339
00:27:06,791 --> 00:27:09,250
- नहीं।
- तो फिर तुम्हें कैसे पता चला कि मुझे क्या चाहिए?
340
00:27:09,333 --> 00:27:11,250
कार में बैठ जाओ।
बैकअप लें. बैकअप लें.
341
00:27:12,750 --> 00:27:14,125
अंदर आ जाओ.
342
00:27:16,500 --> 00:27:17,791
चलो.
343
00:27:17,875 --> 00:27:19,500
चल दर।
344
00:27:25,458 --> 00:27:26,833
इतना ही।
345
00:27:28,250 --> 00:27:29,875
ठीक ठाक है। हम ठीक हैं.
346
00:27:29,958 --> 00:27:30,976
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
347
00:27:31,000 --> 00:27:32,059
केबिन सुरक्षित।
348
00:27:32,083 --> 00:27:34,541
उन्हें सुलाओ.
349
00:27:34,625 --> 00:27:36,225
वितरण।
वितरण.
350
00:27:36,250 --> 00:27:37,500
चलो चलें.
351
00:27:37,583 --> 00:27:39,750
तुम ऐसा मत करो,
तुम कुतिया के बेटे हो! नहीं!
352
00:27:39,833 --> 00:27:41,375
- माँ!
- नहीं, नहीं, नहीं।
353
00:27:41,458 --> 00:27:43,666
तुम ऐसा मत करो!
354
00:28:34,708 --> 00:28:36,791
ठीक है, सब लोग।
ये रहा।
355
00:28:36,875 --> 00:28:40,625
हम तीन, दो में रहते हैं...
356
00:28:40,708 --> 00:28:42,458
राजदूत,
क्या आप ऐसा मानते हैं?
357
00:28:42,541 --> 00:28:44,375
कुछ राष्ट्र-राज्य
बहुत शक्तिशाली हैं,
358
00:28:44,458 --> 00:28:46,291
एकाधिकार के साथ
प्राकृतिक संसाधनों पर,
359
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
परमाणु हथियारों का कब्ज़ा,
360
00:28:47,958 --> 00:28:50,875
युद्ध छेड़ने की प्रवृत्ति
जीडीपी हितों को आगे बढ़ाने के लिए?
361
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
ऐसा लगता है
एक उलझा हुआ प्रश्न, लेकिन हाँ।
362
00:28:54,250 --> 00:28:56,375
क्या आप समर्थन करेंगे
शक्तियों को सीमित करना
363
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
एक ऐसे राष्ट्र का जो दिखावा कर सकता है
एक वैश्विक ख़तरा?
364
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
मैं करूँगा।
365
00:29:00,083 --> 00:29:01,541
जैसा कि प्रधान मंत्री करेंगे,
366
00:29:01,625 --> 00:29:03,541
जिसका मैं बहुत गर्व से प्रतिनिधित्व करता हूं
आज यहाँ.
367
00:29:03,625 --> 00:29:05,517
तो आप समर्थन करेंगे
शक्तियों को सीमित करना
368
00:29:05,541 --> 00:29:08,000
ग्रेट ब्रिटेन का?
369
00:29:08,083 --> 00:29:10,750
यक़ीनन आप इसे पहचानते होंगे
ग्रेट ब्रिटेन और उसके सहयोगी
370
00:29:10,833 --> 00:29:13,500
अन्य देशों पर आक्रमण किया है,
अस्थिर अर्थव्यवस्थाएँ,
371
00:29:13,583 --> 00:29:15,250
एक कुलीनतंत्र बनाया जो चलाया जाता है
372
00:29:15,333 --> 00:29:17,708
कुटिल राजनेताओं द्वारा
और कॉर्पोरेट टाइटन्स।
373
00:29:17,791 --> 00:29:20,375
मैं उसे नहीं पहचानता,
मार्जोरी, नहीं.
374
00:29:20,458 --> 00:29:22,916
यह एक राष्ट्र है
इससे युद्ध समाप्त हो गए हैं,
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,166
कभी-कभी पहले
उन्होंने तो शुरुआत भी कर दी है,
376
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
संरक्षित प्राकृतिक संसाधन,
377
00:29:27,375 --> 00:29:30,166
और शांति को आगे बढ़ाया
और दुनिया भर में मानवता।
378
00:29:30,250 --> 00:29:32,351
कुछ लोग कहेंगे कि आप हैं
वैकल्पिक तथ्यों की रानी.
379
00:29:32,375 --> 00:29:34,833
मुझे स्पष्ट होने दीजिए.
380
00:29:34,916 --> 00:29:37,916
मुझे बहुत गर्व है
दुनिया में ब्रिटेन की धाक,
381
00:29:38,000 --> 00:29:39,666
उसके द्वारा चुने गए विकल्पों में।
382
00:29:39,750 --> 00:29:41,291
और मुझे यह भी कहने दो.
383
00:29:41,375 --> 00:29:43,875
हम ताकत से जवाबी हमला करेंगे
384
00:29:43,958 --> 00:29:47,208
किसी भी इकाई के खिलाफ
इससे हमारे लोकतंत्र को खतरा है,
385
00:29:47,291 --> 00:29:50,666
चाहे वह हैकर हो,
एक विदेशी सरकार
386
00:29:50,750 --> 00:29:54,750
या, कहें, प्रेस का एक एजेंट
387
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
एक खतरनाक नेतृत्व
ग़लत सूचना अभियान
388
00:29:57,291 --> 00:29:59,458
आगे बढ़ाने के लिए
विदेशी राज्य के हित.
389
00:30:01,125 --> 00:30:03,375
और हम कट गए.
390
00:30:03,458 --> 00:30:05,791
क्या तुमने अभी मुझे फोन किया?
लाइव टीवी पर एक रूसी संपत्ति?
391
00:30:05,875 --> 00:30:08,416
अब आओ प्रिये.
मैंने रूसी नहीं कहा.
392
00:30:13,375 --> 00:30:14,833
भाइयों के पास एक्स केस है,
393
00:30:14,916 --> 00:30:16,416
लेकिन ताला है
भारी एन्क्रिप्टेड.
394
00:30:16,500 --> 00:30:18,060
वे न्यूयॉर्क जा रहे हैं
इसे डिकोड करने के लिए.
395
00:30:18,125 --> 00:30:20,041
परिवार
प्रसन्न होंगे.
396
00:30:20,125 --> 00:30:21,750
डेविक को बताओ मैं चाहता हूँ
वह जानकारी
397
00:30:21,833 --> 00:30:23,916
- जिस क्षण यह तैयार हो जाएगा।
- बिल्कुल, महोदया।
398
00:30:59,250 --> 00:31:00,791
मैं नाटकीयता के लिए माफी चाहता हूँ,
399
00:31:00,875 --> 00:31:03,291
लेकिन यह के लिए है
आपकी और हमारी सुरक्षा.
400
00:31:04,333 --> 00:31:06,041
आपके लोग कौन हैं?
401
00:31:06,083 --> 00:31:07,958
हमारी बेटी कहाँ है?
402
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
मैं बर्नार्ड ऑरलिक हूं।
403
00:31:09,541 --> 00:31:11,541
- यह मेरी पत्नी जो है।
- पूर्व पत्नी.
404
00:31:11,625 --> 00:31:12,750
पूर्व पत्नी.
405
00:31:12,833 --> 00:31:15,083
- यह मेरी पत्नी सैंड्रा है।
- नमस्ते।
406
00:31:15,166 --> 00:31:18,208
और आपकी बेटी नीचे है
और हमारी बेटी वैल के साथ सुरक्षित हैं।
407
00:31:18,291 --> 00:31:20,125
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
यदि आप उस पर उंगली रखते हैं...
408
00:31:20,208 --> 00:31:21,666
उस पर उंगली रखो?
409
00:31:21,750 --> 00:31:23,458
मैं तुम्हें यहां ले आया
आपको सुरक्षित रखने के लिए.
410
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
हमें सुरक्षित रखें?
आपने हमें अपने ट्रक में गैस से भर दिया।
411
00:31:25,458 --> 00:31:26,809
मुझे खेद है,
वास्तव में समय नहीं था
412
00:31:26,833 --> 00:31:28,250
एक कैप्पुकिनो और बातचीत के लिए।
413
00:31:28,333 --> 00:31:30,500
तुम भाग्यशाली हो कि मैंने तुम्हें पाया
इससे पहले कि मंटिकोर ऐसा कर सके।
414
00:31:30,583 --> 00:31:33,041
- आप हमसे क्या चाहते हैं?
- सुनो, 23andMe।
415
00:31:33,125 --> 00:31:36,833
आप खोज रहे हैं
यह पता लगाने के लिए कि आप कौन हैं, ठीक है?
416
00:31:36,916 --> 00:31:38,458
तुम्हें क्या हुआ?
आठ साल पहले?
417
00:31:38,541 --> 00:31:40,583
खैर, अब और मत देखो.
418
00:31:40,666 --> 00:31:42,833
हम आपकी मदद के लिए यहां हैं.
419
00:31:42,916 --> 00:31:45,000
मैं क्यों भरोसा करूं
आप कुछ भी कहेंगे?
420
00:31:45,083 --> 00:31:48,541
क्योंकि मानो या न मानो,
हम पुराने दोस्त हैं.
421
00:31:54,166 --> 00:31:55,958
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, मेसन।
422
00:31:56,041 --> 00:31:58,375
- राजमिस्त्री?
- मम-हम्म।
423
00:31:58,458 --> 00:32:00,750
यह जानने के लिए तैयार हैं कि आप कौन हैं?
424
00:32:03,166 --> 00:32:05,500
ठीक है,
लॉगिंग एजेंट मेसन केन।
425
00:32:05,583 --> 00:32:07,333
मिशन स्कैन प्रारंभ हो रहा है।
426
00:32:07,416 --> 00:32:09,333
- स्थिर खड़े रहें.
- मैं अभी भी खड़ा हूँ.
427
00:32:09,416 --> 00:32:11,041
ठीक है, अब मुस्कुराइए।
428
00:32:11,125 --> 00:32:13,517
- मैं मुस्कुराने वाला नहीं हूं।
- क्या तुमने देखा कि तुम कितने प्रसन्न थे?
429
00:32:13,541 --> 00:32:14,851
कमांड कहता है
तुम्हें मुस्कुराना होगा.
430
00:32:14,875 --> 00:32:16,142
मेसन केन
मुस्कुराता नहीं.
431
00:32:16,166 --> 00:32:17,966
आपने अपने बारे में बात की
तीसरे व्यक्ति में.
432
00:32:18,041 --> 00:32:19,750
ठीक है.
एक मुस्कुराहट के बारे में क्या ख़याल है?
433
00:32:19,833 --> 00:32:21,375
यही वह जगह है जहां आप मुस्कुराते हैं
अपनी आँखों से.
434
00:32:21,458 --> 00:32:23,267
मैं तुम्हें मार डालूँगा, बर्नार्ड।
मैं वास्तव में तुम्हें मार डालूँगा।
435
00:32:23,291 --> 00:32:25,000
यह बहुत ही प्रतिकूल कार्यस्थल था.
436
00:32:25,083 --> 00:32:26,726
आप कैसे हैं?
दयालुता से मुझे मारने का प्रयास करें?
437
00:32:26,750 --> 00:32:29,125
- मुझे चोदो।
- मुझे चोदो.
438
00:32:29,208 --> 00:32:31,291
आप मुझसे कह रहे हैं कि मैं एक जासूस था।
439
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
तुम्हारा कोई पता नहीं चला?
440
00:32:35,166 --> 00:32:37,500
क्योंकि कोई काइल कॉनरॉय नहीं है.
441
00:32:37,583 --> 00:32:40,208
- बिंगो, मेरे दोस्त।
- यह एक उपनाम है.
442
00:32:40,291 --> 00:32:42,708
अनेक में से एक
मैं आपके लिए लेकर आया हूं.
443
00:32:42,791 --> 00:32:44,625
मेरे पास नामों के लिए एक उपहार है.
444
00:32:44,708 --> 00:32:46,166
मेरा मतलब है, मेरे पास बहुत सारे उपहार हैं।
445
00:32:46,250 --> 00:32:50,041
और मेरे घाव, वे क्या हैं,
गोली के घाव, चाकू के घाव?
446
00:32:50,125 --> 00:32:51,875
छुरी के घाव, छर्रे के घाव,
447
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
सीप शकर घाव...
सूची अंतहीन है.
448
00:32:55,083 --> 00:32:58,000
तो हम क्या थे?
सीआईए? विशेष ताकतें?
449
00:32:58,083 --> 00:33:00,916
नहीं।
तुम जो थे वह एक मिथक था.
450
00:33:01,000 --> 00:33:03,833
तुम जो थे वह गढ़ था।
451
00:33:03,916 --> 00:33:05,500
गढ़?
452
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
मुझे लगा कि आपके पास है
नामों के लिए एक उपहार.
453
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
उतने समय तक
जैसा कि वे आसपास रहे हैं,
454
00:33:11,125 --> 00:33:14,125
जासूसी एजेंसियों ने युद्ध शुरू कर दिया है,
455
00:33:14,208 --> 00:33:18,583
हत्या किए गए विश्व नेता,
निर्दोषों को मार डाला.
456
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
तो, एक सदी पहले,
457
00:33:21,000 --> 00:33:23,125
जासूसों और दोस्तों का एक समूह
भर्ती किए गए व्यक्ति
458
00:33:23,208 --> 00:33:24,833
दुनिया भर से
459
00:33:24,916 --> 00:33:26,208
एक जासूसी संगठन बनाना
460
00:33:26,291 --> 00:33:28,291
किसी भी आदमी के प्रति वफादार
461
00:33:28,375 --> 00:33:29,833
और किसी राष्ट्र के लिए नहीं.
462
00:33:29,916 --> 00:33:32,708
केवल सुरक्षा के प्रति वफादार
और सभी लोगों की सुरक्षा.
463
00:33:32,791 --> 00:33:34,208
आप नहीं जानते होंगे कि हम अस्तित्व में थे,
464
00:33:34,291 --> 00:33:37,708
लेकिन हमने आकार देने में मदद की
हर बड़ी घटना अच्छे के लिए
465
00:33:37,791 --> 00:33:39,458
पिछले 100 वर्षों में.
466
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
- हम अच्छे लोग थे.
- मम-हम्म।
467
00:33:42,416 --> 00:33:44,625
रक्षा की अंतिम पंक्ति
दुनिया में भलाई के लिए.
468
00:33:44,708 --> 00:33:47,208
लेकिन फिर, आठ साल पहले,
हम दोमुंहे थे
469
00:33:47,291 --> 00:33:50,291
हमारे किसी अपने द्वारा,
एक अज्ञात एजेंट
470
00:33:50,375 --> 00:33:53,375
जिसने एक सूची ली
गढ़ के सभी जासूसों में से
471
00:33:53,458 --> 00:33:55,017
और इसे स्थानांतरित कर दिया
गलत हाथों में.
472
00:33:55,041 --> 00:33:57,375
उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की
उस ट्रेन पर.
473
00:33:57,458 --> 00:33:59,416
मम-हम्म.
474
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
मैं खोज रहा हूं
जीवित बचे लोगों के लिए आठ वर्ष।
475
00:34:01,791 --> 00:34:05,708
मैंने सोचा कि केवल एक ही
गढ़ जासूस बच गया था.
476
00:34:05,791 --> 00:34:08,250
सौभाग्य से, यह गढ़ जासूस है
477
00:34:08,291 --> 00:34:10,166
सिर और कंधे थे
बाकियों से ऊपर.
478
00:34:10,250 --> 00:34:12,541
एजेंसी की तकनीकी प्रतिभा.
479
00:34:12,666 --> 00:34:15,333
दुनिया को ले जाने के लिए नियत
एटलस की तरह उसकी पीठ पर.
480
00:34:15,416 --> 00:34:17,041
कृपया मुझे मत बताओ.
481
00:34:17,125 --> 00:34:19,083
- उसका नाम?
- क्या यह आप है?
482
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
- यीशु मसीह।
- नहीं.
483
00:34:22,958 --> 00:34:24,375
बर्नार्ड ऑरलिक.
484
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
अपने पैर देखो.
485
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
यहाँ आओ।
486
00:34:29,458 --> 00:34:31,666
यह कौन है
हम खिलाफ लड़ रहे हैं.
487
00:34:31,750 --> 00:34:33,916
"मांटिकोर"? उन्होंने ऐसा किया?
488
00:34:34,000 --> 00:34:35,458
मंटिकोर का उदय हुआ
आठ साल पहले
489
00:34:35,541 --> 00:34:36,916
गढ़ पर हमले के साथ,
490
00:34:37,000 --> 00:34:39,916
जब उन्होंने हत्या की
हज़ारों गढ़ जासूस।
491
00:34:40,000 --> 00:34:43,083
मंटिकोर की स्थापना आठ लोगों ने की थी
सबसे धनी परिवारों में से
492
00:34:43,166 --> 00:34:44,333
दुनिया भर से,
493
00:34:44,416 --> 00:34:46,250
जिन्होंने अपना खुद का जासूसी नेटवर्क बनाया
494
00:34:46,333 --> 00:34:49,666
विश्व की घटनाओं में हेर-फेर करना
और धन और शक्ति इकट्ठा करो।
495
00:34:49,750 --> 00:34:52,416
और गढ़ के साथ वध कर दिया
और मेरी तकनीक उनके हाथों में,
496
00:34:52,500 --> 00:34:53,916
उन्होंने कहर बरपाया.
497
00:34:54,000 --> 00:34:56,166
तेल संकट, ग्रिड विफलता,
498
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
विनाशकारी युद्ध.
499
00:34:58,166 --> 00:35:00,750
आप हमें यहां नहीं लाए
हमें सुरक्षित रखने के लिए.
500
00:35:02,041 --> 00:35:05,083
मैं तुम्हें यहाँ इसलिए लाया हूँ क्योंकि
मुझे आपकी मदद की बहुत जरुरत है.
501
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
मेसन की मदद.
502
00:35:06,625 --> 00:35:09,208
आज सुबह,
गढ़ का एक्स केस,
503
00:35:09,291 --> 00:35:11,000
जिसमें हमारे सभी रहस्य शामिल हैं,
504
00:35:11,083 --> 00:35:13,166
चोरी हो गई थी
दो मैटिकोर एजेंटों द्वारा।
505
00:35:13,250 --> 00:35:15,791
जिस तरह के रहस्य हो सकते हैं
लाखों लोगों की हत्या करो
506
00:35:15,875 --> 00:35:17,958
या पूरे राष्ट्र को बंधक बना लें।
507
00:35:18,041 --> 00:35:20,583
और अब वे दो एजेंट
न्यूयॉर्क जा रहे हैं
508
00:35:20,666 --> 00:35:22,000
उस केस को खोलने के लिए.
509
00:35:22,083 --> 00:35:23,416
और यदि वे सफल होते हैं,
510
00:35:23,500 --> 00:35:25,833
मैटिकोर के पास होगा,
अन्य बातों के अलावा,
511
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
प्रत्येक के लिए सभी कोड
दुनिया में परमाणु हथियार.
512
00:35:29,333 --> 00:35:31,416
माफ़ करें।
513
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
इसलिए मुझे आपके आने की जरूरत है
मेरे साथ न्यूयॉर्क
514
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
और वह मामला प्राप्त करें
इससे पहले कि मंटिकोर इसे खोल सके।
515
00:35:36,708 --> 00:35:38,458
मुझे मेसन केन की जरूरत है।
516
00:35:38,541 --> 00:35:40,250
ख़ैर, मैं वह नहीं हूं।
517
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
मैं लिटिल लीग का कोच हूं।
518
00:35:42,125 --> 00:35:43,458
मुझे लगता है आप पा लेंगे
वह वहां है
519
00:35:43,541 --> 00:35:45,250
वह आप में बहुत अधिक है
जितना आपको एहसास है.
520
00:35:51,166 --> 00:35:53,041
क्या आपके साथ कुछ गड़बड़ है?
521
00:35:53,125 --> 00:35:54,500
वहाँ मेरा लड़का है.
522
00:35:54,583 --> 00:35:58,125
हो सकता है आपके दिमाग को याद न हो,
लेकिन आपका शरीर ऐसा करता है।
523
00:35:59,625 --> 00:36:02,541
मेरा मतलब है, आप थे
आख़िरकार हमारा शीर्ष जासूस।
524
00:36:02,625 --> 00:36:05,000
मैं सिटाडेल का शीर्ष जासूस था?
525
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
अच्छा, नहीं,
वास्तव में शीर्ष जासूस नहीं.
526
00:36:06,791 --> 00:36:09,583
मेरा मतलब है, आपके पास एक...
एक साथी.
527
00:36:09,666 --> 00:36:13,500
मेरा मतलब है, अकेले, तुम दोनों थे...
तुम्हें पता है, तुम-तुम अद्भुत थे,
528
00:36:13,583 --> 00:36:15,541
लेकिन एक साथ,
तुम हॉट माल थे.
529
00:36:16,583 --> 00:36:18,166
उसका क्या नाम था?
530
00:36:24,750 --> 00:36:26,666
उसका नाम नादिया सिंह था.
531
00:36:26,750 --> 00:36:28,500
आप उस मामले को सुलझाने में मेरी मदद करें,
532
00:36:28,583 --> 00:36:31,208
मैं तुम्हें याद रखने में मदद करूंगा
आप कौन थे और वह कौन थी।
533
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
वह कौन थी?
534
00:36:32,708 --> 00:36:35,041
नादिया ने मई दिवस का बुलावा भेजा
जिस दिन गढ़ गिरा।
535
00:36:35,125 --> 00:36:37,083
और फिर उसके बाद,
वह अँधेरी हो गयी.
536
00:36:37,166 --> 00:36:39,541
मुझे लगता है वह मर चुकी है.
537
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
अगर मैटिकोर मिल जाए
वे परमाणु कोड,
538
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
वे संकोच नहीं करेंगे
539
00:36:44,791 --> 00:36:48,875
तुम्हें मारने के लिए, एबी को मारने के लिए
और हेंड्रिक्स को मारने के लिए.
540
00:36:49,916 --> 00:36:52,208
क्या आप अपने परिवार को बचाना चाहते हैं?
541
00:36:53,291 --> 00:36:54,958
मेरे साथ आइए।
542
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
♪ सब ठीक हो रहा है ♪
543
00:37:34,250 --> 00:37:37,083
♪ थोड़ा सा मज़ाक
शनिवार की रात को ♪
544
00:37:38,375 --> 00:37:40,500
♪और चाहे कुछ भी हो जाये ♪
545
00:37:41,708 --> 00:37:44,208
♪ पूरा दिन नाचूंगा ♪
546
00:37:52,958 --> 00:37:55,958
- ♪ खबर नीली है ♪
- ♪ खबर नीली है ♪
547
00:37:56,041 --> 00:37:58,333
♪ इसका अपना तरीका है
आप तक पहुंचने के लिए ♪
548
00:37:58,416 --> 00:38:00,041
♪ ऊह ♪
549
00:38:00,125 --> 00:38:03,166
- ♪ मैं क्या कर सकता हूं? ♪
- ♪ मैं क्या कर सकता हूँ? ♪
550
00:38:03,250 --> 00:38:06,083
♪ मुझे कभी याद नहीं आएगा
मेरा समय तुम्हारे साथ ♪
551
00:38:14,666 --> 00:38:17,041
♪ ड्राइवर की सीट ♪
552
00:38:17,125 --> 00:38:20,250
♪ऊह, ड्राइवर की सीट ♪
553
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
♪ हाँ ♪
554
00:38:21,916 --> 00:38:23,541
♪ सब ठीक हो रहा है ♪
555
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
♪ ऊह ♪
556
00:38:25,166 --> 00:38:27,250
♪ थोड़ा सा मज़ाक
शनिवार की रात को ♪
557
00:38:27,333 --> 00:38:28,958
♪ हाँ ♪
558
00:38:29,041 --> 00:38:31,083
♪और चाहे कुछ भी हो जाये ♪
559
00:38:31,166 --> 00:38:32,208
♪ ऊह ♪
560
00:38:32,291 --> 00:38:34,750
♪ पूरा दिन नाचूंगा ♪
561
00:38:34,833 --> 00:38:36,291
♪ हाँ ♪
562
00:38:36,375 --> 00:38:38,791
♪ ड्राइवर की सीट ♪
563
00:38:38,875 --> 00:38:39,875
♪ ऊह ♪
564
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
♪ ड्राइवर की सीट ♪
565
00:38:41,500 --> 00:38:43,333
♪ हाँ ♪
566
00:38:43,416 --> 00:38:46,000
♪ जेनी प्यारी थी ♪
567
00:38:46,083 --> 00:38:48,583
- ♪ ऊह ♪
- ♪ कोई अभिजात वर्ग नहीं है ♪
568
00:38:48,666 --> 00:38:50,083
♪ हाँ ♪
569
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
♪ अपने पैर उठाओ ♪
570
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
♪ ऊह ♪♪