1 00:01:45,380 --> 00:01:47,430 -אוף, אחרי שנתיים. 2 00:01:47,470 --> 00:01:49,650 אני כל כך מצטער, פליסיטי. 3 00:01:49,690 --> 00:01:52,870 -מובטל ופושט רגל בחג המולד. 4 00:01:52,910 --> 00:01:55,000 אני מרגיש חולה. 5 00:01:55,040 --> 00:01:57,920 - נתת את המקסימום. שיקגו היא עיר גדולה וקשה. 6 00:01:57,960 --> 00:02:00,400 -אמן כושל, חתונה כושלת, 7 00:02:00,440 --> 00:02:02,660 ועכשיו אופה כושל. 8 00:02:02,700 --> 00:02:06,790 זה כל כך עצוב שיכולתי לצחוק, אבל בסופו של דבר אני פשוט בוכה. 9 00:02:06,840 --> 00:02:08,490 תחזיקי מעמד, פליסיטי. 10 00:02:08,540 --> 00:02:11,360 כולנו מאמינים בך כאן בוויסקונסין. 11 00:02:11,410 --> 00:02:13,850 כולכם מאושרים מדי. 12 00:02:13,890 --> 00:02:17,240 -ממ, טוב, רק מקום לאחד אמן מצב רוח במשפחה הזו. 13 00:02:17,280 --> 00:02:19,020 -מה שלומה? 14 00:02:19,070 --> 00:02:20,940 אני חושב שהיא מתגעגעת לדודה שלה. 15 00:02:20,980 --> 00:02:23,250 -זה נחמד מצדך לומר. 16 00:02:23,290 --> 00:02:26,210 אני לא יכול לאכול את זה. הנה, ג'ינג'ר. 17 00:02:26,250 --> 00:02:29,250 ופשוט הפקתי עוד אחד כרטיס אשראי על אוכל נוח. 18 00:02:29,300 --> 00:02:31,040 -אל תקבל אחר כרטיס אשראי. 19 00:02:31,080 --> 00:02:33,040 -טוב, מה אני אעשה, גרייס? 20 00:02:33,080 --> 00:02:34,690 -אמא ואבא אשמח לקבל אותך. 21 00:02:34,740 --> 00:02:36,690 -אין מצב. 22 00:02:36,740 --> 00:02:38,910 אני מתכוון, אני מודה שלהם שלב ירח הדבש בקן ריק 23 00:02:38,960 --> 00:02:41,260 החמיר. 24 00:02:41,310 --> 00:02:43,610 -הרבה יותר גרוע. -לא תצטרך לשלם שכר דירה. 25 00:02:45,360 --> 00:02:49,050 אספן גרוב בחג המולד? 26 00:02:49,100 --> 00:02:50,660 אני לא חושב יכולתי לסבול את זה. 27 00:02:50,710 --> 00:02:52,190 -מה אתה אומר? 28 00:02:52,230 --> 00:02:55,320 אין מקום טוב יותר להיות בתקופה זו של השנה. 29 00:02:55,370 --> 00:02:58,240 -אני בכנות אפילו לא חושב אני אוהב יותר את חג המולד. 30 00:02:58,280 --> 00:03:00,850 -בסדר, עכשיו יש לך חצה קו. 31 00:03:00,890 --> 00:03:03,110 תמיד אהבת את חג המולד. 32 00:03:03,160 --> 00:03:04,720 -טוב, דברים משתנים. 33 00:03:04,770 --> 00:03:07,460 בשנים האחרונות היו קשים. 34 00:03:07,510 --> 00:03:08,900 עכשיו אני גרינץ'. 35 00:03:08,940 --> 00:03:10,950 -דוֹן! 36 00:03:10,990 --> 00:03:12,560 דוֹן! 37 00:03:12,600 --> 00:03:15,210 אתה יכול לעבוד במשרד של דון. 38 00:03:15,250 --> 00:03:16,950 עוזרת דלפק הקבלה, אה... 39 00:03:17,000 --> 00:03:18,690 -לילי. 40 00:03:18,740 --> 00:03:21,260 -לילי נוסעת לפראג במשך חודש עם בית הספר שלה. 41 00:03:21,300 --> 00:03:22,780 אני חושב. 42 00:03:22,830 --> 00:03:24,660 גרייס, אני לא יכול לעבוד במשרד של בעלך 43 00:03:24,700 --> 00:03:26,090 כמו נער. 44 00:03:26,130 --> 00:03:27,790 -לילי היא לא מתבגרת, 45 00:03:27,830 --> 00:03:30,490 ואתה היית עושה תעשה טובה גדולה. 46 00:03:30,530 --> 00:03:33,580 -היא בת 19, כל כך טכנית היא בת עשרה... 47 00:03:33,620 --> 00:03:35,580 ענק. עניין גדול. 48 00:03:35,620 --> 00:03:37,710 מאוד מועיל. 49 00:03:37,760 --> 00:03:39,370 -אולי... 50 00:03:41,370 --> 00:03:43,800 -לא משנה. -אולי מה? 51 00:03:45,760 --> 00:03:48,200 אולי אני צריך להתקשר לבריאן. 52 00:03:48,240 --> 00:03:51,900 -אתה שומע את עצמך? ביטלת את החתונה. 53 00:03:51,940 --> 00:03:53,680 הלכתי איתך כשניסית כדי לקבל החזר 54 00:03:53,730 --> 00:03:55,380 על שמלת הכלה שלך. 55 00:03:55,430 --> 00:03:59,300 ישבתי איתך בזמן שבכית כשהם אמרו לא. 56 00:03:59,340 --> 00:04:01,430 -הוא היה החבר הכי טוב שלי. 57 00:04:01,470 --> 00:04:03,960 כלומר, גם אתה, אבל אתה יודע למה אני מתכוון. 58 00:04:04,000 --> 00:04:05,570 -אתה מסתחרר. 59 00:04:05,610 --> 00:04:09,090 בוא הביתה. עבודה בדון משרד למשך חודש. 60 00:04:09,130 --> 00:04:11,050 תעשה קצת כסף. 61 00:04:11,090 --> 00:04:13,090 תחזור לשיקגו אחרי חג המולד. 62 00:04:13,140 --> 00:04:15,620 -בה, זבל. 63 00:04:15,660 --> 00:04:19,360 -דבר בשם עצמך, מותק. איזו ברירה יש לך? 64 00:04:19,410 --> 00:04:21,840 -עבודה משרדית של חודש? זהו? 65 00:04:21,890 --> 00:04:22,970 -חודש אחד. 66 00:04:23,020 --> 00:04:25,370 לחג המולד! 67 00:04:25,410 --> 00:04:26,980 -לחג המולד. 68 00:04:31,240 --> 00:04:32,720 -ממ-הממ. 69 00:05:03,490 --> 00:05:05,360 -מה אנחנו עושים כאן? 70 00:05:14,420 --> 00:05:15,850 -הא. 71 00:05:40,880 --> 00:05:42,490 קדימה, ג'ינג'ר סנאפ. 72 00:05:44,840 --> 00:05:47,840 -מוֹתֶק! -ברוכים הבאים הביתה! 73 00:05:47,890 --> 00:05:49,840 -הו! 74 00:05:49,890 --> 00:05:52,150 -בְּסֵדֶר. אני לא יכול לנשום. 75 00:05:52,190 --> 00:05:54,070 -איך היה הנסיעה? האם אתה רעב? 76 00:05:54,110 --> 00:05:56,020 צמא? בוא נביא לך קצת ביצים. 77 00:05:56,070 --> 00:05:59,720 -לֹא. אמא, אבא, בואו נבהיר דבר אחד. 78 00:05:59,770 --> 00:06:02,470 אני רק רוצה לעבוד ולתכנן תוכניות להתחיל מחדש. 79 00:06:02,510 --> 00:06:05,770 אני מעריך שאתה נותן לי להישאר, ואני אוהב אותך. 80 00:06:05,820 --> 00:06:09,300 אבל אני רוצה קצת את חג המולד ככל האפשר מבחינה אנושית. 81 00:06:14,520 --> 00:06:17,830 -הו, מתוקה, יש לך... 82 00:06:17,870 --> 00:06:20,350 -אה. ממ. 83 00:06:20,400 --> 00:06:22,530 -טוב, אני פשוט צריך לעזור לך. 84 00:06:22,570 --> 00:06:24,970 הלוואי שתעשה זאת. 85 00:06:29,930 --> 00:06:31,100 -פליסיטי! 86 00:06:31,150 --> 00:06:32,890 הו! 87 00:06:32,930 --> 00:06:35,800 -אני שמח שחזרת. 88 00:06:35,850 --> 00:06:38,370 -אני לא כל כך בטוח שכן. -זה דבר טוב. 89 00:06:38,410 --> 00:06:40,940 בדיוק בזמן לנס חג המולד. 90 00:06:40,980 --> 00:06:43,110 אני יודע. אני צוחק. 91 00:06:43,160 --> 00:06:44,900 אסור קסם חג. 92 00:06:47,030 --> 00:06:48,950 -דודה פליסיטי! 93 00:06:48,990 --> 00:06:51,780 -מאדי, תראי אותך! אתה כל כך בוגר עכשיו. 94 00:06:51,820 --> 00:06:53,340 -בֶּאֱמֶת? 95 00:06:53,390 --> 00:06:55,300 -אנחנו הולכים לשוק האיכרים. 96 00:06:55,340 --> 00:06:57,690 אתה רוצה לבוא? או שאנחנו עדיין במצב רוח? 97 00:06:57,740 --> 00:07:00,350 -אני יכול להיות במצב רוח ועדיין ללכת לשוק האיכרים. 98 00:07:00,390 --> 00:07:02,530 זה הכי הרבה שהיא דיברה לכל אחד בעוד שבועות. 99 00:07:02,570 --> 00:07:05,140 -אני מרגיש שאני מסתדר טוב עם בני נוער זועפים. 100 00:07:05,180 --> 00:07:07,570 אני לא יכול לדמיין למה. 101 00:07:16,150 --> 00:07:18,150 -הא, חה, חה, חה! 102 00:07:28,330 --> 00:07:30,200 -אז, מאדי כולה בוגרת. 103 00:07:30,250 --> 00:07:32,950 מתי זה קרה? -אוף, בן לילה. 104 00:07:32,990 --> 00:07:36,470 היא בדיוק כמוך. -טוב, אין לה מזל? 105 00:07:36,520 --> 00:07:39,260 אני זוכר מתי רציתי לעבור לשיקגו ולצבוע. 106 00:07:39,300 --> 00:07:41,960 תתמודד עם העולם. 107 00:07:42,000 --> 00:07:43,610 -טוב, נכון? 108 00:07:50,360 --> 00:07:51,970 -זה היה פיצוץ. 109 00:07:52,010 --> 00:07:53,840 אני הולך לשתות קפה ולשבת באוטו. 110 00:07:53,880 --> 00:07:55,580 -ממש לא. 111 00:07:55,620 --> 00:07:58,670 אתה צריך אוויר צח וחגיגות בעיירות קטנות. 112 00:07:58,710 --> 00:08:00,230 ומדי אוהבת חג המולד באספן גרוב. 113 00:08:00,280 --> 00:08:01,540 נכון? 114 00:08:01,580 --> 00:08:03,980 כן, היא מנסה לשחק את זה מגניב. 115 00:08:04,020 --> 00:08:06,850 אני אוהב את חג המולד... 116 00:08:06,890 --> 00:08:08,810 עוגיות. 117 00:08:08,850 --> 00:08:10,810 -זה בדיוק מה שאנחנו צריכים. 118 00:08:10,850 --> 00:08:13,290 -כן, אבל למה הם חייבים להיות עוגיות חג המולד? 119 00:08:13,330 --> 00:08:14,810 האם זה לא יכול להיות סתם עוגיות 120 00:08:14,860 --> 00:08:18,430 או עוגיות שאתה אוכל בעונת החורף? 121 00:08:18,470 --> 00:08:20,340 -בוא נלך ונעזוב ליידי סקרוג'... 122 00:08:20,390 --> 00:08:22,610 או שזה היה ליידי גרינץ'? 123 00:08:22,650 --> 00:08:23,950 -שְׁנֵיהֶם. 124 00:08:24,000 --> 00:08:25,830 -כדי להבין את חג המולד בכוחות עצמה. 125 00:09:01,510 --> 00:09:04,040 -היי, אתה! 126 00:09:04,080 --> 00:09:06,430 הו! 127 00:09:06,470 --> 00:09:08,520 מי שם עליך את המפלצתיות הזו? 128 00:09:08,560 --> 00:09:10,390 סיימנו עם חג המולד. 129 00:09:10,440 --> 00:09:12,130 סיימת עם חג המולד? 130 00:09:12,180 --> 00:09:14,220 אנחנו רק מתחילים. 131 00:09:14,270 --> 00:09:16,830 -סליחה, זה היה שיחה פרטית. 132 00:09:16,880 --> 00:09:19,140 -עם דלעת? 133 00:09:19,180 --> 00:09:21,400 מדכאים אותו עד חג המולד. 134 00:09:21,450 --> 00:09:22,840 -עָשׁוּק? 135 00:09:22,880 --> 00:09:25,060 זו התקופה הכי טובה בשנה. 136 00:09:25,100 --> 00:09:28,150 קדימה, שתה קצת קקאו. זה על הבית. 137 00:09:28,190 --> 00:09:29,590 ובכן, זה בחווה. 138 00:09:33,590 --> 00:09:35,110 -סליחה. 139 00:09:35,160 --> 00:09:36,720 מה אתה עושה עם הדלעת שלי? 140 00:09:36,770 --> 00:09:38,860 -הו, כלום. מִצטַעֵר. 141 00:09:38,900 --> 00:09:40,330 -דלעת, בואי הנה. 142 00:09:43,560 --> 00:09:45,300 -ניסיתי להגיד לה. 143 00:09:45,340 --> 00:09:47,690 -לא יכולתי לכעוס עליך, אבל האם אני יכול, ג'יימס? 144 00:09:47,730 --> 00:09:50,690 -יָמִינָה. טוב, שוב סליחה. 145 00:09:50,740 --> 00:09:53,610 -אתה לא רוצה את הקקאו שלך? זו העונה וכל זה. 146 00:09:53,650 --> 00:09:55,350 -כן, זה לא באמת העונה שלי. 147 00:09:55,390 --> 00:09:57,050 לא השנה, בכל אופן. 148 00:09:59,440 --> 00:10:01,050 -אני לא מאמין בזה. 149 00:10:01,090 --> 00:10:02,570 -לא מאמין למה? 150 00:10:02,620 --> 00:10:05,140 -את פליסיטי אולסון. 151 00:10:05,190 --> 00:10:07,100 -קייטלין רוג'רס? 152 00:10:07,140 --> 00:10:09,930 -אז חזרת לעיר? אממ, רק ביקור. 153 00:10:09,970 --> 00:10:11,710 אני לא חושב שראיתי אותך מאז אתה וגרייס 154 00:10:11,760 --> 00:10:13,500 סיים תיכון. 155 00:10:13,540 --> 00:10:14,930 אה, איך היה לך? 156 00:10:14,980 --> 00:10:16,680 -פַנטַסטִי. 157 00:10:16,720 --> 00:10:19,290 אני יושבת ראש העיר, מה שאומר שאני אחראי 158 00:10:19,330 --> 00:10:22,680 בשביל לוודא שכל זה מתנהל בצורה חלקה. 159 00:10:22,730 --> 00:10:25,820 גרייס סיפרה לי על החתונה. איזה בושה. 160 00:10:27,560 --> 00:10:29,340 קייטלין, היית יודעת. 161 00:10:29,380 --> 00:10:31,300 איפה גברת רוקוול'ס דוכן עוגיות? 162 00:10:31,340 --> 00:10:33,560 -הו, לא שמעת. גברת רוקוול פרשה. 163 00:10:33,610 --> 00:10:34,950 היא גרה עכשיו בפלורידה. 164 00:10:35,000 --> 00:10:36,560 -בִּרְצִינוּת? -הו! 165 00:10:36,610 --> 00:10:39,960 -היא התאהבה עם ארנולד הולינגסוורת. 166 00:10:40,000 --> 00:10:41,830 יום אחד, הוא התחיל יושב במושב החלון 167 00:10:41,870 --> 00:10:44,180 בבית הקפה. -שזה היה מקום מושבה של גברת רוקוול. 168 00:10:44,220 --> 00:10:48,140 אז היא התחילה לשבת איתו, והם התאהבו. 169 00:10:48,190 --> 00:10:50,360 הו, זה כל כך רומנטי. -כל כך צולע. 170 00:10:50,400 --> 00:10:51,710 -זה נכון. 171 00:10:51,750 --> 00:10:53,540 לבוקה רטון יש מזל. 172 00:10:53,580 --> 00:10:56,370 לא עוד גברת רוקוול עוגיות חג המולד עבורנו. 173 00:10:56,410 --> 00:10:58,200 -תשמע אזעקה. 174 00:11:01,240 --> 00:11:03,420 רק קצת הומור לחג, 175 00:11:03,460 --> 00:11:05,810 -פליסיטי, אני מבינה 176 00:11:05,860 --> 00:11:09,160 שאולי זה לא חשוב למישהו כמוך, 177 00:11:09,210 --> 00:11:13,080 אבל בעיירה קטנה, מסורת חשובה. 178 00:11:13,120 --> 00:11:15,600 עכשיו אם תסלח לי, אני רואה זוג מלאכי עץ 179 00:11:15,650 --> 00:11:16,950 שעומדים לעלות בלהבות 180 00:11:17,000 --> 00:11:18,740 ליד תצוגת הנר הזה. 181 00:11:18,780 --> 00:11:20,390 קייטלין מצילה את היום. 182 00:11:20,430 --> 00:11:22,220 -ג'יימס, דבר בקרוב על כדור השלג. 183 00:11:24,180 --> 00:11:25,440 -עוגיות חג המולד. -לֹא. 184 00:11:25,480 --> 00:11:27,620 לא. אני באבל. 185 00:11:27,660 --> 00:11:30,360 -אחותי אופה. -היה אופה. 186 00:11:30,400 --> 00:11:31,840 אתה יכול להציל את חג המולד. 187 00:11:31,880 --> 00:11:33,620 -אנשים יכולים לאפות העוגיות שלהם. 188 00:11:33,670 --> 00:11:35,670 -כן, אבל מה לגבי כל אירועי העיר 189 00:11:35,710 --> 00:11:38,410 והאנשים החרוצים אשר אין לי זמן לאפות ו... 190 00:11:38,450 --> 00:11:40,500 ומי שרוצה משהו להביא למסיבות, 191 00:11:40,540 --> 00:11:43,280 לבית הספר, ל... לכנסייה? 192 00:11:43,330 --> 00:11:44,590 מאדי! 193 00:11:44,630 --> 00:11:46,980 -אממ, לחמניות קינמון. 194 00:11:47,030 --> 00:11:49,200 בוקר דה נואל? 195 00:11:49,250 --> 00:11:51,640 -זו הזדמנות פז כאן. 196 00:11:51,680 --> 00:11:54,820 -בסדר, החלטתי שאני עוזב. להתראות. 197 00:11:54,860 --> 00:11:57,470 היה נחמד לפגוש אותך. -בבקשה סליחה אחותי. 198 00:11:57,520 --> 00:11:59,910 היא לא בפנים רוח חג המולד עדיין. 199 00:11:59,950 --> 00:12:02,610 -הו, זה מעבר מהיר לאחר חג ההודיה. 200 00:12:02,650 --> 00:12:04,650 -כן, אולי זה זה. 201 00:12:04,700 --> 00:12:06,830 פליסיטי, זה ג'יימס. 202 00:12:06,870 --> 00:12:10,530 ג'יימס היה הקוורטרבק של האוניברסיטה. הוא היה קצת כוכב. 203 00:12:10,570 --> 00:12:13,010 -אני לא חושב שידעתי איזה כדורגל היה אז. 204 00:12:13,050 --> 00:12:15,660 -הו, זה כדור חום, סוג של כדורית. 205 00:12:15,710 --> 00:12:17,450 -הו, חשבתי שזה את הבייסבול. 206 00:12:19,020 --> 00:12:20,450 -אה, שני קקאו. 207 00:12:20,490 --> 00:12:21,970 אף אחד עבור פליסיטי. 208 00:12:22,020 --> 00:12:25,670 -פליסיטי, פירוש השם שלך אושר, נכון? 209 00:12:25,720 --> 00:12:28,110 -הו, גם שמחה, עידוד, עונג. 210 00:12:28,150 --> 00:12:31,110 כל מה שאחותי מגלמת. -הא. 211 00:12:31,160 --> 00:12:33,120 - ובכן, הרבה שמחה סביב החג 212 00:12:33,160 --> 00:12:35,120 יכול להיות דבר טוב. 213 00:12:35,160 --> 00:12:39,640 -אה, אפשר לקבל ליטר חלב ושלושה קילו חמאה? 214 00:12:39,690 --> 00:12:42,470 -שלושה פאונד? -זה חג המולד. 215 00:12:42,520 --> 00:12:47,040 הגיע הזמן לאפות עוגיות לאכול במהלך "עונת החורף". 216 00:12:47,090 --> 00:12:49,350 אני רואה מה עשית שם, גרייס. 217 00:12:49,390 --> 00:12:50,870 -בְּסֵדֶר. מאוחר יותר, מאדי. 218 00:12:52,700 --> 00:12:54,570 נעים להכיר, פליסיטי. 219 00:12:57,840 --> 00:12:59,580 -מה רע בעיר הזאת? 220 00:12:59,620 --> 00:13:01,800 זה כמו של כולם תחת כישוף. 221 00:13:01,840 --> 00:13:03,840 -גם אתה תהיה תחת זה, בקרוב מספיק. 222 00:13:03,890 --> 00:13:06,060 אני אחזור לשיקגו בקרוב מספיק. 223 00:13:09,720 --> 00:13:11,070 -רוצה להמר? 224 00:13:17,200 --> 00:13:22,560 -אז, לאחר שנכנס, 225 00:13:22,600 --> 00:13:27,780 אנחנו צריכים לגשת ל ספריית רישומי חולים. 226 00:13:27,820 --> 00:13:29,910 כדי לעשות זאת, אנו לוחצים על... 227 00:13:38,570 --> 00:13:41,270 ...ה-PDF ו... 228 00:13:41,310 --> 00:13:44,670 לגרור את זה... 229 00:13:44,710 --> 00:13:47,760 על שם המטופל. 230 00:13:47,800 --> 00:13:49,370 ובוא נראה, איפה זה? 231 00:13:49,410 --> 00:13:51,590 -יש לי. 232 00:13:51,630 --> 00:13:56,760 -אני נוטה לעשות את כל התשומות שלי אחרי ארוחת צהריים. 233 00:13:56,810 --> 00:13:58,900 הו, שמת את שמך בארוחת הצהריים שלך? 234 00:13:58,940 --> 00:14:00,510 -לא, אני לא. 235 00:14:00,550 --> 00:14:02,290 אני מניח שהנחתי הכריך הזה במקרר 236 00:14:02,340 --> 00:14:04,080 פשוט נקראה סוזן. 237 00:14:09,730 --> 00:14:12,740 סליחה, זו הייתה בדיחה גרועה. 238 00:14:12,780 --> 00:14:15,310 אני פשוט אלך לכתוב את השם שלי על האוכל שלי. 239 00:14:23,840 --> 00:14:25,880 זה יותר מדי מצחיק. 240 00:14:28,190 --> 00:14:31,230 כריך בשם סוזן. 241 00:14:31,280 --> 00:14:33,020 כן, חשבתי שזה מוזר, כולכם שמות 242 00:14:33,060 --> 00:14:34,450 האוכל שלך ככה, אבל אתה יודע, 243 00:14:34,500 --> 00:14:36,410 לכל משרד יש את המוזרויות שלו. 244 00:14:36,460 --> 00:14:40,200 -אם היית מכיר את סוזן, אתה תדע למה מה שאמרת 245 00:14:40,240 --> 00:14:42,590 כל כך מצחיק. 246 00:14:42,640 --> 00:14:45,860 -לא יכול לחכות לפגוש אותה. 247 00:14:45,900 --> 00:14:48,210 -הו! אה, סלט... 248 00:14:48,250 --> 00:14:52,170 סלט בשם ג'מאל. 249 00:14:52,210 --> 00:14:54,610 מרק בשם בנימין. 250 00:14:56,390 --> 00:14:59,780 -בסדר, אז ה-PDF הזה שעליו דיברת... 251 00:14:59,830 --> 00:15:02,050 -שייק בשם קן. 252 00:15:08,230 --> 00:15:10,660 אתה צוחק, אבל הבדיחה הזאת נמשך שמונה שעות. 253 00:15:10,710 --> 00:15:12,450 -היי, קבצנים לא יכולים להיות בוחרים. 254 00:15:12,490 --> 00:15:14,280 -בסדר, אני אסיר תודה לתפקיד. 255 00:15:14,320 --> 00:15:16,450 אני יכול פשוט לראות את עצמי משתגע. 256 00:15:16,500 --> 00:15:19,590 -האם פליסיטי אמרה לך מה א הצלחה מסחררת שהיא הייתה היום? 257 00:15:19,630 --> 00:15:20,890 בוריטו בשם דון. 258 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 אה, קלאסיקה חדשה. 259 00:15:24,290 --> 00:15:26,250 מוכנים לערב סרטים? -כֵּן. 260 00:15:26,290 --> 00:15:27,730 נתראה שם. 261 00:16:25,350 --> 00:16:28,180 -אנחנו צופים "אלה חיים נפלאים." 262 00:16:28,220 --> 00:16:30,140 אתה אופה. -מתכון לחמניות קצרות של אמא. 263 00:16:30,180 --> 00:16:31,660 אופס. 264 00:16:31,700 --> 00:16:33,750 -זה הכי טוב אופס אי פעם שמעתי. 265 00:16:33,790 --> 00:16:35,490 האם זה אומר... -היי, היי. מה ההשהיה? 266 00:16:35,530 --> 00:16:37,880 הו, עוגיות חג המולד. נֶחְמָד. 267 00:16:37,930 --> 00:16:39,100 מותר לי? 268 00:16:41,280 --> 00:16:42,710 -מממ! -אה, שלי. 269 00:16:42,760 --> 00:16:44,500 הם פשוט נמסים אצלנו... 270 00:16:44,540 --> 00:16:47,500 -מלוח אבל חמאתי. - ובכל זאת מתוק. 271 00:16:47,540 --> 00:16:50,110 זה הכי טוב... -עוגיית חג המולד שאכלתי אי פעם. 272 00:16:52,380 --> 00:16:54,730 אני מתכוון, ידעתי שאתה טוב, אבל אלה מטורפים. 273 00:16:54,770 --> 00:16:56,510 מי אתה? 274 00:16:56,550 --> 00:16:58,290 -היא הגברת רוקוול החדשה. 275 00:16:58,340 --> 00:16:59,900 -מה זה אומר? 276 00:16:59,950 --> 00:17:01,510 זה אומר, דון... 277 00:17:01,560 --> 00:17:03,600 פרשתי. 278 00:17:03,650 --> 00:17:06,130 -ויש לי את ההופעה המושלמת כדי שתתחיל. 279 00:17:06,170 --> 00:17:07,780 אנחנו מדברים בפרופיל גבוה. 280 00:17:50,040 --> 00:17:52,440 -משלוח קקאו. האם אני מאחר? 281 00:17:52,480 --> 00:17:54,790 היי, מאדי. -הכין את זה בדיוק בזמן. 282 00:17:54,830 --> 00:17:56,920 פיות שזיף סוכר עומדים לסכם את זה. 283 00:17:56,960 --> 00:17:58,350 -טוֹב. 284 00:17:58,400 --> 00:18:00,660 היה צריך לסיים כמה דברים בחווה. 285 00:18:00,700 --> 00:18:03,660 -הו, שכחתי, כולם כאן נמצא ב-Aspen Grove Time. 286 00:18:03,710 --> 00:18:05,840 -בטח נראה כמוך מצא את רוח החג שלך. 287 00:18:05,880 --> 00:18:08,020 -טוב, יש פתח בשוק. 288 00:18:08,060 --> 00:18:09,580 אני מרוויח כסף. אני נרגש. 289 00:18:09,630 --> 00:18:11,800 הו, הו, הו וכו'. 290 00:18:11,850 --> 00:18:14,460 -זה מאוד חג המולד מצידך. 291 00:18:14,500 --> 00:18:16,850 מה יותר חג המולד מאשר צרכנות משתוללת 292 00:18:16,890 --> 00:18:21,030 עטוף בשמיכה חמה של חמאה וסוכר? 293 00:18:21,070 --> 00:18:23,340 אז אין מקום לקסם חג המולד. 294 00:18:23,380 --> 00:18:24,770 כולכם פשוט עסקים. 295 00:18:24,820 --> 00:18:26,690 -אתה אומר את זה כמו זה דבר רע. 296 00:18:26,730 --> 00:18:28,340 אני מתכוון, זה קצת... 297 00:18:28,380 --> 00:18:29,650 לא משנה. 298 00:18:29,690 --> 00:18:31,820 -זה מה? 299 00:18:31,870 --> 00:18:33,740 -זה קצת... 300 00:18:33,780 --> 00:18:35,780 ציני. 301 00:18:35,830 --> 00:18:37,260 ואולי זו מילה חזקה, אבל זה... 302 00:18:37,310 --> 00:18:38,920 -זה ריאלי. 303 00:18:38,960 --> 00:18:41,400 אם זה ציני, אז שיהיה. 304 00:18:41,440 --> 00:18:44,790 אבל אני מתכנן לעשות טוב מאוד העונה הזו. 305 00:18:44,840 --> 00:18:46,450 אני חייב. 306 00:18:58,410 --> 00:19:01,680 אז איך החמאה להתאמן בשבילך? 307 00:19:01,720 --> 00:19:03,110 -עָדִין. 308 00:19:03,160 --> 00:19:05,420 -החמאה הטובה ביותר במדינה. 309 00:19:05,460 --> 00:19:07,810 נראה שזה נתן לך השראה. 310 00:19:07,860 --> 00:19:09,820 -אני נותן השראה לעצמי. 311 00:19:09,860 --> 00:19:12,600 -אז לא אכפת לך אם אנסה אחד? 312 00:19:12,650 --> 00:19:15,430 -אלה למכירה. 313 00:19:15,470 --> 00:19:17,040 חוץ מזה, חשבתי היית מר צנוע 314 00:19:17,080 --> 00:19:18,870 איש חקלאי אוהב חג המולד. 315 00:19:18,910 --> 00:19:21,650 -בסדר, מה לא בסדר עם חג המולד אוהב? 316 00:19:21,700 --> 00:19:23,270 -שׁוּם דָבָר. 317 00:19:23,310 --> 00:19:25,530 זה מאוד תמים ועיר קטנה. 318 00:19:25,570 --> 00:19:27,530 זה מתוק. 319 00:19:27,570 --> 00:19:31,270 -זה תמים כי אף אחד בשיקגו אוהב את חג המולד. 320 00:19:31,320 --> 00:19:33,710 כולם עסוקים מדי בלהיות... 321 00:19:33,750 --> 00:19:35,150 שיק. 322 00:19:35,190 --> 00:19:36,670 -אתה קורא לי שיק? 323 00:19:36,710 --> 00:19:38,060 שיקי וציני? 324 00:19:38,110 --> 00:19:39,980 וואו, אני נשמע מאוד צרפתי. 325 00:19:40,020 --> 00:19:42,370 תודה לאל עזבתי את אספן גרוב. 326 00:19:42,410 --> 00:19:45,550 -היי, זו העיר שלי, וזו גם העיר שלך. 327 00:19:45,590 --> 00:19:47,330 -אָנָא. 328 00:19:47,380 --> 00:19:50,600 לא הייתי גר כאן שוב אם מישהו שילם לי. 329 00:19:50,640 --> 00:19:52,690 -זה לא בדיוק מה קורה כאן 330 00:20:28,810 --> 00:20:31,290 אז איך כולם הסתדרו? 331 00:20:31,330 --> 00:20:33,420 -הַכַּרטִיסִים אָזלוּ. -אוי, זה חבל. 332 00:20:33,470 --> 00:20:35,420 הייתי אוהב לבדיקת טעם. 333 00:20:35,470 --> 00:20:36,900 -היא אפילו יותר טובה ממה שהיא הייתה פעם. 334 00:20:36,950 --> 00:20:38,560 -מַה? פעם היה? 335 00:20:38,600 --> 00:20:40,730 -בטח החמאה של ג'יימס. 336 00:20:40,780 --> 00:20:43,560 זה בהחלט לא החמאה. הכל טכניקה. 337 00:20:43,610 --> 00:20:47,170 למה אתה מתכוון, "פעם היה"? -לא בצורה רעה. 338 00:20:47,220 --> 00:20:50,000 -ובכן, כולנו גדלים ומשתנים לאורך השנים. 339 00:20:50,050 --> 00:20:53,570 -במיוחד כשאנחנו חוזרים החמאה התמימה שלנו בעיר הקטנה. 340 00:20:57,580 --> 00:21:00,540 אני עדיין זוכר איך היית בחטיבת הביניים. 341 00:21:00,580 --> 00:21:02,360 פלטה, משקפיים. 342 00:21:02,410 --> 00:21:05,240 בקושי אמרת מילה אז. 343 00:21:05,280 --> 00:21:08,240 אחותה הקטנה והמגושמת של גרייס, האמנותית. 344 00:21:09,980 --> 00:21:11,760 איך דברים משתנים. 345 00:21:14,380 --> 00:21:15,990 תן לי להיות דוגמה נוצצת 346 00:21:16,030 --> 00:21:18,990 של איך בחטיבת הביניים לא מגדיר אותך. 347 00:21:19,030 --> 00:21:21,080 -את תצליחי נהדר, מאדי. 348 00:21:21,120 --> 00:21:23,340 -הוא שותל זרעים לעתיד. 349 00:21:23,390 --> 00:21:26,430 אחרי הכל, הייתי נשיא הכיתה. 350 00:21:26,480 --> 00:21:30,480 כן, יש לך את בית הספר לקנות המכונות האוטומטיות הנוספות האלה. 351 00:21:30,520 --> 00:21:32,700 -בלי עזרה מאף אחד, אני יכול להוסיף. 352 00:21:32,740 --> 00:21:34,740 אם הייתה לי סיסמת קמפיין, זה היה, 353 00:21:34,790 --> 00:21:37,090 "לא משנה, אני אעשה את זה בעצמי." 354 00:21:37,140 --> 00:21:39,400 -תמיד מרשים, קייטלין. 355 00:21:39,440 --> 00:21:43,580 ולא קיבלת כל קקאו חם הערב. 356 00:21:43,620 --> 00:21:45,580 אל תדאג. אני אשחוק אותך. 357 00:21:47,840 --> 00:21:50,540 ערב, גבירותיי אמנותיות. 358 00:21:50,590 --> 00:21:53,760 פליסיטי, בהצלחה. 359 00:21:53,810 --> 00:21:57,070 -תוֹדָה. תן לי לעזור לך עם זה. 360 00:21:57,110 --> 00:21:58,770 -תודה אדיבה. 361 00:22:11,480 --> 00:22:13,830 -אתה הגיבור שלי. אתה יודע את זה? 362 00:22:13,870 --> 00:22:15,700 להיות בן 13 זה הכי גרוע. 363 00:22:15,740 --> 00:22:17,570 -ספר לי על זה. 364 00:22:17,610 --> 00:22:19,790 אתה באמת חושב שהאפייה שלי השתפר? 365 00:22:19,830 --> 00:22:21,140 -לא התכוונתי... 366 00:22:21,180 --> 00:22:23,230 -לא, זה בסדר. זה משוב טוב. 367 00:22:23,270 --> 00:22:26,450 לא כולם יתנו לך דעה כנה. 368 00:22:26,490 --> 00:22:29,060 אני כן חושב שהחמאה של ג'יימס היה מה לעשות עם זה. 369 00:22:29,100 --> 00:22:31,320 אבל אם תספר למישהו אמרתי את זה, אני אכחיש את זה. 370 00:22:31,370 --> 00:22:33,240 -הבנתי. -ותתנער ממך. 371 00:22:33,280 --> 00:22:34,800 -השפתיים שלי חתומות. 372 00:22:36,850 --> 00:22:40,110 -אז, כמה עסוקים ילדים בני 13 בימינו? 373 00:22:40,160 --> 00:22:41,810 -אני לא יודע. 374 00:22:41,850 --> 00:22:43,420 מַה? 375 00:22:43,470 --> 00:22:44,810 מַה?! 376 00:22:51,690 --> 00:22:53,910 -בסדר, תחזיק מעמד ישר למעלה ולמטה. 377 00:22:53,950 --> 00:22:56,650 מוּשׁלָם. 378 00:22:56,700 --> 00:22:58,960 תראה את זה. אתה טבעי. 379 00:23:00,920 --> 00:23:02,530 -כולם מוכנים? 380 00:23:04,530 --> 00:23:06,660 תראו את שני האלפים הקטנים. 381 00:23:06,710 --> 00:23:08,750 -תראי מה דודה פליסיטי הראה לי. 382 00:23:08,790 --> 00:23:11,140 -זה די מגניב, מטורף. -מוכן לקבל עץ? 383 00:23:11,190 --> 00:23:12,800 -יש לי הרבה חבל לקשור אותו 384 00:23:12,840 --> 00:23:16,590 ותרמוס מלא של ביצה טעימה של קרול. 385 00:23:16,630 --> 00:23:19,410 -דון בחזית. הוא דווקא אוהב את הדברים האלה. 386 00:23:19,460 --> 00:23:21,330 בוא נסיים את זה, מאדי. 387 00:23:21,370 --> 00:23:24,070 -בְּסֵדֶר. -יש ילד שמח. 388 00:23:24,110 --> 00:23:26,330 -מה שמת בעוגיות האלה? 389 00:23:26,380 --> 00:23:28,550 -קסם חג המולד. 390 00:23:28,600 --> 00:23:30,290 -בסדר, בוא נלך. 391 00:23:49,140 --> 00:23:52,360 -אני יודע. 392 00:23:52,400 --> 00:23:54,360 -איך זה שאנחנו לא מגיעים לזה ללכת למשפחת שומאכר? 393 00:23:54,410 --> 00:23:56,360 מעולם לא הייתי כאן. -הם פרשו. 394 00:23:56,410 --> 00:23:58,150 -היי, חבר'ה, חכו. 395 00:23:58,190 --> 00:24:02,150 עצי חג המולד. מריח כמו ילדות. 396 00:24:02,200 --> 00:24:05,370 -אתם איטיים! -תחזיק את הסוסים שלך! 397 00:24:08,550 --> 00:24:10,770 -הו, אתה צוחק. -היי, אנשים, 398 00:24:10,810 --> 00:24:12,510 -מה הוא עושה כאן? 399 00:24:12,550 --> 00:24:14,730 -חוות משפחת אנדרסון. 400 00:24:14,770 --> 00:24:16,990 -הוא מוכר גם את העצים? אוף! 401 00:24:17,040 --> 00:24:18,860 -נכון, אוף. 402 00:24:18,910 --> 00:24:21,390 חקלאי אדיב ונאה חולבת את הפרות, 403 00:24:21,430 --> 00:24:23,000 מכין את הקקאו, מוכר את העצים. 404 00:24:23,040 --> 00:24:24,390 הוא הכי גרוע. 405 00:24:24,440 --> 00:24:25,830 -הייתי סוג של סרטן אתמול בלילה. 406 00:24:25,870 --> 00:24:27,610 -הו, אני בהלם. 407 00:24:27,660 --> 00:24:30,140 ובכן, הוא, כאילו, אוהב את חג המולד הרבה יותר מרוב הבחורים. 408 00:24:30,180 --> 00:24:31,490 זה מוזר. 409 00:24:31,530 --> 00:24:33,790 -רק אתה תעשה את זה דבר רע. 410 00:24:33,840 --> 00:24:35,450 -נראית קייטלין רוג'רס די מתעניין. 411 00:24:35,490 --> 00:24:36,840 -אוי! 412 00:24:36,880 --> 00:24:38,970 אתה יכול להאשים אותה? 413 00:24:39,020 --> 00:24:41,800 -אני לא זוכר אותו מבית הספר. 414 00:24:41,840 --> 00:24:43,890 -גם אתה היית... 415 00:24:43,930 --> 00:24:46,590 -מצב רוח? 416 00:24:46,630 --> 00:24:49,200 -... עסוקה בכם עתיד כאמן. 417 00:24:49,240 --> 00:24:50,640 -זה נחמד. 418 00:24:50,680 --> 00:24:52,990 -והוא היה מרוכז מדי על הולך מקצוען. 419 00:24:53,030 --> 00:24:55,030 -בֶּאֱמֶת? 420 00:24:55,070 --> 00:24:56,730 -זה כמו... 421 00:24:56,770 --> 00:24:58,470 -את מחבבת אותו? 422 00:24:58,510 --> 00:25:00,650 אני מתכוון, אני לא אוהב אותו. 423 00:25:00,690 --> 00:25:02,870 אני חוזר לשיקגו בהקדם האפשרי, 424 00:25:02,910 --> 00:25:05,560 וחקלאים שמחים יכול להישאר בוויסקונסין. 425 00:25:07,090 --> 00:25:08,610 -בְּסֵדֶר. 426 00:25:19,800 --> 00:25:21,360 תראה את העצים האלה! 427 00:25:26,450 --> 00:25:29,020 -הו, זה מושלם. 428 00:25:29,070 --> 00:25:32,460 -פריזר אשוח... זה האהוב עליי. 429 00:25:32,500 --> 00:25:34,420 -זה גבוה, מטורף. 430 00:25:34,460 --> 00:25:36,030 אני חושב שאני אצטרך לשים המלאך למעלה. 431 00:25:37,640 --> 00:25:40,080 -אין מצב! אתה עדיין יכול להרים אותי. 432 00:26:05,320 --> 00:26:06,620 -מישהו הולך לאיבוד? 433 00:26:08,500 --> 00:26:10,020 -הכנת את אלה? 434 00:26:10,060 --> 00:26:11,760 -אני עשיתי. 435 00:26:13,680 --> 00:26:16,460 -הם יפים, בעצם. 436 00:26:16,500 --> 00:26:19,420 -זו המחמאה הראשונה נתת לי, אז... 437 00:26:19,460 --> 00:26:22,340 אני אקח את זה. 438 00:26:22,380 --> 00:26:26,300 -ובכן, יש לי אשמה בגלל הוויתי מפלצת עוגיות אתמול בלילה. 439 00:26:26,340 --> 00:26:28,430 אני מצטער על זה. 440 00:26:28,470 --> 00:26:30,910 -גם אני מצטער. 441 00:26:30,950 --> 00:26:33,740 אני יכול להתגונן על החמאה שלי. 442 00:26:33,780 --> 00:26:35,910 זה מפעל חיי אתה מדבר על. 443 00:26:35,960 --> 00:26:38,260 -ובכן, מפעל חייך נראה שזה רק הכרטיס 444 00:26:38,310 --> 00:26:41,350 להשיג את מפעל חיי מהקרקע. 445 00:26:41,400 --> 00:26:44,400 אז הגברת רוצה עוד? 446 00:26:44,440 --> 00:26:47,970 -הגברת דורשת כ-30 פאונד חמאה. 447 00:26:48,010 --> 00:26:52,450 -טוב, הגעת למקום הנכון. 448 00:26:52,500 --> 00:26:55,930 -בכל מקרה, אני, אממ... 449 00:26:55,980 --> 00:26:58,280 אני צריך לאפות את הראש שלי אם אני הולך לצאת מאספן גרוב 450 00:26:58,330 --> 00:26:59,720 בינואר. 451 00:26:59,760 --> 00:27:01,550 -בַּטוּחַ. 452 00:27:01,590 --> 00:27:04,860 בוא נשיג אותך ואת שלך גישה מרושעת מכאן. 453 00:27:04,900 --> 00:27:06,470 -בְּדִיוּק. 454 00:27:11,730 --> 00:27:12,860 וואו. 455 00:27:14,740 --> 00:27:16,090 -אה... 456 00:27:16,130 --> 00:27:17,910 זה... זה עשב שוטים. 457 00:27:17,960 --> 00:27:19,960 אה, דבקון. -אה. 458 00:27:20,000 --> 00:27:22,700 -חשבתי שאמכור את זה. 459 00:27:22,740 --> 00:27:24,660 -זה... זה טוב עסק צדדי. 460 00:27:24,700 --> 00:27:27,790 זה לא רק עסק צדדי, זה... זה גם כיף. 461 00:27:27,840 --> 00:27:29,880 -אני הולך לצאת... אני הולך. 462 00:27:32,410 --> 00:27:34,150 תביא לך את החמאה הזאת! 463 00:27:46,810 --> 00:27:48,940 -בסדר, יש לנו אישור לשוק האיכרים. 464 00:27:48,990 --> 00:27:51,730 עכשיו מגיע החלק הכיפי. -סוּכַּרִיוֹת? 465 00:27:51,770 --> 00:27:54,780 -סוּכַּרִיוֹת. 466 00:27:54,820 --> 00:27:56,210 -לַחֲכוֹת. 467 00:27:56,260 --> 00:27:57,740 מַבָּט. 468 00:28:00,700 --> 00:28:03,390 -טוב, אנחנו לא דוגמים. 469 00:28:03,440 --> 00:28:05,830 אנחנו עושים בקרת איכות. 470 00:28:13,140 --> 00:28:15,410 -מממ. 471 00:28:15,450 --> 00:28:17,450 -סליחה. 472 00:28:17,490 --> 00:28:19,760 מה אתה עושה? 473 00:28:19,800 --> 00:28:22,500 -בקרת איכות? 474 00:28:22,540 --> 00:28:25,070 -אין דוגמאות. 475 00:28:25,110 --> 00:28:26,900 דודה שלי היא אופה מדהימה, 476 00:28:26,940 --> 00:28:29,510 ותהיה לה דוכן בשוק האיכרים. 477 00:28:29,550 --> 00:28:32,200 אנחנו מחפשים ממתקים לשימוש במתכונים. 478 00:28:32,250 --> 00:28:33,950 -לַחֲכוֹת. 479 00:28:33,990 --> 00:28:36,300 האם את פליסיטי אולסון? 480 00:28:36,340 --> 00:28:37,910 -כֵּן. 481 00:28:37,950 --> 00:28:39,910 מַדוּעַ? האם הלכנו לתיכון גם ביחד? 482 00:28:39,950 --> 00:28:43,090 -לֹא. אפית עוגיות עבור רסיטל ריקוד שלשום בלילה. 483 00:28:43,130 --> 00:28:45,780 הם היו מדהימים. -תודה לך. 484 00:28:45,830 --> 00:28:47,870 -איזה מהם היו האהובים עליך? 485 00:28:47,920 --> 00:28:49,960 מחקר שוק. 486 00:28:50,010 --> 00:28:52,660 הילדה הזו הולכת לנהל את העולם מתישהו. 487 00:28:52,700 --> 00:28:56,880 -טוב, אני מיושן, אז בהחלט עוגיות הסוכר. 488 00:28:56,930 --> 00:28:58,490 האם אתה מתכנן לפתוח חלון ראווה? 489 00:28:58,540 --> 00:29:01,800 -לֹא. -טֶרֶם. 490 00:29:01,840 --> 00:29:05,020 יָמִינָה. היא רק מבקרת. 491 00:29:05,060 --> 00:29:06,760 -אתה אופה לחם? 492 00:29:06,800 --> 00:29:09,500 -מחמצת, כיכר כפרית, דלעת, אתה שם את זה. 493 00:29:09,550 --> 00:29:10,810 -מה עם קרואסונים? 494 00:29:10,850 --> 00:29:12,290 -שוקולד, פיסטוק, או חמאה? 495 00:29:12,330 --> 00:29:13,680 -עוגות? 496 00:29:13,720 --> 00:29:15,250 -אם אפשר לאפות, אני יכול לאפות את זה. 497 00:29:15,290 --> 00:29:17,210 -היינו במצוקה של מאפייה טובה 498 00:29:17,250 --> 00:29:19,120 מאז שגברת רוקוול עזבה. 499 00:29:19,160 --> 00:29:20,640 -אז שמעתי. 500 00:29:20,690 --> 00:29:22,910 תראה, אספן גרוב זה שוק טוב... 501 00:29:22,950 --> 00:29:25,300 אם אתה יכול להבין את זה. 502 00:29:25,340 --> 00:29:27,350 גברת רוקוול היה הלקוח הכי גדול שלי, 503 00:29:27,390 --> 00:29:29,700 ושלחתי הרבה אנשים בדרך שלה. 504 00:29:29,740 --> 00:29:32,050 זה אחד החלקים הטובים ביותר של החיים בעיר קטנה. 505 00:29:32,090 --> 00:29:33,700 אנחנו עוזרים אחד לשני. 506 00:29:33,740 --> 00:29:36,530 אבל לאחרונה, דברים עברו... 507 00:29:36,570 --> 00:29:38,270 האט. 508 00:29:38,310 --> 00:29:40,840 -זה חבל. 509 00:29:40,880 --> 00:29:44,890 אתה אף פעם לא לבד בעיר כמו אספן גרוב. 510 00:29:44,930 --> 00:29:47,320 זה מה שההורים שלי לימד אותי. 511 00:29:47,370 --> 00:29:50,280 זו הייתה החנות שלהם. 512 00:29:50,330 --> 00:29:53,330 זה ישבור לי את הלב לסגור. 513 00:29:53,370 --> 00:29:55,240 -אולי אם אפשרת דוגמאות, עדיף לך מפה לאוזן. 514 00:29:55,290 --> 00:29:58,460 -מדיסון! -לא, אתה צודק. 515 00:29:58,510 --> 00:30:01,510 זה כנראה הגיע הזמן לעדכן את המדיניות הזו. 516 00:30:01,550 --> 00:30:04,120 -אני מעוניין לקבל תחושה של מה שיש לך. 517 00:30:04,170 --> 00:30:05,860 אולי יש דרך אנחנו יכולים לעבוד ביחד. 518 00:30:05,910 --> 00:30:08,520 ובכן, אנחנו לא עושים דוגמאות. 519 00:30:08,560 --> 00:30:11,430 אבל אנחנו יכולים לעשות, אה, מה זה היה? 520 00:30:11,480 --> 00:30:14,520 בקרת איכות? 521 00:30:14,570 --> 00:30:18,440 תראה, אם אני אהיה כנה, אני עושה בקרת איכות כל יום. 522 00:30:23,400 --> 00:30:25,880 -בסדר, אני אקח אותם. -איזה? 523 00:30:25,930 --> 00:30:28,630 -כולם. -הו! 524 00:30:28,670 --> 00:30:30,500 -נִפלָא. בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 525 00:30:30,540 --> 00:30:33,940 אה, אני גם צריך קצת נפח ניבס שוקולד ... 60 אחוז. 526 00:30:33,980 --> 00:30:35,500 -מה השם של העסק שלך? 527 00:30:37,630 --> 00:30:39,590 לטופס ההזמנה. 528 00:30:39,640 --> 00:30:42,380 -אה, אני לא יודע אם יש לי אחד יותר. 529 00:30:42,420 --> 00:30:45,560 המאפייה שלי בשיקגו הייתה נקרא Ginger Snaps, אבל... 530 00:30:45,600 --> 00:30:47,820 -מה עם מאפיית אספן גרוב? 531 00:30:47,860 --> 00:30:51,130 -גנרי מדי. העוגיות של פליסיטי? 532 00:30:51,170 --> 00:30:53,000 -אבל אתה אופה יותר מ רק עוגיות. 533 00:30:53,040 --> 00:30:56,040 -יָמִינָה. פינוקי חג המולד של פליסיטי? 534 00:30:56,090 --> 00:30:59,130 -פינוקי חג המולד מאת פליסיטי? -יותר מדי מילים. 535 00:30:59,180 --> 00:31:01,610 -מה לגבי חג המולד עם פליסיטי? 536 00:31:04,180 --> 00:31:06,180 -חג המולד עם פליסיטי. 537 00:31:36,910 --> 00:31:38,960 -תודה לך. חג שמח. 538 00:31:42,660 --> 00:31:45,570 -תודה רבה. 539 00:31:45,620 --> 00:31:47,140 הנה לך. 540 00:31:51,490 --> 00:31:53,580 -תודה רבה. תהנה! 541 00:31:55,710 --> 00:31:57,410 -מדהים. 542 00:31:59,930 --> 00:32:01,630 היי, דלעת. 543 00:32:01,670 --> 00:32:03,810 אני צריך להציג אותך לג'ינג'ר שלי? 544 00:32:03,850 --> 00:32:05,420 -הרגע שאלת הכלב הזה שאלה? 545 00:32:05,460 --> 00:32:06,770 -כֵּן. 546 00:32:08,460 --> 00:32:11,120 -תבורך. -תודה לך. 547 00:32:11,160 --> 00:32:13,950 הו, שמח לראות אתה והאחיינית שלך 548 00:32:13,990 --> 00:32:16,040 נכנסו ל רוח חג המולד. 549 00:32:16,080 --> 00:32:18,870 -טוב, זו העונה. 550 00:32:18,910 --> 00:32:20,820 עוּגִיָה? 551 00:32:20,870 --> 00:32:23,040 -אני יכול לנסות אחד? -הו, זו ברנדה. 552 00:32:23,090 --> 00:32:25,390 היא מתנדבת כדור שלג. 553 00:32:25,440 --> 00:32:27,310 -ובת דודתה. 554 00:32:27,350 --> 00:32:29,620 -מממ! אלה ממש טובים. 555 00:32:29,660 --> 00:32:31,880 -הוספנו גרידת לימון והל. 556 00:32:31,920 --> 00:32:34,140 -נִפלָא. אבל אין לנו זמן. 557 00:32:34,190 --> 00:32:36,670 -לחוץ? ובכן, יש לנו את כדור השלג... 558 00:32:36,710 --> 00:32:39,670 זו מסיבת העיר השנתית... תוך פחות משבועיים. 559 00:32:39,710 --> 00:32:42,060 אנחנו צריכים קישוטים שעדיין לא מוכנים, 560 00:32:42,110 --> 00:32:45,330 תקליטן שללא סיבה, לא יחזיר לי שיחות, 561 00:32:45,370 --> 00:32:47,460 וחברת קייטרינג זה לא שולח לי דואר אלקטרוני 562 00:32:47,500 --> 00:32:49,160 במועד. 563 00:32:49,200 --> 00:32:51,640 מה אתה חושב? -נשמע כמו עניין גדול. 564 00:32:51,680 --> 00:32:54,030 זה כן. כולם מקבלים לבושה. 565 00:32:54,080 --> 00:32:55,380 -וקינוחים. 566 00:32:55,420 --> 00:32:57,430 -בֶּאֱמֶת? 567 00:32:57,470 --> 00:32:59,340 -ועכשיו זה. 568 00:32:59,380 --> 00:33:01,340 אני שונא להיות הנושא של חדשות רעות, 569 00:33:01,390 --> 00:33:03,690 אבל הלוח לא לקבל את האישור שלך 570 00:33:03,740 --> 00:33:05,650 למכור ביריד חג המולד. 571 00:33:05,700 --> 00:33:08,050 -אה, טוב, אני בהחלט הגיש את ההיתר שלי. 572 00:33:08,090 --> 00:33:09,830 -זה היה בשביל שוק האיכרים. 573 00:33:09,870 --> 00:33:12,090 זהו יריד חג המולד. 574 00:33:12,140 --> 00:33:14,490 -הם נראים לי אותו הדבר. מתי זה קרה? 575 00:33:14,530 --> 00:33:16,580 -הבוקר? הַיוֹם. 576 00:33:16,620 --> 00:33:19,540 היום זה היום הראשון של יריד חג המולד. 577 00:33:19,580 --> 00:33:22,280 -אה. האם אני יכול לקבל אישור? -בַּטוּחַ. 578 00:33:22,320 --> 00:33:24,110 -גָדוֹל. -לשנה הבאה. 579 00:33:24,150 --> 00:33:26,760 השנה מלאה, וזה מאוחר מדי. 580 00:33:26,800 --> 00:33:28,720 -אבל אני כאן. 581 00:33:28,760 --> 00:33:30,810 יש לי דוכן. -אלה ממש טובים. 582 00:33:30,850 --> 00:33:35,200 -פליסיטי, זה בזהירות יריד בנוי. 583 00:33:35,250 --> 00:33:38,950 עכשיו, אני יודע שנהנית להרוויח כסף בחגים 584 00:33:38,990 --> 00:33:41,170 ולאפות את העוגיות הקטנות שלך, 585 00:33:41,210 --> 00:33:43,950 אבל אתה לא מורשה להיות כאן. 586 00:33:43,990 --> 00:33:46,130 תצטרך לעזוב. 587 00:33:46,170 --> 00:33:48,170 -אבל... -זה לא נותן לי תענוג. 588 00:33:48,220 --> 00:33:51,350 אבל זו המילה האחרונה בעניין. 589 00:33:58,440 --> 00:34:00,530 -מה אנחנו עושים עכשיו? 590 00:34:00,580 --> 00:34:02,620 -אני שונא את העיר הזאת. 591 00:34:02,670 --> 00:34:06,100 אני שונאת להכין את הדבר האהוב עליי לתוך עסק. 592 00:34:06,150 --> 00:34:08,710 אני שונא את חג המולד. 593 00:34:47,060 --> 00:34:48,540 -נראה כמו בריאן מבלה את חג המולד 594 00:34:48,580 --> 00:34:50,580 עם הוריו באוונסטון. 595 00:34:50,630 --> 00:34:52,190 זה הגיוני. 596 00:34:52,240 --> 00:34:55,150 -זה מוזר, לא לקבל אותו בסביבות השנה הזו. 597 00:34:55,200 --> 00:34:56,890 אתה מדבר איתו הרבה לאחרונה? 598 00:35:01,810 --> 00:35:03,550 וואו! 599 00:35:03,600 --> 00:35:05,380 פעם אהבת את זה. 600 00:35:05,420 --> 00:35:07,210 -הו, כן, המלאך עם החצוצרה. 601 00:35:07,250 --> 00:35:08,640 אני זוכר אותך ואת גרייס 602 00:35:08,690 --> 00:35:11,170 כמעט נשבר זה במהלך קרב. 603 00:35:13,210 --> 00:35:15,690 -מתוקה, מה שלומך? 604 00:35:15,740 --> 00:35:17,170 -אני עייף, אמא. 605 00:35:17,220 --> 00:35:19,660 -אני בטוח שכן. 606 00:35:19,700 --> 00:35:23,220 כל כך ניסיתי בשיקגו, וזה לא עבד. 607 00:35:23,270 --> 00:35:26,400 ועכשיו זה כאילו אני רק חוזר על עצמי כאן. 608 00:35:26,440 --> 00:35:29,450 זה כאילו אני בלולאת כישלון. 609 00:35:29,490 --> 00:35:31,450 ואיבדתי את בריאן. 610 00:35:31,490 --> 00:35:34,320 -עכשיו, נפרדת ממנו, נכון? 611 00:35:34,370 --> 00:35:38,020 הוא לא תמך? -הוא היה כשהתחלנו. 612 00:35:38,060 --> 00:35:40,680 אבל דחפתי אותו. 613 00:35:40,720 --> 00:35:43,200 אני לא יודע, אני פשוט... רציתי להוכיח לעצמי 614 00:35:43,240 --> 00:35:45,070 שאוכל לעשות את זה. 615 00:35:45,120 --> 00:35:47,510 -קשה להקים עסק. 616 00:35:47,550 --> 00:35:49,900 -כן, אבל לפחות היה לי מישהו. 617 00:35:49,950 --> 00:35:51,820 עכשיו אני לגמרי לבד. 618 00:35:51,860 --> 00:35:53,860 כל מה שיש לי זה ג'ינג'ר. 619 00:35:53,910 --> 00:35:55,730 -סליחה, ג'ינג'ר סנאפ. 620 00:35:55,780 --> 00:35:58,300 -אתה יודע, הרבה עסקים להיכשל בשנה הראשונה. 621 00:35:58,350 --> 00:36:01,390 העובדה שעשית את זה שניים מרשים. 622 00:36:01,440 --> 00:36:04,000 -תודה, אבא. 623 00:36:05,660 --> 00:36:07,220 -שלום, יקרים שלי. 624 00:36:09,790 --> 00:36:12,140 -כאדם שעושה טוסטים, אני יכול להגיד את זה. 625 00:36:12,190 --> 00:36:13,750 אתה מקשקש. 626 00:36:13,800 --> 00:36:16,410 -אני לא שוחק. -אתה מנקה. 627 00:36:16,450 --> 00:36:18,100 זה מעצבן. 628 00:36:18,150 --> 00:36:20,370 -אל תהרוס את חג המולד עבור כולם. 629 00:36:20,410 --> 00:36:23,940 -בסדר, קשה. גם אתה מרגיש ככה? 630 00:36:25,980 --> 00:36:29,510 וואו, בסדר, לא רק שהרסתי מערכת היחסים שלי והעסק שלי, 631 00:36:29,550 --> 00:36:33,290 אבל השטיפה הבלתי פוסקת שלי היא הורס לכולם את חג המולד. 632 00:36:33,340 --> 00:36:36,250 הייתי צריך פשוט להישאר בשיקגו וטוסטוס בשלום. 633 00:36:41,910 --> 00:36:43,300 אתה חייב להפסיק. 634 00:36:43,350 --> 00:36:45,090 נסה משהו חדש. 635 00:36:45,130 --> 00:36:47,440 תראה מה מאדי עשתה. 636 00:36:50,140 --> 00:36:52,700 -מדיה חברתית... 637 00:36:52,750 --> 00:36:55,360 וגם אתר אינטרנט. 638 00:36:55,400 --> 00:36:57,190 -זה נראה ממש טוב. 639 00:36:57,230 --> 00:36:58,490 -יש טופס הזמנה והכל. 640 00:36:58,540 --> 00:37:00,450 אתה לא צריך את הדוכן ביריד חג המולד. 641 00:37:00,500 --> 00:37:03,760 -אתה לא צריך אישור מכל אחד. 642 00:37:03,800 --> 00:37:05,760 -ניסיתי את זה עניין עסק מקוון. 643 00:37:05,800 --> 00:37:08,760 לא יכולתי לעמוד בקצב הזה בזמן לנהל את העסק בפועל. 644 00:37:08,810 --> 00:37:10,160 פשוט יש יותר מדי. 645 00:37:10,200 --> 00:37:12,590 -אתה רק צריך קצת עזרה. 646 00:37:12,640 --> 00:37:14,730 אני יודע שאת מרגישה לבד, יקירי, 647 00:37:14,770 --> 00:37:16,900 אבל יש לך יותר מסתם ג'ינג'ר. 648 00:37:16,950 --> 00:37:18,560 -יש לך אותנו. 649 00:37:20,780 --> 00:37:23,520 -הו, אני לא יודע איך לקבל זאת. 650 00:37:23,560 --> 00:37:25,650 -זה נעשה! לְקַבֵּל. 651 00:37:25,690 --> 00:37:28,310 ושכרו אותי בתור יחסי הציבור שלך ומנהל מדיה חברתית. 652 00:37:28,350 --> 00:37:30,260 -כן, אתה צריך מישהו ברמה שלך. 653 00:37:33,050 --> 00:37:34,490 -בְּסֵדֶר. 654 00:37:34,530 --> 00:37:36,490 בוא נעשה את זה. 655 00:37:36,530 --> 00:37:38,400 -טוֹב... 656 00:37:38,450 --> 00:37:40,320 כי כבר קיבלתי אותך עוד הופעה. 657 00:37:40,360 --> 00:37:42,710 -כְּבָר? -שְׁאֵלָה. 658 00:37:42,750 --> 00:37:45,100 איך אתה מרגיש על חקלאים יפים? 659 00:37:47,670 --> 00:37:51,590 -העץ שלי מוקם בחדר שלי עם הקישוטים האהובים עלי. 660 00:37:51,630 --> 00:37:53,330 זה קסום. תודה לך. 661 00:37:53,370 --> 00:37:55,420 -אני כל כך שמח. 662 00:37:55,460 --> 00:37:57,160 אני אראה אותך שם. 663 00:37:59,160 --> 00:38:00,820 אתה מציל חיים. 664 00:38:00,860 --> 00:38:04,080 -הצלת חיים עם עוגיות. על מה זה היה? 665 00:38:04,120 --> 00:38:06,780 -היו לנו כמה סניפים פנויים מהחווה, אז שמנו 666 00:38:06,820 --> 00:38:08,820 עצי חג המולד של צ'רלי בראון בכל החדרים. 667 00:38:08,870 --> 00:38:10,870 -אתה אדם אמיתי? 668 00:38:10,910 --> 00:38:12,570 -מַה? 669 00:38:12,610 --> 00:38:16,050 -שׁוּם דָבָר. זה פשוט ממש נחמד. 670 00:38:16,090 --> 00:38:19,270 -בכל מקרה, אני מניח שגברת רוקוול משמש לאספקת קינוחים 671 00:38:19,310 --> 00:38:21,180 למסיבה של הערב מדי שנה. 672 00:38:21,230 --> 00:38:23,880 נראה שהם לא קיבלו התזכיר שהיא עזבה את העיר. 673 00:38:23,930 --> 00:38:27,230 -אני מעריך את העבודה. -הו, גם אתה שמח לראות אותי. 674 00:38:27,280 --> 00:38:30,190 -לֹא. כלומר... 675 00:38:30,240 --> 00:38:32,540 -כסף, כסף, כסף. אני-אני יודע. אני יודע. 676 00:38:36,850 --> 00:38:39,420 אתה צריך לקחת את זה? 677 00:38:39,460 --> 00:38:40,990 -אה, לא. בואו נתקין. 678 00:38:41,030 --> 00:38:42,600 -בְּסֵדֶר. 679 00:38:42,640 --> 00:38:44,160 -הו, לא, בבקשה. אתה נחמד מדי. 680 00:38:44,210 --> 00:38:47,250 -הו, כן, הנה. 681 00:38:47,300 --> 00:38:49,260 סתם בצחוק. 682 00:38:49,300 --> 00:38:50,780 אולי אני נחמד מדי. 683 00:39:06,360 --> 00:39:10,230 -זה הרבה מאוד לבחירה. 684 00:39:11,970 --> 00:39:14,630 אשתי הייתה מכינה את אלה. 685 00:39:14,670 --> 00:39:16,410 בייגלה לקרניים. 686 00:39:16,460 --> 00:39:18,630 -היא באמת? 687 00:39:18,680 --> 00:39:21,850 נשמע כמו גברת כיפית. 688 00:39:21,900 --> 00:39:25,340 -זו תקופה קשה בשנה להתגעגע למישהו. 689 00:39:25,380 --> 00:39:27,340 -זהו. 690 00:39:27,380 --> 00:39:30,170 חג שמח. -חג שמח לך. 691 00:39:34,820 --> 00:39:37,090 אני אף פעם לא יודע אם אני אומר הדבר הנכון. 692 00:39:37,130 --> 00:39:39,350 - אתה מסתדר די טוב. 693 00:39:39,390 --> 00:39:41,310 אפשר להכיר לך מישהו? 694 00:39:45,750 --> 00:39:49,270 -ג'יימס, זרקת עוד אחד מסיבה נפלאה. 695 00:39:49,320 --> 00:39:51,670 -סבתא, זו פליסיטי. 696 00:39:51,710 --> 00:39:53,930 -שמחתי להכיר אותך. אני נורה. 697 00:39:53,970 --> 00:39:55,890 -נחמד להכיר אותך. 698 00:39:55,930 --> 00:39:58,630 -ג'יימס אמר לי אותך אפתה את העוגיות האלה. 699 00:39:58,670 --> 00:39:59,980 הם מדהימים. 700 00:40:00,020 --> 00:40:01,590 -היא צריכה לדעת. 701 00:40:01,630 --> 00:40:04,110 היא נתנה לגברת רוקוול העבודה הראשונה שלה כאופה. 702 00:40:04,160 --> 00:40:06,290 -כמובן, היא לא הייתה אז גברת רוקוול. 703 00:40:06,330 --> 00:40:07,680 היא הייתה רק בוני. 704 00:40:07,730 --> 00:40:10,900 -זה כבוד, אם כן. תודה לך. 705 00:40:10,950 --> 00:40:13,730 -הלכת לבית ספר לקולינריה? 706 00:40:13,780 --> 00:40:17,040 -למעשה, הלכתי לבית ספר לאמנות. -בֶּאֱמֶת? 707 00:40:17,080 --> 00:40:18,690 -בֶּאֱמֶת. 708 00:40:18,740 --> 00:40:21,350 אבל אחרי שסיימתי את הלימודים, קיבלתי עבודה במאפייה 709 00:40:21,390 --> 00:40:24,000 לשלם את שכר הדירה, והתאהבתי בו. 710 00:40:24,050 --> 00:40:26,180 -אמנות לבלוטות הטעם. -נכון. 711 00:40:28,570 --> 00:40:31,010 -יש לך מאפייה חדשה כאן בעיר? 712 00:40:31,050 --> 00:40:33,320 אני בטוח שאתה מצליח. 713 00:40:33,360 --> 00:40:37,150 -לא, אני גר בשיקגו עכשיו. אה, המאפייה שלי... 714 00:40:37,190 --> 00:40:39,100 ובכן, היינו צריכים לסגור. 715 00:40:41,190 --> 00:40:44,590 -אז, אה, מה אתה עושה כאן עכשיו? 716 00:40:44,630 --> 00:40:46,500 -טוב, אני מניח שזה החלק 717 00:40:46,550 --> 00:40:48,030 לאן אני חוזר על הרגליים שלי. 718 00:40:50,160 --> 00:40:54,340 -לפעמים, לנסות שוב זה שווה קשה יותר מאשר רק להתחיל. 719 00:40:56,600 --> 00:41:01,040 -כן, אני חושב שאתה צודק. 720 00:41:01,080 --> 00:41:04,520 -אתה מנומס איתי, אבל אני יכול להגיד שאתה לוחם. 721 00:41:04,570 --> 00:41:06,610 לוקח אחד להכיר אחד. 722 00:41:06,650 --> 00:41:09,830 וג'יימס יודע משהו על זמנים קשים. 723 00:41:09,870 --> 00:41:12,180 -היא לא רוצה לשמוע על זה. 724 00:41:12,220 --> 00:41:16,750 -אבל הוא שם כאלה עבודה מסורה בחווה. 725 00:41:16,790 --> 00:41:19,230 הוא גרם לנו להיות גאים. 726 00:41:19,280 --> 00:41:21,630 -כן, אני יכול לראות את זה. 727 00:41:29,420 --> 00:41:31,290 -היי, שוב תודה. 728 00:41:31,330 --> 00:41:33,120 עשית לה שבוע. 729 00:41:33,160 --> 00:41:34,730 לא הבנתי שהיית לעבור את כל זה. 730 00:41:34,770 --> 00:41:36,290 -אה, זה בסדר. 731 00:41:36,340 --> 00:41:39,860 -עם זה ועם החתונה, זה חייב להיות... 732 00:41:39,900 --> 00:41:41,250 אני מצטער. 733 00:41:41,300 --> 00:41:42,780 גרייס הזכירה. 734 00:41:42,820 --> 00:41:46,000 -גרייס תמיד מזכירה את זה. זה לא עניין גדול. 735 00:41:46,040 --> 00:41:47,610 היי, שוב תודה. 736 00:41:47,650 --> 00:41:48,960 זה היה ממש נחמד לאפות לאנשים 737 00:41:49,000 --> 00:41:50,790 שבאמת מעריכים את זה. 738 00:41:50,830 --> 00:41:52,570 אז יהיה לך דוכן ביריד חג המולד 739 00:41:52,610 --> 00:41:54,010 מחר בלילה, נכון? 740 00:41:54,050 --> 00:41:56,270 -לֹא. קייטלין לא תן לי אישור. 741 00:41:56,310 --> 00:41:58,010 אין אישור, אין דוכן. 742 00:41:58,050 --> 00:42:00,400 -קייטלין היא דביקה עבור הכללים. 743 00:42:00,450 --> 00:42:02,490 -אתה חושב? -אבל... 744 00:42:02,540 --> 00:42:04,540 יש לי דוכן. 745 00:42:04,580 --> 00:42:06,410 מי יגיד אני לא יכול למכור קינוח? 746 00:42:06,450 --> 00:42:09,060 -לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. -היינו הצלחה פעמיים. 747 00:42:09,110 --> 00:42:10,280 אנחנו צריכים להתחבר שוב. 748 00:42:11,890 --> 00:42:13,550 -בְּסֵדֶר. 749 00:42:13,590 --> 00:42:15,640 בסדר, ברוח לתת לאנשים לעזור לי, 750 00:42:15,680 --> 00:42:18,600 שאני מנסה להיות טוב יותר ב... 751 00:42:18,640 --> 00:42:19,900 לספור אותי. 752 00:42:19,940 --> 00:42:22,340 -נהדר! שותפים עסקיים. 753 00:42:25,910 --> 00:42:27,650 -נְשִׁיקָה! 754 00:42:27,690 --> 00:42:29,040 נְשִׁיקָה. 755 00:42:32,480 --> 00:42:33,920 -אה... 756 00:42:33,960 --> 00:42:36,570 תליתי את זה. מִצטַעֵר. 757 00:42:36,610 --> 00:42:38,350 -זה עשב שוטים, נכון? -אה, כן. 758 00:42:38,400 --> 00:42:39,660 כן, זה... זה עשב שוטים. 759 00:42:39,700 --> 00:42:41,360 -זו מסורת! 760 00:42:46,970 --> 00:42:49,320 -אתה יכול לעשות יותר טוב מזה. -אה... 761 00:42:51,320 --> 00:42:55,500 -בסדר, אני הולך... נתראה מאוחר יותר. 762 00:42:55,550 --> 00:42:57,070 -נתראה מאוחר יותר, פליסיטי. 763 00:43:35,930 --> 00:43:37,240 -היי, מתוקה. 764 00:43:37,280 --> 00:43:39,150 -היי, אמא, אבא. 765 00:43:39,200 --> 00:43:41,110 -יש לך מצב רוח טוב הבוקר. 766 00:43:41,160 --> 00:43:42,770 -כן, אני מניח שכן. 767 00:43:47,770 --> 00:43:50,950 משהו על שלג טרי. 768 00:43:50,990 --> 00:43:53,600 אני רואה את שניכם משחקים, אגב. 769 00:43:57,910 --> 00:43:59,910 מזכיר לי את בוקר חג המולד. 770 00:43:59,960 --> 00:44:03,400 -הו, כל שנה, קלמנטינה בתחתית הגרב שלך. 771 00:44:03,440 --> 00:44:04,960 גם סבתא שלך עשתה את זה. 772 00:44:05,010 --> 00:44:07,050 אני הולך לשאול את אלה לעשות משהו... 773 00:44:07,100 --> 00:44:09,920 ג'ינג'ר עם תמצית קלמנטינה וקליפה. 774 00:44:09,970 --> 00:44:11,530 טבול בשוקולד? 775 00:44:11,580 --> 00:44:13,410 -ממ, בצורת גרביים. 776 00:44:13,450 --> 00:44:15,100 -אוהב את זה. 777 00:44:18,980 --> 00:44:20,800 אל תאהב את זה. 778 00:44:20,850 --> 00:44:22,590 -מה זה? 779 00:44:22,630 --> 00:44:25,240 -תראה כמה הזמנות יש לי. 780 00:44:25,290 --> 00:44:28,460 -אה, שלי. 781 00:44:28,510 --> 00:44:30,210 זו בעיה טובה. 782 00:44:30,250 --> 00:44:33,340 -ואני מכין את העוגיות ליריד חג המולד הערב. 783 00:44:33,380 --> 00:44:34,820 אני אתעלף. 784 00:44:34,860 --> 00:44:38,000 -לא, אתה לא. אנחנו כאן בשבילך. 785 00:44:38,040 --> 00:44:39,740 -אנחנו. 786 00:44:39,780 --> 00:44:43,040 -וואו! -זה הרבה פקודות. 787 00:44:43,090 --> 00:44:45,740 אתה רק תגיד לנו מה לעשות, ילדון. 788 00:45:18,640 --> 00:45:20,650 -בסדר, כולם, חייכו! 789 00:45:45,540 --> 00:45:47,370 -שלום. -פליסיטי? 790 00:45:47,410 --> 00:45:48,850 -בריאן. 791 00:45:48,890 --> 00:45:50,630 מה שלומך? 792 00:45:50,680 --> 00:45:52,550 -טוֹב. אני, אה... 793 00:45:55,380 --> 00:45:58,210 טוב לשמוע את קולך. 794 00:45:58,250 --> 00:45:59,510 -גם אתה. 795 00:46:05,170 --> 00:46:07,260 סליחה על זה. 796 00:46:07,300 --> 00:46:09,260 -נהנים? 797 00:46:09,300 --> 00:46:12,090 -למעשה, אני. אַתָה? 798 00:46:12,130 --> 00:46:14,050 -טוב, הייתי בהפסקה בעבודה, 799 00:46:14,090 --> 00:46:15,830 סתם מבזבז קצת זמן באינטרנט, 800 00:46:15,880 --> 00:46:18,840 וראיתי כמה עוגיות מדהימות עלה בפיד שלי. 801 00:46:18,880 --> 00:46:22,670 תמונות יפות, אתר נהדר, נהדר. 802 00:46:22,710 --> 00:46:23,840 -העסקים פורחים. 803 00:46:23,880 --> 00:46:26,580 -זה נראה כך, כן. 804 00:46:26,630 --> 00:46:28,930 אני גאה בך. 805 00:46:28,980 --> 00:46:31,020 -גם אני גאה בי. 806 00:46:31,070 --> 00:46:33,420 הו, זה היה נדוש. 807 00:46:33,460 --> 00:46:35,900 -לא, לא, לא, לא. 808 00:46:35,940 --> 00:46:37,380 טוב לשמוע אותך לצחוק שוב. 809 00:46:37,420 --> 00:46:40,120 אני יודע שזה היה קשה. 810 00:46:40,160 --> 00:46:43,560 ובכן, שמך היה על גם הזמנות לחתונה, זוכרים? 811 00:46:43,600 --> 00:46:44,990 -אה, אני זוכר. 812 00:46:47,600 --> 00:46:49,690 -אני לא יכול לדעת מה אתה חושב. 813 00:46:49,740 --> 00:46:52,300 -אני חושב, אני מתגעגע אליך. 814 00:46:52,350 --> 00:46:55,350 -גם אני מתגעגע אליך. אבל אנחנו לא צריכים... 815 00:46:55,390 --> 00:46:57,130 -אני מתגעגעת שאתה מבשל ארוחת ערב. 816 00:46:57,180 --> 00:46:59,310 אני מתגעגע לכתם הקמח הזה על הלחי שלך 817 00:46:59,350 --> 00:47:00,620 בסוף היום. 818 00:47:00,660 --> 00:47:01,920 אני תוהה, אה, אולי... 819 00:47:01,970 --> 00:47:03,620 -פליסיטי! 820 00:47:03,660 --> 00:47:06,010 איך אתה רוצה להציג הסניקרדודלים? 821 00:47:08,580 --> 00:47:09,580 אני צריך ללכת. 822 00:47:09,630 --> 00:47:10,970 אממ... 823 00:47:11,020 --> 00:47:14,330 יש לנו כל כך הרבה הזמנות, זה מגוחך. 824 00:47:14,370 --> 00:47:16,150 אבל נפלא. -כֵּן. 825 00:47:16,200 --> 00:47:18,110 בְּסֵדֶר. אה... 826 00:47:18,160 --> 00:47:19,770 נוכל לדבר שוב בקרוב? 827 00:47:19,810 --> 00:47:21,380 -כֵּן. בְּסֵדֶר. 828 00:47:21,420 --> 00:47:24,420 אממ, אני חייב ללכת. -בְּסֵדֶר. אה, ביי. 829 00:47:24,470 --> 00:47:26,990 -ביי. 830 00:47:54,020 --> 00:47:56,280 -כמעט גמור. 831 00:47:56,320 --> 00:47:58,940 אני אצטרך קפה. -רק חכה. 832 00:47:58,980 --> 00:48:01,590 מַבָּט. הזמנות חדשות. 833 00:48:01,630 --> 00:48:04,030 -חדשות טובות נוסעות מהר. 834 00:48:04,070 --> 00:48:06,200 -תודה רבה. 835 00:48:06,250 --> 00:48:08,030 אני לא רגיל לזה. 836 00:48:10,160 --> 00:48:12,820 זה היה ממש... 837 00:48:12,860 --> 00:48:14,470 -אנחנו שמחים שגם אתה חזרת. 838 00:48:17,910 --> 00:48:20,130 -אז, בריאן התקשר. 839 00:48:20,170 --> 00:48:22,180 פַּעֲמַיִם. 840 00:48:22,220 --> 00:48:24,180 -מַדוּעַ? -אל תכעסי. 841 00:48:24,220 --> 00:48:27,360 אני לא כועס, אני פשוט... 842 00:48:27,400 --> 00:48:29,270 אני מגן. 843 00:48:29,310 --> 00:48:30,880 בריאן הוא אדם טוב. 844 00:48:30,920 --> 00:48:32,880 בריאן רוצה להיות אדם טוב. 845 00:48:32,930 --> 00:48:35,710 -טוב, הכוונות שלו טובות. 846 00:48:35,750 --> 00:48:38,410 הוא עשה כמה טעויות בהוצאה להורג. 847 00:48:42,630 --> 00:48:45,590 -אני עדיין אוהב אותו. 848 00:48:45,630 --> 00:48:47,380 אני חושב שתמיד אעשה זאת. 849 00:48:49,290 --> 00:48:50,810 -כמובן שתעשה זאת. 850 00:48:52,990 --> 00:48:55,510 -אבל איך ידעת את זה דון היה האחד בשבילך? 851 00:48:57,730 --> 00:49:00,170 זה לא היה במחווה הגדולה, כמו שאתה רואה בסרטים. 852 00:49:00,210 --> 00:49:02,650 זה היה ממש.. 853 00:49:02,690 --> 00:49:05,220 רגילים. 854 00:49:05,260 --> 00:49:08,960 בדיוק חזרתי לעבודה, והייתי חדש במשרד. 855 00:49:09,010 --> 00:49:12,010 והוא היה כזה חמוד, רופא חנון. 856 00:49:12,050 --> 00:49:13,970 מיהרתי כי הייתי עצבני, 857 00:49:14,010 --> 00:49:16,930 ונשאתי הכל הטפסים האלה וקפה. 858 00:49:16,970 --> 00:49:18,750 ונתקלתי בו, 859 00:49:18,800 --> 00:49:21,710 והפלתי את הקפה שלי... שפריץ, על הרצפה. 860 00:49:21,760 --> 00:49:23,720 זה היה בלגן. 861 00:49:23,760 --> 00:49:26,150 אבל כשניקיתי את זה, 862 00:49:26,200 --> 00:49:29,330 אני רק זוכר אותו מתכופף ואומר, 863 00:49:29,370 --> 00:49:32,460 "אפשר להביא לך קפה חדש? איך אתה אוהב את זה?" 864 00:49:32,510 --> 00:49:34,120 ואני ידעתי. 865 00:49:37,250 --> 00:49:40,080 - ובכן, זה לגמרי סיפור משעמם. 866 00:49:42,470 --> 00:49:45,130 -טוב, לא לי. 867 00:49:45,170 --> 00:49:48,350 כי אני זוכר את הפנים שלו. 868 00:49:48,390 --> 00:49:50,960 ואני זוכר שחשבתי, 869 00:49:51,000 --> 00:49:52,350 "זה האיש אתה הולך לבזבז 870 00:49:52,400 --> 00:49:55,180 שארית חייך עם." 871 00:49:55,230 --> 00:49:57,530 הייתי בהלם. לא ראיתי את זה מגיע. 872 00:49:59,840 --> 00:50:01,580 את יודעת, פליסיטי, תמיד רצית דברים 873 00:50:01,620 --> 00:50:03,670 באופן קיצוני... 874 00:50:03,710 --> 00:50:07,370 עיר גדולה, הסטודיו לציור... 875 00:50:07,410 --> 00:50:09,670 מאפייה, אולי לפני כן היית מוכן. 876 00:50:09,720 --> 00:50:11,070 -היי! -זה לא דבר רע. 877 00:50:13,160 --> 00:50:16,420 אבל יש כל כך הרבה מה למצוא בדברים הפשוטים. 878 00:50:16,460 --> 00:50:21,820 יש קסם בכל מקום, אפילו באספן גרוב. 879 00:50:21,860 --> 00:50:24,430 אתה רק צריך לפתוח העיניים שלך אליו. 880 00:50:37,400 --> 00:50:39,140 -ערב, אנשים. מוכנים להתחמם? 881 00:50:39,180 --> 00:50:40,580 -שני קקאו, בבקשה. 882 00:50:40,620 --> 00:50:42,790 -ושני וניל עוגיות קצרות. 883 00:50:42,840 --> 00:50:44,270 -בְּהֶחלֵט. 884 00:50:44,320 --> 00:50:45,840 -ניסינו להבין את זה, 885 00:50:45,880 --> 00:50:47,710 אבל מה אתה לשים בקקאו שלך? 886 00:50:47,760 --> 00:50:49,710 -בהחלט קינמון. -בְּהֶחלֵט. 887 00:50:49,760 --> 00:50:51,330 אבל מה עוד? 888 00:50:51,370 --> 00:50:53,410 -אל תסתכל עליי. עדיין לא ניסיתי את זה. 889 00:50:53,460 --> 00:50:55,630 -זה עידוד חג המולד. 890 00:50:55,680 --> 00:50:57,550 -עָדִין. שמור את הסודות שלך. 891 00:50:57,590 --> 00:50:58,850 -חג שמח. 892 00:50:58,900 --> 00:51:01,120 -ובכן, הכל מהמם. 893 00:51:01,160 --> 00:51:03,120 שניכם צריכים לטייל ולבדוק את זה. 894 00:51:03,160 --> 00:51:05,770 -גרייס, לאחותך יש מעולם לא אכלתי את הקקאו שלי. 895 00:51:05,820 --> 00:51:07,820 האם שתית מהעוגיות שלי? 896 00:51:07,860 --> 00:51:09,520 -הכית אותי בפעם האחרונה שניסיתי. 897 00:51:09,560 --> 00:51:11,520 הו-הו, אני לא נופל בשביל זה שוב. 898 00:51:11,560 --> 00:51:12,820 -מַה? 899 00:51:12,870 --> 00:51:15,180 אתה לא יכול למכור אם אתה לא יודע 900 00:51:15,220 --> 00:51:17,660 מה הטעם של הסחורה. 901 00:51:17,700 --> 00:51:19,740 אז תעשה מבחן טעימה ולטייל. 902 00:51:21,790 --> 00:51:24,010 לָלֶכֶת! -אחרייך. 903 00:51:33,020 --> 00:51:35,590 -וזה, יקירי, כך זה נעשה. 904 00:51:35,630 --> 00:51:37,760 -בואו נשיג עוגיות. -רק אחד. 905 00:51:37,810 --> 00:51:39,200 -הו, היי, קייטלין. 906 00:51:39,240 --> 00:51:41,110 האם הצלחת ליהנות מהיריד? 907 00:51:41,160 --> 00:51:42,680 -כן, דניאל היה מוכן להשלים עם 908 00:51:42,720 --> 00:51:45,250 אמא שלו לערב, ואני אעשה זאת לקחת כל מה שאני יכול להשיג. 909 00:51:45,290 --> 00:51:46,860 -אני מבין. 910 00:51:46,900 --> 00:51:49,380 מאדי התחילה לעבוד עם דודתה, 911 00:51:49,430 --> 00:51:51,910 אז התמזל מזלי לראות יותר ממנה לאחרונה. 912 00:51:51,950 --> 00:51:54,780 -קישטת את אלה? -חלק מהם. 913 00:51:54,820 --> 00:51:56,390 -לְהִתְקַרֵר. 914 00:51:56,430 --> 00:51:59,870 -אם כבר מדברים על זה, האם פליסיטי...? 915 00:51:59,920 --> 00:52:01,610 -הו, היא בדיוק בהפסקה. 916 00:52:01,660 --> 00:52:04,140 תסיר את דעתה הארוס לשעבר שלה. 917 00:52:04,180 --> 00:52:06,570 וג'יימס כל כך מתוק, נכון? 918 00:52:06,620 --> 00:52:08,230 -הוא כן. 919 00:52:10,450 --> 00:52:14,500 אבל אני מרגיש רע, על כל עניין ההיתרים. 920 00:52:14,540 --> 00:52:16,410 -כֵּן. 921 00:52:16,450 --> 00:52:19,500 קייט, אתה חייב להשתחרר. 922 00:52:19,540 --> 00:52:22,590 אני יודע שאתה המום, אבל זה החגים. 923 00:52:22,630 --> 00:52:24,240 -יָמִינָה? 924 00:52:24,290 --> 00:52:27,120 יָמִינָה. לא הייתי צריך היה כל כך קשה עם פליסיטי. 925 00:52:28,900 --> 00:52:30,470 האם היא, אממ... 926 00:52:30,510 --> 00:52:33,380 עדיין אבלים על החתונה, אתה חושב? 927 00:52:33,430 --> 00:52:34,990 -היא חושבת שכן. 928 00:52:35,040 --> 00:52:36,870 ממשיך לדבר על בריאן. 929 00:52:38,950 --> 00:52:42,040 עברה לה שנה קשה. 930 00:52:42,090 --> 00:52:45,270 אבל אני אומר, תחתית הוא ברכה. 931 00:52:45,310 --> 00:52:46,830 פנימה עם החדש. 932 00:52:46,880 --> 00:52:48,620 -בריאן... תחתית. 933 00:52:48,660 --> 00:52:50,400 הבנתי. 934 00:52:50,440 --> 00:52:52,920 -אז, איזו עוגיה יש לך את העין? 935 00:52:52,970 --> 00:52:54,100 אני אקח איש שלג. 936 00:52:54,140 --> 00:52:56,190 -ואני אעשה בראוניז. 937 00:53:03,810 --> 00:53:06,110 וואו, זה טוב! 938 00:53:06,160 --> 00:53:07,680 מִנתָה? 939 00:53:07,720 --> 00:53:10,250 -גאון, נכון? 940 00:53:10,290 --> 00:53:12,470 -בְּסֵדֶר. סליחה שחיכיתי. 941 00:53:12,510 --> 00:53:14,820 זהו הקקאו החם הטוב ביותר היה לי אי פעם. 942 00:53:14,860 --> 00:53:16,640 -פִּלפֶּלֶת. -בֶּאֱמֶת? 943 00:53:16,690 --> 00:53:18,120 -כן, רק צביטה. 944 00:53:18,170 --> 00:53:20,000 -זה לא מאוד ויסקונסין ממך. 945 00:53:20,040 --> 00:53:22,910 -לא, לא. משהו שקיבלתי מהדודה של חברי לקבוצה. 946 00:53:22,950 --> 00:53:26,310 -הממ, אתה משנה את הכול שלי פרספקטיבה על שחקני כדורגל. 947 00:53:26,350 --> 00:53:28,960 -אבל העוגיות האלה... יכולתי להשמין על אלה. 948 00:53:29,000 --> 00:53:30,880 -כל החמאה התמימה הזאת. 949 00:53:30,920 --> 00:53:34,270 -לא, אני רק יכול להגיד לך שאתה יודע מה אתה עושה 950 00:53:34,310 --> 00:53:37,930 כי מעולם לא היה לי משהו כזה כאן. 951 00:53:37,970 --> 00:53:40,930 -זו המאפייה הצרפתית בעיר הגדולה אימון בשבילך. 952 00:53:40,970 --> 00:53:44,370 שכבות של חמאה לא מלוחה, ביצים בטמפרטורת החדר, 953 00:53:44,410 --> 00:53:46,500 הקרם את החמאה וסוכר בדיוק כמו שצריך 954 00:53:46,540 --> 00:53:49,980 אז גבישי הסוכר לאוורר בצורה מושלמת את החמאה. 955 00:53:50,030 --> 00:53:51,370 זה מדעי, 956 00:53:51,420 --> 00:53:53,460 אלא גם אמנות. 957 00:53:53,510 --> 00:53:56,640 אתה מתגעגע למאפייה שלך, הא? 958 00:53:56,680 --> 00:53:58,640 -הייתי מתעורר בשעה 4:00 בבוקר כל בוקר 959 00:53:58,690 --> 00:54:01,210 רק כדי לרדד בצק עוגיות וכיכרות לחם. 960 00:54:01,250 --> 00:54:02,820 מוציאים את הלחמניות מהתנור 961 00:54:02,860 --> 00:54:06,690 למושבעים לקוחות מוקדמים. 962 00:54:06,740 --> 00:54:08,350 הייתי כל כך גאה בזה. 963 00:54:10,390 --> 00:54:12,000 לִזְמַן מַה. 964 00:54:21,450 --> 00:54:24,450 -מה קרה, אם לא אכפת לך? 965 00:54:26,280 --> 00:54:28,500 -טוב, זו לא הייתה האפייה. 966 00:54:28,540 --> 00:54:31,590 מעולם לא היה. 967 00:54:31,630 --> 00:54:34,240 פשוט לא ידעתי מה אני צריך לדעת כבעל עסק חדש, 968 00:54:34,290 --> 00:54:37,120 אם... אם זה הגיוני. 969 00:54:37,160 --> 00:54:39,030 -זה כן. 970 00:54:39,070 --> 00:54:41,160 -זה היה כל כך יקר. 971 00:54:43,510 --> 00:54:46,390 יחד עם זאת, שלי מערכת היחסים התפרקה. 972 00:54:46,430 --> 00:54:48,560 לא יכולתי לשלם שכר דירה. 973 00:54:48,610 --> 00:54:52,000 בריאן בדיוק הפך לשותף, והוא היה מגיע ליד המאפייה 974 00:54:52,040 --> 00:54:54,310 אחרי העבודה, והוא יהיה בחליפה, 975 00:54:54,350 --> 00:54:57,660 ואני אהיה על רצפת המטבח מכוסה בקמח, בוכה. 976 00:55:00,700 --> 00:55:02,790 מתי זה היה כל כך מסובך? 977 00:55:05,710 --> 00:55:07,100 כשהייתי צעיר יותר, פעם חשבתי 978 00:55:07,150 --> 00:55:08,280 שאתה היית פשוט להתאהב, 979 00:55:08,320 --> 00:55:10,280 וזה יספיק. 980 00:55:10,320 --> 00:55:13,110 כל כך טיפש. 981 00:55:13,150 --> 00:55:15,240 החיים האמיתיים אינם רומנטיים כלל. 982 00:55:19,900 --> 00:55:21,380 -אני לא קונה את זה. 983 00:55:21,420 --> 00:55:23,730 -לא קונה מה? 984 00:55:23,770 --> 00:55:26,430 -אני חושב שאתה מאמין שהחיים רומנטיים. 985 00:55:26,470 --> 00:55:28,560 אולי אפילו תאמין בשמחת חג המולד 986 00:55:28,600 --> 00:55:31,040 וכל שאר הדברים הנדושים האלה. 987 00:55:31,080 --> 00:55:34,390 אבל אתה אומר לעצמך אתה לא, שאתה מעל זה. 988 00:55:34,430 --> 00:55:36,610 -למה שאעשה את זה? 989 00:55:36,650 --> 00:55:39,400 -אולי כי לפעמים הזדמנות שנייה כואבת. 990 00:55:39,440 --> 00:55:43,660 הם יכולים להיות אפילו יותר קשים מ מתחילים לראשונה. 991 00:55:43,700 --> 00:55:47,100 חכה רגע, נכון? רק לצטט את סבתא שלך? 992 00:55:47,140 --> 00:55:48,880 -לֹא. - כל כך עשית! 993 00:55:50,930 --> 00:55:54,150 -אני אתבייש יותר אם היא לא צדקה כל הזמן. 994 00:55:54,190 --> 00:55:56,720 -למה אתה אוהב חג המולד כל כך הרבה? 995 00:55:56,760 --> 00:55:59,890 -הו, אתה חושב שזה מצחיק, בחור רוצה את חג המולד כל כך? 996 00:55:59,940 --> 00:56:02,030 -לֹא. 997 00:56:02,070 --> 00:56:04,290 כלומר, קצת. 998 00:56:04,330 --> 00:56:07,550 -ובכן, התגעגענו אחד לשני בתיכון. 999 00:56:07,600 --> 00:56:09,430 -לא היית מחבב אותי, אגב. 1000 00:56:09,470 --> 00:56:10,910 -הו, אני לא יודע על זה. 1001 00:56:10,950 --> 00:56:12,430 אני חושב שהיה לך הפחיד אותי. 1002 00:56:14,390 --> 00:56:17,430 אולי אתה לא יודע את זה, אבל לאחר סיום הלימודים, 1003 00:56:17,480 --> 00:56:19,300 נכנסתי ישר לנשף בקולג' 1004 00:56:19,350 --> 00:56:23,480 והיה אמור להיות מקצוען, להיחטף די מהר. 1005 00:56:23,530 --> 00:56:27,440 -מה קרה? -שם אזל המזל שלי. 1006 00:56:27,490 --> 00:56:30,580 הופלתי, כמו שכולם עושים, 1007 00:56:30,620 --> 00:56:33,450 אבל חבטתי בראשי יותר מדי פעמים. 1008 00:56:33,490 --> 00:56:36,020 חטפתי כמה זעזוע מוח. 1009 00:56:36,060 --> 00:56:39,670 והאחרון שהיה לי היה אימון אחרון לפני חג המולד. 1010 00:56:41,590 --> 00:56:44,030 נדפקתי קר. 1011 00:56:44,070 --> 00:56:46,200 זה היה מפחיד. 1012 00:56:48,160 --> 00:56:51,550 אמא שלי אומרת לי זה היה מפחיד, זאת אומרת. 1013 00:56:53,430 --> 00:56:58,390 אה, כל מה שאני זוכר זה להתעורר בבוקר חג המולד. 1014 00:56:58,430 --> 00:57:00,080 המשפחה שלי ישנה בבית החולים. 1015 00:57:02,260 --> 00:57:06,220 ההורים שלי, סבתא, אח ואחות. 1016 00:57:08,400 --> 00:57:12,750 החדר פשוט היה מעוצב. 1017 00:57:12,790 --> 00:57:16,010 היו אורות ו עץ בפינה. 1018 00:57:18,230 --> 00:57:20,930 אמא בכתה. 1019 00:57:20,980 --> 00:57:23,150 סבתא שלי, היא בכתה. 1020 00:57:25,550 --> 00:57:29,550 אבא שלי, הוא ניסה לא לבכות. 1021 00:57:29,590 --> 00:57:33,250 בכל חג המולד מאז... 1022 00:57:33,290 --> 00:57:36,030 אני פשוט מרגיש ממש אסיר תודה 1023 00:57:36,080 --> 00:57:38,600 לחגוג את החג. 1024 00:57:38,650 --> 00:57:42,300 לנסות וליצור את העולם רק קצת יותר שמח. 1025 00:57:48,000 --> 00:57:49,570 -אתה... 1026 00:57:51,440 --> 00:57:52,620 -מה? 1027 00:57:54,790 --> 00:57:56,970 -אתה שונה ממה שחשבתי שאתה. 1028 00:57:59,450 --> 00:58:01,060 -גם אתה. 1029 00:58:35,570 --> 00:58:38,570 -אני חושב שאני מתחיל לראות למה אתה כל כך אוהב את חג המולד. 1030 00:58:43,580 --> 00:58:45,490 -אני כל כך אוהב את חג המולד. 1031 00:59:25,800 --> 00:59:28,670 -מה אתה עושה? -מקשיב לזה. 1032 00:59:28,710 --> 00:59:31,500 -מה זה אומר לך? -שזה נעשה. 1033 00:59:31,540 --> 00:59:34,330 -אתה נורא צ'יפרית. 1034 00:59:34,370 --> 00:59:36,500 היה לך טיול נחמד אתמול בלילה? 1035 00:59:36,550 --> 00:59:38,630 ליהנות ממזמורי חג המולד? 1036 00:59:38,680 --> 00:59:40,160 לטעום שוקו חם? 1037 00:59:40,200 --> 00:59:42,030 -אז מה אם עשיתי? 1038 00:59:42,070 --> 00:59:45,340 -תראה את העלמה הקטנה "אני שונא את חג המולד." 1039 00:59:45,380 --> 00:59:48,170 כולם עם עיניים של כוכבים. 1040 00:59:48,210 --> 00:59:49,860 -אני יכול לעזור? 1041 00:59:49,910 --> 00:59:52,170 אתה רוצה להסיר את העוגה מהסיבוב שלו? 1042 00:59:52,210 --> 00:59:53,560 -בטח דבר. 1043 00:59:57,570 --> 00:59:59,130 -אוי! 1044 00:59:59,180 --> 01:00:00,740 הו! אוי, אוי, אוי, אוי! 1045 01:00:00,790 --> 01:00:03,310 אני מצטער. -לא כל כך חינני, נכון, גרייס? 1046 01:00:03,350 --> 01:00:05,530 -כמה גס רוח. 1047 01:00:05,570 --> 01:00:08,190 -אל תדאג בקשר לזה. אני פשוט אופה עוד אחד. 1048 01:00:34,780 --> 01:00:37,130 זה חמוד. -כן, אני אוהב את זה. 1049 01:00:37,170 --> 01:00:38,430 -לאימא שלך? 1050 01:00:38,480 --> 01:00:40,650 -אני חושב שיש לה ההוא כבר. 1051 01:00:40,700 --> 01:00:42,310 -מה זה עוד אייל אחד? 1052 01:00:44,480 --> 01:00:47,400 -אה, דודה פליסיטי? אתה יכול להרים משהו ולהצטלם? 1053 01:00:47,440 --> 01:00:49,360 אני רוצה להראות לך להיות נורמלי ולעשות קניות. 1054 01:00:49,400 --> 01:00:51,010 -להיות נורמלי? 1055 01:00:51,050 --> 01:00:52,930 -אתה יודע למה אני מתכוון. למען החברתיים. 1056 01:00:52,970 --> 01:00:54,800 אנחנו צריכים לאכלס את הדפים. 1057 01:00:56,630 --> 01:00:57,760 חִיוּך! 1058 01:01:01,980 --> 01:01:03,720 ולמי זה מיועד? -אַף אֶחָד לֹא. 1059 01:01:03,760 --> 01:01:05,550 הרגע הרמתי את זה כי אמרת לי. 1060 01:01:05,590 --> 01:01:07,590 אבל אנחנו חייבים לספר סיפור. 1061 01:01:07,640 --> 01:01:08,940 יָמִינָה. אממ... 1062 01:01:08,990 --> 01:01:10,380 -אנשים יגיבו יותר 1063 01:01:10,420 --> 01:01:11,860 אם יש רגש חיבור. 1064 01:01:11,900 --> 01:01:13,690 הם רוצים לדעת למה אתה קונה את זה. 1065 01:01:13,730 --> 01:01:16,340 כאילו, זה למישהו מיוחד? 1066 01:01:16,380 --> 01:01:17,860 -מישהו מיוחד? 1067 01:01:17,910 --> 01:01:19,560 אני מתכוון, אנחנו יכולים להמציא את זה או מה שלא יהיה, 1068 01:01:19,600 --> 01:01:22,780 אבל אנחנו לא רוצים לשקר, אז זה איזון. 1069 01:01:22,830 --> 01:01:24,700 -בוא נגיד זה בשביל סבא שלך. 1070 01:01:24,740 --> 01:01:26,660 זה מישהו מיוחד, נכון? 1071 01:01:26,700 --> 01:01:27,920 -לא ג'יימס? 1072 01:01:29,790 --> 01:01:32,750 -זו פחית תולעים אני עדיין לא יכול להתמודד. 1073 01:01:32,790 --> 01:01:34,790 -אבל אתה הולך תביא לו משהו, נכון? 1074 01:01:34,840 --> 01:01:37,100 -אוּלַי. אבל אל תפרסם את זה. 1075 01:01:37,140 --> 01:01:38,890 -מַדוּעַ? 1076 01:01:38,930 --> 01:01:41,710 -אני לא יכול לשים את הרגשות שלי לצאת אל העולם. 1077 01:01:41,760 --> 01:01:44,410 זה מוקדם מדי, ומה אם מישהו רואה את זה? 1078 01:01:44,460 --> 01:01:47,890 -כמו ג'יימס? -או בריאן. 1079 01:01:47,940 --> 01:01:50,810 אני לא רוצה לסנוור אותו בחג המולד. 1080 01:01:50,850 --> 01:01:52,990 אני אודיע לו בזמני שלי. 1081 01:01:53,030 --> 01:01:55,210 -בסדר, אז זה בשביל סבא. 1082 01:02:05,520 --> 01:02:07,740 דודה פליסיטי... 1083 01:02:07,780 --> 01:02:09,480 איך אתה יודע אם ילד אוהב אותך? 1084 01:02:09,520 --> 01:02:11,310 -אתה שואל אותי? 1085 01:02:11,350 --> 01:02:13,530 ובכן, יש לך שני בנים שכמוך עכשיו. 1086 01:02:13,570 --> 01:02:16,530 בסדר, מספיק הוגן. 1087 01:02:16,570 --> 01:02:18,450 ובכן, השאלה הראשונה הייתי שואל הוא, 1088 01:02:18,490 --> 01:02:21,360 האם אתה אוהב את הילד הזה? 1089 01:02:21,410 --> 01:02:22,800 -אני לא יודע. 1090 01:02:22,840 --> 01:02:26,020 -אבל אולי, נכון? 1091 01:02:26,060 --> 01:02:29,110 -כן, אבל אני לא רוצה תאהב אותו אם הוא לא אוהב אותי. 1092 01:02:29,150 --> 01:02:31,020 כן, זה החלק הקשה, 1093 01:02:31,070 --> 01:02:33,550 כי אתה חייב שים את עצמך שם, 1094 01:02:33,590 --> 01:02:35,810 וזה אולי אומר אתה עלול להיפגע. 1095 01:02:35,860 --> 01:02:37,900 אבל אם לא, אתה עלול לפספס את ההזדמנות 1096 01:02:37,940 --> 01:02:40,080 בלהיות ממש שמח. 1097 01:02:40,120 --> 01:02:41,860 -בְּסֵדֶר. 1098 01:02:41,900 --> 01:02:44,250 -יש דרכים לזה אבל אתה יכול לדעת כאילו... 1099 01:02:44,300 --> 01:02:46,690 הוא מקשיב לך? 1100 01:02:46,740 --> 01:02:49,520 האם מתחשק לך אתה יכול להיות עצמך סביבו? 1101 01:02:49,560 --> 01:02:51,480 -זה מלחיץ. 1102 01:02:51,520 --> 01:02:53,180 -ספר לי על זה. 1103 01:02:53,220 --> 01:02:56,270 אבל זה כמו שאמרת... זה פעולת איזון 1104 01:02:56,310 --> 01:03:00,100 בין להגן על עצמך ולהעמיד את עצמך בחוץ. 1105 01:03:00,140 --> 01:03:02,400 -תוֹדָה. 1106 01:03:02,450 --> 01:03:04,840 לפעמים קשה לדבר לאמא שלי על הדברים האלה. 1107 01:03:04,880 --> 01:03:07,800 -בַּטוּחַ. כלומר, בשביל מה דודות 1108 01:03:10,630 --> 01:03:12,540 -האם אתה באמת הולך לקנות את זה לסבא? 1109 01:03:12,590 --> 01:03:14,850 -טוב, אני לא רוצה להיות שקרן על החברתי. 1110 01:03:37,740 --> 01:03:40,830 -שרון, לא אכפת לי אם לבתך יש את המגיפה. 1111 01:03:40,880 --> 01:03:42,750 אני צריך את הקאפקייקס האלה בעוד יומיים. 1112 01:03:42,790 --> 01:03:44,400 אל תפריע לי עד שהם יגמרו. 1113 01:03:44,450 --> 01:03:47,400 -מוקה מנטה לפליסיטי. 1114 01:03:47,450 --> 01:03:50,150 -קייטלין, היי. - הזמנת משקאות חגיגיים. 1115 01:03:50,190 --> 01:03:52,850 -אני מרגיש שאני נכנס סוף סוף תקופת החגים. 1116 01:03:52,890 --> 01:03:54,280 הו, בת דודה שלך ברנדה הזמינו עוגיות. 1117 01:03:54,320 --> 01:03:56,330 אם אתה רואה אותה, תגיד לה הם יהיו מוכנים מחר. 1118 01:03:56,370 --> 01:03:58,240 -טוב, תצטרך ספר לה בעצמך. 1119 01:03:58,290 --> 01:03:59,590 היא פרשה. 1120 01:03:59,630 --> 01:04:01,290 -הו, אני מצטער. 1121 01:04:01,330 --> 01:04:05,210 כמו שאמרתי, לא משנה, אני אעשה את זה בעצמי. 1122 01:04:05,250 --> 01:04:07,640 -אבל של כדור השלג מתאחדים? 1123 01:04:07,690 --> 01:04:09,770 - באופן מדהים. לא יכול להיות טוב יותר. 1124 01:04:09,820 --> 01:04:12,130 -גָדוֹל. ובכן, המשפחה שלי ואני מתכננים להיות שם. 1125 01:04:12,170 --> 01:04:15,000 אז בהצלחה בהכל. בֶּאֱמֶת. 1126 01:04:18,870 --> 01:04:20,520 -תבורך. 1127 01:04:22,920 --> 01:04:24,660 - לאטה ג'ינג'ר שוט משולש. 1128 01:04:27,840 --> 01:04:31,140 -היי, מותק. להכיר חברים כאן? 1129 01:04:31,190 --> 01:04:33,490 מה נכנס ל...? 1130 01:04:33,540 --> 01:04:35,800 אַתָה. -פליסיטי. 1131 01:04:35,840 --> 01:04:37,020 -בוקר טוב. 1132 01:04:40,940 --> 01:04:42,850 לא התכוונתי להפחיד אותך. -תן לי לקבל את זה. 1133 01:04:45,030 --> 01:04:47,460 -תודה לך. -אפשר להביא לך קפה חדש? 1134 01:04:47,510 --> 01:04:48,900 -איך אתה אוהב את זה? 1135 01:04:51,560 --> 01:04:53,690 -שלום? 1136 01:04:53,730 --> 01:04:56,430 אמ, בריאן, מה אתה עושה כאן? 1137 01:04:56,470 --> 01:04:58,080 -בריאן? 1138 01:04:58,130 --> 01:05:00,870 ג'יימס, זה בריאן. בריאן, זה ג'יימס. 1139 01:05:00,910 --> 01:05:02,390 -נעים להכיר. 1140 01:05:02,440 --> 01:05:04,480 -אני מצטער, מי אתה? 1141 01:05:04,530 --> 01:05:08,440 אמ, ג'יימס מוכר את המדהים חמאה שאני משתמש בעוגיות שלי. 1142 01:05:08,490 --> 01:05:11,230 -פַנטַסטִי. הספק המקומי. 1143 01:05:11,270 --> 01:05:13,100 בריאן, תקשיב... -אני יודע. 1144 01:05:13,140 --> 01:05:17,230 אני יודע שזו הפתעה, אבל תן לי לקחת אותך לארוחת צהריים. 1145 01:05:17,280 --> 01:05:18,840 -אני-אני-יש לי כל כך הרבה מה לעשות. -אה, קדימה. 1146 01:05:18,890 --> 01:05:21,670 אתה חייב לאכול. 1147 01:05:21,720 --> 01:05:23,670 כל כך טוב לראות אותך. 1148 01:05:25,850 --> 01:05:28,290 -ג'יימס, אני-אני מצטער. אני צריך... 1149 01:05:28,330 --> 01:05:29,990 נתראה מאוחר יותר? 1150 01:05:30,030 --> 01:05:32,950 -כמובן, כן. 1151 01:05:32,990 --> 01:05:34,510 -היה נחמד לפגוש אותך, בנאדם. 1152 01:05:34,560 --> 01:05:35,990 -ג'יימס. -יָמִינָה. 1153 01:05:37,820 --> 01:05:39,520 קדימה, ג'ינג'ר. 1154 01:05:39,560 --> 01:05:40,820 היא התגעגעה אליי. 1155 01:05:44,780 --> 01:05:48,180 -אז, עכשיו פגשת את הארוס. 1156 01:05:48,220 --> 01:05:50,830 -ארוס לשעבר. -טוב, לא לגמרי. 1157 01:05:50,880 --> 01:05:53,270 אתמול בלילה, גרייס סיפרה לי שפליסיטי הייתה 1158 01:05:53,310 --> 01:05:57,060 מדברים עליו כל הזמן שהיא חזרה. 1159 01:05:57,100 --> 01:06:01,150 ובכן, אני מתכוון, כמובן, אני בטוח שאתה יכול להגיד את זה 1160 01:06:01,190 --> 01:06:05,540 גרייס ניסתה לדחוף עליך את פליסיטי. 1161 01:06:05,590 --> 01:06:07,890 -אתה לא... 1162 01:06:07,940 --> 01:06:09,940 הם לא... 1163 01:06:09,980 --> 01:06:12,290 לחזור ביחד? -אה, כן, היא תקועה עליו. 1164 01:06:12,330 --> 01:06:16,340 ומי יכול להאשים אותה? עורך דין מצליח. 1165 01:06:16,380 --> 01:06:19,250 אבל אני בטוח שנתת לה חיזוק ביטחון עצום 1166 01:06:19,300 --> 01:06:20,780 כשהיא הכי הייתה צריכה את זה? 1167 01:06:20,820 --> 01:06:22,730 בחור נחמד כמוך. 1168 01:06:22,780 --> 01:06:25,040 -תבורך. 1169 01:06:25,080 --> 01:06:27,260 -תודה לך. לִרְאוֹת? 1170 01:06:27,300 --> 01:06:28,650 נֶחְמָד. 1171 01:06:38,450 --> 01:06:41,190 -כמעט שכחתי איך העיר הזאת יוצא הכל לחג. 1172 01:06:41,230 --> 01:06:43,280 אני חושב שראיתי תחרות בניית איש שלג. 1173 01:06:43,320 --> 01:06:44,890 -נכון זה נהדר? 1174 01:06:44,930 --> 01:06:46,710 אני מניח שאתה צריך למצוא משהו לעשות 1175 01:06:46,760 --> 01:06:48,320 בעיירה כל כך קטנה. 1176 01:06:48,370 --> 01:06:51,370 -טוב, אני די אוהב את זה. 1177 01:06:51,410 --> 01:06:52,980 - ובכן, בוא נתחיל במרדף. 1178 01:06:53,030 --> 01:06:55,160 -תמיד עורך דין. 1179 01:06:55,200 --> 01:06:56,720 -טוב, אני... אני עצבני. -לא, אל תהיה. 1180 01:06:56,770 --> 01:06:59,070 -זה רק אני. 1181 01:06:59,120 --> 01:07:02,160 -כן, זה רק אתה. 1182 01:07:02,210 --> 01:07:04,250 אני מתגעגע אליך. 1183 01:07:04,300 --> 01:07:05,780 אתה מתגעגע אליי. 1184 01:07:05,820 --> 01:07:08,000 שיקגו מתגעגעת אליך. 1185 01:07:08,040 --> 01:07:10,480 -אני בספק. 1186 01:07:10,520 --> 01:07:12,040 -כל כך טוב לראות אותך. 1187 01:07:15,050 --> 01:07:17,830 -גם אתה. 1188 01:07:17,880 --> 01:07:20,700 חשבתי עליך. -אה, כן? 1189 01:07:20,750 --> 01:07:22,400 -כֵּן. 1190 01:07:22,450 --> 01:07:23,930 עכשיו אתה כאן, ואני חייב לומר, 1191 01:07:23,970 --> 01:07:26,540 זה די מוזר. 1192 01:07:26,580 --> 01:07:29,410 -אני מבין את זה. 1193 01:07:29,450 --> 01:07:31,590 אבל שמע אותי. 1194 01:07:31,630 --> 01:07:35,720 טעיתי שלא האמנתי אותך כשהייתה לי ההזדמנות. 1195 01:07:35,760 --> 01:07:37,850 -תודה לך. 1196 01:07:37,900 --> 01:07:40,990 אני מתכוון, אתה מתפוצץ. 1197 01:07:41,030 --> 01:07:43,030 -כן, אני. 1198 01:07:43,080 --> 01:07:46,120 תמיד ידעתי שאתה יכול לעשות יותר כאשר אתה שם את דעתך על זה. 1199 01:07:46,170 --> 01:07:47,780 -נראה לי שאני זוכר שהכנת הנקודה הזו ברורה. 1200 01:07:50,170 --> 01:07:52,430 -נכון, אה... -לפני העבודה. 1201 01:07:52,480 --> 01:07:54,260 אחרי העבודה. 1202 01:07:54,300 --> 01:07:55,740 אחרי המסיבה ההיא אצל השאדאקים. 1203 01:07:55,780 --> 01:07:57,610 -היה לי מקרה ענק שהייתי להתמודד עם אותה תקופה. 1204 01:07:57,650 --> 01:07:59,130 -והיית נבוך ממני באותה ארוחת ערב. 1205 01:07:59,180 --> 01:08:00,790 -לא, זה לא מדויק. 1206 01:08:00,830 --> 01:08:02,750 זה עתה הפכת לשותף, וצחקת 1207 01:08:02,790 --> 01:08:05,180 בנתוני המכירות שלי מול כולם. 1208 01:08:05,230 --> 01:08:07,360 זה היה קצת לעג עדין. 1209 01:08:07,400 --> 01:08:08,880 רציתי שתהיה יותר טוב. 1210 01:08:08,930 --> 01:08:10,800 אני-זה לא מה לאהוב מישהו זה? 1211 01:08:10,840 --> 01:08:12,450 רואים את הטוב שבהם? 1212 01:08:12,500 --> 01:08:15,370 -אבל זה לא היה בשביל חוסר ניסיון. 1213 01:08:15,410 --> 01:08:16,890 הייתי צריך עזרה. 1214 01:08:18,890 --> 01:08:20,760 אם יכולתי להתחיל מחדש ולחזור, 1215 01:08:20,810 --> 01:08:23,120 הייתי עושה דברים איך שאני עושה את זה עכשיו, 1216 01:08:23,160 --> 01:08:25,420 מהיסוד, אבל איתך, 1217 01:08:25,470 --> 01:08:27,770 זה תמיד הרגיש כמו רדפתי אחרי האישור שלך. 1218 01:08:27,820 --> 01:08:29,690 זה הורג אותי כי אני אף פעם לא, 1219 01:08:29,730 --> 01:08:31,820 נועד לזה אי פעם לצאת ככה. 1220 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 אתה מתווכח הרבה יותר ממה שהיית. 1221 01:08:38,610 --> 01:08:40,220 -למדתי מהטובים ביותר. 1222 01:08:44,270 --> 01:08:47,570 -תקשיב, יש לי את זה בסמכות טובה למדי 1223 01:08:47,620 --> 01:08:51,270 שיש חלון ראווה בלינקולן פארק ליד המשרד 1224 01:08:51,320 --> 01:08:55,280 זה יהיה מושלם עבור מאפייה. 1225 01:08:55,320 --> 01:08:57,150 -אני לא יכול להרשות לעצמי עדיין. -אני יכול לעזור לך. 1226 01:08:57,190 --> 01:08:59,670 לשלם עבור שיווק מקצועי, מה שאתה צריך. 1227 01:08:59,720 --> 01:09:01,330 -אָז מָה? 1228 01:09:01,370 --> 01:09:02,940 הקמתי חנות במקום שאתה אוהב 1229 01:09:02,980 --> 01:09:05,330 בשכונה שאתה מאשר, 1230 01:09:05,370 --> 01:09:07,460 עכשיו שיש לי את זה עוקבים באינטרנט, 1231 01:09:07,510 --> 01:09:08,900 עכשיו כשאני מצליח? 1232 01:09:08,940 --> 01:09:10,510 -בְּדִיוּק. 1233 01:09:13,950 --> 01:09:16,040 -מה איתך ולי? 1234 01:09:16,080 --> 01:09:17,470 אנחנו יכולים לנסות עוד פעם. 1235 01:09:17,520 --> 01:09:21,220 כלומר, יש לך... גדלת כל כך הרבה. 1236 01:09:21,260 --> 01:09:23,040 -עכשיו כשאתה גאה בי? 1237 01:09:23,090 --> 01:09:25,350 -התבלבלת. 1238 01:09:25,390 --> 01:09:27,530 זה היה כל כך קשה קודם. היית אומלל. 1239 01:09:27,570 --> 01:09:30,570 -אז אתה נלחם עבור האדם השני. 1240 01:09:30,620 --> 01:09:34,100 עזרתי לך לשלם את החשבונות שלך במהלך לימודי משפטים באפייה. 1241 01:09:34,140 --> 01:09:36,360 -אני יודע את זה. אתה לא צריך להעלות את זה. 1242 01:09:36,410 --> 01:09:37,930 -אהבתי אותך כשהיית נאבקת, 1243 01:09:37,970 --> 01:09:40,240 וכשהופכו השולחנות, צחקת עליי. 1244 01:09:40,280 --> 01:09:43,240 -ואמרתי שאני מצטער. 1245 01:09:43,280 --> 01:09:45,630 -מה אני בכלל עושה כאן? 1246 01:09:45,680 --> 01:09:48,290 זו הסיבה שנפרדנו. -פליסיטי. 1247 01:09:48,330 --> 01:09:51,160 אתה עושה סצנה. -אני חייב ללכת. 1248 01:09:51,200 --> 01:09:53,030 -פליק... 1249 01:10:31,030 --> 01:10:32,240 -איבדת את המספר שלך. 1250 01:10:49,780 --> 01:10:51,960 ג'יימס. 1251 01:10:52,000 --> 01:10:53,530 -היי. -היי. 1252 01:10:53,570 --> 01:10:55,350 רציתי להסביר אליך בערך מוקדם יותר. 1253 01:10:55,400 --> 01:10:57,230 זה היה הארוס שלך, לא? 1254 01:10:57,270 --> 01:10:59,050 -בריאן הוא לא... 1255 01:10:59,100 --> 01:11:01,970 כמה מתוק מצידו לנסוע מהעיר לראות אותך. 1256 01:11:02,010 --> 01:11:03,970 -כן, טוב, רציתי להסביר לך על... 1257 01:11:04,010 --> 01:11:06,060 -אין צורך להסביר. אני פשוט... 1258 01:11:06,100 --> 01:11:08,540 אני לא רוצה לשמוע עוד על הבחור הזה. 1259 01:11:08,580 --> 01:11:10,670 -בְּסֵדֶר. 1260 01:11:10,720 --> 01:11:13,240 -חשבתי משהו קרה כאן או... 1261 01:11:15,590 --> 01:11:17,460 אני לא מעוניין ב... בזה. 1262 01:11:19,900 --> 01:11:21,210 -בסדר, הבנתי. 1263 01:11:21,250 --> 01:11:23,300 -אני שמח שאתה מרגיש טוב יותר 1264 01:11:23,340 --> 01:11:26,210 ואתם מסודרים לצאת מאספן גרוב. 1265 01:11:28,170 --> 01:11:29,820 אני חושב שאתה פשוט... 1266 01:11:29,870 --> 01:11:32,260 אתה חושב שאני מה? 1267 01:11:32,300 --> 01:11:34,350 -לא משנה. 1268 01:11:34,390 --> 01:11:36,220 תראה, אני בחור נחמד. 1269 01:11:36,260 --> 01:11:39,310 בטח, אבל יש קו. 1270 01:11:39,350 --> 01:11:43,360 ביטלת את החתונה שלך לפני שישה חודשים. 1271 01:11:43,400 --> 01:11:46,100 אתה עדיין לא מוכן להמשיך הלאה. 1272 01:11:46,140 --> 01:11:49,020 -בסדר, הבנתי. חשבתי היית נחמד אליי. 1273 01:11:49,060 --> 01:11:50,890 חשבתי שאתה מחבב אותי, 1274 01:11:50,930 --> 01:11:53,060 אבל אתה בעצם פשוט נחמד לכולם. 1275 01:11:53,110 --> 01:11:55,590 ג'יימס... החבר הכי טוב של כולם. 1276 01:11:55,630 --> 01:11:57,500 אבל זה רק כיסוי כי אתה מפחד להתחייב. 1277 01:11:59,460 --> 01:12:02,600 -אני נחמד. אני בחור נחמד. 1278 01:12:02,640 --> 01:12:04,250 אבל אני לא טיפש. 1279 01:12:32,710 --> 01:12:34,020 -בסדר, לא. 1280 01:12:34,060 --> 01:12:36,110 תודה, אבל בבקשה תפסיק. 1281 01:12:36,150 --> 01:12:38,330 -מַה? -איפה מאדי? 1282 01:12:38,370 --> 01:12:40,420 היא הרבה יותר טובה בזה. 1283 01:12:40,460 --> 01:12:42,290 אני מתגעגע לחג המולד פליסיטי, 1284 01:12:42,330 --> 01:12:44,070 עוד כשחיית לשמך. 1285 01:12:44,110 --> 01:12:46,330 -תראה, אתה רוצה לעזור? 1286 01:12:46,380 --> 01:12:49,340 טפסי הזמנה, קופסאות, עוגיות. 1287 01:12:49,380 --> 01:12:51,950 אתה מכיר את התרגיל. תודה לך! 1288 01:13:06,090 --> 01:13:09,270 -זה באמת מרשים. 1289 01:13:09,310 --> 01:13:11,970 אתה חושב שהרווחת מספיק לחזור לשיקגו? 1290 01:13:12,010 --> 01:13:14,320 -אני חושב שכן. 1291 01:13:14,360 --> 01:13:16,320 כלומר, אין לי עתיד כאן. 1292 01:13:16,360 --> 01:13:18,890 אתה מתכוון שאין לך עתיד עם ג'יימס. 1293 01:13:21,370 --> 01:13:24,680 לא ראיתי אותך כל כך שמח בעוד שנים. 1294 01:13:24,720 --> 01:13:27,770 כדאי לדבר איתו. -הוא צודק. 1295 01:13:27,810 --> 01:13:29,420 לא הייתי הוגן כלפיו. 1296 01:13:29,460 --> 01:13:32,470 שישה חודשים אחרי לבטל חתונה? 1297 01:13:32,510 --> 01:13:34,730 פוצצתי את זה. 1298 01:13:34,770 --> 01:13:37,730 הלוואי שיכולתי להאשים את בריאן, אבל זה אני. 1299 01:13:37,780 --> 01:13:41,820 זה תמיד הייתי אני, עומד בדרכי שלי. 1300 01:13:41,870 --> 01:13:45,180 -טוב, לפחות הגעת לחושים שלך. 1301 01:13:45,220 --> 01:13:47,050 -הארה היא פיצוץ. 1302 01:13:55,490 --> 01:13:57,490 זה לא מאוחר מדי, אתה יודע? 1303 01:13:57,540 --> 01:13:59,490 ערב חג המולד מחר. 1304 01:13:59,540 --> 01:14:01,890 יש זמן ל נס של הרגע האחרון. 1305 01:14:01,930 --> 01:14:03,800 -גרייס, בבקשה. 1306 01:14:03,850 --> 01:14:07,850 כל כך נמאס לי מחג המולד. 1307 01:14:07,890 --> 01:14:10,330 רק רציתי לשרוד את חגים בלי להתפרק, 1308 01:14:10,370 --> 01:14:12,030 והנה אני שוב. 1309 01:14:16,600 --> 01:14:19,250 -אִמָא! דודה פליסיטי! 1310 01:14:19,300 --> 01:14:21,260 -היי, מי זה? 1311 01:14:21,300 --> 01:14:23,430 -הו, זה דניאל. 1312 01:14:23,480 --> 01:14:26,090 איפה שמדיסון הייתה במקום לקשט עוגיות. 1313 01:14:26,130 --> 01:14:27,610 -אִמָא! 1314 01:14:27,650 --> 01:14:29,480 תודה שהרסת אותי. -לִרְאוֹת? 1315 01:14:29,520 --> 01:14:31,130 כל אחד מקבל את שלו סדרי עדיפויות מבולבלים 1316 01:14:31,180 --> 01:14:32,790 בין רומנטיקה לעבודה. 1317 01:14:32,830 --> 01:14:34,270 -אתה חייב לבוא. אמא שלי... 1318 01:14:34,310 --> 01:14:36,010 -היא מאבדת את זה. 1319 01:14:36,050 --> 01:14:37,580 מִצטַעֵר. -מאדי! 1320 01:14:37,620 --> 01:14:39,360 -מַה? זה מה שקורה. 1321 01:14:39,400 --> 01:14:41,010 -מי אמא שלך? 1322 01:14:41,060 --> 01:14:43,580 -אתה לא הולך לאהוב התשובה לזה. 1323 01:14:48,020 --> 01:14:52,070 -אמא, הבאתי גיבוי. 1324 01:14:52,110 --> 01:14:54,550 -לא, אני לא רוצה את עזרתך. 1325 01:14:54,590 --> 01:14:56,070 -אה, מאוחר מדי. 1326 01:14:56,120 --> 01:14:58,210 מה קורה? 1327 01:14:58,250 --> 01:15:00,770 -כל המתנדבים התייאשו, 1328 01:15:00,820 --> 01:15:04,170 וכל מי שאמר שהם הולך לאפות עוגיות יש... 1329 01:15:04,210 --> 01:15:06,390 הפסיקו. 1330 01:15:08,430 --> 01:15:10,570 אני מניח שאני לא טוב מאוד עם אנשים. 1331 01:15:10,610 --> 01:15:12,180 -הו, לא. -מי יגיד את זה? 1332 01:15:12,220 --> 01:15:14,050 -אָנָא. 1333 01:15:14,090 --> 01:15:16,090 אני רק מנסה להכין הכל 1334 01:15:16,140 --> 01:15:18,050 יפה ומושלם. 1335 01:15:18,090 --> 01:15:21,140 ואני כל כך עייף. 1336 01:15:21,180 --> 01:15:23,880 תקשיבי, קייטלין! 1337 01:15:23,930 --> 01:15:26,670 חג המולד הזה שאתה רואה במגזינים או... 1338 01:15:26,710 --> 01:15:29,410 -מדיה חברתית. -זה לא קיים. 1339 01:15:29,450 --> 01:15:32,630 חג המולד הוא פשוט חבורה של אנשים לא מושלמים 1340 01:15:32,670 --> 01:15:37,550 להתכנס ולעשות המיטב שלהם כדי לחגוג את החיים. 1341 01:15:37,590 --> 01:15:41,070 -זה פשוט, מאז ומעולם אבא של דניאל ואני התגרשנו, 1342 01:15:41,120 --> 01:15:43,770 לחצתי כל כך חזק. 1343 01:15:43,820 --> 01:15:46,430 -אתה מסתדר מצוין. 1344 01:15:46,470 --> 01:15:49,340 -למה אתה כל כך נחמד אליי? 1345 01:15:49,390 --> 01:15:51,910 -בגלל שהייתי איפה אתה, 1346 01:15:51,950 --> 01:15:54,740 וכשהייתי צריך עזרה, אנשים נכנסו פנימה. 1347 01:16:01,140 --> 01:16:03,580 -מה זה? 1348 01:16:03,620 --> 01:16:06,840 -אני כל כך מצטער, לא הייתי צריך לספר לג'יימס 1349 01:16:06,880 --> 01:16:08,800 שהיית מקבל לחזור יחד עם האקס שלך. 1350 01:16:08,840 --> 01:16:10,930 -אתה מה? בבקשה אל תשנא אותי. 1351 01:16:10,970 --> 01:16:12,500 -לֹא. 1352 01:16:12,540 --> 01:16:14,460 אני לא שונא אותך. אני פשוט... 1353 01:16:14,500 --> 01:16:16,150 זה הגיוני. 1354 01:16:16,200 --> 01:16:18,810 אני מתכוון, אתה פשוט מופיע כאן, אבד ונשבר, 1355 01:16:18,850 --> 01:16:21,510 הכל, "אה, אני לא יודע מה אני הולך לעשות. 1356 01:16:21,550 --> 01:16:23,600 אני פשוט אופה עוגיות, אני מניח. 1357 01:16:23,640 --> 01:16:25,950 ואני כל כך יפה וכועסת 1358 01:16:25,990 --> 01:16:27,900 ומעניין כי אני גר בשיקגו". 1359 01:16:27,950 --> 01:16:30,250 -בסדר, זה לקחת אחד על המצב. 1360 01:16:30,300 --> 01:16:32,340 -אף אחד לא עוזר לי לעשות כלום. 1361 01:16:32,390 --> 01:16:34,650 ואז אתה בא לכאן ואתה מרחיק אנשים, 1362 01:16:34,690 --> 01:16:37,610 ואז הם עוזרים לך, ואתה אפילו לא צריך לשאול. 1363 01:16:37,650 --> 01:16:39,090 כלומר, איך עושים את זה? 1364 01:16:39,130 --> 01:16:41,920 בכנות, אין לי מושג, אבל אתה לגמרי צודק. 1365 01:16:41,960 --> 01:16:45,660 והיית גס רוח לג'יימס, והוא פשוט חיבב אותך יותר. 1366 01:16:45,700 --> 01:16:47,180 -איך נוכל לעזור לך? 1367 01:16:47,230 --> 01:16:49,660 -אתה יכול להגיד את החלק הזה? שוב על ג'יימס? 1368 01:16:49,710 --> 01:16:53,800 -אני פשוט מתבודד לפעמים. 1369 01:16:53,840 --> 01:16:57,150 אני כל כך מצטער על זה הייתי כל כך... 1370 01:16:57,190 --> 01:16:59,670 קייטלין, איך אנחנו יכולים לעזור? 1371 01:16:59,720 --> 01:17:01,550 -אתה רציני? 1372 01:17:01,590 --> 01:17:03,900 -אתה חייב לתת לאנשים לפעמים. 1373 01:17:03,940 --> 01:17:05,420 גם אני הייתי צריך ללמוד את זה. 1374 01:17:05,460 --> 01:17:07,600 -ואיזה זמן טוב יותר מאשר בחג המולד? 1375 01:17:10,900 --> 01:17:12,640 -טוֹב. 1376 01:17:12,690 --> 01:17:15,650 אני מניח שלג'יימס יש קישוטי ענפי האורן, 1377 01:17:15,690 --> 01:17:18,820 אבל האורות לא דולקים, הבמה לא מסודרת, 1378 01:17:18,870 --> 01:17:22,610 ואין לי משקאות מוכנים וללא קינוחים. 1379 01:17:22,650 --> 01:17:24,390 -בְּסֵדֶר. 1380 01:17:24,440 --> 01:17:26,610 אנחנו במצב חירום. 1381 01:17:26,660 --> 01:17:28,700 מבצע כדור שלג. 1382 01:17:28,750 --> 01:17:30,620 אל תגלגל אליי עיניים. 1383 01:17:30,660 --> 01:17:33,450 זה גדול, אנשים. בואו נתחיל לעבוד. 1384 01:19:16,510 --> 01:19:17,810 -מממ! 1385 01:19:17,860 --> 01:19:19,210 וואו! 1386 01:19:19,250 --> 01:19:21,380 קרול, באמת יש לך התעלה על עצמך 1387 01:19:21,420 --> 01:19:22,990 עם הביצה הזו! 1388 01:19:25,250 --> 01:19:27,870 פעמון הכדור! -הו, תפסיק. 1389 01:19:27,910 --> 01:19:29,690 -הו! 1390 01:19:29,740 --> 01:19:31,430 חושב שאתה יכול לפנות מקום בכרטיס הריקוד שלך בשבילי? 1391 01:19:31,480 --> 01:19:33,220 -תָמִיד. 1392 01:19:33,260 --> 01:19:36,270 -בסדר, שני ציפורי אהבה. בוא נלך. 1393 01:19:36,310 --> 01:19:39,140 -אוי מתוקה, את נראית מקסים. -הו, תודה, אמא. 1394 01:19:39,180 --> 01:19:40,750 אבל תראה אותך. 1395 01:19:40,790 --> 01:19:43,230 -שניכם יפים! 1396 01:19:43,270 --> 01:19:46,450 תראה אותי, אני כולי מזועזעת על עידוד חג המולד. 1397 01:19:46,490 --> 01:19:48,450 -מה שמת בנוג שלו, אמא? 1398 01:19:48,500 --> 01:19:50,450 -בוא הנה. 1399 01:19:50,500 --> 01:19:53,240 אנחנו אהבנו לקבל אותך בבית, יקירי. 1400 01:19:53,280 --> 01:19:55,150 -אוו, תודה, אבא. 1401 01:19:55,200 --> 01:19:57,500 ואני תהיתי, אם זה לא כאב גדול מדי, 1402 01:19:57,550 --> 01:20:00,460 אם ג'ינג'ר ואני נשארנו עד ראש השנה? 1403 01:20:00,510 --> 01:20:03,080 -כְּלָל לֹא. נשמח לקבל אותך. 1404 01:20:03,120 --> 01:20:05,470 האם זה אומר שאתה נשאר? באספן גרוב? 1405 01:20:07,510 --> 01:20:09,120 -כן, אני מניח שכן. 1406 01:20:09,170 --> 01:20:12,870 -הו, המשפחה שלנו ביחד באותה עיר. 1407 01:20:12,910 --> 01:20:14,520 לא יכולנו להיות מאושרים יותר. 1408 01:20:14,560 --> 01:20:16,520 -טוב, אני מבטיח שלא להישאר יותר מדי זמן. 1409 01:20:16,570 --> 01:20:18,260 אני יודע ששניכם אוהבים הפרטיות שלך. 1410 01:20:18,310 --> 01:20:21,090 -ממ, זה נכון, אנחנו כן. -קצת. כן, אנחנו כן. 1411 01:20:21,140 --> 01:20:22,960 -בסדר, הבנתי. אתה מאוהב. 1412 01:20:23,010 --> 01:20:25,400 תבטל את זה. בוא נלך. 1413 01:20:37,760 --> 01:20:40,290 -אני מרגיש שקיבלתי אחותי בחזרה. 1414 01:20:40,330 --> 01:20:41,720 זה שאהב חג המולד כל כך הרבה 1415 01:20:41,770 --> 01:20:44,290 והאמינו לכל דבר היה אפשרי. 1416 01:20:44,330 --> 01:20:45,860 התגעגעתי אליה. 1417 01:20:45,900 --> 01:20:47,550 -טוב, מי ידע את זה הלב שלך שבור 1418 01:20:47,600 --> 01:20:50,300 ומאבד הכל ואז אפייה ואפייה... 1419 01:20:50,340 --> 01:20:51,780 -ואפייה. 1420 01:20:51,820 --> 01:20:53,910 -...יכול לעשות לך את זה? 1421 01:20:53,950 --> 01:20:55,610 חג שמח, גרייס. 1422 01:20:55,650 --> 01:20:58,000 -חג שמח, פליסיטי. 1423 01:20:58,040 --> 01:20:59,960 -הדלתות נפתחות בעוד חמש. איפה קייטלין? 1424 01:21:01,440 --> 01:21:03,440 -מִסכֵּן. 1425 01:21:03,480 --> 01:21:06,310 -יש לה הרבה ציפיות לישון, אני מניח. 1426 01:21:06,360 --> 01:21:08,360 -חבל אנחנו עושים את זה לעצמנו. 1427 01:21:08,400 --> 01:21:11,270 -לא ממש משתלב תקופת החגים, נכון? 1428 01:21:11,320 --> 01:21:13,890 בסופו של דבר אתה מפספס בתקופה הכי טובה בשנה. 1429 01:21:13,930 --> 01:21:15,760 -הו, אני יכול להשיג אותך ואת מאדי בתא הצילום 1430 01:21:15,800 --> 01:21:17,020 לפני שיש תור? 1431 01:21:17,060 --> 01:21:18,760 -בְּהֶחלֵט. 1432 01:21:21,590 --> 01:21:23,370 אבל חכה רק דקה אחת. 1433 01:21:23,420 --> 01:21:25,200 -רק אחד? 1434 01:21:25,240 --> 01:21:28,200 -דקה אחת היא תרתי משמע כל זה צריך לקחת. 1435 01:21:31,290 --> 01:21:32,820 -חֶסֶד. 1436 01:21:35,250 --> 01:21:36,860 חֶסֶד. 1437 01:21:36,910 --> 01:21:39,820 ג'יימס, פליסיטי כן אובססיבי לגביך. 1438 01:21:39,870 --> 01:21:42,700 לא ראיתי את אחותי כל כך שמח בעוד שנים. 1439 01:21:42,740 --> 01:21:44,830 אבל בריאן... תשכח מבריאן. 1440 01:21:44,870 --> 01:21:47,660 יש לה, לי יש, לכולנו יש. 1441 01:21:47,700 --> 01:21:50,660 הוא חזר לשיקגו. היא שלחה אותו משם. 1442 01:21:50,700 --> 01:21:53,400 - עשית? 1443 01:21:53,450 --> 01:21:54,840 -כֵּן. 1444 01:21:54,880 --> 01:21:57,540 -ילדים, תחבר את זה. 1445 01:21:57,580 --> 01:21:59,500 לְדַבֵּר. 1446 01:21:59,540 --> 01:22:00,800 חג שמח. 1447 01:22:05,630 --> 01:22:07,200 -אוי, תראה אותך! 1448 01:22:07,240 --> 01:22:08,640 -היי. -היי! 1449 01:22:08,680 --> 01:22:10,720 -זה עבד? -כֵּן. 1450 01:22:10,770 --> 01:22:12,860 -חשבתי שאתם חזרו להיות ביחד. 1451 01:22:12,900 --> 01:22:15,640 חשבתי שאתה לא רוצה מישהו כל כך אבוד ומבולבל. 1452 01:22:15,690 --> 01:22:17,990 -אני לא. 1453 01:22:18,040 --> 01:22:20,430 אבל זה לא אתה, נכון? 1454 01:22:20,470 --> 01:22:22,210 -לֹא. 1455 01:22:22,260 --> 01:22:25,000 אני יודע מה אני רוצה. 1456 01:22:25,040 --> 01:22:27,260 אני רוצה להישאר באספן גרוב. 1457 01:22:27,310 --> 01:22:29,310 אני רוצה לאפות. 1458 01:22:29,350 --> 01:22:32,490 ואני רוצה לעשות דברים בדרך שלי בעסק שלי. 1459 01:22:32,530 --> 01:22:34,530 -בלי לצחוק. 1460 01:22:34,570 --> 01:22:38,840 -אבל אני גם רוצה לעשות את זה עם קצת עזרה מהחברים שלי. 1461 01:22:38,880 --> 01:22:41,060 - אלו חדשות טובות. 1462 01:22:41,100 --> 01:22:42,540 -למה זה? 1463 01:22:42,580 --> 01:22:44,240 - כי אתה תצטרך החמאה הטובה ביותר 1464 01:22:44,280 --> 01:22:46,150 במדינת ויסקונסין, 1465 01:22:46,190 --> 01:22:49,330 ואני פשוט כל כך יודע בחור נחמד שיכול לעזור לך. 1466 01:22:49,370 --> 01:22:51,330 -אה, אתה? -כֵּן. 1467 01:22:51,370 --> 01:22:54,720 פליסיטי, שפירוש שמה תענוג ושמחה. 1468 01:22:54,770 --> 01:22:57,030 -אני לא תמיד מענגת. 1469 01:22:57,080 --> 01:23:00,030 -כן, אתה. 1470 01:23:00,080 --> 01:23:01,690 -מַבָּט. 1471 01:23:04,300 --> 01:23:07,480 -טוב, הגראס הזה פשוט לא יפרוש, נכון? 1472 01:24:01,660 --> 01:24:05,800 כי זה המקום שבו אני רוצה להיות 1473 01:25:12,040 --> 01:25:15,340 - רוצה 1474 01:25:15,390 --> 01:25:18,830 - רוצה