1 00:00:41,540 --> 00:00:43,510 -Chanelle? 2 00:00:43,540 --> 00:00:48,280 Ah! EHI ! 3 00:00:48,310 --> 00:00:50,210 -Ciao. 4 00:00:50,250 --> 00:00:51,850 -Oh, sono felice per vederti. 5 00:00:51,880 --> 00:00:53,350 -Anche io. 6 00:00:54,550 --> 00:00:57,950 -Quasi un anno di prigione. 7 00:00:57,990 --> 00:00:59,850 -SÌ. 8 00:01:11,330 --> 00:01:11,370 IC 9 00:01:11,370 --> 00:01:11,400 icat 10 00:01:11,400 --> 00:01:11,430 icativo 11 00:01:11,430 --> 00:01:11,470 icativo m 12 00:01:11,470 --> 00:01:11,500 icativo mus 13 00:01:11,500 --> 00:01:11,530 musica icatif 14 00:01:11,530 --> 00:01:11,570 icativo musicale 15 00:01:11,570 --> 00:01:11,600 icativo musicale) 16 00:01:35,620 --> 00:01:38,590 -Ehi! -Eille. 17 00:01:38,630 --> 00:01:40,830 -Avete dormito bene? 18 00:01:45,470 --> 00:01:47,240 Siamo in due. 19 00:01:49,370 --> 00:01:52,510 Ehi, ho lasciato un carico con le lenzuola del seminterrato. 20 00:01:52,540 --> 00:01:54,810 Ho trovato una gomma da cancellare sul comodino. 21 00:01:56,380 --> 00:01:58,480 -Ah... 22 00:01:58,510 --> 00:02:00,580 Non è molto chic, vero? 23 00:02:13,130 --> 00:02:15,160 -Cosa c'è che non va? 24 00:02:17,470 --> 00:02:20,000 Nessun problema ancora finanziato? 25 00:02:21,940 --> 00:02:24,110 La mia povera piccola cosa. 26 00:02:26,770 --> 00:02:28,810 Di quanto abbiamo bisogno questa volta? 27 00:02:28,840 --> 00:02:31,450 -50.000. 28 00:02:31,480 --> 00:02:33,980 -50.000? -SÌ. 29 00:02:34,020 --> 00:02:36,450 -Ma... ci riesce, quindi, i suoi affari gli vanno molto male. 30 00:02:38,550 --> 00:02:41,120 Sono un sacco di soldi! - Ti ripagheremo, mamma. 31 00:02:41,160 --> 00:02:44,030 -Claude non mi ha lasciato milioni, eh. 32 00:02:44,060 --> 00:02:46,130 Devo guardare per tua sorella. 33 00:02:52,430 --> 00:02:55,170 Sì sì. Ti firmerò un assegno adesso. 34 00:03:03,240 --> 00:03:05,610 Lo sto facendo a nome di Jeff? 35 00:03:05,650 --> 00:03:07,380 -No, a mio nome. 36 00:03:07,420 --> 00:03:11,050 Allora mi piacerebbe quello che tu eviti parlarne anche con lui. 37 00:03:11,090 --> 00:03:13,760 Per non umiliarlo. 38 00:03:15,320 --> 00:03:17,090 -Va bene... 39 00:03:44,050 --> 00:03:46,960 -Ehi! CIAO. -Ciao. 40 00:03:46,990 --> 00:03:49,420 - Stai bene? 41 00:03:49,460 --> 00:03:52,290 -Sì sì. 42 00:03:52,330 --> 00:03:54,830 Voi ? 43 00:03:54,860 --> 00:03:57,270 - Quando ci vedremo? 44 00:03:57,300 --> 00:03:59,570 -Hmm... 45 00:03:59,600 --> 00:04:01,600 Questo pomeriggio alle... 46 00:04:01,640 --> 00:04:04,170 Sulla ferrovia? 47 00:04:04,210 --> 00:04:06,540 -Sei sicuro di stare bene? -Um-hum. 48 00:04:06,570 --> 00:04:08,410 Giurato. -Va bene. 49 00:04:08,440 --> 00:04:10,510 - ? A volte. 50 00:04:10,550 --> 00:04:12,010 - ? A volte. Ciao. 51 00:04:23,630 --> 00:04:25,230 -Cindy? 52 00:04:25,260 --> 00:04:27,760 Cin? 53 00:04:29,100 --> 00:04:31,200 -Chanelle? Che cos'è? Stai bene? 54 00:04:33,100 --> 00:04:34,840 -Quella è la bici di Franky? -NO. 55 00:04:34,870 --> 00:04:36,870 -SÌ. 56 00:04:42,380 --> 00:04:45,110 -Ciao. 57 00:04:46,210 --> 00:04:47,720 -Ciao. 58 00:04:47,750 --> 00:04:49,420 -Va bene. Rilassati, Chanelle, ecco. 59 00:04:49,450 --> 00:04:52,720 Sei in una brutta posizione per parlare. Anche tu hai un amante. Hmm? 60 00:04:54,060 --> 00:04:55,690 -Io...non ho detto niente. 61 00:04:55,720 --> 00:04:57,390 -Che cosa ? 62 00:04:57,430 --> 00:05:00,260 Allora hai un vero amante L'hai detto a Franky prima di me? 63 00:05:00,300 --> 00:05:02,100 Buono, mio ​​Dio! È ottimo! 64 00:05:02,130 --> 00:05:04,870 No, ma sono felice posto che occupo nella tua vita! 65 00:05:04,900 --> 00:05:07,040 Lo sai che non mi dici più niente! -Cosa, non dico più niente? 66 00:05:07,070 --> 00:05:09,370 -Ma come l'altro, il tuo studente che stai ospitando a casa! 67 00:05:09,400 --> 00:05:12,110 Non me ne hai parlato, lo è i bambini che me lo hanno detto! 68 00:05:12,140 --> 00:05:14,110 -È successo solo una volta. -Pantout! 69 00:05:14,140 --> 00:05:16,210 Lui è sempre lì, È stato Eliott a dirmelo. 70 00:05:16,240 --> 00:05:18,250 -Scusate? 71 00:05:18,280 --> 00:05:21,120 -Adesso è finita comunque questo fa... 72 00:05:21,150 --> 00:05:23,350 Puoi riprendere le tue attività. 73 00:05:23,380 --> 00:05:24,790 -No, ma aspetta! Ma cosa sta succedendo? 74 00:05:24,820 --> 00:05:27,660 Perché sei qui? 75 00:05:27,690 --> 00:05:29,260 -Per niente. 76 00:05:35,060 --> 00:05:37,100 -Pensa che sia un'ipocrita davvero, ecco! 77 00:05:38,900 --> 00:05:40,970 Era chiaro che potesse essere così non che vincerà la sua causa. 78 00:05:41,000 --> 00:05:42,770 -Non possiamo più continuare così. 79 00:05:42,800 --> 00:05:44,940 Tua madre lo sa, può farlo dillo in qualsiasi momento. 80 00:05:44,970 --> 00:05:46,470 Io, lo sto perdendo. Non so più cosa fare. 81 00:05:46,510 --> 00:05:49,340 -No, ehi! EHI ! Guarda, sono qui, ok? 82 00:05:49,380 --> 00:05:52,480 -Va bene. -Fidati di me. OK? 83 00:05:52,510 --> 00:05:54,980 -Cosa serve cosa dovrei fare? 84 00:05:55,020 --> 00:05:57,120 Devi davvero farlo? Gli do 50.000 piastre? 85 00:06:01,790 --> 00:06:03,760 -Hai i contanti? 86 00:06:06,890 --> 00:06:08,600 -Forse, ma... 87 00:06:11,600 --> 00:06:13,530 -Guarda, glielo diamo poi ci spingiamo a vicenda. 88 00:06:13,570 --> 00:06:15,100 Tu e poi io. 89 00:06:15,140 --> 00:06:17,310 Davvero, aspettiamo fino a quando poi la polvere si deposita... 90 00:06:17,340 --> 00:06:19,510 E torneremo, non sarai più il mio insegnante. 91 00:06:20,840 --> 00:06:23,580 Guarda, lo capisco può essere intenso, lì, ma... 92 00:06:23,610 --> 00:06:25,450 Perché non potrebbe essere? 93 00:06:25,480 --> 00:06:27,050 -Non posso farlo, Ho la mia famiglia... 94 00:06:27,080 --> 00:06:28,920 -No, no! Non dirlo. 95 00:06:28,950 --> 00:06:30,650 Non abbandonare la tua famiglia, torneremo. 96 00:06:30,690 --> 00:06:32,290 -Cosa mi garantisce che se gli do i soldi, 97 00:06:32,320 --> 00:06:34,160 non andrà comunque andare alla polizia? 98 00:06:34,190 --> 00:06:36,760 O chiedermi più contanti? -Chanelle, fidati di me. 99 00:06:36,790 --> 00:06:39,260 Me ne occuperò io. Lei va non parlare. Te lo giuro. 100 00:06:41,160 --> 00:06:43,000 Fidati di me. 101 00:07:03,150 --> 00:07:05,190 -Vediamo! 102 00:07:05,220 --> 00:07:06,750 - ciò significa che hai soldi a questo punto? 103 00:07:06,790 --> 00:07:08,490 -Che cosa... ? 104 00:07:10,060 --> 00:07:11,790 -Io... io... 105 00:07:11,830 --> 00:07:13,390 Mi ritrovo di fronte a nulla, Sandrick. OK? 106 00:07:13,430 --> 00:07:15,730 -Ti ritroverai senza niente se ti dà i soldi? 107 00:07:15,760 --> 00:07:17,100 -Cosa intendi? 108 00:07:17,130 --> 00:07:18,930 -Ho intenzione di rompere il mio accampamento con lei. 109 00:07:18,970 --> 00:07:20,600 -Non ne hai il diritto. Non sei un adulto! 110 00:07:20,640 --> 00:07:22,770 -Senti, sono preoccupato, ok? 111 00:07:22,800 --> 00:07:25,240 -Sai che l'educatore, a scuola, hai un fascicolo su di te? 112 00:07:25,270 --> 00:07:27,210 -Perché stai mentendo? -Voleva incontrarmi 113 00:07:27,240 --> 00:07:29,380 per sapere di che genere problema mentale che hai avuto. 114 00:07:29,410 --> 00:07:31,910 -E lo pensi davvero cosa mettere lì dentro il DPJ, l, 115 00:07:31,950 --> 00:07:34,120 Questo ti aiuterà a trovare il tuo insegnante? 116 00:07:34,150 --> 00:07:36,720 Vediamo! Sandrick, Sei davvero ingenuo? 117 00:07:36,750 --> 00:07:38,520 Tutto quello che accadrà qui 118 00:07:38,550 --> 00:07:40,320 è che ti metteranno da mia madre. 119 00:07:40,350 --> 00:07:42,620 Allora il tuo insegnante, finirà in prigione. 120 00:07:43,690 --> 00:07:45,290 -Farò tutto 121 00:07:45,330 --> 00:07:47,200 in modo che sia tu che ti trova in prigione. 122 00:07:48,660 --> 00:07:50,400 -E per quale motivo? 123 00:07:50,430 --> 00:07:52,730 -Per essere uno sciocco egoista. 124 00:07:52,770 --> 00:07:54,670 Una madre manipolatrice che... 125 00:07:54,700 --> 00:07:56,270 che non ha mai fatto niente di buono nella sua vita 126 00:07:56,300 --> 00:07:58,070 allora chi non farà mai niente per aiutare la sua famiglia 127 00:07:58,110 --> 00:07:59,970 perché signora pensare troppo a lei. 128 00:08:01,610 --> 00:08:03,280 -Non è vero. 129 00:08:04,750 --> 00:08:07,520 Farei... farei di tutto per te, lo sai! 130 00:08:07,550 --> 00:08:09,580 Cosa stai facendo lì? Dove? tu vai ? 131 00:08:09,620 --> 00:08:11,420 Sandrick? -Lasciami andare. 132 00:08:11,450 --> 00:08:14,220 -Hai intenzione di unirti a lei? Sandrick, coccola! 133 00:08:25,400 --> 00:08:28,070 -Sei sicuro di non volerlo? dormire nel mio letto? 134 00:08:28,100 --> 00:08:31,670 -No, fa freddo. -Va bene. 135 00:08:35,240 --> 00:08:36,810 -Cosa stai facendo? con il tuo passaporto? 136 00:08:36,840 --> 00:08:38,850 -Niente. 137 00:08:44,920 --> 00:08:46,890 -Eille, chi è Chouchou? 138 00:08:46,920 --> 00:08:49,090 -Persona. 139 00:09:42,580 --> 00:09:44,910 -Pensavo che lo fossi la tua contabilità in fondo. 140 00:09:50,850 --> 00:09:52,950 -Non riesco più a vedere chiaramente, Chanelle. 141 00:09:55,120 --> 00:09:57,830 Non vedo più una soluzione. 142 00:09:59,290 --> 00:10:01,200 -Vieni a letto. 143 00:10:01,230 --> 00:10:03,230 Ne sono sicuro che tutto funzionerà. 144 00:10:03,260 --> 00:10:05,070 -Sì... 145 00:10:05,100 --> 00:10:07,740 Sveglia per un controllo sotto il mio cuscino. 146 00:10:07,770 --> 00:10:09,300 Come se la fatina dei denti era passato. 147 00:10:13,340 --> 00:10:15,640 -Vado a parlare con mia madre. 148 00:10:15,680 --> 00:10:17,610 Vieni a letto. 149 00:10:30,320 --> 00:10:31,830 -Posso parlarti? nel mio ufficio? 150 00:10:31,860 --> 00:10:33,560 -Non ho niente da dirti. 151 00:10:33,590 --> 00:10:36,230 -Dai, Chanelle, per favore. 152 00:10:38,070 --> 00:10:40,230 Ciò è inaccettabile, quello che hai fatto. 153 00:10:40,270 --> 00:10:42,400 Non puoi ospitare uno studente così, ripetutamente. 154 00:10:42,440 --> 00:10:45,140 Anche se Jeff è il suo capo, Non posso perdonarlo. 155 00:10:45,170 --> 00:10:46,870 Sono bloccato con questo informazioni, non so cosa fare. 156 00:10:46,910 --> 00:10:48,540 -Fai quello che vuoi. 157 00:10:48,580 --> 00:10:50,410 Se è proprio quello che vale la nostra amicizia per te, Franck. 158 00:10:50,440 --> 00:10:52,450 -No, Chanelle, non lo farai iniziare a ricattare. 159 00:10:52,480 --> 00:10:54,050 -Cosa vuoi? cosa posso dirti? 160 00:10:54,080 --> 00:10:55,680 Denunciami, sono incazzato. 161 00:11:11,500 --> 00:11:13,330 -Ciao ? 162 00:11:13,370 --> 00:11:16,000 -Ciao, Laurence, lo è Chanelle, la sorella di Cindy. 163 00:11:16,040 --> 00:11:18,140 -Ehi, Chanelle? Come va ? 164 00:11:18,170 --> 00:11:19,870 -Non peggio. ?ascolta... 165 00:11:19,910 --> 00:11:22,910 Avrei una consulenza legale per chiedertelo velocemente, velocemente. 166 00:11:22,940 --> 00:11:25,410 -Beh sì, certo, vai avanti. Questi ? 167 00:11:25,450 --> 00:11:27,650 -Beh, sai, insegno nella quinta secondaria. 168 00:11:27,680 --> 00:11:30,280 Diciamo che ho ospitato uno studente a casa mia, 169 00:11:30,320 --> 00:11:32,290 uno studente lì che ne aveva un po' un po' di miseria a casa, 170 00:11:32,320 --> 00:11:34,520 posso aspettarmi? qualche sanzione per questo? 171 00:11:34,560 --> 00:11:37,220 - dipende davvero regole di, 172 00:11:37,260 --> 00:11:38,830 se si tratta di sanzioni internamente. 173 00:11:38,860 --> 00:11:40,660 Non lo è un reato penale. 174 00:11:40,700 --> 00:11:42,330 -No, eh? -Beh, no. 175 00:11:42,360 --> 00:11:45,330 Hai ospitato uno studente. Tu no. 176 00:11:45,370 --> 00:11:46,700 Hai dormito con lui? 177 00:11:46,730 --> 00:11:49,040 -Ma no. 178 00:11:49,070 --> 00:11:50,970 ?è chiaro che sarebbe più delicato. 179 00:11:51,010 --> 00:11:53,470 -Oh, non sarebbe di più? delic. 180 00:11:53,510 --> 00:11:55,680 È sfruttamento sessuale, quello. 181 00:11:55,710 --> 00:11:57,980 -Oh sì? 182 00:11:58,010 --> 00:12:00,310 Anche se lo studente ha 17 anni? 183 00:12:00,350 --> 00:12:02,550 Mi sembrava che lo fosse 16 anni, l'età del consenso. 184 00:12:02,580 --> 00:12:04,150 -No, ma non dà fastidio, 185 00:12:04,190 --> 00:12:05,790 un insegnante è in posizione di autorità. 186 00:12:05,820 --> 00:12:08,220 Potrebbe avere 18 anni quel can. 187 00:12:08,260 --> 00:12:10,190 È minimo un anno di prigione. 188 00:12:10,220 --> 00:12:12,060 Ma non preoccuparti, Chanelle, po', 189 00:12:12,090 --> 00:12:13,760 forse puoi farla franca 190 00:12:13,790 --> 00:12:16,500 con una settimana di sospensione s. 191 00:12:16,530 --> 00:12:18,300 Per davvero, Non preoccuparti di questo. 192 00:12:18,330 --> 00:12:21,100 -Va bene. Ehi, grazie, eh. -Piacere. 193 00:12:21,140 --> 00:12:22,770 -Ciao. -Ciao. 194 00:12:26,940 --> 00:12:28,910 -"Atto 4, scena 3. 195 00:12:28,940 --> 00:12:32,010 Quale tigre sognava mia madre? incinta di me? 196 00:12:33,350 --> 00:12:35,620 Quando penso che ho amato fiori, prati 197 00:12:35,650 --> 00:12:37,720 e i sonetti del Petrarca, 198 00:12:37,750 --> 00:12:40,290 lo spettro della mia giovinezza sale dentro di me con un brivido." 199 00:12:40,320 --> 00:12:42,020 Quindi... ehm... 200 00:13:03,440 --> 00:13:06,350 - Sandrick? 201 00:13:06,380 --> 00:13:08,150 Dai, andiamo in pizzeria? 202 00:13:18,990 --> 00:13:21,430 -Posso parlarti? 203 00:13:21,460 --> 00:13:23,230 -SÌ. Ma sì. 204 00:13:23,260 --> 00:13:24,770 -Va bene. 205 00:13:29,840 --> 00:13:32,170 -Cosa volevi dirmelo? 206 00:13:32,210 --> 00:13:34,140 -Hmm... 207 00:13:41,320 --> 00:13:43,880 Sono lesbica. 208 00:13:47,420 --> 00:13:49,690 Tu sei il primo insegnante con chi ne parlo. 209 00:13:49,720 --> 00:13:52,760 Ma ti vedo come una sorta di alleato. 210 00:13:52,790 --> 00:13:55,600 Il tipo di insegnante con cui vorremmo essere amici. 211 00:13:57,870 --> 00:13:59,830 -Beh... 212 00:13:59,870 --> 00:14:01,940 Grazie per... per avermi creato fidati così. 213 00:14:01,970 --> 00:14:04,410 È... mi tocca molto. 214 00:14:05,970 --> 00:14:07,540 Allora lo sono davvero felice per te. 215 00:14:07,580 --> 00:14:09,140 Sai, è così... 216 00:14:09,180 --> 00:14:11,250 Così importante nominarsi nella vita. 217 00:14:11,280 --> 00:14:13,250 -SÌ. 218 00:14:13,280 --> 00:14:15,720 Mi piace molto il teatro. 219 00:14:15,750 --> 00:14:17,420 Sì, è solo... 220 00:14:17,450 --> 00:14:20,290 È un po' complicato, sai, per trovare partner... 221 00:14:20,320 --> 00:14:23,090 ?ciò significa... forse che potremmo andare insieme? 222 00:14:24,430 --> 00:14:27,290 -Nella mia posizione, non posso accetta davvero, hai capito? 223 00:14:27,330 --> 00:14:29,560 Ma è davvero bello per aver pensato a me. 224 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Ok, ok, finisco le mie piccole cose. 225 00:14:34,300 --> 00:14:35,970 -Ciao. 226 00:14:46,680 --> 00:14:50,320 ♪♪ 227 00:17:06,790 --> 00:17:10,720 -È sicuro spegnere il cellulare risolve molti problemi. 228 00:17:14,660 --> 00:17:16,400 -Che cosa significa? 229 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 -Non lo so. 230 00:17:24,270 --> 00:17:26,270 Hai qualcosa da dirmi? 231 00:17:28,280 --> 00:17:29,980 -Eh? 232 00:17:31,480 --> 00:17:33,780 -Hai qualcosa da dirmi? 233 00:17:36,280 --> 00:17:38,020 -SÌ. 234 00:17:40,590 --> 00:17:42,660 ho... 235 00:17:42,690 --> 00:17:45,160 Ho parlato con mia madre. 236 00:17:47,030 --> 00:17:49,100 Non potrà aiutarci per i soldi. 237 00:18:01,640 --> 00:18:03,980 Dove? tu vai ? 238 00:18:49,360 --> 00:18:51,160 -Buongiorno. 239 00:18:51,190 --> 00:18:53,660 L'investigatore Asselin. Investigatore Midal. 240 00:18:53,690 --> 00:18:55,830 Lo fa Sandrick Ranger è qui? 241 00:18:57,030 --> 00:19:00,230 -NO. 242 00:19:00,270 --> 00:19:02,900 -Immagino di sì sua madre, Patricia Ranger? 243 00:19:02,940 --> 00:19:04,440 -SÌ. 244 00:19:04,470 --> 00:19:06,240 -Possiamo tornare indietro? 245 00:19:06,270 --> 00:19:08,110 Vogliamo solo chiederti un paio di domande. 246 00:19:08,140 --> 00:19:09,580 Non ci vorrà molto. 247 00:19:15,280 --> 00:19:17,220 GRAZIE. 248 00:19:41,780 --> 00:19:43,740 lo vorrei, 249 00:19:43,780 --> 00:19:45,650 che ci aiuti per capire. 250 00:19:45,680 --> 00:19:47,950 tra Chanelle Chouinard poi tuo figlio. 251 00:19:50,580 --> 00:19:53,050 -Ma non lo so. 252 00:19:53,090 --> 00:19:55,290 Non vedo cosa io Potrei dirtelo, ecco. 253 00:19:55,320 --> 00:19:58,460 -Um-hum. Capisco. «Deve essere davvero dura. 254 00:20:01,800 --> 00:20:03,730 Allora capisco che volevi proteggerlo, 255 00:20:03,760 --> 00:20:06,000 È tuo figlio, è normale. 256 00:20:06,030 --> 00:20:09,400 Ma è un rapporto di abuso che vive. 257 00:20:09,440 --> 00:20:10,970 Capisci? 258 00:20:12,640 --> 00:20:15,680 Non credo che ci riuscirà cavarsela da solo. 259 00:20:15,710 --> 00:20:17,640 Ha bisogno di te. 260 00:20:21,750 --> 00:20:24,080 Patrizia, lo vedo, che sei una buona madre. 261 00:20:24,120 --> 00:20:26,350 ?sembra. 262 00:20:29,260 --> 00:20:31,430 A volte, è così che ci si sente, una buona madre. 263 00:20:31,460 --> 00:20:33,360 ?protegge tuo figlio anche quando non vuole. 264 00:20:40,730 --> 00:20:42,470 Hai notato? 265 00:20:42,500 --> 00:20:44,810 qualcosa di insolito nel suo comportamento? 266 00:20:44,840 --> 00:20:46,470 Nulla. 267 00:20:52,710 --> 00:20:55,150 - Potrebbe essere. 268 00:21:25,380 --> 00:21:27,280 -Hai raccolto i 50.000 269 00:21:27,310 --> 00:21:29,180 allora li hai ancora chiamato, mia grande mucca? 270 00:21:29,220 --> 00:21:30,750 -Non ho fatto nessuna delle due cose! -Sei un bugiardo! 271 00:21:30,780 --> 00:21:32,350 -No, lo giuro sulla testa di Sam! 272 00:21:32,390 --> 00:21:34,820 -Che cosa ? Mi farai credere che non gli hai detto niente? 273 00:21:34,860 --> 00:21:36,460 -Sono stato obbligato dire loro la verità! 274 00:21:36,490 --> 00:21:39,330 È per il tuo bene! 275 00:21:39,360 --> 00:21:42,200 Chiedo scusa! 276 00:21:42,230 --> 00:21:44,530 -Vaffanculo! 277 00:21:44,560 --> 00:21:47,770 -Chiedo scusa. 278 00:22:09,090 --> 00:22:11,090 -A dire il vero no, Non è affatto una colpa. 279 00:22:11,120 --> 00:22:13,130 Perché secondo il nostro bene vecchio Grevisse, 280 00:22:13,160 --> 00:22:15,730 "amore" al plurale diventa femminile. 281 00:22:15,760 --> 00:22:17,660 Ci sono tre parole nella lingua francese 282 00:22:17,700 --> 00:22:20,570 che sono maschili al singolare e femminile al plurale. 283 00:22:20,600 --> 00:22:24,070 Li annoti, sono: amore, gioia e organo. 284 00:22:24,100 --> 00:22:27,170 Quindi diremmo: grandi amori, 285 00:22:27,210 --> 00:22:29,410 grandi delizie... 286 00:22:38,790 --> 00:22:41,190 -Ci sono persone che vorrebbero ci vediamo nel corridoio. 287 00:22:45,790 --> 00:22:47,860 -Tornerò, tutti quanti. 288 00:22:47,890 --> 00:22:50,060 ♪♪ 289 00:23:10,280 --> 00:23:12,950 -Chanelle Chouinard? -SÌ. 290 00:23:15,220 --> 00:23:19,160 -Sei in arresto per sfruttamento sessuale. 291 00:23:19,190 --> 00:23:21,330 Hai il diritto di trattenere silenzio. 292 00:23:21,360 --> 00:23:25,100 Tutto quello che dici può e sarà tenuto contro di te. 293 00:23:26,000 --> 00:23:27,900 Hai diritto ad un avvocato. 294 00:23:27,930 --> 00:23:29,500 Se non puoi permettertelo, 295 00:23:29,540 --> 00:23:31,100 ti forniremo un difensore d'ufficio. 296 00:23:31,140 --> 00:23:33,240 È chiaro? 297 00:23:33,270 --> 00:23:34,980 -SÌ. 298 00:23:35,010 --> 00:23:37,140 -Va bene, signora. Ti porteremo alla stazione. 299 00:24:25,630 --> 00:24:27,290 Come è iniziato, 300 00:24:27,330 --> 00:24:29,500 la tua relazione con Sandrick Ranger? 301 00:24:35,470 --> 00:24:37,140 -No comment. 302 00:24:38,640 --> 00:24:41,480 - Il tuo coniuge, lo era sei a conoscenza di questa relazione? 303 00:24:43,340 --> 00:24:45,910 -No comment. 304 00:24:45,950 --> 00:24:47,950 - va avanti da allora quanto tempo? 305 00:24:51,020 --> 00:24:52,620 -No comment. 306 00:24:53,690 --> 00:24:55,590 -Va bene... 307 00:24:55,620 --> 00:24:57,620 La signora ha parlato con il suo avvocato. 308 00:25:04,300 --> 00:25:06,730 -Hmm... 309 00:25:08,200 --> 00:25:10,500 Questo è tuo? 310 00:25:15,140 --> 00:25:17,580 -Lei è la madre della vittima che ce lo ha regalato. 311 00:25:19,480 --> 00:25:21,950 L'avrebbe trovata nel letto di suo figlio. 312 00:25:26,850 --> 00:25:29,960 -Hai due figli, è così? 313 00:25:31,460 --> 00:25:33,330 -SÌ. 314 00:25:33,360 --> 00:25:36,060 -Un ragazzo, una ragazza. -Um-hum. 315 00:25:36,100 --> 00:25:39,000 Eliott poi Thérèse. 316 00:25:39,030 --> 00:25:41,770 -Quanti anni ha, Thérèse? 317 00:25:41,800 --> 00:25:43,970 -Otto anni. 318 00:25:45,710 --> 00:25:47,510 -È lei? 319 00:25:47,540 --> 00:25:49,680 -SÌ. 320 00:25:49,710 --> 00:25:51,180 -È adorabile. 321 00:25:53,850 --> 00:25:56,150 Lei lo è nel tuo bagno? 322 00:25:56,180 --> 00:25:58,150 -Um-hum. 323 00:25:58,180 --> 00:25:59,790 -Va bene. 324 00:25:59,820 --> 00:26:01,450 Questo è il tuo bagno? 325 00:26:01,490 --> 00:26:05,030 -Beh, sì. -Perché qui... 326 00:26:05,060 --> 00:26:08,560 Vediamo il tuo studente mettiti in questa bella posa, 327 00:26:08,600 --> 00:26:11,970 nudo, nello stesso bagno anche lui. 328 00:26:14,270 --> 00:26:18,640 Sai che è così un'altra accusa? 329 00:26:23,140 --> 00:26:24,910 -Ciao ? 330 00:26:24,950 --> 00:26:26,910 Sì, sto arrivando. Ciao. 331 00:26:26,950 --> 00:26:28,820 Tornerò. 332 00:26:31,820 --> 00:26:33,350 -Chanelle! 333 00:26:33,390 --> 00:26:35,690 Per favore, ecco, Voglio solo parlare. 334 00:26:36,760 --> 00:26:38,830 Chanelle! 335 00:26:38,860 --> 00:26:40,690 -Sandrick. Sandrick. -Chanelle! 336 00:26:40,730 --> 00:26:42,700 -Sono l'investigatore Asselin. Mi sto occupando della sua cartella. 337 00:26:42,730 --> 00:26:44,300 -Non ho niente da dirti. OK? 338 00:26:44,330 --> 00:26:45,930 ? a parte mia madre, è un grido pazzesco 339 00:26:45,970 --> 00:26:47,470 che ha inventato tutto per farmi incazzare. 340 00:26:47,500 --> 00:26:49,400 -Possiamo parlare... -Solo se la rilasci. 341 00:26:49,440 --> 00:26:52,240 Non ne hai il diritto tienilo così. È illegale. 342 00:26:52,270 --> 00:26:55,340 - Ti ha accolto, Sandrick. -E cosa fa? 343 00:26:55,380 --> 00:26:57,910 Non ho sporto denuncia. Tu non hai il diritto di trattenerlo. 344 00:26:57,940 --> 00:26:59,580 -Sei un suo studente. Lei lo ha fatto un rapporto di autorità su di te. 345 00:26:59,610 --> 00:27:01,180 Non l'aveva fatto il diritto di farlo. 346 00:27:01,210 --> 00:27:03,780 -Dov'è? Davvero? Chanelle! 347 00:27:03,820 --> 00:27:05,590 -Sandrick... -Chanelle! 348 00:27:05,620 --> 00:27:07,420 Voglio solo parlargli. -Mi spiace, non sarà possibile. 349 00:27:07,450 --> 00:27:09,020 Ti chiederò di uscire. 350 00:27:09,060 --> 00:27:10,590 Puoi accompagnarla? per favore? GRAZIE. 351 00:27:10,620 --> 00:27:12,390 -Seguimi. -Per favore. 352 00:27:14,060 --> 00:27:15,600 - Non è correlato, davvero. -GRAZIE. 353 00:27:15,630 --> 00:27:16,960 -Cazzo, qualsiasi cosa! 354 00:27:17,000 --> 00:27:19,730 -Eille, puoi chiamarmi. 355 00:27:19,770 --> 00:27:21,670 Quando sei pronto per parlare. 356 00:27:25,110 --> 00:27:27,940 -Cazzo qualunque cosa, Sono affari tuoi, estie! 357 00:27:27,970 --> 00:27:31,240 -Puoi dirgli che sto dormendo? a casa tua stasera? 358 00:27:31,280 --> 00:27:32,980 -Uh... Sì, va bene. 359 00:27:33,010 --> 00:27:34,710 Ma dove dormirai?? 360 00:27:34,750 --> 00:27:36,750 A casa del tuo amante. È tutto? 361 00:27:36,780 --> 00:27:39,490 -Eille, lo vuoi davvero Dovrei chiamare il biondo Franky? 362 00:27:39,520 --> 00:27:41,420 -Guarda, Chanelle, ti aiuterò, 363 00:27:41,450 --> 00:27:43,990 ma certamente non lo è quello? 364 00:27:44,020 --> 00:27:46,130 Ti aiuterò perché Ho te. 365 00:27:47,690 --> 00:27:49,830 -Scusa. 366 00:27:49,860 --> 00:27:52,000 -Vediamo cosa sta succedendo, Chanelle? 367 00:27:53,330 --> 00:27:56,370 -Ho fatto qualcosa terribile. 368 00:28:09,350 --> 00:28:12,120 -Maestro Dufort. -SÌ. Hmm. 369 00:28:13,820 --> 00:28:16,720 -Due addebiti vengono trattenuti contro il tuo cliente. 370 00:28:16,760 --> 00:28:18,860 Sfruttamento sessuale 371 00:28:18,890 --> 00:28:21,130 e possesso di pornografia infantile. 372 00:28:21,160 --> 00:28:23,060 -Sì, signor giudice. 373 00:28:23,100 --> 00:28:25,200 Il mio cliente ha un percorso professionale esemplare, 374 00:28:25,230 --> 00:28:27,000 nessun precedente penale. 375 00:28:27,030 --> 00:28:29,300 Un insegnante rispettato dei suoi colleghi. 376 00:28:29,340 --> 00:28:32,110 Non rappresenta un pericolo per la società. 377 00:28:32,140 --> 00:28:34,410 - E' quello che pensavo capire, sì. 378 00:28:34,440 --> 00:28:37,110 L'imputato può essere rilasciato. 379 00:28:37,140 --> 00:28:40,110 Fino al processo, 380 00:28:40,150 --> 00:28:42,420 deve osservare due condizioni: 381 00:28:42,450 --> 00:28:45,420 non tornare in campo dalla scuola secondaria 382 00:28:45,450 --> 00:28:50,260 e non entrare in una relazione con la vittima Sandrick Ranger. 383 00:28:52,590 --> 00:28:55,360 Ti è chiaro? La signora Chouinard? 384 00:28:56,860 --> 00:28:59,470 -Sì, signor giudice. -Puoi smaltire. 385 00:29:00,730 --> 00:29:02,270 -Eille... 386 00:29:14,550 --> 00:29:17,120 - L'ho fatto è finita adesso? Io... 387 00:29:17,150 --> 00:29:18,950 Non potrò insegnare? 388 00:29:18,990 --> 00:29:21,090 -Bene, se lo sei giudicato colpevole, no. 389 00:29:23,120 --> 00:29:25,330 -Allora Sandrick... 390 00:29:25,360 --> 00:29:27,860 Non posso nemmeno chiamarlo. -Soprattutto no. 391 00:29:27,890 --> 00:29:30,060 Non c'è contatto tra voi. 392 00:29:30,100 --> 00:29:32,100 Se mai ci proverà per rivederti, 393 00:29:32,130 --> 00:29:33,730 che si stende sul tuo portico, 394 00:29:33,770 --> 00:29:35,340 lo oltrepassi e lo ignori. 395 00:29:35,370 --> 00:29:38,170 Allora ecco, non è un'immagine, Chanelle. Lo scavalchi. 396 00:29:38,200 --> 00:29:40,410 Se ti vediamo insieme, Sei tu quello che daremo la colpa. 397 00:29:40,440 --> 00:29:42,010 La polizia non scherza con questo. 398 00:29:42,040 --> 00:29:43,840 È la tutela delle vittime a tutti i costi. 399 00:30:14,840 --> 00:30:16,640 -Ti hanno restituito il cellulare? 400 00:30:23,450 --> 00:30:25,750 -Ti deludo, eh? -Beh, no! 401 00:30:25,790 --> 00:30:27,820 No, no. È solo... 402 00:30:27,850 --> 00:30:29,990 Sono destabilizzato adesso. 403 00:30:30,020 --> 00:30:32,360 Non me lo aspettavo a questo che viene da te. 404 00:30:34,790 --> 00:30:36,630 Chanelle. 405 00:30:36,660 --> 00:30:40,100 Lui ha 17 anni, tu 37. 406 00:30:40,130 --> 00:30:43,900 -Ma in realtà ha 17 anni, non 13, estie! 407 00:30:43,940 --> 00:30:47,110 ?Sarebbe stato corretto, lì, se non fossi stato il suo insegnante. 408 00:30:47,140 --> 00:30:49,140 -Sì, ma allora eri il suo insegnante guarda, te lo dirò. 409 00:30:49,180 --> 00:30:50,940 Io penso che se lo avessi fatto non è stato il suo insegnante, 410 00:30:50,980 --> 00:30:53,050 beh, non avrebbe dormito con te, questo ragazzo. 411 00:31:04,290 --> 00:31:06,930 -Oh... 412 00:31:18,640 --> 00:31:20,570 Penso di volerlo vedere. 413 00:31:20,610 --> 00:31:23,910 - Maledetta, Chanelle! Non puoi rivederlo, quel ragazzo! 414 00:31:23,940 --> 00:31:25,450 OK? 415 00:31:25,480 --> 00:31:27,280 Mai più! 416 00:31:35,420 --> 00:31:38,190 Oh, cavolo, non è vero, ecco! 417 00:31:38,220 --> 00:31:40,460 -Che cosa ? 418 00:31:40,490 --> 00:31:42,860 Oh... 419 00:31:42,900 --> 00:31:45,730 Tabarnac! 420 00:31:48,400 --> 00:31:50,440 Ah, estie! 421 00:31:50,470 --> 00:31:53,170 Calisse! 422 00:31:55,040 --> 00:31:57,640 -Va bene, ma non va bene. 423 00:31:57,680 --> 00:32:00,310 Voglio dire, non lo sono una vittima. Ho acconsentito. 424 00:32:00,350 --> 00:32:01,950 -Ti senti come se fosse un consenso, 425 00:32:01,980 --> 00:32:03,620 ma Chanelle non ne aveva diritto per farlo. 426 00:32:03,650 --> 00:32:05,650 -Allora è scritto dove? nei tuoi regolamenti, quello? 427 00:32:05,690 --> 00:32:08,660 -È normale che tu abbia perso i tuoi parametri di riferimento lì. 428 00:32:08,690 --> 00:32:11,790 Dato che sei minorenne, il tuo nome non verrà mai fuori. 429 00:32:11,820 --> 00:32:13,960 Ma ti invito, ovviamente, 430 00:32:13,990 --> 00:32:16,100 per non condividerlo... 431 00:32:16,130 --> 00:32:17,760 quel segreto. 432 00:32:17,800 --> 00:32:19,970 -Non era mia intenzione. 433 00:32:22,040 --> 00:32:25,340 - Ho portato qui Franky che incontri persone. 434 00:32:25,370 --> 00:32:27,770 Vogliamo che tu ne esca nel miglior modo possibile. 435 00:32:29,340 --> 00:32:31,140 -Se vuoi che ne esco, 436 00:32:31,180 --> 00:32:33,680 organizzare in modo che io possa parlare con Chanelle. 437 00:32:33,710 --> 00:32:36,080 -Non puoi più contattarti, Sandrick. 438 00:32:36,120 --> 00:32:37,920 È finita, ecco. 439 00:32:37,950 --> 00:32:40,150 Chanelle non tornerà a scuola. 440 00:32:40,190 --> 00:32:42,690 -Ma cos'è? Lo sei completamente caverne, ecco! 441 00:32:42,720 --> 00:32:44,790 Non puoi fargli questo! 442 00:32:44,820 --> 00:32:47,130 -Purtroppo è la legge. 443 00:32:48,460 --> 00:32:51,030 - Ascolta, Sandrick, se hai bisogno di ventilare, 444 00:32:51,060 --> 00:32:53,170 possiamo incontrarci subito. 445 00:32:53,200 --> 00:32:55,230 -"Ventilare"? 446 00:33:13,320 --> 00:33:15,360 -Di 'qualcosa. 447 00:33:21,630 --> 00:33:24,130 -Lo sapevo già. 448 00:33:25,670 --> 00:33:27,600 -Come lo sapevi? 449 00:33:30,870 --> 00:33:33,170 -Sono meno cavernoso che gli somiglio. 450 00:33:38,850 --> 00:33:40,980 -Vuoi... 451 00:33:43,850 --> 00:33:46,220 Mi ritrovo? una stanza d'albergo? 452 00:33:46,250 --> 00:33:48,690 Dovrei affittare un appartamento? -Vieni a casa. 453 00:33:58,560 --> 00:34:01,470 ♪♪ 454 00:34:17,580 --> 00:34:20,290 -Sì, penso 455 00:34:20,320 --> 00:34:23,060 che tu sia consapevole di cosa se. 456 00:34:23,090 --> 00:34:26,890 ?ciò significava che, date le circostanze, 457 00:34:26,930 --> 00:34:29,100 capirai che non ce l'ho di più. 458 00:34:43,280 --> 00:34:46,450 -Hmm... Ciao, lo è. 459 00:34:48,780 --> 00:34:51,180 Beh, sto pensando a te, L. Hmm... 460 00:34:52,790 --> 00:34:54,990 So che è dura, quello che stai vivendo. 461 00:34:55,020 --> 00:34:57,520 Ma anche per me, è dura. 462 00:34:59,360 --> 00:35:02,130 Voglio solo dirtelo che non ti succederà nulla. 463 00:35:02,160 --> 00:35:04,730 Uhm... sono io al 100%. che ti ha incrociato. 464 00:35:04,760 --> 00:35:07,030 Poi glielo dirò. 465 00:35:07,070 --> 00:35:08,770 Ma ecco, rispondimi 466 00:35:08,800 --> 00:35:11,070 perché sono in procinto di vi. 467 00:35:11,100 --> 00:35:13,010 Per favore. 468 00:35:13,040 --> 00:35:15,510 -Non posso fermarmi per ricevere chiamate. 469 00:35:15,540 --> 00:35:17,180 Anche tua zia Hélène 470 00:35:17,210 --> 00:35:19,050 chi mi ha mai chiamato quando Claude morì... 471 00:35:19,080 --> 00:35:20,950 -Non dovresti credere a tutto questo è scritto sui giornali lì. 472 00:35:20,980 --> 00:35:23,420 È un bugiardo questo piccoletto. 473 00:35:23,450 --> 00:35:25,150 OK? Allora ci difenderemo. -Beh, sì. 474 00:35:25,180 --> 00:35:26,990 Mi è sembrato che non potrebbe essere. 475 00:35:27,020 --> 00:35:29,560 Li chiamerai? dire loro che non è vero? 476 00:35:29,590 --> 00:35:31,590 -Abbiamo altre cose da fare che parlare a questo mondo. 477 00:35:31,620 --> 00:35:34,490 Allora ti consiglio stare lontano dal telefono 478 00:35:34,530 --> 00:35:35,900 per un paio di giorni. 479 00:35:35,930 --> 00:35:38,060 - Faccio da babysitter, Jeff. 480 00:35:38,100 --> 00:35:40,100 I genitori hanno bisogno sapere, sono preoccupati. 481 00:35:40,130 --> 00:35:42,900 Devi capirli. E tu al supermercato? 482 00:35:42,940 --> 00:35:44,740 Deve sembrarti strano, vero? 483 00:35:44,770 --> 00:35:48,210 Inoltre, perché l'hai fatto? non hai ancora depositato il mio assegno? 484 00:35:49,810 --> 00:35:51,840 Beh, i miei 50.000 per il tuo prestito. 485 00:35:51,880 --> 00:35:53,450 -Io... 486 00:35:53,480 --> 00:35:55,880 L'ho perso. 487 00:35:55,920 --> 00:35:59,050 -SÌ. ne avevi bisogno non quasi. 488 00:36:00,420 --> 00:36:02,220 Ok, ti ho scongelato salsa per spaghetti, l. 489 00:36:02,260 --> 00:36:05,290 Immaginavo che l'avresti fatto Non ho voglia di cucinare stasera. 490 00:36:08,860 --> 00:36:11,460 -Perché non me l'hai dato l'assegno? 491 00:36:11,500 --> 00:36:13,770 -L'ho dato alla madre di Sandrick 492 00:36:13,800 --> 00:36:15,840 per comprare il suo silenzio. 493 00:36:23,310 --> 00:36:27,010 -Ho letto tutti gli articoli che è uscito su Chanelle. 494 00:36:27,050 --> 00:36:30,380 Che il nostro insegnante aveva dormito con uno studente! 495 00:36:30,420 --> 00:36:33,420 Parli di pazzia lo stesso, eh. 496 00:36:33,450 --> 00:36:35,150 -Guarda, andiamo, non sappiamo niente lì. 497 00:36:35,190 --> 00:36:36,790 -C'è chi dice 498 00:36:36,820 --> 00:36:38,660 quella sua vittima sarebbe nella secondaria due. 499 00:36:38,690 --> 00:36:41,330 Come un gerontofilo di 14 anni. 500 00:36:41,360 --> 00:36:44,060 Poi lei... 501 00:36:44,100 --> 00:36:45,670 Sarebbe una pedofila. 502 00:36:45,700 --> 00:36:47,800 -Guarda, il suo amante aveva 17 anni. 503 00:36:47,830 --> 00:36:49,500 Questo è ciò che è stato scritto sui giornali lì. 504 00:36:49,540 --> 00:36:51,140 -Il suo amante? 505 00:36:51,170 --> 00:36:53,870 La sua vittima, Sandrick! EHI! 506 00:36:53,910 --> 00:36:56,210 Immagina, potrebbe essere nella nostra classe lì. 507 00:36:56,240 --> 00:36:58,410 Ad esempio, potrebbe essere Kevin Dubois, lì. 508 00:36:58,440 --> 00:37:00,650 Passa il tempo a dire che è calda. 509 00:37:05,480 --> 00:37:07,150 ?Stai bene? 510 00:37:08,350 --> 00:37:11,060 ♪♪ 511 00:37:20,570 --> 00:37:22,970 -Cosa Stai facendo qui? 512 00:37:24,440 --> 00:37:26,070 -Volevo... 513 00:37:27,340 --> 00:37:29,780 Non lo so... io... 514 00:37:30,910 --> 00:37:33,280 Scusami. SÌ. 515 00:37:33,310 --> 00:37:37,680 Allora vorrei parlarti qualche affare lì. 516 00:37:41,250 --> 00:37:42,960 -Esci. 517 00:37:45,490 --> 00:37:47,230 -Senti, Jeff, lo capisco sei arrabbiato con me, 518 00:37:47,260 --> 00:37:49,030 ma non lo è cosa ne pensi, ok? 519 00:37:50,460 --> 00:37:53,030 Chanelle poi io, noi... ci amiamo. 520 00:37:55,100 --> 00:37:57,740 -Mia moglie non ti ama. 521 00:37:57,770 --> 00:37:59,840 Allora non ti amerà mai. 522 00:37:59,870 --> 00:38:02,780 OK? Eri solo il suo giocattolo da ragazzo. 523 00:38:04,610 --> 00:38:06,850 Poi, “urlo”. 524 00:38:06,880 --> 00:38:08,710 Mi hai incasinato abbastanza la vita. 525 00:38:10,250 --> 00:38:12,450 Relax! 526 00:38:41,750 --> 00:38:43,980 Tua sorella porterà i bambini dopo cena. 527 00:38:46,620 --> 00:38:49,160 -Parlerò con loro. 528 00:38:50,420 --> 00:38:52,120 -Per dirgli cosa? 529 00:38:52,160 --> 00:38:53,960 -Quello che ho fatto. 530 00:38:56,330 --> 00:38:58,030 -NO. 531 00:38:59,870 --> 00:39:01,800 Soprattutto no. 532 00:39:06,910 --> 00:39:10,040 -Perché lo impareranno qualcun altro, altrimenti, Jeff. 533 00:39:11,240 --> 00:39:13,510 -Va bene, glielo diremo che Sandrick è un bugiardo. 534 00:39:13,550 --> 00:39:15,550 Quindi un manipolatore. 535 00:39:17,780 --> 00:39:19,890 -Non voglio mentirgli. 536 00:39:24,590 --> 00:39:27,030 -È la verità. 537 00:39:27,060 --> 00:39:29,930 Ha giocato dietro le spalle di tutti. 538 00:39:30,960 --> 00:39:32,770 Là... 539 00:39:33,770 --> 00:39:36,300 Dobbiamo proteggere i bambini. 540 00:39:36,340 --> 00:39:38,170 OK? 541 00:39:38,200 --> 00:39:40,110 -Voglio la stessa cosa di te, Jeff. 542 00:39:40,140 --> 00:39:42,810 È solo... 543 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 Non posso mentire loro così. 544 00:39:46,650 --> 00:39:49,080 -Eri piuttosto preoccupato per questo mentirmi. 545 00:39:57,260 --> 00:40:00,660 ♪♪ 546 00:40:14,440 --> 00:40:18,010 -Sandrick, non tornerà mai più qui. 547 00:40:18,040 --> 00:40:20,810 -Eh? Ma perché? 548 00:40:23,620 --> 00:40:25,150 -Perché... 549 00:40:26,790 --> 00:40:28,790 Perché la mamma lo ha fatto qualcosa di sbagliato. 550 00:40:29,820 --> 00:40:31,990 -Che cosa hai fatto? 551 00:40:32,020 --> 00:40:33,730 -Hmm... 552 00:40:33,760 --> 00:40:36,030 Nelle ultime settimane, mamma e poi Sandrick, 553 00:40:36,060 --> 00:40:38,400 hanno sviluppato una grande complicità. 554 00:40:40,630 --> 00:40:42,700 È come se... 555 00:40:43,940 --> 00:40:46,640 eravamo diventati molto vicino. 556 00:40:46,670 --> 00:40:48,970 -Anche io, Gli sono vicino. 557 00:40:49,010 --> 00:40:51,040 -Sì, lo so, ragazzone, Lo so. 558 00:40:52,180 --> 00:40:54,150 Ma, ehm... 559 00:40:54,180 --> 00:40:57,280 con me, era diverso, noi... 560 00:40:57,320 --> 00:40:59,620 Eravamo troppo vicini. 561 00:40:59,650 --> 00:41:01,290 Era come... 562 00:41:02,490 --> 00:41:04,290 Come quando sei innamorato. 563 00:41:07,530 --> 00:41:11,800 Allora potrebbe essere che lo faccio prigione per questo. 564 00:41:11,830 --> 00:41:13,700 -Eh? “Dalla prigione”? 565 00:41:13,730 --> 00:41:16,500 -No, ma quello, non è davvero sicuro. OK? 566 00:41:16,540 --> 00:41:20,110 Allora faremo tutto in modo che ciò non accada. 567 00:41:20,140 --> 00:41:22,340 -Sì, ma è possibile. 568 00:41:25,480 --> 00:41:27,210 -Vuoi ancora bene a papà? 569 00:41:28,850 --> 00:41:30,620 -Ma sì. 570 00:41:30,650 --> 00:41:32,620 Ma sì, ovviamente. 571 00:41:34,050 --> 00:41:36,290 È solo una grande cantina quella mamma ha fatto. 572 00:41:39,260 --> 00:41:40,760 Allora spero che tuo padre 573 00:41:40,830 --> 00:41:42,660 saprà perdonarmi. 574 00:41:45,800 --> 00:41:48,270 -Chanelle... 575 00:41:48,300 --> 00:41:50,700 -Bambini, subito nelle vostre stanze. 576 00:41:50,740 --> 00:41:52,340 OK, esci tu. Stai uscendo! 577 00:41:52,370 --> 00:41:54,140 -Chanelle, devi farlo parliamo. OK? 578 00:41:54,170 --> 00:41:56,340 Guarda, non dirò niente agli inquirenti, lo giuro. 579 00:41:56,380 --> 00:41:59,140 -Devi andartene, ok? -Estie, non me ne vado di qui! 580 00:41:59,180 --> 00:42:01,480 -OK, bambini, vai a letto! 581 00:42:01,510 --> 00:42:03,880 -Digli che sono io quello che ti piace, dillo! 582 00:42:03,920 --> 00:42:06,690 -Ciao, ho bisogno di aiuto... -No! Non me ne andrò! 583 00:42:06,720 --> 00:42:09,290 È entrato in casa nostra per effrazione. Affrettarsi ! 584 00:42:09,320 --> 00:42:11,660 -Non posso parlare con te! -Va bene. Stai uscendo! 585 00:42:11,690 --> 00:42:14,330 Uscire! -Non esco, Tabarnac! 586 00:42:14,360 --> 00:42:16,760 -Stai uscendo! Fuori di qui! 587 00:43:00,370 --> 00:43:04,940 Sottotitolo: ?epilogo Servizi tecnici Inc.