1
00:00:19,353 --> 00:00:22,767
Quando arrivò il loro momento,
li ha chiamati.
2
00:00:24,858 --> 00:00:25,848
Uno per uno,
3
00:00:25,943 --> 00:00:28,811
il più vecchio tra loro camminava
nel mais e se ne andarono.
4
00:00:39,331 --> 00:00:41,288
Ruth temeva Colui che cammina
Dietro le file.
5
00:00:43,085 --> 00:00:45,202
Ora anche lei cominciò a odiarlo.
6
00:00:47,047 --> 00:00:48,333
Aveva portato via i suoi amici.
7
00:00:50,008 --> 00:00:51,920
Aveva preso il ragazzo che amava.
8
00:00:59,309 --> 00:01:00,550
Non le era rimasto più niente
9
00:01:00,644 --> 00:01:02,852
ma la nuova vita che cresce dentro di lei.
10
00:01:04,398 --> 00:01:06,014
E non lo accetterebbe.
11
00:01:10,737 --> 00:01:13,275
Quindi, ha fatto lei l'unica cosa
le veniva in mente.
12
00:01:14,908 --> 00:01:16,240
Brucia il mais.
13
00:01:29,798 --> 00:01:32,085
Brucialo
Chi cammina dietro le file.
14
00:01:35,762 --> 00:01:36,752
Brucia il suo passato.
15
00:01:40,851 --> 00:01:41,841
E corri.
16
00:01:48,108 --> 00:01:49,644
Non ancora.
17
00:02:34,529 --> 00:02:36,316
Puoi averlo.
Puoi averlo.
18
00:02:36,406 --> 00:02:37,738
Puoi averlo.
19
00:02:52,172 --> 00:02:53,754
Controlla questo.
20
00:02:57,719 --> 00:03:01,133
- Da quanto tempo sei sveglio?
- Non lo so. Mezz'ora?
21
00:03:04,768 --> 00:03:06,384
Avanti, Ruth,
abbiamo del lavoro da fare.
22
00:03:06,478 --> 00:03:07,889
Mi hai appena chiamato Ruth?
23
00:03:07,979 --> 00:03:09,436
Sì. E allora?
24
00:03:10,565 --> 00:03:11,851
Cos'è successo a "Mamma"?
25
00:03:13,902 --> 00:03:15,143
Sembra un discorso da bambini.
26
00:03:19,658 --> 00:03:21,570
Ho pensato a Ruth
era un po' pazzesco.
27
00:03:24,705 --> 00:03:26,537
Vivevamo per lo più nel nostro camion.
28
00:03:31,336 --> 00:03:33,544
Pensavo che avrei potuto ottenere
forse 50 dollari per questo?
29
00:03:35,382 --> 00:03:37,499
Sì, giusto.
30
00:03:38,301 --> 00:03:40,918
- È invecchiato.
- Portalo in ufficio.
31
00:03:51,148 --> 00:03:54,437
Sono così felice
che siamo in un albergo.
32
00:03:58,113 --> 00:04:00,605
Conosci i serpenti?
possono respirare dalla lingua?
33
00:04:01,867 --> 00:04:03,859
Mm-hm.
34
00:04:06,288 --> 00:04:09,372
- Stai sprecando acqua, lo sai.
- Lo so.
35
00:04:10,167 --> 00:04:12,375
Non è meraviglioso?
36
00:04:22,721 --> 00:04:24,804
No, non farlo.
37
00:04:25,390 --> 00:04:28,883
No, non farlo.
Dovresti finire. Affrettarsi.
38
00:04:28,977 --> 00:04:31,560
Levati da me! Fermare!
39
00:04:31,646 --> 00:04:36,141
Uffa! Ho appena finto.
40
00:04:56,546 --> 00:05:00,335
Fanculo. Maledizione. Coglione.
41
00:05:10,310 --> 00:05:11,801
Per i desideri della carne
42
00:05:11,895 --> 00:05:14,478
ciò che è contrario allo spirito,
43
00:05:14,564 --> 00:05:17,523
e lo spirito,
ciò che è contrario alla carne.
44
00:05:18,193 --> 00:05:20,685
Ma ce ne sono
che ancora dubitano
45
00:05:20,779 --> 00:05:23,772
che il salario del peccato
è la morte?
46
00:05:23,865 --> 00:05:25,447
Odio
tutta quella merda religiosa.
47
00:05:27,911 --> 00:05:29,402
Non ti manca nessuno?
48
00:05:29,955 --> 00:05:31,742
Non vuoi mai fermarti?
49
00:05:31,832 --> 00:05:33,824
- Incontrare gente?
- No.
50
00:05:34,876 --> 00:05:37,835
Voglio andare a scuola.
Una vera scuola.
51
00:05:37,921 --> 00:05:40,914
Dove vai tu, andrò anch'io.
52
00:05:42,133 --> 00:05:43,374
E dove rimani...
53
00:05:45,971 --> 00:05:48,054
...dove muori,
54
00:05:48,139 --> 00:05:49,755
dove vivi...
55
00:05:50,851 --> 00:05:52,058
Ruth.
56
00:05:52,143 --> 00:05:55,477
- L'hai riattivato?
- Eh?
57
00:05:56,731 --> 00:05:57,562
Niente.
58
00:06:00,819 --> 00:06:01,809
Merda.
59
00:06:12,455 --> 00:06:14,947
Signora, posso chiederglielo?
per spegnere il motore, per favore?
60
00:06:16,334 --> 00:06:17,495
Dove siete diretti?
61
00:06:18,962 --> 00:06:20,328
Da nessuna parte in particolare.
62
00:06:31,224 --> 00:06:33,762
Immagino che tu non abbia fatto le valigie
la tua licenza e registrazione.
63
00:06:36,313 --> 00:06:39,021
Tessevi come un gatto tagliato
là dietro.
64
00:06:45,947 --> 00:06:47,904
Posso chiederti?
uscire, per favore?
65
00:06:51,578 --> 00:06:53,319
Resta qui.
66
00:06:55,373 --> 00:06:57,615
Seguimi qui.
Rimani lì, figliolo.
67
00:07:08,053 --> 00:07:11,421
- Riavremo indietro il nostro camion?
- Non lo so.
68
00:07:13,183 --> 00:07:15,516
Forse è una buona scusa
restare fermo.
69
00:07:15,602 --> 00:07:17,389
Veramente? Dici sul serio?
70
00:07:17,479 --> 00:07:18,686
Non lo so. Forse.
71
00:07:19,981 --> 00:07:21,643
Cioè, permanente?
72
00:07:21,733 --> 00:07:23,725
No. Tipo, un paio di settimane
73
00:07:23,818 --> 00:07:26,435
finché non avremo questa cosa del camion
risolto.
74
00:07:27,739 --> 00:07:28,650
Va bene.
75
00:07:29,199 --> 00:07:30,235
Ho capito.
76
00:07:35,497 --> 00:07:37,079
Ehi, mamma. Qui.
77
00:07:41,962 --> 00:07:43,578
Ciao?
78
00:07:43,672 --> 00:07:44,753
Di nuovo qui.
79
00:07:46,049 --> 00:07:46,914
Aiutarti?
80
00:07:47,509 --> 00:07:49,171
Sono qui per il lavoro da meccanico.
81
00:07:50,220 --> 00:07:51,927
Hai esperienza?
82
00:07:52,013 --> 00:07:54,300
- Alcuni.
- Ad esempio?
83
00:07:54,391 --> 00:07:56,132
Ehm...
84
00:07:56,226 --> 00:07:59,719
- Recupero, soprattutto.
- Sì.
85
00:07:59,813 --> 00:08:02,305
Ripariamo le auto qui.
Non li spogliamo per le parti.
86
00:08:03,191 --> 00:08:05,649
Ho un camion. Ha,
tipo, un milione di miglia su di esso.
87
00:08:05,735 --> 00:08:06,942
Non sono mai stato in un negozio.
88
00:08:07,028 --> 00:08:09,395
- Va tutto bene.
- Nemmeno una volta.
89
00:08:14,411 --> 00:08:15,572
Ho bisogno di soldi.
90
00:08:23,294 --> 00:08:26,253
Ascolta, ho un'attività qui.
91
00:08:28,133 --> 00:08:29,123
Non un ente di beneficenza.
92
00:08:32,095 --> 00:08:34,212
Spero che le cose funzionino per te.
93
00:08:40,103 --> 00:08:41,560
Mi dispiace.
94
00:08:43,732 --> 00:08:47,442
E' proprio così.
Non possiamo farci niente.
95
00:08:52,365 --> 00:08:54,527
Ruth, attenta! Torna indietro!
96
00:08:56,077 --> 00:08:57,534
Attento, figliolo.
97
00:08:58,246 --> 00:09:00,659
Non vorrai spaccare la testa a una donna
sul tuo swing sulla schiena.
98
00:09:01,791 --> 00:09:03,703
Prendi la tua roba e vieni.
99
00:09:12,343 --> 00:09:14,130
E'...
100
00:09:14,220 --> 00:09:18,089
Non è niente di speciale,
ma è secco.
101
00:09:18,183 --> 00:09:20,425
- Va tutto bene.
- Grazie.
102
00:09:20,518 --> 00:09:22,555
Con cosa c'è
tutte le vecchie biciclette fuori?
103
00:09:24,022 --> 00:09:28,483
Mia figlia, lei...
li collezionava.
104
00:09:31,279 --> 00:09:32,360
Li ho messi insieme.
105
00:09:35,325 --> 00:09:36,361
Questo era il nostro patto.
106
00:09:38,119 --> 00:09:41,487
Lei e sua madre
è stato investito da un ubriaco.
107
00:09:50,632 --> 00:09:54,216
Non dimenticare,
sei fuori di qui all'alba.
108
00:09:55,303 --> 00:09:56,293
Capito.
109
00:09:57,639 --> 00:09:59,301
E se vedo che manca qualcosa...
110
00:10:23,915 --> 00:10:26,157
Tagliali, pianta il seme,
spargere il loro sangue...
111
00:10:26,251 --> 00:10:27,992
Mamma?
112
00:10:28,086 --> 00:10:30,294
Tagliali, piantali
il seme, spargono il loro sangue,
113
00:10:30,380 --> 00:10:32,997
guardalo nutrirsi, sanguinare e morire,
poi tagliali.
114
00:10:36,845 --> 00:10:39,258
Tagliali e pianta il seme
e spargere il loro sangue.
115
00:10:39,347 --> 00:10:40,178
Mamma.
116
00:10:40,265 --> 00:10:43,133
Tagliali, pianta
il seme, spargeranno il loro sangue.
117
00:10:43,226 --> 00:10:46,390
Mamma.
118
00:10:46,479 --> 00:10:48,471
Guarda e nutri,
sanguinare e morire.
119
00:10:48,565 --> 00:10:51,023
Sanguinare e morire, sanguinare e morire.
120
00:10:55,572 --> 00:10:56,733
Mamma.
121
00:11:00,368 --> 00:11:03,111
Dio mio. Aronne.
122
00:11:03,204 --> 00:11:04,786
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.
123
00:11:04,873 --> 00:11:06,865
Aaron, perché ti sei avvicinato di soppiatto?
su di me in quel modo?
124
00:11:06,958 --> 00:11:09,166
Non l'ho fatto.
Ho parlato tutto il tempo.
125
00:11:09,252 --> 00:11:12,245
Mi dispiace. Non ti ho sentito.
126
00:11:12,338 --> 00:11:13,670
Cosa stavi facendo?
127
00:11:14,674 --> 00:11:17,508
È solo che... non riuscivo a dormire,
quindi io...
128
00:11:19,262 --> 00:11:21,720
Non importa.
Ti portiamo a letto.
129
00:11:24,809 --> 00:11:25,799
Nemmeno io riesco a dormire.
130
00:11:30,648 --> 00:11:31,638
Abbastanza giusto.
131
00:12:31,334 --> 00:12:33,326
Vieni qui!
132
00:13:31,269 --> 00:13:32,259
Ciao.
133
00:13:34,063 --> 00:13:35,053
Come ti chiami?
134
00:14:06,554 --> 00:14:07,635
Era strano.
135
00:14:09,974 --> 00:14:11,215
Che cosa?
136
00:14:13,019 --> 00:14:15,181
Puoi andare avanti
e prendi il tuo pranzo adesso.
137
00:14:15,271 --> 00:14:16,637
Oh, no, è... siamo a posto.
138
00:14:16,731 --> 00:14:18,393
Ehi, ehi, ehm...
139
00:14:19,442 --> 00:14:22,355
Josephine, dall'altra parte della strada,
140
00:14:22,445 --> 00:14:23,981
fa un hamburger piuttosto cattivo.
141
00:14:26,532 --> 00:14:27,363
Hmm.
142
00:14:29,243 --> 00:14:30,154
Grazie.
143
00:14:30,244 --> 00:14:31,234
Vieni?
144
00:14:44,884 --> 00:14:48,673
Ordina quello che vuoi.
Tua madre ha un lavoro.
145
00:15:06,280 --> 00:15:09,068
Penseresti che siamo sul ponte
del Titanic o qualcosa del genere.
146
00:15:10,368 --> 00:15:12,325
Le specialità,
sono sulla lavagna bianca,
147
00:15:12,412 --> 00:15:14,074
tranne
il pollo fritto di pollo,
148
00:15:14,163 --> 00:15:17,907
- e ne siamo fuori.
- Che ne dici di quel pollo fritto?
149
00:15:18,000 --> 00:15:21,038
- Questo lo abbiamo capito.
- Come puoi mangiare il pollo fritto?
150
00:15:21,129 --> 00:15:22,620
ma non averlo
pollo fritto?
151
00:15:22,713 --> 00:15:24,705
Sarà un problema?
o cosa?
152
00:15:27,051 --> 00:15:28,883
Il tuo toast sta bruciando.
153
00:15:28,970 --> 00:15:30,256
Non cucino.
154
00:15:31,472 --> 00:15:33,464
Ehi, bambola, che ne dici?
il mio cinque troppo facile?
155
00:15:36,853 --> 00:15:38,060
Ecco qua, tesoro.
156
00:15:38,146 --> 00:15:40,433
Troppo facile
con contorno di pane tostato, ben fatto.
157
00:15:40,523 --> 00:15:43,857
E la mia pancetta?
Mangio sempre la pancetta.
158
00:15:44,485 --> 00:15:45,316
BENE?
159
00:15:45,403 --> 00:15:47,895
Penso che lo otterrò
l'hamburger di cipolla e patatine fritte
160
00:15:47,989 --> 00:15:48,979
con il frullato al cioccolato.
161
00:15:49,073 --> 00:15:50,655
E' una buona decisione.
162
00:16:13,598 --> 00:16:17,012
Ecco qui.
Questo eliminerà le ragnatele.
163
00:17:19,330 --> 00:17:20,241
NO!
164
00:17:20,665 --> 00:17:23,373
- Ehi, ehi.
- Oh! Mi hai ferito.
165
00:17:23,459 --> 00:17:24,791
Cos'ha fatto quella signora?
166
00:17:24,877 --> 00:17:26,664
Mi dispiace tanto. io...
167
00:17:26,754 --> 00:17:28,962
Pensavo... mi dispiace tanto.
168
00:17:29,048 --> 00:17:30,539
Stai bene?
169
00:17:30,633 --> 00:17:33,000
Avanti, Raduno,
vai a sederti e basta.
170
00:17:33,094 --> 00:17:35,757
Grazie per aver distratto tutti
dal lavoro schifoso che sto facendo.
171
00:17:35,846 --> 00:17:39,089
Avanti, prendi quella stronza pazza
fuori di qui.
172
00:17:40,059 --> 00:17:42,051
Scusami, Rally,
ma in questa confusione,
173
00:17:42,144 --> 00:17:44,136
mi sono persa la parte?
dove hai comprato questo posto di merda
174
00:17:44,230 --> 00:17:45,220
e sei diventato il mio capo?
175
00:17:45,314 --> 00:17:47,146
Hai visto cosa ha fatto.
176
00:17:47,233 --> 00:17:49,850
Ora mettiti a sedere, tuo culone
torna indietro su quello sgabello.
177
00:17:52,780 --> 00:17:54,692
Ehi, Raduno,
non prendere quella merda.
178
00:17:57,785 --> 00:17:59,697
Stai bene lì?
picchiare la ragazza?
179
00:18:01,622 --> 00:18:02,783
Sì, sto bene.
180
00:18:04,792 --> 00:18:06,954
Non dovevi resistere
per me là dietro.
181
00:18:07,044 --> 00:18:09,752
OH.
Di sicuro l'ho fatto.
182
00:18:11,382 --> 00:18:14,750
Lo sai, non lo sei
da tutta questa città,
183
00:18:14,844 --> 00:18:16,961
che ti rende automaticamente
il mio cliente preferito.
184
00:18:27,815 --> 00:18:29,431
Hai sentito di nuovo le locuste?
185
00:18:31,944 --> 00:18:33,105
Ogni volta che senti quel suono,
186
00:18:33,195 --> 00:18:35,437
qualunque cosa accada dopo,
non è reale
187
00:18:35,531 --> 00:18:39,400
No, lo so, ma questa volta
era diverso. Io...
188
00:18:39,493 --> 00:18:42,201
Non so perché.
189
00:18:42,288 --> 00:18:44,530
Diverso come... diverso come?
190
00:18:45,875 --> 00:18:49,334
Diversi come la differenza
tra un dipinto
191
00:18:49,420 --> 00:18:51,082
e una fotografia.
192
00:18:55,968 --> 00:18:58,335
Torna lì dentro
e finisci il tuo hamburger.
193
00:18:58,429 --> 00:18:59,840
E tu?
194
00:18:59,930 --> 00:19:02,172
Devo andare a lavorare. Sto bene.
195
00:19:05,519 --> 00:19:06,885
- Ruth.
- Andare.
196
00:20:08,916 --> 00:20:10,123
Chi c'è lì?
197
00:20:32,231 --> 00:20:34,644
Ti troverò.
198
00:21:21,989 --> 00:21:23,776
Piccola merda.
199
00:22:20,256 --> 00:22:22,794
È passato più di un anno
da quando il vecchio ha preso a calci.
200
00:22:22,883 --> 00:22:25,796
E i suoi figli continuano a litigare
su cosa fare con il posto.
201
00:22:27,680 --> 00:22:29,922
Lo adoro così com'è.
202
00:22:34,144 --> 00:22:37,558
Non ne hai idea
cosa significa questo per noi.
203
00:22:37,648 --> 00:22:39,560
Oh, io... immagino di sì.
204
00:22:39,650 --> 00:22:42,859
Prendo la camera da letto
in cima alle scale!
205
00:22:42,945 --> 00:22:45,483
Devo tornare al negozio.
206
00:22:47,199 --> 00:22:48,565
Ci vediamo domani.
207
00:22:52,454 --> 00:22:53,911
Ci conto.
208
00:23:04,717 --> 00:23:08,586
Sai cosa? Sto pensando
di mandarti a scuola.
209
00:23:08,679 --> 00:23:10,636
Qui, a Lutero?
210
00:23:10,723 --> 00:23:13,306
Sembra che potremmo essere qui
un po'. Cosa ne pensi?
211
00:23:15,060 --> 00:23:16,301
Sì, bello.
212
00:23:27,239 --> 00:23:28,229
Buonanotte, ragazzo dei sogni.
213
00:23:52,640 --> 00:23:54,552
Cosa stai facendo qui?
214
00:25:11,010 --> 00:25:14,629
Oh, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
215
00:25:25,065 --> 00:25:29,059
NO!
216
00:26:00,517 --> 00:26:01,724
È ora di alzarsi.
217
00:26:04,563 --> 00:26:07,431
Vestiti.
Hai una grande giornata davanti a te.
218
00:26:08,609 --> 00:26:11,147
Sei tu quello che voleva
andare in una vera scuola.
219
00:26:14,031 --> 00:26:15,897
Avremo bisogno di una prova di residenza.
220
00:26:16,825 --> 00:26:17,906
Tipo cosa?
221
00:26:19,703 --> 00:26:25,290
Bolletta corrente,
contratto di locazione, mutuo...
222
00:26:25,375 --> 00:26:27,207
Qualcosa che verifica
223
00:26:27,294 --> 00:26:29,001
che vivi
nel distretto scolastico.
224
00:26:29,797 --> 00:26:30,833
Non ce l'ho.
225
00:26:30,923 --> 00:26:33,586
Siamo appena arrivati
un paio di giorni fa, quindi...
226
00:26:33,675 --> 00:26:35,632
Mi dispiace.
227
00:26:35,719 --> 00:26:38,757
Saremo felici
per elaborare la tua richiesta
228
00:26:38,847 --> 00:26:41,305
quando hai
la documentazione adeguata.
229
00:26:42,518 --> 00:26:45,977
Me lo stai dicendo?
se non ho una vera casa,
230
00:26:46,063 --> 00:26:48,055
Non posso mettere mio figlio
nella tua scuola?
231
00:26:48,148 --> 00:26:50,731
Non faccio io le regole,
La signora Clawson.
232
00:26:52,319 --> 00:26:54,811
E comunque,
233
00:26:54,905 --> 00:26:57,739
non abbiamo nemmeno ottenuto
alla parte difficile ancora.
234
00:26:58,325 --> 00:26:59,861
Qual è la parte difficile?
235
00:27:00,786 --> 00:27:03,995
Prova dello stato genitoriale.
236
00:27:04,081 --> 00:27:05,447
Mi scusi?
237
00:27:06,875 --> 00:27:10,835
Aaron, puoi uscire?
solo per un secondo?
238
00:27:17,386 --> 00:27:18,376
Grazie.
239
00:27:23,725 --> 00:27:26,809
Se vuoi sistemarti
con quel ragazzo di colore...
240
00:27:28,230 --> 00:27:31,098
- sono affari tuoi.
- Cosa stai dicendo?
241
00:27:31,191 --> 00:27:33,683
Lo sto dicendo, forse
dovresti pensarci due volte
242
00:27:33,777 --> 00:27:35,939
riguardo al mettere radici
qui a Lutero.
243
00:27:37,531 --> 00:27:40,615
Forse dovresti semplicemente...
244
00:27:40,701 --> 00:27:46,288
prendi il tuo piccolo circo di pazzi
e mettersi in viaggio.
245
00:27:50,127 --> 00:27:51,584
E se non lo facessi?
246
00:27:53,130 --> 00:27:54,792
Non ci piacciono i guai.
247
00:27:54,882 --> 00:27:59,627
Siamo un popolo pacifico,
Città timorata di Dio, signorina Clawson.
248
00:27:59,720 --> 00:28:01,211
Mm, sì, posso dirlo.
249
00:28:02,848 --> 00:28:03,838
Bene, allora...
250
00:28:05,475 --> 00:28:07,011
È stato davvero bello conoscerti.
251
00:28:18,530 --> 00:28:20,237
È un bel ragazzo quello che hai qui.
252
00:28:21,700 --> 00:28:22,690
Dovresti essere orgoglioso.
253
00:29:17,881 --> 00:29:18,871
Guardali,
254
00:29:18,966 --> 00:29:22,084
il loro più santo di te
atteggiamenti.
255
00:29:22,177 --> 00:29:24,590
È come se non l'avessero mai visto
una madre non sposata
256
00:29:24,680 --> 00:29:26,342
pugno a ventosa
un bambino indifeso prima.
257
00:29:27,516 --> 00:29:31,055
Senti, io solo...
Volevo dirti quanto mi dispiace.
258
00:29:31,144 --> 00:29:33,136
No, stai scherzando?
Mi hai fatto un favore.
259
00:29:33,230 --> 00:29:35,347
Quei piccoli bastardi
vieni qui ogni fine settimana
260
00:29:35,440 --> 00:29:37,602
solo per uscire,
non spendere mai un centesimo.
261
00:29:38,568 --> 00:29:39,900
Oh, io sono Sarah, comunque.
262
00:29:40,529 --> 00:29:42,646
Ruth. Questo è Aaron.
263
00:29:44,783 --> 00:29:46,740
Che ne dici di un altro hamburger di cipolla?
lì, "A-ron"?
264
00:29:46,827 --> 00:29:48,238
Sì.
265
00:30:00,841 --> 00:30:02,377
Chiamami in qualsiasi momento.
266
00:30:02,467 --> 00:30:04,584
Lo farebbe
se mai avesse avuto un telefono.
267
00:30:04,678 --> 00:30:06,670
Ehi, ehi, ehi, ehi.
268
00:30:06,763 --> 00:30:08,425
Voi due piccioncini laggiù,
269
00:30:08,515 --> 00:30:10,928
quando hai finito
con il tuo atto d'amore lesbico,
270
00:30:11,018 --> 00:30:13,726
Ne avrei sicuramente bisogno
un po' di dannato riscaldamento qui.
271
00:30:13,812 --> 00:30:14,723
Per favore.
272
00:30:15,314 --> 00:30:17,306
Scusate, il dovere chiama.
273
00:30:18,608 --> 00:30:22,443
Ehi, Sara,
secondo voi il signor Hatcherson è dispiaciuto
274
00:30:22,529 --> 00:30:24,862
ti comporti
tutta quella gente lassù?
275
00:30:24,948 --> 00:30:27,656
- Chi ha detto che li avrei invitati?
- So cosa stai facendo.
276
00:30:27,743 --> 00:30:29,154
Stai rubando
i suoi fottuti soldi.
277
00:30:29,244 --> 00:30:31,987
Quei omaggi,
si sommano, ragazza.
278
00:30:32,080 --> 00:30:33,742
Beh, grazie, Crusty,
279
00:30:33,832 --> 00:30:36,745
per guardare fuori
per la sicurezza del mio lavoro.
280
00:30:36,835 --> 00:30:38,076
- Sei un vero tesoro.
-Ah!
281
00:30:38,170 --> 00:30:40,583
- Puttana pazza! Mi hai bruciato!
- Lo prenderò.
282
00:30:40,672 --> 00:30:43,540
Hai bruciato l'inferno
fuori di me! Maledizione!
283
00:30:43,633 --> 00:30:46,626
Sai, ne sarei felice
per complottarlo per te.
284
00:30:47,721 --> 00:30:50,179
Dannazione.
Sì, competi con tutti gli altri.
285
00:30:52,517 --> 00:30:54,850
Oh, devo prenderti
quell'hamburger di cipolla.
286
00:30:54,936 --> 00:30:56,552
Quest'uomo guarda
come se stesse morendo di fame.
287
00:30:56,646 --> 00:30:58,558
Uhm, devo andare al lavoro,
288
00:30:58,648 --> 00:31:01,561
ma posso tornare tra un'ora
o giù di lì e prendilo in braccio.
289
00:31:01,651 --> 00:31:03,483
Sì, non preoccuparti.
Può restare qui
290
00:31:03,570 --> 00:31:05,653
- finché vuole.
- Sei sicuro?
291
00:31:05,739 --> 00:31:08,277
Sì. Staremo bene.
292
00:31:08,367 --> 00:31:10,108
Guarda, già migliori amici.
293
00:31:11,036 --> 00:31:12,277
È solo che... non voglio
294
00:31:12,371 --> 00:31:14,704
buttarti fuori ancora
di quello che ho già...
295
00:31:16,917 --> 00:31:19,000
Stiamo bene, mamma. Andare.
296
00:31:19,086 --> 00:31:22,045
Sì, mamma. Hasta la vista.
297
00:31:22,130 --> 00:31:24,087
Ok.
298
00:31:24,174 --> 00:31:27,133
Va bene. Uhm, fantastico. Io...
299
00:31:29,471 --> 00:31:31,804
Tornerò... più tardi.
300
00:32:14,599 --> 00:32:15,589
Ecco qui.
301
00:32:17,727 --> 00:32:21,721
Sai, ho la sensazione
che stanno succedendo delle cose
302
00:32:21,815 --> 00:32:24,478
tra voi due che...
303
00:32:24,568 --> 00:32:28,562
Non lo so, semplicemente non è così
uscire a parole.
304
00:32:31,324 --> 00:32:34,613
Vivere la vita sulla strada
solo voi due,
305
00:32:34,703 --> 00:32:36,069
deve essere dura, vero?
306
00:32:39,708 --> 00:32:42,701
Voglio dire, semplicemente non avere
il tuo spazio personale,
307
00:32:42,794 --> 00:32:45,377
tempo per te stesso.
308
00:32:45,464 --> 00:32:46,671
Amici.
309
00:32:51,761 --> 00:32:54,799
Spara, scommetto che uccideresti
avere una vita normale.
310
00:32:54,890 --> 00:32:57,098
Sì, più o meno.
311
00:33:31,009 --> 00:33:31,999
Hai un buon profumo.
312
00:33:36,056 --> 00:33:37,092
Come il sapone all'olio.
313
00:33:51,112 --> 00:33:52,102
Di dove sei?
314
00:33:54,241 --> 00:33:55,277
Cosa intendi?
315
00:33:56,785 --> 00:33:59,869
Non lo so.
Tipo, dove sei cresciuto?
316
00:34:00,872 --> 00:34:04,661
- Da dove viene la tua famiglia?
-Nebraska.
317
00:34:04,876 --> 00:34:09,041
- Ah, sei uno sgranatore di mais.
- Un cosa?
318
00:34:09,965 --> 00:34:11,172
Sei vuoto.
319
00:34:12,425 --> 00:34:13,256
Hmm?
320
00:34:16,471 --> 00:34:19,054
Oh, sì, ehm...
321
00:34:19,140 --> 00:34:20,381
Com'è successo?
322
00:34:32,320 --> 00:34:36,030
Non ti piace molto
parli di te, vero?
323
00:34:37,951 --> 00:34:38,782
Uh-uh.
324
00:34:51,172 --> 00:34:52,413
Ragazza misteriosa.
325
00:35:17,282 --> 00:35:20,446
Non lo so.
Non lo faccio da un po'.
326
00:35:24,456 --> 00:35:25,913
Non dobbiamo farlo.
327
00:35:48,313 --> 00:35:50,350
Oh, guarda la mia gamba,
guarda la mia gamba.
328
00:35:50,440 --> 00:35:52,898
- Stai bene?
- No, no, dai, sto proprio bene.
329
00:36:05,121 --> 00:36:06,111
No, no, no.
330
00:36:08,458 --> 00:36:09,539
- Stai bene?
- Sì.
331
00:36:18,635 --> 00:36:20,092
- Va bene.
- Oh!
332
00:36:21,805 --> 00:36:23,216
- Scusa.
- Tutto bene?
333
00:36:23,306 --> 00:36:25,047
Sì, sto bene, sì.
Sì, è fantastico.
334
00:36:34,776 --> 00:36:36,483
Dio mio.
No, vattene da qui.
335
00:36:36,569 --> 00:36:39,687
Cosa diavolo c'è che non va in te?
336
00:36:43,535 --> 00:36:46,278
Figliolo, perché non...
torna nella tua stanza?
337
00:36:46,371 --> 00:36:47,532
Va tutto bene quaggiù.
338
00:36:50,208 --> 00:36:51,449
Devi andartene, Carl.
339
00:36:54,254 --> 00:36:57,588
Sai cosa? Hai capito
un problema, e non sono io.
340
00:36:58,842 --> 00:36:59,832
Uscire.
341
00:37:00,719 --> 00:37:03,883
Non sono stato altro che decente
a te. Entrambi.
342
00:37:46,723 --> 00:37:47,713
Aronne?
343
00:37:51,019 --> 00:37:52,385
Aronne!
344
00:37:59,194 --> 00:38:00,184
Aronne!
345
00:38:44,072 --> 00:38:47,315
Non so cosa sia successo.
Uhm... io semplicemente...
346
00:38:50,537 --> 00:38:52,028
Stavamo parlando e...
347
00:38:52,997 --> 00:38:56,035
e ha appena iniziato a capire
tutto dolce con me, e io...
348
00:39:01,047 --> 00:39:02,037
Non era niente.
349
00:39:08,805 --> 00:39:10,341
Amavi mio padre?
350
00:39:14,018 --> 00:39:15,008
Credo di si.
351
00:39:17,063 --> 00:39:19,601
Non lo so.
È stato tanto tempo fa.
352
00:39:24,654 --> 00:39:26,316
Ti manca avere
un uomo in giro?
353
00:39:33,663 --> 00:39:35,450
Non quando ti ho intorno.
354
00:39:39,210 --> 00:39:41,293
Tu sei l'unica cosa
questo conta.
355
00:39:41,379 --> 00:39:42,495
Lo sarai sempre.
356
00:40:03,735 --> 00:40:04,566
EHI.
357
00:40:06,946 --> 00:40:07,936
Ehm...
358
00:40:09,073 --> 00:40:11,360
- Riguardo ieri sera, io...
- Non era niente.
359
00:40:13,912 --> 00:40:15,403
Non posso avere qualcuno
lavorando per me
360
00:40:15,496 --> 00:40:17,613
questo non mi guarda negli occhi
quando parlo!
361
00:40:19,751 --> 00:40:20,867
Meglio?
362
00:40:23,963 --> 00:40:25,704
Sì, meglio.
363
00:40:42,440 --> 00:40:45,683
EHI!
Andiamo, Crusty. Veramente?
364
00:40:47,070 --> 00:40:49,437
Qui. Perché tu no?
portarlo fuori?
365
00:41:00,041 --> 00:41:01,577
Ehi, quella cosa,
366
00:41:01,668 --> 00:41:04,957
il suono che stavi ascoltando,
sono loro?
367
00:41:06,255 --> 00:41:08,542
Come facevi a saperlo
a riguardo?
368
00:41:08,633 --> 00:41:10,420
Uhm, Aaron me l'ha detto.
369
00:41:12,011 --> 00:41:14,219
Ehi, guarda, mi dispiace.
370
00:41:14,305 --> 00:41:18,049
Non volevo curiosare. io semplicemente...
Si preoccupa per te a volte.
371
00:41:18,142 --> 00:41:19,132
Sto bene.
372
00:41:24,190 --> 00:41:26,728
Non essere arrabbiato con lui.
E' un bravo ragazzo.
373
00:41:26,818 --> 00:41:29,686
Devo decidere
quando arrabbiarsi con lui.
374
00:41:41,082 --> 00:41:44,325
Devo tornare al lavoro.
Vieni?
375
00:41:45,169 --> 00:41:46,785
Non ho ancora finito il mio hamburger.
376
00:41:46,879 --> 00:41:49,246
- Ecco, posso prenderlo...
- No, va bene.
377
00:41:50,216 --> 00:41:52,208
Rimanere. Fine.
378
00:42:45,646 --> 00:42:46,477
Che cos'è?
379
00:42:48,232 --> 00:42:50,815
- Niente.
- Fammi vedere.
380
00:42:56,199 --> 00:42:58,111
Quella ragazza ti insegna
come farlo?
381
00:43:00,411 --> 00:43:02,152
Che cosa? Va bene.
Voglio solo sapere.
382
00:43:03,873 --> 00:43:05,364
Aspetto. EHI. Non importa.
383
00:43:05,458 --> 00:43:07,916
Voglio solo sapere
chi ti ha insegnato a farlo.
384
00:43:08,002 --> 00:43:08,992
L'hai fatto.
385
00:44:34,755 --> 00:44:36,712
Aaron, sei lì?
386
00:44:44,140 --> 00:44:47,383
Aronne. Aaron, ne hai bisogno
per aprire la porta. Aronne.
387
00:45:06,204 --> 00:45:08,446
- Non!
- Aaron, voglio chiuderlo.
388
00:45:08,539 --> 00:45:09,529
Solo...
389
00:45:10,708 --> 00:45:11,698
non farlo.
390
00:45:17,632 --> 00:45:21,296
- Ho detto...
- Sono tua madre.
391
00:46:11,769 --> 00:46:13,180
Dio.
392
00:46:18,192 --> 00:46:20,024
Sì. No, no, no, noi... Sì.
393
00:46:20,111 --> 00:46:23,275
Ti manderemo un camion.
Sì. Ancora.
394
00:46:23,364 --> 00:46:26,528
Va bene.
Chiedo scusa. Va bene.
395
00:46:28,286 --> 00:46:31,199
Quella era la signora Carruthers.
Suona un campanello?
396
00:46:32,206 --> 00:46:34,539
- Strato grigio.
- Sì.
397
00:46:34,625 --> 00:46:37,413
Beh, hai cambiato l'olio,
398
00:46:37,503 --> 00:46:39,836
ma ho dimenticato di mettere
rimettere il cappuccio.
399
00:46:39,922 --> 00:46:42,790
È arrivata a metà strada verso El Reno
prima che il motore grippasse.
400
00:46:42,883 --> 00:46:44,749
Questo... non è possibile.
401
00:46:46,971 --> 00:46:48,007
Non ha molta importanza.
402
00:46:51,142 --> 00:46:52,258
Aspettare.
403
00:46:54,103 --> 00:46:56,720
Non mi licenzierai per questo.
Non c'è modo.
404
00:46:56,814 --> 00:46:58,806
Sono il miglior meccanico
tu abbia mai avuto.
405
00:46:58,899 --> 00:47:02,063
Mi dispiace, Ruth.
Questo semplicemente non funziona.
406
00:47:02,945 --> 00:47:04,231
Quale parte?
407
00:47:04,322 --> 00:47:07,360
Rovinando il lavoro
o non fregare il capo?
408
00:47:07,450 --> 00:47:08,907
Davvero non ci andrei.
409
00:47:14,790 --> 00:47:18,079
Ti pagherò tutta la settimana,
e questo sono io che sono generoso.
410
00:47:20,755 --> 00:47:22,542
Non puoi farlo.
411
00:47:23,424 --> 00:47:25,086
Bene, ora,
412
00:47:25,176 --> 00:47:28,385
Immagino sia il tuo turno
per andarsene dal diavolo.
413
00:48:36,163 --> 00:48:37,404
Cosa fai?
414
00:48:55,850 --> 00:48:58,012
Pernell pensa che la sua zuppa sia fredda.
415
00:49:05,985 --> 00:49:08,272
Maledizione!
416
00:49:15,536 --> 00:49:17,368
È stato bello.
417
00:49:31,260 --> 00:49:35,675
Va bene, bene,
due ore, per favore.
418
00:49:38,142 --> 00:49:39,258
Che diavolo...?
419
00:49:57,870 --> 00:49:59,862
Cosa ci fa qui?
420
00:50:00,956 --> 00:50:02,868
E' la donna di cui ti ho parlato.
421
00:50:13,177 --> 00:50:16,420
Non puoi essere qui! EHI!
422
00:50:18,307 --> 00:50:19,297
Non puoi essere qui.
423
00:50:59,139 --> 00:51:00,846
Chi c'è?
424
00:51:00,933 --> 00:51:01,764
Aiuto...
425
00:51:05,229 --> 00:51:06,219
Cosa vuoi?
426
00:51:11,777 --> 00:51:12,767
EHI.
427
00:51:15,030 --> 00:51:16,316
Che cosa?
428
00:51:20,411 --> 00:51:22,573
Ti dispiace dirmelo
cosa stai cercando?
429
00:51:25,040 --> 00:51:26,872
Vattene da qui. Ottenere!
430
00:51:31,505 --> 00:51:32,416
Che cosa?
431
00:51:35,801 --> 00:51:38,509
Oh, figlio di puttana!
432
00:51:38,596 --> 00:51:39,712
lo giuro...
433
00:51:44,018 --> 00:51:47,887
Dio!
434
00:52:54,963 --> 00:52:56,249
Qualcuno mi aiuti!
435
00:54:44,281 --> 00:54:45,192
Perché?
436
00:54:46,200 --> 00:54:48,317
Perché? Perché?
437
00:55:48,846 --> 00:55:51,008
Tagliateli,
pianta il seme,
438
00:55:51,098 --> 00:55:53,385
spargere il loro sangue,
guardalo mentre si nutre.
439
00:55:53,475 --> 00:55:55,637
Tagliali, pianta il seme,
440
00:55:55,727 --> 00:55:57,889
spargere il loro sangue,
guardalo mentre si nutre.
441
00:55:57,980 --> 00:56:02,850
Sanguinare e morire, sanguinare e morire.
Sanguinare e morire, sanguinare e morire.
442
00:56:02,943 --> 00:56:05,026
Tagliali, pianta il seme,
443
00:56:05,112 --> 00:56:07,149
spargere il loro sangue,
guardalo mentre si nutre.
444
00:56:07,239 --> 00:56:09,822
Tagliali, pianta il seme,
445
00:56:09,908 --> 00:56:12,116
spargere il loro sangue,
guardalo mentre si nutre.
446
00:56:12,202 --> 00:56:13,283
Ah!
447
00:56:28,635 --> 00:56:29,466
Aronne?
448
00:56:35,517 --> 00:56:36,883
Aronne!
449
00:57:28,737 --> 00:57:31,195
Aronne! Dio mio.
Cosa stai facendo qui?
450
00:57:31,281 --> 00:57:33,648
Ti ho visto correre nel bosco
quindi ti ho seguito.
451
00:57:33,742 --> 00:57:35,699
Ho visto cosa stavi facendo
con quei bambini.
452
00:57:36,787 --> 00:57:38,449
Non lo so
di cosa stai parlando.
453
00:57:38,538 --> 00:57:39,528
Aronne!
454
00:58:15,158 --> 00:58:17,115
La mamma andrà a prendere delle medicine,
va bene, Aaron?
455
00:58:20,914 --> 00:58:24,123
Tu rimani qui. La mamma lo farà
torno subito, ok?
456
00:58:24,209 --> 00:58:26,041
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
457
00:58:51,319 --> 00:58:52,605
Mi dispiace, Aaron.
458
00:58:55,198 --> 00:58:59,442
Farei qualsiasi cosa
per salvarti, mio bellissimo ragazzo.
459
00:59:20,891 --> 00:59:21,881
Ehi, Joe.
460
00:59:29,357 --> 00:59:30,768
Ehi, ti sei alzato presto.
461
00:59:32,069 --> 00:59:35,938
- Ho bisogno del vostro aiuto.
- Eh, certo. Stai bene?
462
00:59:36,448 --> 00:59:39,236
So di non averne diritto
caricarti di questo.
463
00:59:39,326 --> 00:59:42,364
Uh, vuoi andare da qualche parte?
dove potremmo essere soli?
464
00:59:42,454 --> 00:59:45,071
No, no, va bene.
Può sentirlo.
465
00:59:46,583 --> 00:59:48,540
Voglio che lo senta.
466
00:59:51,880 --> 00:59:54,463
Hai mai sentito parlare?
di Gatlin, Nebraska?
467
00:59:54,549 --> 00:59:56,290
Sì, dove l'avevano fatto
quell'omicidio di massa
468
00:59:56,384 --> 00:59:58,296
circa un decennio fa.
469
00:59:58,845 --> 01:00:01,178
Uno dei bambini
sentito una voce.
470
01:00:01,598 --> 01:00:04,261
E pensavano che quella voce
veniva da Dio, ma non è così.
471
01:00:05,602 --> 01:00:07,434
Era qualcos'altro.
472
01:00:07,521 --> 01:00:10,514
E così, tutti questi bambini
ho iniziato a seguirlo...
473
01:00:11,441 --> 01:00:12,522
questo...
474
01:00:12,609 --> 01:00:13,941
Sì, ricordo.
475
01:00:18,824 --> 01:00:20,611
Ero uno di quei ragazzi.
476
01:00:20,700 --> 01:00:22,908
Non hanno dato fuoco tutti?
a se stessi?
477
01:00:24,204 --> 01:00:25,411
Non tutti.
478
01:00:29,709 --> 01:00:32,998
Quando sono rimasta incinta di Aaron,
le cose sono cambiate.
479
01:00:34,881 --> 01:00:37,589
E ho capito che lo volevano.
480
01:00:39,970 --> 01:00:41,677
Dopo Gatlin,
abbiamo continuato a muoverci.
481
01:00:41,763 --> 01:00:43,095
Non siamo mai rimasti nello stesso posto
482
01:00:43,181 --> 01:00:45,468
più di un giorno o due
alla volta, e...
483
01:00:46,560 --> 01:00:51,680
Non lo so, ho solo sentito
come se fossimo... seguiti.
484
01:00:51,773 --> 01:00:54,686
Non da una persona qualsiasi
485
01:00:54,776 --> 01:00:57,894
ma da persone diverse
in luoghi diversi.
486
01:00:59,364 --> 01:01:01,276
Come potresti dirlo?
487
01:01:01,366 --> 01:01:03,983
È solo che... in un certo senso capisci
un senso delle cose.
488
01:01:04,077 --> 01:01:06,740
Io non... non lo so davvero
come spiegarlo,
489
01:01:06,830 --> 01:01:07,911
ma loro, ehm...
490
01:01:15,755 --> 01:01:19,169
Ho bisogno che tu faccia qualcosa
per me. Una cosa.
491
01:01:19,718 --> 01:01:21,880
Solo una cosa,
e posso gestire il resto.
492
01:01:23,471 --> 01:01:27,010
Porta mio figlio il più lontano possibile da qui
come puoi.
493
01:01:28,810 --> 01:01:31,348
Ho bisogno che tu faccia questo per me,
Sara, per favore.
494
01:01:32,939 --> 01:01:35,852
Io... non lo so.
495
01:01:35,942 --> 01:01:38,400
- Non so cosa dire.
- Portalo via da qui.
496
01:01:38,486 --> 01:01:41,024
So che non ne ho alcun diritto
per metterti questo,
497
01:01:41,114 --> 01:01:42,946
ma non può essere qui, non adesso.
498
01:01:43,033 --> 01:01:44,740
Potreste andarvene entrambi insieme.
499
01:01:44,826 --> 01:01:47,489
No, devo fare qualcosa,
e non può coinvolgere Aaron.
500
01:01:47,579 --> 01:01:48,569
Che cosa?
501
01:01:50,081 --> 01:01:51,697
C'è qualcuno in questa città.
502
01:01:51,791 --> 01:01:53,623
Lo farà
qualcosa di terribile.
503
01:01:53,710 --> 01:01:54,917
Come fai a sapere?
504
01:01:56,171 --> 01:01:57,787
So come la pensa.
505
01:01:59,132 --> 01:02:01,294
Sai quanto sembra folle.
506
01:02:01,384 --> 01:02:02,500
Allora se sono pazzo,
507
01:02:02,594 --> 01:02:06,634
questo per te è un motivo in più
per portare mio figlio in un posto più sicuro.
508
01:02:06,723 --> 01:02:07,839
Per favore.
509
01:02:07,933 --> 01:02:09,219
Non lo so.
510
01:02:09,309 --> 01:02:12,097
Guarda, ho fatto qualcosa di terribile,
Sara, 13 anni fa.
511
01:02:12,187 --> 01:02:13,428
E non posso riprenderlo.
512
01:02:14,439 --> 01:02:17,352
Tutto quello che posso fare è assicurarmene
non succede mai più, mai.
513
01:02:18,860 --> 01:02:21,022
Questa è l'ultima cosa
che ho
514
01:02:21,112 --> 01:02:23,729
che posso dare a questo mondo,
a mio figlio.
515
01:02:23,823 --> 01:02:25,280
Ora, mi chiedo,
516
01:02:25,367 --> 01:02:29,361
Ti prego, per favore,
aiutami a sistemare le cose.
517
01:02:29,454 --> 01:02:30,285
Va bene.
518
01:02:34,042 --> 01:02:36,830
Ho questo ex "bastone per il cervello".
su a Tulsa.
519
01:02:38,171 --> 01:02:40,663
È un perdente totale,
ma è bravissimo con i bambini.
520
01:02:44,469 --> 01:02:47,257
Posso portarlo lì.
521
01:02:49,557 --> 01:02:52,595
Grazie mille.
Sei una vera manna dal cielo.
522
01:02:53,186 --> 01:02:54,347
Nessun problema.
523
01:02:56,856 --> 01:02:59,724
Ok, un piccolo problema.
524
01:03:00,610 --> 01:03:02,442
- Che cosa?
- Non ho la macchina.
525
01:03:11,413 --> 01:03:15,327
Oh, ehi, ho un appuntamento
per un canale radicolare in 22 minuti.
526
01:03:16,626 --> 01:03:19,369
Uh, è la Hyundai verde pisello.
527
01:03:19,462 --> 01:03:22,626
Quello proprio lì. Ho
essere in città entro le 8:00,
528
01:03:22,716 --> 01:03:25,049
e con l'ora di punta
così com'è...
529
01:03:25,468 --> 01:03:27,425
Shirke, Candy Shirke.
530
01:03:27,512 --> 01:03:31,847
- Ho il preventivo proprio qui.
- OH...
531
01:03:31,933 --> 01:03:35,597
Mi aspetta una cinghia della ventola rotta,
un nuovo tubo del radiatore,
532
01:03:35,687 --> 01:03:37,303
e avresti controllato
anche le boccole.
533
01:03:37,772 --> 01:03:39,434
Sento questo rumore stridente
quando accelero,
534
01:03:39,524 --> 01:03:41,641
- soprattutto a freddo...
-Carlo?
535
01:03:41,735 --> 01:03:43,647
Non posso davvero permettermelo
essere in ritardo.
536
01:03:43,737 --> 01:03:45,820
Ha promesso che la macchina
sarebbe pronto alle 7:30...
537
01:03:45,905 --> 01:03:46,736
Stai zitto!
538
01:03:53,663 --> 01:03:54,653
Carlo?
539
01:05:02,690 --> 01:05:03,897
Penseranno che sono stato io.
540
01:05:07,112 --> 01:05:08,102
Questo è il piano, giusto?
541
01:05:16,663 --> 01:05:17,653
Uscire.
542
01:05:23,878 --> 01:05:25,085
Uscire!
543
01:05:47,444 --> 01:05:50,312
- Questo è quello che abbiamo?
- Sì.
544
01:05:51,906 --> 01:05:52,942
Andiamo.
545
01:05:53,741 --> 01:05:57,030
Verrò per te.
Lo prometto, ok?
546
01:05:57,120 --> 01:05:58,611
Stai attenta lì, sicaria.
547
01:07:47,272 --> 01:07:50,310
Ogni volta che sono qui,
Sono semplicemente colpito
548
01:07:50,400 --> 01:07:52,642
dalla perfezione di tutto ciò.
549
01:07:56,281 --> 01:07:59,365
Piccoli contadini laggiù seminano
i loro campi ogni primavera.
550
01:08:01,327 --> 01:08:02,534
Sai, se stai zitto,
551
01:08:02,620 --> 01:08:05,488
puoi effettivamente sentire
il mais che cresce.
552
01:08:06,291 --> 01:08:09,659
E poi arriva il raccolto,
e tutto ricomincia da capo.
553
01:08:12,255 --> 01:08:14,542
È... è una cosa bellissima.
554
01:08:17,176 --> 01:08:19,759
Non andremo a Tulsa,
siamo?
555
01:08:19,846 --> 01:08:21,712
No.
556
01:08:21,806 --> 01:08:22,796
Non la pensavo così.
557
01:08:57,133 --> 01:08:59,216
Oh, Dio.
558
01:09:16,194 --> 01:09:17,730
Cosa stai facendo qui?
559
01:09:18,863 --> 01:09:20,399
Piccola puttana! Cagna!
560
01:10:09,539 --> 01:10:11,451
Non sei reale.
Non sei reale.
561
01:10:11,541 --> 01:10:14,329
Oh, non sei reale.
Non sei reale.
562
01:10:20,007 --> 01:10:23,341
Non sei reale.
Non sei reale.
563
01:10:23,428 --> 01:10:24,919
Non sei reale.
564
01:10:31,269 --> 01:10:33,682
Perché mi hai fatto questo?
565
01:10:33,771 --> 01:10:37,230
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!
Lasciami andare!
566
01:10:40,361 --> 01:10:41,192
NO!
567
01:10:57,462 --> 01:10:58,452
Ruth.
568
01:12:20,795 --> 01:12:23,583
Prima o poi lo avrai fatto
per affrontarlo, tesoro.
569
01:12:23,673 --> 01:12:26,165
Sei ancora parte di noi.
570
01:12:26,259 --> 01:12:30,094
- E siamo ancora parte di te.
-No.No.
571
01:12:30,179 --> 01:12:34,093
No? Allora perché continuare a usarlo
il tuo nome biblico, Ruth,
572
01:12:34,183 --> 01:12:36,675
e non il nome
che ti hanno regalato i tuoi genitori?
573
01:12:37,270 --> 01:12:39,011
Cos'era ancora?
574
01:12:39,814 --> 01:12:42,272
Sandra, penso che lo fosse.
575
01:12:43,276 --> 01:12:44,107
Sabbioso.
576
01:12:45,611 --> 01:12:46,692
Dov'è mio figlio?
577
01:12:48,573 --> 01:12:50,109
Sta proprio bene.
578
01:12:51,117 --> 01:12:53,609
Stiamo già andando d'accordo
come anime gemelle.
579
01:12:56,289 --> 01:12:59,748
Lo sapevi che non ha mai letto?
la Bibbia? Non una pagina.
580
01:13:00,334 --> 01:13:01,791
Lo rivoglio indietro.
581
01:13:01,878 --> 01:13:04,461
Non lo vuoi davvero.
Non nelle tue condizioni.
582
01:13:05,214 --> 01:13:06,421
Voglio dire, guardati.
583
01:13:07,174 --> 01:13:09,211
È quella la faccia?
di una madre responsabile?
584
01:13:25,693 --> 01:13:27,059
Tesoro, vieni qui.
585
01:13:34,368 --> 01:13:36,155
Ricorda come ci si sente
586
01:13:36,245 --> 01:13:39,283
quando hai tagliato a fette
la gola di tua madre?
587
01:13:39,373 --> 01:13:40,955
L'hai vista sanguinare.
588
01:13:43,544 --> 01:13:46,878
E quello sguardo di assoluta sorpresa.
589
01:13:49,926 --> 01:13:53,385
Hai tenuto quella ciocca di capelli
come ricordo, ricordi?
590
01:13:57,391 --> 01:14:00,099
Di tutti i ricordi della tua infanzia,
591
01:14:01,312 --> 01:14:03,770
questo era quello
da cui non potevi separarti.
592
01:14:08,152 --> 01:14:10,269
La morte era un tale mistero
allora.
593
01:14:12,156 --> 01:14:15,490
Lo è ancora. Arriva e basta
molto più facile ora, non è vero?
594
01:14:17,453 --> 01:14:18,944
Quei poveri ragazzi.
595
01:14:20,873 --> 01:14:24,116
I tuoi fratelli e le tue sorelle
596
01:14:24,210 --> 01:14:25,746
intrappolato in un campo di grano...
597
01:14:26,754 --> 01:14:27,744
bruciando vivo.
598
01:14:29,131 --> 01:14:30,838
Voglio mio figlio.
599
01:14:31,258 --> 01:14:33,170
Bene, lo avremo
per superarlo.
600
01:14:33,260 --> 01:14:36,594
Voglio mio figlio!
601
01:14:36,681 --> 01:14:38,968
So che lo vuoi
cosa è meglio per Aaron.
602
01:14:39,058 --> 01:14:40,640
Dove si trova?
603
01:14:40,726 --> 01:14:41,716
Lui è qui.
604
01:14:42,812 --> 01:14:44,428
E' di sotto.
605
01:14:44,522 --> 01:14:45,979
Che cosa?
606
01:14:46,065 --> 01:14:48,022
Che cosa? No, no.
607
01:14:48,109 --> 01:14:50,101
Non può... Non può vederlo.
608
01:14:56,117 --> 01:14:57,107
Aronne.
609
01:14:58,536 --> 01:14:59,526
Per favore, tesoro.
610
01:15:01,288 --> 01:15:04,872
- Mi dispiace.
- Stai attento a ciò che desideri.
611
01:15:09,422 --> 01:15:10,412
Che cosa hai fatto?
612
01:15:12,508 --> 01:15:13,498
Vieni qui.
613
01:15:14,802 --> 01:15:16,418
Per favore. Tesoro, per favore.
614
01:15:16,512 --> 01:15:19,129
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
615
01:15:22,268 --> 01:15:26,137
Mamma... La mamma è malata.
Avevi ragione.
616
01:15:27,440 --> 01:15:28,647
Lo so adesso.
617
01:15:29,233 --> 01:15:31,646
Tutto è molto,
molto più chiaro adesso.
618
01:15:32,445 --> 01:15:34,983
No, non farlo!
No, no, no! Perché...?
619
01:15:36,574 --> 01:15:39,738
Hai paura di me.
Io... lo capisco.
620
01:15:41,912 --> 01:15:43,619
Ma sono tua madre.
621
01:15:43,706 --> 01:15:46,574
E ho bisogno che tu ascolti, ok?
622
01:15:46,667 --> 01:15:48,158
Ho qualcosa
Devo dirtelo.
623
01:15:51,505 --> 01:15:52,495
Sara...
624
01:15:54,675 --> 01:15:57,543
...non è quello che pensi
lo è, ok?
625
01:15:58,387 --> 01:16:00,470
Devi stare lontano da lei,
capisci?
626
01:16:00,556 --> 01:16:02,764
Capisci cosa sto dicendo?
Stai lontano da lei.
627
01:16:02,850 --> 01:16:05,638
Non è tua amica.
Lei è la tua nemica.
628
01:16:05,728 --> 01:16:07,390
Lei è quello che siamo stati
scappando da
629
01:16:07,480 --> 01:16:09,437
per tutta la tua vita.
630
01:16:09,523 --> 01:16:10,604
Mi capisci?
631
01:16:12,651 --> 01:16:14,563
Lei è l'oscurità.
632
01:16:28,626 --> 01:16:31,414
promettimi
633
01:16:31,504 --> 01:16:32,836
promettimelo,
634
01:16:32,922 --> 01:16:35,005
il secondo che ho lasciato andare,
635
01:16:35,091 --> 01:16:37,333
che scapperai, ok?
636
01:16:39,637 --> 01:16:41,924
Che scapperai, lo sei
correrò, correrò e correrò,
637
01:16:42,014 --> 01:16:44,222
e non lo sei mai
guarderò indietro, ok?
638
01:16:44,308 --> 01:16:47,801
Lo prometti, ok?
639
01:16:47,895 --> 01:16:49,352
Ti amo.
640
01:16:49,438 --> 01:16:50,428
Ti amo.
641
01:16:52,316 --> 01:16:53,648
Anch'io ti amo.
642
01:17:56,088 --> 01:17:59,331
Tagliali,
pianta il seme.
643
01:18:00,593 --> 01:18:01,834
Spargi il loro sangue
644
01:18:03,053 --> 01:18:04,589
guardalo mentre si nutre.
645
01:18:05,764 --> 01:18:08,472
E sanguinare e morire.
646
01:18:09,059 --> 01:18:12,268
E sanguinare e morire.
647
01:18:16,901 --> 01:18:20,269
Alla fine,
Ruth finalmente capì.
648
01:18:21,405 --> 01:18:23,818
Non stava scappando
dal suo destino.
649
01:18:23,908 --> 01:18:26,901
Stava correndo verso di esso.
650
01:18:26,994 --> 01:18:30,908
- E lo sono anch'io.
- ...deve essere abbattuto
651
01:18:30,998 --> 01:18:33,365
affinché ciò che è puro
e incontaminato
652
01:18:33,459 --> 01:18:34,620
potrebbe prendere il suo posto.
653
01:18:34,710 --> 01:18:38,044
Signore, dammi la tua forza
654
01:18:38,130 --> 01:18:39,996
per cercare ciò che è impuro,
655
01:18:40,090 --> 01:18:43,379
ciò che è empio,
ciò che disonora il tuo nome
656
01:18:43,469 --> 01:18:45,381
nel tradimento e nel tradimento.
657
01:18:45,471 --> 01:18:50,091
Lasciami con la tua spada,
per la tua falce e per il tuo fuoco!
658
01:18:50,184 --> 01:18:53,518
Signore, lascia che la tua giusta furia
guida la mia mano
659
01:18:54,104 --> 01:18:57,688
fino alla terra
è ancora una volta purificato dal peccato,
660
01:18:57,775 --> 01:19:00,188
fino ai campi
sono pronti per essere nuovamente seminati,
661
01:19:00,277 --> 01:19:02,394
nutrito dal sangue
delle anime corrotte
662
01:19:02,488 --> 01:19:05,026
che camminano tra noi anche adesso.
663
01:19:09,620 --> 01:19:15,332
Alla tua volontà mi impegno,
corpo e anima...
664
01:19:17,169 --> 01:19:18,159
per il tempo eterno.