1
00:00:19,553 --> 00:00:21,922
ובכן, בוס, למה?
האם כל ההתרגשות מגיעה?

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,924
-הודג'קינס.
- כן אדוני.

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,418
הפעל את קונוס הדממה.

4
00:00:26,518 --> 00:00:28,829
חרוט השתיקה?

5
00:00:40,265 --> 00:00:42,209
כמה אתה יודע על כאוס?

6
00:00:43,710 --> 00:00:45,679
הנה זה.

7
00:00:45,746 --> 00:00:48,749
תודה, לורי.
- אה-הא.

8
00:00:48,849 --> 00:00:50,550
אתה נראה טוב, אבא.

9
00:00:52,711 --> 00:00:53,845
מה שלומך?

10
00:00:59,384 --> 00:01:00,727
מרלה התקשרה.

11
00:01:00,794 --> 00:01:03,330
האם מרלה התקשרה?

12
00:01:03,463 --> 00:01:05,232
בת דודה שלך מרלה?

13
00:01:09,136 --> 00:01:11,296
מרלה.

14
00:01:11,396 --> 00:01:12,739
אה באמת?

15
00:01:14,975 --> 00:01:17,402
היי, אליס מסיימת אותי
לומר שהם דיברו

16
00:01:17,469 --> 00:01:19,830
מבית הספר החדש של מאק.

17
00:01:24,151 --> 00:01:26,520
אתה זוכר? נעבור
כדי שהנכדה שלך, מקאילה,

18
00:01:26,587 --> 00:01:28,455
אני יכול ללכת לבית הספר החדש
איפה זה התקבל.

19
00:01:28,522 --> 00:01:29,815
זה מאוד חשוב.

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,317
אנחנו מאוד נרגשים.

21
00:01:32,417 --> 00:01:34,177
אתה מתכוון למכור את הבית?

22
00:01:35,429 --> 00:01:37,931
אהה. אהה.

23
00:01:38,031 --> 00:01:40,492
כן, כן,
יש לנו קונה נהדר.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,636
מדובר במשפחה צעירה עם ילדים.

25
00:01:42,736 --> 00:01:44,262
עוד לא בחרנו
מקום חדש,

26
00:01:44,329 --> 00:01:46,340
אבל אני אביא את התמונות...

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,376
מעולם לא הסכמתי לעשות את זה.

28
00:01:49,409 --> 00:01:52,029
אנחנו מדברים על זה.

29
00:01:56,616 --> 00:01:59,077
אתה נראה כמו הבן שלי.

30
00:02:01,855 --> 00:02:05,092
נכון, אבא.
זה אני. אני אדם.

31
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
הנה אני.

32
00:02:08,228 --> 00:02:10,597
אתה...

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,958
אתה הולך לזוז.

34
00:02:13,025 --> 00:02:15,502
יש לנו... יש לנו
הרבה זיכרונות בבית הזה.

35
00:02:15,569 --> 00:02:17,771
- זכרונות טובים מאוד.
- כן, לא הסכמתי.

36
00:02:17,838 --> 00:02:18,805
לא זכרתי את זה.

37
00:02:18,872 --> 00:02:20,607
- לא אף פעם.
- בסדר.

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,309
- לעולם!
- אני מבין. אני מבין.

39
00:02:22,376 --> 00:02:24,077
אנחנו לא צריכים לעשות כלום עכשיו.

40
00:02:24,111 --> 00:02:25,612
לא, הכל בסדר.

41
00:02:25,679 --> 00:02:27,706
אנחנו לא צריכים לעשות כלום עכשיו.

42
00:02:27,773 --> 00:02:30,984
- לא?
- לא, לא, הכל טוב מאוד.

43
00:02:34,888 --> 00:02:36,990
היי, יש לנו הרבה זמן.

44
00:02:39,726 --> 00:02:41,386
הוא אמר שבת דודתו מרלה
הוא קרא לו.

45
00:02:41,486 --> 00:02:44,665
מרלה, זו שמתה
סרטן לפני חמש שנים?

46
00:02:44,731 --> 00:02:48,460
הוא שכח לזוז,
אז הוא כעס שוב.

47
00:02:50,070 --> 00:02:54,341
לא יודע. אולי כדאי שאעזוב
של ניסיון להתחבר.

48
00:02:54,441 --> 00:02:55,676
לא יודע.

49
00:02:56,968 --> 00:02:58,962
אני מצטער.

50
00:02:58,995 --> 00:03:00,597
זה מה שזה.

51
00:03:01,581 --> 00:03:02,716
כֵּן.

52
00:03:02,783 --> 00:03:05,952
מאק, בוא הנה לשנייה.

53
00:03:05,986 --> 00:03:08,288
תראה את זה.

54
00:03:08,422 --> 00:03:09,790
אלה שלי.

55
00:03:09,856 --> 00:03:11,725
תראה אם ​​אתה רוצה משהו.

56
00:03:11,792 --> 00:03:13,652
יכול להיות שיש איזה אוצר.

57
00:03:13,685 --> 00:03:14,961
הצעצועים הישנים שלך?

58
00:03:14,995 --> 00:03:17,022
הם לא זקנים.
הם וינטג'.

59
00:03:17,089 --> 00:03:18,865
יכולים להיות פריטי אספנות.

60
00:03:20,267 --> 00:03:21,827
בָּרוּר.

61
00:03:23,370 --> 00:03:24,938
"זקנים."

62
00:03:25,038 --> 00:03:27,933
how long
אז אתה יכול לתפוס את האייפד שלך?

63
00:03:28,033 --> 00:03:30,127
30 שניות.

64
00:03:35,048 --> 00:03:37,084
אתה מתכוון לראות כל אחד ברצינות?

65
00:03:37,150 --> 00:03:38,376
יכול להיות סרטונים ביתיים
לא מסומן.

66
00:03:38,443 --> 00:03:40,112
זה יהיה אוצר. אָנָא.

67
00:03:40,212 --> 00:03:43,723
- אבל...
- הם דברים חשובים.

68
00:03:50,030 --> 00:03:52,182
זה נראה לך כמו תוכנית טלוויזיה?

69
00:04:05,737 --> 00:04:08,181
מה זה היה לעזאזל?

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
לא יודע.

71
00:04:21,762 --> 00:04:23,388
למען השם.

72
00:04:47,755 --> 00:04:50,891
אבא, מה כל כך מצחיק?

73
00:04:51,024 --> 00:04:52,058
החבר'ה האלה.

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
אבא, היי.

75
00:04:53,760 --> 00:04:56,563
אני צריך שתחשוב על זה
מה שראינו עכשיו, בסדר?

76
00:04:56,663 --> 00:04:59,065
זו הקופסה שבה היא הייתה
הקסטה בבית.

77
00:04:59,099 --> 00:05:01,268
זה כתב היד שלך. לִרְאוֹת?

78
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
אתה זוכר שכתבת את זה?

79
00:05:02,961 --> 00:05:04,738
זה מקרה או משהו?

80
00:05:04,838 --> 00:05:07,299
כי זה נראה כמו תווית
של ראיות, נכון?

81
00:05:07,365 --> 00:05:09,643
בגלל זה הוא היה בבית?

82
00:05:09,709 --> 00:05:11,244
שֶׁקֶר.
אתה לא יכול לרמות אותי.

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,762
אני לא רוצה לרמות אותך.

84
00:05:12,796 --> 00:05:15,473
מי הם אותם בחורים?
מי מנסה לרמות אותך?

85
00:05:15,540 --> 00:05:17,617
אבא, זה רצח, נכון?

86
00:05:17,651 --> 00:05:19,519
האם הבלשים ניסו
לפתור את זה?

87
00:05:19,586 --> 00:05:21,755
בגלל זה היה לך את זה בבית?

88
00:05:21,788 --> 00:05:23,782
מתי תיקח אותי הביתה?

89
00:05:26,193 --> 00:05:28,486
זה הבית שלך, אבא.

90
00:05:28,553 --> 00:05:30,455
אתה גר כאן שנה.

91
00:05:33,834 --> 00:05:36,728
זה חדר נחמד.

92
00:05:36,828 --> 00:05:39,422
כן, כן, אנחנו משיגים לך את הטוב ביותר.

93
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
מיק - חבר

94
00:05:53,854 --> 00:05:56,289
- מה הנכד שלך?
- המספר 58.

95
00:05:56,323 --> 00:06:01,019
הגן על הדיסק, 58!
קדימה!

96
00:06:01,086 --> 00:06:03,897
היי, מצאתי סרטון
של ראיות

97
00:06:03,964 --> 00:06:07,167
בין הדברים של אבא שלי
במרתף שלנו.

98
00:06:07,200 --> 00:06:09,636
לא היה לי מספר RD
וגם לא מלאי.

99
00:06:09,669 --> 00:06:12,597
זה היה בחור שחתך אותו
את הגרון של בחור אחר

100
00:06:12,664 --> 00:06:14,207
במוטל

101
00:06:14,307 --> 00:06:17,244
תווית הראיות
כתוב "2019".

102
00:06:17,310 --> 00:06:19,579
אה באמת?
האם בוב שמר את הסרטון הזה?

103
00:06:19,679 --> 00:06:21,348
אוקיי, אז ידעת את זה?

104
00:06:21,414 --> 00:06:24,217
כַּמוּבָן. כֵּן.

105
00:06:24,284 --> 00:06:28,421
הבנים קראו לו
טבח המוטל של 2019.

106
00:06:28,488 --> 00:06:30,015
אבל זו בדיחה.

107
00:06:30,048 --> 00:06:31,449
בדיחה?

108
00:06:31,516 --> 00:06:32,726
באותה תקופה
תמיד עשינו בדיחות.

109
00:06:32,826 --> 00:06:35,028
אתה צוחק.
נכון... לא אמיתי?

110
00:06:35,061 --> 00:06:36,796
למיטב ידיעתי, לא.

111
00:06:36,896 --> 00:06:39,291
ומי שלח את זה?

112
00:06:39,391 --> 00:06:41,234
אף אחד לא הודה.

113
00:06:41,334 --> 00:06:43,570
זה נשלח אליהם בעילום שם
לבוב.

114
00:06:43,670 --> 00:06:46,673
אבל בוב לקח את זה
ברצינות רבה,

115
00:06:46,740 --> 00:06:49,526
הוא חיפש רמזים במשך חודש.

116
00:06:49,559 --> 00:06:52,345
אבל הוא מעולם לא הצליח להתקדם.
לא היה לאן ללכת.

117
00:06:52,445 --> 00:06:55,373
הם הגזימו עם הבדיחה הזו.

118
00:06:55,407 --> 00:06:57,517
אני מצטער, אדם.

119
00:06:57,651 --> 00:06:59,811
לבוב היה מגיע יותר.

120
00:06:59,878 --> 00:07:01,488
לא יודע.

121
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
זה לא נראה לי מזויף, מיק.

122
00:07:03,823 --> 00:07:06,176
כלומר, התבנית
ספלאש נראה אמיתי.

123
00:07:08,228 --> 00:07:09,462
אני לא יודע מה להגיד לך.

124
00:07:09,562 --> 00:07:12,849
אולי, אולי טעינו.

125
00:07:14,067 --> 00:07:17,771
היי, 58, הכה מישהו!

126
00:07:48,401 --> 00:07:50,136
זו לא בדיחה.

127
00:08:37,450 --> 00:08:40,186
בקובץ ובשלב בודד
של גברים בכל רחבי פולאסקי.

128
00:08:43,123 --> 00:08:46,818
פולסקי, פולאסקי, פולסקי,
פולסקי, פולסקי, פולסקי.

129
00:09:16,423 --> 00:09:19,726
יצרת קשר עם קים.
נא להשאיר הודעה.

130
00:09:19,793 --> 00:09:20,927
שלום, זה אני.

131
00:09:20,994 --> 00:09:23,763
כנראה
הם כבר שוכבים.

132
00:09:23,830 --> 00:09:25,932
אני אעקוב אחר הנחיות
מהסרטון של אבא שלי,

133
00:09:26,032 --> 00:09:28,168
אז כנראה
אני אאחר.

134
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
אני אוהב אותך.
נתראה בבוקר.

135
00:10:05,872 --> 00:10:07,340
שלום.

136
00:10:07,440 --> 00:10:08,391
מה מציעים לכם?

137
00:10:08,424 --> 00:10:09,667
אני צריך חדר.

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,336
79 דולר, מראש.

139
00:10:11,402 --> 00:10:12,579
טוב מאוד.

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,180
היי זה זמין
חדר 7?

141
00:10:14,280 --> 00:10:15,773
אני אוהב להיות קרוב
ממכונת הסודה.

142
00:10:15,840 --> 00:10:18,743
כן, יש לנו שם כמעט הכל
בפנים.

143
00:10:18,776 --> 00:10:20,220
אתה הולך לעשות מסיבה?

144
00:10:20,286 --> 00:10:21,387
לא, לא, זה רק אני.

145
00:10:21,488 --> 00:10:23,990
בְּסֵדֶר.
יש לנו כאן משפחות.

146
00:10:24,057 --> 00:10:25,291
אני צריך תעודת זהות.

147
00:10:28,461 --> 00:10:31,756
מר רדמונד,
איש המזומנים

148
00:10:32,565 --> 00:10:34,300
טוב מאוד.

149
00:10:34,400 --> 00:10:35,768
כבר ראית את המכונה
של משקאות קלים.

150
00:10:35,835 --> 00:10:37,962
יש לנו מכונות ממתקים
בקומה השנייה.

151
00:10:38,029 --> 00:10:39,906
הכריכים לא רעים.

152
00:10:40,006 --> 00:10:42,267
תודה לך. טוב לדעת.

153
00:11:12,997 --> 00:11:14,424
כֵּן.

154
00:11:54,447 --> 00:11:55,798
בְּסֵדֶר.

155
00:12:04,357 --> 00:12:06,392
זה לא רק השירותים!
זה האסלה הארורה!

156
00:12:06,459 --> 00:12:09,228
- בסדר. לְהִרָגַע. בוא נלך.
- המים ממשיכים לזרום.

157
00:12:59,078 --> 00:13:01,506
לך, לך, לך.

158
00:13:34,914 --> 00:13:36,307
שלום?

159
00:13:52,532 --> 00:13:54,867
בֶּן כַּלבָּה.

160
00:14:27,233 --> 00:14:28,951
מה לעזאזל?

161
00:14:40,813 --> 00:14:42,548
אָדָם רִאשׁוֹן?

162
00:14:44,016 --> 00:14:46,511
לא, אתה לא יכול ללכת. קדימה.

163
00:14:46,544 --> 00:14:49,055
- חזור למיטה. אתה בסדר?
- מה קורה?

164
00:14:49,155 --> 00:14:50,556
- מה קורה?
- אתה מרגיש טוב?

165
00:14:50,623 --> 00:14:52,125
כֵּן.

166
00:14:52,191 --> 00:14:53,192
התעלפת
כל הלילה

167
00:14:53,292 --> 00:14:56,129
איך אתה מרגיש?

168
00:14:56,195 --> 00:14:57,964
- הראש שלי?
- כן אני יודע.

169
00:14:58,064 --> 00:14:59,499
אתה בבית החולים.

170
00:14:59,565 --> 00:15:01,200
כן אני יודע.
אתה בסדר?

171
00:15:01,300 --> 00:15:04,729
מה קורה?
איך הגעתי לכאן?

172
00:15:04,829 --> 00:15:06,739
אתה לא זוכר?

173
00:15:06,806 --> 00:15:10,201
לא.
איפה מאק?

174
00:15:10,234 --> 00:15:11,903
בסדר, תקשיב.

175
00:15:12,003 --> 00:15:13,513
בְּסֵדֶר.

176
00:15:13,546 --> 00:15:15,348
הרופאים כבר עשו זאת
המבחנים,

177
00:15:15,381 --> 00:15:17,817
אז אתה בסדר.

178
00:15:17,850 --> 00:15:19,719
הם חושבים שהם פגעו בך
בראש

179
00:15:19,819 --> 00:15:21,679
עם חפץ קהה.

180
00:15:21,746 --> 00:15:24,457
וסבלת רע
זעזוע מוח

181
00:15:24,524 --> 00:15:26,893
אבל ה-MRI הראה
שאין דימום פנימי.

182
00:15:26,993 --> 00:15:30,196
לא מראה נזק מוחי,
אז אתה תהיה בסדר, בסדר?

183
00:15:30,296 --> 00:15:31,430
קח את ידי.

184
00:15:31,497 --> 00:15:34,033
- זה טוב.
כן.

185
00:15:34,133 --> 00:15:36,227
מה קרה?

186
00:15:38,971 --> 00:15:41,507
אני... אני לא יודע, אדם.

187
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
השארת לי הודעה
בשעה 9:30 אמש

188
00:15:44,343 --> 00:15:46,838
אומר שאתה עוקב אחר מוביל
מהסרטון של אבא שלך.

189
00:15:46,904 --> 00:15:49,674
על מה אתה מדבר?

190
00:15:49,740 --> 00:15:52,702
הסרטון של בוב,
זה שמצאנו בבית.

191
00:15:54,445 --> 00:15:57,623
כן, זה נכון.

192
00:15:57,723 --> 00:15:59,617
- בסדר.
- בסדר.

193
00:15:59,717 --> 00:16:01,627
כעבור שעה,
אזרח מצא אותך

194
00:16:01,694 --> 00:16:02,962
בסמטה ליד LaSalle.

195
00:16:03,029 --> 00:16:05,965
התעלפת
ובלוק אחד מהמכונית שלך.

196
00:16:07,733 --> 00:16:09,694
אז המכונית יכולה...

197
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
כן.
הם יודעים מאיפה באתי.

198
00:16:12,205 --> 00:16:15,808
לא. הטכנאים כן
נתקל בבעיות...

199
00:16:15,875 --> 00:16:17,902
אתה רוצה מים?

200
00:16:17,969 --> 00:16:19,712
עם נתונים היסטוריים
של המכונית.

201
00:16:19,779 --> 00:16:22,748
זה קשור לא
עדכון או משהו כזה.

202
00:16:22,815 --> 00:16:24,150
בְּסֵדֶר.

203
00:16:26,452 --> 00:16:28,254
טוב הם מצאו אותי
בלסאל?

204
00:16:28,354 --> 00:16:31,090
כן, לסאל.

205
00:16:31,123 --> 00:16:32,825
איך הגעת לשם?

206
00:16:34,460 --> 00:16:38,289
אתה יודע איך תקפו אותך
או למה הם תקפו אותך?

207
00:16:41,234 --> 00:16:42,401
אתה זוכר משהו?

208
00:16:42,502 --> 00:16:45,421
אדם, אתה זוכר פרטים?

209
00:16:48,641 --> 00:16:51,093
אני לא זוכר כלום.

210
00:16:54,580 --> 00:16:56,382
לא, אני לא מודאג
אובדן זיכרון.

211
00:16:56,415 --> 00:16:58,175
זה שכיח בפציעה
טראומה מוחית.

212
00:16:58,276 --> 00:17:00,820
אולי אתה מרגיש את הזיכרונות שלך
הם קצת מבולבלים.

213
00:17:00,920 --> 00:17:02,522
אני יודע קצת על אובדן
לפי הזיכרון.

214
00:17:02,622 --> 00:17:04,849
-אביו חולה באלצהיימר.
- אה-הא.

215
00:17:04,949 --> 00:17:05,925
תראה כאן.

216
00:17:05,992 --> 00:17:08,861
ובכן, זה שונה מאוד.

217
00:17:08,961 --> 00:17:11,097
רק הזיכרון לטווח קצר שלך
מושפע

218
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
וסביר שיחזור
לאורך זמן.

219
00:17:13,132 --> 00:17:14,534
הבלבול
זה גם ייעלם.

220
00:17:14,600 --> 00:17:16,302
אני בטוח שאתה צודק,
רופא.

221
00:17:16,402 --> 00:17:19,772
אשמח לדבר
עם מומחה.

222
00:17:19,839 --> 00:17:22,675
אדם, ד"ר פאטל הוא
הנוירולוג

223
00:17:22,775 --> 00:17:24,544
ברור.

224
00:17:24,610 --> 00:17:26,779
- ללחוץ.
אני מצטער.

225
00:17:26,846 --> 00:17:28,539
האם יש משהו שאני יכול לעשות
לעזור

226
00:17:28,606 --> 00:17:31,017
כדי שזכרוני יחזור
מהיר יותר?

227
00:17:31,117 --> 00:17:33,986
יש כמה תרגילים
לזיכרון בחוברת.

228
00:17:34,053 --> 00:17:35,988
אבל עדיף לנוח.

229
00:17:36,022 --> 00:17:37,690
אני צריך להשאיר אותך כאן
עוד כמה ימים

230
00:17:37,723 --> 00:17:39,225
כדי לוודא שלא
יש דלקת סמויה.

231
00:17:39,325 --> 00:17:41,953
אז המשימה שלך היא
פשוט תנוח, בסדר?

232
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
- זה הדבר היחיד שאתה צריך לעשות.
תודה לך.

233
00:17:44,463 --> 00:17:46,666
- הכל נראה טוב.
שמעתי אותה.

234
00:17:46,766 --> 00:17:48,534
בסדר, טוב.

235
00:17:48,634 --> 00:17:50,069
תודה, דוקטור.

236
00:17:59,704 --> 00:18:00,880
אל תספר לאמא.

237
00:18:00,980 --> 00:18:02,740
- אל תפריע לי.
אני אוהב אותך. ביי ביי.

238
00:18:02,807 --> 00:18:04,383
עֲבוּר.

239
00:18:04,483 --> 00:18:05,618
אני אוהב אותך. ביי ביי.

240
00:18:05,651 --> 00:18:07,486
- בשביל.
- אל תספר לאמא.

241
00:18:10,222 --> 00:18:11,257
מה הם מצאו?

242
00:18:11,324 --> 00:18:12,683
האם הם מסתדרים טוב?

243
00:18:12,750 --> 00:18:14,160
אני רק רוצה לדעת
מה שהם מצאו.

244
00:18:14,260 --> 00:18:16,062
ראינו את הג'יפ של אדם
במצלמת תנועה

245
00:18:16,162 --> 00:18:17,355
בשעה 21:23

246
00:18:17,421 --> 00:18:18,923
לכיוון דרום
ברחוב פולר.

247
00:18:19,023 --> 00:18:20,766
זה ממש לפני
הוא השאיר לי את ההודעה הקולית.

248
00:18:20,866 --> 00:18:23,369
כֵּן. ויש לנו צילומים כאלה
מראה פונה מזרחה

249
00:18:23,436 --> 00:18:24,762
ברחוב 74 המערבי.

250
00:18:24,862 --> 00:18:26,339
אין שם מצלמות.

251
00:18:26,405 --> 00:18:28,874
אבל מצאנו את המוטל
Crestline על הבלוק הזה.

252
00:18:28,941 --> 00:18:30,668
אנחנו חושבים שזה תואם
עם חדר הרצח.

253
00:18:30,735 --> 00:18:32,378
אנחנו בדרך לחקור.

254
00:18:32,478 --> 00:18:34,013
פלאט הודיע ​​ל-voight.

255
00:18:34,080 --> 00:18:35,481
עדיין מחוץ למדינה
להעיד בבית המשפט.

256
00:18:35,514 --> 00:18:38,684
אֹזֶן. אנסה לחקור
מכאן.

257
00:18:38,751 --> 00:18:42,755
תעדכן אותי, בסדר? בְּסֵדֶר.
- אני אעשה את זה.

258
00:19:06,404 --> 00:19:08,564
אתה צריך משהו?

259
00:19:15,955 --> 00:19:17,415
אני חושב שאתה כן
בחדר הלא נכון.

260
00:19:17,481 --> 00:19:19,759
מי אתה?

261
00:19:19,792 --> 00:19:22,161
אתה לא זוכר אותי?

262
00:19:23,162 --> 00:19:26,632
לא, אני לא זוכר אותך.

263
00:19:26,732 --> 00:19:28,668
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

264
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
נפגשנו אתמול.

265
00:19:57,797 --> 00:19:58,933
היי, מותק.

266
00:19:58,966 --> 00:20:01,033
אני יכול לגנוב לך כיסא?
- קדימה.

267
00:20:01,133 --> 00:20:04,703
- אה...
- סליחה. תן לי לעזור לך.

268
00:20:06,872 --> 00:20:07,865
אני עוקב אחריך.

269
00:20:07,965 --> 00:20:09,166
תודה לך.

270
00:20:14,280 --> 00:20:15,881
תודה לך.

271
00:20:17,199 --> 00:20:18,843
זה בסדר שם?

272
00:20:31,055 --> 00:20:32,523
5021 אדי, חירום.

273
00:20:32,556 --> 00:20:34,033
יש לי גבר רזה
ולבן 5'9",

274
00:20:34,133 --> 00:20:35,434
ז'קט ג'ינס,
מכנסיים כהים.

275
00:20:35,501 --> 00:20:36,527
חיפש את הניסיון
של רצח

276
00:20:36,560 --> 00:20:37,870
של שוטר בשיקגו.

277
00:20:38,003 --> 00:20:39,538
נראה לאחרונה ב
הקומה הרביעית של סנט לוק.

278
00:20:39,638 --> 00:20:41,507
שלח סיורים.

279
00:20:41,607 --> 00:20:43,442
4-50, 5021 אדי...

280
00:20:50,232 --> 00:20:51,742
אדם, אדם!

281
00:20:51,876 --> 00:20:53,544
אלוהים שלי!
אתה בסדר?

282
00:20:53,577 --> 00:20:54,720
- אתה בסדר?
היי.

283
00:20:54,854 --> 00:20:56,055
גבר נכנס לכאן?

284
00:20:56,155 --> 00:20:57,656
ז'קט ג'ינס דק,
שיער חום

285
00:20:57,690 --> 00:20:58,874
הוא עזב כשהאחות
בא לבדוק.

286
00:20:58,908 --> 00:21:00,159
מה הוא רצה?

287
00:21:00,226 --> 00:21:01,927
הוא אמר שזה הוא מי
מצא אותי התעלף

288
00:21:02,061 --> 00:21:03,229
- והזעיק את האמבולנס.
הוא לא מצא אותך.

289
00:21:03,362 --> 00:21:05,865
אישה מצאה אותך.
לעזאזל.

290
00:21:05,931 --> 00:21:08,067
אתה, אל תשאיר אותו לבד.

291
00:21:08,100 --> 00:21:09,235
5021 אדי, לסגל.

292
00:21:09,335 --> 00:21:10,703
האם נמצאו יחידות כלשהן
לעבריין?

293
00:21:10,736 --> 00:21:12,004
שלילי, אדי.

294
00:21:12,071 --> 00:21:13,222
יש לנו שני סיורים בדרך.

295
00:21:13,255 --> 00:21:15,374
תן להם להגיע מהר.
חפש שוטר.

296
00:21:15,407 --> 00:21:17,576
קים, את שומעת אותי?
- שמע, 5021 אדי.

297
00:21:17,610 --> 00:21:18,769
קָדִימָה.

298
00:21:18,869 --> 00:21:20,813
מוטל קרסטליין הוא המקום.

299
00:21:20,880 --> 00:21:22,848
נראה שהמנהל שם
מצלמות בחדרים.

300
00:21:22,882 --> 00:21:24,717
הוא נפטר מהראיות,
אבל יש כבלים

301
00:21:24,784 --> 00:21:25,943
שהולכים לחדרים.

302
00:21:26,043 --> 00:21:27,353
הבחור הוא מציצן.

303
00:21:27,419 --> 00:21:29,355
- אתה מדבר על דן בוייר?
כן, זה לא כאן.

304
00:21:29,421 --> 00:21:31,023
לא, זה כאן בסנט לוק.

305
00:21:31,056 --> 00:21:32,750
אדם כנראה מצא
המצלמות שלו ותקפו אותו.

306
00:21:32,783 --> 00:21:34,577
אני צריך כל יחידה
זמין בוא עכשיו.

307
00:21:34,610 --> 00:21:36,554
אני צריך תמיכה.

308
00:21:36,620 --> 00:21:38,798
דן בוייר, משטרת שיקגו!

309
00:21:41,292 --> 00:21:43,202
משטרת שיקגו!

310
00:21:52,378 --> 00:21:54,063
בויאר, אלט!

311
00:21:56,916 --> 00:21:58,684
זרוק את הנשק!
אני שוטר!

312
00:21:58,751 --> 00:22:00,119
אני שוטר!
זרוק את הנשק!

313
00:22:00,152 --> 00:22:01,453
גָבוֹהַ!

314
00:22:02,087 --> 00:22:03,814
תפוס את האקדח שלו!

315
00:22:03,948 --> 00:22:05,324
תפוס את האקדח שלו!

316
00:22:06,725 --> 00:22:08,327
הישארו בשקט.

317
00:22:08,460 --> 00:22:12,081
אתה פשוט נהיה הרבה יותר גרוע
המצב שלך.

318
00:22:13,666 --> 00:22:15,701
לא, לא, לא נגעתי בזה.

319
00:22:15,768 --> 00:22:16,969
לא פגעת לו בראש?

320
00:22:17,102 --> 00:22:18,504
- לא.
- לא?

321
00:22:18,637 --> 00:22:20,798
אז לא הלכת לבית החולים
לסיים את העבודה?

322
00:22:20,831 --> 00:22:23,576
בדקתי אותו במוטל.
לא ידעתי שהוא שוטר.

323
00:22:23,642 --> 00:22:25,945
ואז ראיתי את זה
מצאתי את...

324
00:22:26,045 --> 00:22:28,514
- מצלמות לא חוקיות?
- מכשירי אבטחה.

325
00:22:28,614 --> 00:22:30,449
אבל הוא מעולם לא חזר למוטל.

326
00:22:30,482 --> 00:22:31,784
בדקתי את לוחית הרישוי שלך.

327
00:22:31,850 --> 00:22:33,352
יש לי הרבה חברים ב-CPD
ותמיד...

328
00:22:33,485 --> 00:22:36,021
היי.
למה הלכת לבית חולים?

329
00:22:36,155 --> 00:22:38,824
לעשות הסכם,
אחד חסכוני.

330
00:22:38,924 --> 00:22:39,959
עשיתי את זה בעבר
עם המשטרה,

331
00:22:40,025 --> 00:22:41,427
אבל הוא לא זכר כלום,

332
00:22:41,493 --> 00:22:43,929
אז לקחתי את זה
כמו מזל טוב לטובתי.

333
00:22:43,996 --> 00:22:45,464
אף פעם לא עשיתי לו כלום.

334
00:22:45,531 --> 00:22:46,999
כמה זמן אתה
להקליט אנשים?

335
00:22:47,099 --> 00:22:48,534
מה זה קשור לזה?

336
00:22:52,504 --> 00:22:53,831
האם אתה מזהה את זה?

337
00:22:55,374 --> 00:22:56,675
לא יודע.

338
00:22:56,742 --> 00:22:59,078
אתה לא...?
האם אתה מצלם רציחות רבות?

339
00:22:59,144 --> 00:23:00,371
- לא.
זה אתה עם הסכין?

340
00:23:00,471 --> 00:23:01,505
לא, כמובן שלא.

341
00:23:01,538 --> 00:23:02,840
- ומי זה?
- אין לי מושג.

342
00:23:02,873 --> 00:23:05,985
הוא לא עבד באותו יום.
לא יודע.

343
00:23:06,051 --> 00:23:07,987
לא ראיתי את ההקלטה
עד מאוחר יותר, הרבה יותר מאוחר.

344
00:23:08,087 --> 00:23:09,213
החדר היה ריק
עד אז.

345
00:23:09,313 --> 00:23:10,155
זה נוקה.

346
00:23:10,256 --> 00:23:11,674
אנחנו לא שומרים את הקבלות.

347
00:23:11,707 --> 00:23:13,125
לא שלחת לו את הקלטת
למשטרה?

348
00:23:13,158 --> 00:23:15,527
לא, לא, כמובן שלא.
נפטרתי ממנה.

349
00:23:15,628 --> 00:23:17,721
אני לא יודע איך הם קיבלו את זה,
אבל זה לא אני בקלטת.

350
00:23:17,855 --> 00:23:19,056
הוא לא פגע באף אחד.

351
00:23:19,189 --> 00:23:21,567
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.
אנחנו נגלה אם אתה משקר.

352
00:23:26,572 --> 00:23:27,865
בואו ננקה את הפינה הזו.

353
00:23:27,898 --> 00:23:29,575
ג'ו, איתי.

354
00:23:43,989 --> 00:23:45,891
היי, שאנון.

355
00:23:57,036 --> 00:23:58,887
זה בהחלט דם.

356
00:23:58,921 --> 00:24:00,205
גלה למי זה שייך.

357
00:24:00,306 --> 00:24:02,391
התאמות DNA
עם ג'ו ורליין.

358
00:24:02,424 --> 00:24:05,077
מאשר שהוא היה הקורבן
של הקלטת.

359
00:24:05,110 --> 00:24:07,404
ב-2019 הוא היה בן 33.

360
00:24:07,438 --> 00:24:09,348
טוב מאוד.
האם הם הודיעו למשפחה?

361
00:24:09,415 --> 00:24:10,416
אין לו משפחה.

362
00:24:10,516 --> 00:24:11,917
הוא עשה שתי משימות בעיראק,

363
00:24:11,950 --> 00:24:13,919
להשתחרר בהצטיינות,
הוא אוהב קטמין.

364
00:24:14,053 --> 00:24:17,406
לפי הרקע שלך
פושעים,

365
00:24:17,439 --> 00:24:20,225
הסם עזר לו
להתמודד עם ה-PTSD שלו.

366
00:24:20,259 --> 00:24:21,660
ג'ו ורליין היה טמבל.

367
00:24:21,727 --> 00:24:23,529
יש מעצרים בגין החזקה

368
00:24:23,562 --> 00:24:26,098
בעוד שלוש או ארבע
מדינות שונות.

369
00:24:26,165 --> 00:24:28,200
האם מישהו שמע ממנו
מאז 2019?

370
00:24:28,267 --> 00:24:30,961
לא. אבל בשנת 2019,

371
00:24:31,095 --> 00:24:33,972
מוטל קרסטליין היה ידוע

372
00:24:34,106 --> 00:24:36,141
כמו מקום
כדי לקבל קטמין.

373
00:24:37,768 --> 00:24:40,946
בְּסֵדֶר. אז הרצח

374
00:24:41,046 --> 00:24:43,482
זו הייתה עסקת סמים.
מה השתבש, נכון?

375
00:24:43,582 --> 00:24:45,150
כן, זו התיאוריה שלנו.

376
00:24:45,985 --> 00:24:49,605
חשבתי שזה ייפתח
קצת זיכרון שלך,

377
00:24:49,638 --> 00:24:52,992
אולי משהו שקרה במוטל,

378
00:24:53,092 --> 00:24:54,860
משהו שחקרתם שם?

379
00:24:54,927 --> 00:24:56,620
שׁוּם דָבָר?

380
00:25:06,271 --> 00:25:08,924
לא יודע.
אני לא יודע כלום.

381
00:25:12,478 --> 00:25:14,471
אני רוצה לעזור, אבל אני לא יכול.

382
00:25:18,317 --> 00:25:21,053
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
נמשיך בחקירה.

383
00:25:21,120 --> 00:25:22,438
אני אמשיך לנסות.

384
00:25:26,458 --> 00:25:28,060
בְּסֵדֶר.

385
00:25:28,127 --> 00:25:29,528
תודה אהבה.

386
00:25:32,431 --> 00:25:36,702
עסקת הסמים השתבשה
במוטל קרסטליין.

387
00:25:36,802 --> 00:25:38,654
ג'ון ורליין,
מוטל קרסטליין.

388
00:25:38,687 --> 00:25:40,472
ג'ון ורלה... לא.

389
00:25:40,539 --> 00:25:41,999
קדימה, אדם.

390
00:25:42,032 --> 00:25:43,200
ג'ו ורליין.

391
00:25:43,333 --> 00:25:45,144
לג'ו ורליין היה
שחרור מכובד.

392
00:25:45,244 --> 00:25:46,445
הוא אהב קטמין.

393
00:25:46,512 --> 00:25:47,646
דן בוייר.

394
00:25:47,713 --> 00:25:49,381
ג'ו ורליין, דן בוייר.

395
00:25:49,515 --> 00:25:50,833
עסקת הסמים השתבשה.

396
00:25:50,866 --> 00:25:53,135
הם חייבים להכיר אחד את השני
איכשהו.

397
00:25:55,187 --> 00:25:57,147
בְּסֵדֶר. סקור את היום שלך.

398
00:25:57,214 --> 00:25:59,358
סקור את היום שלך.

399
00:25:59,391 --> 00:26:01,885
ארזת ארגזים,
צפית בסרטונים ביתיים,

400
00:26:01,985 --> 00:26:05,364
סקרת את הקלטות של אבא.

401
00:26:05,431 --> 00:26:07,066
ראיתי את הרצח.

402
00:26:07,199 --> 00:26:08,525
הלכתי לראות את אבא שלי.

403
00:26:08,559 --> 00:26:10,369
הלכתי לראות את אבא שלי.
הלכתי לראות את אבא שלי.

404
00:26:10,469 --> 00:26:13,672
משהו קרה מאוחר יותר
מה היית...

405
00:26:13,739 --> 00:26:16,074
טירוף.
זה מטורף.

406
00:26:16,175 --> 00:26:18,143
אה!

407
00:26:18,210 --> 00:26:19,845
איך זה שאני לא יכול
זוכר משהו?

408
00:26:19,912 --> 00:26:22,514
אוקיי, אנחנו חייבים לסקור את זה.

409
00:26:22,581 --> 00:26:24,483
יצאתי מהבית.
תפסתי את הז'קט שלי.

410
00:26:24,516 --> 00:26:26,952
מפתחות, ז'קט, ארנק,
מפתחות.

411
00:26:27,019 --> 00:26:29,713
מחברת, ארנק, טלפון.

412
00:26:29,746 --> 00:26:33,383
הלכתי לראות את אבא שלי
ללמד אותך את...

413
00:26:33,417 --> 00:26:34,660
קלטת הרצח.

414
00:26:34,726 --> 00:26:36,695
ז'קט, מפתחות,
מחברת, טלפון.

415
00:26:36,795 --> 00:26:38,330
הכנסתי את הטלפון לכיס שלי.

416
00:26:38,363 --> 00:26:40,098
ז'קט, מפתחות, מחברת,
ארנק.

417
00:26:40,232 --> 00:26:41,600
הלכתי לראות את אבא שלי.

418
00:26:45,037 --> 00:26:46,522
מַחבֶּרֶת.

419
00:26:51,760 --> 00:26:53,403
מכיר את המכונית.

420
00:26:55,214 --> 00:26:56,281
אלוהים שלי.

421
00:26:56,348 --> 00:26:58,116
בטח יש כאן עוד דברים.

422
00:27:00,285 --> 00:27:02,404
זה לא יכול להיות הכל.

423
00:27:02,437 --> 00:27:04,389
מכיר את המכונית.

424
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
מה זה אומר?

425
00:27:12,422 --> 00:27:14,550
היי, אליס.

426
00:27:18,428 --> 00:27:20,097
רגע, מה שלומו?

427
00:27:22,299 --> 00:27:23,642
כמה רע?

428
00:27:30,048 --> 00:27:32,651
אני שמח שיכולת
לבוא כל כך מהר.

429
00:27:32,718 --> 00:27:35,020
אני אשאיר אותך לבד.

430
00:27:35,087 --> 00:27:38,123
אני אראה אותך לפני שאעזוב,
בוב.

431
00:27:38,223 --> 00:27:39,825
תודה, אליס.

432
00:27:42,427 --> 00:27:45,080
אַבָּא...

433
00:27:47,232 --> 00:27:49,167
אתה חייב לאכול.

434
00:27:51,937 --> 00:27:53,589
תקשיב לי, אתה חייב לאכול.

435
00:27:58,243 --> 00:27:59,970
אַבָּא.

436
00:28:07,085 --> 00:28:08,687
אַבָּא.

437
00:28:39,618 --> 00:28:41,420
האסלה הארורה!

438
00:28:44,381 --> 00:28:46,183
האסלה הארורה!

439
00:28:52,297 --> 00:28:53,732
בוא נלך!

440
00:28:58,370 --> 00:29:00,689
משטרת שיקגו.
איפה המנהל?

441
00:29:00,722 --> 00:29:02,532
אה... אני לא יודע.

442
00:29:04,142 --> 00:29:05,193
האם ידעת את זה?

443
00:29:05,227 --> 00:29:06,612
אני חייב לחזור לעבודה.

444
00:29:06,678 --> 00:29:08,246
היי. היי, זקן.

445
00:29:08,380 --> 00:29:11,041
רגע, רגע.
אין לך בעיות, בסדר?

446
00:29:12,684 --> 00:29:14,553
אתה איש התחזוקה?
מה שמך?

447
00:29:14,686 --> 00:29:15,988
קרלוס.

448
00:29:16,054 --> 00:29:17,489
כמה זמן אתה עובד
כאן, קרלוס?

449
00:29:17,522 --> 00:29:18,749
אני מבטיח לך את זה
אין לך בעיות.

450
00:29:18,882 --> 00:29:20,692
עשר שנים.

451
00:29:20,759 --> 00:29:23,829
אוקיי אז
עבדת כאן ב-2019? כֵּן?

452
00:29:23,862 --> 00:29:25,213
- נכון?
כן.

453
00:29:25,247 --> 00:29:26,732
בבקשה, אני חייב ללכת.
היי, תקשיב.

454
00:29:26,798 --> 00:29:29,051
רגע, רגע, אני רק רוצה
לשאול אותך כמה שאלות

455
00:29:29,084 --> 00:29:30,702
בקלטת, בסדר?

456
00:29:30,769 --> 00:29:32,195
אני נשבע בבת שלי.

457
00:29:32,262 --> 00:29:34,773
אני רק מתקן דברים.
אני מתקן דברים והולך הביתה.

458
00:29:34,906 --> 00:29:37,075
בבקשה, אני חייב ללכת.
- תקשיב.

459
00:29:37,109 --> 00:29:39,061
היי, היי, היי,
מי שם את המצלמות

460
00:29:39,094 --> 00:29:41,530
- לא יודע.
זה היה המנהל?

461
00:29:43,749 --> 00:29:46,418
הוא היה הבוס שלי.
בבקשה, אני צריך את העבודה.

462
00:29:46,485 --> 00:29:49,279
אני מבין. רק תסתכל.

463
00:29:49,413 --> 00:29:52,491
מה שם המשפחה שלך?

464
00:29:52,557 --> 00:29:53,959
קרלוס.

465
00:30:16,748 --> 00:30:18,817
5021 לכיוון אחד.

466
00:30:21,144 --> 00:30:22,404
5021 אידה, קיבל.

467
00:30:28,860 --> 00:30:30,162
קרלוס!

468
00:30:43,275 --> 00:30:45,010
קרלוס.

469
00:30:46,445 --> 00:30:47,596
תפסיק לרוץ!

470
00:30:52,175 --> 00:30:54,102
הו, בבקשה.

471
00:31:07,232 --> 00:31:09,134
קים, תקשיבי.

472
00:31:09,234 --> 00:31:10,836
לא תקפו אותי, בסדר?

473
00:31:10,936 --> 00:31:12,304
זו הייתה תאונה.

474
00:31:12,370 --> 00:31:13,772
רגע, מה אתה אומר?
זכרת את זה?

475
00:31:13,839 --> 00:31:16,541
כֵּן. רדפתי אחרי הבחור.
של מוטל קרסטליין.

476
00:31:16,608 --> 00:31:18,410
קוראים לו קרלוס.

477
00:31:18,477 --> 00:31:19,836
הוא איש התחזוקה.

478
00:31:19,870 --> 00:31:22,848
ידעתי משהו. הפחדתי אותו,
אבל אני מרגיש שידעתי משהו.

479
00:31:22,948 --> 00:31:24,349
- בסדר.
- בדוק את הרישומים

480
00:31:24,382 --> 00:31:26,209
של עובדי קרסטליין.

481
00:31:26,343 --> 00:31:27,986
אתה בטוח שזה לא
הפושע בקלטת?

482
00:31:28,086 --> 00:31:29,838
לא לא.
הגובה לא תואם.

483
00:31:29,871 --> 00:31:31,214
טוב מאוד.
אנחנו בוחנים את זה, אדם.

484
00:31:31,348 --> 00:31:32,924
תישאר בבית החולים, בסדר?

485
00:31:32,991 --> 00:31:34,684
לא, אני הולך לראות אותך.

486
00:31:37,379 --> 00:31:38,797
תודה, ג'ייסון.
כן.

487
00:31:38,864 --> 00:31:40,932
לא, לא, לא,
הם לא פיטרו אותך.

488
00:31:40,999 --> 00:31:42,801
- האם הם מצאו את זה?
- אתה לא יכול להיות כאן.

489
00:31:42,868 --> 00:31:45,320
אני יודע, מותק. אני יודע.
אבל האם הם מצאו את זה?

490
00:31:46,171 --> 00:31:47,230
כן.
- כן?

491
00:31:47,330 --> 00:31:49,040
כן, יש לנו את זה.
הוא במעצר.

492
00:31:49,074 --> 00:31:50,333
טוב מאוד.

493
00:31:50,400 --> 00:31:51,843
שמך המלא
זה קרלוס גונזלס.

494
00:31:51,910 --> 00:31:53,211
הוא עבד במוטל
במשך יותר מעשור.

495
00:31:53,311 --> 00:31:54,946
משרתת נתנה לנו את שמה.

496
00:31:55,013 --> 00:31:57,249
זה הוא, נכון?

497
00:31:57,349 --> 00:31:59,367
- זה הוא.
- טוב.

498
00:31:59,401 --> 00:32:02,554
נראה שבוייר שילם לו
גונזלס תחת יד.

499
00:32:02,654 --> 00:32:04,080
כנראה בגלל זה הוא ברח.
שלך

500
00:32:04,214 --> 00:32:05,207
למה תחת יד?

501
00:32:05,240 --> 00:32:06,725
יש לך הזמנה פעילה
מעצר

502
00:32:06,825 --> 00:32:08,727
על אי הופעה
באשמת שוד.

503
00:32:08,860 --> 00:32:10,595
הבחור הזה התחמק מהחוק
במשך זמן רב.

504
00:32:10,695 --> 00:32:12,097
בְּסֵדֶר.

505
00:32:15,767 --> 00:32:17,102
אני זוכר אותך.

506
00:32:22,098 --> 00:32:25,677
עמדנו לדבר
בערך 2019,

507
00:32:25,744 --> 00:32:27,212
על רצח בשבי
על וידאו.

508
00:32:27,312 --> 00:32:29,080
נבהלתם.

509
00:32:29,181 --> 00:32:30,382
לא אכפת לנו מההזמנה שלך
מעצר פעיל.

510
00:32:30,482 --> 00:32:32,450
אנחנו יכולים לעזור לך עם זה.

511
00:32:34,052 --> 00:32:36,888
האם ידעת על הקלטות,
נכון?

512
00:32:36,922 --> 00:32:39,491
שהם תפסו רצח?

513
00:32:39,558 --> 00:32:40,959
קרלוס.

514
00:32:45,564 --> 00:32:50,101
שלחת קלטת
של הרצח

515
00:32:50,135 --> 00:32:53,472
לרכב סיור ב-2019?

516
00:32:53,605 --> 00:32:56,308
אם זה היה כך,
השוטר הזה הוא אבא שלי.

517
00:32:56,374 --> 00:32:59,611
הוא ניסה לעבוד על התיק.

518
00:32:59,644 --> 00:33:01,613
האם אבא שלך
השוטר בוב רוזק?

519
00:33:01,713 --> 00:33:04,149
כן, כן.
אתה מכיר אותו?

520
00:33:04,216 --> 00:33:07,936
כן, זה עצר אותי לפני 10 שנים.

521
00:33:07,969 --> 00:33:10,772
כי היה לו פנס אחורי
מפורק.

522
00:33:10,805 --> 00:33:12,924
וזה היה זה.

523
00:33:12,991 --> 00:33:15,093
התכוונתי ללכת לכלא.

524
00:33:15,160 --> 00:33:16,628
סיפרתי לו על אשתי.

525
00:33:16,661 --> 00:33:18,930
יש לה אפילפסיה.

526
00:33:18,997 --> 00:33:21,116
לא... הוא לא יכול לעבוד.

527
00:33:21,149 --> 00:33:24,135
הוא צריך תרופות.
הוא צריך אותי, אתה יודע?

528
00:33:24,236 --> 00:33:26,271
אתה מבין אותי?

529
00:33:26,338 --> 00:33:28,290
לא יכולתי ללכת לכלא.

530
00:33:28,323 --> 00:33:32,135
אני לא יכול ללכת לכלא.

531
00:33:32,168 --> 00:33:36,114
אבא שלך שחרר אותי

532
00:33:36,181 --> 00:33:39,017
ומעולם לא שכחתי את זה.

533
00:33:42,254 --> 00:33:43,922
והקלטת?

534
00:33:43,989 --> 00:33:45,624
האם הרצח נלכד
על הקלטת?

535
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
האם ידעת על המצלמות
מוסתר מבויאר.

536
00:33:47,993 --> 00:33:53,982
כשראיתי את הקלטת
והרצח,

537
00:33:54,015 --> 00:33:55,267
הכנתי עותק.

538
00:33:55,333 --> 00:33:57,861
ושלחת את זה לאבא שלי.

539
00:33:58,361 --> 00:34:00,372
הוא אדם הגון.

540
00:34:02,774 --> 00:34:08,305
קרלוס, אתה יכול לזהות
לאיש המוקלט?

541
00:34:08,371 --> 00:34:09,639
הו, לא.
- תקשיב לי.

542
00:34:09,706 --> 00:34:11,132
היי, תקשיב.

543
00:34:13,376 --> 00:34:15,845
צו המעצר הזה...

544
00:34:15,879 --> 00:34:18,456
אנחנו יכולים לעשות עסקה.

545
00:34:18,490 --> 00:34:21,226
לא תצטרך לדאוג יותר
על צו מעצר זה.

546
00:34:23,528 --> 00:34:25,397
אָנָא.

547
00:34:31,570 --> 00:34:34,105
הבחור הזה נסע למוטל
למכור סמים.

548
00:34:34,172 --> 00:34:35,407
כולם הכירו אותו.

549
00:34:35,540 --> 00:34:37,275
בְּסֵדֶר.
שמו, קרלוס.

550
00:34:37,342 --> 00:34:39,210
אנחנו רק צריכים את השם שלך.

551
00:34:39,311 --> 00:34:42,113
אין לי את השם שלו.
אני מצטער.

552
00:34:42,180 --> 00:34:44,699
אני יודע רק איך קראו לו.
הם קראו לו וודו.

553
00:34:44,733 --> 00:34:47,852
- וודו?
זה הדבר היחיד שאני יודע, סליחה.

554
00:34:47,919 --> 00:34:50,155
לא, אל תתנצל.

555
00:34:50,221 --> 00:34:52,557
זה עוזר.

556
00:34:52,657 --> 00:34:54,092
תודה לך.

557
00:34:58,324 --> 00:35:00,132
אנחנו מחפשים את הכינוי "וודו"
במסד הנתונים

558
00:35:00,165 --> 00:35:02,438
והיו לנו כמה תוצאות.
שלושה הרוגים, שניים בכלא.

559
00:35:02,465 --> 00:35:04,033
זה משאיר אותנו עם
שלושה צירופי מקרים,

560
00:35:04,066 --> 00:35:06,521
אבל רק אחד הסכים
עם התיאור של קרלוס

561
00:35:06,588 --> 00:35:07,664
ולגבי הסרטון.

562
00:35:07,697 --> 00:35:10,008
זה הבחור הזה, מארק נייט, בן 32,

563
00:35:10,075 --> 00:35:12,068
נעצר בשנת 2022
למכירת קטמין.

564
00:35:12,168 --> 00:35:13,837
נידון לשנתיים,
יצא אחרי אחד.

565
00:35:13,870 --> 00:35:15,380
בלילה שבו נרצחו
לורליין,

566
00:35:15,447 --> 00:35:17,007
הטלפון הנייד של מארק נייט
היה מחובר

567
00:35:17,073 --> 00:35:18,241
ל-Wi-Fi של Crestline.

568
00:35:18,341 --> 00:35:19,517
מניח אותו על הסצנה,
אבל זה לא מספיק

569
00:35:19,584 --> 00:35:21,019
לחבר אותו לרצח.

570
00:35:21,052 --> 00:35:22,921
קרלוס אמר שהוא ראה וודו
לשאת מזוודה גדולה

571
00:35:22,988 --> 00:35:25,515
בתא המטען של המכונית שלו,
האצ'בק...

572
00:35:25,548 --> 00:35:27,709
- אפור.
- זה לא צירוף מקרים.

573
00:35:30,945 --> 00:35:33,748
בשנת 2019, למארק נייט היה
טויוטה מטריקס 2010,

574
00:35:33,782 --> 00:35:35,258
כסף רשום על שמו.

575
00:35:35,358 --> 00:35:36,793
זה טוב.
האם אנחנו יודעים איפה הוא גר עכשיו?

576
00:35:36,860 --> 00:35:39,371
אה... יכול להיות בפנים
הכתובת האחרונה הידועה שלך,

577
00:35:39,437 --> 00:35:41,097
951 Kedvale Avenue South.

578
00:35:41,197 --> 00:35:42,841
נרקוטיים מאמינים שכן
בית שבו הם מאחסנים סמים.

579
00:35:42,907 --> 00:35:44,542
פלאט, אתה יכול להביא לי אחד...?
כן, אני אקבל הזמנה.

580
00:35:44,609 --> 00:35:46,895
טוב מאוד. בוא נלך.

581
00:35:46,961 --> 00:35:48,897
לא, לא, לא, לא.

582
00:35:48,963 --> 00:35:50,582
אתה לא יכול לעזור לנו אם לא...

583
00:35:50,648 --> 00:35:51,975
קים, אני אהיה לצידך.

584
00:35:52,075 --> 00:35:54,711
אני חייב לעשות את זה בשביל אבא שלי.

585
00:35:54,778 --> 00:35:57,380
- איזה יום זה?
- יום רביעי.

586
00:35:57,447 --> 00:35:58,890
מה נתת למאק?
בקופסאות האלה?

587
00:35:58,957 --> 00:36:00,225
הצעצועים הישנים שלי.
- איפה הצעת לי?

588
00:36:00,291 --> 00:36:01,418
- נישואים?
- באיזו שעה?

589
00:36:01,451 --> 00:36:04,120
- בפעם האחרונה.
- במיטה. אהבת את זה.

590
00:36:05,288 --> 00:36:06,598
אתה יודע שיכולתי...

591
00:36:06,698 --> 00:36:08,258
תן לי לנצח פעם אחת.

592
00:36:08,324 --> 00:36:11,127
אתה לא תעזוב את הצד שלי,
אדם, בצד שלי.

593
00:36:13,496 --> 00:36:15,098
איתרנו אותו.

594
00:36:15,131 --> 00:36:18,568
מארק נייט נכנס
לפני 25 דקות עד הבית.

595
00:36:18,635 --> 00:36:19,836
אבל אנחנו לא יודעים אם הוא לבד.

596
00:36:19,936 --> 00:36:21,137
אֹזֶן. חכה שם.

597
00:36:21,237 --> 00:36:22,931
- נלך עכשיו. אתה בסדר?
- קדימה.

598
00:36:44,936 --> 00:36:46,171
בוא ניכנס.

599
00:36:46,271 --> 00:36:47,956
משטרת שיקגו!

600
00:36:50,442 --> 00:36:51,543
היכנס.

601
00:36:54,696 --> 00:36:56,297
משטרה! אֶקְדָח!

602
00:36:58,716 --> 00:37:00,218
תישאר למטה.
תישאר למטה.

603
00:37:00,318 --> 00:37:01,786
אדם, הבנתי.
יש לי את זה.

604
00:37:01,853 --> 00:37:03,788
ידיים מאחורי הגב. קדימה!

605
00:37:05,757 --> 00:37:09,152
מארק נייט, אתה עצור

606
00:37:09,185 --> 00:37:11,980
על הרצח
מאת ג'ו ורליין.

607
00:37:23,108 --> 00:37:25,376
לך הביתה.

608
00:37:25,443 --> 00:37:26,878
שלום, אליס.

609
00:37:26,945 --> 00:37:28,580
מה שלומך?

610
00:37:30,482 --> 00:37:31,716
היי.

611
00:37:31,816 --> 00:37:33,685
הקבוצה הטקטית תחכה
כדי שהזיהוי הפלילי יגיע.

612
00:37:33,785 --> 00:37:35,019
נתחיל לעבד את נייט.

613
00:37:35,120 --> 00:37:37,388
בסדר, טוב.

614
00:37:37,455 --> 00:37:39,007
אתה עושה את הניירת?

615
00:37:39,073 --> 00:37:40,341
כֵּן.

616
00:38:13,691 --> 00:38:15,627
אני חייב להגיד לך, אבא.

617
00:38:19,722 --> 00:38:22,667
רק חוויתי
בצורה הקטנה ביותר

618
00:38:22,734 --> 00:38:25,862
ממה סבלת,

619
00:38:25,895 --> 00:38:28,765
כמה קשה זה בטח היה
בשבילך,

620
00:38:33,303 --> 00:38:35,438
כמה חזק היית.

621
00:38:49,485 --> 00:38:51,329
אני אוהב אותך, אבא.

622
00:38:54,924 --> 00:38:57,502
מִגרָשׁ.

623
00:38:59,537 --> 00:39:03,174
ואני רוצה שתדע ש...

624
00:39:05,343 --> 00:39:08,513
אני הולך לזכור הכל.

625
00:39:10,164 --> 00:39:12,934
אני אזכור הכל בשביל שניכם.

626
00:39:17,280 --> 00:39:19,357
כָּך...

627
00:39:21,451 --> 00:39:24,028
בְּסֵדֶר.

628
00:39:28,925 --> 00:39:31,536
אתה יכול לשחרר את זה.

629
00:39:59,797 --> 00:40:02,333
תראה את הבחור הזה.

630
00:40:02,433 --> 00:40:04,193
זה אותנטי.

631
00:40:06,129 --> 00:40:07,972
כֵּן!

632
00:40:08,006 --> 00:40:09,474
זריקה נהדרת, 33!

633
00:40:09,540 --> 00:40:11,476
היזהר, אדם.

634
00:40:11,542 --> 00:40:14,537
כבו את הנרות.

635
00:40:15,805 --> 00:40:17,240
- וואו!
- ראית את זה?

636
00:40:17,340 --> 00:40:20,718
- ראית כמה גבוה קפצתי?
- ראיתי את זה! זה היה מדהים!

637
00:40:20,818 --> 00:40:23,179
אלוהים אדירים, עפת.
אתה באמת רוצה לטוס?

638
00:40:23,246 --> 00:40:24,747
אתה באמת רוצה לטוס?
בְּסֵדֶר.

639
00:40:27,684 --> 00:40:29,093
בסדר, אני הולך לתפוס אותך.

640
00:40:29,193 --> 00:40:31,012
קדימה. אני בא בשבילך.
אני הולך לתפוס אותך.

641
00:40:31,079 --> 00:40:32,196
אני הולך לתפוס אותך.