1
00:00:06,640 --> 00:00:10,600
محطة فورمارك للطاقة النووية، السويد

2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
عملت في محطة الطاقة النووية
من فورمارك، السويد.

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,035
إذا دخلت المنطقة الخاضعة للرقابة
في البرية...

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,600
كان عليك أولا المرور عبر شاشة المراقبة.

5
00:00:26,760 --> 00:00:31,680
التي كنت تسيطر عليها
على الجسيمات المشعة.

6
00:00:33,440 --> 00:00:39,280
وكان هذا هو الإجراء الطبيعي،
ولكن في ذلك الصباح انطلق المنبه.

7
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
لا أحد يستطيع المرور
لأن المنبه استمر في الانطلاق.

8
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
لم أكن أظن أنه حقيقي...

9
00:00:49,840 --> 00:00:55,160
لذلك سألت رجلاً في الطابور
إذا كان بإمكاني استعارة حذاءه...

10
00:00:55,320 --> 00:00:58,080
حتى أتمكن من تحليلها.

11
00:00:59,080 --> 00:01:03,115
السرعة التي ترتفع بها القمم
يقول شيئا عن النشاط الإشعاعي.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
هذه المرة أطلقوا النار.

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
كان مرعبا.

14
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
انطلق الإنذار
لإخلاء المصنع.

15
00:01:16,080 --> 00:01:20,393
في البداية اعتقد السويديون أنها ملكهم
كان هناك حادث نووي.

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,675
اقترح في وقت لاحق
علماء سويديون عالقون..

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,613
أن الأصل في مكان ما
كان في الاتحاد السوفياتي.

18
00:01:27,320 --> 00:01:29,995
في 26 أبريل 1986، حدث ذلك
مكان الانفجار...

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,933
في محطة الطاقة النووية
تشيرنوبيل في أوكرانيا.

20
00:01:37,000 --> 00:01:43,720
على اليمين،
القاعة المركزية، المفاعل الرابع.

21
00:01:43,880 --> 00:01:46,635
التفاصيل تأتي
عن الحادث الخطير..

22
00:01:46,760 --> 00:01:49,400
في محطة الطاقة النووية السوفيتية
في أوكرانيا.

23
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
أعلى، هنا. امسكه هنا.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,835
سيكون أسوأ حادث نووي
المذكورة في التاريخ.

25
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
في مفاعل ضخم أ
لقد حدث الانهيار النووي.

26
00:02:03,800 --> 00:02:07,115
الناس يخافون بشكل رئيسي من الإشعاع،
قاتل صامت.

27
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
والظاهر أنه يبقى
يتدفق من تشيرنوبيل.

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
ويمكن أن يؤدي إلى المرض والموت.

29
00:02:15,320 --> 00:02:18,435
زيادة دراماتيكية
في سرطان الغدة الدرقية القاتل..

30
00:02:18,560 --> 00:02:21,955
في الأطفال المعرضين
إلى التداعيات الإشعاعية.

31
00:02:22,080 --> 00:02:25,315
كلما طال عمرك، أكلت وشربت
في المناطق المصابة..

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,190
كلما زاد الإشعاع
يتراكم في جسمك

33
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
هل هو الانهيار؟
- لا أستطيع أن أقول أي شيء عن ذلك الآن.

34
00:02:33,760 --> 00:02:38,160
كان ريغان خارج البلاد، ولكن بعد ذلك
سأل نائب الرئيس جورج بوش...

35
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
مدى خطورة حادث المفاعل.

36
00:02:41,480 --> 00:02:45,680
بالنسبة لي كمهندس نووي، كان الأمر كذلك
هذا هو أسوأ حادث يمكن تخيله.

37
00:02:45,840 --> 00:02:49,800
قيل بعد أربعين سنة
الناجين في ذلك الوقت.

38
00:02:49,960 --> 00:02:53,280
البعض لأول مرة.

39
00:02:54,600 --> 00:02:58,200
كانت هناك أعمال لا تصدق
من الشجاعة والبطولة..

40
00:02:58,360 --> 00:03:03,400
التضحية والوطنية المتطرفة.

41
00:03:03,560 --> 00:03:09,840
لقد فقدنا أصدقائنا وجيراننا.

42
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
مات الكثير من الشباب.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,720
كيف يمكننا أن نفهم
ماذا حدث...

44
00:03:16,880 --> 00:03:19,320
إذا لم يخبرنا السوفييت بأي شيء؟

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,840
وكانت هذه كارثة عالمية.

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,475
مئات الملايين من الناس
أراد أن يعرف...

47
00:03:24,600 --> 00:03:29,040
سواء كانوا في خطر،
ما إذا كان الطعام آمنًا.

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,950
لكن السوفييت ظلوا صامتين.

49
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
كان هذا
الانهيار غير المنضبط.

50
00:03:56,080 --> 00:03:59,075
لقد في السنوات الأربعين الماضية
لم تتح لي الفرصة أبدا...

51
00:03:59,200 --> 00:04:01,920
للحديث عن هذا علنا.

52
00:04:02,080 --> 00:04:05,705
عادة ما يكون لدى عميل وكالة المخابرات المركزية القليل
للقيام مع وسائل الإعلام.

53
00:04:07,840 --> 00:04:12,520
في عام 1986 كنت أعمل
كمحلل نووي لوكالة المخابرات المركزية.

54
00:04:12,680 --> 00:04:16,560
كان عمري 27 عامًا
وكان يعمل لدى وكالة المخابرات المركزية لمدة أربع سنوات.

55
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
أتذكر ذلك يوم الاثنين 28 أبريل
عاد من الغداء.

56
00:04:23,120 --> 00:04:26,435
وقد اعترف السوفييت بذلك أخيراً
أن هناك مشكلة.

57
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
يتم تقديم المساعدة، ولكن هناك
لم يتم الكشف عن تفاصيل.

58
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
ربما كان هناك حادث
في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية.

59
00:04:35,840 --> 00:04:37,315
كان ذلك مشؤوما ...

60
00:04:37,440 --> 00:04:41,065
لأن تشيرنوبيل كانت بعيدة
مما كنا نعتقد في البداية.

61
00:04:41,880 --> 00:04:43,440
موسكو، الاتحاد السوفييتي

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
السفارات السويدية والدنماركية
أرسلوا مبعوثين..

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,320
لنسأل السوفييت
لمزيد من الانفتاح.

64
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
وايت أندروز، سي بي إس نيوز، موسكو.

65
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
المجتمع الدبلوماسي
والصحفيين...

66
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
الإجابات المطلوبة
من السلطات السوفيتية.

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
وكالة المخابرات المركزية - المخرج الأيمن التالي

68
00:05:07,480 --> 00:05:12,400
نحن ننشر مواردنا على الفور
لمعرفة المزيد.

69
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
نضع
الأقمار الصناعية للاستطلاع في...

70
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
ليس كل هذا الوقت الطويل
كانت موجودة في كل مكان كما هي اليوم.

71
00:05:20,320 --> 00:05:25,880
لذلك كان علينا أن نتوصل إلى سبب
للحصول على صور الأقمار الصناعية.

72
00:05:26,040 --> 00:05:30,400
قلنا أننا نريد المشاهدة
سواء كانت هناك فرق الإنقاذ وما إلى ذلك.

73
00:05:31,800 --> 00:05:35,560
كان صباح اليوم التالي
اتصل بمحللنا النووي...

74
00:05:35,720 --> 00:05:39,475
من محللي الصور الذين قالوا:
لقد انفجر المفاعل بالفعل.

75
00:05:39,600 --> 00:05:42,160
وكان ردنا:
لا، كانت تلك كذبة.

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
وهذا لا يحدث مع المفاعلات.

77
00:05:50,200 --> 00:05:54,680
وأظهرت الصور
أن المبنى دمر بالكامل.

78
00:05:54,840 --> 00:05:58,920
كمهندس نووي، لقد دهشت
بأنه انفجر هكذا..

79
00:05:59,080 --> 00:06:02,040
وأن الدمار كان هائلاً للغاية.

80
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
كان مثل هذا الانفجار النووي
لم يحدث من قبل.

81
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
لم يكن هناك من قبل
تم إطلاق الكثير من الإشعاع.

82
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
كان الأمر فظيعا.

83
00:06:16,440 --> 00:06:22,040
جاري تركيب المفاعل النووي.
عالم جديد ينفتح.

84
00:06:25,680 --> 00:06:28,115
انتشرت الدعاية السوفيتية
عليه منذ سنوات..

85
00:06:28,240 --> 00:06:32,520
تلك التكنولوجيا النووية
وكان الاتحاد السوفياتي بارزا.

86
00:06:34,280 --> 00:06:39,680
بناء محطة الطاقة النووية
في تشيرنوبيل بدأت في عام 1970.

87
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
في عام 1986، كانت أربعة مفاعلات نشطة.

88
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
ما الذي جعلهم فريدين
كان حجمهم هائلا.

89
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
لقد كانوا أكبر بكثير
من المفاعلات في الغرب.

90
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
تم إنتاج كل مفاعل
1000 ميجاوات من الكهرباء.

91
00:06:58,000 --> 00:07:03,120
وكان ذلك كافيا لمليون
لتشغيل المنازل الحديثة.

92
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
كان المركزي
شمال غرب كييف.

93
00:07:09,920 --> 00:07:13,840
حوالي 1300 كيلومتر
من فورسمارك في السويد...

94
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
حيث الإشعاع من الحادث
وقد لوحظ لأول مرة.

95
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
سحابة ضخمة من المواد المشعة
سافر عبر أوروبا.

96
00:07:24,320 --> 00:07:26,515
كنا نعرف،
بسبب المسافات الكبيرة..

97
00:07:26,640 --> 00:07:30,890
والقياسات في تلك المسافات،
أن هذا كان انبعاثا كبيرا.

98
00:07:33,760 --> 00:07:37,515
ومن الصعب قياس التأثير
النظائر المشعة..

99
00:07:37,640 --> 00:07:41,120
على جسمك وصحتك
يمكن أن يكون.

100
00:07:42,120 --> 00:07:48,240
حتى الكميات الأقل ممكنة
تسبب السرطان بعد سنوات.

101
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
السويد

102
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
أتذكر أنني كنت في الحافلة
من فورسمارك إلى أوبسالا..

103
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
ورأيت أطفالاً يلعبون.

104
00:08:00,360 --> 00:08:05,120
أردت أن أخرج وأقول
أنهم لا ينبغي أن يلعبوا هناك.

105
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
لكنها لم تكن حافلة
هذا يتوقف فقط.

106
00:08:13,880 --> 00:08:17,880
ولم يكن أحد يعرف ما هو هذا المبلغ
الإشعاع في الهواء...

107
00:08:18,040 --> 00:08:22,035
ستفعل للغلاف الجوي، إلى أي مدى
لكانت العدوى انتشرت..

108
00:08:22,160 --> 00:08:24,240
ومدى خطورة ذلك.

109
00:08:28,960 --> 00:08:33,160
تحدثنا كثيرًا في فورسمارك
مع الجميع في غرفة التحكم

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
كنا نظن بشكل رئيسي:

111
00:08:37,480 --> 00:08:41,880
كيف كان الأمر؟
أن نكون في تشيرنوبيل..

112
00:08:45,080 --> 00:08:49,920
في محطة للطاقة النووية
من عانى من مثل هذا المصير؟

113
00:09:14,600 --> 00:09:19,920
ليلة الحادث كنت أعمل
كمهندس تحكم توربيني كبير.

114
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
كان عمري 28 سنة.

115
00:09:28,640 --> 00:09:35,640
إيجور كيرشنباوم
مشغل المفاعل

116
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
لماذا لم تتحدثي عنه أبداً؟

117
00:09:42,040 --> 00:09:45,320
أردت أن أبدأ حياة جديدة.

118
00:09:45,480 --> 00:09:47,855
ولم ترغب في العودة إلى الماضي.

119
00:09:52,960 --> 00:09:58,320
25 أبريل 1986
11:30 مساءً

120
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
قبل ساعتين من وقوع الحادث

121
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
المفاعل 4
محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية

122
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
وصلنا نصف ساعة
لخدمتنا في العمل.

123
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
جلست على اليمين
في اثنين من لوحات التحكم التوربينية.

124
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
بمجرد أن بدأت خدمتنا،
تم إعداد تجربة.

125
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
سيتم إغلاق المفاعل الرابع
للصيانة الروتينية.

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
واغتنم العاملون الفرصة..

127
00:10:41,960 --> 00:10:45,273
لواحدة طال انتظارها
اختبار السلامة الذي يتعين القيام به.

128
00:10:47,320 --> 00:10:51,440
ومن المفارقات أنه كان
التجربة تعني...

129
00:10:51,600 --> 00:10:56,120
لزيادة سلامة المفاعل
في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

130
00:10:57,400 --> 00:11:01,960
كانوا قبل يوم واحد من الحادث
بدأت التجربة.

131
00:11:04,240 --> 00:11:07,480
للأسف أصبحت تجربة
توقف...

132
00:11:07,640 --> 00:11:12,080
لأن هناك حاجة إلى المزيد من الكهرباء
وظل المفاعل متوقفا لفترة أطول.

133
00:11:15,840 --> 00:11:20,153
وبسبب التأخير كان لا بد من إجراء الاختبار
يتم تنفيذها من خلال النوبة الليلية.

134
00:11:21,120 --> 00:11:23,995
لم أكن أعرف هناك
تم التخطيط للتجربة.

135
00:11:24,120 --> 00:11:26,200
ولم يخبرنا أحد بأي شيء.

136
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
اتصل بي رئيس القسم.

137
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
وأوضح لنا ما سنفعله
بأي ترتيب.

138
00:11:38,440 --> 00:11:44,600
إيجور كيرشنباوم بالإضافة إلى شخصين آخرين
كانوا مسؤولين عن الاختبار.

139
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
ألكسندر أكيموف، رئيس القسم...

140
00:11:48,200 --> 00:11:52,080
وليونيد توبتونوف،
الذين يسيطرون بشكل مباشر على المفاعل.

141
00:11:55,200 --> 00:12:02,160
كان المفاعل غير مستقر للغاية
أثناء الاغلاق.

142
00:12:03,160 --> 00:12:05,440
لم يكن Toptunov ذو خبرة كبيرة.

143
00:12:05,600 --> 00:12:09,480
لقد قام بالإقصاء
من المفاعل النووي...

144
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
لأول مرة في حياته المهنية.

145
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
أثناء التحولات،
بدء التشغيل وإيقاف التشغيل...

146
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
كان الناس يركضون،
على أقل تقدير.

147
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
وكان التوتر واضحا.

148
00:12:30,640 --> 00:12:32,915
لقد كانوا متعبين وأرادوا إنجاز ذلك.

149
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
لم يحصلوا على الفرصة في كثير من الأحيان
لفعل شيء من هذا القبيل.

150
00:12:38,360 --> 00:12:41,235
أعلى رئيس في الغرفة
كان أناتولي دياتلوف.

151
00:12:41,360 --> 00:12:45,520
وكان نائبا
كبير المهندسين للمصنع بأكمله.

152
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
كانت هناك خلافات
حول بروتوكول الاختبار.

153
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
لقد تم تأجيل الإختبار لفترة طويلة..

154
00:12:54,360 --> 00:12:57,298
هذا الجزء من الفريق
هدد بالمغادرة.

155
00:12:59,040 --> 00:13:01,560
دياتلوف،
الذي لم يكن في مزاج جيد أبدا..

156
00:13:01,720 --> 00:13:05,160
كان مستيقظا لمدة 24 ساعة تقريبا.

157
00:13:07,560 --> 00:13:13,600
آخر شيء دياتلوف
قيل لأكيموف كان:

158
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
"ماذا تنتظر؟"

159
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
لقد أمرت بالبدء.

160
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
لقد ضغطت على زر التوقف..

161
00:13:29,120 --> 00:13:31,745
حول المولد
قطع الاتصال بشبكة الطاقة.

162
00:13:39,160 --> 00:13:43,720
كخطوة أخيرة، ضغط Toptunov
على الزر AZ-5...

163
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
لإغلاق المفاعل.

164
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
كان هناك ضجيج رهيب.

165
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
لقد حدث شيء ما.
ولكن لا أحد يعرف ماذا.

166
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
أليكسي موسكالينكو
مفتش الشرطة

167
00:14:20,760 --> 00:14:25,480
في عام 1986 كان عمري 29 عامًا.

168
00:14:27,480 --> 00:14:33,840
في ذلك المساء بدأنا
للقيام بدوريات حول المصنع.

169
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
كان هناك بركة تبريد في محطة توليد الكهرباء.

170
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
لقد رأينا اثنين من الصيادين
وضع الشباك.

171
00:14:48,920 --> 00:14:51,045
كان علي أن أخرجهم من الماء...

172
00:14:51,200 --> 00:14:54,760
لذلك خلعت ملابسي
وصولا إلى ملابسي الداخلية.

173
00:14:56,160 --> 00:14:59,880
أتذكر أننا كنا على مسافة 400 متر
من المفاعل.

174
00:15:02,880 --> 00:15:05,380
فقط عندما رأينا هذين الاثنين
أراد اعتقال...

175
00:15:07,200 --> 00:15:13,000
سمعنا ضجة خلفنا.
التفتنا ونظرنا.

176
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
ثم كان هناك انفجار ثان.

177
00:15:22,720 --> 00:15:27,000
الهادر،
الغبار يرفرف من السقف.

178
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
إيجور كيرشنباوم
مشغل المفاعل

179
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
أضواء وامضة.

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
أضاءت أضواء الطوارئ.

181
00:15:38,800 --> 00:15:42,120
حلقت سحابة فوقنا.

182
00:15:43,120 --> 00:15:44,683
لقد أمطرت نوعا من الرماد.

183
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
كانت رائحتها فظيعة.

184
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
في تلك اللحظة ذهبنا
أضواء التحذير على الحائط...

185
00:15:56,440 --> 00:15:59,120
من الأخضر إلى الأحمر.

186
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
سافرنا مسافة 200 متر
وتوقفت أمام المفاعل الرابع.

187
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
قلت:
يا إلهي ماذا بقي من المبنى؟

188
00:16:13,640 --> 00:16:17,440
تم تدمير نصف المبنى.

189
00:16:23,040 --> 00:16:24,978
1:30 صباحًا - غرفة التحكم بقسم الإطفاء

190
00:16:25,120 --> 00:16:26,520
في بريبيات؟

191
00:16:27,720 --> 00:16:32,480
مرحبًا؟ المفاعلان الثالث والرابع؟
- نعم، المفاعلان الثالث والرابع.

192
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
نتيجة الانفجار؟
- نعم.

193
00:16:35,920 --> 00:16:39,170
هل السقف مشتعل؟
- نعم، السقف مشتعل.

194
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
وصلت جميع أنواع الرسائل.

195
00:16:45,520 --> 00:16:48,960
تم نقل شخص ما
الذي كان لديه الحروق.

196
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
كان شاشينوك.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,315
فلاديمير شاشنوك،
الذي كان يراقب التوربينات...

198
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
تم تجاوزه
بالبخار المشع.

199
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
وكان مبللاً ويئن.

200
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
تم نقله بعيدا. ومات.

201
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
جاء دياتلوف وقال:
أنا لا أفهم ما حدث.

202
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
كان هناك بلا شك ارتباك
في غرفة التحكم.

203
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
لقد عرفوا أن هناك شيئًا خاطئًا،
ولكن ليس ماذا.

204
00:17:26,840 --> 00:17:30,090
لم يصدقوا
أنه كان من الممكن تدمير المفاعل.

205
00:17:32,640 --> 00:17:38,560
تم تحديد موقع محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية
حول ممر مركزي طويل،

206
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
وكانت المفاعلات الأربعة على التوالي.

207
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
كان لكل مفاعل
غرفة التحكم الخاصة بها.

208
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
وأصبحت كل غرفة تحكم
منفصل عن قاعة المفاعل..

209
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
من خلال العديد من الجدران الخرسانية السميكة.

210
00:17:54,400 --> 00:17:59,520
تم تدمير المفاعل الرابع بالكامل
مع كافة أجهزة الاستشعار والمعدات.

211
00:17:59,680 --> 00:18:04,720
التي كان لا بد من تمريرها
ماذا حدث في قلب المفاعل

212
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
لذلك تخبطوا تماما
في الظلام.

213
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
1:34 صباحًا - غرفة التحكم بقسم الإطفاء
كييف، أوكرانيا

214
00:18:12,120 --> 00:18:15,275
ما الذي يشتعل؟
- انفجار في المفاعل الثالث.

215
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
في المبنى الرئيسي،
بين المفاعلين الثالث والرابع.

216
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
هل ما زال هناك أشخاص بالداخل؟
- نعم.

217
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
انتبه، انشر القوة بأكملها.

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
بترو خميل
رجال الاطفاء

219
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
بدأنا القيادة.

220
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
رأيت النار.
احترقت مثل الشمعة.

221
00:18:42,640 --> 00:18:47,440
كان هناك عمود من الضوء
الذي أطلق النار بشكل مستقيم.

222
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
بيترو شافري
رجال الاطفاء

223
00:18:50,280 --> 00:18:56,280
كان لدى رجال الإطفاء شيء من هذا القبيل
لم يسبق له مثيل من قبل.

224
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
هذا التوهج الغريب من الانهيار.

225
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
سافرنا فوق الجسر
ورأيت توهجًا.

226
00:19:05,840 --> 00:19:09,720
قالت يورا خيلكو:
يا رفاق، هذا شارع ذو اتجاه واحد.

227
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
سألت ماذا يقصد.

228
00:19:14,240 --> 00:19:18,400
قال: هل ترى ما يحدث؟
لن ننجح.

229
00:19:21,000 --> 00:19:23,795
وضع هؤلاء رجال الاطفاء
حياتهم على المحك.

230
00:19:23,920 --> 00:19:27,233
تماما مثل رجال الاطفاء
في مركز التجارة العالمي.

231
00:19:27,360 --> 00:19:30,548
كانوا يعرفون ما كانوا يدخلون فيه
ولكن فعلت ذلك على أي حال.

232
00:19:35,920 --> 00:19:41,160
كانت هناك سحابة كبيرة مستديرة سوداء.

233
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
كان علينا أن نذهب مع الفريق
إلى سطح المفاعل الرابع.

234
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
تم تدمير المبنى.

235
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
كان هناك خرسانة هنا، وجرافيت هناك.

236
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
النار والنيران.

237
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
الجزء الأصعب كان الوضع
للحصول على السيطرة.

238
00:20:12,200 --> 00:20:15,825
لم نكن نعرف مقدار الإشعاع
لقد تعرضنا.

239
00:20:25,240 --> 00:20:31,160
الإشعاع بعيد المنال، عديم الرائحة
وقوة قاتلة محتملة..

240
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
هو العدو غير المرئي.

241
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
الشكل الأكثر رعبا والأكثر دموية
من الإشعاع هي أشعة جاما.

242
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
يمرون عبر الجسم
مثل الرصاص من مدفع رشاش.

243
00:20:44,440 --> 00:20:50,120
إنهم يمزقون الجسد
على المستوى الخلوي وتلف الحمض النووي.

244
00:20:50,280 --> 00:20:54,275
يمكن أن تسبب إصابات قاتلة
السبب، حتى من مسافة بعيدة.

245
00:20:54,400 --> 00:20:59,640
ولا يسمحون إلا لأنفسهم بالتراجع
من خلال صفائح سميكة من الرصاص...

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,680
أو كتل خرسانية ضخمة.

247
00:21:04,080 --> 00:21:08,360
مباشرة بعد الحادث كانوا مبتهجين
أجزاء المفاعل ...

248
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
آلاف الأشعة السينية في الساعة.

249
00:21:12,160 --> 00:21:18,720
جرعة قاتلة للجميع
الذي كان في مكان قريب.

250
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
لم يكن لدينا سوى الأقنعة...

251
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
لحمايتنا من الدخان.
هذا كل شيء.

252
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
لا البدلات الواقية
ضد النشاط الإشعاعي.

253
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
2:27 صباحًا - غرفة التحكم بقسم الإطفاء

254
00:21:34,040 --> 00:21:36,715
عشرة آلاف م2 من السقف
مشتعل بالفعل.

255
00:21:36,840 --> 00:21:39,835
إذا احترق السقف
محطة الطاقة بأكملها تحترق.

256
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
المركزية بالكامل
جميع المفاعلات الأربعة.

257
00:21:44,680 --> 00:21:49,160
أرسلنا 30 إلى 40 وحدة.
تم استدعاء المنطقة بأكملها.

258
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
اشتعلت النيران في كل مكان.

259
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
صعدت إلى السطح.

260
00:21:59,200 --> 00:22:04,440
رأيت أن السقف كان مليئا بالثقوب.
لقد تم تدميره واهتزازه.

261
00:22:05,880 --> 00:22:08,400
كانوا مسلحين بالماء والرغوة.

262
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
هذا ما تأخذه معك
إلى حريق صناعي.

263
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
الظلام...

264
00:22:14,680 --> 00:22:18,680
الدخان والحرائق،
انهيار أجزاء من السقف..

265
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
والرجال مغطى بالقار.

266
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
لم يكن هناك وقت للحديث
وانظر حولك.

267
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
هل كان مخيفا؟

268
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
ماذا تقصد ، مخيف؟
كان علي أن أتصرف بسرعة.

269
00:22:31,680 --> 00:22:36,760
صرخوا: أين الثعابين؟
كل ما كنت أفكر فيه هوهم.

270
00:22:36,920 --> 00:22:38,483
لم يكن الأمر مخيفًا.

271
00:22:38,640 --> 00:22:42,320
"أحضروا خراطيم الإطفاء، أحضروا الماء."
كيف يمكن أن تكون خائفا؟

272
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
وجاء الخوف في وقت لاحق.

273
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
3:26 صباحًا - غرفة التحكم بقسم الإطفاء

274
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
هناك خطر.

275
00:22:52,960 --> 00:22:55,840
هناك خطر
لمرض الإشعاع الشديد.

276
00:22:59,800 --> 00:23:03,520
مجالات الإشعاع على الأسطح
من مباني المفاعل..

277
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
كانت شديدة جدًا لدرجة أنه على الفور تقريبًا...

278
00:23:06,440 --> 00:23:10,560
أعراض رجال الاطفاء
من مرض الإشعاع الحاد.

279
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
لقد كانوا يتقيؤون بالفعل.

280
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
قالوا واحدًا تلو الآخر:
بيترو، أشعر بالسوء.

281
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
لقد أرسلتهم إلى أسفل
وأخذتهم سيارة الإسعاف.

282
00:23:28,120 --> 00:23:31,475
فهم الناس في غرفة التحكم
لا يزال ليس تماما ...

283
00:23:31,600 --> 00:23:36,920
ما حدث بالضبط
حتى بعد ساعات من الانفجار.

284
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
عاد دياتلوف من جولة أخرى.

285
00:23:43,440 --> 00:23:48,480
قال بنبرة هادئة :
يجب أن يذهب الموظفون غير الضروريين.

286
00:23:48,640 --> 00:23:52,680
في وقت لاحق جاء دياتلوف لرؤيتي مرة أخرى.

287
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
صرخ: جميع الموظفين غير الضروريين
يجب أن يغادر غرفة التحكم

288
00:23:59,560 --> 00:24:02,685
وصلت بعد عشرين دقيقة
كبير المهندسين.

289
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
وطالب بالماء
تم نقله إلى المفاعل.

290
00:24:09,320 --> 00:24:14,720
ولم يتلق المفاعل ماء تبريد.
من شأنه أن يسبب الانهيار.

291
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
لذلك أصبح ضرورة
لإدخال الماء إلى المفاعل

292
00:24:21,760 --> 00:24:26,640
لكن صمامات نظام التبريد
كان لا بد من تشغيلها يدويًا.

293
00:24:29,680 --> 00:24:32,315
غادر أكيموف وتوبتونوف
غرفة التحكم...

294
00:24:32,440 --> 00:24:34,640
لفتح الصنابير...

295
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
والمفاعل
تبريده بطريقة أخرى.

296
00:24:40,240 --> 00:24:44,720
لقد كانوا هناك لفترة طويلة،
في ذلك الإشعاع غاما المكثف.

297
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
لم يدركوا ما كانوا يفعلون
كان مضيعة للوقت.

298
00:24:52,160 --> 00:24:57,840
ولسوء الحظ، تم تدمير المفاعل بالفعل
ولم يتمكنوا من فعل أي شيء أكثر من ذلك.

299
00:25:00,560 --> 00:25:05,400
تم الكشف عن أكيموف وتوبتونوف
إلى جرعة مميتة من الإشعاع.

300
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
لقد ماتوا بعد بضعة أسابيع.

301
00:25:11,880 --> 00:25:14,943
لقد ضحوا بحياتهم
لفعل ما في وسعهم.

302
00:25:18,760 --> 00:25:24,920
لو لم يرسلني دياتلوف بعيدًا،
حدث نفس الشيء بالنسبة لي.

303
00:25:26,680 --> 00:25:31,200
لذلك أستطيع أن أقول
أن دياتلوف أنقذ حياتي.

304
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
في صباح يوم 26 إبريل..

305
00:25:38,800 --> 00:25:43,560
كان الحريق على السطح
يتم إطفاء المفاعل.

306
00:25:45,120 --> 00:25:49,355
كان لدى فرقة الإطفاء مبنى المفاعل رقم ثلاثة
وأنقذ بقية المجمع.

307
00:25:49,480 --> 00:25:52,195
لدي الكثير من الإعجاب
لهؤلاء رجال الاطفاء.

308
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
مات الكثير منهم
في الأيام والأسابيع التي تلت ذلك.

309
00:25:59,120 --> 00:26:04,760
7:00 صباحا
5.5 ساعة بعد وقوع الحادث

310
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
انطلق المنبه في الساعة 7 صباحًا.

311
00:26:14,280 --> 00:26:19,000
لقد نزل الجميع من السطح.

312
00:26:19,160 --> 00:26:24,440
في البداية شعرت بالارتياح.
ولكن بعد ذلك بدأت.

313
00:26:25,440 --> 00:26:29,600
لقد أصبت بالفعل بحروق شديدة
على ساقي.

314
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
فجأة شعرت بالسوء الشديد.
ثم أغمي علي.

315
00:26:33,440 --> 00:26:38,840
عندما استيقظت...

316
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
لقد كنت بالفعل في المستشفى
من بريبيات.

317
00:26:43,960 --> 00:26:47,355
من رجال الإطفاء على السطح
من المفاعل الثالث...

318
00:26:47,480 --> 00:26:51,195
تم الكشف عن العديد
إلى جرعة مميتة من الإشعاع.

319
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
لقد شعرنا بالفزع.

320
00:26:53,520 --> 00:26:56,560
لقد فحصنا باستمرار
ما إذا كان الجميع لا يزال على قيد الحياة.

321
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
هذا كان هنا، وذاك هناك.

322
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
رجال الاطفاء
من كان هناك أولا..

323
00:27:05,520 --> 00:27:09,200
كان جلده مثل اللحم المشوي.

324
00:27:24,240 --> 00:27:27,875
الدرع الواقي للمفاعل
كان سمكها مترين أو ثلاثة أمتار.

325
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
ووزنها أكثر من 2000 طن.

326
00:27:31,400 --> 00:27:34,760
أصبح هذا الأمر برمته 100 ياردة
في مهب في الهواء.

327
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
ألفي طن.

328
00:27:37,680 --> 00:27:41,840
كمية الطاقة المنطلقة
كان مثيرا للإعجاب.

329
00:27:45,080 --> 00:27:50,440
مائة وستة وثمانون من رجال الإطفاء
يطفئ كل شيء...

330
00:27:50,600 --> 00:27:55,480
على أسطح مبنى المفاعل
وعلى الموقع.

331
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
ولكن شيئا ما ظل يحترق.

332
00:28:02,600 --> 00:28:06,320
كان الحريق في قلب المفاعل
لم تنطفئ.

333
00:28:06,480 --> 00:28:10,520
لقد كانت تلك نارًا أكثر سخونة
وأكثر صعوبة في القتال.

334
00:28:11,960 --> 00:28:16,400
جاءت كل تلك المواد المشعة
عبر أعمدة الدخان..

335
00:28:16,560 --> 00:28:18,475
وبعد ذلك ذهب فوق الأرض...

336
00:28:18,600 --> 00:28:22,800
وفي نهاية المطاف إلى بلدان أخرى
والأماكن حول العالم.

337
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
أنت تتحدث عنه
كمية غير مسبوقة من الإشعاع..

338
00:28:29,320 --> 00:28:31,240
مباشرة في الهواء.

339
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
كل دقيقة، كل ساعة..

340
00:28:33,200 --> 00:28:38,120
وبقيت بكميات كبيرة
تمطر الجسيمات المشعة.

341
00:28:41,600 --> 00:28:43,835
وكانت أقرب مدينة
بريبيات...

342
00:28:43,960 --> 00:28:47,800
على مسافة ثلاثة كيلومترات
من محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية.

343
00:28:48,880 --> 00:28:51,275
لم يأت أحد في ذلك الصباح
رسالة رسمية...

344
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
أنه كان هناك حادث
حدث.

345
00:28:55,240 --> 00:29:01,720
لقد قام شعب بريبيات بعمله
كعادتك في صباح ربيعي جميل.

346
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
لم يخبرهم أحد
أنهم كانوا في خطر مميت.

347
00:29:11,200 --> 00:29:17,200
كانت شقتنا على بعد كيلومترين
من محطة الكهرباء، قريبة جداً.

348
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
في عام 1986 كان عمري ثماني سنوات.

349
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
أولينا موهنيك
مقيم بريبيات

350
00:29:29,480 --> 00:29:33,760
تم بناء بريبيات
لمحطة الطاقة النووية.

351
00:29:35,400 --> 00:29:38,400
لقد كانت مدينة سعيدة.

352
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
العديد من الأطفال، العديد من الزهور.

353
00:29:44,280 --> 00:29:47,280
وقد زرعت العديد من الورود.

354
00:29:48,040 --> 00:29:51,760
وهذا ما تم تصويري من أجله
لكتيب المدينة.

355
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
لقد كنت المهندس المعماري الرئيسي
من مدينة بريبيات.

356
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
ماريا بروتسينكو
المهندس المعماري الرئيسي لبريبجات

357
00:30:09,360 --> 00:30:14,640
كان علي تطوير المدينة
للمستقبل.

358
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
وكان معظم السكان من الشباب.

359
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
وكان متوسط العمر 27 عاما.

360
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
ماذا تتوقع؟
إذا كان هناك الكثير من الشباب؟

361
00:30:31,760 --> 00:30:35,840
الكثير من الحب وبالتالي الكثير من الأطفال.

362
00:30:41,160 --> 00:30:47,200
8:30 صباحا
7 ساعات بعد الحادث

363
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
لقد استيقظنا بشكل طبيعي
وذهب إلى المدرسة.

364
00:30:57,040 --> 00:30:59,435
كانت المدارس السوفيتية مفتوحة
في صباح يوم السبت.

365
00:30:59,560 --> 00:31:04,720
تم الكشف عن جميع الحاضرين
للإشعاع المشع.

366
00:31:07,720 --> 00:31:10,640
قبل وقوع الحادث كان هناك
لم يتحدث قط...

367
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
حول تدابير السلامة.

368
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
وشوهدت محطة الطاقة النووية
باعتبارها آمنة تماما.

369
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
لم يفكر أحد في ذلك
أن شيئا خطيرا يمكن أن يحدث.

370
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
في المدرسة كان كل شيء هناك
لا ذعر.

371
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
أعطانا المعلم حبوب اليود.

372
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
كان علينا أن نأخذها.

373
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
لم يكن هناك تفسير جيد
لماذا ولماذا.

374
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
ذهبنا إلى المرحاض
وألقوا بهم بعيدا.

375
00:31:50,680 --> 00:31:54,480
لماذا يجب أن نتناول الحبوب؟
هذا ليس متعة.

376
00:31:55,480 --> 00:32:00,840
لقد سمح لنا بالمغادرة مبكراً
ولكن كان عليه العودة إلى المنزل على الفور.

377
00:32:01,000 --> 00:32:07,240
لقد كان الربيع، وكان الطقس لطيفًا جدًا.
كنا سعداء. ياسلام لا مدرسة

378
00:32:15,040 --> 00:32:20,800
9:00 صباحا
7.5 ساعة بعد وقوع الحادث

379
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
في حوالي الساعة التاسعة من صباح يوم السبت...

380
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
أصبحوا مسؤولين محليين
تم استدعاؤه.

381
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
وأوضح أن الجميع فقط
كان عليه أن يستمر...

382
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
وأنه لا ينبغي أن يندلع الذعر.

383
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
اجتمعنا يومها..

384
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
وتم إخبارهم رسميًا
أن حادث قد وقع.

385
00:32:48,280 --> 00:32:53,880
سأل أحدهم
كم كان الأمر خطيرًا في المدينة.

386
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
لم يقل أحد أي شيء
حول مستويات الإشعاع.

387
00:33:01,520 --> 00:33:07,480
تم أخذ قياسات الإشعاع
من قبل القوات السوفيتية في جميع أنحاء المدينة.

388
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
سألتهم:
ما هي المستويات مثل هناك؟

389
00:33:13,400 --> 00:33:16,240
قالوا: بخير.

390
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
على لقطات الفيلم
من 26 و 27 أبريل في بريبيات...

391
00:33:24,920 --> 00:33:29,800
يمكن رؤية ومضات بيضاء ساطعة،
ربما بسبب الإشعاع.

392
00:33:35,240 --> 00:33:41,840
كانوا جنودا.
كانوا يعلمون أنه لم يُسمح لهم بالتحدث.

393
00:33:42,000 --> 00:33:47,280
تطور الناس
تلك العادة في شبابهم..

394
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
في زمن ستالين،
لإبقاء أفواههم مغلقة.

395
00:33:54,920 --> 00:33:58,915
أرادت السلطات السوفيتية كل شيء
ماذا حدث في تشيرنوبيل..

396
00:33:59,040 --> 00:34:01,160
ابق هادئًا قدر الإمكان.

397
00:34:02,280 --> 00:34:05,400
الطرق المحيطة بمدينة بريبيات
تم إسقاطها.

398
00:34:05,560 --> 00:34:09,080
وسرعان ما أغلقت KGB
قطع كافة خطوط الهاتف...

399
00:34:09,240 --> 00:34:11,920
لذلك لا يمكن لأحد الاتصال.

400
00:34:13,320 --> 00:34:17,400
لقد جرب السوفييت كل مشكلة
للتغطية...

401
00:34:17,560 --> 00:34:20,440
حتى توصلوا إلى الحل.

402
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
ثم حجم الكارثة
أصبح واضحا بشكل متزايد..

403
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
أصبحت المسؤولية
نقل إلى موسكو.

404
00:34:37,440 --> 00:34:42,320
اللجنة المركزية في موسكو
التقى دون توقف.

405
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
تم إنشاء لجنة حكومية
تتألف.

406
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
كان ذلك الحين
موضوع سري للغاية.

407
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
وزير الطاقة السابق
أوكرانيا

408
00:34:57,680 --> 00:35:04,600
كل ما يتعلق بالطاقة النووية
لم يتم الإعلان عنها.

409
00:35:06,160 --> 00:35:08,035
سكلياروف كان وزيرا عاليا...

410
00:35:08,160 --> 00:35:12,720
ومن كان مسؤولا عنها
رئيس الحزب الشيوعي .

411
00:35:12,880 --> 00:35:16,395
وكان في المجموعة الأولى
المفوضون الحكوميون العاليون..

412
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
الذي كان عليه معرفة ذلك
ماذا حدث.

413
00:35:19,360 --> 00:35:22,880
ومن كان عليه أن ينظف العواقب.

414
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
لقد حضرت جميع الاجتماعات.

415
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
لقد تم الترحيب بي في بريبيات
من قبل وزير خارجيتي.

416
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
سافرنا إلى المفاعل الرابع.

417
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
لم أستطع أن أصدق عيني.

418
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
كان مثل شخص ما
شدد قلبي.

419
00:35:47,280 --> 00:35:48,680
لقد جمدت.

420
00:35:49,440 --> 00:35:55,360
2:00 صباحا
12.5 ساعة بعد وقوع الحادث

421
00:35:57,120 --> 00:35:59,280
إذا ذهبت إلى الساعة الثانية بعد الظهر.

422
00:35:59,440 --> 00:36:02,840
إنه أمر لا يصدق
ما عرفته القيادة العليا السوفيتية.

423
00:36:03,000 --> 00:36:07,960
لقد عرفوا قلب المفاعل
الكثير من الإشعاع..

424
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
ضخها في الغلاف الجوي.

425
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
كانوا يعرفون أن بريبيات
قصفت بهذا الإشعاع.

426
00:36:15,720 --> 00:36:19,400
لكن سكان تلك المنطقة أصبحوا
لم يقل شيئًا على الإطلاق.

427
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
أخبر مجلس المدينة والدتي
أنه لا يوجد سبب للذعر.

428
00:36:32,400 --> 00:36:35,838
وأن كل شيء كان يجب أن يستمر كالمعتاد،
بما في ذلك حفل الزفاف.

429
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
إيرينا وسيرجي لوبانوف
سكان بريبيات

430
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
لقد وقعت في حب إيرينا
عندما رأيتها في الساحة.

431
00:36:52,080 --> 00:36:54,705
لقد تأثرت
من جمالها.

432
00:36:58,440 --> 00:37:02,960
سألتها في نفس المساء
للزواج.

433
00:37:04,440 --> 00:37:09,480
تم التخطيط لحفل الزفاف
الساعة 2 بعد الظهر

434
00:37:11,760 --> 00:37:16,000
كان حفل الزفاف الأخير
في بريبيات.

435
00:37:21,000 --> 00:37:26,560
5:00 مساءً
15.5 ساعة بعد وقوع الحادث

436
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
مكتب مجلس المدينة
بريبيات

437
00:37:30,560 --> 00:37:35,280
وصل بعد ظهر يوم 26
السادة أعضاء المجلس البلدي إلى...

438
00:37:35,440 --> 00:37:38,253
غير مستعد تماما
على ما وجدوه هناك.

439
00:37:40,840 --> 00:37:44,315
التقينا في المكتب
من سكرتير البلدية .

440
00:37:44,440 --> 00:37:50,280
لقد فاجأني
لعدم وجود متخصصين هناك..

441
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
من يفعل هذا بسرعة وبشكل مقنع
يمكن أن تحل.

442
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
لم يكن هناك متخصص نووي واحد
المعنية.

443
00:38:02,480 --> 00:38:08,240
كان هناك انفصال
بين موسكو وموقع التحطم.

444
00:38:08,400 --> 00:38:11,280
كان هناك القليل من الصدق
والكثير من الاحتكاك.

445
00:38:11,440 --> 00:38:14,640
ومن المؤكد أن ذلك كان له تأثير
على ردود الفعل الأولى.

446
00:38:14,800 --> 00:38:20,000
كان مرئيا
في الإخلاء البطيء للمدن.

447
00:38:21,280 --> 00:38:24,195
وكان هناك داخل اللجنة الحكومية
ناقش...

448
00:38:24,320 --> 00:38:27,355
أو سكان بريبيات
أو لم يكن لإخلاء.

449
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
بحتة على أساس احتياجاتهم
إلى السرية.

450
00:38:30,920 --> 00:38:33,755
لم يريدوا تلك الأخبار
تسريبات عن الكارثة..

451
00:38:33,880 --> 00:38:37,680
أو أصبح ذلك معروفا
أن السكان غادروا المنطقة.

452
00:38:40,080 --> 00:38:45,560
ولم يكن هناك أي علامة على ذلك في أي مكان
لقد حدثت مثل هذه الكارثة العظيمة.

453
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
وكانت الحياة طبيعية تماما.

454
00:38:51,400 --> 00:38:55,240
كان شخص ما يحتفل بحفل زفاف.
رأيت ذلك في مكان ما.

455
00:38:55,400 --> 00:39:00,760
6:00 مساءً
16.5 ساعة بعد وقوع الحادث

456
00:39:07,360 --> 00:39:09,173
قلنا عهودنا.

457
00:39:11,720 --> 00:39:14,920
وأصبح زوج وزوجة.

458
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
رقصنا رقصتنا الأولى
كزوجين، الفالس.

459
00:39:30,360 --> 00:39:35,600
أثناء تناول الطعام، كان الناس يتناولونه
فقط حول محطة الطاقة النووية.

460
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
مع تقدم اليوم، أصبح
الإشعاع في بريبيات يزداد سوءًا.

461
00:39:44,400 --> 00:39:50,880
كانت نحو المساء
قياسات الإشعاع عالية للغاية.

462
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
قيل لأهل المدينة
أن شيئًا ما قد حدث.

463
00:39:58,360 --> 00:40:03,360
لكن حجم الحادث كان
واضحة لأي شخص.

464
00:40:06,840 --> 00:40:13,360
ذهبنا إلى الشقة.
متعب، ولكن سعيد.

465
00:40:16,200 --> 00:40:22,920
لقد ذبلت باقة الورد الخاصة بي.
كان الأمر كما لو أنهم قد احترقوا.

466
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
أضع الورد في الحمام...

467
00:40:31,160 --> 00:40:34,480
لأنني اعتقدت أنهم كانوا مرة أخرى
يمكن أن يأتي إلى الحياة.

468
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
بدأت مساء السبت
مجلس مدينة بريبيات نفسه...

469
00:40:40,480 --> 00:40:45,800
لاتخاذ الاستعدادات
لاحتمال الإخلاء.

470
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
عندما قمنا بالحسابات،
اكتشفنا...

471
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
أن لدينا ما يقرب من 1500 حافلة
كان عليه أن يذهب إلى بريبيات.

472
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
فقط تخيل
كم كان هذا العمل.

473
00:41:03,560 --> 00:41:08,720
بدأوا بالبحث عن كل حافلة
من يستطيع أن يأتي على الفور.

474
00:41:09,720 --> 00:41:12,283
بعد ذلك عليك أن
تجد مثيرة للإعجاب.

475
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
شهود عيان شاهدوا القافلة..

476
00:41:17,920 --> 00:41:21,760
قال ذلك
كان طوله بضعة كيلومترات.

477
00:41:23,400 --> 00:41:27,235
ومساء السبت رفض رئيس الشركة ذلك
ولا تزال اللجنة الحكومية...

478
00:41:27,360 --> 00:41:32,440
للتصريح بالإخلاء
أو إعلام السكان

479
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
وحتى ذلك الحين مئات الحافلات
تم استدعاؤهم...

480
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
بقيت الأغلبية
من السكان في الوطن...

481
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
لسماع ما سيحدث.

482
00:41:43,920 --> 00:41:48,720
كان الاتصال اللاسلكي فقط ممكنًا،
لذلك كنا منعزلين تمامًا.

483
00:41:52,320 --> 00:41:57,680
أتذكر
أن محطة الطاقة النووية تبدو غريبة.

484
00:41:57,840 --> 00:42:00,435
سألت والدتي
لو كان على النار.

485
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
لقد استجابت بشكل مفاجئ إلى حد ما
وأخبرني أن أصمت.

486
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
ثم فهمت أن هناك حقا
كان هناك شيء يحدث.

487
00:42:11,000 --> 00:42:15,360
ولكننا ذهبنا للنوم للتو
كما لو كانت أمسية عادية.

488
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
لقد توقع السوفييت القصة
للحفاظ على السر.

489
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
على الرغم من أن هناك انهيارا
حدث.

490
00:42:29,960 --> 00:42:34,640
كان على السوفييت أن يتعاملوا
مع كارثة نووية ذات أبعاد غير مسبوقة.

491
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
كان عليهم أن يفعلوا شيئًا حيال ذلك.

492
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
وقيل لآلاف العمال...

493
00:42:40,240 --> 00:42:44,480
أنهم أبطال في عملهم
من الاتحاد السوفياتي.

494
00:42:44,640 --> 00:42:49,840
يمكن للمواد المشعة
ينتهي بها الأمر في المياه الجوفية.

495
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
ستكون تلك الزراعة
لقد تم تدميرها لعقود من الزمن.

496
00:42:57,280 --> 00:42:59,675
لقد رأينا جميع الأنواع
تدابير يائسة.

497
00:42:59,800 --> 00:43:03,720
كان عمال المناجم بحاجة إلى نفق
حفر تحت المفاعل.

498
00:43:03,880 --> 00:43:10,240
تم سؤال طياري طائرات الهليكوبتر
تحلق في السحب المشعة..

499
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
حول العواقب
للحد من الانفجار.

500
00:43:16,320 --> 00:43:18,555
لأن قلب المفاعل لا يزال
كان مشتعلا...

501
00:43:18,680 --> 00:43:24,120
وارتفعت أعمدة الدخان المشع
في الغلاف الجوي.

502
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
كان هذا تهديدا
للكوكب بأكمله.

503
00:43:27,200 --> 00:43:29,700
مترجم بواسطة:
مارلين كيرسينس-جيمبل