1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Титлови преузети са хттпс://кицкасссубтитлес.цом 2 00:01:14,307 --> 00:01:17,071 М не смета што зарађујеш мало новца са стране, Драјден. 3 00:01:17,610 --> 00:01:20,943 Она би то више волела да није продаја тајни. 4 00:01:30,023 --> 00:01:32,150 Ако позориште требало би да ме уплаше... 5 00:01:32,358 --> 00:01:34,849 ...имаш погрешног човека, Бонде. 6 00:01:35,428 --> 00:01:38,420 Да је М био тако сигуран да сам савијен... 7 00:01:38,631 --> 00:01:40,565 ...послала би дупли 0. 8 00:01:41,568 --> 00:01:43,968 Предности бити шеф одсека... 9 00:01:44,170 --> 00:01:46,832 ...знао бих да је неко био унапређен у статус дупло-0... 10 00:01:47,040 --> 00:01:48,337 ...зар не бих? 11 00:01:49,442 --> 00:01:53,936 -Ваш фајл не показује да нема убистава, и потребно је-- -Два. 12 00:02:11,131 --> 00:02:12,894 Срамота. 13 00:02:13,266 --> 00:02:15,564 Једва смо се упознали. 14 00:02:19,239 --> 00:02:20,797 Знам где држиш пиштољ. 15 00:02:22,809 --> 00:02:24,834 Претпостављам да је то нешто. 16 00:02:26,179 --> 00:02:28,204 Истина. 17 00:02:29,082 --> 00:02:30,447 Како је умро? 18 00:02:30,650 --> 00:02:32,117 Ваш контакт? 19 00:02:32,819 --> 00:02:33,808 Није добро. 20 00:03:19,098 --> 00:03:20,759 Натерао те је да осетиш, зар не? 21 00:03:24,237 --> 00:03:26,000 па... 22 00:03:26,339 --> 00:03:28,432 ...не морате да бринете. 23 00:03:28,975 --> 00:03:30,567 Други је-- 24 00:03:34,547 --> 00:03:36,378 Да. 25 00:03:36,749 --> 00:03:39,240 Значајно. 26 00:07:32,718 --> 00:07:36,654 Па како да верујем овом човеку да се никад нисам срео са својим новцем? 27 00:07:36,989 --> 00:07:39,423 Тражили сте увод. 28 00:07:39,625 --> 00:07:41,855 То је сва моја организација ће гарантовати. 29 00:08:22,201 --> 00:08:24,931 Ваљда наш пријатељ Г. Вајт би вам рекао... 30 00:08:25,137 --> 00:08:27,401 ...које сам обезбедио поуздане банкарске услуге... 31 00:08:27,607 --> 00:08:30,303 ...за многе друге борци за слободу током година. 32 00:08:35,081 --> 00:08:37,379 да ли верујеш у Бога, Г. Ле Цхиффре? 33 00:08:37,583 --> 00:08:39,210 бр. 34 00:08:39,418 --> 00:08:42,080 верујем у разумну стопу приноса. 35 00:08:42,288 --> 00:08:44,552 Не желим никакав ризик у портфељу. 36 00:08:44,757 --> 00:08:46,019 Договорено. 37 00:08:46,225 --> 00:08:48,022 И могу јој приступити било где у свету? 38 00:08:48,327 --> 00:08:49,419 Да. 39 00:09:07,980 --> 00:09:10,608 имам новац, тако кратко још милион акција... 40 00:09:10,816 --> 00:09:12,477 ...Скифлеет акција. 41 00:09:12,685 --> 00:09:16,553 Господине, морате знати да се кладите против тржишта. 42 00:09:16,756 --> 00:09:19,919 Нико не очекује ове акције да иде било где осим горе. 43 00:09:20,126 --> 00:09:22,822 Само уради то. 44 00:09:57,597 --> 00:10:00,065 Изгледа као наш човек. Ожиљке на његовом лицу. 45 00:10:02,635 --> 00:10:05,263 Питам се да ли су творци бомби су осигурани за такве ствари. 46 00:10:20,119 --> 00:10:21,518 Он је у покрету. 47 00:10:22,154 --> 00:10:24,622 Он је у покрету, а он иде право ка мени. 48 00:10:25,458 --> 00:10:27,517 Престани да дираш уво. 49 00:10:27,727 --> 00:10:29,786 -Извини? -Спусти руку. 50 00:10:36,268 --> 00:10:38,759 Стави у футролу проклето оружје, Цартер. Треба ми жив. 51 00:20:10,008 --> 00:20:12,909 Уплакана крв долази само од поремећаја сузног канала... 52 00:20:13,111 --> 00:20:14,510 ...мој драги генерале. 53 00:20:15,480 --> 00:20:16,742 Ништа злокобно. 54 00:20:22,020 --> 00:20:23,385 Алл ин. 55 00:20:26,291 --> 00:20:29,317 Ја имам два пара, а ти имаш шанса од 17,4 одсто... 56 00:20:29,528 --> 00:20:31,621 ...да се исправиш. 57 00:20:58,056 --> 00:21:00,388 Када Еллипсис истиче? 58 00:21:00,592 --> 00:21:03,755 -Имамо мање од 36 сати. могу-- -Не. Не, не. 59 00:21:03,962 --> 00:21:06,692 То је ионако сво време које имам. 60 00:21:08,433 --> 00:21:10,628 Дајте нашим гостима пет минута до одласка... 61 00:21:10,836 --> 00:21:13,134 ...или их бацити у море. 62 00:21:24,683 --> 00:21:26,446 Шта они мисле да су они? 63 00:21:26,652 --> 00:21:29,143 Јављам се премијеру, чак је и он довољно паметан... 64 00:21:29,354 --> 00:21:30,548 ...да ме не питаш шта радимо. 65 00:21:30,756 --> 00:21:34,453 Да ли сте икада видели такву гомилу самоправедних, гузица које покривају? 66 00:21:34,660 --> 00:21:37,458 Њих није брига шта ми радимо, њих је брига шта се фотографишемо. 67 00:21:37,763 --> 00:21:40,323 И како дођавола може ли Бонд бити тако глуп? 68 00:21:40,532 --> 00:21:43,399 Дајем му статус дупло 0, слави гађајући амбасаду. 69 00:21:43,602 --> 00:21:46,002 Да ли је човек поремећен? И где је дођавола? 70 00:21:46,204 --> 00:21:48,729 У стара времена, ако агент урадио нешто срамотно... 71 00:21:48,940 --> 00:21:50,567 ...имао би разум дефектирати. 72 00:21:50,776 --> 00:21:52,607 Христе, недостаје ми Хладни рат. 73 00:23:09,221 --> 00:23:10,882 Имаш крвави образ. 74 00:23:11,089 --> 00:23:12,579 Извините. 75 00:23:12,791 --> 00:23:14,588 Следећи пут ћу први снимити камеру. 76 00:23:14,793 --> 00:23:16,454 Или себе. 77 00:23:16,661 --> 00:23:18,686 Упали сте у амбасаду. 78 00:23:18,897 --> 00:23:21,422 Прекршио си једино апсолутно неповредиво правило... 79 00:23:21,633 --> 00:23:23,225 ... међународних односа. 80 00:23:23,435 --> 00:23:25,369 А зашто? Тако да можеш да убијеш никог. 81 00:23:25,570 --> 00:23:27,265 Хтели смо да га испитамо, не убити га. 82 00:23:28,774 --> 00:23:31,675 забога. Требало би да покаже неку врсту расуђивања. 83 00:23:31,877 --> 00:23:32,935 јесам. 84 00:23:33,612 --> 00:23:36,137 Мислио сам да је један произвођач бомби мање у свету би било добро. 85 00:23:36,348 --> 00:23:38,145 Тачно. Један произвођач бомби. 86 00:23:38,683 --> 00:23:42,175 Покушавамо да сазнамо како цела мрежа терористичких група се финансира... 87 00:23:42,387 --> 00:23:43,877 ...и дај нам једног произвођача бомби. 88 00:23:44,089 --> 00:23:46,216 Тешко да је велика слика, зар не би рекао? 89 00:23:46,425 --> 00:23:49,656 Човек чак није ни прави верник. Он је пиштољ за изнајмљивање. 90 00:23:49,861 --> 00:23:51,692 И захваљујући твом прсту окидача... 91 00:23:51,897 --> 00:23:54,764 ...немамо појма ко га је запослио или зашто. 92 00:23:54,966 --> 00:23:57,298 И како дођавола јеси ли сазнао где сам живео? 93 00:23:57,502 --> 00:23:59,094 На исти начин Сазнао сам твоје име. 94 00:23:59,304 --> 00:24:02,239 Мислио сам да је "М" насумично додељено. Нисам имао појма да то значи... 95 00:24:02,441 --> 00:24:04,909 Изговори још један слог и даћу да те убију. 96 00:24:06,411 --> 00:24:09,107 Знао сам да је прерано да вас унапредим. 97 00:24:09,648 --> 00:24:13,584 Па, разумем дупле 0 имају веома кратак животни век... 98 00:24:13,785 --> 00:24:15,980 ...тако да ће ваша грешка бити кратког века. 99 00:24:22,227 --> 00:24:27,130 Бонд, ово је можда превише да тупи инструмент разуме... 100 00:24:27,332 --> 00:24:30,699 ...али бахатост и самосвест ретко иду руку под руку. 101 00:24:31,336 --> 00:24:34,032 Дакле, желиш да будем напола монах, полу-убица? 102 00:24:34,239 --> 00:24:36,104 Сваки насилник може да убије. 103 00:24:36,308 --> 00:24:38,708 Желим да узмеш свој его ван једначине... 104 00:24:38,910 --> 00:24:41,435 ...и да процени ситуацију бестрасно. 105 00:24:42,314 --> 00:24:45,408 Морам да знам да ти могу веровати, и да знате коме да верујете. 106 00:24:46,718 --> 00:24:50,245 А пошто ја то не знам, Требаш ми с очију. 107 00:24:50,455 --> 00:24:52,480 Иди и забиј главу негде у песку... 108 00:24:52,691 --> 00:24:54,056 ...и размисли о својој будућности. 109 00:24:54,259 --> 00:24:57,160 Јер ова копилад желим твоју главу. 110 00:24:57,362 --> 00:25:00,820 И озбиљно размишљам храни те њима. 111 00:25:08,173 --> 00:25:10,164 И Бонд... 112 00:25:13,578 --> 00:25:16,172 ...никада немојте провалити опет моја кућа. 113 00:25:17,148 --> 00:25:19,048 госпођо. 114 00:26:31,756 --> 00:26:34,589 Добар дан, господине, и добродошли у Оцеан Цлуб. 115 00:26:39,598 --> 00:26:41,828 Хеј. Хеј. 116 00:26:54,012 --> 00:26:55,639 Здраво. 117 00:26:55,847 --> 00:26:57,974 Хоћеш ли узети ово или ме натерати да чекам? 118 00:26:59,017 --> 00:27:01,485 Свакако, господине. Извините, господине. 119 00:27:44,896 --> 00:27:47,831 Обезбеђење паркинга. Обезбеђење паркинга. 120 00:27:48,033 --> 00:27:49,728 Апсолутно невероватно. 121 00:29:28,833 --> 00:29:31,324 Добродошли у Оцеан Цлуб, господине. Цхецк ин? 122 00:29:31,536 --> 00:29:34,972 Да. Али то је хитан тренутак ствар, а ја немам резервацију. 123 00:29:35,173 --> 00:29:36,572 У реду. 124 00:29:38,076 --> 00:29:41,443 -Имамо вилу са погледом на океан. -Савршено. 125 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 Можеш ли ми учинити услугу? Био сам овде синоћ... 126 00:29:47,018 --> 00:29:50,977 ...и паркирао сам ауто поред веома леп Астон Мартин из 1964. 127 00:29:51,189 --> 00:29:53,282 Провалио сам врата. Не бисте случајно знали--? 128 00:29:53,491 --> 00:29:55,925 -Г. Димитриос. -Тако је. 129 00:29:56,561 --> 00:29:58,859 Ако није приметио, Нисам сигуран да бих то споменуо. 130 00:29:59,063 --> 00:30:00,758 Није ли тип да добро прихвати лоше вести. 131 00:30:01,633 --> 00:30:04,602 Али ако бих се осећао принуђеним да га пронађем? 132 00:30:05,737 --> 00:30:07,864 Има кућу на плажи. 133 00:30:09,507 --> 00:30:10,804 Хвала. 134 00:31:11,903 --> 00:31:14,599 -Шта? -Он је на Бахамима. 135 00:31:14,806 --> 00:31:17,240 Ти си ме пробудио да подели своје планове за одмор? 136 00:31:17,442 --> 00:31:19,410 Па, пријављен је наша сигурна веб локација... 137 00:31:19,611 --> 00:31:21,670 ...користећи своје име и лозинку. 138 00:31:21,880 --> 00:31:24,747 Па, како дођавола да ли он зна ове ствари? 139 00:31:24,949 --> 00:31:27,315 Па, дајем све од себе да сазнам. 140 00:31:27,518 --> 00:31:31,386 -У кога он гледа? -Алек Димитриос. 141 00:31:31,789 --> 00:31:33,416 Тај љигави кретен. 142 00:31:44,002 --> 00:31:45,902 Сада познати сарадници.... 143 00:31:57,615 --> 00:31:59,048 Ле Цхиффре. 144 00:32:15,466 --> 00:32:18,128 Имали смо лаку ноћ, попили смо неколико пића. 145 00:32:19,070 --> 00:32:20,799 Како вам могу помоћи, господине? 146 00:32:21,005 --> 00:32:23,235 Добро вече. Ларге Моунт Гаи са содом, молим. 147 00:32:24,108 --> 00:32:26,076 -Види шта се управо догодило. -Добар посао, велики дечко. 148 00:32:26,277 --> 00:32:27,505 Да. 149 00:32:35,386 --> 00:32:36,353 Да ли вам смета ако се придружим? 150 00:32:36,554 --> 00:32:38,784 -Ох, добро вече. како си? -Добро вече. 151 00:32:50,435 --> 00:32:52,369 Мали блинд, велики блинд. 152 00:32:52,570 --> 00:32:54,231 ја сам за. 153 00:32:56,641 --> 00:32:58,336 Кладим се на тебе. 154 00:33:01,012 --> 00:33:03,776 Да је то било за срећу, касниш два сата. 155 00:33:05,383 --> 00:33:07,613 Двеста теби. 156 00:33:12,490 --> 00:33:13,752 Кладим се на тебе. 157 00:33:13,958 --> 00:33:15,448 Чуо сам те. 158 00:33:16,094 --> 00:33:17,857 Пет за позив. 159 00:33:21,466 --> 00:33:22,763 -Акција је на теби. -Пар седам. 160 00:33:22,967 --> 00:33:24,332 Аце хигх. 161 00:33:26,004 --> 00:33:27,471 Чек или опклада. 162 00:33:27,672 --> 00:33:29,162 -Провери. -И вама. 163 00:33:29,374 --> 00:33:31,308 Пет хиљада. 164 00:33:35,380 --> 00:33:36,711 Пет за позив. 165 00:33:48,559 --> 00:33:50,925 -Провери. -Провјеравам, господине. 166 00:33:52,730 --> 00:33:53,924 Алл ин. 167 00:33:54,599 --> 00:33:56,396 Не, чекај. 168 00:33:56,801 --> 00:33:58,268 Двадесет хиљада. 169 00:33:58,603 --> 00:34:01,003 Столни улози. Жао ми је, господине. 170 00:34:03,574 --> 00:34:07,601 У реду. Ово је на столу. То је мој ауто. Хоћеш да се кладиш? 171 00:34:09,280 --> 00:34:11,145 Жао ми је, господине Димитриос. 172 00:34:11,349 --> 00:34:14,341 Молим те, не. Дајте му шансу да добије свој новац назад. 173 00:34:24,562 --> 00:34:26,291 У реду, покажите ми, господо. 174 00:34:31,302 --> 00:34:32,735 Три краља. 175 00:34:38,910 --> 00:34:40,673 Ево ти моје ноћи. 176 00:34:40,878 --> 00:34:42,277 Трип асови. 177 00:34:42,480 --> 00:34:44,573 Асови побеђују. 178 00:34:48,319 --> 00:34:49,616 Ох, и карта за слугу. 179 00:34:53,958 --> 00:34:55,391 Хвала. 180 00:34:55,593 --> 00:34:57,060 господине. 181 00:35:29,227 --> 00:35:31,559 -Хвала. -Хвала, господине. 182 00:35:32,597 --> 00:35:35,760 Није ни чудо што је био у тако лошем расположењу. 183 00:35:37,001 --> 00:35:38,195 Моја грешка. 184 00:35:38,402 --> 00:35:39,664 Могу ли те одвести кући? 185 00:35:40,338 --> 00:35:43,705 То би га заиста послало преко ивице. 186 00:35:43,908 --> 00:35:45,842 Бојим се да нисам тако окрутан. 187 00:35:46,144 --> 00:35:48,135 Па, можда си само ван праксе. 188 00:35:55,920 --> 00:35:57,217 Можда. 189 00:35:57,421 --> 00:35:59,150 Па, шта о томе пиће код мене? 190 00:36:00,057 --> 00:36:02,048 Твоје место? 191 00:36:02,493 --> 00:36:05,326 -Је ли близу? -Врло. 192 00:36:11,736 --> 00:36:13,601 Једно пиће. 193 00:36:38,930 --> 00:36:40,522 добро вече, господине, и добродошли назад. 194 00:36:40,731 --> 00:36:42,631 Добродошли у мој дом. 195 00:36:54,879 --> 00:36:57,939 Тешко ми је да видим како је ово моја кривица. 196 00:36:58,149 --> 00:37:00,811 То је твој план. Све што сам урадио је да ти нађем човека. 197 00:37:01,018 --> 00:37:05,512 Човек који је био под присмотром од стране британске тајне службе. 198 00:37:07,325 --> 00:37:09,793 Што ме тера да се запитам ако ти уопште могу веровати. 199 00:37:10,094 --> 00:37:12,562 Онда немој. Није ме било брига. 200 00:37:12,763 --> 00:37:14,731 Али ми је стало до своје репутације. 201 00:37:15,700 --> 00:37:17,930 Имам неког другог вољан да уради посао. 202 00:37:18,135 --> 00:37:19,932 Само му требају детаљи... 203 00:37:20,771 --> 00:37:22,534 ...и плаћање. 204 00:37:33,551 --> 00:37:37,146 Волиш удате жене, зар не, Џејмс? 205 00:37:37,355 --> 00:37:39,550 То чини ствари једноставним. 206 00:37:42,493 --> 00:37:45,291 Шта је то са лошим мушкарцима? 207 00:37:45,496 --> 00:37:48,465 Ти, мој муж.... 208 00:37:48,666 --> 00:37:51,328 Имао сам толико шанси да будем срећан... 209 00:37:51,535 --> 00:37:53,901 ...толико добрих момака. 210 00:37:54,105 --> 00:37:56,801 Зашто не могу фини момци бити више као ти? 211 00:37:57,008 --> 00:37:59,238 Па, зато што би онда били лоши. 212 00:38:00,177 --> 00:38:02,441 Да. 213 00:38:05,182 --> 00:38:08,015 Али много занимљивије. 214 00:38:12,456 --> 00:38:14,890 Шта чини вашег мужа лош човек? 215 00:38:15,092 --> 00:38:17,652 Његова природа, претпостављам. 216 00:38:17,862 --> 00:38:19,523 Природа његовог посла? 217 00:38:19,730 --> 00:38:23,393 Мистерија, бојим се. 218 00:38:24,068 --> 00:38:29,370 Такође се бојим да ћеш спавати са мном да би дошао до њега. 219 00:38:29,573 --> 00:38:32,041 Колико се бојим? 220 00:38:32,610 --> 00:38:35,408 Није довољно да се заустави. 221 00:38:42,987 --> 00:38:45,148 Могу ли да вам поставим лично питање? 222 00:38:46,824 --> 00:38:50,487 Сада би изгледало одговарајуће време. 223 00:38:50,695 --> 00:38:53,061 Да ли је "елипса" значи нешто за тебе? 224 00:39:02,406 --> 00:39:04,374 Да га питам о томе? 225 00:39:04,575 --> 00:39:06,907 Можда касније. 226 00:39:07,878 --> 00:39:09,038 Да, драга? 227 00:39:09,246 --> 00:39:11,146 Ја сам на последњем лету вечерас у Мајами. 228 00:39:11,349 --> 00:39:13,977 Не чекај. Вратићу се ујутру. 229 00:39:14,185 --> 00:39:16,517 Ок, разумем. 230 00:39:16,721 --> 00:39:19,485 Видимо се сутра. Збогом. 231 00:39:21,025 --> 00:39:25,428 Очигледно је он последњи лет за Мајами... 232 00:39:25,629 --> 00:39:29,793 ...тако да имаш целу ноћ да ме испитује. 233 00:39:32,636 --> 00:39:34,103 У том случају... 234 00:39:34,305 --> 00:39:35,431 ...требаће нам... 235 00:39:35,639 --> 00:39:38,005 ...још шампањца. 236 00:39:43,914 --> 00:39:45,313 Добро вече. Роом Сервице. 237 00:39:45,516 --> 00:39:49,316 Добро вече. Могу ли добити боцу охлађеног Боллингер Гранд Аннее... 238 00:39:49,520 --> 00:39:50,748 ...и кавијар белуге? 239 00:39:50,955 --> 00:39:53,423 -Са свиме? -Да, са свиме. 240 00:39:53,624 --> 00:39:55,717 -А да ли би то било за двоје, господине? -Шта? 241 00:39:55,926 --> 00:39:59,191 -За двоје? -Не, за једно. 242 00:40:32,296 --> 00:40:34,025 Сачекај овде. 243 00:40:38,102 --> 00:40:41,265 Изволите. Број 53. 244 00:40:45,242 --> 00:40:47,608 Светови тела др фон Хагенса позива посетиоце... 245 00:40:47,812 --> 00:40:50,645 ...да посматрам различите ствари у телу локомотива, дигестив... 246 00:40:50,848 --> 00:40:52,611 ...нервни и васкуларни систем. 247 00:41:53,210 --> 00:41:56,611 Молим вас да добијем вашу пажњу, даме и господо? 248 00:41:58,249 --> 00:42:01,514 Верујем да је то нешто веома посебно, шта видимо овде. 249 00:42:01,719 --> 00:42:02,879 Ово је едукација. 250 00:42:29,246 --> 00:42:31,407 --фиксирано у драматичном и атлетске позе... 251 00:42:31,649 --> 00:42:35,483 ...који откривају прави простор односи међу органима. 252 00:42:49,633 --> 00:42:51,157 Здраво. 253 00:42:51,368 --> 00:42:53,268 Здраво. 254 00:43:02,947 --> 00:43:05,438 Не остављајте своје возило без надзора. 255 00:43:05,649 --> 00:43:08,209 Добродошли у Мајами Међународни аеродром. 256 00:43:08,419 --> 00:43:11,547 Паркинг поред ивичњака испред терминала је ограничен.... 257 00:44:46,550 --> 00:44:49,542 -Да. -Бонд је. Требам је сада. 258 00:44:49,753 --> 00:44:52,483 Бојим се да се она не може узнемиравати. Могу ли да примим поруку? 259 00:44:52,690 --> 00:44:55,955 Слушај, ти иди и нађи је, реци јој да позове обезбеђење на аеродрому у Мајамију... 260 00:44:56,160 --> 00:44:58,720 ...јер мислим да се ради о бомби да се угаси. Уради то сада. 261 00:44:59,196 --> 00:45:01,858 -Извини, могу ли да те ставим на чекање? - Мислио сам да би могао. 262 00:45:06,303 --> 00:45:09,033 Бонд? Шта дођавола намераваш? 263 00:45:11,875 --> 00:45:12,864 Назваћу те касније. 264 00:45:35,666 --> 00:45:37,998 -Скифлеет С570 прототип. -Шта с тим? 265 00:45:38,202 --> 00:45:41,433 „Највећи авион на свету ће бити откривен данас на аеродрому у Мајамију“. 266 00:46:22,846 --> 00:46:23,870 Ох, мој Боже! 267 00:46:24,081 --> 00:46:25,673 Бонд? Бонд! 268 00:46:28,685 --> 00:46:30,778 Његова мета је прототип Скифлеет-а. 269 00:46:30,988 --> 00:46:32,922 Покреће се данас. 270 00:46:35,959 --> 00:46:37,119 Морам да идем. 271 00:51:02,459 --> 00:51:04,188 Стани! Стани! 272 00:52:06,957 --> 00:52:08,822 Покрени се! Идемо, идемо, идемо! 273 00:53:41,952 --> 00:53:46,719 Ставови су истекли. жао ми је, Нисам још сигуран колико си изгубио. 274 00:53:46,923 --> 00:53:52,327 Сто милион, двеста шест хиљада долара. 275 00:53:58,868 --> 00:54:01,029 Неко је причао. 276 00:54:24,861 --> 00:54:26,761 -Имаш ли све што ти треба? -Да, јесам. 277 00:54:26,963 --> 00:54:29,022 Направићу још неколико фотографија.... 278 00:54:43,413 --> 00:54:46,439 Прилично број тела слажеш се. 279 00:54:47,250 --> 00:54:49,980 Прво је била мучена. Као што сте већ убили њеног мужа... 280 00:54:50,186 --> 00:54:52,814 ...мора да је била једини који је остао за питање. 281 00:54:53,523 --> 00:54:55,616 Да ли је ишта знала то би могло да те компромитује? 282 00:54:55,825 --> 00:54:56,792 бр. 283 00:54:56,993 --> 00:55:00,451 -Не твоје име, шта си тражио? -Не. 284 00:55:00,664 --> 00:55:02,097 Димитриос је радио као посредник. 285 00:55:02,299 --> 00:55:04,062 Знао је где да стави руке на оружју... 286 00:55:04,267 --> 00:55:05,700 ...и људи који би их могли користити. 287 00:55:05,902 --> 00:55:07,529 Радио је са било ким који је имао новца. 288 00:55:07,737 --> 00:55:11,104 Годинама је био у вези са мушкарцем знали смо као Ле Шифра... 289 00:55:11,308 --> 00:55:13,208 ...приватни банкар светским терористима. 290 00:55:13,410 --> 00:55:16,868 Уложио је њихов новац, дао их приступ томе где год су желели. 291 00:55:17,080 --> 00:55:18,843 Ох, добро. Ти си овде. 292 00:55:19,049 --> 00:55:21,609 Албанац, верујемо. Шаховско чудо. 293 00:55:21,818 --> 00:55:26,380 Помало математички геније и волео је да то доказује играјући покер. 294 00:55:55,652 --> 00:55:57,142 Па можеш да ме држиш на оку? 295 00:55:58,488 --> 00:55:59,978 Да. 296 00:56:04,894 --> 00:56:08,022 Када су анализирали берза после 9л11... 297 00:56:08,231 --> 00:56:11,530 ...ЦИА је открила огромну кратак деоница авио-компаније. 298 00:56:12,369 --> 00:56:15,566 Када су акције досегле дно на 9л12, неко је зарадио богатство. 299 00:56:16,272 --> 00:56:18,832 Исто се десило јутрос са Скифлеет акцијама... 300 00:56:19,042 --> 00:56:20,270 ...или је требало. 301 00:56:20,477 --> 00:56:24,243 Пошто је њихов прототип уништен, компанија би била близу банкрота. 302 00:56:24,447 --> 00:56:28,474 Уместо тога, неко се изгубио 100 милиона долара клађење на погрешан начин. 303 00:56:29,486 --> 00:56:31,386 Мислиш да је то тај човек Ле Шифр. 304 00:56:31,588 --> 00:56:34,523 Што би објаснило како је могао поставите покер игру са високим улозима... 305 00:56:34,724 --> 00:56:36,419 ...у Цасино Роиале у Црној Гори. 306 00:56:36,626 --> 00:56:40,687 Десет играча, буи-ин од 10 милиона долара, 5 милиона поново купити. 307 00:56:40,897 --> 00:56:43,661 Победник узима све. Потенцијално 150 милиона. 308 00:56:43,867 --> 00:56:46,427 Добро. Онда ћемо знати где ће бити. 309 00:56:46,636 --> 00:56:48,604 Да ли желите чисто убиство или да пошаљете поруку? 310 00:56:48,805 --> 00:56:53,071 Желимо га живог. Ле Цхиффре нема 100 милиона да изгуби. 311 00:56:53,276 --> 00:56:56,677 Да ли је играо на берзи средствима својих клијената? 312 00:56:56,880 --> 00:56:59,713 Неће бити превише срећни када сазнају да га нема. 313 00:56:59,916 --> 00:57:01,281 Не можемо му дозволити да победи у овој утакмици. 314 00:57:01,484 --> 00:57:03,714 ако изгуби, неће имати где да бежи. 315 00:57:03,920 --> 00:57:06,753 Даћемо му уточиште у замену за све што зна. 316 00:57:06,956 --> 00:57:08,685 Убацујем те у игру... 317 00:57:08,892 --> 00:57:11,554 ...замена некога који игра за синдикат. 318 00:57:11,761 --> 00:57:15,322 Према Вилијеру, ти си најбољи играч у Служби. 319 00:57:15,732 --> 00:57:17,563 Верујте ми, волео бих да није тако. 320 00:57:22,205 --> 00:57:26,539 Замолио бих вас да ли можете да останете емоционално одвојен... 321 00:57:26,743 --> 00:57:29,906 ...али не мислим то је твој проблем, зар не, Бонд? 322 00:57:30,613 --> 00:57:32,444 бр. 323 00:57:34,517 --> 00:57:36,144 Не брините о томе да останете у контакту. 324 00:57:37,387 --> 00:57:38,684 Знаћемо где си. 325 00:57:38,888 --> 00:57:40,253 Можеш престати да се претвараш. 326 00:57:41,124 --> 00:57:43,149 Знао си да нећу дозволити да ово испадне, зар не? 327 00:57:44,327 --> 00:57:46,625 Па, знао сам да си ти. 328 00:58:05,181 --> 00:58:06,876 Хвала. 329 00:58:13,890 --> 00:58:15,255 Ја сам новац. 330 00:58:17,560 --> 00:58:18,822 Сваки пени тога. 331 00:58:21,264 --> 00:58:23,357 Трезор се сложио да те ставим у игру. 332 00:58:24,734 --> 00:58:26,395 "Веспер." 333 00:58:26,603 --> 00:58:29,094 Па, надам се да си дао твоји родитељи пакао због тога. 334 00:58:29,873 --> 00:58:31,306 Хвала. 335 00:58:31,508 --> 00:58:33,169 Ваш шеф мора бити добро повезан. 336 00:58:33,376 --> 00:58:35,810 Никада нисам видео толико изађи на врата тако брзо. 337 00:58:36,412 --> 00:58:38,039 Или баш тако са стилом. 338 00:58:40,149 --> 00:58:41,582 Могу ли да вас питам где је? 339 00:58:41,784 --> 00:58:44,309 Десет милиона је било пребачено на свој рачун у Црној Гори... 340 00:58:44,521 --> 00:58:48,855 ...са непредвиђеним за још 5 ако сматрам да је то разумна инвестиција. 341 00:58:49,058 --> 00:58:52,084 Претпостављам да сте мало размислили на идеју да ако изгубиш... 342 00:58:52,295 --> 00:58:55,196 ...наша влада ће директно финансирати тероризам. 343 00:58:58,568 --> 00:58:59,967 Шта изгледа добро? 344 00:59:07,210 --> 00:59:10,008 Дакле, ви ми кажете да је то ствар вероватноће и шансе. 345 00:59:10,213 --> 00:59:12,181 Био сам забринут да постоји умешана нека шанса. 346 00:59:12,382 --> 00:59:15,044 Па, само ако претпоставиш играча са најбољом руком побеђује. 347 00:59:15,585 --> 00:59:17,485 Тако би било шта ти називаш "блефирањем"? 348 00:59:20,557 --> 00:59:22,354 Чули сте тај термин. 349 00:59:22,559 --> 00:59:25,050 Онда ћете то знати иу покеру никад не играш руком. 350 00:59:25,261 --> 00:59:26,626 Играш човека преко пута тебе. 351 00:59:26,829 --> 00:59:29,195 -И ти си добар у читању људи? -Да, јесам. 352 00:59:29,399 --> 00:59:31,094 Због чега Успео сам да откријем... 353 00:59:31,301 --> 00:59:33,428 ...подводна струја сарказма у твом гласу. 354 00:59:34,137 --> 00:59:37,004 Сада сам сигуран у наш новац је у добрим рукама. 355 00:59:38,074 --> 00:59:40,269 Не мислите ово је веома добар план, зар не? 356 00:59:40,476 --> 00:59:41,966 Дакле, постоји план? 357 00:59:42,178 --> 00:59:44,738 Стекао сам утисак ризиковали смо милионе долара... 358 00:59:44,948 --> 00:59:47,178 ...и стотине живота на игрици на срећу. 359 00:59:47,383 --> 00:59:49,408 Шта друго можете да претпоставите, Господине Бонд? 360 00:59:49,619 --> 00:59:51,780 О вама, гђице Линд? 361 00:59:51,988 --> 00:59:53,580 Па, твоја лепота је проблем. 362 00:59:54,057 --> 00:59:56,048 Бринеш се да нећеш бити схваћен озбиљно. 363 00:59:56,259 --> 00:59:59,251 Што се може рећи за било које привлачна жена са пола мозга. 364 00:59:59,462 --> 01:00:01,020 Истина, али овај прекомерно компензује... 365 01:00:01,230 --> 01:00:03,061 ...ношењем помало мушка одећа... 366 01:00:03,266 --> 01:00:05,632 ...бити агресивнији него њене колегинице... 367 01:00:05,835 --> 01:00:08,303 ...што јој донекле даје осећај бодљикаво држање... 368 01:00:08,504 --> 01:00:11,837 ...и иронично, успева мање је вероватно да ће она бити прихваћена... 369 01:00:12,041 --> 01:00:14,236 ...и унапређен од стране њених мушких претпостављених... 370 01:00:14,444 --> 01:00:17,208 ...који греше у њеној несигурности за бахатост. 371 01:00:17,714 --> 01:00:21,741 Сада бих нормално отишао са јединим дететом... 372 01:00:21,951 --> 01:00:25,045 ...али, видите, на начин на који сте игнорисали шала о твојим родитељима... 373 01:00:25,254 --> 01:00:27,916 ...мораћу да идем са сирочетом. 374 01:00:30,893 --> 01:00:32,827 У реду. 375 01:00:33,696 --> 01:00:36,256 По кроју твог одела, ишао си на Оксфорд или било где... 376 01:00:36,466 --> 01:00:38,832 ...и заправо размисли људска бића се тако облаче. 377 01:00:39,035 --> 01:00:40,935 Али ти га носиш са таквим презиром... 378 01:00:41,137 --> 01:00:43,037 ...моја претпоставка је ниси дошао од новца... 379 01:00:43,239 --> 01:00:45,799 ...и твоји школски другари никада не дозволи да то заборавиш. 380 01:00:46,009 --> 01:00:47,943 Што значи да си био у тој школи по милости... 381 01:00:48,144 --> 01:00:51,011 ...туђег доброчинства, дакле ивер на рамену. 382 01:00:51,214 --> 01:00:53,705 И од твоје прве помисли на мене отрчао до сирочета... 383 01:00:53,916 --> 01:00:55,907 ...то је оно што бих рекао да јеси. 384 01:00:59,856 --> 01:01:01,847 Ох, јеси. 385 01:01:02,325 --> 01:01:04,156 Свиђа ми се овај покер. 386 01:01:04,360 --> 01:01:06,123 И то има савршеног смисла... 387 01:01:06,329 --> 01:01:08,729 ...пошто изгледа Мл6 за неприлагођене младиће... 388 01:01:08,931 --> 01:01:11,195 ...који мало размишљају жртвовати друге... 389 01:01:11,401 --> 01:01:13,596 ...у циљу заштите Краљица и земља. 390 01:01:13,803 --> 01:01:14,895 знаш... 391 01:01:15,104 --> 01:01:19,040 ...бивши САС типови са лаким осмехом и скупе сатове. 392 01:01:19,542 --> 01:01:21,908 -Ролек? -Омега. 393 01:01:22,111 --> 01:01:23,942 Беаутифул. 394 01:01:24,447 --> 01:01:26,108 Сад, тек што сам те упознао... 395 01:01:26,315 --> 01:01:29,148 ...не бих ишао тако далеко да те зовем хладнокрвно копиле. 396 01:01:29,352 --> 01:01:30,717 Не, наравно да не. 397 01:01:30,920 --> 01:01:32,615 Али то не би било натезање замишљати. 398 01:01:32,822 --> 01:01:34,983 Мислиш на жене као задовољства за једнократну употребу... 399 01:01:35,191 --> 01:01:37,284 ...а не смислене потраге. 400 01:01:38,761 --> 01:01:40,888 Па колико си шармантан, г. Бонд... 401 01:01:41,097 --> 01:01:43,531 ...држаћу своје око на новац наше владе... 402 01:01:43,733 --> 01:01:45,701 ...и од твоје савршено обликоване гузице. 403 01:01:46,169 --> 01:01:47,693 Приметили сте? 404 01:01:47,904 --> 01:01:49,895 Чак и рачуновође имају машту. 405 01:01:50,106 --> 01:01:51,437 Како ти је било јагње? 406 01:01:51,841 --> 01:01:53,399 Скеверед. 407 01:01:53,609 --> 01:01:55,236 Један саосећа. 408 01:01:57,080 --> 01:01:58,570 Добро вече, г. Бонд. 409 01:01:58,781 --> 01:02:01,113 Добро вече, гђице Линд. 410 01:02:16,632 --> 01:02:19,601 -Хотел Сплендид, господине? -Тако је. 411 01:02:21,871 --> 01:02:24,101 -Хвала, господине. -Хвала. 412 01:02:37,620 --> 01:02:40,418 То су само детаљи у последњем тренутку. 413 01:02:42,125 --> 01:02:43,854 Очигледно смо јако заљубљени. 414 01:02:44,594 --> 01:02:47,563 Да ли то обично препуштате носачима да ти кажем овакве ствари? 415 01:02:47,764 --> 01:02:50,460 Само када је романса је нужно био кратак. 416 01:02:50,867 --> 01:02:53,836 Ја сам господин Арлингтон Беецх, професионални коцкар... 417 01:02:54,036 --> 01:02:55,594 ...и ти си госпођица Стефани Бродчест-- 418 01:02:55,805 --> 01:02:58,000 -Нисам. - Мораћеш да ми верујеш у вези овога. 419 01:02:58,207 --> 01:03:00,175 Ох, не, не знам. 420 01:03:00,376 --> 01:03:02,276 Ми смо били укључени већ неко време... 421 01:03:02,873 --> 01:03:04,636 ...отуда и заједнички апартман. 422 01:03:04,842 --> 01:03:07,208 Али моја породица је строг римокатолик... 423 01:03:07,411 --> 01:03:10,141 ...па због изгледа, то ће бити двособни апартман. 424 01:03:10,347 --> 01:03:13,612 Мрзим када је религија долази између нас. 425 01:03:13,917 --> 01:03:16,317 Религија и сигурно закључана врата. 426 01:03:16,520 --> 01:03:18,488 да ли ћу имати проблема са тобом, Бонд? 427 01:03:18,689 --> 01:03:21,453 Не, не брини. Ти ниси мој тип. 428 01:03:21,692 --> 01:03:22,784 Паметан? 429 01:03:23,394 --> 01:03:25,089 Сингле. 430 01:03:44,314 --> 01:03:46,305 Добродошли у хотел Сплендид. Ваше име, господине? 431 01:03:46,517 --> 01:03:49,384 Јамес Бонд. наћи ћеш резерват под буквом. 432 01:03:49,586 --> 01:03:52,316 -Добро дошли, г. Бонд. - Потпиши то, драга. 433 01:03:52,956 --> 01:03:55,288 Ви представљате трезор. 434 01:03:59,630 --> 01:04:02,292 Хвала. Уживајте у боравку. 435 01:04:02,499 --> 01:04:04,091 хоћу. Хвала. 436 01:04:07,104 --> 01:04:08,264 Веома смешно. 437 01:04:08,472 --> 01:04:10,440 Види, ако је Ле Шифр да ли је то добро повезано... 438 01:04:10,641 --> 01:04:12,541 ...он зна ко сам ја и одакле је новац. 439 01:04:12,910 --> 01:04:15,140 Што значи да је одлучио да ме свеједно изиграва. 440 01:04:15,345 --> 01:04:17,711 Дакле, он је или очајан или је превише самоуверен... 441 01:04:17,915 --> 01:04:20,213 ...али у сваком случају, то ми говори нешто о њему. 442 01:04:20,417 --> 01:04:22,942 И све што добије заузврат је име које већ има. 443 01:04:23,253 --> 01:04:24,880 А сада зна нешто о теби. 444 01:04:25,089 --> 01:04:27,284 Он зна да сте несмотрени. 445 01:04:27,891 --> 01:04:29,722 Узми следећу. 446 01:04:29,927 --> 01:04:32,794 Нема довољно места за мене и твој его. 447 01:04:33,197 --> 01:04:34,755 Господине Бонд? 448 01:04:34,965 --> 01:04:37,297 - Остало је за тебе. -Хвала. 449 01:05:08,432 --> 01:05:09,956 Волим и ја тебе, М. 450 01:05:49,139 --> 01:05:54,338 Моје име је Матис. Рене Матис. Ја сам твој контакт овде. 451 01:05:57,848 --> 01:05:59,406 Да ли зна гледали смо га? 452 01:05:59,616 --> 01:06:02,278 Ле Цхиффре? Ја не мислим тако. 453 01:06:02,486 --> 01:06:06,820 Вероватно зато што нема "ми". Само ја. 454 01:06:07,457 --> 01:06:09,425 Бојим се ако добијеш у невољи овде... 455 01:06:09,626 --> 01:06:13,357 ...коњица неће бити долазећи преко најближег брда. 456 01:06:14,898 --> 01:06:16,695 Ле Шифр је стигао јуче... 457 01:06:17,134 --> 01:06:20,661 ...и провео време обнављајући старе везе. 458 01:06:21,271 --> 01:06:24,206 Шеф полиције и он су сада сасвим близу. 459 01:06:24,408 --> 01:06:26,308 То је он, са брковима. 460 01:06:26,510 --> 01:06:28,068 Преко мог левог рамена. 461 01:06:29,146 --> 01:06:31,341 Па, то би могло да учини живот прилично тешко. 462 01:06:31,548 --> 01:06:33,516 Да, и врло могуће краће. 463 01:06:33,717 --> 01:06:36,345 Он није баш суптилан човек. 464 01:06:36,553 --> 01:06:39,716 Размишљао сам о покушају куповине његове услуге, али ми искрено... 465 01:06:39,923 --> 01:06:43,120 ...нисам могао приуштити да надмаши Ле Шифра. 466 01:06:51,235 --> 01:06:52,395 Мрзим то да кажем... 467 01:06:52,603 --> 01:06:56,562 ...али рачуновође изгледа да покреће Мл6 ових дана. 468 01:06:57,641 --> 01:07:00,838 Ох, није да имам нешто против рачуновођа. 469 01:07:01,044 --> 01:07:03,308 Многи од њих су љупки људи. 470 01:07:04,848 --> 01:07:07,942 Па сам одлучио да је јефтиније да обезбеди свог заменика... 471 01:07:08,151 --> 01:07:11,746 ...са доказима да смо подмићивали начелника. 472 01:07:11,955 --> 01:07:16,289 Невероватно је шта можете да урадите са Пхотосхоп ових дана, зар не? 473 01:07:19,229 --> 01:07:21,857 Мислим да се ваше шансе поправљају, Господине Бонд. 474 01:07:27,337 --> 01:07:28,702 Да? 475 01:07:29,373 --> 01:07:31,034 За тебе. 476 01:07:32,209 --> 01:07:34,700 Нешто што очекујеш да обучем? 477 01:07:37,180 --> 01:07:38,511 Треба ми да изгледаш фантастично. 478 01:07:38,715 --> 01:07:41,013 Па кад кренеш иза мене и пољуби ме у врат... 479 01:07:41,218 --> 01:07:43,584 ...играчи ће размишљати о твом деколтеу... 480 01:07:43,787 --> 01:07:45,516 ...а не о њиховим картама. 481 01:07:45,722 --> 01:07:48,122 Да ли мислите да можете уради то за мене? 482 01:07:48,325 --> 01:07:50,259 Даћу све од себе. 483 01:07:51,328 --> 01:07:53,262 Хвала. 484 01:08:05,275 --> 01:08:06,503 Имам сако за вечеру. 485 01:08:07,711 --> 01:08:10,043 Има јакне за вечеру и јакне за вечеру. 486 01:08:10,247 --> 01:08:11,407 Ово је последње. 487 01:08:11,615 --> 01:08:14,812 И требаш ми да изгледаш као мушкарац коме је место за тим столом. 488 01:08:15,252 --> 01:08:16,879 Како--? 489 01:08:17,688 --> 01:08:19,155 По мери је. 490 01:08:19,356 --> 01:08:21,916 Процијенио сам те чим смо се упознали. 491 01:09:15,612 --> 01:09:18,240 -Добро вече, господине. -Добро вече. 492 01:09:20,183 --> 01:09:21,844 Хвала. 493 01:09:32,629 --> 01:09:34,756 И морате бити Замена г. Блисса. 494 01:09:34,965 --> 01:09:37,058 Добро дошли, г. Беецх. 495 01:09:38,268 --> 01:09:41,066 Или је то Бонд? мало сам збуњен. 496 01:09:41,271 --> 01:09:43,705 Па, ми то не бисмо желели, бисмо ли? 497 01:09:53,150 --> 01:09:55,141 Даме и господо, добродошли. 498 01:09:55,352 --> 01:09:57,946 Као што знате, игра је без ограничења држи их покер. 499 01:09:58,155 --> 01:10:00,089 Пет заједничких карата, два у рупи. 500 01:10:00,557 --> 01:10:03,321 Монсиеур Мендел овде представља Базелска банка, Швајцарска... 501 01:10:03,527 --> 01:10:04,755 ... држећи улог. 502 01:10:07,064 --> 01:10:09,589 Сваки од вас је депонован $10 милиона буи-ин. 503 01:10:09,800 --> 01:10:12,701 Даљи буи-ин од 5 милиона може се извршити електронским преносом. 504 01:10:12,903 --> 01:10:14,996 Новац ће остати у депозиту док се не вратим... 505 01:10:15,205 --> 01:10:17,935 ...и победник такмичења уноси своју лозинку... 506 01:10:18,141 --> 01:10:19,301 ...у енкриптор... 507 01:10:19,509 --> 01:10:21,238 ... при чему цела сума биће ожичени... 508 01:10:21,445 --> 01:10:23,572 ...на било који банковни рачун у свету који номинујете. 509 01:10:24,147 --> 01:10:25,876 Господине Бонд? 510 01:10:26,316 --> 01:10:27,476 Настављамо по абецедном реду. 511 01:10:27,684 --> 01:10:30,118 Будите љубазни да уђете лозинку по вашем избору. 512 01:10:38,528 --> 01:10:39,688 Шест слова или више. 513 01:10:52,776 --> 01:10:55,438 Висока карта за позицију дилера. 514 01:11:02,486 --> 01:11:03,783 Сињор Галардо је. 515 01:11:03,987 --> 01:11:07,013 Г. Каминофски је мали блинд, $5000... 516 01:11:07,224 --> 01:11:10,682 ...и г. Фукуту, велики блинд, 10.000 долара. 517 01:11:12,796 --> 01:11:14,821 Па, уживајте у игри. 518 01:11:38,688 --> 01:11:39,780 Четири играча. 519 01:11:42,392 --> 01:11:43,723 Твоја је опклада. 520 01:11:45,262 --> 01:11:46,729 Провери. 521 01:11:46,930 --> 01:11:48,727 Провери. 522 01:11:53,036 --> 01:11:55,095 Бет. Педесет хиљада. 523 01:12:08,318 --> 01:12:09,580 Цалл. 524 01:12:12,856 --> 01:12:14,118 Пресавијте. 525 01:12:16,326 --> 01:12:18,726 Пресавијте. Главу горе. 526 01:12:23,033 --> 01:12:24,466 Монсиеур Ле Цхиффре. 527 01:12:35,979 --> 01:12:38,539 Бет. Сто хиљада. 528 01:12:41,651 --> 01:12:44,643 Зар ниси требао да уђеш да те други виде? 529 01:12:44,854 --> 01:12:47,880 Јесам ли био? Опрости ми. 530 01:12:48,425 --> 01:12:50,620 Срећно, драга. 531 01:12:54,431 --> 01:12:56,831 На вама је, монсиеур Бонд. 532 01:12:58,802 --> 01:12:59,996 Монсиеур Бонд? 533 01:13:00,203 --> 01:13:02,865 Ох, извини. Која је била опклада? Сто хиљада? 534 01:13:03,673 --> 01:13:05,402 Цалл. 535 01:13:10,547 --> 01:13:11,707 Здраво. 536 01:13:11,915 --> 01:13:15,510 Претпостављам да не морам да ти кажем како лепо изгледаш. 537 01:13:15,719 --> 01:13:18,847 Пола људи за тим столом још увек те посматрају. 538 01:13:19,055 --> 01:13:20,022 Шампањац. 539 01:13:23,727 --> 01:13:25,592 Монсиеур Ле Цхиффре. 540 01:13:36,673 --> 01:13:37,970 Бет. Двеста хиљада. 541 01:13:44,381 --> 01:13:48,147 Господине, позвани сте. Обрачун, молим. 542 01:13:49,819 --> 01:13:52,982 Пуна кућа за господина Ле Шифра. Двојке пуне деветке. 543 01:13:53,189 --> 01:13:54,986 Господине Бонд? 544 01:13:57,894 --> 01:13:59,225 Пресавијте. 545 01:14:06,603 --> 01:14:08,935 Пошаљите бармена, молим. 546 01:14:17,080 --> 01:14:19,878 Суви мартини. Чекај. 547 01:14:20,083 --> 01:14:21,778 Три мере Гордонове, једна од вотке... 548 01:14:21,985 --> 01:14:23,816 ...пола Кина Лиллет, протрести преко леда... 549 01:14:24,020 --> 01:14:26,853 -...затим додајте танку кришку лимунове коре. -Да, господине. 550 01:14:27,057 --> 01:14:29,924 -Знаш, ја ћу један од њих. -И ја ћу. 551 01:14:30,894 --> 01:14:32,122 Свакако. 552 01:14:33,063 --> 01:14:36,965 Пријатељу, донеси и мени једну. Чувајте воће. 553 01:14:37,834 --> 01:14:39,165 То је то? 554 01:14:40,470 --> 01:14:42,062 Да ли неко сада жели да игра покер? 555 01:14:42,272 --> 01:14:43,432 Некоме се жури. 556 01:14:52,449 --> 01:14:54,383 Извините ме? 557 01:15:07,897 --> 01:15:09,228 Имаш добар укус. 558 01:15:09,432 --> 01:15:12,367 - Мислио сам да немамо покривача. -Не. 559 01:15:12,569 --> 01:15:16,266 Одбацили смо један који је био од никакве користи и створио другу која је. 560 01:15:16,473 --> 01:15:17,997 - Да ли гледа? -Да. 561 01:15:18,208 --> 01:15:19,266 Добро. 562 01:15:19,476 --> 01:15:22,240 Ово сам ја у лику љут јер губиш тако брзо... 563 01:15:22,445 --> 01:15:24,208 ...нећемо бити овде после поноћи. 564 01:15:24,414 --> 01:15:27,383 Чудно, осећања мог лика огледало моје. 565 01:15:28,017 --> 01:15:29,575 Провери. 566 01:15:30,220 --> 01:15:32,051 -Знаш, то није ни упола лоше. - На вама је. 567 01:15:32,255 --> 01:15:34,155 Мораћу да размислим назив за то. 568 01:15:35,692 --> 01:15:38,252 Вредело је открити његову реч. 569 01:15:38,595 --> 01:15:39,857 Како то мислиш? 570 01:15:40,230 --> 01:15:42,255 Трзај који мора да сакрије када блефира. 571 01:15:42,465 --> 01:15:46,595 -Блефови? Имао је најбољу руку. -Које је добио на последњој карти. 572 01:15:46,803 --> 01:15:48,998 Шансе против биле су 23 према 1, и он би то знао. 573 01:15:49,205 --> 01:15:51,173 Када је направио своју прву повишицу није имао ништа. 574 01:15:51,374 --> 01:15:52,898 Победа је била слепа срећа. 575 01:15:53,109 --> 01:15:54,940 -Јеси ли добио грешку? -Да. 576 01:15:55,145 --> 01:15:57,010 Бет. Сто хиљада. 577 01:15:57,213 --> 01:15:58,737 Хвала. 578 01:16:00,550 --> 01:16:01,983 То је ваша игра, монсиеур Фукуту. 579 01:16:02,185 --> 01:16:05,211 Можда он заиста може ово да изведе. 580 01:16:06,055 --> 01:16:07,488 Цалл. 581 01:16:09,092 --> 01:16:11,060 Монсиеур Ле Цхиффре. 582 01:16:13,596 --> 01:16:16,121 даме и господо, госпођице, господо... 583 01:16:16,332 --> 01:16:18,095 ...сада смо били игра четири сата. 584 01:16:18,301 --> 01:16:22,761 Време је за кратку паузу. Наставићемо игру за један сат. 585 01:16:51,601 --> 01:16:57,369 Па, мислим да ћу пријавити на вечерње неозбиљности. 586 01:16:58,975 --> 01:17:00,840 па? 587 01:17:01,044 --> 01:17:03,171 Шта хоћеш да ми урадиш? 588 01:17:03,379 --> 01:17:04,710 Потпуно си ме изгубио. 589 01:17:04,914 --> 01:17:07,849 Управо си рекао да не можеш да чекаш да ме врати у собу. Хајде. 590 01:17:31,808 --> 01:17:35,437 Па, шта је тако проклето важно? 591 01:17:37,881 --> 01:17:39,473 жао ми је. 592 01:17:42,352 --> 01:17:43,910 Где је мој новац? 593 01:17:48,458 --> 01:17:49,652 -Добро вече. -Добро вече. 594 01:17:49,859 --> 01:17:52,089 Држиш пакет за мене. 595 01:17:56,733 --> 01:17:58,394 Хвала. 596 01:17:59,669 --> 01:18:03,833 Мислите ли да можете изгубити такву врсту новца и нико не би приметио? 597 01:18:04,374 --> 01:18:06,171 Ваш новац је сигуран. 598 01:18:07,977 --> 01:18:09,706 Отвори то. 599 01:18:25,728 --> 01:18:27,787 Имаћеш га сутра. 600 01:18:28,731 --> 01:18:30,028 Све то. 601 01:18:43,513 --> 01:18:47,472 узео бих руку за ову издају, али вам је потребан за играње карата. 602 01:18:52,021 --> 01:18:53,750 Испружи руку. 603 01:18:55,024 --> 01:18:56,821 Испружи руку, лепотице моја... 604 01:18:57,460 --> 01:18:59,052 ...или ћу ти узети главу. 605 01:19:08,972 --> 01:19:11,907 Иди у собу. Чекај ме тамо. 606 01:19:25,254 --> 01:19:26,221 Степенице. 607 01:19:30,727 --> 01:19:33,355 Ни речи протеста. 608 01:19:33,963 --> 01:19:36,523 Требало би да нађеш новог дечка. 609 01:21:38,688 --> 01:21:40,383 Иди нађи Матиса. 610 01:21:40,590 --> 01:21:43,821 Реци му да сам сакрио тела овде и желим да их се ослободи. 611 01:21:44,026 --> 01:21:47,052 Уради то сада. Иди. Иди, иди! 612 01:22:49,892 --> 01:22:52,486 Променили сте кошуљу, г. Бонд. 613 01:22:52,829 --> 01:22:56,526 Надам се нашој малој игри не узрокује да се знојите. 614 01:22:56,732 --> 01:22:57,960 мало. 615 01:22:58,167 --> 01:23:01,728 Али нећу себе сматрати таквим у невољи док не почнем да плачем крв. 616 01:23:01,938 --> 01:23:05,965 Даме и господо, ако сви спремни, наставимо игру. 617 01:24:07,203 --> 01:24:11,572 Као да ми је крв на рукама. Не скида се. 618 01:24:12,608 --> 01:24:14,473 Ево, да видимо. 619 01:24:30,059 --> 01:24:31,890 То је боље. 620 01:24:35,965 --> 01:24:37,296 Хладно ти је? 621 01:24:37,500 --> 01:24:38,899 Да. 622 01:24:39,101 --> 01:24:41,001 Ево. 623 01:25:37,727 --> 01:25:39,991 Имате проблема са телима? 624 01:25:40,363 --> 01:25:42,490 Мање од неких. 625 01:25:56,278 --> 01:26:00,009 Бити мртав не значи човек још увек не може бити од помоћи. 626 01:26:00,950 --> 01:26:03,646 То ће задржати Ле Шифра гледајући преко рамена. 627 01:26:03,853 --> 01:26:06,083 Питаће се ко ће дођи по њега следећи. 628 01:26:07,723 --> 01:26:09,953 Како је наша девојка? 629 01:26:10,493 --> 01:26:13,690 Јесте ли већ растопили своје хладно срце? 630 01:26:31,614 --> 01:26:32,808 Цалл. 631 01:26:33,015 --> 01:26:34,414 Пресавијте. 632 01:26:34,617 --> 01:26:36,585 И зови. 633 01:26:37,887 --> 01:26:39,946 Три играча. 634 01:26:43,559 --> 01:26:45,322 Три стотине хиљада. 635 01:26:45,528 --> 01:26:47,189 Бет. Триста хиљада. 636 01:26:49,065 --> 01:26:50,726 Цалл. 637 01:26:52,468 --> 01:26:53,435 И зови. 638 01:26:58,607 --> 01:26:59,904 Три играча. 639 01:27:04,246 --> 01:27:05,235 Провери. 640 01:27:10,753 --> 01:27:11,913 Монсиеур Бонд? 641 01:27:21,797 --> 01:27:24,231 Бет. Пет стотина хиљада. 642 01:27:35,911 --> 01:27:40,211 Погледај. То је ствар. Он блефира. 643 01:27:40,416 --> 01:27:42,441 Боже, Џејмс је био у праву. 644 01:27:43,552 --> 01:27:45,486 На вама је. 645 01:27:51,627 --> 01:27:54,027 Раисе. Милион. 646 01:28:01,103 --> 01:28:03,469 Изгледа да неко зна нешто што не знам. 647 01:28:04,507 --> 01:28:05,701 Пресавијте. 648 01:28:05,908 --> 01:28:07,671 Главу горе, господо. 649 01:28:07,877 --> 01:28:09,435 На вама је. 650 01:28:23,626 --> 01:28:25,093 Два. 651 01:28:25,861 --> 01:28:27,954 Ре-раисе. Два милиона. 652 01:28:29,932 --> 01:28:31,991 А на вама је. 653 01:28:43,078 --> 01:28:44,943 Ја сам за. 654 01:28:52,354 --> 01:28:54,720 Па, то је 14 милиона и 500.000. 655 01:28:54,924 --> 01:28:57,256 На вама је, монсиеур Бонд. 656 01:28:59,895 --> 01:29:04,264 Бонд ће морати да уђе алл ин да назовем његов блеф. 657 01:29:05,201 --> 01:29:07,931 -Зови. -Зови. 658 01:29:08,370 --> 01:29:10,736 Господо, обрачун, молим. 659 01:29:12,474 --> 01:29:14,874 Фулл хоусе. Краљеви и асови. 660 01:29:15,077 --> 01:29:17,102 Монсиеур Ле Цхиффре. 661 01:29:30,059 --> 01:29:33,756 То су четири џака. Монсиеур Ле Цхиффре побеђује. 662 01:29:37,766 --> 01:29:40,929 Мора да сте мислили Блефирао сам, г. Бонд. 663 01:29:41,604 --> 01:29:42,764 молим те. 664 01:29:42,972 --> 01:29:45,270 Сада ћемо направити паузу један сат. 665 01:29:45,474 --> 01:29:48,807 када се вратимо, велики блинд ће бити 200.000. 666 01:29:56,252 --> 01:29:57,913 Добра игра. 667 01:30:26,048 --> 01:30:29,381 Па, требаће ми други 5 милиона за откуп. 668 01:30:29,952 --> 01:30:32,284 Не могу то да урадим, Џејмс. 669 01:30:32,821 --> 01:30:35,221 Види, направио сам грешку. 670 01:30:36,025 --> 01:30:39,017 Био сам нестрпљив, можда сам био арогантан, али могу да га победим. 671 01:30:39,228 --> 01:30:40,661 -Жао ми је. -Извини? 672 01:30:41,730 --> 01:30:43,163 Извините? 673 01:30:43,365 --> 01:30:45,128 Покушајте да то ставите у реченицу. 674 01:30:45,334 --> 01:30:46,733 „Жао ми је што ће Ле Шифр победити... 675 01:30:46,935 --> 01:30:49,267 ...наставите финансирати терор и убијање." Толико зао? 676 01:30:49,471 --> 01:30:52,531 Изгубио си због свог ега, а тај исти его то не може да поднесе. 677 01:30:52,741 --> 01:30:54,140 О томе се ради. 678 01:30:54,343 --> 01:30:56,311 Све што ћеш сада да урадиш губи више. 679 01:30:56,945 --> 01:30:58,105 Онда си идиот. 680 01:30:58,314 --> 01:31:01,181 -Извини? - Рекао сам, ти си проклети идиот. 681 01:31:03,085 --> 01:31:05,349 Погледај ме у очи. 682 01:31:06,121 --> 01:31:07,884 Могу да победим овог човека, знаш то. 683 01:31:10,526 --> 01:31:13,120 Скидај руку са моје руке. 684 01:31:36,018 --> 01:31:37,178 Вотка мартини. 685 01:31:37,386 --> 01:31:40,184 - Протресен или промешан? -Да ли изгледам као да ме брига? 686 01:31:58,374 --> 01:32:00,638 -Џејмс. -Изведите девојку. 687 01:32:07,916 --> 01:32:08,883 Смешна игра, зар не? 688 01:32:09,084 --> 01:32:12,178 Извини, требало је да се представим, пошто смо у сродству. 689 01:32:12,921 --> 01:32:16,015 Феликс Леитер, брат из Ленглија. 690 01:32:18,026 --> 01:32:19,425 Требало би да имате мало вере. 691 01:32:19,628 --> 01:32:22,119 Ако држиш главу око себе, Мислим да га имаш. 692 01:32:22,331 --> 01:32:24,595 Хад. Извините. 693 01:32:25,033 --> 01:32:26,967 Не прихватате? 694 01:32:28,670 --> 01:32:30,035 бр. 695 01:32:33,375 --> 01:32:37,311 Слушај, крварим чипс. Нећу још дуго издржати. 696 01:32:37,513 --> 01:32:40,175 Имаш бољу шансу. Ја ћу те уложити. 697 01:32:41,250 --> 01:32:43,343 Кажем да ћу ти дати новац да наставим. 698 01:32:43,552 --> 01:32:48,421 Само једна ствар. ако то изведеш, ЦИА га доводи. 699 01:32:49,792 --> 01:32:52,124 А шта је са добицима? 700 01:32:52,828 --> 01:32:55,388 Да ли личи на треба ли нам новац? 701 01:33:06,942 --> 01:33:09,035 Хоћемо ли да подигнемо ролетне? 702 01:33:11,246 --> 01:33:12,941 Зашто не? 703 01:33:16,418 --> 01:33:17,908 Бет. 704 01:33:19,988 --> 01:33:21,649 Раисе. 705 01:33:37,172 --> 01:33:39,106 И фолд. 706 01:33:41,343 --> 01:33:43,311 Извините, молим вас. 707 01:33:45,013 --> 01:33:46,640 Цалл. 708 01:33:48,116 --> 01:33:49,344 Раисе. 709 01:33:49,551 --> 01:33:53,009 Раисе. Пет стотина хиљада. 710 01:33:55,524 --> 01:33:57,458 -Пресавијте. -Хвала. 711 01:33:59,828 --> 01:34:00,988 Пресавијте. 712 01:34:05,267 --> 01:34:06,791 Пресавијте. 713 01:34:11,707 --> 01:34:13,140 Хвала. 714 01:34:13,342 --> 01:34:14,309 Побеђује. 715 01:34:35,430 --> 01:34:36,590 Подели ме. 716 01:34:37,599 --> 01:34:40,727 Извините, господине. Ви сте велики блинд. 717 01:34:42,704 --> 01:34:44,262 Мали блинд, молим. 718 01:35:48,370 --> 01:35:50,770 -Ко је то? - 007 је. 719 01:35:52,441 --> 01:35:55,001 Бонд је отрован. Упада у срчани застој. 720 01:35:57,179 --> 01:35:59,613 Останите мирни и не прекидајте. Јер ћеш бити мртав... 721 01:35:59,815 --> 01:36:02,443 ...у року од два минута осим ако не урадиш тачно оно што ти кажем. 722 01:36:02,751 --> 01:36:03,911 Сав сам у ушима. 723 01:36:04,119 --> 01:36:05,643 Уклоните дефибрилатор из торбе. 724 01:36:05,854 --> 01:36:08,186 -Да ли знамо шта је то? -Још увек скенирамо. 725 01:36:13,829 --> 01:36:16,559 Причврстите проводнике на груди. 726 01:36:25,207 --> 01:36:27,175 Вентрикуларна тахикардија. Дигиталис. 727 01:36:27,476 --> 01:36:30,274 Шта му дајемо? Комплет има амфетамине, антихистаминике... 728 01:36:30,479 --> 01:36:32,106 ...хидрокортизон. Адреналин? 729 01:36:32,314 --> 01:36:35,044 - Чим се прочита напуњено-- -Лидокаин. То ће упалити. 730 01:36:35,250 --> 01:36:37,718 Бонд, не притискај још црвено дугме. чујеш ли ме? Не гурај то. 731 01:36:37,919 --> 01:36:39,352 Срце ће му стати. 732 01:36:39,554 --> 01:36:41,920 Постоји само време за једно пуњење пре него што се онесвести. 733 01:36:42,924 --> 01:36:46,792 Узми плави комбипен, Бонд. Средина врата у вену. 734 01:36:46,995 --> 01:36:49,293 То ће се супротставити дигиталису. 735 01:36:52,601 --> 01:36:54,398 Онесвестићеш се за неколико секунди. 736 01:36:54,603 --> 01:36:56,036 Морате задржати срце ти иде. 737 01:36:56,238 --> 01:36:57,466 Притисни црвено дугме сада, Бонд. 738 01:37:03,578 --> 01:37:06,012 -Бонд, притисни проклето дугме! -Уради то одмах! 739 01:37:53,895 --> 01:37:55,863 -Јеси ли добро? -Ја? 740 01:37:59,201 --> 01:38:01,795 -Хвала. -Нема на чему. 741 01:38:02,003 --> 01:38:05,666 -Сада иди у болницу. -Ја ћу. 742 01:38:06,675 --> 01:38:08,074 Чим победим у овој игри. 743 01:38:08,276 --> 01:38:11,006 Не мислиш озбиљно враћам се тамо? 744 01:38:13,582 --> 01:38:15,482 Не бих то сањао. 745 01:38:17,119 --> 01:38:18,711 Бет. Милион. 746 01:38:22,457 --> 01:38:24,015 -Све у. -Зови. Алл ин. 747 01:38:24,226 --> 01:38:26,820 Господо, обрачун, молим. 748 01:38:28,830 --> 01:38:30,730 Два пара. Асови и седам. 749 01:38:34,669 --> 01:38:37,103 Краљица игра. Побеђује. 750 01:38:45,680 --> 01:38:46,874 Ох, извини. 751 01:38:47,082 --> 01:38:49,642 Та последња рука ме је скоро убила. 752 01:38:51,086 --> 01:38:54,681 Господо, уз ову размену чипова, улазимо у завршну фазу игре... 753 01:38:54,890 --> 01:38:56,653 ...што значи да нема више буи-ина. 754 01:38:56,858 --> 01:39:00,055 Велики блинд је сада 1 милион долара. 755 01:39:07,135 --> 01:39:08,261 Четири играча. 756 01:39:11,072 --> 01:39:12,437 Твоја је опклада. 757 01:39:16,478 --> 01:39:17,638 -Монсиеур Бонд? -Провери. 758 01:39:17,846 --> 01:39:21,680 -Провери. - Двадесет четири милиона је већ у лонцу. 759 01:39:24,553 --> 01:39:26,680 Провери. И провери. 760 01:39:27,122 --> 01:39:28,714 Све проверите. 761 01:39:29,057 --> 01:39:30,251 Четири играча. 762 01:39:35,263 --> 01:39:36,662 -Провери. -Провери. 763 01:39:42,571 --> 01:39:44,732 Све у реду. Шест милиона. 764 01:39:45,640 --> 01:39:48,165 Бет. Шест милиона. Алл ин. 765 01:39:53,615 --> 01:39:55,947 Пет милиона. Алл ин. 766 01:39:56,151 --> 01:39:58,711 Опклада је 6 милиона. 767 01:40:06,228 --> 01:40:07,559 Раисе. 768 01:40:09,130 --> 01:40:10,324 Раисе. 769 01:40:10,532 --> 01:40:13,797 Дванаест милиона. Главу горе. 770 01:40:44,399 --> 01:40:47,527 Четрдесет милиона, 500.000. Алл ин. 771 01:40:49,971 --> 01:40:51,802 Раисе. Алл ин. 772 01:41:10,692 --> 01:41:14,287 Па, мислим да ћу те назвати на оном. 773 01:41:21,136 --> 01:41:22,330 Цалл. 774 01:41:34,215 --> 01:41:38,413 Сто петнаест милиона у лонцу. 775 01:41:38,620 --> 01:41:41,350 Господо, обрачун, молим. 776 01:41:44,993 --> 01:41:46,927 Флусх. Ас, краљ, дама. 777 01:41:55,503 --> 01:41:58,495 Фулл хоусе. Осмице пуне асова. 778 01:42:16,658 --> 01:42:18,785 Виша пуна кућа. 779 01:42:18,994 --> 01:42:20,461 Асови пуни шестица. 780 01:42:26,468 --> 01:42:27,662 Монсиеур Бонд. 781 01:42:44,719 --> 01:42:47,210 Петица и седам пикова. 782 01:42:47,422 --> 01:42:48,889 Стрејт флеш. 783 01:42:49,090 --> 01:42:50,387 Четири до осам. 784 01:42:50,592 --> 01:42:52,685 Висока рука. 785 01:42:57,399 --> 01:42:58,923 Монсиеур Бонд побеђује. 786 01:42:59,934 --> 01:43:02,232 -За тебе. -Хвала вам пуно. 787 01:43:04,672 --> 01:43:05,866 Честитам. 788 01:43:06,074 --> 01:43:09,601 -Он је сав твој. - Веома цењен, брате. 789 01:43:16,584 --> 01:43:17,744 Честитам. 790 01:43:17,952 --> 01:43:19,817 знаш, Мислим да је прослава у реду. 791 01:43:20,021 --> 01:43:22,546 Био си скоро мртав пре сат времена. 792 01:43:23,425 --> 01:43:26,417 Хајде, гладан сам. 793 01:43:36,838 --> 01:43:38,703 Хвала. 794 01:43:46,314 --> 01:43:50,216 Матис каже Американци успоставили контакт са Ле Шифром. 795 01:43:50,418 --> 01:43:53,046 Извући ће га пре зоре. 796 01:43:53,755 --> 01:43:55,723 Знаш, мислим Назваћу то Веспер. 797 01:43:57,125 --> 01:43:58,922 Због горког укуса? 798 01:43:59,127 --> 01:44:03,291 Не. Јер када га једном пробате, то је све што желиш да попијеш. 799 01:44:05,900 --> 01:44:08,994 - Мислио сам да је то прилично добра реченица. -Била је то веома добра линија. 800 01:44:10,238 --> 01:44:11,728 Али ти се смејеш томе. 801 01:44:12,073 --> 01:44:16,339 -Не толико колико ти. - Па, онда је то у реду. 802 01:44:22,650 --> 01:44:24,208 Схватио сам шта је то. 803 01:44:26,654 --> 01:44:28,918 То је алжирски љубавни чвор. 804 01:44:29,124 --> 01:44:32,321 Стварно? Мислио сам да јесте само нешто лепо. 805 01:44:32,527 --> 01:44:34,154 Не, ниси. 806 01:44:35,063 --> 01:44:36,530 Неко ти је то дао. 807 01:44:40,235 --> 01:44:41,964 Он је веома срећан човек. 808 01:44:48,476 --> 01:44:51,309 Можете се искључити тако лако, зар не можеш? 809 01:44:51,679 --> 01:44:53,874 не смета ти, убија те људе? 810 01:44:54,482 --> 01:44:57,508 Па, не бих био баш добар на мом послу ако јесте. 811 01:44:58,453 --> 01:45:00,683 Не верујем ти. 812 01:45:01,322 --> 01:45:03,483 Имаш избор, знаш? 813 01:45:03,691 --> 01:45:05,283 Само зато урадио си нешто... 814 01:45:05,493 --> 01:45:07,620 ...не значи мораш то наставити да радиш. 815 01:45:07,829 --> 01:45:10,730 Зашто људи не могу да приме савете увек инсистирати на томе? 816 01:45:10,932 --> 01:45:12,900 Мислиш да не могу да поднесем мој савет? 817 01:45:13,801 --> 01:45:16,463 Мислим да те нешто покреће. 818 01:45:17,005 --> 01:45:19,030 И мислим да то никада нећу сазнати шта је то. 819 01:45:24,979 --> 01:45:27,106 Матис ме треба. 820 01:45:27,782 --> 01:45:29,044 Лаку ноћ. 821 01:45:29,250 --> 01:45:30,581 Честитам још једном. 822 01:45:49,871 --> 01:45:51,702 Матис. 823 01:47:43,651 --> 01:47:47,587 Бојим се да је твој пријатељ Матис је заиста... 824 01:47:48,856 --> 01:47:50,653 ...мој пријатељ Матис. 825 01:49:33,428 --> 01:49:36,158 Добро сте се побринули вашег тела. 826 01:49:42,703 --> 01:49:45,194 Такав отпад. 827 01:50:02,457 --> 01:50:04,288 знаш... 828 01:50:04,659 --> 01:50:07,787 ...никад нисам разумео сва та разрађена мучења. 829 01:50:07,995 --> 01:50:10,190 То је најједноставније... 830 01:50:10,398 --> 01:50:13,925 ...да изазове још више бола него што човек може да издржи. 831 01:50:15,436 --> 01:50:16,596 И наравно... 832 01:50:16,804 --> 01:50:19,773 ...није само тренутна агонија, али знање... 833 01:50:19,974 --> 01:50:22,636 ...да ако не попустиш ускоро... 834 01:50:23,344 --> 01:50:26,973 ...мало ће остати да те идентификују као човека. 835 01:50:33,054 --> 01:50:34,954 Остаје само питање... 836 01:50:36,457 --> 01:50:38,618 ...хоћете ли попустити на време? 837 01:50:40,695 --> 01:50:43,823 Хоћу новац. 838 01:51:02,550 --> 01:51:05,986 Госпођица Линд ће ми дати рачун број, ако већ није. 839 01:51:06,187 --> 01:51:08,553 Значи све што ми треба од тебе је лозинка. 840 01:51:18,332 --> 01:51:21,563 Лозинка, молим. 841 01:51:25,806 --> 01:51:28,104 Мало ме сврби... 842 01:51:28,309 --> 01:51:30,174 ...тамо доле. 843 01:51:30,945 --> 01:51:32,412 Да ли би вам сметало? 844 01:51:40,154 --> 01:51:43,555 Не! Не! Не! 845 01:51:44,525 --> 01:51:48,222 Не. Десно. Десно. Десно! 846 01:51:48,429 --> 01:51:50,863 Ви сте забаван човек, г. Бонд. 847 01:51:52,800 --> 01:51:54,290 Да! 848 01:51:55,536 --> 01:51:58,835 Да, да, да. 849 01:52:04,512 --> 01:52:09,950 Сада ће цео свет знати да си умро чешући моја јаја. 850 01:52:11,252 --> 01:52:13,243 умро сам? 851 01:52:13,454 --> 01:52:14,751 -Умро сам? -Да. 852 01:52:14,956 --> 01:52:17,925 Јер шта год да радиш, Нећу ти дати лозинку. 853 01:52:18,125 --> 01:52:19,956 Што значи ваши клијенти ловице те... 854 01:52:20,161 --> 01:52:22,994 ...и исећи те на комаде меса док још дишеш. 855 01:52:23,197 --> 01:52:24,596 Јер ако ме убијеш... 856 01:52:24,799 --> 01:52:26,858 ...неће бити где другде да се сакрије. 857 01:52:27,068 --> 01:52:29,866 Али толико грешиш! 858 01:52:30,071 --> 01:52:33,063 Јер и након што сам заклао ти и твоја мала девојка... 859 01:52:33,274 --> 01:52:36,072 ...твоји људи би ме и даље дочекали раширених руку... 860 01:52:37,612 --> 01:52:41,241 ...јер им треба оно што ја знам. 861 01:52:42,483 --> 01:52:44,542 Велика слика. 862 01:52:52,460 --> 01:52:54,690 Дај ми лозинку... 863 01:52:54,895 --> 01:52:56,829 ...и бар ћу је пустити да живи. 864 01:53:00,501 --> 01:53:03,595 Бонд. Урадите то што пре а можда је чак и у једном комаду. 865 01:53:16,684 --> 01:53:18,811 Стварно ми нећеш рећи, јеси ли 866 01:53:19,020 --> 01:53:20,817 бр. 867 01:53:22,657 --> 01:53:24,557 па мислим... 868 01:53:29,096 --> 01:53:32,532 ...нахранићу те оно што изгледа не цените. 869 01:53:45,680 --> 01:53:47,944 Ја ћу узети новац. 870 01:53:48,849 --> 01:53:51,340 Реци им да ћу узети новац. 871 01:53:51,552 --> 01:53:56,012 Новац за нас није толико вредан организација као да зна коме да верује. 872 01:54:19,647 --> 01:54:21,046 Францесцо. 873 01:54:21,982 --> 01:54:23,882 Францесцо. 874 01:54:36,597 --> 01:54:38,724 Веспер. 875 01:54:40,601 --> 01:54:42,501 Веспер. 876 01:54:44,638 --> 01:54:46,162 бр. 877 01:54:46,974 --> 01:54:48,305 Не он. 878 01:54:48,509 --> 01:54:50,409 Не Матис. 879 01:54:52,246 --> 01:54:53,406 бр. 880 01:54:54,248 --> 01:54:56,273 Идем по доктора. 881 01:54:59,053 --> 01:55:00,850 Не он. 882 01:55:02,757 --> 01:55:03,917 Има ли идеја? 883 01:55:07,661 --> 01:55:11,495 -Шта? -Зашто су вас двоје оставили живе. 884 01:55:13,501 --> 01:55:14,934 где је она? 885 01:55:15,970 --> 01:55:17,870 Спавање. 886 01:55:18,472 --> 01:55:21,737 Па, претпостављам да те натерам да попијеш ово. 887 01:55:22,843 --> 01:55:24,504 Само је чудно... 888 01:55:24,712 --> 01:55:28,614 ...убијајући све остале али остављајући тебе и њу нетакнуте. 889 01:55:28,816 --> 01:55:32,149 Готово као да неко покушавао нешто да нам каже. 890 01:55:33,320 --> 01:55:35,447 Да погледаш убицу? 891 01:55:35,990 --> 01:55:37,719 бр. 892 01:55:39,193 --> 01:55:40,626 Срамота. 893 01:55:42,296 --> 01:55:44,025 Попиј. 894 01:55:47,434 --> 01:55:49,595 Још нечега се сећате? 895 01:55:49,804 --> 01:55:51,829 Нешто што нам може помоћи? 896 01:55:52,039 --> 01:55:53,666 Помозите нам? 897 01:55:53,874 --> 01:55:56,104 Или да ти помогнем? 898 01:56:36,483 --> 01:56:37,643 Здраво. 899 01:56:37,852 --> 01:56:39,683 Здраво. 900 01:56:41,388 --> 01:56:42,685 јеси ли добро? 901 01:56:43,324 --> 01:56:45,485 Не могу да одолим да те не пробудим. 902 01:56:45,693 --> 01:56:50,323 Сваки пут кад то урадим, гледаш ме као да ниси ме видео годинама. 903 01:56:51,465 --> 01:56:53,456 Осећам се препорођеним. 904 01:56:57,204 --> 01:57:00,298 Да си тек рођен... 905 01:57:00,975 --> 01:57:03,239 ...зар не би био гол? 906 01:57:04,011 --> 01:57:06,206 Имаш ме тамо. 907 01:57:08,883 --> 01:57:11,579 Можете ме имати било где. 908 01:57:13,654 --> 01:57:15,178 могу? 909 01:57:15,389 --> 01:57:19,257 Да. овде, тамо, где год желите. 910 01:57:20,261 --> 01:57:23,162 Да ли ово значи да се загреваш за мене? 911 01:57:23,364 --> 01:57:25,559 Да. Тако бих то описао. 912 01:57:25,766 --> 01:57:27,199 Само, не тако давно... 913 01:57:27,401 --> 01:57:31,269 ... описао бих твоја осећања према мени као... 914 01:57:32,740 --> 01:57:35,368 Покушавам да размишљам боље речи од „презир“. 915 01:57:35,943 --> 01:57:38,844 Бојим се да сам компликована жена. 916 01:57:39,380 --> 01:57:41,871 То је нешто чега се треба плашити. 917 01:57:44,652 --> 01:57:48,281 -Здраво. -Ох, савршен тајминг. 918 01:57:49,723 --> 01:57:52,453 Монсиеур Мендел. Како стоје ствари у Швајцарској? 919 01:57:52,660 --> 01:57:54,651 моје извињење, Не мислим да журим... 920 01:57:54,862 --> 01:57:56,853 ...али 120 милиона је велика сума новца. 921 01:57:57,064 --> 01:57:59,897 Свакако јесте. Ниси донео има ли чоколаде са тобом? 922 01:58:00,100 --> 01:58:02,227 Бојим се да не. 923 01:58:03,437 --> 01:58:06,304 Ако бисте укуцали број рачуна. 924 01:58:13,380 --> 01:58:14,779 А сада лозинка. 925 01:58:15,582 --> 01:58:16,742 ти то можеш. 926 01:58:17,451 --> 01:58:19,510 Ја бих да знам шта је то. 927 01:58:20,120 --> 01:58:26,491 В-Е-С-П-Е-Р. 928 01:58:37,338 --> 01:58:39,135 Средства су пребачена. 929 01:58:39,340 --> 01:58:42,207 Извините што вас узнемиравам. 930 01:58:44,044 --> 01:58:47,275 -Ауф Виедерсехен. -Ауф Виедерсехен, Херр Мендел. 931 01:58:53,854 --> 01:58:55,253 Знаш, Џејмс... 932 01:58:57,858 --> 01:59:00,759 ...само желим да знаш да ако је све што је остало од тебе... 933 01:59:00,961 --> 01:59:04,260 ...је био твој осмех и твој мали прст... 934 01:59:04,465 --> 01:59:07,195 ...и даље би био више мушкарац него било ко кога сам икада срео. 935 01:59:16,610 --> 01:59:20,273 То је зато што знаш шта могу малим прстом. 936 01:59:23,150 --> 01:59:27,018 -Немам појма. -Али жудиш да сазнаш. 937 01:59:30,290 --> 01:59:34,226 Нећеш ми дозволити унутра, а ти? 938 01:59:34,962 --> 01:59:37,089 Вратио си свој оклоп. 939 01:59:37,297 --> 01:59:38,525 То је то. 940 01:59:40,034 --> 01:59:42,594 Немам више оклопа. 941 01:59:43,837 --> 01:59:46,328 Скинуо си ми га. 942 01:59:47,207 --> 01:59:49,675 Шта год је остало од мене.... 943 01:59:50,144 --> 01:59:53,011 Шта год је остало од мене... 944 01:59:53,847 --> 01:59:55,815 ...шта год да сам... 945 01:59:56,016 --> 01:59:58,507 ...ја сам твоја. 946 02:00:59,947 --> 02:01:02,939 Претпостављам да М нећу недостајати за пар дана. 947 02:01:03,684 --> 02:01:05,515 Биће превише заузета знојењем Матиса. 948 02:01:05,719 --> 02:01:06,913 Матис? 949 02:01:07,121 --> 02:01:09,146 Запамти да сам ти рекао о Ле Цхиффреовом причању? 950 02:01:09,356 --> 02:01:11,790 Па, Матис је рекао Ле Шифру. 951 02:01:12,359 --> 02:01:13,917 Тако ме је збрисао. 952 02:01:14,128 --> 02:01:17,791 Исто важи и за имплантат. Не могу рећи Превише ми је жао што сам то изгубио. 953 02:01:17,998 --> 02:01:20,193 Не могу да верујем. 954 02:01:20,400 --> 02:01:21,992 Не, нисам могао ни ја. 955 02:01:22,469 --> 02:01:24,869 Мислио сам да ми чува леђа. 956 02:01:25,539 --> 02:01:27,336 Али ето, научена лекција. 957 02:01:28,742 --> 02:01:31,142 Да ли сви имају свој став? 958 02:01:33,080 --> 02:01:34,809 Да. 959 02:01:37,751 --> 02:01:39,514 Сви. 960 02:01:39,920 --> 02:01:41,751 Сви осим тебе. 961 02:01:46,226 --> 02:01:48,251 Питам се да ли те зато волим. 962 02:01:50,297 --> 02:01:52,231 Волиш ли ме? 963 02:01:52,766 --> 02:01:55,030 Довољно да одустанем и плутам око света са тобом... 964 02:01:55,235 --> 02:01:57,430 ...до једног од нас мора наћи поштен посао. 965 02:01:58,071 --> 02:02:02,132 Али мислим да ћеш то морати да будеш ти. Немам појма шта је поштен посао. 966 02:02:03,043 --> 02:02:04,476 Ти си озбиљан. 967 02:02:05,445 --> 02:02:07,345 Као што си рекао... 968 02:02:07,915 --> 02:02:09,610 ...радиш оно што ја радим предуго... 969 02:02:09,816 --> 02:02:12,614 ...и неће бити душе препуштено спасавању. 970 02:02:12,819 --> 02:02:15,686 Одлазим са оно мало што ми је остало. 971 02:02:17,691 --> 02:02:19,784 Да ли ти је то довољно? 972 02:04:04,131 --> 02:04:06,031 -Хајде. -Не. бр. 973 02:04:06,533 --> 02:04:09,730 Не, престани. Стани. Морам до банке. 974 02:04:09,936 --> 02:04:12,131 Колико је сати? 975 02:04:14,374 --> 02:04:16,433 Колико нам треба да плутају месец дана? 976 02:04:16,910 --> 02:04:18,673 Имам доста. 977 02:04:18,879 --> 02:04:22,815 Не, желим да платим своју половину наших бесциљних лутања. 978 02:04:25,752 --> 02:04:28,084 Престао си да носиш огрлицу. 979 02:04:28,288 --> 02:04:31,451 Да. Било је време. 980 02:04:31,658 --> 02:04:34,388 Довољно времена да преболиш некога? 981 02:04:39,166 --> 02:04:42,533 Да се понекад схвати можете заборавити прошлост. 982 02:04:51,244 --> 02:04:53,144 Мада очигледно није ваш послодавац. 983 02:04:57,584 --> 02:05:00,815 Назад за месец дана. 984 02:05:01,888 --> 02:05:04,288 Хајде. Ја ћу узети новац... 985 02:05:04,491 --> 02:05:06,652 ...добићеш залихе. 986 02:05:36,323 --> 02:05:38,757 Видимо се овде за пола сата. 987 02:06:03,250 --> 02:06:05,684 - Здраво, М. - Добио сам твоју поруку. 988 02:06:05,886 --> 02:06:07,547 Да? 989 02:06:07,754 --> 02:06:09,585 О томе ћемо касније. 990 02:06:09,790 --> 02:06:12,782 Тренутно имам дивног човека из Трезора овде... 991 02:06:12,993 --> 02:06:15,553 ...питам се да ли си икада иде да депонује добитак. 992 02:06:19,266 --> 02:06:22,099 То је штета. Нисам мислио да ће им то недостајати. 993 02:06:22,302 --> 02:06:25,601 Да. Па, рекао сам им да не брину. 994 02:06:25,806 --> 02:06:27,967 Дакле, данас ћете га депоновати. 995 02:06:28,308 --> 02:06:30,936 Управо сам на путу до банке. 996 02:06:31,344 --> 02:06:34,040 Џејмс Бонд за господина Мендела. 997 02:06:34,514 --> 02:06:35,674 Здраво. 998 02:06:35,882 --> 02:06:39,283 Г. Мендел? Имам проблема приступ средствима на мом рачуну. 999 02:06:39,486 --> 02:06:41,317 Пренето је на број рачуна... 1000 02:06:41,521 --> 02:06:43,819 ...ваша компанија нам је дала, г. Бонд. 1001 02:06:46,460 --> 02:06:49,861 Чини се да су средства се повлаче док говоримо. 1002 02:06:52,566 --> 02:06:54,397 -Где? - Огранак у Венецији, наравно. 1003 02:06:54,601 --> 02:06:55,829 Трг светог Марка. 1004 02:06:58,205 --> 02:06:59,900 Има ли проблема, г. Бонд? 1005 02:09:12,606 --> 02:09:13,766 Убићу је! 1006 02:09:14,774 --> 02:09:15,968 Дозволи ми. 1007 02:13:35,902 --> 02:13:37,870 Жао ми је, Џејмс. 1008 02:16:49,529 --> 02:16:52,259 Имала је дечка. Француски Алжирац. 1009 02:16:52,465 --> 02:16:54,524 Били су јако заљубљени. 1010 02:16:54,934 --> 02:16:58,062 Киднапован је од стране организације која стоји иза Ле Шифра. 1011 02:16:58,271 --> 02:17:03,231 И уцењивали су је, претећи да га убије осим ако није сарађивала. 1012 02:17:03,443 --> 02:17:04,808 Требали смо то схватити... 1013 02:17:05,011 --> 02:17:07,241 ...али понекад тако смо фокусирани на наше непријатеље... 1014 02:17:07,447 --> 02:17:08,971 ...заборављамо да пазимо на своје пријатеље. 1015 02:17:10,616 --> 02:17:12,481 како си? 1016 02:17:12,819 --> 02:17:15,049 Оставила је свој мобилни телефон. 1017 02:17:15,254 --> 02:17:17,620 Мора да је знала да ћу то проверити. 1018 02:17:18,424 --> 02:17:20,585 Знала је да си ти. 1019 02:17:21,661 --> 02:17:23,891 -Па, ово барем чисти Матиса. -Не. 1020 02:17:24,097 --> 02:17:25,724 -Не? -Не. 1021 02:17:25,932 --> 02:17:28,423 Управо смо доказали да је крива, није да је невин. 1022 02:17:28,634 --> 02:17:30,966 Могло је бити дупло слепило. Настави да га знојиш. 1023 02:17:31,771 --> 02:17:33,534 Не верујеш никоме, зар не, Јамес? 1024 02:17:33,739 --> 02:17:35,366 бр. 1025 02:17:35,875 --> 02:17:38,139 Онда сте научили лекцију. 1026 02:17:38,945 --> 02:17:41,140 Врати се чим будеш могао. Потребан си нам. 1027 02:17:41,881 --> 02:17:43,041 Хоћу. 1028 02:17:45,318 --> 02:17:46,683 Ако вам треба времена.... 1029 02:17:46,886 --> 02:17:48,148 Зашто би ми требало више времена? 1030 02:17:49,288 --> 02:17:52,553 Посао је обављен, а кучка је мртва. 1031 02:17:53,493 --> 02:17:55,290 Џејмс... 1032 02:17:55,928 --> 02:17:59,329 ...да ли сте се икада питали зашто ниси убијен те ноћи? 1033 02:17:59,932 --> 02:18:01,627 Зар није очигледно? 1034 02:18:01,834 --> 02:18:05,793 Направила је договор да ти поштеди живот у замену за новац. 1035 02:18:06,005 --> 02:18:08,166 Сигуран сам да се надала пустили би је да живи. 1036 02:18:09,742 --> 02:18:12,734 Али мора да је знала ишла је у смрт. 1037 02:18:13,846 --> 02:18:16,781 А сада никада нећемо сазнати ко је стајао иза овога. 1038 02:18:16,983 --> 02:18:19,543 Стаза се охладила. 1039 02:19:47,073 --> 02:19:48,973 -Здраво. -Г. Бела? 1040 02:19:49,175 --> 02:19:50,665 Морамо да разговарамо. 1041 02:19:50,876 --> 02:19:52,741 ко је ово? 1042 02:20:23,042 --> 02:20:25,033 Зовем се Бонд. 1043 02:20:25,244 --> 02:20:27,178 Јамес Бонд.