1 00:01:11,781 --> 00:01:14,575 Sa pagdating ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig... 2 00:01:14,909 --> 00:01:18,913 ...maraming mata sa nakakulong na Europa lumingon sana, o desperado... 3 00:01:19,246 --> 00:01:21,916 ...tungo sa kalayaan ng Americas. 4 00:01:22,166 --> 00:01:24,794 Naging Lisbon ang dakilang embarkation point. 5 00:01:25,002 --> 00:01:28,172 Ngunit hindi lahat ay makakakuha direkta sa Lisbon. 6 00:01:28,589 --> 00:01:32,259 At kaya isang pahirap, rotonda sumibol ang landas ng mga refugee. 7 00:01:33,302 --> 00:01:34,929 Paris papuntang Marseilles... 8 00:01:40,935 --> 00:01:43,604 ...sa kabila ng Mediterranean hanggang Oran. 9 00:01:50,945 --> 00:01:55,407 Pagkatapos, sa pamamagitan ng tren o sasakyan o paa, sa gilid ng Africa... 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,119 ...sa Casablanca sa French Morocco. 11 00:01:58,369 --> 00:02:02,873 Narito, ang mga masuwerte, sa pera o impluwensya o swerte... 12 00:02:03,207 --> 00:02:06,544 ...maaaring makakuha ng exit visa at tumakbo papuntang Lisbon. 13 00:02:06,919 --> 00:02:09,171 At mula Lisbon hanggang sa Bagong Mundo. 14 00:02:09,380 --> 00:02:12,550 Ngunit ang iba ay naghihintay sa Casablanca. 15 00:02:13,217 --> 00:02:16,720 At maghintay at maghintay... 16 00:02:16,887 --> 00:02:18,722 ...at maghintay. 17 00:02:28,357 --> 00:02:29,942 Sa lahat ng opisyal: 18 00:02:30,109 --> 00:02:34,989 Dalawang German courier na may dalang opisyal mga dokumentong pinatay sa tren mula sa Oran. 19 00:02:35,197 --> 00:02:38,200 Mamamatay tao at posibleng kasabwat patungo sa Casablanca. 20 00:02:38,409 --> 00:02:42,204 Bilugan ang lahat ng kahina-hinalang character at hanapin sila para sa ninakaw na dokumento. 21 00:02:42,621 --> 00:02:43,956 Mahalaga. 22 00:03:15,738 --> 00:03:17,114 Maaari ba naming makita ang iyong mga papel? 23 00:03:17,448 --> 00:03:19,116 Hindi ko akalaing nasa akin sila. 24 00:03:19,325 --> 00:03:22,620 - Kung ganoon, kailangan mong sumama. - Teka. Posibleng ako... 25 00:03:22,786 --> 00:03:24,914 Oo. Narito sila. 26 00:03:28,042 --> 00:03:30,961 Ang mga papeles na ito ay nag-expire tatlong linggo na ang nakalipas. Kailangan mong sumama. 27 00:03:31,170 --> 00:03:32,796 Tumigil ka! 28 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Tumigil ka! 29 00:03:59,949 --> 00:04:02,701 - Ano sa lupa ang nangyayari doon? - Hindi ko alam, mahal ko. 30 00:04:02,952 --> 00:04:05,371 Paumanhin, ginoo. Pasensya na po madame. hindi mo ba narinig? 31 00:04:05,537 --> 00:04:08,332 Kaunti lang ang naririnig natin, at mas naiintindihan namin. 32 00:04:08,540 --> 00:04:10,960 Dalawang German courier ay natagpuang pinatay sa disyerto. 33 00:04:11,126 --> 00:04:12,169 Ang disyerto na walang tao. 34 00:04:12,378 --> 00:04:14,880 Ito ang nakagawiang roundup ng mga refugee, liberal... 35 00:04:15,047 --> 00:04:18,676 ...at, siyempre, isang magandang batang babae para kay Renault, ang prefect ng pulis. 36 00:04:23,347 --> 00:04:25,349 Kasama ang malungkot na mga refugee na ito... 37 00:04:25,516 --> 00:04:27,935 ...ang hamak ng Europa ay napunta sa Casablanca. 38 00:04:28,102 --> 00:04:30,145 Ang ilan sa kanila ay naghihintay taon para sa isang visa. 39 00:04:30,312 --> 00:04:33,357 Nakikiusap ako sa iyo, ginoo, bantayan mo ang iyong sarili. Mag-ingat ka. 40 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 Ang lugar na ito ay puno ng mga buwitre. 41 00:04:35,734 --> 00:04:38,487 Mga buwitre sa lahat ng dako. Kahit saan! 42 00:04:38,654 --> 00:04:41,407 - Salamat. maraming salamat po. - Hindi naman. Au revoir, ginoo. 43 00:04:41,573 --> 00:04:43,117 - Au revoir, ginang. - Au revoir. 44 00:04:43,284 --> 00:04:45,160 Nakakatuwang maliit na tao. 45 00:04:45,369 --> 00:04:46,662 Waiter. 46 00:04:48,205 --> 00:04:50,040 - Oh, gaano ako katanga. - Ano, mahal? 47 00:04:50,207 --> 00:04:52,584 Naiwan ko ang wallet ko sa hotel. 48 00:05:08,434 --> 00:05:10,394 Baka bukas sasakay na tayo sa eroplano. 49 00:05:35,711 --> 00:05:37,629 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 50 00:05:37,796 --> 00:05:39,840 Masaya akong makita kang muli, Major Strasser. 51 00:05:40,049 --> 00:05:41,216 Salamat, salamat. 52 00:05:41,550 --> 00:05:45,679 Maaari ko bang iharap si Kapitan Renault, pulis prefect ng Casablanca. Major Strasser. 53 00:05:45,846 --> 00:05:47,890 Tinatanggap ka ng unoccupied France papuntang Casablanca. 54 00:05:48,223 --> 00:05:50,059 Salamat, kapitan. Buti nalang nandito ka. 55 00:05:50,267 --> 00:05:52,895 Major Strasser, aking katulong, Tenyente Casselle. 56 00:05:53,062 --> 00:05:55,522 Kapitan Tonnelli. Ang serbisyong Italyano sa iyong utos. 57 00:05:55,689 --> 00:05:56,899 Iyan ay mabait sa iyo. 58 00:06:03,364 --> 00:06:06,200 Maaari mong mahanap ang klima ng Casablanca isang maliit na mainit. 59 00:06:06,367 --> 00:06:10,037 Tayong mga Aleman ay dapat masanay sa lahat klima, mula sa Russia hanggang sa Sahara. 60 00:06:10,371 --> 00:06:12,331 Marahil ikaw ay hindi tumutukoy sa panahon. 61 00:06:12,498 --> 00:06:13,582 ano pa ba 62 00:06:13,749 --> 00:06:15,751 Ang pagpatay sa mga courier. Ano ang nagawa? 63 00:06:15,918 --> 00:06:19,713 Nag-iipon na ang mga tauhan ko dalawang beses sa karaniwang bilang ng mga suspek. 64 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 Pero alam na natin sino ang pumatay. 65 00:06:21,840 --> 00:06:22,925 Mabuti. Nasa kustodiya ba siya? 66 00:06:23,133 --> 00:06:26,053 Bawal magmadali. Mamayang gabi ay nasa Rick's siya. Lumapit ang lahat kay Rick. 67 00:06:26,220 --> 00:06:29,723 Narinig ko na ang tungkol sa caf�T na ito. At tungkol din kay Mr. Rick mismo. 68 00:06:36,814 --> 00:06:39,191 Ito ay dapat na ikaw Ito ay dapat na ikaw 69 00:06:40,234 --> 00:06:45,197 Naglibot-libot ako at sa wakas ay natagpuan ko Ang isang tao na 70 00:06:45,364 --> 00:06:50,452 Maaaring maging totoo ako Maaaring maging asul ako 71 00:06:50,619 --> 00:06:55,624 At maging masaya para lang maging malungkot Iniisip ka 72 00:06:55,791 --> 00:07:00,879 Ilan pang nakita ko Maaaring hindi kailanman maging masama 73 00:07:01,046 --> 00:07:06,093 Maaaring hindi kailanman ma-cross, o subukang maging boss Ngunit hindi nila gagawin 74 00:07:06,260 --> 00:07:08,804 Para walang ibang nagbigay sa akin ng kilig 75 00:07:08,971 --> 00:07:11,723 Mahal, sa lahat ng iyong mga kasalanan mahal pa rin kita 76 00:07:11,890 --> 00:07:16,937 Dapat ikaw, kahanga-hanga ka Dapat ikaw 77 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 Kulot kasi ang buhok ko 78 00:07:22,109 --> 00:07:25,195 Perlas kasi ang ngipin ko 79 00:07:25,362 --> 00:07:27,489 Naghihintay, naghihintay, naghihintay. 80 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 Hinding-hindi ako aalis dito. 81 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Mamamatay ako sa Casablanca. 82 00:07:32,119 --> 00:07:34,329 Pero hindi mo ba kayang gawin konti na lang? 83 00:07:34,496 --> 00:07:35,539 Pakiusap? 84 00:07:35,706 --> 00:07:39,126 Paumanhin, ngunit ang mga diamante ay isang gamot ang pamilihan. Lahat ay nagbebenta ng mga diamante. 85 00:07:39,334 --> 00:07:41,545 May mga diamante sa lahat ng dako. 2400. 86 00:07:41,753 --> 00:07:42,880 Sige. 87 00:07:43,088 --> 00:07:45,841 Naghihintay ang mga trak. Naghihintay ang mga lalaki. Lahat-- 88 00:07:49,928 --> 00:07:51,972 Ito ay ang pangingisda smack Santiago. 89 00:07:52,139 --> 00:07:56,560 Aalis ito ng 1 bukas ng gabi, dito mula sa dulo ng La Medina. Pangatlong bangka. 90 00:07:56,727 --> 00:08:00,022 - Salamat. salamat po. - At magdala ng 15,000 francs sa cash. 91 00:08:00,230 --> 00:08:02,483 Tandaan, sa cash. 92 00:08:09,239 --> 00:08:10,365 Cheerio. 93 00:08:11,241 --> 00:08:14,077 - Buksan mo, Abdul. - Oo, propesor. 94 00:08:23,545 --> 00:08:24,796 - Waiter? - Oo, ginang? 95 00:08:25,005 --> 00:08:27,674 Tatanungin mo ba si Rick kung makikipag-inuman siya sa atin? 96 00:08:28,008 --> 00:08:31,345 Hindi siya umiinom sa mga customer. Hindi kailanman. hindi ko pa ito nakita. 97 00:08:32,179 --> 00:08:34,389 Bakit napakasnob ng mga saloonkeeper? 98 00:08:34,598 --> 00:08:35,849 Siguro kung sinabi mo sa kanya... 99 00:08:36,016 --> 00:08:38,602 ... Tinakbo ko ang pangalawa sa pinakamalaki banking house sa Amsterdam. 100 00:08:38,769 --> 00:08:41,271 Pangalawa sa pinakamalaki? Hindi iyon magpapabilib kay Rick. 101 00:08:41,438 --> 00:08:44,983 Ang nangungunang bangkero sa Amsterdam ay ngayon ang pastry chef sa aming kusina. 102 00:08:45,192 --> 00:08:47,694 May something tayo upang abangan. 103 00:08:48,987 --> 00:08:51,198 At ang kanyang ama ay ang bellboy. 104 00:08:53,534 --> 00:08:55,410 ginoo. 105 00:09:20,978 --> 00:09:22,396 pasensya na po. 106 00:09:24,815 --> 00:09:27,025 pasensya na po sir. Private room ito. 107 00:09:27,317 --> 00:09:30,821 Sa lahat ng lakas ng loob. Sino sa tingin mo--? Alam kong may sugal doon. 108 00:09:31,488 --> 00:09:34,157 - Hindi ka maglakas-loob na pigilan ako. - Oo? Anong problema? 109 00:09:34,324 --> 00:09:37,327 Ako ay nasa bawat sugal na silid sa pagitan ng Honolulu at Berlin. 110 00:09:37,536 --> 00:09:40,539 At kung sa tingin mo ay iiwas ako sa isang saloon na ganito... 111 00:09:40,706 --> 00:09:41,832 ...masyado kang nagkakamali. 112 00:09:41,999 --> 00:09:43,709 Paumanhin, pakiusap. Hello, Rick. 113 00:09:46,378 --> 00:09:48,171 Ang iyong pera ay mabuti sa bar. 114 00:09:48,505 --> 00:09:50,340 ano? Alam mo ba kung sino ako? 115 00:09:50,549 --> 00:09:52,509 ginagawa ko. Maswerte ka na bukas sa iyo ang bar. 116 00:09:52,718 --> 00:09:55,679 Ito ay kabalbalan! Isusumbong ko ito sa The Angriff. 117 00:09:58,515 --> 00:10:03,020 Nanonood sa iyo ngayon, gagawin ng isa sa tingin mo ay ginagawa mo ito sa buong buhay mo. 118 00:10:03,186 --> 00:10:06,023 - Ano sa tingin mo ay wala pa ako? - Wala. 119 00:10:06,231 --> 00:10:10,193 - Ngunit noong una kang dumating, akala ko-- - Akala mo ano? 120 00:10:10,652 --> 00:10:12,863 Anong karapatan kong mag-isip? 121 00:10:17,951 --> 00:10:19,202 pwede ba? 122 00:10:20,329 --> 00:10:22,873 Sayang naman yung dalawang yun Mga German courier, hindi ba? 123 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 Nagkaroon sila ng lucky break. Kahapon clerk lang sila... 124 00:10:25,876 --> 00:10:28,170 ...ngayon sila ang pinarangalan na patay. 125 00:10:28,754 --> 00:10:32,215 Ikaw ay isang napaka mapang-uyam na tao, Rick, kung mapapatawad mo ako sa sinabi ko. 126 00:10:32,424 --> 00:10:33,550 pinapatawad na kita. 127 00:10:33,717 --> 00:10:35,385 - Makikiinom ka ba sa akin? - Hindi. 128 00:10:35,594 --> 00:10:38,555 Nakalimutan ko, hindi ka pala umiinom ng-- Kukuha ako ng isa pa, pakiusap. 129 00:10:39,514 --> 00:10:41,224 Hinahamak mo ako, hindi ba? 130 00:10:41,558 --> 00:10:43,602 Kung naisip kita, Malamang gagawin ko. 131 00:10:43,810 --> 00:10:45,103 Pero bakit? 132 00:10:45,979 --> 00:10:48,231 Tutol ka ba sa uri ng negosyong ginagawa ko? 133 00:10:48,899 --> 00:10:53,403 Ngunit isipin ang lahat ng mga mahihirap na refugee na dapat mabulok dito kung hindi ko sila tinulungan. 134 00:10:53,570 --> 00:10:58,158 Hindi naman masama iyon. Sa pamamagitan ng mga paraan ng ang sarili ko, binibigyan ko sila ng exit visa. 135 00:10:58,367 --> 00:11:00,577 Para sa isang presyo, Ugarte. Para sa isang presyo. 136 00:11:02,120 --> 00:11:05,165 Ngunit isipin ang lahat ng mga kawawang demonyo na hindi makakaabot sa presyo ng Renault. 137 00:11:05,374 --> 00:11:08,752 Kinukuha ko ito para sa kanila para sa kalahati. Sobrang parasitiko ba yan? 138 00:11:08,919 --> 00:11:12,547 Wala akong pakialam sa isang parasito. Tutol ako sa isang cut-rate. 139 00:11:13,256 --> 00:11:16,093 Well, pagkatapos ng gabing ito ay matatapos na ako kasama ang buong negosyo. 140 00:11:16,259 --> 00:11:18,970 At aalis na ako, sa wakas, itong Casablanca. 141 00:11:19,137 --> 00:11:22,224 Sino ang nasuhulan mo para sa iyong visa? Renault o sarili mo? 142 00:11:22,557 --> 00:11:25,894 Ang sarili ko. Natagpuan ko ang aking sarili na mas makatwiran. 143 00:11:26,395 --> 00:11:27,437 Tingnan mo, Rick. 144 00:11:28,271 --> 00:11:29,773 Alamin kung ano ito? 145 00:11:30,232 --> 00:11:33,068 Isang bagay na kahit ikaw hindi pa nakikita. 146 00:11:33,276 --> 00:11:36,405 Mga liham ng transit na nilagdaan ni Heneral de Gaulle. 147 00:11:36,613 --> 00:11:39,866 Hindi maaaring ipawalang-bisa. Hindi man lang tinanong. 148 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Isang sandali. 149 00:11:41,284 --> 00:11:44,538 Mamayang gabi ibebenta ko ang mga iyon para sa mas maraming pera kaysa sa pinangarap ko. 150 00:11:44,705 --> 00:11:47,541 At pagkatapos, addio, Casablanca. 151 00:11:47,958 --> 00:11:50,460 Marami akong kaibigan sa Casablanca, pero kahit papaano... 152 00:11:50,627 --> 00:11:53,672 ...dahil hinahamak mo ako, ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko. 153 00:11:53,964 --> 00:11:55,757 Itago mo ba ito para sa akin, pakiusap? 154 00:11:55,966 --> 00:11:58,719 - Gaano katagal? - Marahil isang oras. Siguro mas matagal pa. 155 00:11:58,885 --> 00:12:01,638 - Ayokong nandito sila magdamag. - Huwag kang matakot diyan. 156 00:12:01,805 --> 00:12:03,432 Mangyaring panatilihin ang mga ito para sa akin. 157 00:12:03,640 --> 00:12:05,809 salamat po. Alam kong mapagkakatiwalaan kita. 158 00:12:06,309 --> 00:12:08,311 Waiter. May mga tao akong aasahan. 159 00:12:08,478 --> 00:12:11,356 Kung may magtatanong sa akin, Pupunta ako dito. 160 00:12:12,566 --> 00:12:13,608 Rick... 161 00:12:13,817 --> 00:12:15,902 ...Sana mas ma-impress ka kasama ko ngayon. 162 00:12:17,237 --> 00:12:20,490 Kung patatawarin mo ako, ibabahagi ko ang aking good luck sa iyong roulette wheel. 163 00:12:20,657 --> 00:12:21,783 Sandali lang. 164 00:12:23,827 --> 00:12:27,998 May narinig akong tsismis sa dalawang German na iyon ang mga courier ay may dalang mga letter of transit. 165 00:12:28,248 --> 00:12:29,666 Huh? 166 00:12:29,833 --> 00:12:34,254 Oh. narinig ko na yan tsismis din. Kawawang mga demonyo. 167 00:12:34,463 --> 00:12:38,425 Tama ka, Ugarte. Medyo lalo akong humanga sayo. 168 00:12:50,103 --> 00:12:51,743 - Sabihin, sino ang may problema? - Nagkakaproblema kami 169 00:12:51,897 --> 00:12:53,690 - Gaano karaming problema? - Masyadong maraming problema 170 00:12:53,857 --> 00:12:59,154 Well, ngayon, huwag kang sumimangot Bumaba lang at kumatok sa kahoy 171 00:12:59,821 --> 00:13:01,990 - Sino ang hindi masaya? - Hindi kami masaya 172 00:13:02,157 --> 00:13:04,284 - Gaano kalungkot? - Masyadong malungkot 173 00:13:04,451 --> 00:13:08,914 Uh-oh, hindi mangyayari iyon Kapag asul ka kumatok ka lang sa kahoy 174 00:13:10,415 --> 00:13:12,834 - Sino ang malas? - Kami ay malas 175 00:13:13,001 --> 00:13:15,170 - Paano malas? - Masyadong malas 176 00:13:15,337 --> 00:13:19,466 Ngunit ang iyong kapalaran ay magbabago Kung aayusin mong kumatok sa kahoy 177 00:13:21,009 --> 00:13:23,261 - Sinong walang nakuha? - Wala kaming nakuha 178 00:13:23,637 --> 00:13:26,014 - Magkano wala? - Masyadong wala 179 00:13:26,181 --> 00:13:31,353 Sabihin, wala ay hindi isang kakila-kilabot na marami Ngunit kumatok sa kahoy 180 00:13:32,687 --> 00:13:34,481 - Ngayon sino ang masaya? - Masaya kami 181 00:13:34,648 --> 00:13:36,942 - Gaano kasaya? - Napakasaya 182 00:13:37,108 --> 00:13:42,280 Iyan ang paraan na sasabihin natin Kaya kumatok sa kahoy 183 00:13:42,614 --> 00:13:45,033 - Ngayon sino ang masuwerte? - Maswerte tayong lahat 184 00:13:45,200 --> 00:13:47,202 - Gaano ka swerte? - Napakaswerte 185 00:13:47,536 --> 00:13:53,250 Aba, ngumiti ng paulit-ulit Kumatok tayo sa kahoy 186 00:13:59,840 --> 00:14:01,258 - Hello, Rick. - Hello, Ferrari. 187 00:14:01,424 --> 00:14:03,093 Kumusta ang negosyo sa Blue Parrot? 188 00:14:03,260 --> 00:14:05,762 - Sige, pero gusto kong bilhin ang cafe mo. - Hindi ito ibinebenta. 189 00:14:05,971 --> 00:14:09,182 - Hindi mo narinig ang alok ko. - Hindi ito ibinebenta sa anumang presyo. 190 00:14:09,349 --> 00:14:12,936 - Ano ang gusto mo para kay Sam? - Hindi ako bumibili o nagbebenta ng tao. 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,272 Sayang naman. Iyan ang nangungunang kalakal ng Casablanca. 192 00:14:15,438 --> 00:14:17,357 Sa mga refugee lamang pwede tayong kumita ng malaki... 193 00:14:17,524 --> 00:14:19,526 ...kung magtatrabaho ka sa akin sa black market. 194 00:14:19,693 --> 00:14:22,112 Ipagpalagay na pinapatakbo mo ang iyong negosyo at hayaan mo akong patakbuhin ang akin. 195 00:14:22,904 --> 00:14:25,365 Kunwari tanungin natin si Sam. Baka gusto niyang magbago. 196 00:14:25,532 --> 00:14:26,616 Ipagpalagay natin. 197 00:14:26,783 --> 00:14:29,160 Kailan mo ba malalaman na sa mundo ngayon... 198 00:14:29,327 --> 00:14:31,788 ...wala na ang isolationism isang praktikal na patakaran? 199 00:14:32,038 --> 00:14:34,708 Sam, gusto ni Ferrari na magtrabaho ka para sa kanya sa Blue Parrot. 200 00:14:34,875 --> 00:14:35,959 Oh, gusto ko dito. 201 00:14:36,167 --> 00:14:37,544 Doblehin niya ang babayaran ko sayo. 202 00:14:37,711 --> 00:14:40,046 Wala akong oras para gugulin ang ginagawa ko dito. 203 00:14:40,881 --> 00:14:42,507 Paumanhin. 204 00:14:45,886 --> 00:14:47,679 Ang pribadong stock ng amo... 205 00:14:47,846 --> 00:14:50,307 - ...dahil, Yvonne, mahal kita. - Oh, tumahimik ka. 206 00:14:50,473 --> 00:14:54,477 Sige, sige. Para sayo tumahimik ako, dahil, Yvonne, mahal kita. 207 00:14:54,644 --> 00:14:55,687 Uh-oh. 208 00:14:56,479 --> 00:14:58,899 Oh, ginoo Rick, ginoo Rick. 209 00:14:59,149 --> 00:15:01,818 Ang ilang mga Aleman ay nagbigay ng tseke na ito. ayos lang ba? 210 00:15:07,073 --> 00:15:08,325 Nasaan ka kagabi? 211 00:15:08,491 --> 00:15:10,785 Matagal na yan, hindi ko maalala. 212 00:15:11,119 --> 00:15:14,456 - Makikita ba kita ngayong gabi? - Hindi ako gumawa ng mga plano na malayo sa unahan. 213 00:15:15,749 --> 00:15:17,000 Bigyan mo ako ng isa pa. 214 00:15:17,167 --> 00:15:19,920 - Sascha, sapat na siya. - Huwag makinig sa kanya. Punan ito. 215 00:15:20,086 --> 00:15:22,297 Yvonne, mahal kita, pero binabayaran niya ako. 216 00:15:22,505 --> 00:15:25,008 - Rick, pagod na akong makasama ka-- - Sascha, tumawag ka ng taksi. 217 00:15:25,175 --> 00:15:27,552 - Kukunin namin ang iyong amerikana. - Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. 218 00:15:27,719 --> 00:15:30,305 Uuwi ka na. Medyo naparami ka ng nainom. 219 00:15:32,766 --> 00:15:34,726 Hoy, taxi. 220 00:15:35,477 --> 00:15:37,604 Sino ka sa tingin mo, tinutulak ako sa paligid? 221 00:15:37,771 --> 00:15:39,522 Ako ay isang tanga ang mahulog sa lalaking katulad mo. 222 00:15:39,689 --> 00:15:41,733 Sumama ka sa kanya, Sascha. Siguraduhing uuwi siya. 223 00:15:41,900 --> 00:15:44,569 - At bumalik kaagad. - Oo, boss. 224 00:15:56,373 --> 00:15:58,041 - Hello, Rick. - Hello, Louis. 225 00:15:58,208 --> 00:16:00,502 Gaano ka ka-ekstra, nagtatapon ng mga babae. 226 00:16:00,710 --> 00:16:02,379 Balang araw ay maaaring mahirapan sila. 227 00:16:02,879 --> 00:16:04,839 sa tingin ko ngayon Tatawagan ko si Yvonne. 228 00:16:05,048 --> 00:16:06,633 Baka makuha siya sa rebound. 229 00:16:06,800 --> 00:16:08,927 Pagdating sa babae, isa kang tunay na demokrata. 230 00:16:19,229 --> 00:16:22,232 Kung makatanggap siya ng isang salita, ito ay magiging isang pangunahing tagumpay ng Italyano. 231 00:16:26,569 --> 00:16:28,238 Ang eroplano papuntang Lisbon. 232 00:16:32,909 --> 00:16:34,703 Gusto mo bang makasama dito? 233 00:16:34,911 --> 00:16:36,579 Bakit? Ano ang nasa Lisbon? 234 00:16:36,913 --> 00:16:38,790 Ang gunting sa Amerika. 235 00:16:38,999 --> 00:16:41,710 Madalas kong iniisip kung bakit hindi ka na bumalik sa America. 236 00:16:41,918 --> 00:16:45,839 Umiwas ka ba gamit ang pondo ng simbahan? Tumakas ka ba sa asawa ng isang senador? 237 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 Gusto kong isipin na nakapatay ka ng tao. Ang romantic sa akin. 238 00:16:49,092 --> 00:16:50,760 Ito ay isang kumbinasyon ng lahat ng tatlo. 239 00:16:50,969 --> 00:16:53,430 At ano sa pangalan ng langit dinala ka sa Casablanca? 240 00:16:53,596 --> 00:16:56,057 Ang aking kalusugan. Dumating ako sa Casablanca para sa tubig. 241 00:16:56,349 --> 00:16:59,519 Ang tubig? Anong tubig? Nasa disyerto kami. 242 00:17:00,103 --> 00:17:02,522 - Na-misinform ako. - Hm. 243 00:17:04,524 --> 00:17:05,859 Excuse me, ginoo Rick. 244 00:17:06,026 --> 00:17:08,862 Isang gentleman sa loob ay nanalo ng 20,000 francs... 245 00:17:09,237 --> 00:17:11,448 ...at ang cashier gusto ng pera. 246 00:17:12,782 --> 00:17:14,034 Kukunin ko sa safe. 247 00:17:14,200 --> 00:17:15,785 Sobrang sama ng loob ko, Rick. Alam mo namang ako-- 248 00:17:15,952 --> 00:17:18,580 Kalimutan mo na, Emil. Mga pagkakamaling ganyan mangyari sa lahat ng oras. 249 00:17:18,788 --> 00:17:20,540 Sorry talaga. 250 00:17:26,129 --> 00:17:29,799 Rick, magkakaroon ng ilang kaguluhan dito ngayong gabi. Isang pag-aresto sa iyong caf�T. 251 00:17:29,966 --> 00:17:31,676 - Muli? - Ito ay hindi ordinaryong pag-aresto. 252 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Isang mamamatay-tao, hindi bababa. 253 00:17:33,887 --> 00:17:37,474 Kung iniisip mong babalaan siya, huwag ilabas mo ang sarili mo. Hindi siya makatakas. 254 00:17:37,682 --> 00:17:41,478 - Inilabas ko ang aking leeg para sa walang tao. - Isang matalinong patakarang panlabas. 255 00:17:45,231 --> 00:17:47,776 Maaaring ginawa ang pag-aresto nang mas maaga, sa Blue Parrot. 256 00:17:47,942 --> 00:17:50,070 Dahil sa respeto ko sayo, itinatanghal namin ito dito. 257 00:17:50,236 --> 00:17:51,738 Ito ay magpapasaya sa iyong mga customer. 258 00:17:52,322 --> 00:17:54,407 Ang aming libangan ay sapat na. 259 00:17:54,949 --> 00:17:57,035 May importante tayong bisita dito ngayong gabi. 260 00:17:57,243 --> 00:17:59,746 Major Strasser ng Third Reich, hindi kukulangin. 261 00:17:59,913 --> 00:18:02,082 Gusto namin na nandito siya kapag ginawa namin ang pag-aresto. 262 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Isang pagpapakita ng kahusayan ng aking administrasyon. 263 00:18:05,001 --> 00:18:06,920 nakikita ko. At anong ginagawa ni Strasser dito? 264 00:18:07,128 --> 00:18:11,007 Tiyak na hindi siya pumunta rito para sumaksi isang pagpapakita ng iyong kahusayan. 265 00:18:11,216 --> 00:18:12,342 - Marahil hindi. - Dito. 266 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 - Hindi na ito mauulit. - Okay lang yan. 267 00:18:14,844 --> 00:18:17,680 Louis, may iniisip ka. Bakit hindi mo ibuhos ito. 268 00:18:17,847 --> 00:18:19,349 Gaano ka observant. 269 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 Kung tutuusin, Nais kong bigyan ka ng isang salita ng payo. 270 00:18:22,519 --> 00:18:23,561 Oo? 271 00:18:23,853 --> 00:18:26,147 - Mayroon bang brandy? - Salamat. 272 00:18:27,273 --> 00:18:29,234 Maraming exit visa ibinebenta sa cafe na ito... 273 00:18:29,400 --> 00:18:31,277 ...pero alam namin na hindi ka pa nakapagbenta ng isa. 274 00:18:31,778 --> 00:18:33,947 Iyon ang dahilan pinapayagan ka naming manatiling bukas. 275 00:18:34,114 --> 00:18:36,407 Akala ko kasi Hinayaan kitang manalo sa roulette. 276 00:18:36,574 --> 00:18:37,826 Iyon ay isa pang dahilan. 277 00:18:38,034 --> 00:18:40,787 May dumating na lalaki sa Casablanca papunta sa America. 278 00:18:40,995 --> 00:18:43,873 Mag-aalay siya ng kayamanan sa sinuman sino ang magbibigay ng exit visa. 279 00:18:44,040 --> 00:18:46,543 - Ano ang kanyang pangalan? - Victor Laszlo. 280 00:18:46,918 --> 00:18:48,336 Victor Laszlo? 281 00:18:48,503 --> 00:18:51,089 Rick, iyon ang unang pagkakataon Nakita kitang hangang-hanga. 282 00:18:51,256 --> 00:18:53,258 Nagtagumpay siya sa paghanga kalahati ng mundo. 283 00:18:53,424 --> 00:18:56,886 Tungkulin kong makita iyon hindi niya pinahanga ang kalahati. 284 00:18:57,053 --> 00:19:00,056 Hindi dapat maabot ni Laszlo ang Amerika. Siya ay nananatili sa Casablanca. 285 00:19:00,348 --> 00:19:02,308 Ito ay magiging kawili-wili upang makita kung paano siya namamahala. 286 00:19:02,517 --> 00:19:04,644 - Namamahala ng ano? - Ang kanyang pagtakas. 287 00:19:04,853 --> 00:19:06,729 -Pero sinabi ko lang sayo-- - Itigil mo na. 288 00:19:06,896 --> 00:19:08,731 Nakatakas siya mula sa isang kampong konsentrasyon. 289 00:19:08,898 --> 00:19:10,859 Hinabol siya ng mga Nazi sa buong Europa. 290 00:19:11,025 --> 00:19:14,863 - Ito ang katapusan ng paghabol. - Dalawampung libong franc ang nagsasabing hindi. 291 00:19:15,071 --> 00:19:16,406 Seryosong offer ba yan? 292 00:19:16,739 --> 00:19:18,908 Kakabayad ko lang ng 20, at gusto kong bawiin. 293 00:19:19,242 --> 00:19:21,911 Gawin itong 10. Isa lang akong mahirap na corrupt na opisyal. 294 00:19:22,745 --> 00:19:23,913 - Okay. - Tapos na. 295 00:19:24,122 --> 00:19:28,126 Kahit gaano pa siya katalino kailangan ng exit visa. O dapat kong sabihin dalawa. 296 00:19:28,585 --> 00:19:30,628 - Bakit dalawa? - Siya ay naglalakbay kasama ang isang babae. 297 00:19:30,837 --> 00:19:33,548 - Kukuha siya ng isa. - Sa tingin ko hindi. Nakita ko na yung babae. 298 00:19:33,840 --> 00:19:36,467 At kung hindi niya siya iniwan sa Marseilles o Oran... 299 00:19:37,010 --> 00:19:39,095 ... tiyak na hindi niya ito iiwan sa Casablanca. 300 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 Baka hindi pa siya magaling kasing romantiko mo. 301 00:19:41,639 --> 00:19:44,893 Hindi mahalaga. Walang exit visa para sa kanya. 302 00:19:45,518 --> 00:19:49,105 Anuman ang nagbigay sa iyo ng impresyon para matulungan ko si Laszlo na makatakas? 303 00:19:49,480 --> 00:19:52,650 Dahil, mahal kong Ricky, Pinaghihinalaan ko na sa ilalim ng mapang-uyam na shell na iyon... 304 00:19:52,817 --> 00:19:54,569 ...sa puso mo ay isang sentimentalist. 305 00:19:55,195 --> 00:19:58,114 Tumawa kung gusto mo, ngunit mangyayari ako para maging pamilyar sa iyong record. 306 00:19:58,364 --> 00:20:00,450 Hayaan akong ituro ko ang dalawang bagay lamang: 307 00:20:00,783 --> 00:20:04,787 Noong 1935, nagpatakbo ka ng mga baril sa Ethiopia. 308 00:20:04,954 --> 00:20:08,875 Noong 1936, lumaban ka sa Spain sa panig ng Loyalist. 309 00:20:09,083 --> 00:20:11,377 At binayaran ito ng maayos sa parehong pagkakataon. 310 00:20:11,586 --> 00:20:13,880 Ang nanalong panig ay gagawin binayaran ka ng mas mahusay. 311 00:20:14,255 --> 00:20:16,174 - Siguro. - Uh-huh. 312 00:20:16,341 --> 00:20:18,551 Mukhang determinado ka para panatilihin si Laszlo dito. 313 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 Nasa akin na ang mga order ko. 314 00:20:21,304 --> 00:20:23,139 nakikita ko. Sinampal ng Gestapo. 315 00:20:23,348 --> 00:20:26,142 Mahal kong Ricky, nag-overestimate ka ang impluwensya ng Gestapo. 316 00:20:26,351 --> 00:20:29,687 Hindi ako nakikialam sa kanila, at hindi nila ako pinakikialaman. 317 00:20:29,896 --> 00:20:31,981 Sa Casablanca, ako ang panginoon ng aking kapalaran. 318 00:20:32,148 --> 00:20:34,317 -Ako ay-- - Nandito na si Major Strasser, ginoo. 319 00:20:34,484 --> 00:20:36,694 - Sinasabi mo? - Paumanhin. 320 00:20:46,496 --> 00:20:49,707 Carl, tingnan mo si Major Strasser nakakakuha ng magandang mesa, malapit sa mga babae. 321 00:20:49,916 --> 00:20:51,751 Naibigay ko na sa kanya ang pinakamahusay... 322 00:20:51,918 --> 00:20:54,504 ...alam na siya ay German at kukunin pa rin ito. 323 00:20:56,673 --> 00:20:58,716 Dalhin mo siya ng tahimik. Dalawang bantay sa bawat pinto. 324 00:20:58,883 --> 00:21:00,760 Oo, sir. 325 00:21:04,264 --> 00:21:06,808 - Handa na ang lahat, ginoo. - Sige na. 326 00:21:12,522 --> 00:21:14,857 - Magandang gabi, mga ginoo. - Magandang gabi, kapitan. 327 00:21:15,024 --> 00:21:17,026 - Hindi ka ba sasama sa amin? - Salamat. 328 00:21:18,111 --> 00:21:21,864 - Isang kasiyahan na nandito ka, major. - Champagne at isang lata ng caviar. 329 00:21:22,031 --> 00:21:24,701 Maaari ko bang irekomenda ang Veuve Clicquot '26, isang masarap na French wine. 330 00:21:24,867 --> 00:21:27,578 - Salamat. - Napakahusay, ginoo. 331 00:21:27,870 --> 00:21:31,082 - Isang napaka-interesante na club. - Lalo na ngayong gabi, major. 332 00:21:31,291 --> 00:21:34,877 Sa loob ng ilang minuto makikita mo ang pag-aresto ng taong pumatay sa iyong mga courier. 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 Hindi bababa sa inaasahan ko, kapitan. 334 00:21:36,838 --> 00:21:38,381 Ginoo Ugarte. 335 00:21:39,007 --> 00:21:41,259 Oh. Oo? 336 00:21:41,426 --> 00:21:43,803 - Pwede bang sumama ka sa amin? - Tiyak. 337 00:21:45,179 --> 00:21:47,056 Maaari ko bang i-cash muna ang aking mga chips? 338 00:21:54,147 --> 00:21:56,816 Napakaswerte, ha? Dalawang libo, pakiusap. 339 00:22:04,032 --> 00:22:05,992 salamat po. 340 00:22:18,713 --> 00:22:20,631 Rick! Rick, tulungan mo ako! 341 00:22:20,882 --> 00:22:24,927 - Huwag maging tanga. Hindi ka makakawala. - Pero, Rick, itago mo ako. Gumawa ng isang bagay! 342 00:22:32,602 --> 00:22:33,936 Magaling, kapitan. 343 00:22:34,103 --> 00:22:36,773 Kapag dumating sila para sa akin, Sana mas makatulong ka. 344 00:22:36,939 --> 00:22:39,025 Inilabas ko ang aking leeg para sa walang tao. 345 00:22:39,275 --> 00:22:43,071 Ikinalulungkot ko na nagkaroon ng kaguluhan, mga tao, pero tapos na ang lahat. 346 00:22:43,279 --> 00:22:46,240 Umupo ka lang at magsaya. Magsaya kayo. Sige Sam. 347 00:22:46,407 --> 00:22:47,867 Okay, boss. 348 00:22:52,914 --> 00:22:54,332 Rick. 349 00:22:54,624 --> 00:22:58,086 Rick, ito si Major Heinrich Strasser ng Ikatlong Reich. 350 00:22:58,252 --> 00:23:00,129 - Kumusta ka, Mr. Rick? - Paano ka? 351 00:23:00,296 --> 00:23:02,465 Kilala mo na si Herr Heinze ng Ikatlong Reich. 352 00:23:02,632 --> 00:23:05,134 Mangyaring sumali sa amin, Mr. Rick. 353 00:23:08,721 --> 00:23:10,306 Kami ay lubos na pinarangalan ngayong gabi. 354 00:23:10,473 --> 00:23:14,644 Major Strasser ay isa sa mga dahilan ng Tinatangkilik ng Third Reich ang reputasyon na mayroon ito. 355 00:23:14,811 --> 00:23:17,772 Inulit mo ang Third Reich na parang inaasahan mong may iba pa. 356 00:23:17,980 --> 00:23:20,566 Well, personal, major, Kukunin ko ang darating. 357 00:23:21,692 --> 00:23:23,778 Palagay mo ba kung tatanungin kita ng ilang katanungan? 358 00:23:23,986 --> 00:23:26,531 - Siyempre, hindi opisyal. - Gawin itong opisyal kung gusto mo. 359 00:23:26,697 --> 00:23:29,325 - Ano ang iyong nasyonalidad? - Ako ay isang lasing. 360 00:23:30,910 --> 00:23:32,954 At iyon ay ginagawang mamamayan si Rick ng mundo. 361 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Ipinanganak ako sa New York City, kung iyon ay makakatulong sa iyo. 362 00:23:36,332 --> 00:23:39,502 Naiintindihan ko na nanggaling ka rito mula sa Paris sa panahon ng pananakop. 363 00:23:39,669 --> 00:23:41,421 Parang walang sikreto tungkol doon. 364 00:23:41,629 --> 00:23:43,047 Isa ka ba sa mga taong... 365 00:23:43,214 --> 00:23:46,008 ...na hindi maisip ang mga Aleman sa kanilang minamahal na Paris? 366 00:23:46,175 --> 00:23:48,177 Ito ay hindi partikular na ang aking minamahal na Paris. 367 00:23:48,386 --> 00:23:50,263 Naiisip mo ba kami sa London? 368 00:23:51,389 --> 00:23:52,890 Pagdating mo, tanungin mo ako. 369 00:23:53,349 --> 00:23:54,517 Diplomatista. 370 00:23:54,684 --> 00:23:55,852 Paano ang New York? 371 00:23:56,018 --> 00:23:58,104 Well, meron mga seksyon ng New York, major... 372 00:23:58,312 --> 00:24:00,273 ...na hindi ko ipapayo subukan mong lusubin. 373 00:24:00,440 --> 00:24:01,482 Uh-huh. 374 00:24:01,649 --> 00:24:04,329 - Sino sa tingin mo ang mananalo sa digmaan? - Wala akong kahit kaunting ideya. 375 00:24:04,485 --> 00:24:06,737 Si Rick ay ganap na neutral tungkol sa lahat. 376 00:24:06,904 --> 00:24:09,157 At iyon ay tumatagal sa larangan ng mga babae din. 377 00:24:09,365 --> 00:24:11,534 Hindi naman kayo dati kaya maingat na neutral. 378 00:24:11,701 --> 00:24:13,619 Mayroon kaming kumpletong dossier sa iyo. 379 00:24:15,371 --> 00:24:19,625 "Richard Blaine, Amerikano. Edad: 37. Hindi siya makakabalik sa kanyang bansa." 380 00:24:20,376 --> 00:24:23,379 Medyo malabo ang dahilan. Alam din namin kung ano ang ginawa mo sa Paris. 381 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 At alam din namin kung bakit ka umalis sa Paris. 382 00:24:25,298 --> 00:24:27,300 huwag kang mag-alala, hindi namin ito i-broadcast. 383 00:24:27,467 --> 00:24:28,718 Brown ba talaga mata ko? 384 00:24:28,885 --> 00:24:32,096 Patawarin mo ang aking pagkamausisa, Mr. Blaine. Ang punto ay... 385 00:24:32,263 --> 00:24:34,515 ...isang kaaway ng Reich dumating na sa Casablanca... 386 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 ...at sinusuri namin ang sinuman na maaaring makatulong sa atin. 387 00:24:37,894 --> 00:24:41,898 Ang aking interes sa kung Victor Laszlo ang stays or go ay puro sporting. 388 00:24:42,732 --> 00:24:45,860 Sa kasong ito, wala kang simpatiya para sa fox? 389 00:24:46,068 --> 00:24:49,530 Hindi partikular. naiintindihan ko ang punto ng view ng asong-aso rin. 390 00:24:49,780 --> 00:24:52,700 Inilathala ni Laszlo ang pinakamaruming kasinungalingan sa mga pahayagan sa Prague... 391 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 ...hanggang sa araw na nagmartsa kami. 392 00:24:54,619 --> 00:24:58,956 At kahit pagkatapos noon, nagpatuloy siya upang mag-print ng mga scandal sheet sa kanyang cellar. 393 00:24:59,165 --> 00:25:01,834 Siyempre, dapat aminin ng isa malakas ang loob niya. 394 00:25:02,251 --> 00:25:05,254 Aminado akong matalino siya. Tatlong beses dumausdos siya sa mga daliri namin. 395 00:25:05,421 --> 00:25:09,342 Sa Paris ipinagpatuloy niya ang kanyang mga aktibidad. Layunin naming huwag na itong mangyari muli. 396 00:25:09,509 --> 00:25:12,970 Paumanhin, mga ginoo. Ang iyong negosyo ay pulitika, ang akin ay nagpapatakbo ng isang saloon. 397 00:25:13,179 --> 00:25:15,014 Magandang gabi, Mr. Blaine. 398 00:25:15,681 --> 00:25:18,184 Nakikita mo, major? Wala kang dapat ipag-alala kay Rick. 399 00:25:18,851 --> 00:25:19,894 siguro. 400 00:25:23,773 --> 00:25:24,982 Oo, ginoo? 401 00:25:25,149 --> 00:25:29,028 - Nagpareserve ako ng table. Victor Laszlo. - Oo, ginoo Laszlo. Sa ganitong paraan. 402 00:25:56,180 --> 00:25:57,932 Dalawang Cointreaux, pakiusap. 403 00:26:00,017 --> 00:26:02,436 Wala akong nakita sa paglalarawan ni Ugarte. 404 00:26:02,687 --> 00:26:05,731 Victor, may nararamdaman ako hindi tayo dapat manatili dito. 405 00:26:05,898 --> 00:26:08,818 Kung magwa-walk out kami ng ganoon kaaga ito ay tatawag lamang ng atensyon sa amin. 406 00:26:08,985 --> 00:26:12,196 Marahil ay nasa Ugarte ibang bahagi ng caf�T. 407 00:26:12,989 --> 00:26:15,750 Excuse me, pero mukha kayong mag-asawa na papunta sa America. 408 00:26:15,866 --> 00:26:16,909 Well? 409 00:26:17,118 --> 00:26:21,414 Makakahanap ka ng market doon para sa singsing na ito. Napipilitan akong ibenta ito sa isang malaking sakripisyo. 410 00:26:21,622 --> 00:26:24,125 - Salamat, ngunit halos hindi ko iniisip ... - Marahil para sa ginang. 411 00:26:24,333 --> 00:26:25,793 Ang singsing ay medyo kakaiba. 412 00:26:27,920 --> 00:26:31,591 - Oo, interesado ako. - Mabuti. 413 00:26:32,133 --> 00:26:33,175 ano pangalan mo 414 00:26:33,384 --> 00:26:35,678 Berger, Norwegian. Sa iyong serbisyo, ginoo. 415 00:26:36,012 --> 00:26:37,054 Victor. 416 00:26:37,263 --> 00:26:39,432 Makikilala na kita sa loob ng ilang minuto sa bar. 417 00:26:39,640 --> 00:26:42,184 Hindi namin gusto ang singsing, ngunit salamat sa pagpapakita nito sa amin. 418 00:26:42,351 --> 00:26:44,478 Ang ganyang bargain. Pero desisyon mo yun? 419 00:26:44,645 --> 00:26:46,355 Paumanhin, ito ay. 420 00:26:48,232 --> 00:26:50,359 - Ginoo Laszlo, hindi ba? - Oo? 421 00:26:50,568 --> 00:26:52,570 Ako si Kapitan Renault, prefect ng pulis. 422 00:26:52,737 --> 00:26:53,904 Oo, ano ang gusto mo? 423 00:26:54,113 --> 00:26:57,199 Para lang salubungin ka sa Casablanca at hilingin sa iyo ng isang maligayang pananatili. 424 00:26:57,408 --> 00:27:00,119 Ito ay hindi madalas na mayroon kami kaya kilalang bisita. 425 00:27:00,328 --> 00:27:02,747 salamat po. Sana mapatawad mo ako, kapitan. 426 00:27:02,955 --> 00:27:06,459 Ang kasalukuyang administrasyong Pranses ay hindi palaging napakabait. 427 00:27:06,667 --> 00:27:08,544 Maaari ko bang iharap si Miss Ilsa Lund. 428 00:27:10,296 --> 00:27:13,215 Sinabihan ako na ikaw ang pinakamaganda babae na bumisita sa Casablanca. 429 00:27:13,382 --> 00:27:15,176 Iyon ay isang gross understatement. 430 00:27:15,635 --> 00:27:16,677 Napakabait mo. 431 00:27:16,886 --> 00:27:19,388 - Hindi ka ba sasama sa amin? - Kung papayagan mo ako. 432 00:27:19,680 --> 00:27:22,850 Ay, hindi, Emile, pakiusap. Isang bote ng iyong pinakamahusay na champagne. At ilagay sa bill ko. 433 00:27:23,017 --> 00:27:25,853 - Kapitan, pakiusap. - Ito ay isang laro na nilalaro namin. 434 00:27:26,020 --> 00:27:29,106 Inilagay nila ito sa kuwenta, Pinunit ko ang bill. Ito ay lubos na maginhawa. 435 00:27:29,982 --> 00:27:32,777 Kapitan, ang batang tumutugtog ng piano... 436 00:27:33,444 --> 00:27:34,904 Somewhere nakita ko na siya. 437 00:27:35,112 --> 00:27:36,656 - Sam? - Oo. 438 00:27:36,822 --> 00:27:38,574 Galing siya sa Paris kasama si Rick. 439 00:27:38,741 --> 00:27:40,201 Rick? Sino siya? 440 00:27:40,368 --> 00:27:42,953 Mademoiselle, nasa Rick's ka. Si Rick ay... 441 00:27:43,120 --> 00:27:44,664 - Ano ba? - Mademoiselle... 442 00:27:44,830 --> 00:27:47,458 ...siya ang uri ng tao na, well, kung babae ako... 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,127 ...at wala ako, Dapat mahal ko si Rick. 444 00:27:50,336 --> 00:27:53,881 Pero tanga ang kausap ko a magandang babae tungkol sa ibang lalaki. 445 00:27:55,299 --> 00:27:56,342 pasensya na po. 446 00:27:56,509 --> 00:27:58,344 Major. 447 00:27:59,887 --> 00:28:03,015 Mademoiselle Lund at Monsieur Laszlo, maaari ko bang iharap si Major Strasser. 448 00:28:03,182 --> 00:28:04,225 Paano mo gagawin? 449 00:28:04,392 --> 00:28:06,394 Ito ay isang kasiyahan inaabangan ko. 450 00:28:06,602 --> 00:28:09,105 I'm sure ipagpaumanhin mo kung hindi ako mabait. 451 00:28:09,271 --> 00:28:11,440 Nakita mo, Major Strasser, Ako ay isang Czechoslovakian. 452 00:28:11,691 --> 00:28:15,736 Ikaw ay isang Czechoslovakian. Ngayon ikaw ay isang paksa ng German Reich. 453 00:28:16,904 --> 00:28:20,366 Hindi ko kailanman tinanggap ang pribilehiyong iyon. At ako ngayon ay nasa lupang Pranses. 454 00:28:20,574 --> 00:28:24,328 Nais kong pag-usapan ang ilang mga bagay na nagmumula mula sa iyong presensya sa lupang Pranses. 455 00:28:24,495 --> 00:28:26,122 Hindi ito ang oras o lugar. 456 00:28:26,330 --> 00:28:28,499 Pagkatapos ay sasabihin natin ibang oras at lugar. 457 00:28:28,666 --> 00:28:30,751 Bukas ng 10 sa opisina ng prefect. 458 00:28:30,960 --> 00:28:32,169 May mademoiselle. 459 00:28:33,796 --> 00:28:36,882 Kapitan, ako ay nasa ilalim ng iyong awtoridad. 460 00:28:37,049 --> 00:28:39,135 Ito ba ay iyong order na pupunta tayo sa opisina mo? 461 00:28:39,301 --> 00:28:43,180 Sabihin nating ito ang aking kahilingan. Iyan ay isang mas kaaya-ayang salita. 462 00:28:43,389 --> 00:28:45,182 - Napakahusay. - Mademoiselle. 463 00:28:45,349 --> 00:28:47,309 Mademoiselle. 464 00:28:48,853 --> 00:28:51,939 Isang napakatalino na taktikal na pag-urong, major. 465 00:28:52,356 --> 00:28:56,193 - This time balak na talaga nila akong pigilan. - Victor, natatakot ako para sa iyo. 466 00:28:56,610 --> 00:28:59,280 Dati tayo ay nasa mahihirap na lugar, hindi ba tayo? 467 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 Kailangan kong malaman kung ano ang alam ni Berger. 468 00:29:34,690 --> 00:29:37,902 - Mag-ingat ka. - gagawin ko. Huwag kang mag-alala. 469 00:29:55,753 --> 00:29:57,922 Ginoo Berger, ang singsing. Maaari ko bang makita ito muli? 470 00:29:58,088 --> 00:29:59,131 - Oo. - ginoo? 471 00:29:59,298 --> 00:30:00,591 Champagne cocktail, pakiusap. 472 00:30:01,425 --> 00:30:04,178 Nakikilala kita sa balita mga litrato, ginoo Laszlo. 473 00:30:04,345 --> 00:30:07,306 Sa isang kampong konsentrasyon, ang isa ay may posibilidad na mawalan ng kaunting timbang. 474 00:30:07,473 --> 00:30:10,476 Limang beses naming nabasa na pinatay ka sa limang magkakaibang lugar. 475 00:30:10,684 --> 00:30:13,521 Tulad ng nakikita mo, ito ay totoo sa bawat pagkakataon. 476 00:30:13,729 --> 00:30:15,231 Salamat sa langit nahanap kita, Berger. 477 00:30:15,397 --> 00:30:18,943 Naghahanap ako ng lalaking may pangalan Ugarte. Tutulungan niya daw ako. 478 00:30:19,610 --> 00:30:21,904 Hindi man lang matulungan ni Ugarte ang kanyang sarili. 479 00:30:22,071 --> 00:30:26,283 Siya ay nasa ilalim ng pag-aresto para sa pagpatay. Dito siya inaresto ngayong gabi. 480 00:30:26,909 --> 00:30:28,035 nakikita ko. 481 00:30:28,536 --> 00:30:32,581 Ngunit tayo na malaya pa rin ang gagawa lahat ng ating makakaya. Kami ay organisado. 482 00:30:32,748 --> 00:30:34,959 Sa ilalim ng lupa, tulad ng kahit saan. 483 00:30:35,167 --> 00:30:37,962 Bukas ng gabi may meeting sa Caverne du Bois. 484 00:30:38,337 --> 00:30:39,505 Kung sasama ka-- 485 00:30:39,672 --> 00:30:41,340 ginoo. 486 00:30:53,477 --> 00:30:55,813 Tatanungin mo ba ang piano player para pumunta dito? 487 00:30:55,980 --> 00:30:58,107 Magaling, mademoiselle. 488 00:31:00,276 --> 00:31:03,612 - Kumusta ang negosyo ng alahas, Berger? - Hindi masyadong maganda. Paki-check, pakiusap. 489 00:31:03,779 --> 00:31:05,322 Sayang naman at wala ka dito kanina. 490 00:31:05,489 --> 00:31:07,950 Medyo nagkaroon kami ng kasiyahan, hindi ba, Berger? 491 00:31:08,200 --> 00:31:09,660 Oo. Paumanhin, mga ginoo. 492 00:31:09,827 --> 00:31:13,289 - Ang aking bayarin. - Hindi. Dalawang champagne cocktail. Pakiusap. 493 00:31:17,960 --> 00:31:20,254 - Hello, Sam. - Hello, Miss Ilsa. 494 00:31:20,462 --> 00:31:22,965 Hindi ko inaasahan na makikita kita muli. 495 00:31:23,465 --> 00:31:25,259 Matagal na. 496 00:31:25,467 --> 00:31:28,470 Oo ma'am. Maraming tubig sa ilalim ng tulay. 497 00:31:30,389 --> 00:31:33,309 - Ilan sa mga lumang kanta, Sam. - Oo, ginang. 498 00:31:43,360 --> 00:31:44,403 Nasaan si Rick? 499 00:31:45,029 --> 00:31:47,489 hindi ko alam. Hindi ko siya nakita buong gabi. 500 00:31:48,490 --> 00:31:51,869 - Kailan siya babalik? - Hindi ngayong gabi wala na. Hindi siya darating-- 501 00:31:52,036 --> 00:31:53,787 Umuwi siya. 502 00:31:55,331 --> 00:31:58,167 - Lagi ba siyang umaalis ng napakaaga? - Oh, hindi siya kailanman-- 503 00:31:58,334 --> 00:32:00,711 Well, may babae siya hanggang sa Blue Parrot. 504 00:32:00,920 --> 00:32:03,005 Pumupunta doon sa lahat ng oras. 505 00:32:04,590 --> 00:32:07,259 Ikaw dati mas mabuting sinungaling, Sam. 506 00:32:08,177 --> 00:32:11,430 Iwanan mo siya, Miss Ilsa. Malas ka sa kanya. 507 00:32:14,350 --> 00:32:17,353 I-play ito minsan, Sam. Para sa mga lumang panahon. 508 00:32:17,519 --> 00:32:19,897 Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin, Miss Ilsa. 509 00:32:20,522 --> 00:32:22,024 I-play mo, Sam. 510 00:32:23,025 --> 00:32:25,027 I-play ang "Habang Dumaan ang Oras." 511 00:32:25,444 --> 00:32:28,572 Hindi ko na maalala, Miss Ilsa. Medyo kinakalawang na ako dito. 512 00:32:29,490 --> 00:32:31,492 I-hum ko ito para sa iyo. 513 00:32:43,128 --> 00:32:44,546 Kantahin mo, Sam. 514 00:32:48,425 --> 00:32:50,094 Dapat mong tandaan ito 515 00:32:50,260 --> 00:32:53,138 Ang isang halik ay isang halik lamang 516 00:32:53,305 --> 00:32:57,977 Ang isang buntong-hininga ay isang buntong-hininga lamang 517 00:32:59,144 --> 00:33:03,232 Nalalapat ang mga pangunahing bagay 518 00:33:03,399 --> 00:33:08,988 Habang tumatagal 519 00:33:10,698 --> 00:33:13,409 At kapag nanligaw ang dalawang magkasintahan 520 00:33:13,575 --> 00:33:16,328 Sabi pa nila, "I love you" 521 00:33:16,495 --> 00:33:21,542 Dito ka makakaasa 522 00:33:22,376 --> 00:33:26,714 Anuman ang idudulot ng kinabukasan 523 00:33:26,880 --> 00:33:30,426 Habang tumatagal 524 00:33:30,592 --> 00:33:33,429 Sam, akala ko sinabi ko na sayo hindi kailanman maglaro-- 525 00:33:44,106 --> 00:33:47,067 Well, nagtatanong ka tungkol kay Rick, at eto siya. Pwede ko bang iharap-- 526 00:33:47,276 --> 00:33:49,570 - Hello, Ilsa. - Hello, Rick. 527 00:33:49,778 --> 00:33:53,282 Oh, nakilala mo na si Rick, mademoiselle? Tapos baka ikaw din-- 528 00:33:53,449 --> 00:33:54,783 Ito si Mr. Laszlo. 529 00:33:54,992 --> 00:33:56,368 - Paano ka? - Paano ka? 530 00:33:56,785 --> 00:33:58,829 Marami nang naririnig ang tungkol kay Rick sa Casablanca. 531 00:33:59,204 --> 00:34:00,998 At tungkol kay Victor Laszlo sa lahat ng dako. 532 00:34:01,206 --> 00:34:03,333 - Hindi ka ba sasama sa amin sa inuman? - Rick hindi kailanman-- 533 00:34:03,500 --> 00:34:05,377 - Salamat, gagawin ko. - Well... 534 00:34:05,544 --> 00:34:08,464 ...isang precedent ay sinisira. Emile. 535 00:34:09,298 --> 00:34:12,801 - Kawili-wiling caf�T. binabati kita. - Binabati kita. 536 00:34:12,968 --> 00:34:14,470 - Para saan? - Ang iyong trabaho. 537 00:34:14,636 --> 00:34:16,346 salamat po. subukan ko. 538 00:34:17,264 --> 00:34:19,141 Subukan nating lahat. Magtagumpay ka. 539 00:34:19,391 --> 00:34:21,643 Nagtatanong siya tungkol sa iyo kanina, Rick... 540 00:34:21,810 --> 00:34:24,229 ...sa paraang ginawa ako sobrang inggit. 541 00:34:25,105 --> 00:34:26,648 Hindi ako sigurado na pareho ka. 542 00:34:27,357 --> 00:34:30,235 - Tingnan natin, noong huli tayong nagkita-- - Si La Belle Aurore ba. 543 00:34:31,820 --> 00:34:33,739 Ang ganda. Naalala mo. 544 00:34:33,906 --> 00:34:36,700 Pero, siyempre, iyon ang araw nagmartsa ang mga Aleman sa Paris. 545 00:34:36,909 --> 00:34:39,661 - Hindi madaling araw na kalimutan. - Hindi. 546 00:34:39,828 --> 00:34:43,582 Naaalala ko ang bawat detalye. Ang mga Aleman ay nagsuot ng kulay abo, ikaw ay nagsuot ng asul. 547 00:34:45,000 --> 00:34:47,586 Oo. Inalis ko ang damit na iyon. 548 00:34:47,795 --> 00:34:50,130 Nang magmartsa palabas ang mga Aleman isusuot ko ulit. 549 00:34:50,339 --> 00:34:54,426 Ricky, nagiging tao ka na. Sa palagay ko kailangan nating pasalamatan iyon. 550 00:34:54,843 --> 00:34:58,055 Ilsa, hindi ko nais na maging isa sabihin ito, ngunit huli na. 551 00:34:58,263 --> 00:35:00,933 Kaya ito ay. May curfew kami sa Casablanca. 552 00:35:01,100 --> 00:35:04,520 Hindi ito magagawa para sa hepe ng pulisya makikitang umiinom pagkatapos ng mga oras. 553 00:35:04,812 --> 00:35:06,581 Sana hindi tayo overstay ang aming pagtanggap. 554 00:35:06,605 --> 00:35:07,648 Hindi naman. 555 00:35:07,940 --> 00:35:09,525 - Ang iyong tseke, ginoo. - Ito ang aking partido. 556 00:35:09,733 --> 00:35:13,320 Isa pang precedent ang nawala. Ito ay naging isang napaka-kagiliw-giliw na gabi. 557 00:35:13,529 --> 00:35:17,449 Tatawagan kita ng taksi. Pagrarasyon ng gasolina, oras ng gabi. 558 00:35:17,616 --> 00:35:19,368 - Darating kami muli. - Kahit kailan. 559 00:35:19,535 --> 00:35:21,620 - Say good night kay Sam para sa akin. - gagawin ko. 560 00:35:22,579 --> 00:35:26,625 Wala pa ring tao sa mundo maaaring maglaro ng "As Time Goes By" tulad ni Sam. 561 00:35:27,167 --> 00:35:29,628 Matagal na siyang hindi nakakalaro nito. 562 00:35:31,130 --> 00:35:33,090 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 563 00:35:33,257 --> 00:35:34,883 Gabi. 564 00:35:42,766 --> 00:35:45,269 Isang napaka-puzzling kapwa, itong Rick. Anong klase siya? 565 00:35:45,477 --> 00:35:48,689 Hindi ko talaga masabi, Kahit na madalas ko siyang makita sa Paris. 566 00:35:48,897 --> 00:35:51,441 - Bukas sa 10, sa prefect office. - Pupunta tayo doon. 567 00:35:51,608 --> 00:35:53,318 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 568 00:36:32,149 --> 00:36:33,692 Boss? 569 00:36:37,321 --> 00:36:39,281 - Boss? - Oo? 570 00:36:39,781 --> 00:36:42,826 - Boss, hindi ka ba matutulog? - Hindi ngayon. 571 00:36:43,035 --> 00:36:44,971 Wala ka bang balak matulog sa malapit na hinaharap? 572 00:36:44,995 --> 00:36:46,038 Hindi. 573 00:36:46,246 --> 00:36:48,290 - Kailan ka ba matutulog? - Hindi. 574 00:36:49,124 --> 00:36:50,959 Well, hindi rin ako inaantok. 575 00:36:51,126 --> 00:36:52,294 Sige, uminom ka. 576 00:36:52,502 --> 00:36:54,463 - Hindi ako, boss. - Kung gayon, huwag kang uminom. 577 00:36:54,630 --> 00:36:56,173 Boss, umalis na tayo dito. 578 00:36:56,381 --> 00:36:58,926 Hindi po sir. May hinihintay akong babae. 579 00:36:59,092 --> 00:37:01,678 Please, tara na. Walang iba kundi ang problema para sa iyo dito. 580 00:37:01,887 --> 00:37:03,847 Babalik siya. Alam kong babalik siya. 581 00:37:04,014 --> 00:37:05,724 Sasakay kami ng kotse at magdamag magdamag. 582 00:37:05,933 --> 00:37:08,769 Maglalasing tayo. Mangingisda tayo, lumayo ka hanggang sa mawala sya. 583 00:37:08,936 --> 00:37:13,315 - Manahimik ka at umuwi ka na ha? - Hindi, ginoo, nananatili ako dito. 584 00:37:18,820 --> 00:37:21,323 Hinawakan nila si Ugarte, pagkatapos ay pumasok siya. 585 00:37:21,573 --> 00:37:24,993 Well, ganyan ang paraan. Isa papasok, isa labas. 586 00:37:26,370 --> 00:37:28,497 - Sam. - Oo, boss? 587 00:37:28,997 --> 00:37:33,126 Kung Disyembre 1941 sa Casablanca, anong oras na sa New York? 588 00:37:33,669 --> 00:37:34,753 ano? 589 00:37:35,128 --> 00:37:36,630 Huminto ang relo ko. 590 00:37:37,422 --> 00:37:39,633 I bet tulog na sila sa New York. 591 00:37:39,841 --> 00:37:42,552 I bet tulog na sila sa buong America. 592 00:37:49,351 --> 00:37:53,522 Sa lahat ng gin joints sa lahat ng bayan sa buong mundo... 593 00:37:53,689 --> 00:37:55,732 ...pumunta siya sa akin. 594 00:38:03,156 --> 00:38:05,909 - Ano yang nilalaro mo? - Isang maliit na bagay sa aking sarili. 595 00:38:06,076 --> 00:38:08,870 - Itigil mo na. Alam mo kung ano ang gusto kong marinig. - Hindi, ayoko. 596 00:38:09,037 --> 00:38:11,206 Nilaro mo ito para sa kanya. Maaari mo itong laruin para sa akin. 597 00:38:11,373 --> 00:38:14,543 - Parang hindi ko na maalala-- - Kung kaya niyang panindigan, kaya ko. 598 00:38:14,751 --> 00:38:15,794 I-play ito. 599 00:38:16,878 --> 00:38:18,255 Oo, boss. 600 00:39:48,053 --> 00:39:50,764 Sino ka ba talaga? At ano ka dati? 601 00:39:51,056 --> 00:39:53,100 anong ginawa mo, at ano ang naisip mo? 602 00:39:53,642 --> 00:39:55,602 Wala kaming sinabing tanong. 603 00:40:00,273 --> 00:40:02,317 Narito ang pagtingin sa iyo, bata. 604 00:40:36,268 --> 00:40:38,019 Isang franc para sa iyong mga iniisip. 605 00:40:38,186 --> 00:40:40,605 Sa America, isang sentimos lang ang kanilang dadalhin. 606 00:40:41,064 --> 00:40:43,024 Iyon lang yata ang halaga nila. 607 00:40:44,151 --> 00:40:47,863 Handa akong ma-overcharge. Sabihin mo sa akin. 608 00:40:48,655 --> 00:40:50,282 Well, nagtaka ako... 609 00:40:50,824 --> 00:40:51,950 Oo? 610 00:40:52,117 --> 00:40:56,496 Bakit ang swerte ko. Bakit ko dapat hanapin mo naghihintay na sumama ako. 611 00:40:57,581 --> 00:41:01,668 - Bakit walang ibang lalaki sa buhay ko? - Uh-huh. 612 00:41:02,127 --> 00:41:04,379 Madali lang yan. nagkaroon. 613 00:41:06,381 --> 00:41:07,883 Patay na siya. 614 00:41:08,800 --> 00:41:10,719 pasensya na po sa pagtatanong. 615 00:41:11,386 --> 00:41:13,763 Nakalimutan kong wala kaming sinabing tanong. 616 00:41:15,807 --> 00:41:21,271 Well, isang sagot lang ang pwede ingatan mo lahat ng tanong natin. 617 00:42:05,982 --> 00:42:10,028 Walang makakapigil sa kanila ngayon. Miyerkules, Huwebes sa pinakahuli, sila ay nasa Paris. 618 00:42:10,195 --> 00:42:13,114 Richard, malalaman nila ang record mo. Hindi ka magiging ligtas dito. 619 00:42:13,281 --> 00:42:16,785 Nasa blacklist na ako nila. Ang kanilang roll of honor. 620 00:42:20,747 --> 00:42:23,625 Liwanag ng buwan at mga awit ng pag-ibig Hindi napapanahon 621 00:42:23,792 --> 00:42:28,838 Mga pusong puno ng pagsinta Selos at poot 622 00:42:29,005 --> 00:42:34,219 Kailangan ng babae ang lalaki At ang tao ay dapat magkaroon ng kanyang kapareha 623 00:42:34,386 --> 00:42:39,933 Na walang makakaila 624 00:42:40,100 --> 00:42:42,727 Pareho pa rin itong lumang kwento 625 00:42:42,894 --> 00:42:45,355 Isang laban para sa pag-ibig at kaluwalhatian 626 00:42:45,522 --> 00:42:50,902 Isang kaso ng do or die 627 00:42:51,111 --> 00:42:56,741 Laging malugod na tatanggapin ng mundo ang magkasintahan 628 00:42:56,908 --> 00:43:02,163 Habang tumatagal 629 00:43:02,330 --> 00:43:04,916 Gusto ni Henri na tapusin natin itong bote at pagkatapos ay tatlo pa. 630 00:43:05,083 --> 00:43:07,002 Ang sabi ay didiligan niya ang kanyang hardin may champagne... 631 00:43:07,168 --> 00:43:08,878 ...bago niya painumin ang mga German. 632 00:43:09,087 --> 00:43:12,340 Ang ganitong uri ay nag-aalis ng tibo ng pagiging okupado, hindi ba? 633 00:43:12,591 --> 00:43:13,842 sinabi mo. 634 00:43:14,009 --> 00:43:15,927 Narito ang pagtingin sa iyo, bata. 635 00:43:43,204 --> 00:43:45,206 Medyo kinakalawang ang German ko. 636 00:43:46,499 --> 00:43:48,084 Ito ay ang Gestapo. 637 00:43:50,045 --> 00:43:52,839 Inaasahan daw nila sa Paris bukas. 638 00:43:54,049 --> 00:43:57,510 Sinasabi nila sa amin kung paano kumilos nang pumasok sila. 639 00:44:00,764 --> 00:44:03,767 Sa pagguho ng buong mundo, pipiliin natin ang oras na ito para umibig. 640 00:44:03,975 --> 00:44:05,602 Ito ay medyo masamang timing. 641 00:44:05,894 --> 00:44:09,564 - Nasaan ka, sabihin, 10 taon na ang nakakaraan? - 10 taon na ang nakalipas? 642 00:44:11,191 --> 00:44:12,609 Tingnan natin. 643 00:44:12,859 --> 00:44:16,738 Oo, nagpa-brace ako sa ngipin ko. Nasaan ka? 644 00:44:17,405 --> 00:44:18,907 Naghahanap ng trabaho. 645 00:44:25,580 --> 00:44:27,123 Putok ba iyon ng kanyon? 646 00:44:28,124 --> 00:44:29,542 O sadyang tumitibok ang puso ko? 647 00:44:29,751 --> 00:44:33,797 Ito ang bagong Aleman na ika-77, at paghusga sa pamamagitan ng tunog, mga 35 milya lamang ang layo. 648 00:44:36,091 --> 00:44:38,259 At papalapit bawat minuto. 649 00:44:39,427 --> 00:44:40,595 Dito, dito, uminom ka. 650 00:44:41,429 --> 00:44:43,139 Hindi na natin tatapusin ang tatlo pa. 651 00:44:43,348 --> 00:44:46,768 Malapit nang dumating ang mga Aleman, at hahanapin ka nila. 652 00:44:46,935 --> 00:44:49,104 At huwag kalimutan, may presyo sa iyong ulo. 653 00:44:49,270 --> 00:44:52,273 Nag-iwan ako ng note sa apartment ko. Malalaman nila kung saan ako hahanapin. 654 00:44:52,774 --> 00:44:54,109 Ito ay kakaiba. 655 00:44:54,818 --> 00:44:58,697 - Napakakaunting alam ko tungkol sa iyo. - Kaunti lang ang alam ko tungkol sa iyo. 656 00:44:58,863 --> 00:45:01,241 Ang katotohanan lang na naayos mo ang iyong mga ngipin. 657 00:45:02,534 --> 00:45:05,412 Magseryoso ka mahal. Nasa panganib ka. Kailangan mong umalis sa Paris. 658 00:45:05,620 --> 00:45:06,746 Hindi, kailangan na nating umalis. 659 00:45:07,664 --> 00:45:09,124 Oo, siyempre. Kami. 660 00:45:09,332 --> 00:45:12,919 Aalis ang tren papuntang Marseilles ng 5:00. Susunduin kita sa hotel mo ng 4:30. 661 00:45:13,086 --> 00:45:16,297 Hindi, hindi. Hindi sa hotel ko. ako... 662 00:45:17,340 --> 00:45:20,051 May mga gagawin ako sa lungsod bago ako umalis. 663 00:45:20,635 --> 00:45:22,303 Magkita tayo sa istasyon. 664 00:45:22,554 --> 00:45:24,681 Sige, sa quarter to 5. 665 00:45:24,931 --> 00:45:26,766 Bakit hindi tayo magpakasal sa Marseilles? 666 00:45:31,438 --> 00:45:33,148 Masyadong malayo iyon para magplano. 667 00:45:33,314 --> 00:45:35,108 Oo. Sa palagay ko ito ay masyadong malayo sa unahan. 668 00:45:36,317 --> 00:45:39,197 Tingnan natin... Paano ang engineer? Bakit hindi niya kami kayang pakasalan sa tren? 669 00:45:39,362 --> 00:45:40,405 Oh, sinta... 670 00:45:40,572 --> 00:45:44,159 Bakit hindi? Ang kapitan sa isang barko ay maaaring. Parang hindi patas na-- 671 00:45:44,826 --> 00:45:46,286 hoy... 672 00:45:46,453 --> 00:45:47,579 Hoy, anong meron, anak? 673 00:45:54,127 --> 00:45:55,837 mahal na mahal kita. 674 00:45:58,506 --> 00:46:01,009 At labis kong kinasusuklaman ang digmaang ito. 675 00:46:02,927 --> 00:46:05,680 Ito ay isang baliw na mundo. Kahit ano pwedeng mangyari. 676 00:46:07,307 --> 00:46:09,267 Kung hindi ka dapat lumayo... 677 00:46:09,434 --> 00:46:10,810 I mean kung-- 678 00:46:11,019 --> 00:46:13,354 Kung may bagay na maghihiwalay sa atin... 679 00:46:14,272 --> 00:46:16,191 ...kahit saan ka nila ilagay... 680 00:46:16,357 --> 00:46:19,611 ...at saan man ako mapunta, Gusto kong malaman mo na ako... 681 00:46:25,200 --> 00:46:26,451 Halikan mo ako. 682 00:46:26,868 --> 00:46:29,788 Halikan mo ako na para bang ito na ang huling pagkakataon. 683 00:46:54,771 --> 00:46:58,525 Sakay lahat! Ang huling tren aalis sa loob ng tatlong minuto. 684 00:47:05,782 --> 00:47:07,242 Nasaan siya? Nakita mo na ba siya? 685 00:47:07,408 --> 00:47:09,953 Hindi ko siya mahanap. Nag-check out siya sa hotel. 686 00:47:10,161 --> 00:47:12,247 Ngunit dumating ang talang ito pagkatapos mong umalis. 687 00:47:27,387 --> 00:47:29,097 Iyan na ang huling tawag, Mr. Richard. 688 00:47:29,848 --> 00:47:31,349 Naririnig mo ba ako? 689 00:47:32,058 --> 00:47:34,978 Halika, Ginoong Richard. Umalis na tayo dito. Halika na. 690 00:48:26,654 --> 00:48:29,532 - Rick, kailangan kitang makausap. - Uh-huh. 691 00:48:29,824 --> 00:48:33,161 Inipon ko ang una kong inumin para makasama ka. Dito. 692 00:48:33,828 --> 00:48:36,456 - Hindi, Rick. Hindi ngayong gabi. - Lalo na ngayong gabi. 693 00:48:37,916 --> 00:48:41,461 Bakit kailangan mong pumunta sa Casablanca? May iba pang lugar. 694 00:48:41,669 --> 00:48:44,005 hindi sana ako sasama kung alam kong nandito ka. 695 00:48:44,756 --> 00:48:46,716 Maniwala ka sa akin, Rick, ito ay totoo. hindi ko alam. 696 00:48:46,883 --> 00:48:50,303 Nakakatawa ang boses mo, paanong hindi nagbago. Naririnig ko pa. 697 00:48:50,470 --> 00:48:52,555 "Richard, mahal, Sasamahan kita kahit saan. 698 00:48:53,014 --> 00:48:56,392 - Sasakay tayo ng tren at hinding hindi hihinto." - Huwag, Rick. 699 00:48:57,310 --> 00:48:59,103 Naiintindihan ko ang nararamdaman mo. 700 00:48:59,979 --> 00:49:02,106 Naiintindihan mo ang nararamdaman ko. 701 00:49:02,857 --> 00:49:04,567 Gaano na ba tayo katagal, honey? 702 00:49:05,526 --> 00:49:07,695 - Hindi ko binilang ang mga araw. - Well, ginawa ko. 703 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Bawat isa sa kanila. 704 00:49:10,114 --> 00:49:12,033 Karamihan ay naaalala ko ang huli. 705 00:49:13,034 --> 00:49:16,788 Ang ligaw na pagtatapos. Isang lalaking nakatayo sa isang platform ng istasyon sa ulan... 706 00:49:16,955 --> 00:49:18,706 ...na may nakakatawang tingin sa kanyang mukha... 707 00:49:18,873 --> 00:49:20,875 ...kasi ang loob niya ay kicked out. 708 00:49:22,877 --> 00:49:25,046 Pwede ba akong magkwento, Rick? 709 00:49:25,213 --> 00:49:27,715 Mayroon ba itong ligaw na pagtatapos? 710 00:49:27,882 --> 00:49:30,051 Hindi ko pa alam ang pagtatapos. 711 00:49:30,218 --> 00:49:33,638 Sige, sabihin mo. Baka may dumating sa iyo habang nagpapatuloy ka. 712 00:49:36,099 --> 00:49:39,894 Tungkol ito sa isang batang babae na kakadating lang papuntang Paris mula sa kanyang tahanan sa Oslo. 713 00:49:40,061 --> 00:49:41,771 Sa bahay ng ilang kaibigan... 714 00:49:41,938 --> 00:49:44,816 ...nakilala niya ang isang lalaki tungkol kanino buong buhay niya narinig niya. 715 00:49:44,983 --> 00:49:48,194 Isang napakahusay at matapang na tao. 716 00:49:48,569 --> 00:49:50,863 Binuksan niya ito ng buo magandang mundo... 717 00:49:51,030 --> 00:49:53,616 ...puno ng kaalaman at mga kaisipan at mithiin. 718 00:49:54,033 --> 00:49:57,912 Lahat ng alam niya o kailanman naging ay dahil sa kanya. 719 00:49:58,079 --> 00:49:59,831 At tumingin ito sa kanya... 720 00:50:00,081 --> 00:50:01,582 ...at sinamba siya... 721 00:50:01,749 --> 00:50:04,585 ...na may pakiramdam siya dapat ay pag-ibig. 722 00:50:04,752 --> 00:50:06,879 Oo, napakaganda. 723 00:50:07,046 --> 00:50:10,758 Nakarinig ako ng kwento minsan. Sa katunayan, Marami na akong narinig na kwento sa aking panahon. 724 00:50:10,925 --> 00:50:13,720 Sumabay sila sa tunog ng isang tinny piano... 725 00:50:13,886 --> 00:50:16,222 ...naglalaro sa parlor sa ibaba. 726 00:50:16,681 --> 00:50:21,728 "Mister, may nakilala akong lalaki minsan noong bata pa ako," palagi silang nagsisimula. 727 00:50:24,022 --> 00:50:27,775 I guess wala ni isa sa mga kwento natin ay napaka nakakatawa. 728 00:50:27,942 --> 00:50:29,068 Sabihin mo sa akin... 729 00:50:29,986 --> 00:50:32,113 ...para kanino mo ako iniwan? 730 00:50:32,280 --> 00:50:35,116 Si Laszlo ba, o may iba pa ba sa pagitan... 731 00:50:35,825 --> 00:50:38,161 ...o hindi ikaw ang uri na nagsasabi? 732 00:51:03,478 --> 00:51:07,065 Matindi ang hinala kong umalis si Ugarte sa letters of transit kasama si Mr. Blaine. 733 00:51:07,231 --> 00:51:09,609 Iminumungkahi kong maghanap ka ang caf�T agad. 734 00:51:09,776 --> 00:51:12,820 Kung si Rick ang may mga sulat, masyado siyang matalino para mahanap mo sila doon. 735 00:51:13,071 --> 00:51:15,114 Bigyan mo siya ng kredito para sa sobrang katalinuhan. 736 00:51:15,281 --> 00:51:17,867 Ang impression ko ay siya lang isa pang blundering Amerikano. 737 00:51:18,034 --> 00:51:20,119 Hindi natin dapat maliitin pagkakamali ng Amerikano. 738 00:51:20,286 --> 00:51:24,207 Kasama ko sila nung nagkamali sila sa Berlin noong 1918. 739 00:51:24,373 --> 00:51:27,293 Tungkol sa Laszlo, gusto namin siyang mapanood 24 hours a day. 740 00:51:27,460 --> 00:51:31,297 Maaaring interesado kang malaman iyon sa this very moment he's on his way here. 741 00:51:36,344 --> 00:51:39,013 Wala tayong magagawa. 742 00:51:40,014 --> 00:51:42,642 Natutuwa akong makita ka. Nakapagpahinga ka ba ng magandang gabi? 743 00:51:42,809 --> 00:51:43,851 Nakatulog ako ng mahimbing. 744 00:51:44,018 --> 00:51:46,646 Kakaiba. Walang sinuman dapat matulog ng maayos sa Casablanca. 745 00:51:47,897 --> 00:51:50,191 - Maaari ba tayong magpatuloy? - Sa kasiyahan. Hindi ka ba uupo? 746 00:51:50,358 --> 00:51:52,276 salamat po. 747 00:51:53,986 --> 00:51:57,365 Laszlo, hindi kami magbibiro ng mga salita. Isa kang nakatakas na bilanggo ng Reich. 748 00:51:57,532 --> 00:51:59,867 Sa ngayon ay masuwerte ka sa pag-iwas sa atin. 749 00:52:00,326 --> 00:52:01,869 Nakarating ka na sa Casablanca. 750 00:52:02,078 --> 00:52:04,789 Tungkulin kong makita na manatili ka sa Casablanca. 751 00:52:05,039 --> 00:52:07,125 Magtatagumpay ka man o hindi ay may problema. 752 00:52:07,291 --> 00:52:10,044 Hindi naman. Lagda ni Renault ay kailangan sa bawat visa. 753 00:52:10,211 --> 00:52:12,922 Captain, posible bang si Laszlo makakatanggap ng visa? 754 00:52:13,089 --> 00:52:15,424 Natatakot akong hindi. Aking pinagsisisihan, ginoo. 755 00:52:15,675 --> 00:52:17,718 Well, baka magustuhan ko sa Casablanca. 756 00:52:18,302 --> 00:52:20,012 At mademoiselle? 757 00:52:20,179 --> 00:52:23,724 - Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa akin. - Iyan lang ba ang gusto mong sabihin sa amin? 758 00:52:23,891 --> 00:52:26,811 Huwag magmadali. Nasa iyo ang lahat ng oras sa mundo. 759 00:52:26,978 --> 00:52:29,647 Maaaring ikaw sa Casablanca nang walang katapusan. 760 00:52:29,814 --> 00:52:31,732 O maaari kang umalis para sa Lisbon bukas. 761 00:52:31,899 --> 00:52:34,110 - Sa isang kondisyon. - At iyon ay? 762 00:52:34,402 --> 00:52:37,572 Kilala mo ang pinuno ng underground kilusan sa Paris, sa Prague... 763 00:52:37,780 --> 00:52:39,115 ...Brussels, Amsterdam... 764 00:52:39,323 --> 00:52:41,576 ...Oslo, Belgrade, Athens... 765 00:52:41,784 --> 00:52:44,370 - Kahit Berlin. - Oo, kahit sa Berlin. 766 00:52:44,537 --> 00:52:47,165 Kung bibigyan mo ako ng kanilang mga pangalan at kung nasaan... 767 00:52:47,331 --> 00:52:49,083 ...makukuha mo ang iyong visa sa umaga. 768 00:52:49,375 --> 00:52:52,044 At ang karangalan ng makapaglingkod ang Ikatlong Reich. 769 00:52:52,753 --> 00:52:54,922 Ako ay nasa isang kampong piitan ng Aleman para sa isang taon. 770 00:52:55,423 --> 00:52:58,885 - Iyan ay sapat na karangalan para sa habambuhay. - Bibigyan mo kami ng mga pangalan? 771 00:53:00,428 --> 00:53:02,930 Kung hindi ko sila ibinigay sa iyo sa isang concentration camp... 772 00:53:03,139 --> 00:53:06,058 ...kung saan nagkaroon ka ng mas mapanghikayat mga pamamaraan sa iyong pagtatapon... 773 00:53:06,267 --> 00:53:08,853 ...Tiyak na hindi ko gagawin bigyan mo sila ngayon. 774 00:53:09,312 --> 00:53:11,689 At paano kung matunton mo ang mga lalaking ito at papatayin sila? 775 00:53:11,898 --> 00:53:13,441 Paano kung pinatay mo kaming lahat? 776 00:53:13,608 --> 00:53:17,945 Mula sa bawat sulok ng Europa, daan-daan, libu-libo ang babangon upang kunin ang ating mga lugar. 777 00:53:18,112 --> 00:53:20,448 Kahit ang mga Nazi ay hindi kayang pumatay ng ganoon kabilis. 778 00:53:20,615 --> 00:53:24,160 Herr Laszlo, may reputasyon ka kagalingan sa pagsasalita na naiintindihan ko na. 779 00:53:24,327 --> 00:53:25,953 Ngunit sa isang aspeto ay nagkakamali ka. 780 00:53:26,120 --> 00:53:28,664 Sinabi mo ang mga kalaban ng Reich ay maaaring mapalitan lahat. 781 00:53:28,831 --> 00:53:30,374 Ngunit mayroong isang pagbubukod. 782 00:53:30,583 --> 00:53:33,169 Walang maaaring pumalit sa iyong lugar kung may kapus-palad... 783 00:53:33,336 --> 00:53:36,255 ...dapat mangyari sa iyo habang sinusubukan mong tumakas. 784 00:53:36,631 --> 00:53:38,966 Hindi ka mangangahas para makialam sa akin dito. 785 00:53:39,133 --> 00:53:40,676 Ito ay walang tao pa rin sa France. 786 00:53:41,135 --> 00:53:43,971 Anumang paglabag sa neutralidad ay sumasalamin kay Kapitan Renault. 787 00:53:44,138 --> 00:53:46,849 - Ginoo, sa abot ng aking kapangyarihan. - Salamat. 788 00:53:47,016 --> 00:53:51,145 Siya nga pala, ginoo, kagabi nagpakita ka ng interes kay Signor Ugarte. 789 00:53:51,562 --> 00:53:55,650 - Oo? - Naniniwala akong may mensahe ka para sa kanya? 790 00:53:55,816 --> 00:53:58,069 Walang importante. Pero pwede ko ba siyang makausap ngayon? 791 00:53:58,611 --> 00:54:01,656 Hahanapin mo ang usapan isang trifle one-sided. 792 00:54:01,822 --> 00:54:03,658 Si Signor Ugarte ay patay na. 793 00:54:10,289 --> 00:54:11,791 Ginagawa ko ang ulat ngayon. 794 00:54:11,958 --> 00:54:14,543 Hindi pa kami nakakapagdesisyon nagpakamatay man siya... 795 00:54:15,211 --> 00:54:17,088 ...o namatay na sinusubukang tumakas. 796 00:54:18,714 --> 00:54:21,425 - Tapos na ba kayo sa amin? - Pansamantala. 797 00:54:21,634 --> 00:54:23,135 Magandang araw po. 798 00:54:27,515 --> 00:54:30,142 Walang alinlangan, ang kanilang susunod na hakbang ay gagawin maging sa black market. 799 00:54:30,309 --> 00:54:31,352 Paumanhin, kapitan. 800 00:54:31,560 --> 00:54:34,563 Isa pang problema sa visa ang dumating. 801 00:54:35,022 --> 00:54:37,942 - Ipakita sa kanya. - Oo, ginoo. 802 00:54:46,617 --> 00:54:49,662 Paumanhin, ginoo, hindi kami kailanman para mahawakan ang pulis. 803 00:54:49,829 --> 00:54:52,581 - Ito ay isang trabaho para sa Signor Ferrari. - Ferrari? 804 00:54:52,748 --> 00:54:54,959 Maaari itong maging pinaka-kapaki-pakinabang para makilala si Signor Ferrari. 805 00:54:55,126 --> 00:54:57,753 Siya ay medyo malapit ay may isang monopolyo sa black market dito. 806 00:54:57,962 --> 00:55:00,047 Makikita mo siya sa Blue Parrot. 807 00:55:00,715 --> 00:55:02,383 Salamat. 808 00:55:14,228 --> 00:55:15,604 Huwag masyadong masiraan ng loob. 809 00:55:15,813 --> 00:55:17,898 Baka kaya mo makipagkasundo sa Renault. 810 00:55:18,065 --> 00:55:19,400 Maraming salamat, signor. 811 00:55:19,567 --> 00:55:21,986 - Hello, Ferrari. - Magandang umaga, Rick. 812 00:55:22,153 --> 00:55:24,322 Nasa loob na ang bus. Dadalhin ko ang padala ko. 813 00:55:24,530 --> 00:55:26,574 Ipapasa ko ito. Samahan mo akong uminom. 814 00:55:26,741 --> 00:55:28,034 Hindi ako umiinom sa umaga. 815 00:55:28,200 --> 00:55:30,953 At sa tuwing ipapadala mo ang akin medyo maikli ang padala. 816 00:55:31,120 --> 00:55:33,080 Nagdadala ng mga singil, aking anak. Nagdadala ng mga singil. 817 00:55:33,247 --> 00:55:34,582 Dito, maupo ka. 818 00:55:34,749 --> 00:55:37,418 May gusto ako para makipag-usap sa iyo, kahit papaano. 819 00:55:37,585 --> 00:55:39,211 Bourbon. 820 00:55:39,462 --> 00:55:41,422 Ang balita tungkol sa Ugarte nakakainis ng sobra. 821 00:55:41,589 --> 00:55:44,759 Ikaw ay isang matabang ipokrito. Hindi mo nararamdaman anumang sorrier para sa Ugarte kaysa sa akin. 822 00:55:45,176 --> 00:55:47,970 Syempre hindi. Ano ang ikinagagalit ko patay na ba si Ugarte... 823 00:55:48,137 --> 00:55:50,181 ...at walang nakakaalam kung saan ang mga titik na iyon. 824 00:55:50,348 --> 00:55:51,640 Halos walang tao. 825 00:55:51,849 --> 00:55:54,101 Kung mayroon akong mga sulat na iyon, Kaya kong gumawa ng kapalaran. 826 00:55:54,393 --> 00:55:56,437 Kaya ko ba, at ako ay isang mahirap na negosyante. 827 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 May proposition ako para sa sinumang may mga sulat na iyon. 828 00:55:59,106 --> 00:56:00,649 Ako na ang bahala sa buong transaction. 829 00:56:00,816 --> 00:56:03,527 Alisin ang mga titik, kunin ang lahat ng panganib, para sa isang maliit na porsyento. 830 00:56:03,736 --> 00:56:05,237 At ang mga singil sa pagdadala? 831 00:56:05,404 --> 00:56:08,157 Natural na magkakaroon ng ilang incidental expenses. 832 00:56:08,866 --> 00:56:11,285 Iyon ang aking panukala para sa sinumang may mga sulat na iyon. 833 00:56:11,452 --> 00:56:12,995 Sasabihin ko sa kanya kapag pumasok na siya. 834 00:56:13,162 --> 00:56:15,790 Rick, sa tingin ko alam mo kung saan ang mga titik na iyon. 835 00:56:16,082 --> 00:56:19,293 Ikaw ay nasa mabuting kumpanya. Renault at malamang ganoon din ang iniisip ni Strasser. 836 00:56:24,965 --> 00:56:28,010 Kaya ako pumunta dito. Ang magbigay may pagkakataon silang habulin ang aking lugar. 837 00:56:28,177 --> 00:56:31,514 Rick, wag kang tanga. Ipasok mo ako ang tiwala mo. Kailangan mo ng kasama. 838 00:56:31,680 --> 00:56:33,641 Excuse me, babalik ako. 839 00:56:37,186 --> 00:56:38,229 Umaga. 840 00:56:38,396 --> 00:56:40,981 Signor Ferrari ay ang matabang lalaki sa mesa. 841 00:56:45,653 --> 00:56:48,280 Wala kang makikitang kayamanan ganito sa buong Morocco. 842 00:56:48,489 --> 00:56:49,782 700 francs lang. 843 00:56:49,990 --> 00:56:53,160 - Niloloko ka. - Hindi mahalaga, salamat. 844 00:56:53,327 --> 00:56:56,455 Para sa mga kaibigan ni Rick may maliit kaming discount. 845 00:56:56,664 --> 00:56:59,166 Sinabi ko bang 700 francs? Makukuha mo ito sa halagang 200. 846 00:56:59,333 --> 00:57:02,962 Ikinalulungkot kong wala ako sa kundisyon para makatanggap ikaw noong tumawag ka sa akin kagabi. 847 00:57:03,129 --> 00:57:04,171 Hindi mahalaga. 848 00:57:04,338 --> 00:57:08,300 Para sa mga espesyal na kaibigan ni Rick may special discount kami. 100 francs. 849 00:57:08,467 --> 00:57:11,512 Medyo naguluhan ako sa kwento mo. O baka ito ay ang bourbon. 850 00:57:11,679 --> 00:57:13,305 Mayroon akong ilang mga tablecloth, napkin-- 851 00:57:13,472 --> 00:57:16,183 - Salamat. Hindi talaga ako interesado. - Pakiusap, isang minuto. 852 00:57:16,350 --> 00:57:19,979 Bakit ka bumalik? Para sabihin sa akin kung bakit naubusan mo ako sa istasyon ng tren? 853 00:57:20,146 --> 00:57:21,188 Oo. 854 00:57:21,355 --> 00:57:23,691 Well, maaari mong sabihin sa akin ngayon. Ako ay makatuwirang matino. 855 00:57:23,941 --> 00:57:25,484 Hindi ko akalain, Rick. 856 00:57:25,651 --> 00:57:28,195 Bakit hindi? Pagkatapos ng lahat, naipit ako sa isang tiket sa tren. 857 00:57:28,362 --> 00:57:29,947 Sa tingin ko may karapatan akong malaman. 858 00:57:30,114 --> 00:57:32,324 Kagabi nakita ko anong nangyari sayo. 859 00:57:32,992 --> 00:57:36,203 Ang Rick na kilala ko sa Paris, Masasabi ko sa kanya, maiintindihan niya. 860 00:57:36,370 --> 00:57:38,956 Pero yung tumingin sakin sa sobrang galit... 861 00:57:40,499 --> 00:57:43,544 Aalis na ako sa Casablanca. Hindi na tayo magkikita. 862 00:57:44,670 --> 00:57:48,716 Kaunti lang ang alam namin tungkol sa isa't isa noong nagmahalan kami sa Paris. 863 00:57:48,883 --> 00:57:50,176 Kung hahayaan natin ito... 864 00:57:50,342 --> 00:57:53,721 ...baka maalala natin mga araw na iyon at hindi Casablanca. 865 00:57:54,180 --> 00:57:55,306 Hindi kagabi. 866 00:57:55,973 --> 00:57:59,226 Naubos mo ba ako dahil alam mo kung ano ang magiging hitsura nito? 867 00:57:59,393 --> 00:58:02,271 Nagtago sa pulis, tumatakas palagi? 868 00:58:02,438 --> 00:58:04,148 Maniniwala ka kung gusto mo. 869 00:58:04,356 --> 00:58:07,067 Well, hindi na ako tumatakas. Settled na ako ngayon. 870 00:58:07,234 --> 00:58:09,069 Sa itaas ng saloon, totoo... 871 00:58:09,236 --> 00:58:10,696 ...ngunit maglakad sa isang flight... 872 00:58:10,863 --> 00:58:12,573 ... aasahan kita. 873 00:58:14,658 --> 00:58:17,453 Pareho lang, balang araw magsisinungaling ka kay Laszlo. 874 00:58:17,620 --> 00:58:19,371 Pupunta ka doon. 875 00:58:20,873 --> 00:58:21,916 Hindi, Rick. 876 00:58:23,334 --> 00:58:25,586 Hindi. Kita mo, Victor Laszlo ay ang aking asawa. 877 00:58:26,629 --> 00:58:30,216 At ay, kahit noong nakilala kita sa Paris. 878 00:58:34,762 --> 00:58:39,350 Sinasabi ko lang iyon kay Monsieur Laszlo sa kasamaang palad hindi ko siya matulungan. 879 00:58:39,517 --> 00:58:41,435 Nakikita mo, aking mahal, umiikot na ang salita. 880 00:58:41,602 --> 00:58:44,355 Bilang pinuno ng lahat ng ilegal na aktibidad sa Casablanca... 881 00:58:44,522 --> 00:58:46,190 ...Ako ay maimpluwensya at iginagalang. 882 00:58:46,357 --> 00:58:49,777 Ngunit hindi ito magiging katumbas ng aking buhay na gawin ang anumang bagay para kay Monsieur Laszlo. 883 00:58:49,944 --> 00:58:51,779 Ikaw, gayunpaman, ay ibang bagay. 884 00:58:52,238 --> 00:58:56,617 Iniisip ni Signor Ferrari na maaaring ito lang posibleng makakuha ng exit visa para sa iyo. 885 00:58:57,034 --> 00:59:00,162 - Ibig mong sabihin na ako ay magpatuloy nang mag-isa? - At nag-iisa lamang. 886 00:59:00,371 --> 00:59:03,624 Mananatili ako dito at susubukan. Sigurado ako sa ilang sandali-- 887 00:59:03,791 --> 00:59:05,626 Maaari rin maging tapat, ginoo. 888 00:59:05,793 --> 00:59:09,255 Mangangailangan ng isang himala para mailabas ka. Ipinagbawal ng mga Aleman ang mga himala. 889 00:59:09,713 --> 00:59:11,840 Dalawang visa lang ang gusto namin. 890 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 - Pakiusap, Ilsa, huwag magmadali. - Hindi, Victor. 891 00:59:14,635 --> 00:59:16,720 Gusto ninyong pag-usapan itong dalawa. 892 00:59:16,887 --> 00:59:18,847 pasensya na po. Pupunta ako sa bar. 893 00:59:22,726 --> 00:59:24,520 Hindi, Ilsa. Hindi kita hahayaang manatili dito. 894 00:59:24,687 --> 00:59:28,065 Dapat pumunta ka sa America. maniwala ka sa akin, kahit papaano lalabas ako at sasamahan kita. 895 00:59:28,315 --> 00:59:30,109 Pero kung iba ang sitwasyon... 896 00:59:30,276 --> 00:59:32,820 ...kung kailangan kong manatili at isa lang ang visa... 897 00:59:32,987 --> 00:59:34,321 ... kunin mo ba? 898 00:59:35,489 --> 00:59:36,615 Oo, gagawin ko. 899 00:59:37,825 --> 00:59:38,993 Oo, nakikita ko. 900 00:59:40,160 --> 00:59:44,081 Noong nahihirapan akong makaalis sa Lille, bakit hindi mo ako iniwan doon? 901 00:59:44,248 --> 00:59:46,417 Noong nagkasakit ako sa Marseilles sa loob ng dalawang linggo... 902 00:59:46,584 --> 00:59:50,296 ...at ikaw ay nasa panganib bawat minuto, bakit hindi mo ako iniwan noon? 903 00:59:51,589 --> 00:59:54,091 sinadya ko, pero laging may humahawak sa akin. 904 00:59:56,552 --> 00:59:58,012 Mahal na mahal kita, Ilsa. 905 00:59:59,221 --> 01:00:01,348 Ang iyong sikreto ay magiging ligtas sa akin. 906 01:00:02,391 --> 01:00:04,518 Naghihintay ng sagot si Ferrari. 907 01:00:04,685 --> 01:00:07,021 Hindi hihigit sa 50 francs. 908 01:00:11,734 --> 01:00:13,527 Nagpasya na kami, Signor Ferrari. 909 01:00:13,694 --> 01:00:17,072 Para sa kasalukuyan ay magpapatuloy kami sa paghahanap para sa dalawang visa. maraming salamat po. 910 01:00:17,239 --> 01:00:19,199 Well, good luck, ngunit mag-ingat. 911 01:00:19,366 --> 01:00:22,202 - Alam mo bang nililiman ka? - Oo naman. Ito ay nagiging instinct. 912 01:00:22,536 --> 01:00:25,581 Napapansin ko na ikaw, sa isang aspeto, ay isang napakaswerteng tao. 913 01:00:25,789 --> 01:00:28,500 Naantig akong gumawa ng isa pa mungkahi. Bakit, hindi ko alam. 914 01:00:28,667 --> 01:00:30,544 Dahil hindi ako maaaring pakinabangan nito. 915 01:00:30,753 --> 01:00:33,881 Narinig mo na ba ang tungkol sa Ugarte at ang mga titik ng pagbibiyahe? 916 01:00:34,048 --> 01:00:35,090 Oo, isang bagay. 917 01:00:35,257 --> 01:00:38,469 Ang mga liham na iyon ay hindi natagpuan sa Ugarte nang hulihin nila siya. 918 01:00:38,636 --> 01:00:40,638 - Alam mo kung nasaan sila? - Hindi sigurado. 919 01:00:40,846 --> 01:00:43,891 Ngunit hulaan ko na si Ugarte iniwan ang mga liham na iyon kay Monsieur Rick. 920 01:00:44,558 --> 01:00:45,601 Rick? 921 01:00:45,768 --> 01:00:48,979 Isang mahirap na customer, ang Rick na iyon. Hindi alam ng isa kung ano ang gagawin niya o kung bakit. 922 01:00:49,188 --> 01:00:50,814 Ngunit ito ay nagkakahalaga ng isang pagkakataon. 923 01:00:51,398 --> 01:00:54,193 maraming salamat po. Magandang araw po. 924 01:00:54,401 --> 01:00:56,612 Paalam. Salamat sa kape mo. 925 01:00:56,779 --> 01:00:58,614 Mamimiss ko yan paglabas namin ng Casablanca. 926 01:00:58,781 --> 01:01:01,241 Gracious of you to share it to me. Magandang araw, mademoiselle. 927 01:01:01,408 --> 01:01:03,744 - ginoo. - Magandang araw. 928 01:01:13,170 --> 01:01:14,797 - Narito sa iyo, ginoo. - Good luck. 929 01:01:15,297 --> 01:01:17,132 - Mas mabuti pang pumunta na ako. - Ang aking tseke, mangyaring. 930 01:01:17,341 --> 01:01:21,095 Kailangan kong balaan ka, ginoo. Ito ay isang mapanganib na lugar. Puno ng mga buwitre. 931 01:01:21,261 --> 01:01:23,555 Mga buwitre sa lahat ng dako. Salamat sa lahat. 932 01:01:23,722 --> 01:01:25,933 - Paalam. - Ito ay isang kasiyahan na makilala ka. 933 01:01:26,100 --> 01:01:27,768 pasensya na po. 934 01:01:43,617 --> 01:01:47,287 Ginoo Rick, nakukuha mo upang maging iyong pinakamahusay na customer. 935 01:01:49,331 --> 01:01:51,709 Ayun, umiinom. Ako ay lubos na nasisiyahan sa iyo. 936 01:01:51,875 --> 01:01:53,794 Nagsisimula ka na upang mamuhay tulad ng isang Pranses. 937 01:01:53,961 --> 01:01:56,296 Iyon ay ilang going-over binigay ng mga tauhan mo ang pwesto ko. 938 01:01:56,463 --> 01:01:58,465 Halos hindi kami naglinis sa oras na magbukas. 939 01:01:58,632 --> 01:02:00,926 Sinabi ko kay Strasser na ayaw niya hanapin ang mga titik dito. 940 01:02:01,093 --> 01:02:03,220 Pero sabi ko sa mga tauhan ko upang maging lalong mapanira. 941 01:02:03,387 --> 01:02:05,305 Alam mo kung paano na humahanga sa mga Aleman. 942 01:02:06,640 --> 01:02:08,976 Rick, mayroon ka ba yung mga letters of transit? 943 01:02:09,309 --> 01:02:11,437 Louis, Pro-Vichy ka ba o Libreng Pranses? 944 01:02:12,062 --> 01:02:16,525 Serves me right para sa pagtatanong ng direkta tanong. Ang paksa ay sarado. 945 01:02:16,692 --> 01:02:19,319 - Mukhang medyo late ka na. - Huh? 946 01:02:26,618 --> 01:02:28,287 Kaya pumunta si Yvonne sa kalaban. 947 01:02:28,454 --> 01:02:32,207 Sino ang nakakaalam? Sa sarili niyang paraan, siya ay maaaring bumuo ng isang buong pangalawang harapan. 948 01:02:32,624 --> 01:02:36,128 Panahon na yata para mambola ako Strasser ng kaunti. Magkita tayo mamaya. 949 01:02:36,962 --> 01:02:38,380 Sascha! 950 01:02:38,547 --> 01:02:39,590 Pranses 75s. 951 01:02:39,798 --> 01:02:43,469 Ilagay ang isang buong hanay ng mga ito, Sascha. Simula dito at magtatapos dito. 952 01:02:43,635 --> 01:02:44,970 Magsisimula tayo sa dalawa. 953 01:02:54,021 --> 01:02:56,231 ano sabi mo Ulitin mo ba ito? 954 01:02:56,440 --> 01:02:59,818 - Ang sinabi ko ay wala sa iyong negosyo. - Gagawin ko itong negosyo ko. 955 01:03:05,991 --> 01:03:09,661 Ayoko ng gulo sa pwesto ko. Alinman sa tanggalin ang pulitika o umalis. 956 01:03:14,041 --> 01:03:15,584 Nakikita mo, kapitan? 957 01:03:15,834 --> 01:03:18,212 Ang sitwasyon ay hindi kasing kontrolado gaya ng pinaniniwalaan mo. 958 01:03:18,420 --> 01:03:20,297 Sinusubukan naming makipagtulungan kasama ng iyong gobyerno. 959 01:03:20,506 --> 01:03:22,758 Ngunit hindi namin ma-regulate ang damdamin ng ating mga tao. 960 01:03:22,925 --> 01:03:25,093 Captain, sigurado ka ba saang panig ka? 961 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 wala akong conviction, kung yan ang ibig mong sabihin. 962 01:03:27,763 --> 01:03:29,056 Napabuga ako ng hangin... 963 01:03:29,223 --> 01:03:31,642 ...at ang nangingibabaw na hangin galing kay Vichy. 964 01:03:31,850 --> 01:03:33,560 At kung dapat itong magbago? 965 01:03:33,811 --> 01:03:35,979 Tiyak na hindi umamin ang Reich ang posibilidad na iyon? 966 01:03:36,146 --> 01:03:38,232 Kami ay nag-aalala tungkol sa higit pa sa Casablanca. 967 01:03:38,440 --> 01:03:41,860 Alam namin na ang bawat lalawigan ng Pransya sa Africa ay pulot-pukyutan ng mga taksil. 968 01:03:42,361 --> 01:03:45,072 Naghihintay ng kanilang pagkakataon. Naghihintay siguro ng leader. 969 01:03:45,239 --> 01:03:46,448 Isang pinuno? Tulad ng Laszlo? 970 01:03:46,615 --> 01:03:48,742 Mm-hm. Napaisip ako. 971 01:03:49,076 --> 01:03:52,412 Masyadong delikado na bitawan siya, maaaring masyadong mapanganib na hayaan siyang manatili. 972 01:03:52,579 --> 01:03:54,373 Nakikita ko ang ibig mong sabihin. 973 01:03:59,461 --> 01:04:01,338 Salamat, Carl. 974 01:04:01,547 --> 01:04:03,757 Salamat, Carl. 975 01:04:03,966 --> 01:04:05,926 Umupo ka. Kumuha ng brandy sa amin. 976 01:04:06,260 --> 01:04:08,679 Upang ipagdiwang ang aming pag-alis para sa America bukas. 977 01:04:08,846 --> 01:04:09,930 maraming salamat po. 978 01:04:10,138 --> 01:04:12,891 Akala ko tatanungin mo ako, kaya nagdala ako ng magandang brandy... 979 01:04:13,100 --> 01:04:14,935 ...at pangatlong baso. 980 01:04:15,102 --> 01:04:17,104 Sa wakas dumating ang araw! 981 01:04:17,271 --> 01:04:20,107 Kami ni Frau Leuchtag ay nagsasalita ng walang anuman kundi Ingles ngayon. 982 01:04:20,274 --> 01:04:23,110 Kaya dapat feel at home tayo pagdating namin sa America. 983 01:04:23,277 --> 01:04:24,945 Isang napakagandang ideya. 984 01:04:25,279 --> 01:04:28,282 - Sa America. - Sa America. 985 01:04:28,866 --> 01:04:30,450 Sa America. 986 01:04:35,873 --> 01:04:37,291 Anong relo? 987 01:04:38,125 --> 01:04:41,128 - Sampung relo. - Ganyan karami? 988 01:04:42,796 --> 01:04:45,132 Magkakasundo kayo ng maganda sa America. 989 01:04:46,133 --> 01:04:47,885 Paano ka tinatrato ni lady luck? 990 01:04:48,093 --> 01:04:49,928 Ay, masyadong masama. 991 01:04:50,262 --> 01:04:52,139 Makikita mo siya doon. 992 01:04:58,353 --> 01:04:59,897 - ginoo Rick? - Oo? 993 01:05:00,063 --> 01:05:03,358 - Maaari ba akong makipag-usap sa iyo, mangyaring? - Paano ka nakapasok? Ikaw ay menor de edad. 994 01:05:03,525 --> 01:05:05,819 - Sumama ako kay Captain Renault. - Dapat alam ko. 995 01:05:05,986 --> 01:05:07,321 Kasama ko rin ang asawa ko. 996 01:05:07,487 --> 01:05:10,198 Siya ay? Nakukuha ni Captain Renault malawak ang isip. Umupo ka. 997 01:05:10,365 --> 01:05:11,408 uminom ka? 998 01:05:11,575 --> 01:05:14,286 - Hindi, siyempre hindi. Palagay mo kung gagawin ko? - Ay, hindi. 999 01:05:14,870 --> 01:05:18,498 ginoo Rick, anong klaseng tao si Captain Renault? 1000 01:05:18,665 --> 01:05:20,208 Tulad ng ibang lalaki, higit pa. 1001 01:05:20,375 --> 01:05:21,418 Hindi, ibig kong sabihin... 1002 01:05:21,752 --> 01:05:23,420 ...mapagkakatiwalaan ba siya? Ang kanyang salita--? 1003 01:05:23,795 --> 01:05:26,089 Sandali lang. Sinong nagsabi sayo na tanungin mo ako niyan? 1004 01:05:26,256 --> 01:05:27,716 Ginawa niya. Ginawa ni Kapitan Renault. 1005 01:05:27,883 --> 01:05:29,968 Akala ko naman. Nasaan ang asawa mo? 1006 01:05:30,218 --> 01:05:34,514 Sa roulette table, sinusubukan na manalo ng sapat para sa aming mga exit visa. 1007 01:05:34,681 --> 01:05:36,475 Naku, siyempre talo siya. 1008 01:05:36,683 --> 01:05:39,603 - Gaano ka na katagal kasal? - Walong linggo. 1009 01:05:40,646 --> 01:05:42,272 Galing kami sa Bulgaria. 1010 01:05:42,856 --> 01:05:45,108 Napakasama ng mga bagay doon. 1011 01:05:45,275 --> 01:05:47,486 Nasa demonyo ang mga tao sa pamamagitan ng lalamunan. 1012 01:05:47,861 --> 01:05:50,405 Kaya kami ni Jan, kami... 1013 01:05:50,572 --> 01:05:53,283 Hindi namin gusto ang aming mga anak upang lumaki sa naturang bansa. 1014 01:05:53,492 --> 01:05:55,869 - Kaya nagpasya kang pumunta sa America. - Oo. 1015 01:05:56,036 --> 01:05:58,413 Pero wala kaming masyadong pera... 1016 01:05:58,580 --> 01:06:01,041 ...at napakamahal ng paglalakbay at mahirap. 1017 01:06:01,458 --> 01:06:03,502 Ito ay higit pa sa naisip namin para makarating dito. 1018 01:06:04,169 --> 01:06:08,298 At pagkatapos ay nakita tayo ni Kapitan Renault, at napakabait niya, gusto niya kaming tulungan. 1019 01:06:08,465 --> 01:06:09,800 Oo, tataya ako. 1020 01:06:09,967 --> 01:06:12,552 Sinasabi niya sa akin na maaari niya kaming bigyan ng exit visa. 1021 01:06:12,970 --> 01:06:14,388 Pero wala kaming pera. 1022 01:06:14,680 --> 01:06:16,264 - Alam niya ba iyon? - Oo. 1023 01:06:16,431 --> 01:06:18,767 - At handa pa rin siyang bigyan ka ng visa? - Oo. 1024 01:06:18,934 --> 01:06:21,895 - At gusto mong malaman...? - Tutupad ba siya sa kanyang salita? 1025 01:06:23,021 --> 01:06:24,106 Lagi siyang meron. 1026 01:06:25,023 --> 01:06:26,692 Oh... 1027 01:06:27,567 --> 01:06:29,027 ginoo... 1028 01:06:29,277 --> 01:06:31,321 ...lalaki ka. 1029 01:06:31,488 --> 01:06:34,157 Kung may taong mahal na mahal ka... 1030 01:06:34,366 --> 01:06:38,578 ... upang ang iyong kaligayahan ay ang tanging bagay na gusto niya sa mundo... 1031 01:06:39,162 --> 01:06:42,040 ...at gumawa siya ng masama para makasigurado... 1032 01:06:42,541 --> 01:06:45,627 - ...mapapatawad mo ba siya? - Walang nagmamahal sa akin ng ganito. 1033 01:06:45,794 --> 01:06:49,631 At hindi niya alam, at itinago ng batang babae ang masamang bagay na ito ay nakakulong sa kanyang puso... 1034 01:06:49,798 --> 01:06:51,591 ... ayos lang iyon, hindi ba? 1035 01:06:51,758 --> 01:06:53,927 - Gusto mo ng payo ko? - Oo, pakiusap. 1036 01:06:54,428 --> 01:06:55,512 Bumalik ka sa Bulgaria. 1037 01:06:55,762 --> 01:06:59,975 Oh, ngunit kung alam mo kung ano ang kahulugan nito sa amin umalis sa Europe, para makapunta sa America... 1038 01:07:01,226 --> 01:07:05,313 Oh, pero kung dapat malaman ni Jan. Para siyang bata. 1039 01:07:05,480 --> 01:07:08,942 Sa maraming paraan Mas matanda ako sa kanya. 1040 01:07:09,109 --> 01:07:11,486 Oo, mabuti, lahat sa Casablanca may mga problema. 1041 01:07:11,695 --> 01:07:14,823 - Maaaring gumana ang sa iyo. Patawarin mo ako. - Salamat, ginoo. 1042 01:07:23,540 --> 01:07:24,833 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 1043 01:07:25,000 --> 01:07:26,293 Nakikita mo? Eto na naman tayo. 1044 01:07:26,460 --> 01:07:28,545 kunin ko yan bilang isang mahusay na papuri kay Sam. 1045 01:07:28,712 --> 01:07:31,965 Sa palagay ko ay mahalaga siya sa iyo Paris ng mas masayang araw. 1046 01:07:32,507 --> 01:07:35,677 ginagawa niya. Maaari ba nating may malapit na table sa kanya? 1047 01:07:35,886 --> 01:07:38,221 At sa malayo mula sa Major Strasser hangga't maaari. 1048 01:07:38,555 --> 01:07:41,058 Ang heograpiya ay maaaring medyo mahirap ayusin. 1049 01:07:41,224 --> 01:07:42,976 - Paul, talahanayan 30. - Oo, ginoo. 1050 01:07:43,143 --> 01:07:44,978 Sa ganitong paraan, kung gusto mo. 1051 01:07:45,145 --> 01:07:48,899 Ipapatugtog ko kay Sam ang "As Time Goes By." Naniniwala ako na iyon ang iyong paboritong tune. 1052 01:07:49,149 --> 01:07:50,400 salamat po. 1053 01:07:59,826 --> 01:08:02,454 - Dalawang cognac, mangyaring. - Cognac. 1054 01:08:25,519 --> 01:08:28,105 Gusto mo bang maglagay ng isa pang taya, ginoo? 1055 01:08:28,647 --> 01:08:30,357 Hindi. Hindi, sa palagay ko ay hindi. 1056 01:08:30,524 --> 01:08:32,400 Nasubukan mo na ba ang 22 ngayong gabi? 1057 01:08:33,985 --> 01:08:35,362 sabi ko 22. 1058 01:08:51,711 --> 01:08:53,046 Iwanan mo diyan. 1059 01:09:08,061 --> 01:09:09,896 I-cash ito at huwag nang bumalik. 1060 01:09:12,691 --> 01:09:14,693 Sigurado ka bang tapat ang lugar na ito? 1061 01:09:15,235 --> 01:09:19,072 tapat? Kasing tapat ng araw na mahaba. 1062 01:09:22,033 --> 01:09:23,368 Kumusta tayo ngayong gabi? 1063 01:09:23,702 --> 01:09:26,371 Mas mababa ng ilang libo kaysa sa inakala kong magkakaroon. 1064 01:09:30,083 --> 01:09:32,043 Sir Rick... 1065 01:09:32,544 --> 01:09:34,588 ako-- Oh... 1066 01:09:37,090 --> 01:09:38,717 Isa lang siyang maswerteng lalaki. 1067 01:09:41,428 --> 01:09:44,306 ginoo Rick, pwede ba kitang kuhaan ng isang tasa ng kape? 1068 01:09:44,472 --> 01:09:46,558 - Hindi, salamat, Carl. - ginoo Rick... 1069 01:09:50,061 --> 01:09:51,563 Captain Renault, pwede bang--? 1070 01:09:51,730 --> 01:09:54,065 Hindi dito. Punta ka sa opisina ko sa umaga. 1071 01:09:54,232 --> 01:09:55,901 Gagawin namin ang lahat ng negosyo. 1072 01:09:56,067 --> 01:09:58,612 - Pupunta kami doon sa 6. - Pupunta ako doon sa 10. 1073 01:09:58,778 --> 01:10:00,614 I'm very happy para sa inyong dalawa. 1074 01:10:00,780 --> 01:10:02,908 Gayunpaman, ito ay lubhang kakaiba na ikaw ay nanalo. 1075 01:10:03,074 --> 01:10:05,327 Well, hindi naman siguro kakaiba. 1076 01:10:05,493 --> 01:10:08,330 - Magkita tayo sa umaga. - Salamat, Kapitan Renault. 1077 01:10:08,747 --> 01:10:10,332 Hindi! 1078 01:10:16,046 --> 01:10:18,965 Boss, maganda ang ginawa mo. 1079 01:10:19,716 --> 01:10:22,135 Umalis ka, baliw kang Ruso. 1080 01:10:32,103 --> 01:10:34,981 Gaya ng hinala ko. Isa kang rank sentimentalist. 1081 01:10:35,148 --> 01:10:36,191 Oo? Bakit? 1082 01:10:36,358 --> 01:10:38,235 Bakit ka nakikialam sa aking munting romansa? 1083 01:10:38,443 --> 01:10:40,278 Ibaba mo ito bilang kilos ng pagmamahal. 1084 01:10:40,445 --> 01:10:41,988 Well, mapapatawad na kita sa pagkakataong ito. 1085 01:10:42,155 --> 01:10:44,991 Pero papasok ako bukas ng gabi na may makapigil-hiningang blond. 1086 01:10:45,158 --> 01:10:47,369 At ito ay magpapasaya sa akin kung matatalo siya. 1087 01:10:48,036 --> 01:10:49,579 Mm-hm. 1088 01:10:51,456 --> 01:10:53,708 Mr. Blaine, Iniisip ko kung makakausap kita. 1089 01:10:53,875 --> 01:10:56,378 - Sige na. - Well, wala bang ibang lugar? 1090 01:10:56,586 --> 01:10:59,089 Ito ay medyo kumpidensyal, ang dapat kong sabihin. 1091 01:11:01,049 --> 01:11:03,301 - Sa aking opisina. - Tama. 1092 01:11:04,344 --> 01:11:07,013 Dapat mong malaman na ito ay napakahalaga Lumabas ako ng Casablanca. 1093 01:11:07,180 --> 01:11:10,183 Pribilehiyo ko ang maging isa sa mga pinuno ng isang mahusay na kilusan. 1094 01:11:10,350 --> 01:11:12,143 Alam mo kung ano ang ginagawa ko. 1095 01:11:12,310 --> 01:11:16,231 Alam mo kung ano ang kahulugan ng trabaho, sa buhay ng libu-libong tao... 1096 01:11:16,398 --> 01:11:18,692 ...na makarating ako sa America at ipagpatuloy ang aking gawain. 1097 01:11:18,858 --> 01:11:20,277 Hindi ako interesado sa pulitika. 1098 01:11:20,443 --> 01:11:22,946 Ang mga problema ng mundo wala sila sa department ko. 1099 01:11:23,196 --> 01:11:24,322 Isa akong saloonkeeper. 1100 01:11:24,656 --> 01:11:28,201 Sabi sa akin ng mga kaibigan ko sa underground na medyo may record ka. 1101 01:11:28,368 --> 01:11:29,911 Nagpatakbo ka ng mga baril sa Ethiopia. 1102 01:11:30,078 --> 01:11:31,746 Nilabanan mo ang mga pasista sa Espanya. 1103 01:11:31,913 --> 01:11:32,956 Ano ito? 1104 01:11:33,123 --> 01:11:36,293 Hindi ba't kakaiba ka palagi nakikipag-away sa panig ng underdog? 1105 01:11:36,501 --> 01:11:38,420 Oo, nahanap ko na isang napakamahal na libangan. 1106 01:11:38,628 --> 01:11:40,880 Ngunit pagkatapos ay hindi ako naging karamihan ng isang negosyante. 1107 01:11:41,047 --> 01:11:44,384 Sapat ka na bang negosyante pinahahalagahan ang isang alok na 100,000 francs? 1108 01:11:44,551 --> 01:11:47,429 - Pinahahalagahan ko ito, ngunit hindi ko ito tinatanggap. - 200,000. 1109 01:11:47,804 --> 01:11:50,348 Aking kaibigan, maaari mong gawin ito isang milyong franc o tatlo. 1110 01:11:50,557 --> 01:11:52,350 Ang sagot ko ay pareho pa rin. 1111 01:11:52,517 --> 01:11:54,686 Dapat may dahilan bakit hindi mo ako papayagan. 1112 01:11:54,894 --> 01:11:56,021 meron. 1113 01:11:56,479 --> 01:11:58,606 Iminumungkahi ko na tanungin mo ang iyong asawa. 1114 01:11:58,898 --> 01:12:01,568 - Humihingi ako ng paumanhin? - Sabi ko, tanungin mo ang asawa mo. 1115 01:12:01,901 --> 01:12:04,321 - Asawa ko? - Oo. 1116 01:12:44,736 --> 01:12:46,738 I-play ang "La Marseillaise." I-play ito! 1117 01:13:46,965 --> 01:13:48,466 Mabuhay ang France! 1118 01:14:02,772 --> 01:14:06,776 Tingnan mo ang ibig kong sabihin? Kung ang presensya ni Laszlo sa Ang isang cafe ay maaaring magbigay ng inspirasyon sa demonstrasyong ito... 1119 01:14:06,943 --> 01:14:09,404 ...what more will his presence sa Casablanca dalhin? 1120 01:14:09,571 --> 01:14:11,573 Pinapayuhan ko na ang lugar na ito manahimik ka agad. 1121 01:14:11,865 --> 01:14:14,826 - Ngunit ang lahat ay nagsasaya. - Oo, masyadong magandang panahon. 1122 01:14:14,993 --> 01:14:16,202 Isasara ang lugar. 1123 01:14:16,369 --> 01:14:19,414 - Ngunit wala akong dahilan upang isara ito. - Maghanap ng isa. 1124 01:14:24,627 --> 01:14:25,987 Lahat ay dapat umalis kaagad. 1125 01:14:26,212 --> 01:14:28,423 Ang caf�T na ito ay sarado hanggang sa susunod na abiso. 1126 01:14:28,673 --> 01:14:30,258 Sabay linis ng kwarto. 1127 01:14:33,720 --> 01:14:35,054 Paano mo ako maisasara? 1128 01:14:35,263 --> 01:14:38,725 Nagulat ako, nagulat ako ng makita ko iyon nagaganap ang pagsusugal dito. 1129 01:14:38,892 --> 01:14:40,810 - Ang iyong mga panalo, ginoo. - Salamat. 1130 01:14:40,977 --> 01:14:42,228 Sabay-sabay lumabas ang lahat. 1131 01:14:46,691 --> 01:14:50,612 Pagkatapos ng kaguluhang ito, hindi ito ligtas para manatili si Laszlo sa Casablanca. 1132 01:14:50,778 --> 01:14:53,573 Kaninang umaga ipinahiwatig mo na hindi ito ligtas na umalis sa Casablanca. 1133 01:14:53,740 --> 01:14:56,701 Totoo rin iyon, maliban sa isa destinasyon: sinakop ang France. 1134 01:14:56,910 --> 01:14:59,787 - Sinakop ang France? - Sa ilalim ng ligtas na pag-uugali mula sa akin. 1135 01:14:59,996 --> 01:15:01,039 Ano ang halaga nito? 1136 01:15:01,206 --> 01:15:04,250 Maaari mong maalala kung ano ang ginagarantiya ng Aleman may halaga sa nakaraan. 1137 01:15:04,417 --> 01:15:07,670 - May dalawa pang alternatibo para sa kanya. - Ano sila? 1138 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 Ang mga awtoridad ng Pransya baka makahanap ng dahilan... 1139 01:15:09,964 --> 01:15:12,133 ...para ilagay siya sa concentration camp dito. 1140 01:15:12,300 --> 01:15:13,426 Ang iba pang alternatibo? 1141 01:15:13,593 --> 01:15:15,887 aking mahal, siguro naobserbahan mo na... 1142 01:15:16,054 --> 01:15:18,348 ...na sa Casablanca mura ang buhay ng tao. 1143 01:15:18,515 --> 01:15:19,849 Magandang gabi, mademoiselle. 1144 01:15:30,568 --> 01:15:34,072 - Anong nangyari kay Rick? - Pag-uusapan natin ito mamaya. 1145 01:15:56,970 --> 01:15:58,972 Nandiyan pa rin ang tapat naming kaibigan. 1146 01:15:59,514 --> 01:16:02,058 Mangyaring huwag pumunta sa underground meeting ngayong gabi. 1147 01:16:02,308 --> 01:16:03,393 ako dapat. 1148 01:16:03,560 --> 01:16:07,021 Tsaka hindi naman madalas na nakukuha ng lalaki upang ipakita ang kabayanihan sa harap ng kanyang asawa. 1149 01:16:07,188 --> 01:16:10,525 Huwag magbiro. Pagkatapos ng Major Strasser's babala ngayong gabi, natatakot ako. 1150 01:16:10,733 --> 01:16:12,569 Sabihin mo ang totoo, Natatakot din ako. 1151 01:16:12,735 --> 01:16:15,154 Mananatili ba ako dito sa isang hotel room, nagtatago? 1152 01:16:15,363 --> 01:16:16,990 O itutuloy ko ba ang lahat ng aking makakaya? 1153 01:16:17,407 --> 01:16:20,076 Kahit anong sabihin ko, magpapatuloy ka sana. 1154 01:16:20,952 --> 01:16:23,871 Victor, bakit hindi mo sabihin sa akin tungkol kay Rick? Ano ang iyong nalaman? 1155 01:16:24,038 --> 01:16:26,416 - Malamang nasa kanya ang mga sulat. - Oo? 1156 01:16:26,583 --> 01:16:28,167 Ngunit walang balak na ibenta ang mga ito. 1157 01:16:28,334 --> 01:16:32,005 Akalain mo kung sentiment hindi siya hikayatin, pera ang gagawin. 1158 01:16:32,171 --> 01:16:33,756 Nagbigay ba siya ng anumang dahilan? 1159 01:16:33,965 --> 01:16:37,218 - Iminungkahi niya na tanungin kita. - Tanungin mo ako? 1160 01:16:37,427 --> 01:16:39,596 Oo, sabi niya, "Tanungin mo ang iyong asawa." 1161 01:16:40,555 --> 01:16:42,348 Hindi ko alam kung bakit niya nasabi iyon. 1162 01:16:54,861 --> 01:16:57,614 Well, mag-iisip ang kaibigan natin sa labas nagretiro na kami ngayon. 1163 01:16:58,990 --> 01:17:00,825 Pupunta na ako sa loob ng ilang minuto. 1164 01:17:02,869 --> 01:17:05,371 - Ilsa, ako... - Oo? 1165 01:17:06,664 --> 01:17:08,916 Noong ako ay sa kampong konsentrasyon... 1166 01:17:09,500 --> 01:17:12,045 ...nag-iisa ka ba sa Paris? 1167 01:17:13,504 --> 01:17:15,506 Oo, Victor, ako noon. 1168 01:17:16,466 --> 01:17:19,427 Alam ko kung paano maging malungkot. 1169 01:17:20,511 --> 01:17:22,847 May gusto ka bang sabihin sa akin? 1170 01:17:24,849 --> 01:17:26,851 Hindi, Victor, wala. 1171 01:17:31,481 --> 01:17:34,025 Mahal na mahal kita mahal ko. 1172 01:17:35,360 --> 01:17:36,861 Oo. 1173 01:17:37,362 --> 01:17:39,364 Oo alam ko. 1174 01:17:40,198 --> 01:17:42,617 Victor, kahit anong gawin ko, maniniwala ka ba na ako... 1175 01:17:42,784 --> 01:17:45,495 Hindi mo na kailangang sabihin pa. 1176 01:17:45,662 --> 01:17:47,413 maniniwala ako. 1177 01:17:49,540 --> 01:17:50,875 Magandang gabi, mahal. 1178 01:17:52,877 --> 01:17:54,212 Magandang gabi. 1179 01:18:01,260 --> 01:18:03,930 - Victor. - Oo, mahal? 1180 01:18:09,227 --> 01:18:10,603 Mag-ingat ka. 1181 01:18:12,188 --> 01:18:13,773 Syempre mag-iingat ako. 1182 01:18:57,108 --> 01:19:00,319 Aba, pasok ka magandang hugis, Herr Rick. 1183 01:19:00,486 --> 01:19:02,280 Gaano katagal ko kayang manatiling sarado? 1184 01:19:02,947 --> 01:19:04,240 Dalawang linggo, siguro tatlo. 1185 01:19:04,449 --> 01:19:06,659 Baka hindi ko na kailanganin. Ang isang suhol ay nagtrabaho dati. 1186 01:19:06,868 --> 01:19:09,120 Samantala, lahat ay nananatili sa suweldo. 1187 01:19:09,287 --> 01:19:10,663 Salamat, Herr Rick. 1188 01:19:10,830 --> 01:19:14,167 Matutuwa si Sascha na marinig ito. May utang ako sa kanya. 1189 01:19:14,751 --> 01:19:17,587 - Tapusin mo na ang pagkulong, pwede ba, Carl? - gagawin ko. 1190 01:19:17,754 --> 01:19:20,882 - Tapos pupunta ako sa meeting-- - Huwag mong sabihin kung saan ka pupunta. 1191 01:19:21,048 --> 01:19:22,258 hindi ko gagawin. 1192 01:19:23,426 --> 01:19:24,510 Magandang gabi. 1193 01:19:25,636 --> 01:19:27,221 Magandang gabi, Ginoong Rick. 1194 01:19:43,863 --> 01:19:47,283 - Paano ka nakapasok? - Ang hagdan mula sa kalye. 1195 01:19:47,450 --> 01:19:50,787 Sabi ko sayo kaninang umaga pupunta ka sa paligid, ngunit ito ay mas maaga sa iskedyul. 1196 01:19:50,953 --> 01:19:52,205 Well, hindi ka ba uupo? 1197 01:19:52,371 --> 01:19:56,292 - Richard, kailangan kitang makita. - "Richard" muli. Nakabalik na kami sa Paris. 1198 01:19:56,459 --> 01:19:59,754 Ang iyong pagbisita ay hindi konektado sa anumang pagkakataon sa mga titik ng pagbibiyahe? 1199 01:19:59,962 --> 01:20:02,673 Parang ang haba ng mga sulat ko Hinding-hindi ako mag-iisa. 1200 01:20:02,840 --> 01:20:05,468 Magtanong ng anumang presyo na gusto mo, ngunit kailangan mong ibigay sa akin ang mga sulat. 1201 01:20:05,635 --> 01:20:08,221 Lahat yan pinagdaanan ko kasama ang iyong asawa. Walang deal. 1202 01:20:08,763 --> 01:20:10,515 Alam ko ang nararamdaman mo para sa akin... 1203 01:20:10,681 --> 01:20:13,434 ...pero isantabi mo ang iyong nararamdaman para sa isang bagay na mas mahalaga. 1204 01:20:13,601 --> 01:20:16,062 Kailangan kong marinig muli napakagandang lalaki ng asawa mo... 1205 01:20:16,229 --> 01:20:18,231 ... anong mahalagang dahilan pinaglalaban niya? 1206 01:20:18,397 --> 01:20:19,732 Ito rin ang dahilan mo. 1207 01:20:19,941 --> 01:20:22,401 Sa sarili mong paraan, lumaban ka para sa parehong bagay. 1208 01:20:22,860 --> 01:20:25,571 Wala akong ipinaglalaban maliban sa sarili ko. 1209 01:20:25,780 --> 01:20:27,782 Ako lang ang dahilan kung bakit ako interesado. 1210 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 Richard. 1211 01:20:34,372 --> 01:20:37,917 Minahal namin ang isa't isa. Kung ang mga Ang mga araw ay may kahulugan sa iyo-- 1212 01:20:38,084 --> 01:20:41,003 Hindi ko sasabihin ang Paris kung ako sayo. Ito ay mahinang salesmanship. 1213 01:20:41,170 --> 01:20:44,632 Makinig ka sa akin. Kung alam mo kung ano talaga nangyari, kung alam mo lang ang totoo-- 1214 01:20:44,799 --> 01:20:46,884 Hindi ako maniniwala sa iyo kahit anong sabihin mo. 1215 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 May sasabihin ka ngayon para makuha ang gusto mo. 1216 01:20:54,308 --> 01:20:57,061 Gusto mong maawa sa sarili mo, hindi ba? 1217 01:20:57,228 --> 01:20:59,981 Sa dami ng nakataya ang naiisip mo lang ay ang nararamdaman mo. 1218 01:21:00,606 --> 01:21:01,816 Isang babae ang nanakit sayo... 1219 01:21:01,983 --> 01:21:04,735 ...at maghiganti ka sa ibang bahagi ng mundo. 1220 01:21:04,902 --> 01:21:07,446 Isa kang duwag at mahina. 1221 01:21:10,825 --> 01:21:13,703 Hindi. Oh, Richard. pasensya na po. 1222 01:21:14,787 --> 01:21:17,748 Paumanhin, ngunit ikaw ang aming huling pag-asa. 1223 01:21:17,915 --> 01:21:20,626 Kung hindi mo kami tinulungan, Si Victor Laszlo ay mamamatay sa Casablanca. 1224 01:21:20,793 --> 01:21:21,836 Ano ito? 1225 01:21:22,003 --> 01:21:24,672 Mamamatay ako sa Casablanca. Ito ay isang magandang lugar para dito. 1226 01:21:31,512 --> 01:21:33,347 Ngayon, kung gagawin mong-- 1227 01:21:35,725 --> 01:21:37,018 Sige. 1228 01:21:37,184 --> 01:21:39,228 Sinubukan kong mangatuwiran sa iyo. 1229 01:21:39,395 --> 01:21:41,647 Sinubukan ko lahat. Ngayon, gusto ko ang mga sulat na iyon. 1230 01:21:42,023 --> 01:21:45,151 - Kunin mo sila para sa akin. - Hindi ko kailangan. Nakuha ko sila dito. 1231 01:21:46,736 --> 01:21:48,613 Ilagay ang mga ito sa mesa. 1232 01:21:50,448 --> 01:21:51,490 Hindi. 1233 01:21:52,617 --> 01:21:54,702 Sa huling pagkakataon, ilagay ang mga ito sa mesa. 1234 01:21:55,995 --> 01:21:59,999 Kung ang Laszlo at ang dahilan ay napakakahulugan sa iyo, hindi ka titigil sa anumang bagay. 1235 01:22:01,417 --> 01:22:03,419 Sige, Gagawin ko itong mas madali para sa iyo. 1236 01:22:05,838 --> 01:22:09,550 Sige shoot. Gagawin mo ako ng pabor. 1237 01:22:14,472 --> 01:22:16,349 Richard... 1238 01:22:16,515 --> 01:22:18,893 ...Sinubukan kong lumayo. 1239 01:22:19,268 --> 01:22:21,938 Akala ko hindi na kita makikita. 1240 01:22:23,064 --> 01:22:25,524 Na wala ka sa buhay ko. 1241 01:22:45,795 --> 01:22:47,838 Noong araw na umalis ka sa Paris... 1242 01:22:49,382 --> 01:22:51,384 ...kung alam mo ang pinagdaanan ko. 1243 01:22:53,052 --> 01:22:55,721 Kung alam mo lang kung gaano kita kamahal. 1244 01:22:56,722 --> 01:22:59,558 Kung gaano pa rin kita kamahal. 1245 01:23:13,447 --> 01:23:14,490 At pagkatapos? 1246 01:23:16,534 --> 01:23:20,871 Hindi nagtagal pagkatapos naming ikasal na bumalik si Victor sa Czechoslovakia. 1247 01:23:21,038 --> 01:23:24,583 Kailangan nila siya sa Prague, ngunit doon naghihintay sa kanya ang Gestapo. 1248 01:23:24,750 --> 01:23:26,460 Dalawang linyang item lang sa papel: 1249 01:23:26,627 --> 01:23:29,255 "Nahuli si Victor Laszlo. Ipinadala sa kampong konsentrasyon." 1250 01:23:30,423 --> 01:23:32,758 Ako ay galit na galit. Sa loob ng maraming buwan sinubukan kong makakuha ng salita. 1251 01:23:33,050 --> 01:23:34,260 Pagkatapos ay dumating ito. 1252 01:23:34,468 --> 01:23:36,637 Patay na siya. Binaril na sinusubukang tumakas. 1253 01:23:37,930 --> 01:23:40,433 Naiilang ako. Wala akong kahit ano, wala man lang pag-asa. 1254 01:23:41,851 --> 01:23:43,269 Tapos nakilala kita. 1255 01:23:43,602 --> 01:23:46,939 Bakit hindi ka naging tapat sa akin? Bakit mo inilihim ang iyong kasal? 1256 01:23:47,148 --> 01:23:50,234 Hindi ko sikreto, Richard. Ganoon ang gusto ni Victor. 1257 01:23:50,443 --> 01:23:52,945 Kahit ang mga malalapit naming kaibigan alam ang tungkol sa kasal namin. 1258 01:23:53,404 --> 01:23:56,365 Iyon ang paraan niya para protektahan ako. Ang dami kong alam sa trabaho niya. 1259 01:23:56,574 --> 01:23:59,869 Kung nalaman ng Gestapo na asawa niya ako magiging delikado para sa akin... 1260 01:24:00,036 --> 01:24:01,579 ...at para sa mga nagtatrabaho sa amin. 1261 01:24:02,204 --> 01:24:04,540 At kailan mo unang nalaman buhay siya? 1262 01:24:05,583 --> 01:24:08,127 Bago lang ikaw at ako ay sabay-sabay na umalis sa Paris. 1263 01:24:08,294 --> 01:24:10,713 Dumating ang isang kaibigan at sinabi sa akin na buhay si Victor. 1264 01:24:10,880 --> 01:24:14,008 Itinago nila siya sa isang sasakyang pangkargamento sa labas ng Paris. 1265 01:24:14,341 --> 01:24:16,343 Siya ay may sakit. Kailangan niya ako. 1266 01:24:17,928 --> 01:24:20,556 Nais kong sabihin sa iyo, pero hindi ako naglakas loob. 1267 01:24:20,723 --> 01:24:24,685 Alam kong hindi ka aalis sa Paris, at nahuli ka sana ng Gestapo. 1268 01:24:25,728 --> 01:24:27,480 Well... 1269 01:24:27,813 --> 01:24:29,482 ...well, alam mo na ang iba. 1270 01:24:32,443 --> 01:24:35,488 Well, kwento pa naman walang katapusan. 1271 01:24:35,654 --> 01:24:36,822 Paano naman ngayon? 1272 01:24:37,990 --> 01:24:39,033 ngayon? 1273 01:24:39,825 --> 01:24:41,368 hindi ko alam. 1274 01:24:42,036 --> 01:24:45,081 Alam kong hindi na ako magkakaroon ng lakas para iwan ka ulit. 1275 01:24:46,290 --> 01:24:47,333 At si Laszlo? 1276 01:24:47,708 --> 01:24:50,961 Tutulungan mo siya ngayon, Richard, hindi ba? Makikita mong lalabas siya. 1277 01:24:51,128 --> 01:24:54,465 Pagkatapos ay magkakaroon siya ng kanyang trabaho. Lahat ng kanyang ikinabubuhay. 1278 01:24:54,632 --> 01:24:56,133 Lahat maliban sa isa. 1279 01:24:57,593 --> 01:24:59,011 Hindi ka niya makukuha. 1280 01:25:01,180 --> 01:25:02,932 Hindi ko na kayang labanan ito. 1281 01:25:04,683 --> 01:25:07,019 Minsan na akong tumakas sayo. Hindi ko na kaya ulit. 1282 01:25:10,022 --> 01:25:13,067 Ay, hindi ko alam ano pa ang tama. 1283 01:25:13,234 --> 01:25:15,319 Kailangan mong mag-isip para sa ating dalawa. 1284 01:25:16,320 --> 01:25:17,696 Para sa ating lahat. 1285 01:25:21,325 --> 01:25:23,994 Sige. gagawin ko. 1286 01:25:28,124 --> 01:25:29,834 Narito ang pagtingin sa iyo, bata. 1287 01:25:31,627 --> 01:25:34,713 Sana hindi nalang kita minahal ng sobra. 1288 01:25:47,101 --> 01:25:49,186 - Sa tingin ko nawala natin sila. - Oo. 1289 01:25:49,353 --> 01:25:51,313 Natatakot ako nahuli nila ilan sa iba pa. 1290 01:25:51,480 --> 01:25:52,523 Halika sa loob. 1291 01:25:56,819 --> 01:26:01,699 Halika, Mr. Laszlo, Tutulungan kita agad. 1292 01:26:01,907 --> 01:26:03,701 salamat po. 1293 01:26:21,135 --> 01:26:23,304 Carl, anong nangyari? 1294 01:26:23,470 --> 01:26:25,472 Sinira ng pulis ang ating pagpupulong, Herr Rick. 1295 01:26:25,639 --> 01:26:27,099 Nakatakas kami sa huling sandali. 1296 01:26:27,308 --> 01:26:29,602 - Halika dito sandali. - Oo, darating ako. 1297 01:26:29,768 --> 01:26:33,105 Patayin ang ilaw sa likurang pasukan. Baka maakit ang pulis. 1298 01:26:33,272 --> 01:26:35,983 - Ngunit palaging pinapatay ni Sascha ang ilaw na iyon. - Ngayong gabi nakalimutan niya. 1299 01:26:36,692 --> 01:26:38,944 Oo, dumating ako. gagawin ko. 1300 01:26:46,619 --> 01:26:50,122 - Gusto kong iuwi mo si Miss Lund. - Oo, ginoo. 1301 01:27:01,091 --> 01:27:04,220 Wala lang, konting hiwa lang. Kailangan naming dumaan sa isang bintana. 1302 01:27:04,386 --> 01:27:06,138 Ito ay maaaring magamit. 1303 01:27:06,347 --> 01:27:07,473 salamat po. 1304 01:27:07,681 --> 01:27:10,309 - Nagkaroon ng isang malapit, eh? - Oo, sa halip. 1305 01:27:12,311 --> 01:27:15,064 Hindi ka ba minsan nagtataka kung worth it ang lahat ng ito? 1306 01:27:15,231 --> 01:27:17,149 I mean, ang pinaglalaban mo. 1307 01:27:18,150 --> 01:27:20,277 Magtatanong din siguro tayo bakit tayo humihinga. 1308 01:27:20,444 --> 01:27:21,987 Kung huminto tayo sa paghinga, mamamatay tayo. 1309 01:27:22,154 --> 01:27:24,615 Kung titigil tayo sa pakikipaglaban sa ating mga kaaway, mamamatay ang mundo. 1310 01:27:24,782 --> 01:27:27,034 Ano ito? Pagkatapos ito ay mawawala sa kanyang paghihirap. 1311 01:27:27,201 --> 01:27:29,370 Alam mo ang iyong tunog, Ginoo Blaine? 1312 01:27:29,536 --> 01:27:31,747 Parang lalaki sino ang nagsisikap na kumbinsihin ang sarili... 1313 01:27:31,914 --> 01:27:34,166 ...ng isang bagay hindi siya naniniwala sa kanyang puso. 1314 01:27:34,333 --> 01:27:37,503 Bawat isa sa atin ay may tadhana. Para sa kabutihan, o para sa kasamaan. 1315 01:27:38,003 --> 01:27:40,547 - Naiintindihan ko ang punto. - Siguro kung gagawin mo. 1316 01:27:40,881 --> 01:27:44,009 Iniisip ko kung alam mo na sinusubukan mo para makatakas sa sarili mo... 1317 01:27:44,176 --> 01:27:45,761 ...at na hindi ka magtatagumpay. 1318 01:27:45,928 --> 01:27:48,180 Parang alam mo lahat ng tungkol sa aking kapalaran. 1319 01:27:49,974 --> 01:27:52,559 Mas marami akong alam tungkol sa iyo kaysa sa iyong hinala. 1320 01:27:52,935 --> 01:27:55,145 Alam kong kinikilig ka may kasamang babae. 1321 01:27:55,354 --> 01:27:57,106 Marahil ito ay isang kakaibang pangyayari... 1322 01:27:57,273 --> 01:28:00,192 ...na dapat tayong dalawa ay nagmamahalan kasama ang parehong babae. 1323 01:28:00,359 --> 01:28:02,528 Ang unang gabi Pumasok ako sa cafe na ito... 1324 01:28:02,695 --> 01:28:05,030 ...Alam kong may something sa pagitan mo at ni Ilsa. 1325 01:28:05,864 --> 01:28:07,533 Dahil walang dapat sisihin... 1326 01:28:07,950 --> 01:28:09,952 ...Hindi ako humihingi ng paliwanag. 1327 01:28:10,119 --> 01:28:13,414 Isa lang ang itatanong ko. Hindi mo ako bibigyan ng mga letter of transit. 1328 01:28:13,580 --> 01:28:15,165 Sige. 1329 01:28:15,332 --> 01:28:17,251 Pero gusto kong maging ligtas ang asawa ko. 1330 01:28:17,543 --> 01:28:18,961 Hinihiling ko sa iyo bilang isang pabor ... 1331 01:28:19,128 --> 01:28:22,047 ...upang gamitin ang mga titik para ilayo siya sa Casablanca. 1332 01:28:22,214 --> 01:28:23,340 Ganun mo siya kamahal? 1333 01:28:23,549 --> 01:28:26,302 Parang ako lang ang iniisip mo bilang pinuno ng isang layunin. 1334 01:28:26,927 --> 01:28:29,471 Well, tao din naman ako. 1335 01:28:30,306 --> 01:28:31,807 Oo, mahal na mahal ko siya. 1336 01:28:39,606 --> 01:28:40,899 - ginoo Laszlo? - Oo? 1337 01:28:41,066 --> 01:28:43,569 Sasama ka sa amin. Mayroon kaming warrant para sa pag-aresto sa iyo. 1338 01:28:43,736 --> 01:28:44,778 Sa anong bayad? 1339 01:28:44,945 --> 01:28:47,156 Si Kapitan Renault ang tatalakay niyan kasama ka mamaya. 1340 01:28:47,323 --> 01:28:50,075 Parang tadhana na ay kinuha ang isang kamay. 1341 01:29:01,837 --> 01:29:06,008 Wala kang anumang patunay, at alam mo ito. Hindi ito Germany o sinakop ang France. 1342 01:29:06,175 --> 01:29:08,469 Ang magagawa mo lang ay maayos siya at bigyan siya ng 30 araw. 1343 01:29:08,635 --> 01:29:10,262 Baka palayain mo na siya ngayon. 1344 01:29:10,429 --> 01:29:13,432 Ipinapayo ko sa iyo na huwag masyadong interesado sa nangyayari kay Laszlo. 1345 01:29:13,599 --> 01:29:15,100 Kung tutulungan mo siyang makatakas-- 1346 01:29:15,267 --> 01:29:17,686 Kung ano ang iniisip mo Ididikit ko ang leeg ko para kay Laszlo? 1347 01:29:17,853 --> 01:29:20,314 Dahil isa, tumaya ka ng 10,000 francs na tatakas siya. 1348 01:29:20,481 --> 01:29:23,609 Dalawa, nakuha mo na ang mga sulat ng pagbibiyahe. Huwag mag-abala upang tanggihan ito. 1349 01:29:23,776 --> 01:29:26,862 At maaari mong gawin ito nang simple dahil hindi mo gusto ang hitsura ni Strasser. 1350 01:29:27,029 --> 01:29:28,906 Kung tutuusin, hindi ko rin. 1351 01:29:29,073 --> 01:29:30,449 Lahat sila ay mahusay na dahilan. 1352 01:29:30,616 --> 01:29:32,576 Huwag masyadong magbilang sa aking pagkakaibigan. 1353 01:29:32,743 --> 01:29:36,205 Sa bagay na ito wala akong kapangyarihan. Tsaka baka mawala yung 10,000 francs. 1354 01:29:36,538 --> 01:29:41,126 Hindi ka masyadong banayad, pero effective ka. Nakukuha ko ang punto. 1355 01:29:41,293 --> 01:29:42,795 Oo, nasa akin ang mga sulat. 1356 01:29:42,961 --> 01:29:44,797 Ngunit balak kong gamitin ang mga ito sa aking sarili. 1357 01:29:45,172 --> 01:29:48,717 Aalis na ako ng Casablanca sa eroplano ngayong gabi. Ang huling eroplano. 1358 01:29:48,884 --> 01:29:51,970 At may kasama akong kaibigan. Isa na iyong pahalagahan. 1359 01:29:52,137 --> 01:29:54,098 - Anong kaibigan? - Ilsa Lund. 1360 01:29:54,264 --> 01:29:57,851 Iyon ay dapat magpahinga ng iyong isip tungkol sa pagtulong ko kay Laszlo na makatakas. 1361 01:29:58,018 --> 01:30:00,062 Ang huling lalaking gusto kong makita sa America. 1362 01:30:00,312 --> 01:30:03,482 Hindi ka pumunta dito para sabihin ito sa akin. Nasa iyo ang mga titik ng pagbibiyahe. 1363 01:30:03,649 --> 01:30:06,819 Maaari mong punan ang iyong pangalan at ang kanya at umalis ka anumang oras na gusto mo. 1364 01:30:06,985 --> 01:30:09,655 Bakit interesado ka pa sa anong mangyayari kay Laszlo? 1365 01:30:09,822 --> 01:30:14,034 hindi ako. Pero interesado ako sa nangyayari sa amin ni Ilsa. 1366 01:30:14,284 --> 01:30:16,245 Mayroon kaming legal na karapatang pumunta, totoo yan... 1367 01:30:16,412 --> 01:30:18,497 ...ngunit ang mga tao ay hinawakan sa Casablanca... 1368 01:30:18,664 --> 01:30:20,290 ...sa kabila ng kanilang mga legal na karapatan. 1369 01:30:20,457 --> 01:30:22,292 Kung ano ang iniisip mo gusto ka naming hawakan? 1370 01:30:22,459 --> 01:30:23,502 Si Ilsa ang asawa ni Laszlo. 1371 01:30:23,669 --> 01:30:26,338 Malamang alam niya ang mga bagay na gustong malaman ni Strasser. 1372 01:30:26,505 --> 01:30:28,048 Louis, makikipag deal ako sayo. 1373 01:30:28,215 --> 01:30:31,760 Sa halip na itong maliit na kaso laban sa kanya, maaari kang makakuha ng isang bagay na malaki ... 1374 01:30:31,927 --> 01:30:35,180 ...isang bagay na magpapahamak sa kanya sa isang kampong konsentrasyon sa loob ng maraming taon... 1375 01:30:35,347 --> 01:30:37,975 - Maging isang balahibo sa iyong cap, tama? - Tiyak. 1376 01:30:38,142 --> 01:30:40,310 Germany-- Laking pasasalamat ni Vichy. 1377 01:30:40,477 --> 01:30:41,520 Pagkatapos ay bitawan mo siya. 1378 01:30:41,687 --> 01:30:44,356 Nasa lugar ka ng kalahating oras bago umalis ang eroplano. 1379 01:30:44,523 --> 01:30:47,025 Papuntahin ko si Laszlo doon para kunin ang mga sulat... 1380 01:30:47,234 --> 01:30:49,862 ...at iyon ay magbibigay sa iyo ng batayan upang gawin ang pag-aresto. 1381 01:30:50,112 --> 01:30:52,406 Kunin mo siya, at aalis tayo. 1382 01:30:52,573 --> 01:30:55,492 Sa mga Aleman, ang huli ay magiging kaunting inis lamang. 1383 01:30:55,701 --> 01:30:58,495 Mayroon pa rin tungkol dito Hindi ko masyadong maintindihan. 1384 01:30:58,704 --> 01:31:01,373 Miss Lund, napakaganda niya, oo... 1385 01:31:01,540 --> 01:31:03,876 ...ngunit hindi ka kailanman naging interesado sa kahit sinong babae. 1386 01:31:04,042 --> 01:31:06,712 - Hindi siya basta bastang babae. - Nakikita ko. 1387 01:31:07,296 --> 01:31:09,715 Paano ko malalaman na mananatili ka ang iyong katapusan ng bargain? 1388 01:31:09,882 --> 01:31:12,718 Ako na ang mag-aayos ngayon kasama si Laszlo sa panulat ng bisita. 1389 01:31:12,885 --> 01:31:14,094 mamimiss kita. 1390 01:31:14,261 --> 01:31:17,389 Ikaw lang ang nasa Casablanca na may mas kaunting pag-aalinlangan kaysa sa akin. 1391 01:31:17,639 --> 01:31:18,891 Oh, salamat. 1392 01:31:19,558 --> 01:31:20,642 Sige na Ricky. 1393 01:31:20,851 --> 01:31:23,520 Tawagan ang iyong mga asong nagbabantay kapag pinakawalan mo siya. 1394 01:31:23,687 --> 01:31:25,564 Ayokong nasa paligid sila ngayong hapon. 1395 01:31:25,731 --> 01:31:27,733 Hindi ako nakikipagsapalaran, Louis, hindi man lang kasama. 1396 01:31:35,240 --> 01:31:37,910 Dapat ba tayong gumuhit ng mga papel, o sapat na ba ang pakikipagkamay? 1397 01:31:38,076 --> 01:31:41,330 Tiyak na hindi sapat. Ngunit dahil nagmamadali ako, kailangan itong gawin. 1398 01:31:41,622 --> 01:31:44,958 Para makaalis sa Casablanca at pumunta ka sa America... Maswerte kang tao. 1399 01:31:45,167 --> 01:31:50,589 Ang kasunduan ko kay Sam ay nakukuha niya 25 porsiyento ng mga kita. Tuloy pa rin yan. 1400 01:31:50,756 --> 01:31:53,550 Alam kong nakakakuha siya ng 10 porsiyento. Ngunit siya ay nagkakahalaga ng 25. 1401 01:31:53,717 --> 01:31:56,678 Abdul, Carl at Sascha, nananatili sila sa lugar o hindi ako nagbebenta. 1402 01:31:56,887 --> 01:31:59,306 Syempre. Hindi magiging kay Rick kung wala sila. 1403 01:31:59,473 --> 01:32:00,807 Well, napakatagal. 1404 01:32:00,974 --> 01:32:04,019 Huwag mong kalimutang may utang ka kay Rick 100 karton ng mga sigarilyong Amerikano. 1405 01:32:04,186 --> 01:32:06,688 Tatandaan kong babayaran ko ito sa sarili ko. 1406 01:32:41,473 --> 01:32:42,516 Huli ka na. 1407 01:32:42,683 --> 01:32:45,852 I was informed nung Laszlo umalis ng hotel para alam kong nasa oras ako. 1408 01:32:46,019 --> 01:32:49,064 - Hiniling ko sa iyo na itali ang iyong mga asong nagbabantay. - Hindi siya masusundan dito. 1409 01:32:49,231 --> 01:32:51,316 Ang lugar na ito ay hindi kailanman magiging ang parehong wala ka. 1410 01:32:51,525 --> 01:32:55,070 Alam ko ang ibig mong sabihin. Pero nagsalita na ako sa Ferrari. Mananalo ka pa rin sa roulette. 1411 01:32:55,237 --> 01:32:57,990 - Handa na ba ang lahat? - Nasa akin ang mga titik dito. 1412 01:32:58,156 --> 01:33:00,325 Nang hinanap namin ang lugar, nasaan sila? 1413 01:33:00,492 --> 01:33:01,660 Piano ni Sam. 1414 01:33:02,411 --> 01:33:04,597 Serves me right para sa hindi pagiging musical. 1415 01:33:04,621 --> 01:33:05,664 Narito sila. 1416 01:33:06,164 --> 01:33:07,874 Maghintay ka sa opisina ko. 1417 01:33:16,091 --> 01:33:17,426 Dito. 1418 01:33:17,593 --> 01:33:20,137 Iniisip ni Victor na aalis ako kasama siya. Hindi mo ba sinabi sa kanya? 1419 01:33:20,304 --> 01:33:21,346 Hindi pa. 1420 01:33:21,513 --> 01:33:23,098 Pero nagawa mo ayusin ang lahat? 1421 01:33:23,265 --> 01:33:24,465 Lahat ay medyo maayos. 1422 01:33:24,516 --> 01:33:27,519 Sa airport nalang natin siya sasabihin. Ang mas kaunting oras upang mag-isip, mas madali. 1423 01:33:27,686 --> 01:33:29,521 Please trust me. 1424 01:33:31,565 --> 01:33:32,816 Oo, gagawin ko. 1425 01:33:38,030 --> 01:33:42,117 - Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan. - I-save ito. Marami pa tayong dapat gawin. 1426 01:33:43,910 --> 01:33:47,039 - Dinala ko ang pera. - Panatilihin ito, kakailanganin mo ito sa Amerika. 1427 01:33:47,414 --> 01:33:49,333 - Ngunit gumawa kami ng deal. - Di bale na. 1428 01:33:49,499 --> 01:33:52,794 - Hindi ka magkakaroon ng anumang problema sa Lisbon? - Hindi. Nakaayos na ang lahat. 1429 01:33:52,961 --> 01:33:55,297 Mabuti. Mayroon akong mga sulat dito, ginawang blangko. 1430 01:33:55,464 --> 01:33:57,883 Ang kailangan mo lang gawin ay punan sa mga lagda. 1431 01:33:58,050 --> 01:33:59,468 Victor Laszlo. 1432 01:34:00,010 --> 01:34:02,721 Victor Laszlo, naaresto ka. 1433 01:34:05,349 --> 01:34:07,017 Ang singil ng accessory sa pagpatay... 1434 01:34:07,184 --> 01:34:09,353 ...ng mga courier kung saan ninakaw ang mga sulat. 1435 01:34:09,936 --> 01:34:13,190 Nagulat ka sa kaibigan kong si Ricky? Simple lang ang paliwanag. 1436 01:34:13,398 --> 01:34:16,360 Pag-ibig, tila, ay nagtagumpay sa kabutihan. salamat-- 1437 01:34:17,152 --> 01:34:21,573 Hindi ganoon kabilis, Louis. Walang pupunta para arestuhin. Hindi pa saglit. 1438 01:34:21,740 --> 01:34:23,742 - Nawala ka na ba sa isip mo? - Mayroon akong. Umupo ka. 1439 01:34:23,909 --> 01:34:26,078 - Ibaba mo yang baril. - Ayokong barilin ka... 1440 01:34:26,244 --> 01:34:28,080 ...ngunit gagawin ko kung gagawa ka pa ng isang hakbang. 1441 01:34:28,789 --> 01:34:31,041 Sa ilalim ng mga pangyayari, uupo ako. 1442 01:34:34,252 --> 01:34:37,756 - Panatilihin ang iyong mga kamay sa mesa. - Siguro kung napagtanto mo kung ano ang ibig sabihin nito. 1443 01:34:37,923 --> 01:34:40,092 ginagawa ko. May oras tayo para pag-usapan yan mamaya. 1444 01:34:40,258 --> 01:34:41,843 Tawagan ang iyong mga asong nagbabantay, sabi mo. 1445 01:34:42,010 --> 01:34:44,638 Pareho lang, tumawag sa airport at hayaan mong marinig kong sabihin mo sa kanila. 1446 01:34:44,805 --> 01:34:47,224 At tandaan, ang baril na ito ay nakatutok mismo sa iyong puso. 1447 01:34:47,391 --> 01:34:49,476 Iyon ang pinaka mahina kong lugar. 1448 01:34:57,025 --> 01:34:59,986 - Hello? Yan ba ang airport? - Huh? 1449 01:35:00,404 --> 01:35:02,072 Si Kapitan Renault ang nagsasalita. 1450 01:35:02,280 --> 01:35:04,825 Magkakaroon ng dalawang titik ng pagbibiyahe para sa Lisbon plane. 1451 01:35:04,991 --> 01:35:06,785 Walang problema sa kanila. 1452 01:35:07,202 --> 01:35:08,245 Mabuti. 1453 01:35:08,662 --> 01:35:11,164 Hello? Hello? 1454 01:35:14,960 --> 01:35:16,002 Kotse ko, dali! 1455 01:35:18,004 --> 01:35:19,131 Ito ay si Major Strasser. 1456 01:35:19,297 --> 01:35:21,758 Salubungin ako ng isang pulutong ng pulis sabay sabay sa airport. 1457 01:35:21,925 --> 01:35:23,218 Sabay-sabay, naririnig mo ba? 1458 01:35:30,350 --> 01:35:32,394 Hello, radio tower? 1459 01:35:32,561 --> 01:35:35,647 Lisbon plane na aalis sa loob ng 10 minuto, silangan runway. 1460 01:35:35,939 --> 01:35:38,400 Visibility, 1 1/2 milya. 1461 01:35:38,567 --> 01:35:42,487 Banayad na fog sa lupa. Ang lalim ng fog ay humigit-kumulang 500. 1462 01:35:42,654 --> 01:35:45,407 Walang limitasyon ang kisame. salamat po. 1463 01:35:57,919 --> 01:36:00,672 Isama mo ang lalaki mo kay Laszlo at alagaan ang kanyang mga bagahe. 1464 01:36:00,839 --> 01:36:02,591 Sigurado, Rick, kahit anong sabihin mo. 1465 01:36:02,799 --> 01:36:04,926 Hanapin ang bagahe ni Laszlo. Ilagay ito sa eroplano. 1466 01:36:05,093 --> 01:36:06,136 Oo, sir. 1467 01:36:06,303 --> 01:36:07,345 Sa ganitong paraan, pakiusap. 1468 01:36:09,222 --> 01:36:12,350 Kung hindi mo iniisip, punan ang mga pangalan. Iyon ay gagawing mas opisyal. 1469 01:36:12,517 --> 01:36:14,561 Iniisip mo ang lahat, hindi ba? 1470 01:36:14,728 --> 01:36:17,189 At ang mga pangalan ay G. at Gng. Victor Laszlo. 1471 01:36:17,355 --> 01:36:20,942 - Pero bakit ang pangalan ko, Richard? - Dahil sasakay ka sa eroplanong iyon. 1472 01:36:21,109 --> 01:36:22,694 hindi ko maintindihan. ikaw naman? 1473 01:36:22,861 --> 01:36:24,988 Nakatira ako sa kanya hanggang sa makalayo ang eroplano. 1474 01:36:25,155 --> 01:36:27,157 Hindi. Ano ang nangyari? kagabi sabi mo-- 1475 01:36:27,324 --> 01:36:29,117 kagabi marami kaming sinabi. 1476 01:36:29,284 --> 01:36:31,203 sabi mo Ako ang gumawa ng pag-iisip para sa atin. 1477 01:36:31,369 --> 01:36:33,705 Marami na akong nagawa mula noon. Nagdaragdag ito ng isang bagay: 1478 01:36:33,872 --> 01:36:36,166 Sumakay ka na sa eroplano kasama si Victor kung saan ka nararapat. 1479 01:36:36,333 --> 01:36:38,877 - Richard, hindi-- - Ngayon, kailangan mong makinig sa akin. 1480 01:36:39,044 --> 01:36:41,922 Anumang ideya kung ano ang mayroon ka aabangan kung nanatili ka dito? 1481 01:36:42,088 --> 01:36:45,383 Malamang na pareho tayong masira sa isang kampong konsentrasyon. Totoo, Louis? 1482 01:36:45,550 --> 01:36:47,844 Natatakot akong ipilit ni Major Strasser. 1483 01:36:48,011 --> 01:36:51,431 - Sinasabi mo lang ito para paalisin ako. - Sinasabi ko ito dahil ito ay totoo. 1484 01:36:51,640 --> 01:36:53,892 Sa loob-loob namin alam naming dalawa kasama mo si Victor. 1485 01:36:54,059 --> 01:36:56,394 Bahagi ka ng kanyang trabaho, ang bagay na nagpapanatili sa kanya. 1486 01:36:56,561 --> 01:36:59,439 Kung aalis ang eroplanong iyon at hindi mo siya kasama, magsisisi ka. 1487 01:36:59,648 --> 01:37:03,151 Maaaring hindi ngayon, maaaring hindi bukas, ngunit sa lalong madaling panahon, at sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 1488 01:37:04,027 --> 01:37:06,112 Pero paano naman tayo? 1489 01:37:06,279 --> 01:37:07,697 Palagi tayong magkakaroon ng Paris. 1490 01:37:07,864 --> 01:37:10,867 Wala kaming-- Nawala namin ito hanggang sa dumating ka sa Casablanca. 1491 01:37:11,243 --> 01:37:12,911 Nabawi namin kagabi. 1492 01:37:13,829 --> 01:37:17,582 - Nung sinabi kong hindi kita iiwan. - At hinding-hindi mo gagawin. 1493 01:37:18,083 --> 01:37:19,584 Pero may trabaho din ako. 1494 01:37:19,793 --> 01:37:21,253 Kung saan ako pupunta, hindi mo masusundan. 1495 01:37:21,419 --> 01:37:23,547 Ang kailangan kong gawin hindi ka maaaring maging bahagi ng. 1496 01:37:24,130 --> 01:37:25,674 Ilsa, hindi ako magaling sa pagiging marangal. 1497 01:37:25,841 --> 01:37:29,302 Ngunit hindi gaanong kailangan upang makita na ang mga problema ng tatlong maliliit na tao... 1498 01:37:29,469 --> 01:37:32,180 ... hindi katumbas ng isang burol ng beans sa baliw na mundong ito. 1499 01:37:32,347 --> 01:37:34,891 Balang araw maiintindihan mo rin yan. 1500 01:37:36,059 --> 01:37:37,811 Ngayon, ngayon. 1501 01:37:39,437 --> 01:37:41,773 Narito ang pagtingin sa iyo, bata. 1502 01:37:56,913 --> 01:37:59,416 - Lahat ay nasa ayos. - Lahat maliban sa isang bagay. 1503 01:37:59,624 --> 01:38:01,793 May dapat kang malaman. 1504 01:38:02,002 --> 01:38:03,795 Wala akong hinihiling na ipaliwanag mo. 1505 01:38:03,962 --> 01:38:07,090 Pupunta ako kahit papano. Maaari itong magkaroon ng pagbabago sa iyo sa ibang pagkakataon. 1506 01:38:07,257 --> 01:38:09,134 - Sabi mo alam mo ang tungkol sa amin ni Ilsa. - Oo. 1507 01:38:09,301 --> 01:38:12,137 Hindi mo alam na nasa pwesto ko siya kagabi nung ikaw. 1508 01:38:12,304 --> 01:38:15,765 Pumunta siya roon para sa mga sulat ng pagbibiyahe. Hindi ba totoo iyon, Ilsa? 1509 01:38:16,182 --> 01:38:17,434 Oo. 1510 01:38:17,601 --> 01:38:19,644 Sinubukan niya ang lahat para makuha ang mga ito. Walang gumana. 1511 01:38:19,811 --> 01:38:23,315 Ginawa niya ang lahat para kumbinsihin ako na mahal pa rin niya ako. 1512 01:38:23,481 --> 01:38:26,026 Pero matagal na ang lahat ng iyon. 1513 01:38:26,192 --> 01:38:29,487 Para sa kapakanan mo, nagkunwari siyang hindi, at hinayaan ko siyang magpanggap. 1514 01:38:29,988 --> 01:38:31,615 naiintindihan ko. 1515 01:38:31,781 --> 01:38:33,992 - Narito ito. - Salamat. 1516 01:38:34,659 --> 01:38:36,494 Pinahahalagahan ko ito. 1517 01:38:37,329 --> 01:38:39,122 Maligayang pagbabalik sa laban. 1518 01:38:39,331 --> 01:38:41,833 This time alam kong mananalo ang panig namin. 1519 01:38:55,555 --> 01:38:57,724 Handa ka na ba, Ilsa? 1520 01:38:59,601 --> 01:39:00,977 Oo, handa na ako. 1521 01:39:04,105 --> 01:39:05,482 Paalam, Rick. 1522 01:39:06,358 --> 01:39:08,234 Pagpalain ka ng Diyos. 1523 01:39:09,569 --> 01:39:12,280 Magmadali ka. Mamimiss mo ang eroplanong iyon. 1524 01:39:30,340 --> 01:39:32,258 tama ako. Isa kang sentimentalist. 1525 01:39:32,425 --> 01:39:35,261 Manatili ka kung nasaan ka. Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 1526 01:39:35,428 --> 01:39:36,763 Ang ginawa mo lang para kay Laszlo. 1527 01:39:36,930 --> 01:39:39,349 Yung fairy tale na inimbento mo upang paalisin si Ilsa kasama niya. 1528 01:39:39,516 --> 01:39:41,851 May kaunti akong alam tungkol sa mga babae, kaibigan ko. Pumunta siya. 1529 01:39:42,060 --> 01:39:44,062 Pero alam niyang nagsisinungaling ka. 1530 01:39:44,229 --> 01:39:46,189 Anyway, salamat sa pagtulong sa akin. 1531 01:39:46,356 --> 01:39:49,609 Sa palagay ko alam mo na hindi ito magiging kaaya-aya para sa alinman sa atin. 1532 01:39:49,776 --> 01:39:50,944 Lalo na para sayo. 1533 01:39:51,111 --> 01:39:54,322 - Kailangan kitang arestuhin, siyempre. - Sa sandaling umalis ang eroplano, Louis. 1534 01:40:01,371 --> 01:40:03,248 Ano ang ibig sabihin ng tawag sa telepono na iyon? 1535 01:40:03,415 --> 01:40:05,709 Si Victor Laszlo ay nasa eroplanong iyon. 1536 01:40:08,253 --> 01:40:10,380 Bakit ka nakatayo dito? Bakit hindi mo siya tigilan? 1537 01:40:10,547 --> 01:40:12,590 Tanong ni Monsieur Rick. 1538 01:40:14,884 --> 01:40:17,721 - Lumayo ka sa teleponong iyon. - Payo ko sa iyo na huwag makialam. 1539 01:40:17,929 --> 01:40:21,182 Handa akong barilin si Kapitan Renault, at handa akong barilin ka. 1540 01:40:23,143 --> 01:40:24,728 - Hello! - Ibaba ang teleponong iyan. 1541 01:40:24,894 --> 01:40:26,771 - Kunin mo sa akin ang tore ng radyo. - Ibaba mo! 1542 01:40:41,786 --> 01:40:43,371 Si Major Strasser ay binaril. 1543 01:40:48,126 --> 01:40:50,795 Bilugan ang mga karaniwang suspek. 1544 01:41:14,486 --> 01:41:16,613 Well, Rick, hindi ka lang sentimentalist... 1545 01:41:16,780 --> 01:41:18,406 ...ngunit naging makabayan ka. 1546 01:41:18,573 --> 01:41:20,742 Siguro, pero parang parang magandang panahon para magsimula. 1547 01:41:20,909 --> 01:41:22,911 Sa tingin ko marahil ay tama ka. 1548 01:41:47,685 --> 01:41:51,397 Maaaring magandang ideya para sa iyo na mawala sa Casablanca saglit. 1549 01:41:51,564 --> 01:41:54,025 Mayroong Libreng French garrison sa Brazzaville. 1550 01:41:54,192 --> 01:41:57,987 - Maaari akong mahikayat na ayusin ang isang sipi. - Ang aking liham ng pagbibiyahe? 1551 01:41:58,196 --> 01:41:59,447 Maaari akong gumamit ng isang paglalakbay. 1552 01:41:59,656 --> 01:42:02,909 Ngunit hindi nito binabago ang aming taya. May utang ka pa sa akin na 10,000 francs. 1553 01:42:03,159 --> 01:42:06,037 Yung 10,000 francs dapat magbayad ng ating mga gastusin. 1554 01:42:06,204 --> 01:42:08,123 - "Aming" mga gastos? - Mm-hm. 1555 01:42:08,289 --> 01:42:12,502 Louis, sa tingin ko ito na ang simula ng magandang pagkakaibigan.