1
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
Querida Drusilla...
2
00:03:42,806 --> 00:03:45,601
yo he existido
desde la mañana del mundo...
3
00:03:45,684 --> 00:03:49,605
...y existiré hasta la última estrella
cae del cielo.
4
00:03:49,688 --> 00:03:53,358
Aunque he tomado el
forma de Cayo Calígula,
5
00:03:53,442 --> 00:03:56,195
Soy todos hombres como yo
No soy ningún hombre y entonces...
6
00:03:56,320 --> 00:03:58,488
...Soy un dios.
7
00:05:51,518 --> 00:05:55,272
¿Cómo es con Marcelo?
- ¿Con qué?
8
00:05:56,190 --> 00:06:00,194
Está tan gordo. Es asqueroso.
- No lo es.
9
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Sólo es grande.
- Pero pequeño donde cuenta.
10
00:06:07,284 --> 00:06:11,496
¿Cómo lo sabes?
- Lo vi en los baños.
11
00:06:16,502 --> 00:06:20,797
Pobre... pobre Drusilla.
- Eres vil.
12
00:06:26,094 --> 00:06:28,055
Sostener.
- Mensajero del Príncipe.
13
00:06:28,138 --> 00:06:30,224
Identifícate.
- Macro.
14
00:06:32,684 --> 00:06:34,895
¿Contraseña?
- Justicia.
15
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
¿Príncipe?
16
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Perdóname, Príncipe.
17
00:07:02,798 --> 00:07:05,843
El Emperador manda
que atiendas en él.
18
00:07:05,926 --> 00:07:07,219
¿Qué quiere?
19
00:07:07,302 --> 00:07:10,806
Quizás te mire por última vez.
Tiene 77 años.
20
00:07:11,014 --> 00:07:13,016
Que viva para siempre.
21
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
¿Cómo está Ennia?
22
00:07:19,439 --> 00:07:25,070
Mi esposa sigue viva si en el día
Ella podrá verte de nuevo, Príncipe.
23
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Espera afuera.
24
00:07:47,009 --> 00:07:51,847
¿Qué significa todo esto?
- Cuídense, botitas.
25
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Ruega a Isis por mí.
- Te seguiré tan tan pronto como pueda.
26
00:08:11,283 --> 00:08:13,911
Odio estar de vuelta aquí, Macro.
27
00:08:16,288 --> 00:08:18,290
Está planeando algo.
28
00:08:19,499 --> 00:08:23,587
No tienes nada que temer.
Yo mando a los guardias pretorianos.
29
00:08:24,213 --> 00:08:27,382
Con Tiberio,
Siempre hay algo que temer.
30
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
Mucho cuidado con Nerva.
31
00:08:29,551 --> 00:08:33,305
Dicen que incluso puede decir
lo que estás pensando.
32
00:08:36,183 --> 00:08:36,725
Nervia.
33
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
Príncipe.
- Estimado amigo.
34
00:08:39,311 --> 00:08:41,605
Diez años es mucho
hora del Emperador...
35
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
estar alejándose.
36
00:08:42,814 --> 00:08:44,608
Debería sentirme mucho más feliz...
37
00:08:44,733 --> 00:08:46,985
...si regresara
Roma donde pertenece.
38
00:08:47,110 --> 00:08:51,490
Dime, ¿cómo está el Emperador?
- Viejo, como yo.
39
00:08:52,199 --> 00:08:54,368
Quiero decir, ¿cómo está su estado de ánimo?
40
00:08:55,244 --> 00:08:57,120
Como el clima.
41
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
Pero hoy hace buen tiempo.
42
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
Cambiable.
43
00:09:05,087 --> 00:09:07,798
He escuchado eso durante el
El último mes siete de mi...
44
00:09:07,881 --> 00:09:10,342
colegas en el senado
han sido ejecutados.
45
00:09:10,467 --> 00:09:12,094
...por traición.
46
00:09:12,219 --> 00:09:16,223
Nueve para ser exactos.
Cinco de ellos hicieron trampa.
47
00:09:16,306 --> 00:09:18,642
Se suicidaron.
48
00:09:19,309 --> 00:09:21,353
Eso no fue jugar limpio.
49
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
¿No estás de acuerdo, Nerva?
50
00:09:26,108 --> 00:09:28,318
Todos eran buenos hombres.
51
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
Si fueran buenos hombres, ¿cómo podrían...?
52
00:09:33,574 --> 00:09:35,909
el amado emperador
encontrarlos culpables?
53
00:09:35,993 --> 00:09:38,704
Tienes un don para la lógica, Príncipe.
54
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
Calígula.
55
00:10:38,096 --> 00:10:41,391
Amado abuelo.
- Haz tu baile, muchacho.
56
00:10:42,434 --> 00:10:44,436
¿Mi baile?
- Sí.
57
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
El que tu
deleitó al ejército...
58
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
con cuando tu padre
te hizo su mascota.
59
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Vamos.
60
00:10:49,608 --> 00:10:51,610
Botas pequeñas.
61
00:10:54,279 --> 00:10:58,200
Lo había olvidado, Señor.
- Oh, baila para mí.
62
00:10:58,492 --> 00:11:00,494
Deleitame.
63
00:11:01,286 --> 00:11:03,288
Bailar.
64
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Mis pequeños peces.
65
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
Peces.
66
00:11:20,013 --> 00:11:23,433
¿Por qué no?
Mis pequeños peces. Entra.
67
00:11:23,684 --> 00:11:25,644
Todos ustedes.
68
00:12:23,118 --> 00:12:25,120
Deja eso.
69
00:12:48,310 --> 00:12:52,481
Fuera, pececitos.
Ya has tenido suficiente por hoy.
70
00:12:56,902 --> 00:12:58,779
Calígula.
- ¿Sí, mi Señor?
71
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
¿Por qué dices eso?
cosas monstruosas...
72
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
sobre mí en Roma?
73
00:13:02,115 --> 00:13:06,119
Te oigo orar a menudo por mi muerte.
- Yo no, Señor, nunca.
74
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
¿Tu no?
75
00:13:08,121 --> 00:13:11,166
Por los cielos, César,
Lo juro que no.
76
00:13:11,458 --> 00:13:13,460
Yo no en...
77
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
...en público.
78
00:13:17,256 --> 00:13:18,590
Nunca, Señor.
79
00:13:18,674 --> 00:13:20,759
Recuerda esto.
80
00:13:20,968 --> 00:13:23,345
Que te he dejado vivir...
81
00:13:26,765 --> 00:13:28,767
...hasta ahora.
82
00:13:29,518 --> 00:13:31,895
Mis pequeños peces me aman.
83
00:13:32,688 --> 00:13:36,108
Inocentes, ya ves.
84
00:13:38,235 --> 00:13:40,487
Protejo su inocencia.
85
00:13:40,988 --> 00:13:44,992
Esto es lo mínimo que puedo hacer.
Porque es un mundo asqueroso.
86
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Levántate.
87
00:13:49,788 --> 00:13:53,917
Nerva nos mira con el ceño fruncido.
Ayúdame, Nerva.
88
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Ayúdame a transformar esto
joven bárbaro...
89
00:13:56,962 --> 00:13:58,130
en un césar romano.
90
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
ha habido
Tres Césares romanos.
91
00:14:01,133 --> 00:14:03,552
Julio, Augusto y tú.
92
00:14:04,011 --> 00:14:06,513
¿Cuál quieres que sea?
- Mejor.
93
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
ese sería tu
padre, Augusto.
94
00:14:09,600 --> 00:14:13,061
Verás, Calígula, soy
insultado en mi cara.
95
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Nerva, querida amiga.
96
00:14:16,815 --> 00:14:19,610
Cuidado con Macro
cuando estoy muerto.
97
00:14:20,694 --> 00:14:26,325
Lo sé. Él me odia...
- ...porque eres sabio.
98
00:14:27,618 --> 00:14:30,329
Porque eres bueno.
99
00:14:30,454 --> 00:14:35,459
Así que cuando me haya ido,
Cuidado con Macro.
100
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
He tomado mis precauciones, César.
101
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
Mmm. ¿Cuáles podrían ser?
102
00:14:49,681 --> 00:14:53,936
Que el cielo ayude a Roma.
Porque ya no estoy.
103
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
Soy viejo.
104
00:14:56,980 --> 00:15:00,025
Sí, Señor, pero vivirás para siempre.
105
00:15:00,150 --> 00:15:05,572
Toda mi familia está muerta menos tú.
niño Gemellus y que...
106
00:15:05,697 --> 00:15:07,824
... Claudio ese tío.
107
00:15:08,784 --> 00:15:11,495
Los demás abatidos por el destino.
108
00:15:13,914 --> 00:15:18,836
Y es el destino, botitas,
eso nos gobierna, no cualquier dios.
109
00:15:19,294 --> 00:15:21,296
Eres un dios, Señor.
110
00:15:23,340 --> 00:15:26,552
No, no lo soy.
Ni siquiera cuando esté muerto.
111
00:15:26,760 --> 00:15:29,429
Julio César y
Augusto César,
112
00:15:29,513 --> 00:15:30,681
son dioses.
113
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
Así lo dice el Senado...
114
00:15:32,140 --> 00:15:34,393
y así la gente
Prefiero creer.
115
00:15:34,518 --> 00:15:36,520
Ese mito lo utilizan.
116
00:15:45,529 --> 00:15:50,158
Botas pequeñas, sólo mírate.
- ¿Sí, César?
117
00:15:56,582 --> 00:16:01,795
Soy misericordia.
Una víbora en el seno de Roma.
118
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Tío.
119
00:16:32,075 --> 00:16:34,077
Calígula.
120
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
¿Crees que
¿Este chico ha estado bebiendo?
121
00:16:38,540 --> 00:16:41,710
Creo que sí, César.
- Yo también. Macro.
122
00:16:41,793 --> 00:16:43,962
¿Sí, Señor?
- Tráele más vino.
123
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Y no desperdiciar nada.
124
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
Quítate los cordones de las botas.
125
00:17:36,682 --> 00:17:39,184
¿Y qué hacen?
¿Qué dices de mí en Roma?
126
00:17:39,268 --> 00:17:42,729
Oh, bueno, te necesitan,
Señor y te extrañan.
127
00:17:42,813 --> 00:17:46,400
La mayor parte de mi vida he dado
al pueblo romano.
128
00:17:46,483 --> 00:17:48,485
He peleado.
129
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Lo he dado todo.
130
00:17:54,658 --> 00:17:57,786
¿No son encantadores?
- Sí, Señor.
131
00:17:57,911 --> 00:18:00,122
Los sátiros son de Iliria.
132
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
Y... eh...
133
00:18:05,711 --> 00:18:09,631
Esta Ninfa... es de...
¿De dónde eres?
134
00:18:11,675 --> 00:18:13,635
Gran Bretaña, Señor.
135
00:18:13,719 --> 00:18:15,721
Gran Bretaña.
136
00:18:15,721 --> 00:18:17,431
Estatuas parlantes.
137
00:18:17,514 --> 00:18:22,477
Sí, sí. Y hacen más
que hablar. Lo hacen...
138
00:18:25,522 --> 00:18:29,735
¿Prefieres ninfas a sátiros?
- Me gustan ambos, Señor.
139
00:18:30,152 --> 00:18:34,239
Se necesitan ambos.
Sí. Para mantenerse saludable.
140
00:18:37,659 --> 00:18:41,955
Roma es una república y
Tú y yo estamos jugando a ser ciudadanos.
141
00:18:42,539 --> 00:18:44,541
Más convicción.
142
00:19:09,942 --> 00:19:11,944
Eso es todo.
143
00:19:35,843 --> 00:19:38,387
Ese es el mejor de mis sementales.
144
00:19:39,596 --> 00:19:45,227
Servir al estado, Calígula, aunque
la gente que allí habita son bestias malvadas.
145
00:19:45,310 --> 00:19:48,981
Pero ellos te aman, Señor.
- Oh, no. No.
146
00:19:49,314 --> 00:19:53,861
Me temen.
Y eso es mucho mejor.
147
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
No tuve elección, ya ves.
148
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
No hay elección.
149
00:20:04,955 --> 00:20:06,957
¿No hay elección?
150
00:20:07,082 --> 00:20:09,793
Todo lo que quería era vida privada.
151
00:20:10,878 --> 00:20:13,755
Realmente no quería
convertirse en emperador,
152
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
pero tuve que hacerlo.
153
00:20:14,923 --> 00:20:15,841
¿Tuviste que hacerlo?
154
00:20:15,966 --> 00:20:18,719
si alguien más
se había convertido en emperador,
155
00:20:18,802 --> 00:20:20,804
Me habrían matado.
156
00:20:22,055 --> 00:20:24,057
Como serás tú.
157
00:20:27,186 --> 00:20:29,188
¿Será?
158
00:20:34,902 --> 00:20:36,904
Será gra... gr...
159
00:21:00,052 --> 00:21:01,845
¿Será, abuelo?
160
00:21:01,929 --> 00:21:04,890
Lo sería si no fueras mi heredero.
161
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Cuando Roma era sólo una
ciudad y estábamos...
162
00:21:09,311 --> 00:21:12,648
solo ciudadanos, somos
conocidos unos de otros.
163
00:21:14,316 --> 00:21:18,612
Y éramos frugales, buenos,
disciplinado y digno.
164
00:21:26,495 --> 00:21:29,540
Los romanos yo gobierno
no somos como éramos nosotros.
165
00:21:29,915 --> 00:21:34,753
Ellos desean... ellos desean el poder
y placer.
166
00:21:35,212 --> 00:21:38,298
Dinero...
las esposas de otros hombres...
167
00:21:39,258 --> 00:21:42,386
Oh, si,
Soy un verdadero moralista.
168
00:21:43,428 --> 00:21:45,848
Y severo como cualquier Catón.
169
00:21:48,308 --> 00:21:51,854
El destino me eligió para gobernar.
cerdos en mi vejez...
170
00:21:51,979 --> 00:21:54,606
que me he convertido en porquerizo.
171
00:21:55,899 --> 00:21:58,902
El chico infiel. tiene
¿Bebió suficiente vino?
172
00:21:59,027 --> 00:22:01,196
Creo que ya está bastante borracho, Señor.
173
00:22:01,280 --> 00:22:03,282
Yo también.
174
00:22:18,130 --> 00:22:20,674
Ahora él es feliz.
175
00:22:22,009 --> 00:22:24,136
Homero. ¿No lo sabrías?
176
00:22:24,219 --> 00:22:26,680
fuiste educado
solo en gorras militares.
177
00:22:26,763 --> 00:22:28,974
sabrás lo suficiente
ser un porquero.
178
00:22:29,057 --> 00:22:32,144
¿César? El Senado envía estos
documentos para su firma.
179
00:22:32,227 --> 00:22:34,229
Por supuesto.
180
00:22:40,360 --> 00:22:43,238
La lista de revisión de candidatos.
para el pedido solicitado.
181
00:22:43,322 --> 00:22:46,491
Yo, Tiberio César,
comando en el nombre...
182
00:22:46,617 --> 00:22:49,578
del Senado y
el pueblo de Roma.
183
00:22:49,995 --> 00:22:52,789
Liquidación tributaria, régimen menor,
Brescia y Galia.
184
00:22:52,873 --> 00:22:56,043
Yo, Tiberio César,
comando en el nombre...
185
00:22:56,168 --> 00:22:59,129
del Senado y
el pueblo de Roma.
186
00:23:04,134 --> 00:23:05,886
Senador culpable de traición.
187
00:23:06,011 --> 00:23:09,181
Todo senador cree
él mismo como un potencial
188
00:23:09,264 --> 00:23:12,809
César, por lo tanto cada
El senador es culpable de traición.
189
00:23:12,893 --> 00:23:14,895
En pensamiento,
si no de hecho.
190
00:23:15,479 --> 00:23:19,608
El Senado es el enemigo natural
de cualquier César, Botitas.
191
00:23:19,691 --> 00:23:20,984
Recuerda eso.
192
00:23:21,109 --> 00:23:23,111
Traidores. Míralos.
193
00:23:25,781 --> 00:23:27,783
Traidores.
194
00:23:28,992 --> 00:23:33,539
Se ofrecen a probar cualquier ley que hice.
antes de que lo hiciera.
195
00:23:34,206 --> 00:23:37,376
Dije: '¿Y si me vuelvo loco?
¿Y entonces qué?
196
00:23:39,503 --> 00:23:42,589
Ninguna respuesta. ellos eran
nacidos para ser esclavos,
197
00:23:42,673 --> 00:23:45,050
Germánico, nunca lo olvides.
198
00:23:45,217 --> 00:23:48,512
No soy Germánico, Señor.
Soy su hijo, Calígula.
199
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Sí.
Y tu amigo es Macro.
200
00:23:52,558 --> 00:23:56,687
Él te sirve a ti y sólo a ti, Señor.
- Y su esposa también es tu amiga.
201
00:23:56,770 --> 00:24:01,316
¿Es amigable en la cama?
- Eso debemos preguntarle a Macro, Señor.
202
00:24:01,692 --> 00:24:05,654
Ella parece amigable.
- Y tu hermana, Drusilla...
203
00:24:06,822 --> 00:24:09,908
Mi hermana es mi hermana, Señor.
204
00:24:10,701 --> 00:24:14,329
lo sé todo
eso está dicho y hecho.
205
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
Y pensé.
206
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
el sol poniente
y la luna creciente.
207
00:24:27,009 --> 00:24:32,598
Gemellus, muchacho encantador.
Y demasiado joven para traicionarme.
208
00:24:32,806 --> 00:24:34,808
Quizás no demasiado joven.
209
00:24:35,893 --> 00:24:41,023
Sí. Besa a tu viejo abuelo.
Sí. Mi último nieto.
210
00:24:41,607 --> 00:24:45,402
Yo también soy tu nieto, César.
- Por adopción.
211
00:24:46,361 --> 00:24:49,698
Esta es la última carne de mi carne.
212
00:24:50,407 --> 00:24:52,910
Pobre chico. ¿Qué hizo?
llegar a ser de ti?
213
00:24:52,993 --> 00:24:55,329
Es como un hermano para mí, Señor.
214
00:24:55,454 --> 00:24:58,582
¿Hermano?
No hay un hermano en nuestra familia.
215
00:24:58,832 --> 00:25:01,084
Hermano mata a un hermano...
216
00:25:01,168 --> 00:25:05,130
quien mató a su padre
quien mató a su hijo.
217
00:25:05,422 --> 00:25:07,799
Destino.
Bebe, Calígula.
218
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
Después de ti, querido hermano.
219
00:25:22,481 --> 00:25:24,483
pobre chico
220
00:25:25,067 --> 00:25:29,238
Cuando me haya ido,
Calígula te matará.
221
00:25:30,614 --> 00:25:34,701
Y luego,
Alguien matará a Calígula.
222
00:25:41,083 --> 00:25:45,045
A menos... a menos que esté muerto,
antes que yo.
223
00:25:46,463 --> 00:25:49,383
No te ves nada bien.
224
00:26:04,606 --> 00:26:08,652
Yo, Calígula César,
comando en el nombre...
225
00:26:08,777 --> 00:26:12,281
del Senado y del pueblo de Roma.
226
00:26:27,713 --> 00:26:32,009
Un hermano mata a un hermano...
quien mató a su padre...
227
00:26:32,050 --> 00:26:37,347
...que mató a su hijo.
Destino.
228
00:26:37,431 --> 00:26:40,309
Y luego
Alguien ha matado a Calígula...
229
00:26:44,271 --> 00:26:46,356
Él me va a matar.
230
00:26:46,481 --> 00:26:49,776
Sssh. Estás a salvo. Estás conmigo.
231
00:26:52,112 --> 00:26:54,114
Nos va a matar.
232
00:26:54,323 --> 00:26:59,453
Así como mató a nuestro padre,
nuestra madre y nuestros hermanos.
233
00:27:04,333 --> 00:27:09,296
No voy a morir.
- No lo harás.
234
00:27:09,421 --> 00:27:12,382
Eres su heredero.
No hay nadie más.
235
00:27:13,675 --> 00:27:20,682
Sí. Ahí está Gemellus
y Claudio.
236
00:27:22,017 --> 00:27:25,896
Gemellus es demasiado joven,
Claudio es un idiota...
237
00:27:25,979 --> 00:27:31,068
...y Tiberio es viejo.
Serás emperador. Pronto.
238
00:27:37,282 --> 00:27:42,371
Y serás mi reina.
- No puedes casarte con tu hermana.
239
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
Puedes hacerlo en Egipto.
- Pero estamos en Roma...
240
00:27:46,875 --> 00:27:49,378
...y ya lo has prometido.
241
00:27:53,590 --> 00:27:56,426
Lo sé... A Ennia...
242
00:28:07,521 --> 00:28:09,523
Es sólo un pájaro.
243
00:28:17,698 --> 00:28:20,325
¿príncipe?
- ¿Mmm? ¿Qué es?
244
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Mi esposa.
245
00:28:25,831 --> 00:28:27,833
Ennia.
246
00:28:43,515 --> 00:28:47,728
Ahora eres un hombre, Calígula.
¿Qué vas a hacer?
247
00:28:48,020 --> 00:28:51,815
debes ser el maestro
de tu propio destino.
248
00:28:51,940 --> 00:28:55,986
Tómalo... con ambas manos.
249
00:29:20,969 --> 00:29:25,516
Creteros.
¿Por qué le permitiste hacerlo?
250
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
Átale las muñecas.
251
00:29:30,604 --> 00:29:32,856
Átale las muñecas.
252
00:29:39,363 --> 00:29:41,782
No debes ir, tu
no debes dejarme.
253
00:29:41,907 --> 00:29:43,951
Eres mi amigo, mi único amigo.
254
00:29:44,034 --> 00:29:48,497
He vivido demasiado, Tiberio,
Odio mi vida.
255
00:29:49,206 --> 00:29:50,874
Déjanos.
256
00:29:50,958 --> 00:29:52,501
Vosotros dos.
257
00:29:52,626 --> 00:29:55,754
El hombre para elegir el
hora de su propia muerte...
258
00:29:55,879 --> 00:29:59,383
es lo más cerca que alguna vez estará
llegar a engañar al destino.
259
00:29:59,466 --> 00:30:02,344
Y el destino decreta
que cuando mueras,
260
00:30:02,469 --> 00:30:03,846
Macro me matará.
261
00:30:03,971 --> 00:30:06,557
Lo arrestaré y
hacer que lo ejecuten.
262
00:30:06,640 --> 00:30:09,142
No puedes. Él te controla.
263
00:30:09,810 --> 00:30:13,021
De todos modos, incluso con Macro muerto,
264
00:30:13,146 --> 00:30:18,277
¿Cómo podría seguir viviendo?
con este reptil?
265
00:30:21,238 --> 00:30:24,491
Respetarás a mi amigo siempre,
¿No es así, reptil?
266
00:30:24,575 --> 00:30:27,160
Siempre lo he respetado, Señor.
267
00:30:27,286 --> 00:30:31,748
¿Oyes?
- Tiberio, alguna vez fuiste sabio.
268
00:30:31,832 --> 00:30:37,754
Ah, no te burles de mí. Soy viejo.
- Te vi entrar en un monstruo.
269
00:30:38,213 --> 00:30:41,550
Uno por uno, he visto
asesinas a tu familia,
270
00:30:41,633 --> 00:30:44,469
tus amigos, el
hombres más nobles de Roma.
271
00:30:44,553 --> 00:30:47,514
¿Eso es traición?
- No, es la verdad.
272
00:30:49,391 --> 00:30:52,895
Soy y siempre he sido
rodeado de enemigos.
273
00:30:53,478 --> 00:30:57,858
En mi propia familia y en el Senado...
Eres cruel.
274
00:30:58,650 --> 00:30:59,735
Eres cruel.
275
00:30:59,818 --> 00:31:05,240
No, viejos honestos.
A veces podemos ver el futuro.
276
00:31:05,449 --> 00:31:12,331
Entonces, de los males pasan
y males aún por venir...
277
00:31:13,415 --> 00:31:16,960
...Ahora elijo escapar.
278
00:31:26,386 --> 00:31:29,348
Así que estos son tus
¿Precauciones, Nerva?
279
00:32:02,589 --> 00:32:09,847
Nerva, ¿cómo es?
- Cálido, sin dolor, simplemente alejándose.
280
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
¿La ves?
- ¿OMS?
281
00:32:12,558 --> 00:32:14,393
La Diosa.
Isis.
282
00:32:14,518 --> 00:32:17,604
Oh, eres uno de
los que creen...
283
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
¿La ves?
284
00:32:20,190 --> 00:32:22,484
No.
- ¿Estás seguro?
285
00:32:27,865 --> 00:32:32,911
Estás casi muerto. ¿Cómo es?
¿Qué te pasa ahora?
286
00:32:33,203 --> 00:32:36,039
Nada.
- Estás mintiendo.
287
00:32:36,123 --> 00:32:39,626
Puedes verla.
Sé que puedes. ¿Cómo es ella?
288
00:32:39,710 --> 00:32:44,298
No... nada de nada...
289
00:32:45,883 --> 00:32:50,596
...solo... dormir...
290
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Mentiroso.
291
00:34:13,011 --> 00:34:16,557
Desde la muerte de Nerva, Tiberio ha
estado medio paralizado.
292
00:34:16,640 --> 00:34:20,769
Dicen que está al borde de la muerte.
- Si Tiberio muere, será peor para nosotros.
293
00:34:20,853 --> 00:34:24,356
Sí, amas al bastardo.
- Retira eso.
294
00:35:13,655 --> 00:35:17,117
Príncipe. El médico Caricles.
295
00:35:36,011 --> 00:35:39,598
¿Cómo está el Emperador?
¿Cuánto durará?
296
00:35:40,015 --> 00:35:42,601
Bueno, podría suceder en cualquier momento.
297
00:35:42,684 --> 00:35:45,979
pero con cuidado podría
dura aproximadamente un año.
298
00:35:50,400 --> 00:35:52,653
Puedo oler la muerte...
299
00:35:53,445 --> 00:35:54,530
...pero ¿de quién?
300
00:35:54,613 --> 00:35:58,158
No te preocupes. el puede hacer
nada sin mí.
301
00:35:59,409 --> 00:36:01,912
Entonces estos pobres
criaturas desafortunadas...
302
00:36:01,995 --> 00:36:03,872
pensamiento...
303
00:36:03,997 --> 00:36:06,083
...y donde estan?
304
00:36:06,208 --> 00:36:09,586
No, Macro. el es
planeando algo.
305
00:36:10,045 --> 00:36:12,047
Pronto serás emperador.
306
00:36:25,185 --> 00:36:27,688
Lo juras.
- Yo cambio...
307
00:36:46,748 --> 00:36:48,750
Lo juro.
308
00:37:32,961 --> 00:37:35,672
Dejar.
Todos se van.
309
00:38:23,387 --> 00:38:25,347
Tiberio.
310
00:38:31,854 --> 00:38:33,856
Tiberio.
311
00:39:41,507 --> 00:39:43,717
¿Calígula?
312
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
Caballero.
313
00:39:47,387 --> 00:39:50,098
Dame mi anillo.
314
00:39:58,607 --> 00:40:01,902
No.
- Sí.
315
00:40:13,872 --> 00:40:18,001
Tú... no te atrevas.
316
00:40:18,794 --> 00:40:19,837
príncipe.
317
00:40:19,920 --> 00:40:22,631
No te atreves.
318
00:41:36,413 --> 00:41:38,415
Salve, César.
319
00:41:41,001 --> 00:41:42,419
Salve, César.
320
00:41:42,503 --> 00:41:45,422
haré que todos
Reunirse en el pasillo.
321
00:41:45,506 --> 00:41:47,508
Por el anuncio.
322
00:42:37,307 --> 00:42:39,309
¿Gemelo?
323
00:42:41,979 --> 00:42:43,981
Gemelo.
324
00:42:50,654 --> 00:42:52,656
Salve, César.
325
00:42:55,993 --> 00:42:59,538
Gemelo. Estamos solos.
326
00:43:07,921 --> 00:43:09,923
Debemos amarnos unos a otros.
327
00:43:23,604 --> 00:43:27,816
Descansa, Tiberio César.
328
00:43:31,028 --> 00:43:36,325
Salve, Calígula César.
329
00:43:41,455 --> 00:43:43,498
Es como el sueño.
330
00:43:46,460 --> 00:43:49,880
Es sólo su máscara.
Eres César ahora.
331
00:43:51,632 --> 00:43:52,841
César.
332
00:43:52,966 --> 00:43:57,387
César, Emperador de Roma,
señor del mundo.
333
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
Señor del mundo...
334
00:44:02,351 --> 00:44:04,478
Me gusta este sueño.
335
00:44:25,707 --> 00:44:27,709
En el...
336
00:44:35,384 --> 00:44:40,305
Ante la insistencia del Senado
y el pueblo de Roma...
337
00:44:41,598 --> 00:44:45,018
...Acepto... humildemente...
338
00:44:46,478 --> 00:44:50,691
...el cargo más alto
de nuestra gran república.
339
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
Nuestra gran república.
340
00:45:16,967 --> 00:45:19,845
¿Dónde está la cebolla?
Dame la cebolla.
341
00:45:46,288 --> 00:45:48,332
Ahora el amado Tiberio estaba muriendo...
342
00:45:48,415 --> 00:45:52,294
Al Tíber con Tiberio.
- Sí. Sí.
343
00:45:52,711 --> 00:45:56,673
Tíralo al río.
- Sí. Sí.
344
00:45:57,216 --> 00:45:59,343
Tiberio. Tíralo.
Tíralo a la oscuridad.
345
00:45:59,426 --> 00:46:00,427
Sí. Sí.
346
00:46:00,552 --> 00:46:04,598
Hoy comenzamos una nueva era.
347
00:46:04,681 --> 00:46:07,476
Concedo una amnistía general.
348
00:46:07,559 --> 00:46:09,561
Granizo.
- Granizo. Granizo. Granizo.
349
00:46:10,395 --> 00:46:14,191
César. César.
César. César. César.
350
00:46:14,274 --> 00:46:18,070
César. César.
César. César. César.
351
00:46:18,195 --> 00:46:19,655
Silencio.
- César. César.
352
00:46:19,738 --> 00:46:21,198
César. César. César. César.
353
00:46:21,323 --> 00:46:22,407
Silencio.
- César. César.
354
00:46:22,491 --> 00:46:25,118
El gran César no ha terminado.
355
00:46:31,917 --> 00:46:33,544
Como mis compañeros abogados,
356
00:46:33,627 --> 00:46:36,505
el Senado y el
gente de Roma...
357
00:46:36,547 --> 00:46:39,967
...han elegido sabiamente
mi erudito tío Claudio.
358
00:46:40,050 --> 00:46:42,052
Saludo, Cladio.
359
00:46:42,594 --> 00:46:45,472
Toma tu lugar
A mi lado, Claudio.
360
00:46:49,393 --> 00:46:52,688
César Calígula...
- Toma tu lugar...
361
00:46:52,813 --> 00:46:54,815
Me refiero al abogado...
362
00:47:01,989 --> 00:47:05,117
Yo aquí adopto como
mi hijo y heredero...
363
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
...el Príncipe Gemellus.
364
00:47:07,870 --> 00:47:10,747
Adelante, Príncipe.
- Salve, Gemellus.
365
00:47:24,094 --> 00:47:27,055
A partir de este momento,
todos los juramentos oficiales...
366
00:47:27,139 --> 00:47:30,017
contendrá la siguiente frase:..
367
00:47:30,225 --> 00:47:34,813
'No valoraré ni mi vida,
ni la vida de mis hijos...'
368
00:47:34,897 --> 00:47:37,816
'...más altamente
que yo con el Emperador.
369
00:47:37,900 --> 00:47:41,612
Granizo. Granizo. Granizo.
370
00:47:41,820 --> 00:47:44,364
"Y de su hermana, Drusilla."
371
00:47:53,498 --> 00:47:58,212
Saludos Drusilla.
- Salve Calígula.
372
00:48:06,303 --> 00:48:08,388
Debemos tener cuidado con él.
373
00:48:12,601 --> 00:48:17,314
¿Claudio?
- No, Gemelo.
374
00:48:19,816 --> 00:48:23,278
Oh sí. Gemelo.
375
00:48:28,492 --> 00:48:30,994
¿Viste su
caras cuando les dije
376
00:48:31,078 --> 00:48:32,996
¿Tuve que jurarme no sólo a mí?
377
00:48:33,080 --> 00:48:34,748
¿Pero a ti?
378
00:48:34,831 --> 00:48:36,834
Estaban horrorizados.
379
00:48:38,585 --> 00:48:41,547
Eso espero.
- ¿Pero es prudente?
380
00:48:49,596 --> 00:48:51,598
puedo hacer...
381
00:49:00,816 --> 00:49:02,943
...cualquier cosa que me guste...
382
00:49:07,364 --> 00:49:12,536
...a cualquiera.
- Bueno, no empieces conmigo.
383
00:49:15,414 --> 00:49:17,416
¿A quién sugerirías?
384
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Salir. Afuera.
385
00:50:23,398 --> 00:50:27,736
¿OMS?
- ¿Por qué no empezar con Macro?
386
00:50:28,487 --> 00:50:30,489
¿Macro?
- Sí.
387
00:50:30,906 --> 00:50:34,743
Antes de que él te controle
como controlaba a Tiberio.
388
00:50:37,204 --> 00:50:39,915
Excelente pantalla, Macro.
Magnífico.
389
00:50:47,714 --> 00:50:51,176
Tráeme a Gemellus.
- ¿Qué? ¿Aquí?
390
00:50:53,303 --> 00:50:55,347
Sí, aquí. Ahora.
391
00:51:02,396 --> 00:51:04,398
Carículos.
- ¿Mi Señor?
392
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
Quédate aquí.
393
00:51:10,988 --> 00:51:12,739
Quiero bonificación para mis guardias.
394
00:51:12,823 --> 00:51:14,908
Ah, pero César,
eso no es posible.
395
00:51:14,992 --> 00:51:16,994
Todas las cosas que suceden
son posibles, Longino.
396
00:51:17,077 --> 00:51:19,705
Haz que suceda lo imposible,
entonces sería posible. ¿Lógico?
397
00:51:19,788 --> 00:51:22,624
¿Cómo, César? el
El déficit, ya ves, es...
398
00:51:22,708 --> 00:51:24,585
Mira, ¿cuánto cuesta mi bolso?
399
00:51:24,710 --> 00:51:28,255
Bueno, Señor, eso es as
tanto como pueda necesitar.
400
00:51:28,338 --> 00:51:29,506
Ah, bien.
401
00:51:29,590 --> 00:51:33,218
Ah, Macro.
¿Te pararías ahí?
402
00:51:37,890 --> 00:51:41,685
Longino, estás aquí.
- Sí, César.
403
00:51:42,895 --> 00:51:48,901
Gemelo. quiero que mires
estos señores con mucho cuidado.
404
00:51:49,985 --> 00:51:52,988
Tómate tu tiempo y cuéntame...
405
00:51:54,573 --> 00:51:57,784
...¿quién mató a nuestro amado Tiberio?
406
00:52:04,791 --> 00:52:07,419
¿Quién mató a Tiberio?
407
00:52:24,353 --> 00:52:27,940
Él lo hizo. Macro.
408
00:52:37,407 --> 00:52:39,409
Asesino.
409
00:52:48,669 --> 00:52:50,671
Arrestenlo.
410
00:53:06,937 --> 00:53:10,941
En honor a su nuevo comandante,
Querea...
411
00:53:11,900 --> 00:53:14,319
...diez monedas de oro para cada hombre.
412
00:53:14,403 --> 00:53:17,906
Granizo. Granizo. Granizo.
413
00:53:20,409 --> 00:53:24,913
Querea, arresta a Macro.
- Guardias, arresten a Macro.
414
00:53:27,416 --> 00:53:29,418
No te atrevas.
415
00:53:59,406 --> 00:54:01,408
Perdóname, César...
416
00:54:03,035 --> 00:54:03,911
Ah, Querea.
417
00:54:04,036 --> 00:54:06,163
Dos senadores ruegan verte.
418
00:54:06,246 --> 00:54:08,081
Tienen una tierra en disputa.
419
00:54:08,165 --> 00:54:11,877
Y espera tu juicio.
- Ah, tráelos.
420
00:54:11,960 --> 00:54:13,962
Tráelos.
421
00:54:14,171 --> 00:54:20,010
Me interesa todo lo que hay en Roma,
incluso hasta la longitud de la Toga.
422
00:54:20,385 --> 00:54:22,387
Vamos.
423
00:54:36,026 --> 00:54:39,279
César, debo quejarme
sobre el voto...
424
00:54:39,363 --> 00:54:41,365
Dame los documentos.
425
00:55:07,850 --> 00:55:10,477
Culpable.
- Gracias. Gracias.
426
00:55:10,686 --> 00:55:16,400
No me agradezcas.
La justicia debe ser siempre imparcial.
427
00:55:16,733 --> 00:55:21,780
Así es, Querea. ¿Lo es?
- Sí César.
428
00:55:22,948 --> 00:55:24,950
Puedes irte.
429
00:56:02,446 --> 00:56:04,448
Ennia.
430
00:56:12,956 --> 00:56:14,958
Estás preciosa.
431
00:56:22,299 --> 00:56:24,551
¿Es bueno para hacer crecer el cabello?
432
00:56:25,969 --> 00:56:30,432
Nos casaremos pronto.
El divorcio sólo tardará unos días.
433
00:56:32,768 --> 00:56:36,355
Creo que deberíamos mudarnos.
- ¿Mover? ¿Dónde?
434
00:56:38,023 --> 00:56:40,025
Alejandría, digamos.
435
00:56:41,276 --> 00:56:43,278
¿A Egipto?
436
00:56:43,987 --> 00:56:45,989
Sí.
437
00:56:46,490 --> 00:56:47,783
¿Qué opinas?
438
00:56:47,908 --> 00:56:52,079
Odiaría dejar Roma.
Quiero decir, el Senado...
439
00:56:52,412 --> 00:56:57,209
No, no, Ennia. Yo soy Roma.
Dondequiera que esté, Roma está.
440
00:56:57,334 --> 00:57:00,671
esta el senado
y el pueblo de Roma.
441
00:57:03,340 --> 00:57:06,927
No me haces reír.
La forma en que dices eso.
442
00:57:16,520 --> 00:57:20,482
Ah, Longino.
- Perdónanos, César.
443
00:57:25,112 --> 00:57:26,780
Longino, ¿está hecho?
444
00:57:26,905 --> 00:57:29,992
El Senado tiene
lo condenó a muerte.
445
00:57:33,495 --> 00:57:35,497
La comisión.
446
00:57:40,169 --> 00:57:43,172
Querea, ahora oficialmente
nombrarte...
447
00:57:43,255 --> 00:57:45,757
Comandante de mi guardia imperial.
448
00:57:46,675 --> 00:57:50,679
¿Pero qué pasa con Macro?
¿Qué pasó? ¿Dónde está?
449
00:57:50,762 --> 00:57:55,017
Ha sido arrestado por traición.
- Eso es imposible.
450
00:57:55,601 --> 00:57:58,270
César, ¿sabes?
él te adoró.
451
00:57:58,395 --> 00:58:00,397
Él te hizo.
452
00:58:06,778 --> 00:58:11,533
Nadie me obligó.
- Yo... no lo puedo creer.
453
00:58:12,284 --> 00:58:14,286
¿Qué hizo?
454
00:58:14,995 --> 00:58:21,001
Ennia. Tuve que tomar mi destino,
con mis propias manos.
455
00:58:32,638 --> 00:58:33,680
Guardias.
456
00:58:33,764 --> 00:58:35,766
Guardias.
457
00:58:38,393 --> 00:58:40,521
Querea. Ella será desterrada.
458
00:58:41,605 --> 00:58:43,732
Te amo.
- A la Galia.
459
00:58:45,025 --> 00:58:47,027
Te amo.
460
00:58:48,403 --> 00:58:51,907
Calígula. ¿Cómo pudiste hacerlo?
Él era tu amigo.
461
00:58:51,990 --> 00:58:54,493
el hubiera hecho
cualquier cosa para ti.
462
00:58:54,576 --> 00:58:56,578
No me envíes lejos.
463
00:58:56,995 --> 00:58:58,997
Te amo.
464
00:58:59,373 --> 00:59:01,375
Calígula.
465
00:59:04,419 --> 00:59:07,339
Ahora al menos ella no
tener que divorciarse.
466
00:59:07,422 --> 00:59:10,801
Pero todavía tienes que encontrar
una esposa adecuada.
467
00:59:11,009 --> 00:59:12,970
No.
468
00:59:17,516 --> 00:59:19,518
Voy a casarme contigo.
469
00:59:19,935 --> 00:59:22,479
No puedes.
No somos egipcios.
470
00:59:23,856 --> 00:59:25,858
Lo sé.
471
00:59:26,066 --> 00:59:28,193
Somos mucho más hermosas.
472
00:59:28,402 --> 00:59:30,404
Roma no es Egipto.
473
00:59:30,696 --> 00:59:33,740
Y deja de mirarte a ti mismo
así.
474
00:59:36,493 --> 00:59:39,705
Entonces vayamos a Egipto.
- Eres un tonto.
475
00:59:40,372 --> 00:59:43,917
César no puede ser tonto.
- Pero se está esforzando mucho.
476
00:59:44,001 --> 00:59:47,337
César no puede ser tonto.
477
00:59:47,796 --> 00:59:50,841
Botas pequeñas. ellos
arrojarte al Tíber,
478
00:59:50,966 --> 00:59:53,302
si intentas moverte
el gobierno.
479
00:59:53,427 --> 00:59:56,597
Entonces, vas a
casarse con un respetable
480
00:59:56,722 --> 00:59:59,516
dama romana de la
clase senatorial.
481
01:00:01,894 --> 01:00:04,271
No, no lo soy.
- Sí es usted.
482
01:00:04,354 --> 01:00:06,523
Tienes que tener un heredero.
483
01:00:09,693 --> 01:00:12,446
¿Quién me matará?
cuando crezca.
484
01:00:14,573 --> 01:00:18,827
Las sacerdotisas de Isis se reúnen
en mi casa esta noche.
485
01:00:19,536 --> 01:00:21,705
¿Quieres que lo haga?
casarse con uno de ellos?
486
01:00:21,788 --> 01:00:22,873
Sí.
487
01:00:22,956 --> 01:00:24,166
No.
488
01:00:24,291 --> 01:00:26,293
Sí.
489
01:00:26,627 --> 01:00:28,629
No.
490
01:00:29,755 --> 01:00:31,715
Sí.
491
01:00:47,564 --> 01:00:49,816
Me pregunto qué debería ponerme.
492
01:01:17,386 --> 01:01:19,972
¿Cuándo es la actuación?
por el todopoderoso César?
493
01:01:20,097 --> 01:01:21,181
No seas asqueroso.
494
01:01:21,265 --> 01:01:24,518
Pero estoy siendo práctico.
Si tengo que elegir una esposa,
495
01:01:24,643 --> 01:01:26,645
Quiero ver lo que obtengo.
496
01:01:26,770 --> 01:01:28,772
Lógica.
497
01:01:55,465 --> 01:01:58,510
Afuera que uno mira
bastante interesante.
498
01:01:58,594 --> 01:02:01,138
¿Livia? Oh, ella es
tomado. ella se va a casar
499
01:02:01,221 --> 01:02:03,307
Próculo, uno de tus oficiales.
500
01:02:03,390 --> 01:02:04,683
Lo enviaré a España.
501
01:02:04,808 --> 01:02:08,395
Ella es virgen. Muy aburrido.
No es tu estilo.
502
01:03:16,463 --> 01:03:21,134
Esa será mi esposa.
- Oh, no. No Cesonia.
503
01:03:22,135 --> 01:03:23,887
Oh. Eres imposible.
504
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
ella es la mas promiscua
mujer en Roma.
505
01:03:27,850 --> 01:03:29,852
Perfecto.
506
01:03:37,484 --> 01:03:42,197
Caesonia se ha divorciado.
Ella es extravagante. Siempre endeudado.
507
01:03:42,531 --> 01:03:46,076
La quiero.
- Pero no para una esposa.
508
01:03:46,702 --> 01:03:48,245
Envíamela ahora.
509
01:03:48,328 --> 01:03:51,582
No, Botas Pequeñas. yo
no te dejará hacerlo.
510
01:03:52,207 --> 01:03:54,209
No sería prudente.
511
01:03:57,504 --> 01:03:59,381
Sí.
512
01:03:59,464 --> 01:04:03,719
Tal es la voluntad del Senado
y el pueblo de Roma.
513
01:06:12,097 --> 01:06:15,726
Eres muy convincente
como sacerdotisa, César.
514
01:06:17,936 --> 01:06:23,650
Y tu...
como como cordero de sacrificio, Cesonia.
515
01:07:35,097 --> 01:07:38,267
Le dije a Cesonia que
Me casaría con ella.
516
01:07:39,059 --> 01:07:40,060
No...
517
01:07:40,143 --> 01:07:41,979
Ah, pero sólo después
ella me ha dado un hijo.
518
01:07:42,104 --> 01:07:43,897
¿Cómo sabrás que es tuyo?
519
01:07:44,022 --> 01:07:47,442
No te preocupes.
La tengo muy bien vigilada.
520
01:07:47,484 --> 01:07:51,655
Entonces puedes estar seguro de que uno de los guardias
será el padre.
521
01:07:51,738 --> 01:07:55,492
son todos homosexuales
que han sido castrados.
522
01:08:34,489 --> 01:08:38,452
Si tan solo toda Roma tuviera un solo cuello.
523
01:08:57,012 --> 01:09:00,807
¿Es ese el oficial?
¿Con quién se va a casar Livia?
524
01:09:01,767 --> 01:09:03,769
Sí. Próculo.
525
01:09:04,436 --> 01:09:06,438
Próculo.
526
01:09:08,482 --> 01:09:10,067
Longino...
- ¿César?
527
01:09:10,150 --> 01:09:13,403
... ves a este joven oficial
por aquí? ¿Próculo?
528
01:09:13,529 --> 01:09:15,531
¿Sí?
529
01:10:02,911 --> 01:10:06,665
Calígula César,
Emperador de Roma.
530
01:10:06,748 --> 01:10:09,501
Granizo.
- Granizo.
531
01:10:11,712 --> 01:10:14,840
Y la señora Drusilla
y la señora Cesonia.
532
01:10:14,923 --> 01:10:18,093
Y la señora Drusilla
y la señora Cesonia.
533
01:10:18,177 --> 01:10:20,179
Granizo.
- Granizo.
534
01:10:25,100 --> 01:10:26,977
¿Llegamos tarde?
- No, César.
535
01:10:27,060 --> 01:10:29,062
Perdónanos.
536
01:10:29,438 --> 01:10:32,858
¿Fue hermosa la ceremonia?
¿El augurio es bueno?
537
01:10:32,983 --> 01:10:36,486
Sí, César.
- Espléndido.
538
01:10:48,081 --> 01:10:50,501
Eres muy amable de venir.
539
01:10:56,131 --> 01:10:58,217
Eres un héroe romano.
540
01:10:58,800 --> 01:11:00,802
César.
541
01:11:11,438 --> 01:11:12,981
Ahora voy a otorgar...
542
01:11:13,106 --> 01:11:16,318
las bendiciones especiales
del todopoderoso Casear...
543
01:11:16,401 --> 01:11:18,403
...sobre esto...
544
01:11:19,238 --> 01:11:21,240
---feliz unión.
545
01:11:25,202 --> 01:11:28,163
¿De qué manera es el
lecho de matrimonio sagrado?
546
01:11:49,560 --> 01:11:52,938
Ah. La cocina.
Oh, esto tendrá que ser suficiente.
547
01:11:56,733 --> 01:11:57,943
Hasta luego.
548
01:11:58,026 --> 01:11:59,778
Botas pequeñas.
549
01:11:59,862 --> 01:12:02,614
Pensé que no te gustaban las vírgenes.
550
01:12:02,698 --> 01:12:04,700
Nunca he conocido a ninguno.
551
01:12:08,245 --> 01:12:10,330
¿Eso es correcto, Cesonia?
552
01:12:15,377 --> 01:12:18,088
Y ahora el regalo de bodas de César.
553
01:12:27,556 --> 01:12:29,892
Que novia tan deliciosa.
554
01:12:33,937 --> 01:12:35,939
Quítate esa bata.
555
01:12:45,365 --> 01:12:47,367
Espléndido.
556
01:13:01,965 --> 01:13:06,220
¿Es realmente virgen, Próculo?
- Sí, César.
557
01:13:07,763 --> 01:13:10,015
Nunca se puede estar completamente seguro.
558
01:13:12,559 --> 01:13:15,562
Abre los ojos, Livia.
559
01:13:34,456 --> 01:13:38,877
Chica afortunada. Perder la virginidad...
560
01:13:39,294 --> 01:13:42,798
...a un descendiente directo
de la diosa Venus.
561
01:13:43,215 --> 01:13:45,217
Yo.-
562
01:13:45,300 --> 01:13:47,386
...Calígula César...
563
01:13:47,886 --> 01:13:49,888
...comando...
564
01:13:50,222 --> 01:13:52,516
Abre los ojos, Próculo.
565
01:13:53,350 --> 01:13:56,103
...comando en el
nombre del senado...
566
01:13:56,228 --> 01:13:58,188
Ábrelos.
567
01:14:00,357 --> 01:14:07,030
...el Senado y
el pueblo de Roma.
568
01:14:33,182 --> 01:14:35,184
Ella realmente era virgen.
569
01:14:37,978 --> 01:14:39,980
¿Eres?
570
01:14:45,319 --> 01:14:47,279
¿Bien? ¿Eres?
571
01:14:48,614 --> 01:14:50,616
No, César.
- ¿No?
572
01:14:51,074 --> 01:14:53,160
Bueno, a Isis no le gustará eso. Una ley...
573
01:14:53,243 --> 01:14:55,370
para mujer, uno para
hombre. Eso no es justo.
574
01:14:55,454 --> 01:14:57,873
Vamos.
Quítate la ropa.
575
01:15:09,134 --> 01:15:11,136
Espléndido.
576
01:15:13,472 --> 01:15:16,683
me gusta tu lindo
pelo tupido, Próculo.
577
01:15:17,643 --> 01:15:21,730
César. Te lo ruego.
- Así que siéntate.
578
01:15:32,741 --> 01:15:35,077
Creo que me estabas mintiendo.
579
01:15:36,453 --> 01:15:38,539
Tú también eres virgen.
580
01:15:56,974 --> 01:15:58,642
Yo.-
581
01:15:58,725 --> 01:16:00,727
...Calígula César...
582
01:16:01,019 --> 01:16:04,356
...comando...
en nombre del Senado...
583
01:16:05,190 --> 01:16:07,192
Abre los ojos, Livia.
584
01:16:07,734 --> 01:16:10,821
...y el pueblo de Roma...
585
01:16:23,542 --> 01:16:28,005
Ya ves como me agoté
para santificar tu boda.
586
01:16:36,597 --> 01:16:38,557
Mis bendiciones para ambos.
587
01:17:13,175 --> 01:17:15,177
Gemelo.
588
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
Calígula.
589
01:17:28,774 --> 01:17:30,776
Calígula.
590
01:17:36,365 --> 01:17:38,408
Gemelo.
591
01:18:05,686 --> 01:18:08,313
Júpiter me ama.
592
01:18:13,235 --> 01:18:15,237
Drusilla.
593
01:18:24,496 --> 01:18:27,958
Está intentando matarme.
- ¿Quién, Botitas?
594
01:18:28,000 --> 01:18:32,838
Gemelo. Lo vi. Se escapó.
Me quiere muerto.
595
01:18:43,557 --> 01:18:46,852
Ahora... ahora, Botas Pequeñas.
596
01:18:50,981 --> 01:18:52,941
Ahora estarás bien.
597
01:18:58,906 --> 01:19:00,908
Allí...
598
01:24:01,542 --> 01:24:03,210
Salve, César.
599
01:24:03,335 --> 01:24:04,753
Granizo.
- Salve, César.
600
01:24:04,837 --> 01:24:08,465
Todos saluden a César.
hermoso caballo, lncitartus.
601
01:24:09,174 --> 01:24:11,635
Salve al honorable Incitartus.
602
01:24:11,718 --> 01:24:13,887
Salve, Incitarto.
603
01:24:16,598 --> 01:24:20,018
Allí está Gemellus.
Míralo.
604
01:24:36,493 --> 01:24:39,162
Picar, picar, querido tío, picar, picar.
605
01:24:39,997 --> 01:24:42,082
Quiero tu consejo honesto.
606
01:24:43,041 --> 01:24:45,669
¿Debería proclamarme rey de Roma?
607
01:24:45,669 --> 01:24:50,299
¿Rey?
Bueno, pero esto es una república, ¿no?
608
01:24:51,091 --> 01:24:53,093
Muy bien entonces.
609
01:24:54,428 --> 01:24:56,722
me haré yo mismo
rey de la república.
610
01:24:56,805 --> 01:25:00,642
Pero ya eres mayor
que cualquier rey, César.
611
01:25:00,767 --> 01:25:02,769
Soy un dios.
612
01:25:03,187 --> 01:25:06,064
O al menos lo seré cuando esté muerto.
613
01:25:20,037 --> 01:25:23,665
Gemellus, prueba una de estas morillas.
Gemelo.
614
01:25:31,507 --> 01:25:34,384
¿Qué es ese olor?
- ¿Qué olor, César?
615
01:25:34,510 --> 01:25:36,094
¿Qué has estado tomando?
616
01:25:36,178 --> 01:25:38,972
Sólo una medicina. un poco
para protegerse de la fiebre.
617
01:25:39,056 --> 01:25:41,016
¿Le diste
medicamento para la fiebre?
618
01:25:41,141 --> 01:25:41,433
Bueno...
619
01:25:41,517 --> 01:25:44,269
¿Sí o no?
- No, no, no.
620
01:25:45,479 --> 01:25:50,150
Gemelo. ¿Estás acusando a tu
soberano de ser un envenenador?
621
01:25:50,234 --> 01:25:52,402
Pero nunca te acusé, César.
622
01:25:52,486 --> 01:25:55,656
Tomaste un antídoto
antes de venir a mi mesa.
623
01:25:55,781 --> 01:25:59,201
que es equivalente
A acusarme de envenenarte.
624
01:25:59,284 --> 01:26:01,370
Todo eso es un truco, ¿no?
625
01:26:01,745 --> 01:26:03,747
Calígula.
626
01:26:18,262 --> 01:26:20,264
Querea.
627
01:26:21,557 --> 01:26:23,559
Arrestan a Gemellus...
628
01:26:23,976 --> 01:26:25,602
...por traición.
629
01:26:25,727 --> 01:26:27,771
Guardias. Llévatelo.
630
01:26:33,735 --> 01:26:35,737
No.
631
01:26:35,946 --> 01:26:37,948
No.
632
01:26:39,658 --> 01:26:41,660
No.
633
01:26:44,621 --> 01:26:46,623
No, por favor.
634
01:26:51,086 --> 01:26:55,257
Como si alguna vez pudiera haber
un antídoto contra César.
635
01:27:03,849 --> 01:27:05,851
Drusilla.
636
01:27:05,976 --> 01:27:08,020
¿Por qué estás tan
¿Preocupado por él?
637
01:27:08,145 --> 01:27:09,771
No estoy preocupado por él.
638
01:27:09,855 --> 01:27:12,441
Pero para ti.
- Él sabe lo de Tiberio.
639
01:27:12,524 --> 01:27:16,904
Es una amenaza para mí.
- No lo es. Ni siquiera es tu heredero.
640
01:27:16,987 --> 01:27:19,990
Caesonia ahora lleva a tu hijo.
641
01:27:23,118 --> 01:27:27,289
Gemelo morirá.
- Eres un aficionado.
642
01:27:27,789 --> 01:27:29,791
¿Aficionado?
643
01:28:23,887 --> 01:28:26,598
Y ni siquiera fueron envenenados.
644
01:28:40,279 --> 01:28:42,281
César.
645
01:28:49,997 --> 01:28:51,999
Bien hecho.
646
01:28:53,083 --> 01:28:57,087
¿Qué le harás?
Lo que ella dijo fue traición.
647
01:28:57,880 --> 01:29:00,632
Yo decido qué es traición, no tú.
648
01:29:02,509 --> 01:29:04,511
Bailar.
649
01:29:05,596 --> 01:29:07,806
¿Bailar?
- Sí.
650
01:29:08,599 --> 01:29:10,601
¿Y tu hijo?
651
01:29:10,726 --> 01:29:14,104
Muéstrale a lncitartus tu nuevo baile.
652
01:29:14,521 --> 01:29:16,523
Mi hijo...
653
01:29:17,065 --> 01:29:19,151
...él bailará contigo.
654
01:29:19,902 --> 01:29:21,904
Música.
655
01:31:20,397 --> 01:31:23,525
Eres...hermosa...
656
01:31:25,569 --> 01:31:27,571
...Drusilo...
657
01:31:27,905 --> 01:31:29,907
...hermosa.
658
01:31:30,407 --> 01:31:32,409
Estamos todos solos...
659
01:31:33,118 --> 01:31:35,120
...Drusilo.
660
01:32:12,616 --> 01:32:14,743
Él me va a matar.
- No.
661
01:32:14,826 --> 01:32:16,828
No puede matarme.
662
01:32:19,081 --> 01:32:22,501
La fiebre debe desaparecer pronto.
- Me va a matar.
663
01:32:22,626 --> 01:32:25,629
¿Qué pasa si no es así?
- Me va a matar.
664
01:32:25,712 --> 01:32:27,714
Él me va a matar.
665
01:32:29,216 --> 01:32:30,801
Drusilla.
666
01:32:30,926 --> 01:32:32,594
Drusilla.
667
01:32:32,719 --> 01:32:34,721
Él me va a matar.
668
01:32:35,222 --> 01:32:36,765
Él va a matar...
669
01:32:36,890 --> 01:32:38,892
...yo.
670
01:32:42,104 --> 01:32:43,814
Drusilla.
671
01:32:43,939 --> 01:32:45,941
Te digo...
672
01:32:45,983 --> 01:32:47,985
...te amo.
673
01:33:00,873 --> 01:33:03,584
¿Dónde está mi hermana?
- Ella ya viene.
674
01:33:18,515 --> 01:33:20,517
Estoy aquí, Botas Pequeñas.
675
01:33:24,229 --> 01:33:26,231
Drusila...
676
01:33:26,940 --> 01:33:30,235
...Me estoy muriendo.
- Usted no.
677
01:33:31,612 --> 01:33:33,447
Debo...
678
01:33:33,530 --> 01:33:35,324
...haz mi testamento.
679
01:33:35,449 --> 01:33:37,910
No hables. Dormir.
680
01:33:38,285 --> 01:33:41,663
Longino.
Quiero a Longino.
681
01:33:46,502 --> 01:33:48,921
Lleva mi caballo a su propia cama.
682
01:33:52,216 --> 01:33:53,217
Es un monstruo.
683
01:33:53,300 --> 01:33:56,345
Aun así, es mejor que
él no muere esta vez.
684
01:33:56,428 --> 01:33:58,472
No veo, ¿por qué?
- La gente lo ama.
685
01:33:58,597 --> 01:34:02,184
Podría haber más revoluciones,
caos civil, si muere.
686
01:34:02,309 --> 01:34:05,562
Parece como si se fuera
morir de todos modos.
687
01:34:08,148 --> 01:34:10,150
¿Longino?
688
01:34:23,705 --> 01:34:26,083
¿Me llamas, César?
689
01:34:30,212 --> 01:34:32,214
Mi voluntad.
690
01:34:38,512 --> 01:34:41,598
Aquí con mi amada Drusilla...
691
01:34:44,601 --> 01:34:46,687
...el Imperio Romano...
692
01:34:48,897 --> 01:34:52,317
...título de Augusta...
693
01:35:00,701 --> 01:35:03,078
...mis botitas.
694
01:35:09,334 --> 01:35:11,336
Pequeño abucheo...
695
01:35:16,216 --> 01:35:18,218
Tiene sueño.
696
01:35:20,095 --> 01:35:22,097
No, no lo es.
697
01:35:45,162 --> 01:35:47,164
Drusilla.
698
01:35:47,915 --> 01:35:50,417
¿Por qué me enojo contigo?
699
01:35:51,293 --> 01:35:53,295
¿Por qué siempre discutimos?
700
01:35:53,754 --> 01:35:55,756
No puedes evitarlo.
701
01:35:56,298 --> 01:35:58,008
Nunca volveremos a pelearnos.
702
01:35:58,091 --> 01:36:00,093
Oh, sí, lo haremos.
703
01:36:04,348 --> 01:36:06,350
No me dejes morir.
704
01:36:18,403 --> 01:36:22,991
Mi señora. No debes tocarlo.
La fiebre es contagiosa.
705
01:36:24,409 --> 01:36:28,664
Dormir. Estás a salvo ahora.
Drusilla está aquí.
706
01:36:29,081 --> 01:36:31,416
Ofrezco mi vida,
707
01:36:31,542 --> 01:36:38,465
si Júpiter sólo
perdona a nuestro amado Emperador.
708
01:36:43,512 --> 01:36:46,390
Júpiter acepta tu oferta.
- ¿Mmm?
709
01:36:46,849 --> 01:36:48,851
Ejecutarlo.
710
01:36:57,693 --> 01:36:59,695
La fiebre está cediendo.
711
01:37:00,696 --> 01:37:04,825
¿Oíste eso, Botitas?
Vas a vivir.
712
01:37:09,413 --> 01:37:11,957
Drusilla me dice que
He estado descuidando...
713
01:37:12,040 --> 01:37:13,792
mi trabajo. Así que me presento a trabajar.
714
01:37:13,917 --> 01:37:17,171
Tu firma
y se requiere sello, señor.
715
01:37:22,384 --> 01:37:25,596
Yo, Calígula César,
comando en el nombre...
716
01:37:25,679 --> 01:37:28,640
del Senado y
el pueblo de Roma.
717
01:37:36,315 --> 01:37:40,152
Yo, Calígula César,
comando en nombre del...
718
01:37:41,320 --> 01:37:43,322
...Senado... y...
719
01:37:45,532 --> 01:37:47,534
...gente de Roma.
720
01:37:51,580 --> 01:37:53,540
Yo, Calígula César,
comando en el nombre...
721
01:37:53,624 --> 01:37:55,334
del Senado y
el pueblo de Roma.
722
01:37:55,459 --> 01:37:56,919
Yo, Calígula César,
comando en el nombre...
723
01:37:57,002 --> 01:37:58,295
del Senado y
el pueblo de Roma.
724
01:37:58,420 --> 01:37:59,296
Yo, Calígula César,
comando en el nombre...
725
01:37:59,379 --> 01:38:00,172
del Senado y
el pueblo de Roma.
726
01:38:00,255 --> 01:38:01,048
Yo, Calígula César,
comando en el nombre...
727
01:38:01,131 --> 01:38:01,840
del Senado y
el pueblo de Roma.
728
01:38:01,924 --> 01:38:02,508
Yo, Calígula César,
comando en el nombre...
729
01:38:02,591 --> 01:38:03,091
del Senado y
el pueblo de Roma.
730
01:38:03,175 --> 01:38:03,967
Yo, Calígula César,
comando en el nombre...
731
01:38:04,051 --> 01:38:04,718
del Senado y
el pueblo de Roma.
732
01:38:04,843 --> 01:38:06,929
Roma, Roma, César, César,
733
01:38:07,054 --> 01:38:10,057
Roma, Roma, basura,
basura, basura.
734
01:38:16,188 --> 01:38:19,399
Yo, Calígula César,
comando en el nombre...
735
01:38:19,483 --> 01:38:22,444
del Senado y
el pueblo de Roma.
736
01:38:25,781 --> 01:38:27,491
No es de extrañar que la vida sea tan aburrida.
737
01:38:27,574 --> 01:38:30,494
Sí, señor... oh... no,
Señor... y no...
738
01:38:30,619 --> 01:38:34,456
A ver si Próculo
puede animarnos las cosas.
739
01:38:43,298 --> 01:38:45,300
Próculo.
740
01:38:57,187 --> 01:39:00,232
¿Sabes que su esposa es
esperando su primer hijo?
741
01:39:00,315 --> 01:39:02,860
No estamos muy seguros
quien es el padre.
742
01:39:02,943 --> 01:39:06,071
Él o... Dios.
743
01:39:08,907 --> 01:39:12,661
Divino César, por favor.
¿Qué he hecho?
744
01:39:12,744 --> 01:39:14,746
¿Por qué estoy aquí?
745
01:39:14,788 --> 01:39:18,584
Traición.
- Siempre te he sido leal.
746
01:39:19,001 --> 01:39:21,211
Esa es tu traición.
747
01:39:21,628 --> 01:39:25,299
Eres un hombre honesto, Próculo.
que significa de mal romano.
748
01:39:25,424 --> 01:39:27,551
Por lo tanto eres un traidor.
749
01:39:27,759 --> 01:39:29,761
Lógico, ¿eh?
750
01:39:42,399 --> 01:39:45,152
Ahora debes morir como Gemellus.
751
01:39:46,195 --> 01:39:48,989
Como todas esas Roma fallidas.
752
01:40:07,716 --> 01:40:11,595
Ahora despacio, muy despacio.
753
01:40:12,804 --> 01:40:17,935
Quiero que sienta la muerte.
Quiero que huela la muerte.
754
01:40:29,947 --> 01:40:32,991
Ahora. ¿Qué significa?
¿Te apetece, Próculo?
755
01:40:33,659 --> 01:40:36,245
¿Puedes ver el
gran diosa Isis?
756
01:40:36,370 --> 01:40:38,372
¿Qué dice ella?
757
01:40:43,794 --> 01:40:45,796
Reptil.
758
01:40:46,171 --> 01:40:48,340
Toma nota de esto.
759
01:41:05,816 --> 01:41:08,569
-dije despacio, tonto.
760
01:41:27,588 --> 01:41:32,217
Chico afortunado.
Haberme escapado tan fácilmente.
761
01:41:50,819 --> 01:41:54,072
Longino. Reptil.
762
01:41:54,615 --> 01:41:56,658
Corta esos y
envíaselos a Livia...
763
01:41:56,783 --> 01:42:00,495
...como recuerdo de su gran amor.
764
01:42:18,597 --> 01:42:21,391
César dice: 'Córtenlos.'
765
01:42:49,086 --> 01:42:51,964
Y ahora envía el resto a Livia.
766
01:43:22,703 --> 01:43:24,705
Cortina.
767
01:43:42,514 --> 01:43:43,682
Cabeza de niño...
768
01:43:43,765 --> 01:43:45,767
...acaba de aparecer.
769
01:43:51,899 --> 01:43:54,359
¿Está vivo?
- Sí, César.
770
01:43:58,989 --> 01:44:03,118
Mis señores.
Ahora voy a casarme con Caesonia.
771
01:44:03,702 --> 01:44:07,873
La madre de mi hijo,
Calígula Germánico.
772
01:44:16,256 --> 01:44:18,800
Calígula. Cesonia.
773
01:44:18,884 --> 01:44:21,220
Anillo, anillo. Dame el anillo.
774
01:44:38,111 --> 01:44:43,784
Ahora eres esposa, madre.
y emperatriz de Roma.
775
01:44:45,702 --> 01:44:47,704
Es una niña.
776
01:44:50,040 --> 01:44:52,042
Es una niña.
777
01:44:52,084 --> 01:44:55,754
No es una niña.
¿No oíste decir a César?
778
01:44:55,838 --> 01:45:00,175
Escuché la voz del César,
pero tu hija no.
779
01:45:09,393 --> 01:45:14,439
Debería haber esperado, ¿no?
- Habrá otros niños.
780
01:45:23,615 --> 01:45:25,826
Longino.
- ¿César?
781
01:45:27,411 --> 01:45:31,874
Un mes de juegos gratis
y una moneda de oro a cada romano...
782
01:45:32,207 --> 01:45:35,794
...para celebrar el nacimiento de mi hijo.
783
01:45:38,005 --> 01:45:43,177
Mi hijo... Julia Drusilla.
784
01:45:43,302 --> 01:45:46,138
Julia Drusilla.
785
01:45:46,263 --> 01:45:48,265
¿Drusila?
786
01:45:54,354 --> 01:45:56,356
Drusilla.
787
01:45:56,690 --> 01:45:58,692
La fiebre.
- Drusila.
788
01:46:00,027 --> 01:46:02,029
La fiebre.
789
01:46:31,892 --> 01:46:33,894
Drusilla.
790
01:46:36,605 --> 01:46:38,106
Estoy aquí...
791
01:46:38,190 --> 01:46:40,275
...son tus botas pequeñas.
792
01:46:43,529 --> 01:46:45,531
Son tus botas pequeñas.
793
01:46:52,704 --> 01:46:54,206
Haz algo.
794
01:46:54,289 --> 01:46:57,501
Estoy haciendo todo lo que...
Puedo, César.
795
01:46:57,793 --> 01:47:01,296
Lo juro.
Pero la fiebre debe seguir su curso.
796
01:47:20,399 --> 01:47:23,360
Gran Isis. Sálvala.
797
01:47:24,444 --> 01:47:26,446
Llévame.
798
01:47:27,406 --> 01:47:31,201
César te lo ruega,
oh poderosa diosa.
799
01:47:36,331 --> 01:47:38,333
César.
800
01:48:11,700 --> 01:48:13,702
¿Drusila?
801
01:49:26,733 --> 01:49:30,988
Salir. Salir.
Seguir. Salir. Salir.
802
01:49:31,238 --> 01:49:36,076
Salir. Seguir.
Afuera. Afuera. Afuera.
803
01:49:48,213 --> 01:49:50,215
Drusilla.
804
01:49:56,889 --> 01:49:59,099
Madre todopoderosa...
805
01:50:03,270 --> 01:50:05,272
Tu...
806
01:50:14,781 --> 01:50:16,783
te lo supliqué...
807
01:50:18,952 --> 01:50:21,705
César te suplicó...
808
01:54:07,514 --> 01:54:10,934
Nosotros, Cayo César
Calígula, decreta...
809
01:54:11,059 --> 01:54:13,478
Un mes de luto público...
810
01:54:13,604 --> 01:54:16,481
...para nuestra querida hermana, Drusilla.
811
01:54:17,107 --> 01:54:19,526
durante cual tiempo
cualquiera que ría,
812
01:54:19,610 --> 01:54:22,613
se baña, cena con su
padres o hijos...
813
01:54:22,696 --> 01:54:26,533
...o tiene relaciones sexuales
será condenado a muerte.
814
01:54:26,617 --> 01:54:30,829
Tal es la voluntad del Senado
y el pueblo de Roma.
815
01:54:47,846 --> 01:54:49,848
Hola.
816
01:55:14,331 --> 01:55:16,333
Vamos, cariño.
817
01:55:31,223 --> 01:55:33,934
Calígula lo ha dejado ir.
818
01:55:35,018 --> 01:55:40,482
Néstor restituye a los herederos imperiales.
819
01:55:43,902 --> 01:55:47,197
Los esclavos de Roma.
820
01:55:58,792 --> 01:56:00,794
Pueblo.
821
01:56:09,511 --> 01:56:13,098
El ejército.
822
01:56:17,603 --> 01:56:21,940
La tribuna del pueblo.
823
01:56:32,409 --> 01:56:34,953
El Senado.
824
01:57:00,187 --> 01:57:06,026
Y grande y supremo...
el Emperador.
825
01:57:14,618 --> 01:57:16,620
Granizo.
826
01:57:16,703 --> 01:57:25,629
Y yo soy...
la señora Drusilla, su hermana.
827
01:57:25,754 --> 01:57:34,888
Hagamos el amor una vez más,
hermano Néstor.
828
01:57:35,556 --> 01:57:38,058
No, no.
829
01:57:38,433 --> 01:57:40,435
Detente.
830
01:57:40,519 --> 01:57:42,521
Detener.
831
01:57:43,981 --> 01:57:46,066
No, detente.
832
01:58:37,910 --> 01:58:39,912
Otro borracho.
833
01:59:20,118 --> 01:59:22,329
¿Tiene alguna noticia de él?
834
01:59:31,588 --> 01:59:36,593
Según un informe,
se ha ido a Egipto.
835
01:59:38,303 --> 01:59:41,098
Y según
los otros informes?
836
01:59:41,682 --> 01:59:43,517
Bueno...
837
01:59:43,600 --> 01:59:45,394
...a Grecia...
838
01:59:45,477 --> 01:59:47,479
...otro, a Persia...
839
01:59:48,814 --> 01:59:52,776
...a Cartago
y otro más, a la Galia.
840
01:59:54,695 --> 01:59:57,531
¿Y dónde crees que está?
841
01:59:58,991 --> 02:00:01,910
Podría estar en cualquier lugar.
- No.
842
02:00:02,286 --> 02:00:04,288
Está aquí en Roma.
843
02:00:05,163 --> 02:00:07,165
Nos está poniendo a prueba.
844
02:03:06,303 --> 02:03:08,305
Bajar.
845
02:03:11,517 --> 02:03:13,852
He existido desde el
mañana del mundo,
846
02:03:13,936 --> 02:03:17,022
y existiré hasta el
La última estrella cae de la noche.
847
02:03:17,105 --> 02:03:19,191
Aunque he tomado la forma de
848
02:03:19,274 --> 02:03:22,069
Cayo Calígula, soy
todos los hombres como yo no soy ningún hombre.
849
02:03:22,194 --> 02:03:24,196
Por eso soy...
850
02:03:26,031 --> 02:03:28,033
...un dios.
851
02:03:40,212 --> 02:03:44,466
esperaré la unanimidad
decisión del Senado.
852
02:03:45,217 --> 02:03:47,469
Todos los que dicen sí...
853
02:03:48,053 --> 02:03:50,013
...di 'Sí'.
854
02:03:54,518 --> 02:03:56,520
Sí.
855
02:03:57,896 --> 02:03:59,106
Sí.
856
02:03:59,231 --> 02:04:00,524
Sí.
- Sí.
857
02:04:00,649 --> 02:04:01,525
Sí.
- Sí.
858
02:04:01,650 --> 02:04:06,363
Sí. Sí. Sí.
859
02:04:06,488 --> 02:04:09,032
Sí. Sí. Sí.
860
02:04:09,283 --> 02:04:11,285
Él es un dios ahora.
861
02:04:12,619 --> 02:04:16,290
Sí. Sí. Sí.
862
02:04:16,874 --> 02:04:18,375
Balido.
863
02:04:18,458 --> 02:04:21,128
Balido.
- Baa.
864
02:04:21,628 --> 02:04:23,839
Balido.
- Baa.
865
02:04:24,131 --> 02:04:26,258
Balido.
- Baa.
866
02:04:26,550 --> 02:04:28,302
Balido.
- Baa.
867
02:04:28,385 --> 02:04:30,387
Balido.
- Baa.
868
02:04:30,470 --> 02:04:32,806
Balido.
- Baa.
869
02:04:32,890 --> 02:04:34,766
Balido.
- Baa.
870
02:04:34,850 --> 02:04:36,602
Balido.
- Baa.
871
02:04:36,685 --> 02:04:38,395
Balido.
- Baa.
872
02:04:38,520 --> 02:04:43,233
El periodo de
El luto ya ha terminado.
873
02:04:43,317 --> 02:04:45,319
Está enojado.
874
02:05:09,384 --> 02:05:11,595
Diviértete.
875
02:05:12,137 --> 02:05:14,139
Cuidarse.
876
02:05:29,780 --> 02:05:32,407
Ahora comienza la diversión.
877
02:05:32,950 --> 02:05:35,619
Pero... ah...
¿Vamos a disfrutarlo también?
878
02:05:35,702 --> 02:05:38,288
No sé.
¿Deberíamos preguntarles?
879
02:05:38,372 --> 02:05:40,374
Longino.
880
02:05:45,504 --> 02:05:49,007
Ah, Longino.
Mi mago financiero.
881
02:05:49,883 --> 02:05:52,052
Tenemos una pregunta para ti.
882
02:05:52,845 --> 02:05:55,347
¿Quiénes son los hombres más ricos de Roma?
883
02:05:55,472 --> 02:05:57,474
¿OMS?
884
02:05:57,599 --> 02:06:01,478
Respuesta: Los proxenetas.
885
02:06:01,812 --> 02:06:03,814
Pregunta número dos.
886
02:06:04,398 --> 02:06:08,861
¿Quiénes son las zorras más lascivas?
en toda Roma?
887
02:06:11,363 --> 02:06:13,365
¿OMS?
888
02:06:13,949 --> 02:06:18,203
Respuesta: Las esposas de los senadores.
889
02:06:18,412 --> 02:06:22,040
Entonces, un burdel imperial.
Una cosa de lo más lógica...
890
02:06:22,165 --> 02:06:24,918
manera de equilibrar el presupuesto estatal.
891
02:07:03,707 --> 02:07:05,751
Como puedes ver,
damas y caballeros,
892
02:07:05,876 --> 02:07:07,628
Hemos hecho grandes gastos...
893
02:07:07,711 --> 02:07:11,423
...para ofrecerte la carne más fina
en nuestro imperio.
894
02:07:20,599 --> 02:07:22,601
Cinco piezas de oro.
895
02:07:24,978 --> 02:07:29,358
Sólo cinco piezas de oro para cada uno.
y cada veinte minutos.
896
02:07:30,192 --> 02:07:32,194
Y eso es una ganga.
897
02:07:49,086 --> 02:07:52,506
Míralos.
¿No son hermosos?
898
02:08:03,600 --> 02:08:07,688
Las damas más lascivas del
El Imperio Romano ha llegado hoy...
899
02:08:07,813 --> 02:08:11,483
...para realizar su patriótica
deberes para todos.
900
02:08:11,567 --> 02:08:14,486
Por tan sólo cinco piezas de oro.
901
02:08:14,653 --> 02:08:18,323
Así que da,
que te recordarán bien.
902
02:08:20,284 --> 02:08:23,120
Sigue para todos los
burdel imperial...
903
02:08:23,245 --> 02:08:26,248
...y tienes
tu elección del...
904
02:08:26,331 --> 02:08:28,750
La carne más fina del Imperio.
905
02:08:31,086 --> 02:08:35,007
Sólo cinco piezas de oro para cada uno.
y cada veinte minutos.
906
02:08:35,090 --> 02:08:37,718
Y eso es una ganga
porque la mayoría de...
907
02:08:37,843 --> 02:08:40,387
Las mujeres aquí son respetables.
damas casadas.
908
02:08:40,512 --> 02:08:45,142
Las esposas de los senadores.
Putas de reputación intachable.
909
02:08:47,686 --> 02:08:51,231
Tendré que hacer un especial
tarifa para ti.
910
02:08:56,320 --> 02:08:59,072
Saludos.
Flavia, ven.
911
02:08:59,156 --> 02:09:04,119
No pierdas el tiempo. Nuestros senadores
Las esposas no son sólo hermosas...
912
02:09:04,203 --> 02:09:07,623
...como sus maridos,
son insaciables.
913
02:09:08,624 --> 02:09:12,628
Y por sólo cinco piezas de oro,
a cualquiera de ustedes.
914
02:09:45,786 --> 02:09:48,330
Elección de esposas entre aquellos que
te molestó.
915
02:09:48,455 --> 02:09:52,918
Toma a sus esposas, úsalas,
abusar de ellos.
916
02:09:53,001 --> 02:09:55,003
Haz lo que quieras con ellos.
917
02:09:55,087 --> 02:09:59,800
Son tuyos. solo
los tuyos, son sólo cinco.
918
02:09:59,925 --> 02:10:01,927
Cinco piezas de oro.
919
02:10:05,097 --> 02:10:07,099
Pezones peludos.
920
02:10:10,102 --> 02:10:11,728
Senador Marcelo.
921
02:10:11,812 --> 02:10:15,440
Tu esposa va a asustar
nuestros clientes lejos.
922
02:10:16,817 --> 02:10:18,819
Pruebe las nueces calientes.
923
02:10:19,820 --> 02:10:23,073
Oye, tú por ahí.
No os piquéis.
924
02:10:23,115 --> 02:10:27,202
Cuanto más das,
más les gustará.
925
02:11:00,194 --> 02:11:04,489
¿Cuántos disfrutan de las habilidades?
perfeccionado por las damas de nuestros senadores...
926
02:11:04,615 --> 02:11:08,035
...mientras sus maridos
¿Queda en el Senado?
927
02:11:42,319 --> 02:11:44,821
Sólo cinco piezas de oro.
928
02:11:45,197 --> 02:11:47,157
Cinco.
929
02:11:47,491 --> 02:11:49,117
Las esposas de los senadores...
930
02:11:49,201 --> 02:11:52,287
...por una reputación intachable.
931
02:12:13,684 --> 02:12:17,187
Él está haciendo prostitutas de
todas nuestras esposas e hijas.
932
02:12:17,312 --> 02:12:19,773
Humillado al Senado
y ofendió al ejército.
933
02:12:19,857 --> 02:12:22,359
Por eso la gente lo ama.
934
02:12:35,414 --> 02:12:38,208
Longino. tu eres
no tener ninguna diversión.
935
02:12:38,333 --> 02:12:39,585
Diviértete.
936
02:12:39,710 --> 02:12:44,256
¿Cuál es tu preferencia?
- Todo y nada, César.
937
02:12:45,757 --> 02:12:48,802
no puedes tener ambos
por el mismo precio.
938
02:12:56,810 --> 02:12:59,813
Él te está provocando.
- ¿Solo yo? Eh.
939
02:13:00,105 --> 02:13:03,400
Está enojado.
No sabe lo que está haciendo.
940
02:13:04,193 --> 02:13:07,321
El sabe lo que esta haciendo
perfectamente bien.
941
02:13:08,280 --> 02:13:12,618
Dale suficiente cuerda... tal vez...
- Nos colgará a todos.
942
02:13:53,408 --> 02:13:57,329
También tenemos algunos
señoras muy severas aquí hoy.
943
02:13:57,704 --> 02:14:01,208
Puedes cortarlos
o puede obligarlos.
944
02:14:02,000 --> 02:14:04,628
Cinco monedas de oro para compraros a los dos.
945
02:14:05,254 --> 02:14:07,756
Sólo cinco piezas de oro.
946
02:14:43,000 --> 02:14:46,753
¿No puedes dejar de palpitar?
¿Por sólo unos momentos?
947
02:14:48,213 --> 02:14:49,381
Querea.
948
02:14:49,464 --> 02:14:52,384
He oído que tienes un
gusto por los niños pequeños.
949
02:14:52,509 --> 02:14:55,554
¿No es así?
- No, César. Chicos grandes.
950
02:14:56,680 --> 02:14:59,183
Mis soldados.
- ¿Están listos?
951
02:14:59,391 --> 02:15:01,185
Sí, César.
952
02:15:01,268 --> 02:15:03,270
Perfecto.
953
02:15:13,989 --> 02:15:16,491
Navegamos hacia Gran Bretaña.
954
02:16:09,002 --> 02:16:10,963
No volverá a ir.
955
02:17:38,592 --> 02:17:42,095
somos solo unos pocos
horas de marcha desde Roma.
956
02:17:43,096 --> 02:17:45,432
¿Y qué nueva locura es ésta?
957
02:17:49,019 --> 02:17:52,439
Marte me dice que lo haremos
disfruta de una gran victoria.
958
02:17:57,861 --> 02:18:00,113
Ah, Querea.
- ¿César?
959
02:18:02,074 --> 02:18:04,618
¿Estamos preparados para la invasión?
960
02:18:04,701 --> 02:18:06,703
Sí, César...
961
02:18:07,538 --> 02:18:09,081
_..sólo---
962
02:18:09,164 --> 02:18:11,166
¿Sólo qué?
963
02:18:12,084 --> 02:18:15,087
¿Dónde está Gran Bretaña?
- ¿Dónde?
964
02:18:16,547 --> 02:18:18,549
Allá.
965
02:18:18,882 --> 02:18:21,051
Ah, sí, señor, ahí...
966
02:18:21,468 --> 02:18:25,013
...pero... eh...
no hay enemigo.
967
02:18:26,390 --> 02:18:28,642
Hay caña de papiro.
968
02:18:29,434 --> 02:18:32,855
¿Caña de papiro, Divino César?
- Sí, papiro.
969
02:18:32,938 --> 02:18:35,190
No seas tan estúpida, Querea.
970
02:18:35,482 --> 02:18:39,319
Ordena a mi ejército que ataque
y destruir ese papiro.
971
02:18:39,820 --> 02:18:41,780
Sí, señor.
972
02:18:45,701 --> 02:18:50,831
Después de todo, debemos tener alguna prueba.
que he conquistado Gran Bretaña.
973
02:19:06,805 --> 02:19:08,807
Guerra.
974
02:20:03,987 --> 02:20:05,989
Matar.
975
02:20:27,594 --> 02:20:31,139
Mientras todos ustedes estaban
viviendo con seguridad aquí en Roma...
976
02:20:31,223 --> 02:20:33,851
...tu amado emperador
estaba arriesgando su vida...
977
02:20:33,976 --> 02:20:37,104
...para preservar y
ampliar el Imperio.
978
02:20:43,819 --> 02:20:45,737
He oído rumores de que el Senado...
979
02:20:45,821 --> 02:20:48,198
no cree que yo
alguna vez fue a Gran Bretaña.
980
02:20:48,323 --> 02:20:50,492
No, no, señor.
981
02:20:50,701 --> 02:20:54,496
Pero conquisté Gran Bretaña,
y tengo cien...
982
02:20:54,621 --> 02:20:57,416
mil papiros
bastones para demostrarlo.
983
02:21:00,085 --> 02:21:03,672
Salve, Calígula César.
- Salve, César.
984
02:21:03,755 --> 02:21:08,719
Salve, Calígula el Conquistador.
- Granizo. Granizo. Granizo.
985
02:21:09,720 --> 02:21:13,640
Mejor ten cuidado,
Está de un humor extraño esta noche.
986
02:21:24,860 --> 02:21:26,862
Calígula.
987
02:21:27,196 --> 02:21:28,572
Te odian ahora.
988
02:21:28,697 --> 02:21:32,034
Que me odien. Entonces
mientras me teman.
989
02:21:32,075 --> 02:21:35,996
Son senadores y cónsules.
Son hombres importantes.
990
02:21:36,079 --> 02:21:38,665
tan importante que
¿Prueban todo lo que hago?
991
02:21:38,749 --> 02:21:40,292
Deben estar enojados.
992
02:21:40,417 --> 02:21:42,127
no se que mas hacer
para rebelarlos.
993
02:21:42,211 --> 02:21:43,962
Gran victoria.
994
02:21:44,046 --> 02:21:46,048
En Gran Bretaña.
995
02:21:47,966 --> 02:21:49,968
Y ahora...
996
02:21:50,093 --> 02:21:54,723
...las recompensas capturadas
durante esta gran campaña.
997
02:21:57,100 --> 02:21:59,102
Pez.
998
02:22:00,020 --> 02:22:03,315
Ahumados, arenque y salmón.
999
02:22:04,691 --> 02:22:06,693
Ostras...
1000
02:22:07,277 --> 02:22:10,822
...y hermosas perlas rosas.
1001
02:22:11,281 --> 02:22:16,620
De los mares azules
y ríos plateados de Gran Bretaña.
1002
02:22:19,289 --> 02:22:26,797
Obtenido de los bosques verdes.
y encinas doradas de Gran Bretaña...
1003
02:22:27,589 --> 02:22:31,802
...faisanes salvajes,
unos gansos encantadores.
1004
02:22:59,121 --> 02:23:01,081
Cobardes.
1005
02:23:06,086 --> 02:23:09,423
Gatear. Gatear. Gatear.
1006
02:23:09,965 --> 02:23:12,718
Los odio.
1007
02:23:19,516 --> 02:23:21,560
El Todopoderoso César dice...
1008
02:23:22,186 --> 02:23:24,354
...para equilibrar el presupuesto estatal...
1009
02:23:24,438 --> 02:23:27,774
... confiscaremos
todas las fincas...
1010
02:23:27,858 --> 02:23:30,611
de todos aquellos que le han fallado a Roma.
1011
02:23:34,281 --> 02:23:36,950
Lee tu lista, Longino.
1012
02:23:38,911 --> 02:23:45,042
Senadores Galva,
Aponio, Marcelo,
1013
02:23:45,167 --> 02:23:48,670
Antonio, Casio...
1014
02:23:48,837 --> 02:23:50,339
Querea.
1015
02:23:50,464 --> 02:23:53,342
Me han fallado.
Arrestenlos.
1016
02:23:53,550 --> 02:23:55,552
...Lépido...
1017
02:23:56,553 --> 02:23:59,598
...Sexto y Octavio.
1018
02:23:59,723 --> 02:24:01,725
Guardias. Arrestenlos.
1019
02:24:18,492 --> 02:24:20,494
El Todopoderoso César dice...
1020
02:24:20,744 --> 02:24:22,746
...termina tu cena.
1021
02:24:25,207 --> 02:24:27,209
Comer.
1022
02:24:34,216 --> 02:24:36,218
Debe terminar pronto.
1023
02:24:41,181 --> 02:24:44,351
Mira a Querea.
- ¿Por qué?
1024
02:24:44,601 --> 02:24:46,603
Los augurios no son buenos.
1025
02:24:46,937 --> 02:24:48,939
Esté en guardia.
1026
02:24:50,607 --> 02:24:53,235
Creo que tiene la intención de matarme.
1027
02:24:58,198 --> 02:25:00,200
¿Qué tiene de divertido, César?
1028
02:25:01,201 --> 02:25:02,619
Sólo un pensamiento.
1029
02:25:02,703 --> 02:25:05,080
¿Puedo preguntar qué pensó?
1030
02:25:09,293 --> 02:25:12,254
¿Es cierto que hay una conspiración?
¿En mi contra, Longino?
1031
02:25:12,379 --> 02:25:15,549
Eh... bueno, señor... eso es... quiero decir...
1032
02:25:16,091 --> 02:25:18,635
Parece que hay un complot secreto.
1033
02:25:18,719 --> 02:25:20,345
Una trama es siempre un secreto,
si no es un secreto,
1034
02:25:20,470 --> 02:25:21,138
No es un complot ni un plan.
1035
02:25:21,263 --> 02:25:23,390
Es lógico, ¿no crees, Claudio?
1036
02:25:23,515 --> 02:25:25,559
Incluso un imbécil puede saber eso.
y eres un imbécil.
1037
02:25:25,684 --> 02:25:27,686
La mitad de mí lo es, César.
1038
02:25:30,814 --> 02:25:32,733
La situación ha ido demasiado lejos.
1039
02:25:32,816 --> 02:25:34,651
Ha engañado a los guardias.
anuló el...
1040
02:25:34,735 --> 02:25:36,987
gobierno e insultado
las mejores familias de Roma.
1041
02:25:37,112 --> 02:25:39,615
Sí, el Senado cuenta para
ya nada.
1042
02:25:39,698 --> 02:25:41,158
Nadie está a salvo de él.
1043
02:25:41,241 --> 02:25:44,411
Es un tirano.
- ¿Entonces qué podemos hacer?
1044
02:25:44,494 --> 02:25:46,622
Sólo hay una solución.
1045
02:25:47,998 --> 02:25:51,585
Si Calígula muriera...
- Podría suceder.
1046
02:26:53,981 --> 02:26:55,983
Necesitas dormir.
1047
02:26:56,483 --> 02:27:00,279
Creo que debería resignarme
a vivir para siempre.
1048
02:27:01,321 --> 02:27:03,323
Espero que lo hagas.
1049
02:27:21,258 --> 02:27:23,260
Me estoy quedando calvo.
1050
02:27:26,680 --> 02:27:28,682
No, no lo eres.
1051
02:27:28,765 --> 02:27:31,685
nunca has podido
para afrontar los hechos, ¿verdad?
1052
02:27:31,810 --> 02:27:37,065
¿Los hechos? Sí, mi señor.
¿Puede?
1053
02:27:45,407 --> 02:27:48,619
Necesito dormir un poco.
1054
02:27:51,872 --> 02:27:53,874
Te necesito.
1055
02:28:21,693 --> 02:28:23,820
Psst. ¿Estás listo?
1056
02:28:24,279 --> 02:28:27,324
¿Hablarás tu?
¿Hermana mentirosa Isis?
1057
02:28:29,409 --> 02:28:33,789
Durante mucho tiempo he vagado
en la tierra de los hombres...
1058
02:28:34,081 --> 02:28:38,043
...en busca de ti, hermano Osiris.
1059
02:28:45,217 --> 02:28:49,221
me han matado
y cortar en pedacitos.
1060
02:28:51,181 --> 02:28:57,354
Tú juntas mis piezas,
devolverle la vida...
1061
02:28:57,813 --> 02:28:59,773
...con un beso.
1062
02:29:01,483 --> 02:29:03,485
Ahí va nuestra sangre.
1063
02:29:07,406 --> 02:29:11,201
No importa.
Es sólo un espectáculo.
1064
02:29:22,212 --> 02:29:26,300
No puedo hacerlo bien.
- No, César. Mira, así.
1065
02:29:30,304 --> 02:29:32,306
Hola preciosa.
1066
02:29:36,310 --> 02:29:38,395
¿Has sido una buena chica?
1067
02:29:45,986 --> 02:29:48,447
¿No crees que ella parece
hermosa en mi disfraz?
1068
02:29:48,530 --> 02:29:50,616
Incluso lleva mis botitas.
- Ella es igual que su padre.
1069
02:29:50,699 --> 02:29:54,286
Mis pequeñas... botas.
1070
02:30:17,184 --> 02:30:19,186
Ella habla en serio.
1071
02:30:24,775 --> 02:30:27,569
ir a vestirse
como tú hoy.
1072
02:30:57,391 --> 02:30:59,393
¿Contraseña?
1073
02:31:00,310 --> 02:31:01,395
Escroto.
1074
02:31:01,520 --> 02:31:03,522
Que así sea.
1075
02:31:46,773 --> 02:31:48,775
'H...
1076
02:31:48,942 --> 02:31:50,944
...en vivo...
1077
02:31:51,737 --> 02:31:53,739
...en vivo...
1078
02:32:48,377 --> 02:32:50,379
Guardias.
1079
02:32:53,215 --> 02:32:55,717
Salve, Claudio César.
1080
02:32:55,801 --> 02:32:58,554
Salve, Claudio César.
- Saludo, Claudio.
1081
02:32:58,679 --> 02:33:02,641
Saludos, Claudio.
- Claudio, saludo.
1082
02:33:04,935 --> 02:33:07,855
Salve, Claudio César.
1083
02:33:08,522 --> 02:33:10,482
Granizo.