1
00:00:16,583 --> 00:00:19,416
(dudnienie metra)

2
00:00:26,041 --> 00:00:28,707
(złowieszcza muzyka)

3
00:00:51,291 --> 00:00:54,124
(łopata uderza)

4
00:01:43,666 --> 00:01:45,749
Była surową mamą.

5
00:01:48,083 --> 00:01:49,499
Ale była uczciwa.

6
00:01:54,500 --> 00:01:59,500
I kiedy tylko mieliśmy kłopoty,
my, chłopcy, ona zawsze...

7
00:02:02,083 --> 00:02:04,666
(dudnienie samochodu)

8
00:02:20,333 --> 00:02:22,416
To interesujące.

9
00:02:29,625 --> 00:02:32,208
(Steven wzdycha)

10
00:02:33,333 --> 00:02:35,333
Jestem pewien, że to nic.

11
00:03:15,833 --> 00:03:16,666
Steven?!

12
00:03:18,791 --> 00:03:20,999
Myślę, że ktoś tu jest!

13
00:03:21,000 --> 00:03:22,416
[Steven] Co?!

14
00:03:23,416 --> 00:03:25,457
Ktoś tu jest!

15
00:03:25,458 --> 00:03:27,999
[Steven] Nie słyszę cię!

16
00:03:28,000 --> 00:03:29,583
Za tobą!

17
00:03:29,583 --> 00:03:30,416
(odgłos łopaty)

18
00:03:30,416 --> 00:03:32,916
(napięta muzyka)

19
00:03:58,000 --> 00:03:58,916
O mój Boże!

20
00:03:59,833 --> 00:04:00,666
Steven!

21
00:04:02,416 --> 00:04:03,582
Wstawać!

22
00:04:03,583 --> 00:04:06,874
(napięta muzyka)

23
00:04:06,875 --> 00:04:08,125
Wstawaj!

24
00:04:08,125 --> 00:04:10,958
(Celeste krzyczy)

25
00:04:12,625 --> 00:04:17,625
(brzęczenie łańcuchów)
(Celeste jęczy)

26
00:04:19,916 --> 00:04:23,082
(Celeste jęczy)

27
00:04:23,083 --> 00:04:26,249
(tupot kroków)

28
00:04:46,041 --> 00:04:47,624
No cóż, cóż.

29
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
Wygląda jak Boże Narodzenie
przyszedł wcześniej w tym roku, co?

30
00:05:03,916 --> 00:05:06,249
Wiem, co myślisz.

31
00:05:06,250 --> 00:05:08,250
Myślisz: „Słyszałem o
coś takiego się dzieje,

32
00:05:08,250 --> 00:05:10,208
ale nie sądziłem, że tak będzie
przydarzyło się mojemu małemu.”

33
00:05:10,208 --> 00:05:11,624
(Owen chichocze)

34
00:05:11,625 --> 00:05:12,708
Cóż, ma.

35
00:05:13,666 --> 00:05:16,041
Ale będziesz sławny.

36
00:05:16,041 --> 00:05:19,457
Będziesz na jednym z
te plakaty z osobami zaginionymi.

37
00:05:19,458 --> 00:05:23,041
Kiedy to wyślą, ja to zrobię
wkładając to do mojego okna.

38
00:05:23,041 --> 00:05:26,582
Nie o twoim chłopaku
bo on nie żyje.

39
00:05:26,583 --> 00:05:29,166
Ale ty, ja trzymam cię przy życiu.

40
00:05:32,041 --> 00:05:33,707
Mam co do ciebie plany.

41
00:05:35,250 --> 00:05:37,208
I w ten sposób ty i ja powinniśmy dostać

42
00:05:37,208 --> 00:05:39,833
ściśle zaznajomiony,
nie sądzisz?

43
00:05:39,833 --> 00:05:40,666
Hm?

44
00:05:42,958 --> 00:05:44,624
Przepraszam, że mam tam ręce.

45
00:05:44,625 --> 00:05:46,458
Wiem, że jest im zimno.

46
00:05:46,458 --> 00:05:47,291
Hm?

47
00:05:48,625 --> 00:05:51,541
Wiesz, czego szukam, co?

48
00:05:53,791 --> 00:05:54,624
Znalazłem to.

49
00:05:58,625 --> 00:06:00,166
Jestem pod wrażeniem.

50
00:06:00,458 --> 00:06:04,624
Większość dziewcząt próbuje
krzyczeć i panikować, nie ty.

51
00:06:08,708 --> 00:06:09,541
Celeste.

52
00:06:12,750 --> 00:06:13,958
Jakie piękne imię.

53
00:06:13,958 --> 00:06:15,624
I świetne zdjęcie.

54
00:06:18,041 --> 00:06:19,166
Jestem Owen.

55
00:06:19,166 --> 00:06:22,082
Poznałeś już mojego brata, Oswalda.

56
00:06:27,458 --> 00:06:28,291
Cichy.

57
00:06:29,708 --> 00:06:32,124
Cicha, niebiańska istota, co?

58
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
Podoba mi się to.

59
00:06:37,416 --> 00:06:38,957
To dobrze.

60
00:06:38,958 --> 00:06:40,208
To naprawdę dobre,

61
00:06:43,250 --> 00:06:45,666
bo tutaj,

62
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
cisza jest złotem.

63
00:06:52,166 --> 00:06:53,749
Naprawdę to mam na myśli.

64
00:06:55,416 --> 00:06:58,999
Więc zachowaj ten język
w twojej głowie.

65
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Używasz, tracisz.

66
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
Wiesz, co powinieneś robić.

67
00:07:10,458 --> 00:07:11,291
Kontynuować!

68
00:07:13,916 --> 00:07:16,666
Nienawidzę cię zostawiać tu wiszącego,

69
00:07:19,208 --> 00:07:20,958
ale mam robotę do wykonania.

70
00:07:37,041 --> 00:07:38,666
(drapanie drzwi)

71
00:07:38,666 --> 00:07:40,582
(trzask drzwi)

72
00:07:40,583 --> 00:07:43,583
(oddychając ciężko)

73
00:07:53,416 --> 00:07:55,916
(niesamowita muzyka)

74
00:08:14,291 --> 00:08:17,207
(lepsze dudnienie)

75
00:10:00,958 --> 00:10:03,458
[Oswald] Chcesz się położyć?

76
00:10:15,125 --> 00:10:17,791
(złowieszcza muzyka)

77
00:10:30,916 --> 00:10:33,582
(brzęczenie klatki)

78
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
(drapanie drzwi)

79
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
(trzask drzwi)

80
00:10:42,958 --> 00:10:45,458
(niesamowita muzyka)

81
00:10:51,458 --> 00:10:55,041
[Chris] Więc powiedz nam
jak to jest mieć 25 lat.

82
00:10:55,041 --> 00:10:56,249
Dlaczego?

83
00:10:56,250 --> 00:10:59,083
[Chris] Więc możesz popatrzeć
wróć do tego, kiedy będziesz mieć 50 lat.

84
00:10:59,083 --> 00:11:00,874
[Taylor] Jakby ją to obchodziło.

85
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
[Chris] Oczywiście, że będzie jej zależało.

86
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
za 25 lat,
wszyscy będą filmować

87
00:11:04,333 --> 00:11:06,374
wszystko, co robią, ok?

88
00:11:06,375 --> 00:11:07,208
Zaufaj mi.

89
00:11:08,541 --> 00:11:09,374
Dlaczego?

90
00:11:10,208 --> 00:11:13,041
Czy będą się nudzić tak jak ty?

91
00:11:15,583 --> 00:11:18,166
(brzęk silnika)
(syczy silnik)

92
00:11:18,166 --> 00:11:22,582
Kurwa, kurwa, kurwa.
(dławienie silnika)

93
00:11:28,291 --> 00:11:29,124
Kurwa!

94
00:11:39,500 --> 00:11:40,916
Kurwa, kurwa, kurwa.

95
00:11:43,708 --> 00:11:45,083
(syczenie silnika)

96
00:11:45,083 --> 00:11:45,916
Jezus.

97
00:11:57,208 --> 00:11:58,041
[Chris] Co jest?

98
00:11:58,041 --> 00:12:01,249
To pieprzone radio, rozumiesz
to coś z mojej twarzy.

99
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
Pierdolić.

100
00:12:08,833 --> 00:12:10,458
[Taylor] Co się dzieje?

101
00:12:10,458 --> 00:12:12,249
[Chris] Myślę, że to grzejnik.

102
00:12:12,250 --> 00:12:15,916
[Taylor] Świetnie, po prostu
czego kurwa potrzebujemy.

103
00:12:33,041 --> 00:12:34,416
pójdę pieszo.

104
00:12:34,416 --> 00:12:37,082
Pewnie, że jest gaz
stacja kilka mil dalej.

105
00:12:37,083 --> 00:12:38,999
Czy chcesz iść ze mną?

106
00:12:39,000 --> 00:12:41,833
Czy potrzebujesz, żebym poszedł z tobą?

107
00:12:43,083 --> 00:12:45,999
(ręce się trzęsą)

108
00:12:46,000 --> 00:12:47,166
(trzaska kaptur)
Oj.

109
00:12:47,166 --> 00:12:49,291
Gdzie idziesz?

110
00:12:49,291 --> 00:12:51,124
Tam jest stacja benzynowa.

111
00:12:51,125 --> 00:12:55,875
Jeśli nie uda im się naprawić samochodu, o godz
przynajmniej będą mieli telefon.

112
00:13:00,875 --> 00:13:01,708
Dobra.

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,208
Co się dzieje?

114
00:13:04,208 --> 00:13:06,083
Co się stało zeszłej nocy?

115
00:13:06,083 --> 00:13:09,458
Mhm, to nie tylko ostatnia noc.

116
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Kłamał na temat tego, gdzie
był przez ostatnie kilka tygodni.

117
00:13:11,791 --> 00:13:13,374
Jakaś inna laska?

118
00:13:17,458 --> 00:13:19,333
Nie wiem.

119
00:13:19,333 --> 00:13:24,041
Wiem tylko, że przynoszę
skończ, on mnie zamyka.

120
00:13:24,041 --> 00:13:25,624
Chcę tylko wrócić do domu.

121
00:13:31,333 --> 00:13:33,624
W porządku, w takim razie pójdę z nim.

122
00:13:33,625 --> 00:13:35,208
Upewnij się, że zostanie to zrobione szybko.

123
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
Dobra.

124
00:13:42,875 --> 00:13:44,625
[Chrisa] Taylora.

125
00:13:44,625 --> 00:13:45,958
Gdzie idziesz?

126
00:13:47,125 --> 00:13:48,791
Aby pomóc Mike'owi.

127
00:13:48,791 --> 00:13:51,541
Nie odchodź na błąkanie się.

128
00:13:51,541 --> 00:13:54,041
I odwal się z tą pieprzoną kamerą.

129
00:13:54,041 --> 00:13:56,707
(złowieszcza muzyka)

130
00:14:03,625 --> 00:14:06,625
(ćwierkanie świerszczy)

131
00:14:12,291 --> 00:14:15,124
(drapanie sierpem)

132
00:14:26,333 --> 00:14:28,916
(głośny ryk)

133
00:14:32,791 --> 00:14:37,791
♪ Wszystko w porządku, nie martw się ♪

134
00:14:38,208 --> 00:14:41,583
♪ Wszystko w porządku, nie płacz ♪

135
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
(głośny ryk)

136
00:14:44,333 --> 00:14:49,333
♪ Wszystko w porządku, nie martw się ♪

137
00:14:49,833 --> 00:14:53,583
♪ Bo mama wciąż żyje ♪

138
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
[Taylor] Hej!

139
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
[Mike] Co robisz?

140
00:15:04,083 --> 00:15:05,541
[Taylor] Idę z tobą.

141
00:15:05,541 --> 00:15:06,874
Dlaczego?

142
00:15:06,875 --> 00:15:09,208
[Taylor] Bo chcę.

143
00:15:10,041 --> 00:15:11,207
To tylko ja.

144
00:15:11,208 --> 00:15:13,499
Powiedziałem Chrisowi, żeby to zrobił
zostań z Jenną.

145
00:15:13,500 --> 00:15:16,916
I powiedziałem jej, że tak
nie marnuj czasu.

146
00:15:32,458 --> 00:15:35,958
Hej, mamy gówniane bilety
jeśli ich potrzebujemy.

147
00:15:36,833 --> 00:15:37,833
Co?

148
00:15:37,833 --> 00:15:39,791
Cholerne bilety.

149
00:15:39,791 --> 00:15:42,291
To lepsze niż używanie liści.

150
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
Jak daleko, twoim zdaniem, jesteśmy?

151
00:15:49,041 --> 00:15:50,082
Z domu?

152
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
[Chris] Tak.

153
00:15:52,291 --> 00:15:54,874
Około stu mil?

154
00:15:54,875 --> 00:15:57,541
[Chris] Jak długo tak chodzić?

155
00:15:59,083 --> 00:16:03,208
[Jenna] Trzy mile
godzinę, około 33 godzin.

156
00:16:03,208 --> 00:16:04,791
[Chris] Więc może półtora dnia?

157
00:16:04,791 --> 00:16:07,249
Bez snu, tak.

158
00:16:07,250 --> 00:16:09,333
[Chris] Nic dziwnego, że nigdzie nie wychodzę.

159
00:16:09,333 --> 00:16:12,291
Tak, cóż, powinniśmy
wczoraj wieczorem zostałem w domu.

160
00:16:12,291 --> 00:16:14,416
[Chris] Naprawdę
nie bawiłeś się dobrze?

161
00:16:14,416 --> 00:16:17,082
Dla faceta, który to lubi
nagrywaj ludzi w każdej chwili,

162
00:16:17,083 --> 00:16:18,499
nie jesteś zbyt spostrzegawczy.

163
00:16:18,500 --> 00:16:19,666
Oj.

164
00:16:19,666 --> 00:16:20,666
Możesz tu zostać.

165
00:16:20,666 --> 00:16:23,707
Ale co jeśli coś
dzieje się z tobą?

166
00:16:23,708 --> 00:16:25,333
Nic mi się nie stanie.

167
00:16:25,333 --> 00:16:26,999
Ale co jeśli tak się stanie?

168
00:16:27,000 --> 00:16:31,416
[Jenna] Wtedy będziesz
wycierając tyłek liśćmi.

169
00:16:38,125 --> 00:16:40,708
(dzwoni dzwonek)

170
00:16:50,875 --> 00:16:54,166
(dzwoni dzwonek)

171
00:16:54,166 --> 00:16:56,832
(złowieszcza muzyka)

172
00:17:21,375 --> 00:17:22,750
[Taylor] Mike, twoje gałki oczne

173
00:17:22,750 --> 00:17:26,041
wypalają mi dziury w kieszeniach.

174
00:17:26,041 --> 00:17:29,041
[Mike] Na pewno Jenna nie przyjdzie?

175
00:17:29,041 --> 00:17:32,082
Ona nie chce z tobą rozmawiać.

176
00:17:32,083 --> 00:17:33,499
Ona wie, że ją okłamujesz.

177
00:17:33,500 --> 00:17:34,708
Powiedziała to?

178
00:17:34,708 --> 00:17:36,124
[Taylor] Mhm.

179
00:17:37,958 --> 00:17:39,624
Jak myślisz?

180
00:17:43,791 --> 00:17:47,791
Myślę, że to jest to
twój związek się skończył.

181
00:17:48,666 --> 00:17:50,416
Jest już od jakiegoś czasu.

182
00:18:00,500 --> 00:18:03,541
Jak daleko jest
ta stacja benzynowa?

183
00:18:03,541 --> 00:18:06,874
Nie wiem, inny
mniej więcej pół godziny.

184
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Dobry.

185
00:18:19,625 --> 00:18:20,458
I wyciągnij tym razem.

186
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
Ostatnim razem tego nie zrobiłeś.

187
00:18:21,791 --> 00:18:23,999
(jęk Taylora)

188
00:18:24,000 --> 00:18:25,291
(zdjęcia z aparatu)
(kamera wiruje)

189
00:18:25,291 --> 00:18:26,624
To, kurwa, było?

190
00:18:26,625 --> 00:18:27,541
[Mike] Co było co?

191
00:18:27,541 --> 00:18:31,041
[Taylor] Nie, nie słyszałeś tego?

192
00:18:31,041 --> 00:18:34,374
[Mike] Czekaj, myślisz, że nadchodzą?

193
00:18:35,333 --> 00:18:36,166
Gówno.

194
00:18:43,708 --> 00:18:46,124
(Mike wzdycha)

195
00:18:49,708 --> 00:18:51,749
Mówiłem ci, że nie przyjdą.

196
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
I my najwyraźniej też nie.

197
00:18:53,791 --> 00:18:55,082
Po prostu przejdźmy do tego
ktoś, kto ma telefon,

198
00:18:55,083 --> 00:18:56,999
i kto może naprawić mój samochód.

199
00:19:02,708 --> 00:19:05,541
(rozpryskiwanie moczu)

200
00:19:25,083 --> 00:19:27,749
(złowieszcza muzyka)

201
00:19:53,916 --> 00:19:54,999
Dobre czasy?

202
00:19:56,583 --> 00:19:59,583
To dziwne, potknąłem się o drut.

203
00:20:00,583 --> 00:20:02,874
I znalazłem na drzewie.

204
00:20:02,875 --> 00:20:03,958
[Chris] Więc?

205
00:20:04,875 --> 00:20:06,708
To był odcisk dłoni.

206
00:20:08,291 --> 00:20:11,791
Myśliwy mógł odejść
polowanie, zabiłem kochaną osobę,

207
00:20:11,791 --> 00:20:16,541
miał trochę krwi na rękach,
i po prostu wytarłem go o drzewo.

208
00:20:17,875 --> 00:20:19,166
To nie sezon polowań.

209
00:20:19,166 --> 00:20:21,832
(złowieszcza muzyka)

210
00:20:32,625 --> 00:20:35,291
(bzyczą muchy)

211
00:20:39,291 --> 00:20:42,624
[Mike] Nie martwisz się
że się dowie?

212
00:20:42,625 --> 00:20:44,166
Gdybym był tobą, martwiłbym się bardziej

213
00:20:44,166 --> 00:20:45,874
o tym, jak Jenna się dowiedziała.

214
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Tak, ale nie jestem
ten, który przypuszcza

215
00:20:46,833 --> 00:20:48,208
być jej najlepszą przyjaciółką.

216
00:20:48,208 --> 00:20:49,333
Nie jestem jej najlepszą przyjaciółką.

217
00:20:49,333 --> 00:20:51,083
Daj spokój, Taylor, jesteś
jedyna dziewczyna, którą ze sobą zabrała

218
00:20:51,083 --> 00:20:52,541
podczas jej 25. urodzinowej wycieczki.

219
00:20:52,541 --> 00:20:55,957
Cóż, nie jest moją najlepszą przyjaciółką.

220
00:20:55,958 --> 00:20:57,958
Oczywiście, że nie.

221
00:20:57,958 --> 00:20:59,583
Nie martwiłbym się tym.

222
00:20:59,583 --> 00:21:03,583
Jeśli się dowie, po prostu to zrobi
obwiniaj mnie i zostań z tobą.

223
00:21:03,583 --> 00:21:04,916
[Mike] Tak, racja.

224
00:21:04,916 --> 00:21:05,749
Tak.

225
00:21:05,750 --> 00:21:07,041
Prawidłowy.

226
00:21:07,041 --> 00:21:08,791
To właśnie robią dziewczyny.

227
00:21:26,375 --> 00:21:29,291
(szelest kroków)

228
00:21:29,291 --> 00:21:30,416
[Jenna] Znalazłeś to?

229
00:21:30,416 --> 00:21:32,457
[Chris] Tak.

230
00:21:32,458 --> 00:21:33,958
[Jenna] I?

231
00:21:33,958 --> 00:21:37,333
Dam ci to,
to cholernie dziwne.

232
00:21:37,333 --> 00:21:38,416
Ale nieważne.

233
00:21:41,125 --> 00:21:44,541
Wiesz, jeśli to się uda
czujesz się lepiej,

234
00:21:44,541 --> 00:21:47,749
Nie miałem naprawdę dobrego
czas również zeszłej nocy.

235
00:21:47,750 --> 00:21:50,875
Mówię tylko, że tak nie było
wszystko w stylu „woo-hoo”

236
00:21:50,875 --> 00:21:53,666
dla wszystkich, z wyjątkiem ciebie.

237
00:21:53,666 --> 00:21:55,916
To nie pomoże, Chris.

238
00:21:57,500 --> 00:21:59,375
[Chris] No cóż, co się stało?

239
00:21:59,375 --> 00:22:01,333
Może będę mógł pomóc.

240
00:22:01,333 --> 00:22:03,916
(łagodna muzyka)

241
00:22:04,791 --> 00:22:07,291
(Jenna wzdycha)

242
00:22:08,666 --> 00:22:09,499
Życie.

243
00:22:11,500 --> 00:22:12,666
Życie się wydarzyło.

244
00:23:03,083 --> 00:23:04,916
[Taylor] To miejsce?

245
00:23:06,541 --> 00:23:07,957
[Mike] Tak.

246
00:23:07,958 --> 00:23:10,666
[Taylor] Wygląda staro.

247
00:23:10,666 --> 00:23:12,707
[Mike] I co?

248
00:23:12,708 --> 00:23:13,541
chodźmy.

249
00:23:21,666 --> 00:23:22,707
Cześć?

250
00:23:22,708 --> 00:23:25,749
(warkot wentylatora)

251
00:23:25,750 --> 00:23:28,583
Jestem pewien, że są z tyłu.

252
00:23:38,708 --> 00:23:41,208
Cześć?!
(brzęk łańcucha)

253
00:23:41,208 --> 00:23:42,041
Witam?

254
00:23:44,625 --> 00:23:45,541
Cześć?

255
00:23:45,541 --> 00:23:46,957
[Owen] Dzień dobry.

256
00:23:48,041 --> 00:23:48,874
Poranek.

257
00:23:50,791 --> 00:23:53,082
[Owen] Czy mogę ci w czymś pomóc?

258
00:23:53,083 --> 00:23:54,374
Tak, zepsuł się samochód.

259
00:23:54,375 --> 00:23:57,541
Jakieś 45 minut w tę stronę.

260
00:23:57,541 --> 00:23:58,999
[Owen] Nie masz benzyny?

261
00:23:59,000 --> 00:24:01,916
Nie, grzejnik jest zepsuty.

262
00:24:01,916 --> 00:24:02,749
Auć.

263
00:24:02,750 --> 00:24:04,208
(Owen chichocze)

264
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
Uff.

265
00:24:07,708 --> 00:24:09,499
Gdzie się udałeś?

266
00:24:09,500 --> 00:24:12,125
[Mike] Wracamy do Spencerville.

267
00:24:12,125 --> 00:24:14,208
Mieszkasz tam?

268
00:24:14,208 --> 00:24:15,541
[Taylor] Tak.

269
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Razem?

270
00:24:17,500 --> 00:24:18,791
[Mike] Nie. Nie.

271
00:24:18,791 --> 00:24:20,791
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

272
00:24:20,791 --> 00:24:22,624
[Taylor] Tak, nie jesteśmy razem.

273
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
Po prostu się pieprzymy.

274
00:24:24,000 --> 00:24:25,333
[Mike] Taylora.

275
00:24:26,333 --> 00:24:28,374
(Owen chichocze)

276
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Cóż!

277
00:24:29,375 --> 00:24:32,875
Lepiej was odzyskajcie
wtedy w drodze.

278
00:24:33,916 --> 00:24:34,916
Więc możesz to naprawić?

279
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
Do diabła, nie.

280
00:24:35,916 --> 00:24:37,374
[Mike] Ale ty nawet tego nie robisz
wiedzieć, co jest z tym nie tak.

281
00:24:37,375 --> 00:24:39,208
Nie muszę.

282
00:24:39,208 --> 00:24:42,958
Nie mam zamiennika
w każdym razie grzejniki tutaj.

283
00:24:42,958 --> 00:24:47,291
Najlepsza rzecz, jaką możecie zrobić
zrobić, to wezwać lawetę,

284
00:24:47,291 --> 00:24:49,291
zabieraj dupy z powrotem do samochodu,

285
00:24:49,291 --> 00:24:51,874
i odholować go do Spencerville
i tam to napraw.

286
00:24:51,875 --> 00:24:55,458
Wiesz, kiedy jesteś
w domu, cały i zdrowy.

287
00:24:58,125 --> 00:25:00,958
[Mike] OK, tak, to był plan B.

288
00:25:00,958 --> 00:25:03,958
[Owen] Cóż, chłopcze, to teraz plan A.

289
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
[Mike] Znasz numer?

290
00:25:07,416 --> 00:25:11,332
Wyłączone sercem.
(brzęczenie tarczy)

291
00:25:25,583 --> 00:25:26,416
Willard!

292
00:25:26,416 --> 00:25:28,082
Mam samochód, potrzebuję holowania.

293
00:25:28,083 --> 00:25:30,083
Około dwóch i pół mili
na południe stąd.

294
00:25:30,083 --> 00:25:33,249
Dzieciak mówi, że muszą
jedź do Spencerville.

295
00:25:33,250 --> 00:25:34,833
Mhm.

296
00:25:34,833 --> 00:25:35,999
Jaki to rodzaj samochodu?

297
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
To Monte Carlo z 81 roku.

298
00:25:37,500 --> 00:25:38,708
To Chev.

299
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
Strzał grzejnika.

300
00:25:40,833 --> 00:25:41,666
Aha.

301
00:25:43,041 --> 00:25:43,874
Mhm.

302
00:25:45,208 --> 00:25:47,958
Mówi, że może tu być
za około pół godziny.

303
00:25:47,958 --> 00:25:48,791
Świetnie.

304
00:25:48,791 --> 00:25:50,332
Zaczniemy od razu.

305
00:25:50,333 --> 00:25:51,874
To znaczy, przyjaciele są
już tam, więc..

306
00:25:51,875 --> 00:25:53,125
Twoi przyjaciele?

307
00:25:54,291 --> 00:25:55,124
Tak.

308
00:25:56,166 --> 00:25:59,082
Dwóch przyjaciół wróciło do samochodu.

309
00:25:59,958 --> 00:26:00,791
Oh.

310
00:26:04,166 --> 00:26:06,916
Mówi, że są jeszcze dwa
z nich z powrotem do samochodu.

311
00:26:06,916 --> 00:26:08,166
Aha, wiem.

312
00:26:11,958 --> 00:26:14,208
Cóż, spójrz, dlaczego nie
odbierasz je tutaj?

313
00:26:14,208 --> 00:26:15,708
Nie ma ich sensu
idąc całą drogę

314
00:26:15,708 --> 00:26:19,208
jeśli masz zamiar
tak czy inaczej przejechać obok.

315
00:26:19,208 --> 00:26:20,916
Jasne, jasne.

316
00:26:20,916 --> 00:26:21,749
W porządku.

317
00:26:24,083 --> 00:26:24,916
Pół godziny.

318
00:26:26,250 --> 00:26:29,083
To Willard, mówiłeś?

319
00:26:29,083 --> 00:26:31,124
Willarda. Zgadza się.

320
00:26:31,125 --> 00:26:32,375
[Mike] Świetnie.

321
00:26:49,291 --> 00:26:51,707
(Owen pluje)

322
00:26:55,833 --> 00:26:56,916
Co to jest?

323
00:26:56,916 --> 00:26:59,582
(złowieszcza muzyka)

324
00:27:06,166 --> 00:27:07,791
(zdjęcia z aparatu)
(kamera wiruje)

325
00:27:07,791 --> 00:27:09,374
Czy on właśnie zrobił nam zdjęcie?

326
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
Tak.

327
00:27:11,416 --> 00:27:13,082
Gdzie jest twój aparat?

328
00:27:25,041 --> 00:27:26,124
To było cholernie dziwne.

329
00:27:26,125 --> 00:27:27,541
Dostałeś to?

330
00:27:28,625 --> 00:27:33,625
(kliknięcie przycisku)
(kamera wiruje)

331
00:27:49,583 --> 00:27:51,624
[Taylor] Gdzie
kurwa, czy to laweta?

332
00:27:51,625 --> 00:27:52,583
[Mike] Po prostu zrelaksuj się.

333
00:27:52,583 --> 00:27:55,166
Nie, facet jest cholernie paskudny.
Hej.

334
00:27:55,166 --> 00:27:56,374
Ścisz głos.

335
00:27:56,375 --> 00:27:59,500
[Taylor] Nawet dziwnie mówi.

336
00:27:59,500 --> 00:28:00,333
Wyszedłem.

337
00:28:01,750 --> 00:28:02,583
[Mike] Co robisz?

338
00:28:02,583 --> 00:28:05,749
[Taylor] Po prostu odbierz mnie po drodze.

339
00:28:07,583 --> 00:28:09,458
[Mike] Odbierze cię po drodze.

340
00:28:09,458 --> 00:28:12,208
Pierdol się, podbiorę cię po drodze.

341
00:28:19,291 --> 00:28:21,957
(złowieszcza muzyka)

342
00:28:24,625 --> 00:28:26,875
(metaliczne brzęknięcie)

343
00:28:26,875 --> 00:28:28,458
[Owen] Do cholery!

344
00:28:29,500 --> 00:28:31,000
(Owen mamrocze)

345
00:28:31,000 --> 00:28:36,000
(głośny upadek)
(Owen mamrocze)

346
00:28:43,750 --> 00:28:44,875
(metaliczny brzęk)

347
00:28:44,875 --> 00:28:46,916
[Owen] Och, kochanie, jesteśmy
będę tu cały dzień.

348
00:28:46,916 --> 00:28:50,457
[Mike] Hej, wy wszyscy
tam z tyłu?!

349
00:28:50,458 --> 00:28:52,499
(Owen chrząka)

350
00:28:52,500 --> 00:28:53,791
(metaliczny brzęk)

351
00:28:53,791 --> 00:28:54,916
[Owen] Nie!

352
00:28:54,916 --> 00:28:56,291
(Owen jęczy)

353
00:28:56,291 --> 00:28:57,791
Cholera.

354
00:28:57,791 --> 00:29:00,082
(Owen mamrocze)

355
00:29:00,083 --> 00:29:01,124
Chodź!

356
00:29:01,125 --> 00:29:01,958
Chodź, kochanie.

357
00:29:01,958 --> 00:29:04,624
(Owen chrząka)

358
00:29:11,375 --> 00:29:13,208
[Mike] Co to jest?

359
00:29:14,500 --> 00:29:16,333
Moje hobby.

360
00:29:16,333 --> 00:29:17,874
Antyczny.

361
00:29:17,875 --> 00:29:18,916
Jeśli kiedykolwiek uda mi się zdobyć..

362
00:29:18,916 --> 00:29:21,916
(klaszcze głośno)
(Owen jęczy)

363
00:29:21,916 --> 00:29:23,166
Sukinsynu.

364
00:29:24,125 --> 00:29:25,625
[Mike] Wszystko w porządku?

365
00:29:25,625 --> 00:29:27,208
Tak.

366
00:29:27,208 --> 00:29:30,333
Jedyna cholerna dźwignia nie drgnie.

367
00:29:30,333 --> 00:29:31,166
(Owen wzdycha)

368
00:29:31,166 --> 00:29:32,582
[Mike] Dlaczego nie
pozwól mi spróbować?

369
00:29:32,583 --> 00:29:34,458
(Owen wzdycha)

370
00:29:34,458 --> 00:29:35,999
Bądź moim gościem.

371
00:29:36,000 --> 00:29:37,500
Uważaj na palec.

372
00:29:46,541 --> 00:29:48,874
[Mężczyzna] Tak, jest włączone
tam dość ciasno.

373
00:29:48,875 --> 00:29:51,375
(napięta muzyka)

374
00:29:56,041 --> 00:29:59,124
(odgłos klucza)

375
00:29:59,125 --> 00:30:02,458
[Chris] Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić?

376
00:30:03,708 --> 00:30:05,708
[Jenna] Wychodzimy.

377
00:30:09,291 --> 00:30:10,541
[Chris] Poczekaj.

378
00:30:26,000 --> 00:30:29,583
(liście szeleszczą)

379
00:30:29,583 --> 00:30:32,249
(złowieszcza muzyka)

380
00:30:40,333 --> 00:30:43,166
(liście szeleszczą)

381
00:30:46,291 --> 00:30:50,374
Może to po prostu jakieś dziwne
koleś robi zdjęcia gówna.

382
00:30:50,375 --> 00:30:51,958
[Jenna] Jasne, daleko od głównych dróg.

383
00:30:51,958 --> 00:30:54,458
Mile i mile z dowolnego miejsca.

384
00:31:07,750 --> 00:31:08,666
Co to jest?

385
00:31:10,458 --> 00:31:11,958
[Chris] To my.

386
00:31:17,583 --> 00:31:19,708
Trzymaj się blisko mnie z tą rzeczą.

387
00:31:19,708 --> 00:31:22,874
Przejdźmy do tego
jebana stacja benzynowa.

388
00:31:24,750 --> 00:31:27,416
(złowieszcza muzyka)

389
00:31:37,708 --> 00:31:38,541
Mike'a?

390
00:31:41,666 --> 00:31:42,499
Cześć?!

391
00:31:45,500 --> 00:31:47,125
Ktokolwiek?!
Pomóc ci?

392
00:31:47,125 --> 00:31:49,375
Kurwa, wystraszyłeś mnie jak cholera.

393
00:31:49,375 --> 00:31:50,500
[Owen] Cóż, przykro mi.

394
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
Gdzie jest mój przyjaciel?

395
00:31:51,708 --> 00:31:53,999
[Owen] Och, łazienka.

396
00:31:54,000 --> 00:31:55,791
[Taylor] Wołałem
go, nie odpowiedział.

397
00:31:55,791 --> 00:31:56,999
O, jest z tyłu.

398
00:31:57,000 --> 00:31:58,791
Trochę trudno to usłyszeć.

399
00:31:58,791 --> 00:32:01,207
Możesz wejść dalej, jeśli chcesz.

400
00:32:03,916 --> 00:32:04,832
W porządku.

401
00:32:04,833 --> 00:32:07,416
Poczekam na niego na zewnątrz.

402
00:32:07,416 --> 00:32:08,749
Dopasuj się.

403
00:32:30,541 --> 00:32:33,124
(Taylor wzdycha)

404
00:32:39,916 --> 00:32:41,916
Gdzie jest ta łazienka?

405
00:32:46,666 --> 00:32:47,832
Mike, chodź!

406
00:32:50,791 --> 00:32:53,374
Kochanie, chcesz porozmawiać
do niego, wracaj tam.

407
00:32:53,375 --> 00:32:55,625
Próbuję się skoncentrować.

408
00:32:55,625 --> 00:32:56,791
To delikatne.

409
00:33:00,666 --> 00:33:03,166
(niesamowita muzyka)

410
00:33:10,000 --> 00:33:12,875
(napięta muzyka)

411
00:33:12,875 --> 00:33:13,708
Mike!

412
00:34:10,250 --> 00:34:12,666
(brzęczenie uchwytu)

413
00:34:12,666 --> 00:34:15,416
(brzmi muzyka)

414
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
(Taylor krzyczy)
(brzęk klucza)

415
00:34:44,541 --> 00:34:47,124
(Owen dyszy)

416
00:34:51,208 --> 00:34:53,708
(niesamowita muzyka)

417
00:35:18,500 --> 00:35:21,333
(brzęk łańcuchów)

418
00:35:22,291 --> 00:35:24,874
(Mike dyszy)

419
00:35:28,916 --> 00:35:31,582
(złowieszcza muzyka)

420
00:35:37,208 --> 00:35:40,041
(brzęczenie łańcuchów)

421
00:35:40,916 --> 00:35:41,957
[Mike] Taylora.

422
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
Taylorze! Taylorze!

423
00:35:44,166 --> 00:35:45,541
Chodź, Taylorze.

424
00:35:45,541 --> 00:35:46,957
(Mike mamrocze)

425
00:35:46,958 --> 00:35:48,416
Taylor, chodź.

426
00:35:48,416 --> 00:35:49,374
Zatrzymywać się!

427
00:35:49,375 --> 00:35:50,500
Hej, przestań!

428
00:35:50,500 --> 00:35:53,416
(Produkt trzeszczy)

429
00:35:53,416 --> 00:35:54,249
Zatrzymaj się.

430
00:35:59,041 --> 00:35:59,874
Dobry chłopak.

431
00:36:07,333 --> 00:36:09,124
To jeden świetnie wyglądający kawałek mięsa

432
00:36:09,125 --> 00:36:11,791
sam się tam dostałeś.

433
00:36:11,791 --> 00:36:13,707
Naprawdę ją pieprzysz?

434
00:36:15,958 --> 00:36:17,541
Tak?

435
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Więc jesteście razem.

436
00:36:19,166 --> 00:36:20,291
(Mike jęczy)

437
00:36:20,291 --> 00:36:21,124
tak?

438
00:36:22,500 --> 00:36:23,416
Jesteście razem?

439
00:36:23,416 --> 00:36:25,291
[Mike] Tak.

440
00:36:25,291 --> 00:36:26,124
huh.

441
00:36:30,208 --> 00:36:32,041
Teraz masz mnie całego
zdezorientowany, Michael,

442
00:36:32,041 --> 00:36:36,957
bo jeśli taki przystojny
kawałek mięsa jest z tobą,

443
00:36:36,958 --> 00:36:41,958
w takim razie kim jest ten drugi
ładnie wyglądający kawałek mięsa

444
00:36:42,416 --> 00:36:43,957
Znalazłem w twoim portfelu?

445
00:36:43,958 --> 00:36:44,791
Hm?

446
00:36:46,000 --> 00:36:49,208
To znaczy, są podobne,
ale nie są takie same.

447
00:36:49,208 --> 00:36:50,041
co?

448
00:36:55,708 --> 00:36:57,749
Czy właśnie mnie okłamałeś?

449
00:36:57,750 --> 00:37:00,583
(Mike jęczy)

450
00:37:06,166 --> 00:37:08,499
Byłeś złym chłopcem, Michael?

451
00:37:10,333 --> 00:37:11,249
Tak, tak.

452
00:37:13,166 --> 00:37:14,416
Tak, masz.

453
00:37:16,708 --> 00:37:18,749
Przykleiłeś się
twój paskudny mały kutas

454
00:37:18,750 --> 00:37:21,833
we wszystko, co możesz,
prawda?

455
00:37:23,666 --> 00:37:25,499
Wszystko w porządku.

456
00:37:25,500 --> 00:37:26,750
Wszystko w porządku.

457
00:37:28,583 --> 00:37:30,416
Wszyscy tu jesteśmy źli.

458
00:37:30,416 --> 00:37:35,416
(trzaskanie proszkiem)
(Mike krzyczy)

459
00:37:59,750 --> 00:38:01,208
O-hoo-hoo!

460
00:38:01,208 --> 00:38:03,874
Dzisiaj się trochę pobawimy.

461
00:38:05,125 --> 00:38:07,791
(złowieszcza muzyka)

462
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
[Chris] Co jest?

463
00:38:24,375 --> 00:38:26,625
[Jenna] To kolejna.

464
00:38:28,833 --> 00:38:30,749
[Chris] Co się stało?

465
00:38:33,333 --> 00:38:34,166
Suka.

466
00:38:42,791 --> 00:38:44,957
Ten facet zrobił zdjęcie.

467
00:38:46,458 --> 00:38:48,374
Tak jak on zabrał nasze.

468
00:38:50,250 --> 00:38:52,541
Cokolwiek się tutaj dzieje,
to jest przejebane.

469
00:38:52,541 --> 00:38:54,791
I musimy iść, natychmiast.

470
00:38:56,125 --> 00:38:58,291
Dlaczego to robią?

471
00:38:59,458 --> 00:39:01,749
Co, oszukiwanie nas?

472
00:39:01,750 --> 00:39:02,583
Tak.

473
00:39:07,083 --> 00:39:08,749
Po prostu tego nie rozumiem.

474
00:39:10,666 --> 00:39:11,499
Dobra.

475
00:39:13,708 --> 00:39:15,041
Pierwszy chłopak.

476
00:39:15,041 --> 00:39:16,749
Trzy wspaniałe lata razem.

477
00:39:16,750 --> 00:39:17,833
Najlepsi przyjaciele.

478
00:39:18,666 --> 00:39:20,541
Pieprzył mnie.

479
00:39:20,541 --> 00:39:23,791
Chciałem wiedzieć dlaczego,
tak jak ty teraz.

480
00:39:23,791 --> 00:39:26,124
Chcesz wiedzieć, co mi powiedział?

481
00:39:26,125 --> 00:39:28,541
Chcesz wiedzieć dlaczego to zrobił?

482
00:39:29,583 --> 00:39:30,833
Ponieważ to zrobił.

483
00:39:31,958 --> 00:39:34,166
Ponieważ to się zdarza.

484
00:39:34,166 --> 00:39:38,582
Bo ludzie są chujowi,
i to właśnie robią ludzie.

485
00:39:38,583 --> 00:39:42,083
I to jest jedyna prawda
kiedykolwiek dostaniesz.

486
00:39:45,541 --> 00:39:46,874
Ale ja po prostu tego nie robię (krzyczy).

487
00:39:46,875 --> 00:39:47,750
Co kurwa?!

488
00:39:47,750 --> 00:39:49,458
[Jenna] Co do cholery?!

489
00:39:49,458 --> 00:39:51,958
(napięta muzyka)

490
00:39:54,083 --> 00:39:56,999
(Oswald chichocze)

491
00:39:58,416 --> 00:39:59,249
(Chris chrząka)

492
00:39:59,250 --> 00:40:02,416
(odgłos uderzenia)

493
00:40:02,416 --> 00:40:03,249
Biegnij!

494
00:40:07,625 --> 00:40:09,791
(tarniki tasujące)
(Chris jęczy)

495
00:40:09,791 --> 00:40:12,791
(muzyka trzymająca w napięciu)

496
00:40:21,250 --> 00:40:22,125
(Chris krzyczy)
(tarniki tasujące)

497
00:40:22,125 --> 00:40:24,791
(Chris krzyczy)

498
00:40:24,791 --> 00:40:29,791
(tarniki tasujące)
(Chris krzyczy)

499
00:40:36,041 --> 00:40:38,541
(napięta muzyka)

500
00:40:53,916 --> 00:40:56,666
(Oswald dyszy)

501
00:41:19,875 --> 00:41:22,958
(szelest kroków)

502
00:41:50,541 --> 00:41:53,624
(szelest kroków)

503
00:42:11,791 --> 00:42:13,916
(Chris jęczy)

504
00:42:13,916 --> 00:42:16,416
(napięta muzyka)

505
00:42:19,625 --> 00:42:22,541
(Chris jęczy)

506
00:42:48,000 --> 00:42:51,708
(Oswald chichocze)

507
00:42:51,708 --> 00:42:53,249
(odgłos skały)
(Oswald wzdycha)

508
00:42:53,250 --> 00:42:56,041
♪ Nigdy nie trwa jeden dzień ♪

509
00:42:56,041 --> 00:43:01,041
♪ Moje serce jest prawie
załamuję się, gdy mówię ♪

510
00:43:02,083 --> 00:43:07,083
♪ Trudno znaleźć dobrego mężczyznę ♪

511
00:43:07,083 --> 00:43:11,874
♪ Możesz otrzymać inny rodzaj ♪

512
00:43:11,875 --> 00:43:16,625
♪ Kiedy tylko myślisz
że jest twoim kumplem ♪

513
00:43:16,625 --> 00:43:20,666
♪ Szukasz go i znajdujesz
wygłupiać się z inną dziewczyną ♪

514
00:43:20,666 --> 00:43:22,707
♪ Wtedy zachwycasz się ♪

515
00:43:22,708 --> 00:43:27,708
♪ Nawet pragniesz zobaczyć
leżącego w grobie ♪

516
00:43:29,500 --> 00:43:32,000
(napięta muzyka)

517
00:43:41,375 --> 00:43:46,125
♪ I zabierz mu pieniądze,
nawet zamknąć wszystkie jego ubrania ♪

518
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
Hej!

519
00:43:48,416 --> 00:43:49,999
Hej!

520
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
Hej!

521
00:43:52,416 --> 00:43:53,624
Hej!

522
00:43:53,625 --> 00:43:54,500
Hej!

523
00:43:54,500 --> 00:43:57,416
(pisk opon)

524
00:43:59,458 --> 00:44:01,124
Musisz mi pomóc!

525
00:44:01,125 --> 00:44:04,375
Tam jest szalony facet!

526
00:44:04,375 --> 00:44:06,333
[Owen] Trzymaj, w porządku,
whoa, whoa, poczekaj, poczekaj.

527
00:44:06,333 --> 00:44:07,791
Co się stało?
Jest mężczyzna.

528
00:44:07,791 --> 00:44:08,624
Ma mojego przyjaciela.

529
00:44:08,625 --> 00:44:09,666
Uspokoić się.
Musimy zadzwonić na policję,

530
00:44:09,666 --> 00:44:10,749
właśnie teraz!

531
00:44:10,750 --> 00:44:12,708
[Owen] W porządku, w porządku,
Mam telefon w domu.

532
00:44:12,708 --> 00:44:14,458
No dalej, wsiadaj, dalej.

533
00:44:19,083 --> 00:44:20,999
W porządku, jesteś bezpieczny.

534
00:45:09,166 --> 00:45:10,124
W porządku, naprawdę nie mam zbyt wiele,

535
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
ale w środku jest telefon!

536
00:45:11,250 --> 00:45:12,083
Goonin!

537
00:45:15,458 --> 00:45:17,958
(napięta muzyka)

538
00:45:29,000 --> 00:45:30,250
Och. Dobrze naprzód.

539
00:45:33,500 --> 00:45:36,666
(brzęczenie tarczy)

540
00:45:36,666 --> 00:45:39,082
Nie sądzę, że to działa.

541
00:45:49,875 --> 00:45:52,916
Będziesz z tym ostrożny.

542
00:45:52,916 --> 00:45:54,249
To antyk.

543
00:46:00,333 --> 00:46:02,499
Nigdy nie przestanie mnie zadziwiać

544
00:46:02,500 --> 00:46:05,666
jak desperacja czyni ludzi tak ślepymi.

545
00:46:08,750 --> 00:46:10,458
[Jenna] Czego chcesz?

546
00:46:10,458 --> 00:46:11,874
Czego chcę?

547
00:46:16,291 --> 00:46:19,207
Chcę ustalić pewne podstawowe zasady.

548
00:46:20,916 --> 00:46:21,749
Tak?

549
00:46:23,583 --> 00:46:26,499
Po pierwsze: Rozmawiasz ze mną nie po kolei,

550
00:46:28,750 --> 00:46:31,583
i rozwalę tę śliczną szczękę.

551
00:46:33,666 --> 00:46:36,666
Dwa: Robisz cokolwiek innego niż

552
00:46:36,666 --> 00:46:39,707
dokładnie to, co ci każę,

553
00:46:39,708 --> 00:46:42,666
Zestrzelę jednego
swoich kończyn.

554
00:46:42,666 --> 00:46:44,416
Może na początek ręka.

555
00:46:44,416 --> 00:46:47,374
Nie wiem, zrób to jeszcze raz, stopą.

556
00:46:47,375 --> 00:46:49,791
Ale zrobić to więcej niż cztery razy?

557
00:46:49,791 --> 00:46:53,291
Zdmuchnę to
śliczna twoja głowa.

558
00:47:00,416 --> 00:47:01,332
Zrozumiany?

559
00:47:02,583 --> 00:47:03,874
Dlaczego to robisz?

560
00:47:03,875 --> 00:47:05,666
(Owen ucisza się)

561
00:47:05,666 --> 00:47:08,082
(Owen chichocze)

562
00:47:08,083 --> 00:47:10,083
Jeszcze tego nie zrozumiałeś.

563
00:47:11,041 --> 00:47:13,374
To jest mówienie nie po kolei.

564
00:47:14,458 --> 00:47:16,749
Mówię poza kolejnością.

565
00:47:16,750 --> 00:47:18,083
Zrozumiany?

566
00:47:18,083 --> 00:47:20,749
(Owen chichocze)

567
00:47:26,083 --> 00:47:29,166
No dalej, dlaczego nie pójdziesz
i pomożesz mi w czymś?

568
00:47:29,166 --> 00:47:31,499
Idź i bądź użyteczny.

569
00:47:31,500 --> 00:47:32,333
Pospiesz się.

570
00:47:34,125 --> 00:47:34,958
Pospiesz się.

571
00:47:36,833 --> 00:47:39,249
(uderzenie dłoni)

572
00:47:43,833 --> 00:47:46,333
(Owen pociąga nosem)

573
00:47:54,625 --> 00:47:55,583
Teraz.

574
00:47:55,583 --> 00:47:56,749
Teraz, teraz, teraz.

575
00:47:58,250 --> 00:47:59,166
No dalej.

576
00:48:01,083 --> 00:48:03,499
(Owen wzdycha)

577
00:48:10,791 --> 00:48:13,707
(Celeste bulgocze)

578
00:48:21,500 --> 00:48:22,875
No dalej.

579
00:48:22,875 --> 00:48:23,750
Ona nie umarła, ani nic.

580
00:48:23,750 --> 00:48:24,750
Wyciągnij ją.

581
00:48:35,916 --> 00:48:37,291
Pospiesz się.

582
00:48:37,291 --> 00:48:38,832
Nie bądź takim pierdolonym maminsynkiem.

583
00:48:38,833 --> 00:48:39,666
Pospiesz się!

584
00:48:41,250 --> 00:48:42,083
chodźmy!

585
00:48:49,541 --> 00:48:54,541
Cóż, spróbujmy nie zabijać
ją w trakcie, dobrze?

586
00:48:54,625 --> 00:48:55,791
(Owen chichocze)

587
00:48:55,791 --> 00:48:56,624
Co robisz?

588
00:48:56,625 --> 00:48:58,000
Podnieś ją!

589
00:48:58,000 --> 00:48:58,833
Pospiesz się!

590
00:49:03,416 --> 00:49:05,082
Powiedziałem, podnieś ją.

591
00:49:08,708 --> 00:49:10,499
Podnieś ją!

592
00:49:10,500 --> 00:49:13,750
Przerzuć ją przez ramię,
i wprowadźmy ją do środka!

593
00:49:13,750 --> 00:49:15,375
NIE! Pieprz się!

594
00:49:15,375 --> 00:49:18,875
Nie przyjmuj takiego tonu
ze mną, ty pierdolona cipo!

595
00:49:18,875 --> 00:49:20,166
Pamiętasz zasady?!

596
00:49:20,166 --> 00:49:22,291
Pamiętasz zasady, które mówiłem?!

597
00:49:22,291 --> 00:49:23,707
Odbierz ją!

598
00:49:23,708 --> 00:49:24,708
Podnieś ją!

599
00:49:26,333 --> 00:49:27,333
Podnieś ją.

600
00:49:36,541 --> 00:49:39,207
(złowieszcza muzyka)

601
00:50:00,208 --> 00:50:01,041
Idź dalej.

602
00:50:06,916 --> 00:50:10,249
Możesz iść dalej i
połóż ją tam.

603
00:50:23,166 --> 00:50:26,082
(Celeste bulgocze)

604
00:50:29,541 --> 00:50:31,166
To wystarczy, kochanie.

605
00:50:31,166 --> 00:50:32,249
Na razie.

606
00:50:32,250 --> 00:50:33,083
(odgłos pistoletu)

607
00:50:33,083 --> 00:50:35,749
(złowieszcza muzyka)

608
00:50:45,375 --> 00:50:48,125
(odbiornik dudni)

609
00:51:09,875 --> 00:51:12,541
(drapanie drzwi)

610
00:51:26,625 --> 00:51:28,541
„Być albo nie być,

611
00:51:34,833 --> 00:51:36,666
oto jest pytanie.

612
00:51:40,541 --> 00:51:44,041
Czy jest to szlachetniejsze
w myślach cierpieć

613
00:51:47,458 --> 00:51:51,208
procy i strzały
o niesamowitym losie,

614
00:51:57,458 --> 00:52:01,041
lub wziąć broń przeciwko
morze kłopotów,

615
00:52:05,708 --> 00:52:07,874
i sprzeciwiając się im, połóż kres

616
00:52:12,541 --> 00:52:14,791
umrzeć, spać; nigdy więcej;

617
00:52:17,583 --> 00:52:21,333
i przez sen, że tak powiem
kończymy ból serca,

618
00:52:25,791 --> 00:52:28,457
i tysiąc naturalnych wstrząsów

619
00:52:30,458 --> 00:52:32,374
to ciało jest dziedzicem?

620
00:52:34,875 --> 00:52:36,458
„To oszustwo, oszustwo…”

621
00:52:40,375 --> 00:52:41,625
Spełnienie!

622
00:52:46,708 --> 00:52:49,916
„Dopełnienie pobożności godne życzenia.

623
00:52:54,875 --> 00:52:56,375
Umrzeć, zasnąć,

624
00:53:01,208 --> 00:53:03,708
spać, być może śnić;

625
00:53:08,625 --> 00:53:10,458
tak, tu jest sęk,

626
00:53:13,708 --> 00:53:16,041
bo w tym śnie śmierci,

627
00:53:18,000 --> 00:53:19,833
jakie sny mogą nadejść,

628
00:53:21,125 --> 00:53:24,875
kiedy się przetasowaliśmy
z tej śmiertelnej cewki.”

629
00:53:29,166 --> 00:53:32,166
(muzyka trzymająca w napięciu)

630
00:53:57,708 --> 00:54:00,541
(oboje jęczą)

631
00:54:06,125 --> 00:54:07,791
(dudni głośno)
(wół ryczy)

632
00:54:07,791 --> 00:54:10,749
(dudni głośno)

633
00:54:10,750 --> 00:54:13,000
(pukanie)

634
00:54:14,583 --> 00:54:17,249
(drapanie drzwi)

635
00:54:19,375 --> 00:54:20,666
Tak.

636
00:54:20,666 --> 00:54:22,666
Wreszcie, panie, panie, panie,

637
00:54:22,666 --> 00:54:26,332
witaj ponownie w
kraina żywych.

638
00:54:26,333 --> 00:54:29,999
Ach, cóż, myślałem, że ty
nigdy się nie obudziłem.

639
00:54:30,000 --> 00:54:31,958
Teraz, kiedy już to masz,
Widzę, że jesteście oboje

640
00:54:31,958 --> 00:54:33,583
wygląda na tyle dobrze, że można go zjeść.

641
00:54:33,583 --> 00:54:34,666
(Tyler jęczy)

642
00:54:34,666 --> 00:54:36,916
Oczywiście mówiąc metaforycznie.

643
00:54:36,916 --> 00:54:38,957
Właściwie nie jemy
ludzie tutaj.

644
00:54:38,958 --> 00:54:42,666
To byłoby trochę zbyt banalne.

645
00:54:42,666 --> 00:54:45,749
Nasz wół jednak rozwinął smak

646
00:54:46,708 --> 00:54:49,374
za to ciepłe, miękkie ludzkie ciało.

647
00:54:51,916 --> 00:54:54,041
Nie ma co liczyć na jego gust.

648
00:54:54,041 --> 00:54:56,749
Moje, cóż, jestem bardziej
chyba stekowiec.

649
00:54:56,750 --> 00:54:58,375
Jak grube, soczyste cięcie.

650
00:54:58,375 --> 00:55:01,875
Poczekaj, nie jesteś
wegetarianie, prawda?

651
00:55:01,875 --> 00:55:04,250
Dobrze, bo kurwa
nienawidzę tych ludzi.

652
00:55:04,250 --> 00:55:05,500
Przepraszam, kochanie.

653
00:55:05,500 --> 00:55:07,625
Wiem, że takie rzeczy mogą
czuć się trochę nieswojo,

654
00:55:07,625 --> 00:55:11,833
ale uwierz mi, kiedy to powiem
są dla twojego dobra.

655
00:55:11,833 --> 00:55:14,958
Nie rozumiesz
są gorsze rzeczy niż ja tutaj.

656
00:55:14,958 --> 00:55:17,499
Mój brat słyszy jedno
słowo z twoich ust,

657
00:55:17,500 --> 00:55:19,541
on odetnie ci pieprzony język.

658
00:55:19,541 --> 00:55:20,666
(Taylor jęczy)
(Jenna jęczy)

659
00:55:20,666 --> 00:55:21,832
Widzisz, on jest szalony.

660
00:55:23,666 --> 00:55:25,499
No wiesz, w głowie.

661
00:55:26,958 --> 00:55:28,499
Kogo tu mamy?

662
00:55:28,500 --> 00:55:31,458
Zróbmy to, wprowadzenie.

663
00:55:31,458 --> 00:55:34,583
Ty musisz być Taylorem,
czy to prawda?

664
00:55:34,583 --> 00:55:36,708
Co czyni cię Jenną.

665
00:55:36,708 --> 00:55:38,916
Swoją drogą, spóźnione szczęście.

666
00:55:38,916 --> 00:55:41,124
Na wypadek, gdybyście nie wiedzieli, jestem Owen.

667
00:55:41,125 --> 00:55:45,083
Pomyślałem, że to może być rozsądne
rozpocząć to postępowanie

668
00:55:45,083 --> 00:55:47,249
z małą demonstracją.

669
00:55:47,250 --> 00:55:48,083
Oswaldzie!

670
00:55:51,166 --> 00:55:54,166
(Taylor jęczy)

671
00:55:56,083 --> 00:55:57,624
(Chris jęczy)

672
00:55:57,625 --> 00:56:00,416
(tupie nogami)
(Chris jęczy)

673
00:56:00,416 --> 00:56:02,832
(ryk wołu)

674
00:56:06,875 --> 00:56:09,416
Kochanie, on tego nie lubi
kiedy ludzie się gapią.

675
00:56:09,416 --> 00:56:10,707
(odgłos uderzenia)
(Taylor jęczy)

676
00:56:10,708 --> 00:56:13,374
(złowieszcza muzyka)

677
00:56:18,250 --> 00:56:20,500
(wół ryczy)

678
00:56:21,750 --> 00:56:26,166
Teraz maniery są bardzo,
bardzo ważne, drogie panie.

679
00:56:26,166 --> 00:56:28,041
Dlatego mój brat
tutaj pokażę

680
00:56:28,041 --> 00:56:32,707
masz się dobrze, młode kawałki mięsa
dokładnie to, co cię spotka

681
00:56:32,708 --> 00:56:35,624
jeśli nie zrobisz tego, co ci każą.

682
00:56:35,625 --> 00:56:36,833
(Taylor jęczy)
(Jenna jęczy)

683
00:56:36,833 --> 00:56:38,249
Oswaldzie, śmiało.

684
00:56:41,875 --> 00:56:43,291
(Jenna jęczy)

685
00:56:43,291 --> 00:56:46,582
(Chris krzyczy)

686
00:56:46,583 --> 00:56:48,999
(ryk wołu)

687
00:56:51,708 --> 00:56:53,749
(Taylor płacze)

688
00:56:53,750 --> 00:56:55,041
(pękanie kości)
(Chris jęczy)

689
00:56:55,041 --> 00:56:56,624
(wół ryczy)

690
00:56:56,625 --> 00:56:57,958
(Chris jęczy)
(pękanie kości)

691
00:56:57,958 --> 00:57:00,791
(Jenna krzyczy)

692
00:57:06,750 --> 00:57:09,625
(wół ryczy)

693
00:57:09,625 --> 00:57:14,625
(Taylor jęczy)
(Jenna jęczy)

694
00:57:18,083 --> 00:57:20,249
(wół ryczy)

695
00:57:20,250 --> 00:57:21,666
Zamknij się!

696
00:57:21,666 --> 00:57:24,207
(wół jęczy)

697
00:57:24,208 --> 00:57:26,041
(Owen wzdycha)

698
00:57:26,041 --> 00:57:29,957
Cóż, panie, powiedziałbym
to całkiem jasne, mm?

699
00:57:29,958 --> 00:57:33,791
Bez zamieszania, bez dwuznaczności,
nie powiedziałbyś tak?

700
00:57:33,791 --> 00:57:38,207
Zamierzam przyjąć twoje oszołomienie
cisza jako zgodność, co?

701
00:57:40,625 --> 00:57:41,500
Hej.

702
00:57:41,500 --> 00:57:43,458
Zabierz go na zewnątrz.

703
00:57:43,458 --> 00:57:44,874
Pokrój go, póki jest jeszcze świeży.

704
00:57:44,875 --> 00:57:45,708
Kontynuować!

705
00:57:46,750 --> 00:57:48,166
Nadszedł czas karmienia.

706
00:57:48,166 --> 00:57:50,457
(złowieszcza muzyka)

707
00:57:50,458 --> 00:57:51,291
(Taylor bulgocze)

708
00:57:51,291 --> 00:57:52,332
(rozpryski wymiotów)

709
00:57:52,333 --> 00:57:55,249
(Taylor kaszle)
Cholera.

710
00:57:55,250 --> 00:57:56,583
Hej, hej, hej!

711
00:57:56,583 --> 00:57:57,749
Hej, hej, słuchaj.

712
00:57:57,750 --> 00:57:58,583
Hej, hej!

713
00:57:58,583 --> 00:58:00,124
Będziesz się zachowywał, jeśli to wyjmę?

714
00:58:00,125 --> 00:58:02,791
(Taylor płacze)

715
00:58:05,916 --> 00:58:08,207
Wszystko z tobą w porządku, jesteś w porządku.

716
00:58:08,208 --> 00:58:10,208
Słuchaj, nie musisz się wstydzić.

717
00:58:10,208 --> 00:58:11,916
Wiele osób tak robi.

718
00:58:11,916 --> 00:58:15,332
Nic ci nie będzie,
wszystko będzie dobrze.

719
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
Co się kurwa dzieje?

720
00:58:19,291 --> 00:58:20,416
Gdzie jest Mike?

721
00:58:20,416 --> 00:58:21,499
(rozpryski wody)

722
00:58:21,500 --> 00:58:24,333
(Taylor kaszle)

723
00:58:25,250 --> 00:58:26,666
Teraz.

724
00:58:26,666 --> 00:58:29,166
(Taylor kaszle)

725
00:58:29,166 --> 00:58:30,791
Wiem, wiem.

726
00:58:30,791 --> 00:58:32,666
Czy jednak nie jest to trochę lepsze uczucie?

727
00:58:32,666 --> 00:58:33,499
Hm?

728
00:58:33,500 --> 00:58:35,875
Nie czujesz się trochę odświeżony?

729
00:58:35,875 --> 00:58:40,875
Cóż, odpowiadając na Twoje pytanie,
Michael niedługo tu będzie.

730
00:58:40,916 --> 00:58:42,791
Oczywiście, może go nie być
jeden kawałek, kiedy tu dotrze,

731
00:58:42,791 --> 00:58:45,457
ale mimo to tu będzie.

732
00:58:48,125 --> 00:58:50,916
Co mi przypomina, i
Nie mam zamiaru być

733
00:58:50,916 --> 00:58:53,624
zwiastun złych wieści,

734
00:58:53,625 --> 00:58:56,250
ale ten ona kontynuowała

735
00:58:56,250 --> 00:58:58,833
ze swoim mężczyzną za plecami.

736
00:59:01,083 --> 00:59:02,749
(Owen chichocze)

737
00:59:02,750 --> 00:59:04,208
Och.

738
00:59:04,208 --> 00:59:05,624
Już wiesz.

739
00:59:06,458 --> 00:59:09,916
Czy to nie jest coś, co?

740
00:59:09,916 --> 00:59:12,249
Wiesz, przeczytałem to
raz coś gdzieś,

741
00:59:12,250 --> 00:59:15,541
– powiedzieli ludzie w tym kraju
myślę, że ich oszukuję,

742
00:59:15,541 --> 00:59:18,666
jest właśnie najgorzej
rzecz, którą możesz im zrobić.

743
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
Ten drugi po prostu ich zabija.

744
00:59:21,041 --> 00:59:23,541
Nie uważasz, że to jest popsute?

745
00:59:24,500 --> 00:59:27,416
Niedługo zobaczę się z Michaelem.

746
00:59:27,416 --> 00:59:29,457
Chcesz, żebym mu coś powiedział?

747
00:59:29,458 --> 00:59:31,166
Kochasz go?

748
00:59:31,166 --> 00:59:32,249
Tęsknisz za nim?

749
00:59:33,166 --> 00:59:35,291
Albo go nienawidzisz?

750
00:59:35,291 --> 00:59:36,624
Możesz mi powiedzieć.

751
00:59:38,541 --> 00:59:39,499
(Owen chichocze)

752
00:59:39,500 --> 00:59:41,458
Wiesz, ja naprawdę nie
weź udział w tym całym dramacie,

753
00:59:41,458 --> 00:59:43,749
więc ci pozwolę
dwa, rozpracujcie to wszystko,

754
00:59:43,750 --> 00:59:45,916
uporządkuj swoje sprawy.

755
00:59:49,666 --> 00:59:50,791
(drapanie drzwi)

756
00:59:50,791 --> 00:59:55,791
(trzask drzwi)
(Jenna dyszy)

757
00:59:58,041 --> 01:00:00,707
(bzyczą muchy)

758
01:00:08,583 --> 01:00:11,249
(Oswald chrząka)

759
01:00:11,250 --> 01:00:16,250
(czystsze odgłosy)
(Taylor jęczy)

760
01:00:18,750 --> 01:00:21,166
(Owen pluje)

761
01:00:23,166 --> 01:00:25,207
(czystsze odgłosy)

762
01:00:25,208 --> 01:00:28,041
(brzęk łańcuchów)

763
01:00:32,708 --> 01:00:35,374
(czystsze odgłosy)

764
01:00:37,708 --> 01:00:38,541
Hej.

765
01:00:39,625 --> 01:00:40,458
Hej!

766
01:00:41,416 --> 01:00:42,249
Hej.

767
01:00:43,791 --> 01:00:46,457
(czystsze odgłosy)

768
01:00:50,000 --> 01:00:52,166
(brzęczenie łańcuchów)

769
01:00:52,166 --> 01:00:57,166
(czystsze odgłosy)
(Jenna mamrocze)

770
01:00:59,041 --> 01:01:00,374
Raz, dwa, trzy.

771
01:01:07,791 --> 01:01:08,916
Jeden.

772
01:01:08,916 --> 01:01:10,041
Dwa.

773
01:01:10,041 --> 01:01:10,874
Trzy.

774
01:01:10,875 --> 01:01:15,875
(brzęk łańcucha)
(ryczenie wołu)

775
01:01:20,083 --> 01:01:23,833
(brzęk łańcucha)
(Wół ryczy)

776
01:01:23,833 --> 01:01:28,833
(bzyczą muchy)
(czystsze odgłosy)

777
01:01:32,000 --> 01:01:33,791
Raz, dwa, trzy.

778
01:01:33,791 --> 01:01:38,707
(brzęk łańcucha)
(Wół ryczy)

779
01:01:44,500 --> 01:01:47,333
(warkot silnika)

780
01:01:52,666 --> 01:01:53,791
Jeden.

781
01:01:53,791 --> 01:01:54,832
Dwa.

782
01:01:54,833 --> 01:01:55,666
Trzy.

783
01:01:55,666 --> 01:02:00,666
(brzęk łańcucha)
(rozbija się głośno)

784
01:02:03,625 --> 01:02:05,875
(Wół ryczy)

785
01:02:07,083 --> 01:02:07,916
(kliknięcie blokady)

786
01:02:07,916 --> 01:02:10,541
(drapanie drzwi)

787
01:02:10,541 --> 01:02:12,124
(tupot kroków)

788
01:02:12,125 --> 01:02:13,250
(drapanie drzwi)

789
01:02:13,250 --> 01:02:14,916
(trzask drzwi)

790
01:02:14,916 --> 01:02:16,291
(kliknięcie blokady)

791
01:02:16,291 --> 01:02:17,207
Idź, idź, idź.

792
01:02:19,500 --> 01:02:22,500
(Oswald jęczy)

793
01:02:32,875 --> 01:02:37,875
(Oswald chrząka)
(dudniąc głośno)

794
01:02:40,208 --> 01:02:41,583
Wstawaj, wstawaj, wstawaj.

795
01:02:41,583 --> 01:02:42,833
Wstawaj, wstawaj.

796
01:02:43,833 --> 01:02:45,416
(Oswald chrząka)
(dudniąc głośno)

797
01:02:45,416 --> 01:02:48,499
(Oswald dyszy)

798
01:02:48,500 --> 01:02:51,333
(Oswald chrząka)

799
01:02:57,375 --> 01:02:58,375
Gdzie jest samochód?

800
01:02:58,375 --> 01:02:59,208
[Jenna] Co?

801
01:02:59,208 --> 01:03:00,374
Wezwaliśmy lawetę.

802
01:03:00,375 --> 01:03:01,458
[Jenna] Och.

803
01:03:02,333 --> 01:03:04,458
W tę stronę, w tę stronę.

804
01:03:04,458 --> 01:03:05,374
(Oswald chrząka)

805
01:03:05,375 --> 01:03:07,208
(deska rozbija się)

806
01:03:07,208 --> 01:03:09,791
(brzęk szpilki)

807
01:03:27,666 --> 01:03:30,499
(brzęczenie łańcuchów)

808
01:03:32,708 --> 01:03:35,666
♪ Kiedy umrę, pochowajcie mnie ♪

809
01:03:35,666 --> 01:03:38,707
♪ Powieś moje jaja na wiśni ♪

810
01:03:38,708 --> 01:03:40,458
♪ Kiedy dojrzeją, ugryź ♪

811
01:03:40,458 --> 01:03:45,374
♪ Nie wiń mnie, jeśli
nie smakują dobrze ♪

812
01:03:56,708 --> 01:03:57,541
Hej.

813
01:03:58,666 --> 01:03:59,499
Michał.

814
01:04:01,458 --> 01:04:02,291
Nie śpisz?

815
01:04:04,166 --> 01:04:04,999
Psst.

816
01:04:07,125 --> 01:04:08,333
(Produkt trzeszczy)

817
01:04:08,333 --> 01:04:12,166
(trzaskanie proszkiem)
(Mike krzyczy)

818
01:04:12,166 --> 01:04:15,291
Och, co, myślisz, że jesteś
pierwszy ładny chłopiec

819
01:04:15,291 --> 01:04:16,957
udawać martwego, żeby uniknąć poganiacza?

820
01:04:16,958 --> 01:04:18,374
Nie jesteś.

821
01:04:18,375 --> 01:04:20,541
I nie będzie ostatnim.

822
01:04:20,541 --> 01:04:22,291
[Mike] Dlaczego to robisz?

823
01:04:22,291 --> 01:04:23,499
Dlaczego to robię?

824
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
Czy to właśnie powiedziałeś?

825
01:04:24,958 --> 01:04:25,999
Dlaczego wszyscy pytają o to samo

826
01:04:26,000 --> 01:04:27,208
cholernie przewidywalne pytanie?

827
01:04:27,208 --> 01:04:28,999
Bo to trzeba zrobić.

828
01:04:29,000 --> 01:04:30,833
Teraz wybierzemy się na małą wycieczkę.

829
01:04:30,833 --> 01:04:33,333
Widząc, że nie mogę cię mieć
sprawia mi jednak kłopotów,

830
01:04:33,333 --> 01:04:35,708
Obawiam się, że znowu muszę cię wyrzucić.

831
01:04:35,708 --> 01:04:37,166
Nie.
Wiem, wiem.

832
01:04:37,166 --> 01:04:38,624
Nie, wiem, wiem.

833
01:04:38,625 --> 01:04:41,375
Ale tak jak mówiłem, trzeba to zrobić.

834
01:04:42,875 --> 01:04:44,333
Teraz jestem w dobrym nastroju, ok?

835
01:04:44,333 --> 01:04:46,333
Więc dam ci wybór.

836
01:04:46,333 --> 01:04:47,833
Jak tego chcesz?

837
01:04:47,833 --> 01:04:49,249
Chcesz Jennę?

838
01:04:49,250 --> 01:04:50,833
A może chcesz Taylora?

839
01:04:51,708 --> 01:04:54,583
Cóż, Michael, to jest to
prawdziwe pytanie, prawda?

840
01:04:54,583 --> 01:04:57,583
Którą dziewczynę wybierze Michael?

841
01:04:57,583 --> 01:04:59,874
Jenna, jest miła.

842
01:04:59,875 --> 01:05:02,041
Jest zadziorna, podoba mi się to.

843
01:05:03,208 --> 01:05:04,041
Taylora.

844
01:05:05,875 --> 01:05:06,708
Jaki?

845
01:05:06,708 --> 01:05:08,374
Który, który, który?

846
01:05:08,375 --> 01:05:10,125
Ach, wiesz co?

847
01:05:10,125 --> 01:05:12,541
Chcę być zaskoczony.

848
01:05:12,541 --> 01:05:15,166
Nie mów mi, nie mów mi.

849
01:05:15,166 --> 01:05:16,374
(trzaskanie proszkiem)
(Michael jęczy)

850
01:05:16,375 --> 01:05:17,208
(odgłos klucza)

851
01:05:17,208 --> 01:05:20,541
(warkot silnika ciężarówki)

852
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
[Taylor] O to jest.

853
01:05:25,791 --> 01:05:27,416
Hej!

854
01:05:27,416 --> 01:05:29,082
Hej!

855
01:05:29,083 --> 01:05:29,916
Hej!

856
01:05:32,208 --> 01:05:33,041
Hej!

857
01:05:34,666 --> 01:05:37,291
Dzięki Bogu, że wciąż tu jesteś.

858
01:05:37,291 --> 01:05:38,874
Oczywiście, że tu jestem.

859
01:05:38,875 --> 01:05:40,041
Dzwoniłeś, prawda?

860
01:05:40,041 --> 01:05:42,416
Tak, cóż, musimy
opuść to miejsce w tej chwili.

861
01:05:42,416 --> 01:05:44,249
Mm-hm, cóż, taki jest plan,

862
01:05:44,250 --> 01:05:47,250
ale, do cholery, przydarzyło ci się?

863
01:05:48,375 --> 01:05:51,041
[Taylor] Ci goście wyszli
tam zabili naszego przyjaciela.

864
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
Co?

865
01:05:52,541 --> 01:05:53,374
Kto?

866
01:05:53,375 --> 01:05:55,000
[Taylor] Ten facet, Owen.

867
01:05:55,000 --> 01:05:56,666
Owena Watsona?

868
01:05:56,666 --> 01:05:59,582
[Taylor] Tak, i trochę
szalony, pierdolony psychol.

869
01:05:59,583 --> 01:06:00,708
On..

870
01:06:00,708 --> 01:06:02,249
[Jenna] Oswalda.

871
01:06:02,250 --> 01:06:04,125
Znam Owena.

872
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Nie wiem, żaden Oswald.

873
01:06:05,125 --> 01:06:07,333
Och, musimy się stąd wydostać!

874
01:06:07,333 --> 01:06:09,666
Możemy już iść, na przykład?!

875
01:06:11,541 --> 01:06:12,374
Proszę.

876
01:06:15,333 --> 01:06:17,333
Tak, w porządku.

877
01:06:17,333 --> 01:06:18,791
Wsiadaj do samochodu.

878
01:06:18,791 --> 01:06:20,666
Nie możemy pojechać z tobą?

879
01:06:20,666 --> 01:06:24,041
Nikt poza mną nie jeździ na moim dziecku.

880
01:06:24,041 --> 01:06:26,707
Teraz po prostu wsiadaj do samochodu.

881
01:06:26,708 --> 01:06:29,624
[Taylor] No dalej, Jenna.

882
01:07:07,875 --> 01:07:10,375
Więc wiesz o mnie i Mike'u?

883
01:07:12,916 --> 01:07:14,041
To ostatnia, kurwa, rzecz

884
01:07:14,041 --> 01:07:16,416
Chcę o tym teraz porozmawiać.

885
01:07:16,416 --> 01:07:17,874
[Taylor] Wiem,]
Chciałem tylko to powiedzieć--

886
01:07:17,875 --> 01:07:18,708
Nie.

887
01:07:22,541 --> 01:07:27,124
Chciałem podziękować
za wyciągnięcie nas stamtąd.

888
01:07:29,583 --> 01:07:30,666
Jasne.

889
01:08:05,125 --> 01:08:07,708
Co, kurwa? Dlaczego zatrzymaliśmy się?

890
01:08:17,083 --> 01:08:19,583
(napięta muzyka)

891
01:08:27,166 --> 01:08:29,416
[Willard] Wyjdźcie, dziewczyny.

892
01:08:33,041 --> 01:08:36,666
Dam ci pięć
sekundy na wyjście z samochodu,

893
01:08:36,666 --> 01:08:40,166
albo po prostu cię zastrzelę
przez okno.

894
01:08:40,166 --> 01:08:40,999
Pięć.

895
01:08:42,125 --> 01:08:44,166
Cztery.
Co robimy?

896
01:08:44,166 --> 01:08:44,999
Trzy.

897
01:08:46,583 --> 01:08:47,416
Dwa.

898
01:08:51,416 --> 01:08:52,332
Dobre dziewczyny.

899
01:08:53,750 --> 01:08:55,500
Kilka dobrych dziewczyn.

900
01:08:58,875 --> 01:09:01,458
Teraz, pomimo tego, co ty
może myśleć,

901
01:09:01,458 --> 01:09:03,124
Nie jestem tym złym.

902
01:09:05,041 --> 01:09:06,041
Jestem Willard.

903
01:09:08,125 --> 01:09:10,041
Jak masz na imię?

904
01:09:10,041 --> 01:09:11,707
[Taylor] Taylor.

905
01:09:11,708 --> 01:09:13,291
[Willard] Taylora.

906
01:09:14,458 --> 01:09:15,874
Podoba mi się to imię.

907
01:09:18,333 --> 01:09:19,166
Ty?

908
01:09:21,333 --> 01:09:24,041
[Taylor] Ma na imię Jenna.

909
01:09:24,041 --> 01:09:24,874
Jenna.

910
01:09:26,750 --> 01:09:28,166
Jenny i Taylora.

911
01:09:29,458 --> 01:09:31,249
(Willard chichocze)

912
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
To są jakieś nazwy porno, co?

913
01:09:38,500 --> 01:09:39,333
W porządku.

914
01:09:40,666 --> 01:09:44,082
Teraz, gdy to już koniec,
zacznij chodzić.

915
01:09:54,583 --> 01:09:58,291
Zmusisz mnie
znowu policzyć do pięciu?

916
01:09:58,291 --> 01:09:59,666
(kliknięcie pistoletu)

917
01:09:59,666 --> 01:10:02,332
Teraz, jeśli chcesz umrzeć, cukiereczku,

918
01:10:02,333 --> 01:10:05,166
zostałbyś w samochodzie.

919
01:10:13,500 --> 01:10:16,250
(Oswald dyszy)

920
01:10:23,000 --> 01:10:25,666
(złowieszcza muzyka)

921
01:10:52,625 --> 01:10:54,916
(tarniki tasujące)
(Taylor jęczy)

922
01:10:54,916 --> 01:10:56,666
(Jenna wstrzymuje oddech)

923
01:10:56,666 --> 01:10:59,332
(kliknięcie pistoletu)

924
01:10:59,333 --> 01:11:00,458
Po prostu rób, co ci każą.

925
01:11:00,458 --> 01:11:01,749
To wszystko, co musisz zrobić.

926
01:11:01,750 --> 01:11:03,833
Po prostu rób, co ci każą!

927
01:11:05,750 --> 01:11:08,708
(Taylor jęczy)

928
01:11:08,708 --> 01:11:10,124
(Jenna płacze)

929
01:11:10,125 --> 01:11:11,375
Pozwól mi do niej dotrzeć.

930
01:11:11,375 --> 01:11:12,875
Pozwól mi do niej dotrzeć.

931
01:11:18,750 --> 01:11:22,958
Tak się dzieje, kiedy
nie robisz tego, co ci każą!

932
01:11:22,958 --> 01:11:25,083
(dławiąca krew)
(jęk Taylora)

933
01:11:25,083 --> 01:11:27,833
(Taylor krzyczy)

934
01:11:32,416 --> 01:11:33,416
Przepraszam.

935
01:11:34,583 --> 01:11:37,166
(Jenna płacze)

936
01:11:40,458 --> 01:11:44,833
(czystsze odgłosy)
(Taylor jęczy)

937
01:11:44,833 --> 01:11:49,833
(Jenna krzyczy)
(czystsze odgłosy)

938
01:11:58,750 --> 01:12:01,416
(Willard wzdycha)

939
01:12:02,333 --> 01:12:03,374
[Willard] Gdzie jest Oksford?

940
01:12:03,375 --> 01:12:05,875
W jego jaskini.
(Oxford ryczy)

941
01:12:05,875 --> 01:12:08,666
[Willard] Cholera
dobrze, że tam jesteś.

942
01:12:08,666 --> 01:12:11,832
[Oswald] Nie pozwolono mu wypuścić.

943
01:12:15,458 --> 01:12:20,208
Słyszałeś kiedyś o
wyrażenie „nie marnuj, nie chcesz”?

944
01:12:22,041 --> 01:12:23,207
[Oswald] Nie.

945
01:12:24,083 --> 01:12:26,999
Cóż, w zasadzie, co to oznacza

946
01:12:29,291 --> 01:12:32,207
kiedy tak dobrze trafisz w cipkę,

947
01:12:33,666 --> 01:12:35,916
nie idziesz tego kroić.

948
01:12:38,333 --> 01:12:40,249
To cholerna strata.

949
01:12:41,708 --> 01:12:45,624
Lepiej z tobą nie rozmawiać
Ja tak, Willard.

950
01:12:45,625 --> 01:12:48,625
Tu nie ty decydujesz o losach.

951
01:12:49,500 --> 01:12:54,250
Kiedy Owena nie ma w pobliżu, ja
decyduj tutaj.

952
01:12:58,208 --> 01:12:59,374
Otwórz drzwi.

953
01:13:09,791 --> 01:13:10,624
Na zewnątrz.

954
01:13:12,083 --> 01:13:14,083
(drapanie drzwi)

955
01:13:14,083 --> 01:13:16,749
(złowieszcza muzyka)

956
01:13:20,250 --> 01:13:21,416
Przedstaw się.

957
01:13:21,416 --> 01:13:23,957
(drapanie drzwi)

958
01:13:23,958 --> 01:13:26,458
(trzask drzwi)

959
01:13:30,083 --> 01:13:32,916
Lepiej napraw te cholerne drzwi.

960
01:13:32,916 --> 01:13:34,082
[Oswald] Nie.

961
01:13:35,541 --> 01:13:40,124
[Willard] Rób to, co
kurwa, mówię ci, żebyś to zrobił, chłopcze.

962
01:13:41,125 --> 01:13:43,250
Nie nazywaj mnie chłopcem.

963
01:13:43,250 --> 01:13:46,583
Czasami myślę, że tak byłoby najlepiej

964
01:13:46,583 --> 01:13:50,416
tylko po to, żeby cię rozwalić
głupcze, głowa do góry.

965
01:13:51,958 --> 01:13:55,624
Ułatw sobie wszystko
dla reszty z nas.

966
01:14:05,416 --> 01:14:07,249
Owen by cię zabił.

967
01:14:08,875 --> 01:14:11,625
(Willard się śmieje)

968
01:14:14,416 --> 01:14:15,582
Tak.

969
01:14:15,583 --> 01:14:17,416
(Willard się śmieje)

970
01:14:17,416 --> 01:14:18,332
Tak, OK.

971
01:14:19,583 --> 01:14:21,166
Po prostu tak myśl.

972
01:14:21,166 --> 01:14:22,499
(Willard się śmieje)

973
01:14:22,500 --> 01:14:23,333
Chłopiec.

974
01:14:23,333 --> 01:14:24,166
(Willard się śmieje)

975
01:14:24,166 --> 01:14:25,832
Nie nazywaj mnie chłopcem!

976
01:14:26,958 --> 01:14:29,624
(Oswald chrząka)

977
01:14:33,708 --> 01:14:36,458
(Oswald dyszy)

978
01:14:43,958 --> 01:14:46,791
(delikatny szelest)

979
01:14:58,166 --> 01:14:59,249
O mój Boże.

980
01:15:04,125 --> 01:15:06,208
Mogę nas stąd wydostać.

981
01:15:08,083 --> 01:15:11,166
Jak długo masz
byłeś w tym miejscu?

982
01:15:14,958 --> 01:15:16,041
Co jest nie tak?

983
01:15:20,708 --> 01:15:21,541
Co?

984
01:15:30,166 --> 01:15:30,999
O nie.

985
01:15:34,583 --> 01:15:35,666
Żyjesz.

986
01:15:37,375 --> 01:15:39,250
To jest to, co się liczy.

987
01:15:39,250 --> 01:15:42,208
Wyciągnę cię stąd.

988
01:15:42,208 --> 01:15:45,541
I dostanę twoje
kochanie, wynoś się stąd.

989
01:15:51,375 --> 01:15:53,625
Chodź tutaj, chodź tutaj.

990
01:15:55,000 --> 01:15:56,833
(skrobanie metalu)

991
01:15:56,833 --> 01:15:59,499
(brzęk klawiszy)

992
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
(kliknięcie blokady)

993
01:16:05,000 --> 01:16:05,958
(trzaskanie drzwiami)

994
01:16:05,958 --> 01:16:08,624
(drapanie drzwi)

995
01:16:09,625 --> 01:16:12,291
(brzęk klawiszy)

996
01:16:16,583 --> 01:16:19,333
(skrobanie metalu)

997
01:16:26,208 --> 01:16:31,208
(brzęk klawiszy)
(Jenna wstrzymuje oddech)

998
01:16:31,791 --> 01:16:34,457
(drapanie drzwi)

999
01:16:38,625 --> 01:16:39,458
Tutaj.

1000
01:16:49,500 --> 01:16:52,083
(odgłos młotka)

1001
01:16:53,500 --> 01:16:56,083
(odgłos młotka)

1002
01:16:57,541 --> 01:16:58,374
(odgłos młotka)

1003
01:16:58,375 --> 01:17:00,875
(niesamowita muzyka)

1004
01:17:01,791 --> 01:17:04,374
(odgłos młotka)

1005
01:17:06,291 --> 01:17:09,291
(rozpryski krwi)

1006
01:17:11,416 --> 01:17:12,374
(odgłos młotka)

1007
01:17:12,375 --> 01:17:15,375
(rozpryski krwi)

1008
01:17:26,250 --> 01:17:29,083
(rozpryski krwi)

1009
01:17:30,208 --> 01:17:32,249
(Jenna jęczy)

1010
01:17:32,250 --> 01:17:34,916
(trzask zamka)

1011
01:17:36,458 --> 01:17:39,124
(drapanie drzwi)

1012
01:17:51,291 --> 01:17:53,916
(Oswald jęczy)

1013
01:17:53,916 --> 01:17:54,749
(Oswald chrząka)

1014
01:17:54,750 --> 01:17:55,583
(Jenna krzyczy)
(rozpryski krwi)

1015
01:17:55,583 --> 01:17:57,333
(Oswald jęczy)

1016
01:17:57,333 --> 01:17:58,708
(Oswald chrząka)
(Jenna krzyczy)

1017
01:17:58,708 --> 01:18:03,708
(Oswald chrząka)
(dudniące uderzenia)

1018
01:18:05,500 --> 01:18:08,250
(Oswald szlocha)

1019
01:18:23,625 --> 01:18:25,541
(Oswald krzyczy)

1020
01:18:25,541 --> 01:18:27,957
(tupot stóp)

1021
01:18:43,208 --> 01:18:44,874
- Willarda.
- Któregoś dnia, Owen,

1022
01:18:44,875 --> 01:18:46,916
ten twój młodszy brat
wszystko spieprzy

1023
01:18:46,916 --> 01:18:48,457
w sposób, którego nie możemy naprawić!

1024
01:18:48,458 --> 01:18:49,541
Dlaczego, co się stało?!

1025
01:18:49,541 --> 01:18:51,541
Miałeś dwie dziewczyny na górze
w stodole, prawda?

1026
01:18:51,541 --> 01:18:54,249
- Tak.
- Cóż, teraz masz tylko jedno.

1027
01:18:54,250 --> 01:18:58,250
Odwrócili sytuację Oswalda
i prawie ich nie było!

1028
01:18:58,250 --> 01:19:00,000
Miałem szczęście do nich w ich
samochód i przywiózł je z powrotem,

1029
01:19:00,000 --> 01:19:02,083
ale potem musi iść
i pokrój jeden z nich!

1030
01:19:02,083 --> 01:19:03,208
- Dobra, wstrzymaj konie.
- Co jest, kurwa

1031
01:19:03,208 --> 01:19:04,041
dalej z tym?!

1032
01:19:04,041 --> 01:19:05,416
- Wstrzymaj konie, Willard!
- To gówno nigdy się nie wydarzyło

1033
01:19:05,416 --> 01:19:07,999
kiedy była twoja matka
tutaj, rozumiesz?!

1034
01:19:08,000 --> 01:19:11,833
To znaczy, z miłości do
Chryste, powstrzymaj go!

1035
01:19:11,833 --> 01:19:14,791
Wiesz, jesteś tu obok
Chrystus jednej osoby,

1036
01:19:14,791 --> 01:19:17,541
i tylko jedna osoba, i
to z pewnością nie jest Bóg!

1037
01:19:17,541 --> 01:19:19,124
Willard! Willard!

1038
01:19:28,791 --> 01:19:31,707
(pisk opon)

1039
01:19:33,875 --> 01:19:34,708
Oswaldzie!

1040
01:19:36,625 --> 01:19:37,458
Oswaldzie!

1041
01:19:39,750 --> 01:19:40,583
Ach, ty...

1042
01:19:44,166 --> 01:19:44,999
Oswaldzie!

1043
01:19:47,250 --> 01:19:48,083
Oswaldzie!

1044
01:19:49,625 --> 01:19:52,125
Co się do cholery dzieje?!

1045
01:19:53,583 --> 01:19:55,083
Właśnie minąłem wujka Willarda
na drodze,

1046
01:19:55,083 --> 01:19:57,916
opowiada mi to całe pieprzenie
miejsce poszło w diabły!

1047
01:19:57,916 --> 01:19:59,749
Och, nie możesz mówić, głupku?!

1048
01:19:59,750 --> 01:20:03,083
Oswald, hej, co jest
co się kurwa dzieje?!

1049
01:20:04,583 --> 01:20:05,416
Oswaldzie!

1050
01:20:07,333 --> 01:20:08,166
Co?!

1051
01:20:09,833 --> 01:20:11,749
Na litość boską, do cholery.

1052
01:20:16,958 --> 01:20:19,291
Co to kurwa jest za gówno?!

1053
01:20:20,666 --> 01:20:21,874
Wiedziałem to!

1054
01:20:21,875 --> 01:20:23,666
Nie możesz nic zrobić dobrze.

1055
01:20:23,666 --> 01:20:25,374
Jesteś taki głupi, Oswaldzie!
(Oxford ryczy)

1056
01:20:25,375 --> 01:20:26,541
Zamknij się!

1057
01:20:26,541 --> 01:20:28,041
Nie, zamknij się.

1058
01:20:31,375 --> 01:20:33,625
Nie mów tak do mnie!

1059
01:20:35,125 --> 01:20:38,541
„Oswaldzie, co do cholery
jest z tobą nie tak?

1060
01:20:39,875 --> 01:20:43,500
„Oswaldzie, nie możesz
nie rób nic dobrze!”

1061
01:20:43,500 --> 01:20:44,333
Zamknij się!

1062
01:20:44,333 --> 01:20:46,583
W porządku, w porządku!

1063
01:20:46,583 --> 01:20:47,666
W porządku, w porządku.

1064
01:20:47,666 --> 01:20:48,499
W porządku.

1065
01:20:49,416 --> 01:20:50,582
Oswalda.

1066
01:20:50,583 --> 01:20:52,083
Hej, w porządku.

1067
01:20:52,083 --> 01:20:53,583
Hej.

1068
01:20:53,583 --> 01:20:54,416
Zatrzymaj się.

1069
01:20:55,458 --> 01:20:56,791
Przepraszam, OK?

1070
01:20:59,500 --> 01:21:00,333
Przepraszam.

1071
01:21:01,291 --> 01:21:02,957
To było niedelikatne.

1072
01:21:04,375 --> 01:21:05,875
Oswaldzie, przepraszam.

1073
01:21:06,750 --> 01:21:07,666
Chodź.

1074
01:21:07,666 --> 01:21:09,082
Chodź, chodź.

1075
01:21:21,791 --> 01:21:26,791
♪ Wszystko w porządku,
nie martw się ♪

1076
01:21:27,291 --> 01:21:31,749
♪ Wszystko w porządku,
nie płacz ♪

1077
01:21:31,750 --> 01:21:36,666
♪ Wszystko w porządku,
nie martw się ♪

1078
01:21:36,666 --> 01:21:40,207
♪ Bo mama wciąż żyje ♪

1079
01:21:40,208 --> 01:21:43,999
♪ Wszystko w porządku,
nie martw się ♪

1080
01:21:44,000 --> 01:21:48,166
♪ Wszystko w porządku,
nie płacz ♪

1081
01:21:48,166 --> 01:21:51,749
♪ Wszystko w porządku,
nie martw się ♪

1082
01:21:51,750 --> 01:21:53,291
(Oswald chrząka)

1083
01:21:53,291 --> 01:21:54,124
Oswalda.

1084
01:21:55,333 --> 01:21:56,791
Oswald, OK, spójrz.

1085
01:21:56,791 --> 01:21:58,332
Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie.

1086
01:21:58,333 --> 01:22:00,749
Czasami te rzeczy,
po prostu nie idą

1087
01:22:00,750 --> 01:22:01,666
tak jak planowaliśmy, ok?

1088
01:22:01,666 --> 01:22:03,082
To jest po prostu życie.

1089
01:22:04,291 --> 01:22:06,374
To jest po prostu życie,
to w porządku.

1090
01:22:06,375 --> 01:22:09,000
To w porządku, ponieważ
Owen się tym zajmie.

1091
01:22:09,000 --> 01:22:11,583
On posprząta cały ten bałagan.

1092
01:22:11,583 --> 01:22:14,041
W porządku, słuchaj, dlaczego nie pójdziesz

1093
01:22:14,041 --> 01:22:16,249
oczyścić głowę, wybrać się na spacer?

1094
01:22:16,250 --> 01:22:18,500
A ja to wszystko posprzątam.

1095
01:22:19,500 --> 01:22:20,333
Tak.

1096
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
W porządku.

1097
01:22:40,458 --> 01:22:41,791
Jezus H. Chrystus.

1098
01:22:44,083 --> 01:22:46,499
(Owen wzdycha)

1099
01:22:52,791 --> 01:22:55,457
(trzaskanie drzwiami)

1100
01:22:59,041 --> 01:22:59,874
Idealny.

1101
01:23:01,000 --> 01:23:03,416
(Owen wzdycha)

1102
01:23:09,041 --> 01:23:11,249
Cóż, chyba nie musimy się martwić

1103
01:23:11,250 --> 01:23:14,500
o którym z nas
czy taty już nie ma?

1104
01:23:19,500 --> 01:23:23,500
Ach, tego po prostu się trzymamy
dla siebie, prawda?

1105
01:23:24,375 --> 01:23:28,000
A Oswald tak wyglądał
nie mogę się doczekać bycia tatą.

1106
01:23:28,000 --> 01:23:31,666
Myślę, że oboje wiemy
to nie jest dobry pomysł.

1107
01:23:33,250 --> 01:23:35,333
Zabierzmy cię stąd.

1108
01:23:45,458 --> 01:23:47,083
do cholery!

1109
01:23:47,083 --> 01:23:49,999
(pisk opon)

1110
01:23:52,333 --> 01:23:54,833
(napięta muzyka)

1111
01:24:36,375 --> 01:24:37,541
O mój Boże.

1112
01:24:37,541 --> 01:24:39,332
Obudź się, obudź się!
(uderzenie w rękę)

1113
01:24:39,333 --> 01:24:42,041
(Mike krzyczy)
(Jenna ucisza się)

1114
01:24:42,041 --> 01:24:43,207
Jest w porządku.

1115
01:24:43,208 --> 01:24:44,249
Jest w porządku.

1116
01:24:44,250 --> 01:24:46,916
(złowieszcza muzyka)

1117
01:24:52,708 --> 01:24:55,374
(bzyczą muchy)

1118
01:25:07,708 --> 01:25:10,124
(Owen pluje)

1119
01:25:11,625 --> 01:25:12,708
Cholerne odpady.

1120
01:25:18,291 --> 01:25:20,207
Gdzie on jest?

1121
01:25:20,208 --> 01:25:21,374
On tam jest.

1122
01:25:21,375 --> 01:25:22,666
Po prostu bądź cicho.

1123
01:25:22,666 --> 01:25:24,666
Musimy się stąd wydostać.

1124
01:25:24,666 --> 01:25:27,332
(czystsze odgłosy)

1125
01:25:38,583 --> 01:25:39,999
Nie, Mike, wstawaj.

1126
01:25:41,583 --> 01:25:42,749
Mike, chodź.

1127
01:25:44,541 --> 01:25:46,874
- Wsiadaj do ciężarówki.
- Co?

1128
01:25:46,875 --> 01:25:49,041
- Wsiadaj do ciężarówki.
- Co?

1129
01:25:51,458 --> 01:25:56,458
(drzwi skrzypią)
(trzask drzwi)

1130
01:26:05,041 --> 01:26:06,082
Co robisz?

1131
01:26:06,083 --> 01:26:08,666
(trzask pistoletu)

1132
01:26:10,041 --> 01:26:11,999
Pieprzę tego dupka.

1133
01:26:12,000 --> 01:26:13,250
Nie, chodźmy.

1134
01:26:14,125 --> 01:26:15,875
Idziemy, możemy już iść.

1135
01:26:20,916 --> 01:26:22,124
Mikrofon!?

1136
01:26:22,125 --> 01:26:24,708
Nie on jeden tu jest.

1137
01:26:26,250 --> 01:26:27,083
Mikrofon!

1138
01:26:29,833 --> 01:26:32,499
(złowieszcza muzyka)

1139
01:27:45,875 --> 01:27:48,541
(bzyczą muchy)

1140
01:27:59,125 --> 01:27:59,958
(Owen chrząka)
(brzęk tasaka)

1141
01:27:59,958 --> 01:28:00,791
Oswaldzie!

1142
01:28:02,208 --> 01:28:03,083
To wystarczy.

1143
01:28:03,083 --> 01:28:03,916
Wstawać.

1144
01:28:09,916 --> 01:28:11,124
Kontynuować.

1145
01:28:11,125 --> 01:28:12,083
Biegnij.

1146
01:28:12,083 --> 01:28:13,416
No dalej, chcę, żebyś to zrobił.

1147
01:28:13,416 --> 01:28:14,791
Kontynuować.

1148
01:28:14,791 --> 01:28:18,457
Potnę cię tak drobno, kochanie
wół nie będzie musiał nawet żuć.

1149
01:28:18,458 --> 01:28:21,291
(pęknięcia drewna)

1150
01:28:21,291 --> 01:28:23,791
(Owen chrząka)

1151
01:28:25,541 --> 01:28:26,624
Oswaldzie!

1152
01:28:26,625 --> 01:28:28,958
(wystrzał broni)

1153
01:28:31,791 --> 01:28:33,749
(Oxford ryczy)

1154
01:28:33,750 --> 01:28:36,166
(trzask pistoletu)

1155
01:28:41,166 --> 01:28:43,749
(Oxford ryczy)

1156
01:28:47,291 --> 01:28:48,166
(wystrzał broni)

1157
01:28:48,166 --> 01:28:50,916
(muzyka dramatyczna)

1158
01:28:55,875 --> 01:28:56,750
(kliknięcie pistoletu)

1159
01:28:56,750 --> 01:28:59,083
(wystrzał broni)

1160
01:29:04,375 --> 01:29:05,500
(Mike bulgocze)

1161
01:29:05,500 --> 01:29:06,333
(Willard pluje)

1162
01:29:06,333 --> 01:29:08,999
(czystsze odgłosy)

1163
01:29:14,125 --> 01:29:16,708
(Oxford ryczy)

1164
01:29:17,541 --> 01:29:18,624
Mike, Mike.

1165
01:29:19,875 --> 01:29:22,541
(Mike kaszle)

1166
01:29:23,750 --> 01:29:27,333
(Jenna płacze) Przepraszam.

1167
01:29:28,625 --> 01:29:30,791
Mike, chciałem, żebyś poszedł.

1168
01:29:30,791 --> 01:29:32,541
Musiałem, musiałem.

1169
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
Musisz iść.

1170
01:29:37,916 --> 01:29:38,916
[Jenna] Nie.

1171
01:29:38,916 --> 01:29:41,499
(Jenna płacze)

1172
01:29:45,083 --> 01:29:47,333
(trzask zamka)
(drzwi skrzypią)

1173
01:29:47,333 --> 01:29:48,166
Skończ z nimi.

1174
01:29:48,166 --> 01:29:51,499
(ryk Oksfordu)

1175
01:29:51,500 --> 01:29:52,458
(Jenna krzyczy)

1176
01:29:52,458 --> 01:29:57,458
(rozpryski krwi)
(Mike krzyczy)

1177
01:29:57,916 --> 01:30:00,416
(napięta muzyka)

1178
01:30:03,083 --> 01:30:04,458
Oksford!
(kliknięcie pistoletu)

1179
01:30:04,458 --> 01:30:07,208
(Oxford chrząka)
(odgłos pistoletu)

1180
01:30:07,208 --> 01:30:09,708
(napięta muzyka)

1181
01:30:22,791 --> 01:30:23,832
Zdobądź ją.

1182
01:30:23,833 --> 01:30:26,166
(Oxford chrząka)

1183
01:30:26,166 --> 01:30:28,999
(warczenie Oksfordu)

1184
01:30:35,250 --> 01:30:36,250
Do widzenia.

1185
01:30:38,583 --> 01:30:39,749
Umrzesz.

1186
01:30:42,500 --> 01:30:45,166
(Jenna dyszy)

1187
01:30:48,166 --> 01:30:50,957
(warczenie Oksfordu)

1188
01:30:51,875 --> 01:30:55,041
(zamek szczęka)

1189
01:30:55,041 --> 01:30:58,624
(warkot silnika)

1190
01:30:58,625 --> 01:31:00,000
Pięta!

1191
01:31:00,000 --> 01:31:03,166
(kliknięcie pistoletu)
(warkot silnika)

1192
01:31:03,166 --> 01:31:04,832
(wystrzał broni)

1193
01:31:04,833 --> 01:31:07,666
(warczenie Oksfordu)

1194
01:31:07,666 --> 01:31:10,207
(żywa muzyka)

1195
01:31:15,083 --> 01:31:18,958
♪ Moje serce jest smutne i
Jestem opuszczony ♪

1196
01:31:18,958 --> 01:31:22,833
♪ Mój mąż traktuje mnie wrednie ♪

1197
01:31:22,833 --> 01:31:26,791
♪ Żałuję tego dnia
że się urodziłem ♪

1198
01:31:26,791 --> 01:31:30,416
♪ I ten mój mężczyzna
jakie kiedykolwiek widziałem ♪

1199
01:31:30,416 --> 01:31:34,832
♪ Moje szczęście, to
nigdy nie trwa jeden dzień ♪

1200
01:31:34,833 --> 01:31:39,666
♪ Moje serce jest prawie
załamuję się, gdy mówię ♪

1201
01:31:40,625 --> 01:31:43,875
(czystsze odgłosy)

1202
01:31:43,875 --> 01:31:46,458
[Oswald] Nie marnuj, nie chciej.

1203
01:31:47,583 --> 01:31:52,583
♪ Trudno znaleźć dobrego mężczyznę ♪

1204
01:31:52,666 --> 01:31:57,332
♪ Możesz otrzymać inny rodzaj ♪

1205
01:31:57,333 --> 01:32:02,124
♪ Kiedy tylko myślisz
że jest twoim kumplem ♪

1206
01:32:02,125 --> 01:32:06,250
♪ Szukasz go i znajdujesz
wygłupiać się z inną dziewczyną ♪

1207
01:32:06,250 --> 01:32:08,208
♪ Wtedy zachwycasz się ♪

1208
01:32:08,208 --> 01:32:13,208
♪ Nawet pragniesz zobaczyć
leżącego w grobie ♪

1209
01:32:14,958 --> 01:32:19,874
♪ Więc jeśli twój mężulek
miło, posłuchaj mojej rady ♪

1210
01:32:19,875 --> 01:32:24,416
♪ I przytul go rano,
całuj go każdej nocy ♪

1211
01:32:24,416 --> 01:32:28,291
♪ Daj mu dużo
kochający, traktuj go dobrze ♪

1212
01:32:28,291 --> 01:32:33,124
♪ Dla dobrego człowieka w dzisiejszych czasach
jest trudny do znalezienia ♪