1 00:00:27,894 --> 00:00:28,895 Привет? 2 00:00:28,895 --> 00:00:31,298 Ты это сделал? 3 00:00:31,298 --> 00:00:32,965 Ты это сделал? 4 00:00:34,301 --> 00:00:35,602 Еще нет. 5 00:00:35,602 --> 00:00:36,903 Сделайте это сейчас. 6 00:00:36,903 --> 00:00:38,305 Входите сейчас. 7 00:00:38,305 --> 00:00:39,706 Я не готов. 8 00:00:39,706 --> 00:00:42,709 Парень каждое утро бегает 20 минут. 9 00:00:42,709 --> 00:00:45,712 Что еще вам нужно знать? 10 00:00:45,712 --> 00:00:47,914 Рэй, говорю тебе, этот парень опасен... 11 00:00:48,915 --> 00:00:49,916 Алло? 12 00:01:05,498 --> 00:01:06,999 *Я вижу* 13 00:01:06,999 --> 00:01:08,768 *каждое твое движение* 14 00:01:08,768 --> 00:01:11,338 *ты ничего не можешь сделать* 15 00:01:11,338 --> 00:01:13,139 *чтобы пройти мимо меня* 16 00:01:13,139 --> 00:01:16,175 *моя, моя профессия* 17 00:01:16,175 --> 00:01:18,144 *детка, я вор* 18 00:01:18,144 --> 00:01:19,746 *хочу пожать тебе руку* 19 00:01:19,746 --> 00:01:22,415 *это правда, вот увидишь* 20 00:01:22,415 --> 00:01:24,317 *Я ищу серебро* 21 00:01:24,317 --> 00:01:26,719 *для Китая, возможно, золото* 22 00:01:26,719 --> 00:01:28,187 *делает много вещей* 23 00:01:28,187 --> 00:01:31,223 *что-то, что я могу подержать* 24 00:01:31,223 --> 00:01:32,692 *на этот раз ты действительно постарался* 25 00:01:32,692 --> 00:01:36,228 *Я получу свою вину, пока она у меня на уме* 26 00:01:36,228 --> 00:01:38,365 *ах, детка* 27 00:01:38,365 --> 00:01:41,701 *все это веселье не может быть преступлением* 28 00:01:43,570 --> 00:01:46,506 *ты меня не поймаешь* 29 00:01:47,707 --> 00:01:49,976 *не грабитель* 30 00:01:49,976 --> 00:01:50,977 *ни в коем случае* 31 00:01:52,579 --> 00:01:54,914 *попробуй поймать меня* 32 00:01:56,449 --> 00:01:59,586 *каждый раз я убегаю* 33 00:02:35,087 --> 00:02:36,689 привет? 34 00:02:38,691 --> 00:02:40,092 Привет? 35 00:02:40,092 --> 00:02:42,495 Кто-нибудь дома? 36 00:02:59,912 --> 00:03:02,515 Получил посылку по этому адресу. 37 00:03:02,515 --> 00:03:04,717 Можете ли вы подписать это? 38 00:03:07,920 --> 00:03:11,123 Большое спасибо. Хорошего дня. 39 00:03:34,280 --> 00:03:36,883 *ты меня не поймаешь* 40 00:03:38,350 --> 00:03:40,553 *не грабитель* 41 00:03:40,553 --> 00:03:41,754 *ни в коем случае* 42 00:03:43,255 --> 00:03:45,758 *попробуй поймать меня* 43 00:03:47,126 --> 00:03:48,761 *каждый раз* 44 00:03:48,761 --> 00:03:50,162 *Я уйду* 45 00:03:51,531 --> 00:03:53,466 *когда наступают тяжелые времена* 46 00:03:53,466 --> 00:03:56,035 *Я заглядываю внутрь* 47 00:03:56,035 --> 00:03:57,837 *Я всегда находил нужные вещи* 48 00:03:57,837 --> 00:04:00,473 *ты пытался спрятаться* 49 00:04:00,473 --> 00:04:02,008 *с каждым новым днём* 50 00:04:02,008 --> 00:04:04,811 *ваши шансы увеличатся* 51 00:04:04,811 --> 00:04:07,046 *кто будет следующей жертвой* 52 00:04:07,046 --> 00:04:09,482 * вора? * 53 00:04:09,482 --> 00:04:10,817 *на этот раз ты действительно постарался* 54 00:04:10,817 --> 00:04:14,286 *Я получу свою вину, пока она у меня на уме* 55 00:04:14,286 --> 00:04:16,556 *ах, детка* 56 00:04:16,556 --> 00:04:18,925 *все это веселье не может быть преступлением* 57 00:04:22,161 --> 00:04:24,230 *ты меня не поймаешь* 58 00:04:25,698 --> 00:04:28,067 *не грабитель* 59 00:04:28,067 --> 00:04:29,101 *ни в коем случае* 60 00:04:53,526 --> 00:04:56,896 поговори со мной. Поговори со мной. 61 00:05:10,476 --> 00:05:13,012 Ха-ха. 62 00:05:13,012 --> 00:05:14,246 Ммм-хм. 63 00:05:22,021 --> 00:05:24,924 Хорошо, милый... 64 00:05:24,924 --> 00:05:29,095 Посмотрим, что ты для меня сегодня приготовил. 65 00:05:32,498 --> 00:05:35,234 Не спешите выходить сейчас. 66 00:05:35,234 --> 00:05:37,904 Каждому предоставляется очередь. 67 00:06:03,295 --> 00:06:05,031 Очень хорошо. 68 00:06:14,040 --> 00:06:16,042 Приходи к маме. 69 00:06:21,313 --> 00:06:24,350 Понял тебя, ублюдок. 70 00:07:47,466 --> 00:07:50,302 Я видел их! Я видел их! 71 00:07:50,302 --> 00:07:52,504 Я видел их! 72 00:07:52,504 --> 00:07:54,373 Я видел их! 73 00:07:54,373 --> 00:07:56,642 Я видел их с улицы! 74 00:07:56,642 --> 00:07:59,378 Они бежали и ныряли! 75 00:07:59,378 --> 00:08:00,379 Привет! 76 00:08:00,379 --> 00:08:02,314 Что здесь происходит? 77 00:08:02,314 --> 00:08:03,850 Что она говорит? 78 00:08:03,850 --> 00:08:05,617 Что происходит? 79 00:08:05,617 --> 00:08:07,653 Меня ограбили! 80 00:08:07,653 --> 00:08:09,055 Они проходят через изгородь! 81 00:08:09,055 --> 00:08:11,057 Сколько их было? 82 00:08:11,057 --> 00:08:13,659 Я не знаю! 2, 3 десятка. 83 00:08:13,659 --> 00:08:15,061 Кто они были? 84 00:08:15,061 --> 00:08:17,263 Цветные мальчики! Может быть, нет! 85 00:08:17,263 --> 00:08:19,265 Куда они пошли? 86 00:08:19,265 --> 00:08:21,400 Через изгородь! 87 00:08:21,400 --> 00:08:22,668 Кто ты? 88 00:08:22,668 --> 00:08:24,904 Я работаю на мисс Орнштейн! 89 00:08:24,904 --> 00:08:27,974 Я не знаю, что делать! 90 00:08:27,974 --> 00:08:30,076 Пойдем. Ты тоже. 91 00:08:30,076 --> 00:08:32,678 Нет! нет! Мне пора на работу! 92 00:08:32,678 --> 00:08:33,679 Подожди здесь! 93 00:08:33,679 --> 00:08:36,816 Нет, давай. Пойдем. 94 00:08:36,816 --> 00:08:38,985 Мне кажется, я вижу его. Сюда. 95 00:08:38,985 --> 00:08:42,488 Я должен прекратить делать это дерьмо. 96 00:08:46,592 --> 00:08:48,527 Получить... 97 00:08:48,527 --> 00:08:49,595 Пожалуйста... 98 00:08:49,595 --> 00:08:50,830 Заходите... 99 00:08:56,468 --> 00:09:00,873 Я имею в виду, что первым приходит парень с пакетами. 100 00:09:00,873 --> 00:09:02,608 Тогда мистер, я бегу трусцой ради здоровья, 101 00:09:02,608 --> 00:09:04,076 он возвращается. 102 00:09:04,076 --> 00:09:06,012 Потом появляется его друг. 103 00:09:06,012 --> 00:09:08,447 Я смотрел это место 104 00:09:08,447 --> 00:09:09,982 на 3 недели. 105 00:09:09,982 --> 00:09:12,018 Ничего никогда не меняется. 106 00:09:12,018 --> 00:09:14,720 Это всегда одно и то же. 107 00:09:14,720 --> 00:09:18,324 Я должен открыться. Близится полдень. 108 00:09:18,324 --> 00:09:20,326 Увидимся позже. 109 00:09:20,326 --> 00:09:21,727 Пока. 110 00:09:21,727 --> 00:09:25,932 Ты отсюда или из другого города? 111 00:09:58,797 --> 00:10:02,801 Привет. могу я поговорить с Абелем Кроу, пожалуйста? 112 00:10:02,801 --> 00:10:04,803 Да неужели? 113 00:10:04,803 --> 00:10:07,406 Нет, никакого сообщения. Спасибо. 114 00:10:17,917 --> 00:10:20,519 Могу я поговорить с Абелем Кроу? 115 00:10:20,519 --> 00:10:21,921 Все в порядке. 116 00:10:21,921 --> 00:10:24,190 Не могли бы вы рассказать ему о редкой книге? 117 00:10:24,190 --> 00:10:27,793 он приказал пришел? Да. 118 00:10:27,793 --> 00:10:29,795 Нет, он узнает. Спасибо. 119 00:10:29,795 --> 00:10:31,397 Пока-пока. 120 00:10:33,799 --> 00:10:35,801 Привет. это оно? 121 00:10:35,801 --> 00:10:37,803 Да, вот и все. 122 00:10:37,803 --> 00:10:40,006 Подождите одну секунду. Конечно. 123 00:10:49,115 --> 00:10:51,250 Э... что это такое? 124 00:10:51,250 --> 00:10:53,986 Что? ничего. Не беспокойтесь об этом. 125 00:10:53,986 --> 00:10:55,854 Вот оно, да? 126 00:10:55,854 --> 00:10:57,256 Ага. 127 00:10:57,256 --> 00:10:59,458 Хорошо, посмотрим. С федеральным, 128 00:10:59,458 --> 00:11:01,460 государство, 129 00:11:01,460 --> 00:11:03,729 и местный налог, 130 00:11:03,729 --> 00:11:06,298 это 56,67. 131 00:11:06,298 --> 00:11:07,299 Что? 132 00:11:07,299 --> 00:11:09,268 Правильно, 56,67. Вот что там написано. 133 00:11:09,268 --> 00:11:11,437 Эти машины не лгут. 134 00:11:11,437 --> 00:11:13,172 Что, ты что-то под наркотиками? 135 00:11:13,172 --> 00:11:14,840 У меня есть использованная книга в мягкой обложке. 136 00:11:14,840 --> 00:11:18,310 Наркотики? это то, что у тебя в сумке? 137 00:11:18,310 --> 00:11:19,545 Нет. 138 00:11:19,545 --> 00:11:20,846 Что в сумке? 139 00:11:20,846 --> 00:11:23,115 Слушай, что это, черт возьми? 140 00:11:23,115 --> 00:11:24,984 Открой чертову дверь. 141 00:11:24,984 --> 00:11:26,752 Ты собираешься заставить меня? 142 00:11:26,752 --> 00:11:28,120 Если мне придется, да. 143 00:11:28,120 --> 00:11:31,490 У меня под прилавком «Смит и Вессон», чувак, 144 00:11:31,490 --> 00:11:32,391 указывая на тебя, 145 00:11:32,391 --> 00:11:33,559 и если ты, если ты не поторопишься, 146 00:11:33,559 --> 00:11:35,627 Я выстрелю тебе прямо в член. 147 00:11:36,862 --> 00:11:38,064 Вы не можете этого сделать. 148 00:11:38,064 --> 00:11:39,865 Вы шутите? Конечно, я могу это сделать. 149 00:11:39,865 --> 00:11:41,067 В этом районе, 150 00:11:41,067 --> 00:11:42,234 Я могу снимать клиента неделю 151 00:11:42,234 --> 00:11:43,902 и уйти от этого. 152 00:11:43,902 --> 00:11:45,737 Я не могу поверить, что это происходит. 153 00:11:45,737 --> 00:11:47,573 Хотите поторопиться? 154 00:11:47,573 --> 00:11:50,542 Вы задерживаете других моих клиентов. 155 00:11:54,346 --> 00:11:56,949 У меня нет 56 долларов, ясно? 156 00:11:56,949 --> 00:11:58,917 Это будет стоить вам 60. 157 00:11:58,917 --> 00:12:01,620 Я не знал, что у тебя есть этот. 158 00:12:01,620 --> 00:12:03,089 Эй, леди, пошли вы на хуй. 159 00:12:03,089 --> 00:12:06,158 В таком случае положите книги на прилавок. 160 00:12:06,158 --> 00:12:08,027 Да, конечно. Конечно. 161 00:12:10,162 --> 00:12:13,165 И никогда, никогда не пытайся украсть 162 00:12:13,165 --> 00:12:14,766 что-нибудь от меня снова, 163 00:12:14,766 --> 00:12:15,767 ты это понимаешь? 164 00:12:15,767 --> 00:12:16,902 Ага. 165 00:12:16,902 --> 00:12:19,505 Хорошо. иди нахер отсюда. 166 00:12:19,505 --> 00:12:20,906 Да. Спасибо. 167 00:12:20,906 --> 00:12:23,109 Пожалуйста. Хорошего дня. 168 00:12:24,510 --> 00:12:25,411 Детка. 169 00:12:25,411 --> 00:12:27,980 Это самое странное 170 00:12:27,980 --> 00:12:29,915 Я когда-либо видел, 171 00:12:29,915 --> 00:12:33,986 и я был полицейским 25 лет. 172 00:12:33,986 --> 00:12:36,922 Обычно клиент задерживает владельца. 173 00:12:36,922 --> 00:12:38,190 Вот как это должно работать, Берни. 174 00:12:38,190 --> 00:12:40,192 Они приходят сюда и держат тебя. 175 00:12:40,192 --> 00:12:42,328 Как ты сюда попал? 176 00:12:42,328 --> 00:12:44,930 Ты оставил заднюю дверь незапертой. 177 00:12:44,930 --> 00:12:47,333 иначе я бы не смог войти 178 00:12:47,333 --> 00:12:50,936 потому что я не знаю, как взломать замок. 179 00:12:50,936 --> 00:12:52,938 У тебя есть разрешение на этот пистолет? 180 00:12:52,938 --> 00:12:55,407 Сейчас выдают разрешения бывшим заключенным? 181 00:12:55,407 --> 00:12:56,808 Рэй, я занят. 182 00:12:56,808 --> 00:12:59,211 Ага-ага. Ты выглядишь занятым. 183 00:12:59,211 --> 00:13:01,080 Что ты хочешь? 184 00:13:01,080 --> 00:13:03,482 Как ты думаешь, чего я хочу? 185 00:13:03,482 --> 00:13:05,951 Я хочу, чтобы 20 000 долларов были выплачены сегодня и прямо сейчас. 186 00:13:05,951 --> 00:13:07,486 А я хочу норковую шубу для жены. 187 00:13:07,486 --> 00:13:10,422 Я устал просить об этом, Берни. 188 00:13:10,422 --> 00:13:12,358 Рэй, в конце недели, 189 00:13:12,358 --> 00:13:14,693 все будет очень круто. 190 00:13:14,693 --> 00:13:15,694 Я даю вам слово. 191 00:13:15,694 --> 00:13:17,529 Я так не думаю. Почему нет? 192 00:13:17,529 --> 00:13:20,866 Абель Кроу умер вчера вечером от обширного сердечного приступа 193 00:13:20,866 --> 00:13:22,301 в отеле Святого Франциска. 194 00:13:22,301 --> 00:13:25,404 Вероятно, уровень холестерина у него был около 2000. 195 00:13:25,404 --> 00:13:28,407 Так что тебе лучше найти другого получателя для этой марки. 196 00:13:28,407 --> 00:13:30,409 очень, очень быстро, моя дорогая. 197 00:13:30,409 --> 00:13:33,412 Кого вы знаете, кто принимает марки? 198 00:13:33,412 --> 00:13:35,414 Не моя проблема. Моя проблема 199 00:13:35,414 --> 00:13:38,317 ждет, пока вы закончите работу. 200 00:13:38,317 --> 00:13:40,786 Рэй, я не собираюсь делать глупостей, 201 00:13:40,786 --> 00:13:45,023 и я не ударю того, кто этого не хочет. 202 00:13:45,023 --> 00:13:48,026 Пожалуйста, избавьте меня от ваших этических соображений. 203 00:13:48,026 --> 00:13:50,596 У тебя есть неделя. 204 00:13:50,596 --> 00:13:51,730 Неделю? 205 00:13:51,730 --> 00:13:53,232 Угу. 206 00:14:01,773 --> 00:14:03,109 Марки. 207 00:14:03,109 --> 00:14:07,113 Марки — это по большей части нью-йоркский бизнес. 208 00:14:09,148 --> 00:14:12,818 Видите ли, я немного в затруднительном положении. 209 00:14:12,818 --> 00:14:15,053 Вы могли бы полететь в Нью-Йорк. 210 00:14:15,053 --> 00:14:17,156 Я даже тогда не уверен. 211 00:14:17,156 --> 00:14:19,158 Все в порядке. 212 00:14:19,158 --> 00:14:21,760 Если вы о ком-нибудь услышите, просто... 213 00:14:21,760 --> 00:14:23,662 У меня есть еще кое-что. 214 00:14:25,497 --> 00:14:28,767 С этим у меня были бы проблемы. 215 00:14:28,767 --> 00:14:30,802 Это очень специфично. 216 00:14:35,207 --> 00:14:37,376 В этом нет проблем. 217 00:14:37,376 --> 00:14:38,777 1000? 218 00:14:38,777 --> 00:14:40,179 Замечательно. 219 00:14:40,179 --> 00:14:43,782 У меня есть этот ролекс устричный вечный. 220 00:14:45,184 --> 00:14:47,186 Обычное в этом отношении? 221 00:14:47,186 --> 00:14:49,188 Ага. Спасибо. 222 00:14:49,188 --> 00:14:51,790 Всегда приятно. 223 00:14:51,790 --> 00:14:53,825 Берни, я знаю, тебе нравится 224 00:14:53,825 --> 00:14:55,861 найти свои вещи, 225 00:14:55,861 --> 00:14:59,398 но ты говоришь, что у тебя проблемы. 226 00:14:59,398 --> 00:15:02,201 Я знаю давнего клиента. 227 00:15:02,201 --> 00:15:04,236 Я знаю, о каком товаре идет речь. 228 00:15:04,236 --> 00:15:05,937 Это очень заманчиво. 229 00:15:05,937 --> 00:15:07,539 ИБМ? 230 00:15:07,539 --> 00:15:08,874 Извини? 231 00:15:08,874 --> 00:15:10,342 Итальянский бизнесмен. 232 00:15:10,342 --> 00:15:13,812 Нет, ничего такого, вообще ничего. 233 00:15:13,812 --> 00:15:16,215 Это дантист. 234 00:15:16,215 --> 00:15:17,816 Дантист? 235 00:15:20,952 --> 00:15:23,189 Мария диозо, пожалуйста. 236 00:15:31,263 --> 00:15:32,864 Бернард Ро... 237 00:15:32,864 --> 00:15:34,233 Роденбарр? 238 00:15:34,233 --> 00:15:35,867 Бернис, Бернис. 239 00:15:35,867 --> 00:15:37,869 Бернис Роденбарр. 240 00:15:39,505 --> 00:15:42,808 Да, не о чем беспокоиться, миссис Рамирес. 241 00:15:42,808 --> 00:15:44,410 Слева от вас. 242 00:16:07,566 --> 00:16:09,835 Буэнос Диас. Как это? 243 00:16:09,835 --> 00:16:10,836 Бьен. 244 00:16:10,836 --> 00:16:12,238 О, англ. 245 00:16:12,238 --> 00:16:13,839 Да, воплощение англоязычности. 246 00:16:13,839 --> 00:16:15,006 Откройте, пожалуйста. 247 00:16:15,006 --> 00:16:16,007 Э-э, нет. 248 00:16:16,007 --> 00:16:17,476 Пожалуйста, откройте. 249 00:16:17,476 --> 00:16:18,277 Нет. 250 00:16:18,277 --> 00:16:19,478 Откройтесь. 251 00:16:19,478 --> 00:16:20,279 Нет. 252 00:16:20,279 --> 00:16:21,447 Пожалуйста, откройте. 253 00:16:21,447 --> 00:16:23,048 Где доктор? 254 00:16:23,048 --> 00:16:24,716 Пожалуйста, откройте. 255 00:16:24,716 --> 00:16:26,752 Спасибо. 256 00:16:26,752 --> 00:16:29,020 Хороший. хорошие чопперы. 257 00:16:29,020 --> 00:16:30,188 Угу. 258 00:16:30,188 --> 00:16:31,757 Угу. 259 00:16:31,757 --> 00:16:33,525 Угу. 260 00:16:33,525 --> 00:16:35,294 Угу. 261 00:16:35,294 --> 00:16:36,995 Угу. 262 00:16:36,995 --> 00:16:38,530 Угу. 263 00:16:38,530 --> 00:16:39,731 Угу. 264 00:16:39,731 --> 00:16:41,300 Угу. 265 00:16:41,300 --> 00:16:44,703 Ой! черт возьми. Я смотрю на твои зубы. 266 00:16:44,703 --> 00:16:45,704 Действительно? 267 00:16:45,704 --> 00:16:46,705 Привет. 268 00:16:46,705 --> 00:16:48,507 Как у нас дела? 269 00:16:48,507 --> 00:16:51,277 Одна полость, насколько я могу судить. 270 00:16:51,277 --> 00:16:53,845 Спасибо. Теперь ты можешь сделать перерыв. 271 00:16:53,845 --> 00:16:55,947 Не забывайте свои орехи. 272 00:16:55,947 --> 00:16:57,349 Нижний левый моляр. 273 00:16:57,349 --> 00:16:59,951 Большой. Спасибо. Закрой дверь. 274 00:17:01,353 --> 00:17:03,154 Ну, откройся настежь. 275 00:17:03,154 --> 00:17:04,723 Ну давай же. 276 00:17:04,723 --> 00:17:06,124 Спасибо. 277 00:17:06,124 --> 00:17:07,659 Хорошая девочка. 278 00:17:07,659 --> 00:17:10,262 Мистер Паггиф очень приятный человек. 279 00:17:10,262 --> 00:17:11,997 Да, он есть. 280 00:17:11,997 --> 00:17:14,833 Он сказал, что я могу тебе доверять. 281 00:17:14,833 --> 00:17:16,635 Он может мне доверять. 282 00:17:19,271 --> 00:17:22,308 Я купила у него много украшений, 283 00:17:22,308 --> 00:17:25,010 украшения, которых у меня больше нет. 284 00:17:25,010 --> 00:17:28,013 Кто-то украл это у меня, 285 00:17:28,013 --> 00:17:30,616 мой бывший муж. 286 00:17:33,419 --> 00:17:37,423 Мне бы очень хотелось вернуть это украшение. 287 00:17:37,423 --> 00:17:39,625 Вызовите полицию. 288 00:17:42,027 --> 00:17:43,629 Ну... 289 00:17:43,629 --> 00:17:45,030 ОК. 290 00:17:46,064 --> 00:17:48,033 Это в доме. 291 00:17:48,033 --> 00:17:50,068 Вам это нужно. 292 00:17:50,068 --> 00:17:51,637 Хорошо. 293 00:17:54,840 --> 00:17:58,043 Почти весь мой бизнес связан с латиноамериканцами, 294 00:17:58,043 --> 00:18:00,045 большинство из них незаконны, 295 00:18:00,045 --> 00:18:02,448 поэтому они платят наличными, 296 00:18:02,448 --> 00:18:04,650 незарегистрированные денежные средства. 297 00:18:06,852 --> 00:18:10,055 Там. это онемеет через минуту. 298 00:18:10,055 --> 00:18:12,658 Ничего не почувствовал, да? 299 00:18:14,460 --> 00:18:16,862 На эти деньги я купил украшения. 300 00:18:16,862 --> 00:18:18,497 Когда мы с мужем расстались, 301 00:18:18,497 --> 00:18:20,165 он пошел в наш сейф 302 00:18:20,165 --> 00:18:21,400 и почистил. 303 00:18:21,400 --> 00:18:24,470 Официально я ничего не могу с этим поделать 304 00:18:24,470 --> 00:18:26,472 без ведома IRS. 305 00:18:26,472 --> 00:18:29,441 Хорошо, открой мистеру жаждущему. 306 00:18:29,441 --> 00:18:32,911 Он в этой куртке шерстяной? 307 00:18:32,911 --> 00:18:33,879 Что? 308 00:18:33,879 --> 00:18:37,383 Он хранит украшения в своем доме? 309 00:18:37,383 --> 00:18:39,885 Его квартира. Я не знаю, почему. 310 00:18:39,885 --> 00:18:43,489 Думаю, ему нравится показывать это своим подругам. 311 00:18:43,489 --> 00:18:45,491 которых у него много. 312 00:18:45,491 --> 00:18:48,394 Кроме того, он не совсем ученый-ракетчик. 313 00:18:48,394 --> 00:18:50,496 Я не знаю, как ты, 314 00:18:50,496 --> 00:18:52,498 но я всегда был лохом 315 00:18:52,498 --> 00:18:54,265 за действительно хорошую пару булочек. 316 00:18:57,936 --> 00:18:58,937 Пойдем. 317 00:19:09,848 --> 00:19:11,850 Квартира простая. 318 00:19:11,850 --> 00:19:14,052 Внизу нет швейцара, 319 00:19:14,052 --> 00:19:15,821 и у меня даже есть ключ. 320 00:19:15,821 --> 00:19:16,822 Ну что? 321 00:19:16,822 --> 00:19:17,956 Что? 322 00:19:17,956 --> 00:19:18,957 Действительно? 323 00:19:18,957 --> 00:19:20,792 Да, действительно. 324 00:19:20,792 --> 00:19:21,893 Кристофер редко бывает там 325 00:19:21,893 --> 00:19:23,361 потому что он всегда в барах 326 00:19:23,361 --> 00:19:26,432 крушит все, что попадает в руки. 327 00:19:26,432 --> 00:19:28,967 Матт в восторге? 328 00:19:28,967 --> 00:19:31,236 Что? 329 00:19:31,236 --> 00:19:35,006 Во что оцениваются украшения? 330 00:19:36,875 --> 00:19:38,410 Около 100 000. 331 00:19:38,410 --> 00:19:40,011 Чушь собачья. 332 00:19:40,011 --> 00:19:42,814 Хорошо, это больше. 333 00:19:42,814 --> 00:19:45,417 Я готов дать тебе 334 00:19:45,417 --> 00:19:48,019 10 000 долларов за работу. 335 00:19:48,019 --> 00:19:49,821 Пошире, пожалуйста. 336 00:19:49,821 --> 00:19:51,089 Уннхи пять. 337 00:19:51,089 --> 00:19:52,491 Что? 338 00:19:52,491 --> 00:19:54,893 25 000, это то, что мне нужно. 339 00:19:54,893 --> 00:19:58,530 Но, боже мой! У тебя есть ключ. 340 00:19:58,530 --> 00:20:01,533 Я скажу тебе, где все находится. 341 00:20:01,533 --> 00:20:03,502 Что может быть проще? 342 00:20:03,502 --> 00:20:05,504 Тогда ты сделай это. 343 00:20:05,504 --> 00:20:07,506 Иисус! бог! 25 000 долларов! 344 00:20:07,506 --> 00:20:09,508 Как хотите. 345 00:20:11,543 --> 00:20:14,513 Когда ты войдешь? Ночью? 346 00:20:14,513 --> 00:20:16,515 Нет, днем. 347 00:20:16,515 --> 00:20:19,050 Тогда ты сделаешь это? 348 00:20:19,050 --> 00:20:21,386 Может быть. 349 00:20:30,295 --> 00:20:31,730 Правильно, сука. 350 00:20:31,730 --> 00:20:34,099 Не рассказывайте мне про сигнализацию. 351 00:21:57,315 --> 00:21:59,618 Передвигается, этот Кристофер. 352 00:22:08,727 --> 00:22:12,698 Привет. это сам знаешь кто. Я не сам знаешь где. 353 00:22:12,698 --> 00:22:16,602 Оставьте сообщение, когда услышите «сами-знаете-что». 354 00:22:18,069 --> 00:22:20,706 Привет, Кристофер. Это Фрэнки. 355 00:22:20,706 --> 00:22:24,309 Я буду зависать на первомайском празднике после 9:00. 356 00:22:24,309 --> 00:22:26,712 Мне бы очень хотелось тебя увидеть, 357 00:22:26,712 --> 00:22:28,914 так что приходи, ок? 358 00:22:28,914 --> 00:22:29,915 Пока, детка. 359 00:22:29,915 --> 00:22:31,917 Пожалуйста! 360 00:22:55,006 --> 00:22:58,677 О, у нас тут настоящий холодильникщик. 361 00:23:15,393 --> 00:23:17,362 Ах, да. 362 00:23:17,362 --> 00:23:19,364 Красиво, красиво. 363 00:23:29,007 --> 00:23:31,209 Очень хорошо. 364 00:23:31,209 --> 00:23:33,779 Это очень, очень приятно. 365 00:23:33,779 --> 00:23:36,815 А что у тебя в шкафу? 366 00:23:36,815 --> 00:23:38,616 Пойдем посмотрим. 367 00:23:39,617 --> 00:23:43,889 Это очень приятно, так красиво. 368 00:23:43,889 --> 00:23:45,824 Он такой хороший костюмер. 369 00:23:45,824 --> 00:23:48,426 А что за дверью номер 2? 370 00:23:48,426 --> 00:23:50,528 Кто знал, что это там? 371 00:23:50,528 --> 00:23:51,830 Я не знал. 372 00:23:51,830 --> 00:23:53,431 Много красивых вещей. 373 00:23:53,431 --> 00:23:55,901 Великий Гэтсби бы очень расстроился, 374 00:23:55,901 --> 00:23:59,437 но что я помню из другого шкафа? 375 00:23:59,437 --> 00:24:01,773 Пойдем посмотрим! 376 00:24:03,441 --> 00:24:05,844 О, это... так не пойдет. 377 00:24:05,844 --> 00:24:08,847 Я бы не стал смотреть, как собаки трахаются в этом... 378 00:24:08,847 --> 00:24:11,049 но это я бы наблюдал за собаками и кошками... 379 00:24:12,650 --> 00:24:14,452 После обеда. 380 00:24:15,854 --> 00:24:18,289 Ебать! ебать! Ебать! Ебать! 381 00:24:35,741 --> 00:24:37,208 Дерьмо. дерьмо. 382 00:24:46,551 --> 00:24:49,220 Ты остановишься? 383 00:24:55,861 --> 00:24:58,463 Я должен прекратить делать это дерьмо. 384 00:25:04,970 --> 00:25:08,373 Никто со мной такого уже давно не делал. 385 00:25:08,373 --> 00:25:11,777 *Я хочу чувствовать твое тело* 386 00:25:14,980 --> 00:25:16,982 Я не должен... я не знаю. 387 00:25:16,982 --> 00:25:18,984 Что? ты не должен что? 388 00:25:18,984 --> 00:25:22,287 Нет, ты должен это сделать. 389 00:25:47,946 --> 00:25:49,347 Кто этот парень? 390 00:25:49,347 --> 00:25:52,550 Почему у меня нет его номера телефона? 391 00:26:06,397 --> 00:26:08,399 Я иду! 392 00:26:10,035 --> 00:26:13,104 Полагаю, что так. Ну давай же. 393 00:27:25,343 --> 00:27:26,744 Крис? 394 00:27:26,744 --> 00:27:28,146 Оу, черт. 395 00:27:28,146 --> 00:27:29,747 Что ты здесь делаешь? 396 00:27:29,747 --> 00:27:31,049 Почему ты не перезванивал мне? 397 00:27:31,049 --> 00:27:32,183 Слушай, забудь об ответах на телефонные звонки. 398 00:27:32,183 --> 00:27:34,052 Я не звонил тебе неделю. 399 00:27:34,052 --> 00:27:35,186 Что, черт возьми, происходит? 400 00:27:35,186 --> 00:27:36,521 Ничего не происходит, ок? 401 00:27:36,521 --> 00:27:37,655 Не уходи от меня, когда я с тобой разговариваю. 402 00:27:37,655 --> 00:27:38,723 Просто расслабься. 403 00:27:38,723 --> 00:27:39,824 Я сказал: не уходи от меня! 404 00:27:39,824 --> 00:27:41,326 Просто уходи, что ты делаешь? 405 00:27:41,326 --> 00:27:42,760 Что это?! 406 00:28:19,030 --> 00:28:21,699 Прошу прощения. 407 00:28:23,068 --> 00:28:27,038 Привет. это сам знаешь кто. Я не сам знаешь где, 408 00:28:27,038 --> 00:28:28,439 так что оставь сообщение 409 00:28:28,439 --> 00:28:31,576 когда слышишь сам-знаешь-что. 410 00:28:31,576 --> 00:28:32,577 Чао. 411 00:28:33,778 --> 00:28:36,214 Не то чтобы я никогда раньше не видел мертвых людей, ок? 412 00:28:36,214 --> 00:28:37,748 Я видел много мертвых людей. 413 00:28:37,748 --> 00:28:39,317 Но этот парень был более чем мертв. 414 00:28:39,317 --> 00:28:41,786 Я не знаю, что за херня торчала у него в груди. 415 00:28:41,786 --> 00:28:43,154 Он был похож на заводную игрушку. 416 00:28:43,154 --> 00:28:46,357 Ты, должно быть, сумасшедший, действительно сумасшедший 417 00:28:46,357 --> 00:28:48,726 ударить кого-нибудь вот так. 418 00:28:48,726 --> 00:28:50,728 Это было очень странно. 419 00:28:50,728 --> 00:28:52,397 Я не понимаю. 420 00:28:52,397 --> 00:28:56,134 Ты выйдешь из тюрьмы, не делай ничего плохого, 421 00:28:56,134 --> 00:28:58,003 а теперь вдруг, 422 00:28:58,003 --> 00:28:59,937 ты снова начинаешь работать. 423 00:28:59,937 --> 00:29:02,040 Карл... 424 00:29:02,040 --> 00:29:05,676 Ты когда-нибудь думал, что я могу волноваться за тебя? 425 00:29:05,676 --> 00:29:09,147 У меня нет кучи и кучи друзей. 426 00:29:09,147 --> 00:29:10,681 Если я потеряю тебя, 427 00:29:10,681 --> 00:29:12,583 Я потеряю своего лучшего друга. 428 00:29:12,583 --> 00:29:15,553 Карл, ты не знаешь, что происходит. 429 00:29:15,553 --> 00:29:16,854 Позвольте мне рассказать вам, что происходит. 430 00:29:16,854 --> 00:29:18,156 Знаешь Рэя, хлипкого полицейского? 431 00:29:18,156 --> 00:29:19,690 Он приходит и говорит: 432 00:29:19,690 --> 00:29:21,559 «У меня есть кое-что, что, я думаю, тебя заинтересует. 433 00:29:21,559 --> 00:29:25,530 «5 лет назад я получил пару перчаток на работе в Сан-Матео. 434 00:29:25,530 --> 00:29:26,864 Знаешь, почему я знаю, что они твои?» 435 00:29:26,864 --> 00:29:28,166 Я говорю: «Нет». 436 00:29:28,166 --> 00:29:29,534 Он говорит: «потому что внутри есть отпечатки пальцев 437 00:29:29,534 --> 00:29:31,069 потому что в перчатках есть порошок». 438 00:29:31,069 --> 00:29:32,970 Я этого не знал. Я оставляю эти перчатки там. 439 00:29:32,970 --> 00:29:34,405 Он забирает их и складывает в центре города, 440 00:29:34,405 --> 00:29:36,807 и все, что ему нужно сделать, это позвонить кому-нибудь и сказать: 441 00:29:36,807 --> 00:29:38,409 «Я знаю, где эти перчатки». 442 00:29:38,409 --> 00:29:40,578 Поэтому я говорю: «Рэй, чего ты хочешь?» 443 00:29:40,578 --> 00:29:43,248 Он говорит: «Я хочу 20 000 долларов и норковую шубу для жены. 444 00:29:43,248 --> 00:29:44,415 и я хочу, чтобы ты это понял». 445 00:29:44,415 --> 00:29:45,650 Это значит, что я снова сокращаю работу. 446 00:29:45,650 --> 00:29:48,619 Завтра они собираются вытащить мою черную задницу 447 00:29:48,619 --> 00:29:51,922 обратно в тюрьму, возможно, теперь за убийство. 448 00:29:51,922 --> 00:29:54,492 У тебя есть какие-нибудь предложения, Карл? 449 00:29:54,492 --> 00:29:56,194 Я не знаю. 450 00:29:56,194 --> 00:29:58,196 Может, ты мог бы пойти, например, 451 00:29:58,196 --> 00:30:00,198 на пирамиде в 25 000 долларов, 452 00:30:00,198 --> 00:30:03,134 знаешь, возьми деньги. 453 00:30:05,203 --> 00:30:07,605 Карл, я думаю, может быть, это лучшая идея 454 00:30:07,605 --> 00:30:11,609 в том, что ты находишь себе нового лучшего друга. 455 00:30:22,753 --> 00:30:26,057 Я знаю хороший уход за зубами для ваших детей 456 00:30:26,057 --> 00:30:28,226 стоит любой цены. 457 00:30:28,226 --> 00:30:29,627 В клинике Шелдрейка 458 00:30:29,627 --> 00:30:32,230 мы уверены, что это цена, которую вы можете себе позволить. 459 00:30:32,230 --> 00:30:34,232 В такие времена, 460 00:30:34,232 --> 00:30:37,435 вы должны спросить себя: «Зачем платить больше?» 461 00:30:44,642 --> 00:30:48,879 Именно такой мы привыкли видеть доктора Синтию Шелдрейк. 462 00:30:48,879 --> 00:30:50,281 но сегодня в 10:45, 463 00:30:50,281 --> 00:30:53,351 она была взята под стражу по обвинению 464 00:30:53,351 --> 00:30:56,254 в убийстве своего бывшего мужа Кристофера Маршалла. 465 00:30:56,254 --> 00:30:58,256 Маршалл жил в этом фешенебельном районе недалеко от Ноб-Хилла. 466 00:30:58,256 --> 00:31:00,258 Его тело было найдено рано... 467 00:31:00,258 --> 00:31:01,859 ну, моя дорогая. 468 00:31:01,859 --> 00:31:03,261 Время обеда, Рэй. 469 00:31:03,261 --> 00:31:05,263 Это правда? 470 00:31:05,263 --> 00:31:07,365 Держи это здесь, пиканинни. 471 00:31:07,365 --> 00:31:09,867 Как насчет нашей марки? 472 00:31:09,867 --> 00:31:13,104 Вам нужна марка, масса Рэй? 473 00:31:13,104 --> 00:31:15,072 Я получу это для тебя прямо сейчас. 474 00:31:15,072 --> 00:31:16,807 Мне не нужна марка. 475 00:31:16,807 --> 00:31:18,276 Берни, послушай меня. 476 00:31:18,276 --> 00:31:21,011 Мне не нужна чертова марка. 477 00:31:21,011 --> 00:31:23,314 Мне нужны деньги, которые ты получишь, когда продашь марку. 478 00:31:23,314 --> 00:31:25,316 Тогда вы знаете, что вам нужно делать. 479 00:31:25,316 --> 00:31:27,051 Вы должны найти нам покупателя. 480 00:31:27,051 --> 00:31:30,688 Или, может быть, ты можешь отправить себя по почте в Сан-Сити. 481 00:31:30,688 --> 00:31:34,425 или куда бы ни пошли отставные полицейские. 482 00:31:34,425 --> 00:31:35,793 Послушай меня, черт возьми! 483 00:31:35,793 --> 00:31:36,927 Убери от меня руки, Рэй. 484 00:31:36,927 --> 00:31:39,364 Не забывай, что я был чемпионом штата по боксу в тюрьме. 485 00:31:39,364 --> 00:31:40,365 Тебе будет больно. 486 00:31:40,365 --> 00:31:44,469 Ууу! чемпион по боксу, да? 487 00:31:44,469 --> 00:31:48,005 Насколько я помню, это была женская тюрьма. 488 00:31:48,005 --> 00:31:50,007 Я собираюсь дать пощечину - ой! 489 00:31:50,007 --> 00:31:52,743 Ты не слушаешь, это твоя проблема. 490 00:31:52,743 --> 00:31:53,811 Берни! 491 00:31:55,546 --> 00:31:56,914 О боже! 492 00:31:56,914 --> 00:31:58,349 О боже! 493 00:31:58,349 --> 00:32:00,518 Мне жаль. Мне жаль. 494 00:32:00,518 --> 00:32:02,320 Я говорил тебе. 495 00:32:02,320 --> 00:32:04,522 Давай теперь успокоимся, ок? 496 00:32:04,522 --> 00:32:05,923 Ты сука! 497 00:32:05,923 --> 00:32:06,924 Рэй... 498 00:32:06,924 --> 00:32:08,793 ты паршивая сука! 499 00:32:08,793 --> 00:32:09,860 Рэй! 500 00:32:13,931 --> 00:32:15,933 Вот и все! Вот и все! 501 00:32:15,933 --> 00:32:17,735 Я возобновляю дело! 502 00:32:17,735 --> 00:32:19,804 Ты снова станешь чемпионом штата по боксу в тюрьме! 503 00:32:19,804 --> 00:32:20,905 Ты слышишь меня! 504 00:32:20,905 --> 00:32:22,173 Смотреть! дай мне передохнуть, Рэй. 505 00:32:22,173 --> 00:32:23,341 Неделю!. 506 00:32:23,341 --> 00:32:25,510 Я подарю тебе 2 шубы! 507 00:32:31,549 --> 00:32:32,550 Блин! 508 00:32:32,550 --> 00:32:33,551 Блин! 509 00:32:44,962 --> 00:32:45,963 Привет. 510 00:32:45,963 --> 00:32:47,532 О боже! 511 00:32:47,532 --> 00:32:50,568 Мне жаль. Я был за городом. 512 00:32:50,568 --> 00:32:51,936 О, Карсон! 513 00:32:51,936 --> 00:32:53,571 Посмотри на меня. 514 00:32:53,571 --> 00:32:54,372 Не. 515 00:32:54,372 --> 00:32:56,374 Не беспокойтесь об этом. 516 00:32:56,374 --> 00:32:57,442 Это похоже на ужасный кошмар. 517 00:32:57,442 --> 00:32:59,710 Ты должен вытащить меня отсюда. 518 00:32:59,710 --> 00:33:01,479 Пожалуйста, пожалуйста, вытащите меня отсюда. 519 00:33:01,479 --> 00:33:03,981 Они сняли у меня отпечатки пальцев. 520 00:33:03,981 --> 00:33:05,983 Они раздели меня. 521 00:33:05,983 --> 00:33:07,985 Я ношу хлопковое белье! 522 00:33:07,985 --> 00:33:10,988 Такие, которые подходят сюда! 523 00:33:10,988 --> 00:33:13,190 Садиться. Давай, пожалуйста. 524 00:33:18,996 --> 00:33:21,499 Мой парень Бейтс справился? 525 00:33:21,499 --> 00:33:23,501 Ну, он пришел. Он только что сказал, что ты придешь. 526 00:33:23,501 --> 00:33:25,002 Он ничего не сказал. Кто он? 527 00:33:25,002 --> 00:33:26,671 Юрист моей фирмы. 528 00:33:26,671 --> 00:33:27,905 Он ребенок. 529 00:33:27,905 --> 00:33:29,407 Ему 27. 530 00:33:29,407 --> 00:33:30,408 И эти картинки! 531 00:33:30,408 --> 00:33:32,377 Эти ужасные фотографии! 532 00:33:32,377 --> 00:33:35,780 Кто увидит эти фотографии? 533 00:33:35,780 --> 00:33:38,783 Позвольте мне рассказать вам, что происходит, хорошо? 534 00:33:38,783 --> 00:33:42,152 Они собираются держать тебя здесь, потому что думают 535 00:33:42,152 --> 00:33:44,188 орудие убийства пришло из твоего офиса. 536 00:33:44,188 --> 00:33:45,690 Это что-то вроде стоматологического инструмента. 537 00:33:45,690 --> 00:33:47,825 Я все это знаю. Вероятная причина. 538 00:33:47,825 --> 00:33:49,226 Что это такое? 539 00:33:49,226 --> 00:33:52,062 Это означает, что полиция думает, что, возможно... 540 00:33:52,062 --> 00:33:53,764 нет, как долго? 541 00:33:53,764 --> 00:33:55,966 Они могут держать вас только 72 часа. 542 00:33:55,966 --> 00:33:58,002 Ну и как долго это? 543 00:33:58,002 --> 00:33:59,069 Что? 544 00:33:59,069 --> 00:34:00,938 Сколько дней? 545 00:34:00,938 --> 00:34:02,907 Это, э... 546 00:34:02,907 --> 00:34:04,174 Это, э... 547 00:34:04,174 --> 00:34:05,910 О Боже. 548 00:34:05,910 --> 00:34:07,278 3 дня. 549 00:34:07,278 --> 00:34:09,380 3 дня. 550 00:34:09,380 --> 00:34:10,681 Иисус Христос! 551 00:34:10,681 --> 00:34:12,650 Я умру здесь! 552 00:34:12,650 --> 00:34:14,419 Я подавлюсь своим нижним бельем! 553 00:34:14,419 --> 00:34:15,853 Вы почувствовали запах этого места? 554 00:34:15,853 --> 00:34:18,289 Это как чертова фабрика хлорокса! 555 00:34:18,289 --> 00:34:20,291 Синтия, послушай меня, пожалуйста. 556 00:34:20,291 --> 00:34:22,293 Ты не умрешь здесь. 557 00:34:22,293 --> 00:34:24,695 Ты не убивал Кристофера, верно? 558 00:34:24,695 --> 00:34:26,697 Конечно, я его не убивал. 559 00:34:26,697 --> 00:34:30,100 Потом я тебя вытащу, так что не волнуйся, ок? 560 00:34:30,100 --> 00:34:31,336 Хм! 561 00:34:32,537 --> 00:34:35,272 Ты же им ничего не сказал, да? 562 00:34:35,272 --> 00:34:36,707 Нет. 563 00:34:36,707 --> 00:34:37,708 Хорошо. 564 00:34:37,708 --> 00:34:39,109 Я имею в виду нет. 565 00:34:39,109 --> 00:34:41,278 Я им кое-что сказал. 566 00:34:41,278 --> 00:34:42,680 Что? 567 00:34:42,680 --> 00:34:45,716 Я сказал им на днях 568 00:34:45,716 --> 00:34:47,718 Я разговаривал со своим пациентом, 569 00:34:47,718 --> 00:34:50,355 и я рассказывал ей, как Кристофер 570 00:34:50,355 --> 00:34:51,722 просто оставляет все эти украшения 571 00:34:51,722 --> 00:34:54,024 по всей квартире, чтобы кто-нибудь мог украсть. 572 00:34:55,693 --> 00:34:57,895 Черная женщина, ясно? 573 00:34:57,895 --> 00:34:59,564 Что вы говорите? 574 00:34:59,564 --> 00:35:02,967 Кристофер поймал ее с поличным, и она... 575 00:35:02,967 --> 00:35:05,903 В полиции заявили, что произошла кража со взломом. 576 00:35:05,903 --> 00:35:07,171 Они сделали? 577 00:35:07,171 --> 00:35:09,173 Мм-хм. дверь шкафа была взломана. 578 00:35:09,173 --> 00:35:11,509 Система сигнализации была взломана. 579 00:35:14,244 --> 00:35:15,846 Я этого не знал. 580 00:35:15,846 --> 00:35:16,714 Ну, черт! 581 00:35:16,714 --> 00:35:18,649 Тебя всегда нет в городе! 582 00:35:18,649 --> 00:35:21,151 Как парень это назвал? 583 00:35:21,151 --> 00:35:22,753 Лифт. 584 00:35:22,753 --> 00:35:24,355 Господи. 585 00:35:24,355 --> 00:35:27,425 Ты используешь это, чтобы вырвать зубы? 586 00:35:27,425 --> 00:35:30,461 Неудивительно, что они усыпили тебя. 587 00:35:30,461 --> 00:35:34,264 Адское орудие убийства. Просто ударь парня. 588 00:35:34,264 --> 00:35:37,802 Какой, ты сказал, адрес? 589 00:35:41,706 --> 00:35:44,509 1143. 590 00:35:50,047 --> 00:35:51,616 Что это? 591 00:35:51,616 --> 00:35:53,851 Здесь написано "резиденция". 592 00:35:53,851 --> 00:35:57,655 Что вы думаете? Вы хотите войти? 593 00:36:11,068 --> 00:36:12,603 Что это? 594 00:36:12,603 --> 00:36:15,873 Здесь написано "место деятельности". 595 00:36:15,873 --> 00:36:19,677 Что вы думаете? Вы хотите войти? 596 00:36:22,647 --> 00:36:24,515 Что ты делаешь? 597 00:36:27,084 --> 00:36:29,386 Что ты делаешь? 598 00:36:29,386 --> 00:36:30,888 Я позвоню в исправительное управление. 599 00:36:30,888 --> 00:36:35,693 Возможно, у нашего друга есть пластинка. 600 00:36:40,498 --> 00:36:43,501 ...прочистил сегодня часть залива. 601 00:36:43,501 --> 00:36:46,537 Хорошо, миссис Киршман, если Рэй придет, 602 00:36:46,537 --> 00:36:49,507 попросишь его позвонить мне, пожалуйста? 603 00:36:49,507 --> 00:36:52,109 Я должен за что-то извиниться. 604 00:36:52,109 --> 00:36:54,111 Хорошо, тогда. 605 00:36:54,111 --> 00:36:55,780 Спасибо. пока-пока. 606 00:37:00,117 --> 00:37:01,151 Карл? 607 00:37:01,151 --> 00:37:04,522 Мисс Роденбарр, меня зовут Карсон Веррилл. 608 00:37:04,522 --> 00:37:07,124 Я адвокат доктора Шелдрейка, 609 00:37:07,124 --> 00:37:10,761 и я думаю, нам стоит поговорить. 610 00:37:13,130 --> 00:37:14,532 Действительно? 611 00:37:14,532 --> 00:37:16,734 Почему это? 612 00:37:23,140 --> 00:37:24,742 О, да. 613 00:37:26,276 --> 00:37:29,146 Я должен вам сказать, мистер Веррилл, 614 00:37:29,146 --> 00:37:32,517 Мне кажется, сегодня вечером это не очень хорошо. 615 00:37:38,556 --> 00:37:40,157 Угу. 616 00:37:42,159 --> 00:37:44,829 Да, я понимаю. 617 00:37:44,829 --> 00:37:48,032 Слушай, я, ну, я тебе позвоню. 618 00:37:48,032 --> 00:37:50,100 ХОРОШО? да, пока. 619 00:38:36,080 --> 00:38:38,616 Открой! Полиция! 620 00:38:41,351 --> 00:38:44,221 Полиция! впусти нас! 621 00:38:44,221 --> 00:38:46,824 У нас есть ордер на арест! 622 00:38:50,427 --> 00:38:53,063 Что ты хочешь делать? 623 00:38:53,063 --> 00:38:56,867 Она разговаривала по телефону 2 минуты назад. 624 00:39:14,118 --> 00:39:15,620 Высматривать! 625 00:39:25,262 --> 00:39:26,931 Проходите! 626 00:39:31,669 --> 00:39:34,538 Ты уверен, что у тебя есть на это ордер? 627 00:39:34,538 --> 00:39:36,006 Да! Я уверен! 628 00:39:36,006 --> 00:39:37,041 Неправильный адрес. 629 00:39:37,041 --> 00:39:39,744 Это неправильные адреса. 630 00:39:39,744 --> 00:39:42,346 Это правильный адрес. 631 00:39:42,346 --> 00:39:44,214 Ок, ок. 632 00:39:58,763 --> 00:40:00,965 Это потрясающе. 633 00:40:23,788 --> 00:40:25,389 Что ты здесь делаешь? 634 00:40:25,389 --> 00:40:27,157 Я просто смотрю. 635 00:40:27,157 --> 00:40:29,059 Убирайся отсюда. 636 00:40:29,059 --> 00:40:30,828 Что там происходит? 637 00:40:30,828 --> 00:40:32,863 Для тебя это ничего не значит. Идти! 638 00:40:34,064 --> 00:40:37,301 Мне не нужно идти. Это свободная страна, 639 00:40:37,301 --> 00:40:39,403 и я плачу налоги. 640 00:40:53,918 --> 00:40:55,519 Это жарко! Осторожно! 641 00:40:55,519 --> 00:40:57,221 Жарко! 642 00:41:44,434 --> 00:41:46,036 Слава Богу. 643 00:41:49,239 --> 00:41:51,842 Я никогда не видел ничего подобного. 644 00:41:51,842 --> 00:41:53,844 Хорошо, обыщи всё место. 645 00:41:53,844 --> 00:41:55,846 Что мы ищем? 646 00:41:55,846 --> 00:41:58,448 Драгоценности, инструменты для взлома, наркотики, что еще? 647 00:41:58,448 --> 00:41:59,850 Черная женщина. 648 00:41:59,850 --> 00:42:01,451 Черная женщина. 649 00:42:20,270 --> 00:42:23,473 Господи, надеюсь, мы выбрали правильный адрес. 650 00:42:23,473 --> 00:42:24,474 Привет. 651 00:42:44,929 --> 00:42:47,497 И я только что сделал полы. 652 00:42:47,497 --> 00:42:49,299 Разве это не сука? 653 00:42:52,970 --> 00:42:54,972 П.А.: добро пожаловать на кольцевую развязку, 654 00:42:54,972 --> 00:42:56,974 необыкновенный опыт аквариума 655 00:42:56,974 --> 00:42:58,375 представлен вам 656 00:42:58,375 --> 00:43:00,377 Калифорнийской академией наук. 657 00:43:00,377 --> 00:43:03,380 Войдите в этот реалистичный смоделированный мир 658 00:43:03,380 --> 00:43:07,451 видов, плавающих в огромном океане, 659 00:43:07,451 --> 00:43:12,122 тихий водный мир, известный только морским обитателям 660 00:43:12,122 --> 00:43:14,358 и случайный глубоководный дайвер. 661 00:43:14,358 --> 00:43:18,195 Рыбы плавают по бесконечному круговому каналу... 662 00:43:18,195 --> 00:43:19,964 Вы не возражаете? 663 00:43:19,964 --> 00:43:24,168 Здесь вас окружает кольцо яркой морской воды. 664 00:43:24,168 --> 00:43:25,569 Берни? 665 00:43:27,972 --> 00:43:30,174 Кивни или что-то в этом роде. 666 00:43:33,177 --> 00:43:34,378 Я... 667 00:43:34,378 --> 00:43:37,414 Я говорю с правильной стороной? 668 00:43:40,584 --> 00:43:42,752 Ну это смешно. 669 00:43:42,752 --> 00:43:44,955 Садитесь, советник. 670 00:43:51,395 --> 00:43:54,598 Пойдем куда-нибудь, где мы сможем побыть одни. 671 00:43:54,598 --> 00:43:56,000 Нет. 672 00:43:56,000 --> 00:43:58,002 Знаешь, это твоя задница. 673 00:43:58,002 --> 00:43:59,904 Позвольте мне кое-что вам объяснить. 674 00:43:59,904 --> 00:44:01,671 Полиция, даже если они были идиотами, 675 00:44:01,671 --> 00:44:04,174 знал бы, что последний человек, использующий стоматологический инструмент 676 00:44:04,174 --> 00:44:06,276 в совершении убийства будет дантист. 677 00:44:06,276 --> 00:44:10,047 Вы же были в кабинете доктора Шелдрейка. 678 00:44:10,047 --> 00:44:13,350 и мог бы очень легко подобрать такой предмет. 679 00:44:13,350 --> 00:44:16,020 Ты слушаешь? У тебя большие проблемы. 680 00:44:16,020 --> 00:44:18,022 Что ты хочешь? 681 00:44:18,022 --> 00:44:21,425 Я хочу знать, убили ли вы Кристофера Маршалла. 682 00:44:21,425 --> 00:44:24,628 Хорошо, ты был в квартире? 683 00:44:24,628 --> 00:44:26,430 когда его убили? 684 00:44:26,430 --> 00:44:28,899 Вы видели или слышали, кто это сделал? 685 00:44:28,899 --> 00:44:30,367 Скажи мне. Мне бы очень хотелось знать. 686 00:44:30,367 --> 00:44:33,037 Вы говорите доктору, чтобы она держала рот на замке. 687 00:44:33,037 --> 00:44:34,404 Боюсь, уже немного поздно для этого. 688 00:44:34,404 --> 00:44:36,506 Потом скажешь ей, если меня арестуют за это убийство, 689 00:44:36,506 --> 00:44:37,841 она соучастник преступления. 690 00:44:37,841 --> 00:44:39,643 Вы юрист. Вы это знаете. 691 00:44:39,643 --> 00:44:41,979 Вы хотите сказать, что она это подстроила? 692 00:44:41,979 --> 00:44:43,613 Ну давай же. 693 00:44:43,613 --> 00:44:46,650 Не шути со мной, чувак. 694 00:44:46,650 --> 00:44:48,818 Хорошо? 695 00:44:48,818 --> 00:44:52,089 Тогда ее слово против твоего, 696 00:44:52,089 --> 00:44:54,091 что очень плохо для тебя, 697 00:44:54,091 --> 00:44:55,692 если, конечно, 698 00:44:55,692 --> 00:44:57,461 был кто-то еще 699 00:44:57,461 --> 00:45:00,264 кто знал об этом соглашении. 700 00:45:00,264 --> 00:45:01,932 Там было. 701 00:45:01,932 --> 00:45:04,468 Я просто не хочу его вовлекать. 702 00:45:04,468 --> 00:45:06,803 Затем сядьте на лодку, сядьте на самолет, 703 00:45:06,803 --> 00:45:08,072 см. Аргентина. 704 00:45:08,072 --> 00:45:10,774 Или узнать, кто на самом деле это сделал. 705 00:45:10,774 --> 00:45:12,676 Верно! провести расследование 706 00:45:12,676 --> 00:45:13,843 в то время как весь 707 00:45:13,843 --> 00:45:15,679 Департамент полиции Сан-Франциско 708 00:45:15,679 --> 00:45:17,681 ищет тебя. 709 00:45:20,684 --> 00:45:23,287 Примите мой совет. Это бесплатно. 710 00:45:23,287 --> 00:45:24,554 Пропадать. 711 00:45:24,554 --> 00:45:28,725 П.А.: Мы надеемся, что вам понравится ваш визит и вы вернетесь снова. 712 00:45:28,725 --> 00:45:30,094 Спасибо. 713 00:45:30,094 --> 00:45:32,196 Знаешь... 714 00:45:33,697 --> 00:45:35,065 Рэй! 715 00:45:35,065 --> 00:45:37,701 Телефон, Рэй! 716 00:45:37,701 --> 00:45:40,004 Хорошо! все в порядке! 717 00:45:41,805 --> 00:45:43,807 Дай мне передохнуть. 718 00:45:43,807 --> 00:45:45,609 Чертов телефон. 719 00:45:45,609 --> 00:45:49,413 Весь мир должен остановиться из-за этого чертового телефона. 720 00:45:52,416 --> 00:45:53,617 Рэй Киршман. 721 00:45:53,617 --> 00:45:57,221 Рэй, это Берни. Мне нужна ваша помощь. 722 00:45:57,221 --> 00:46:00,457 Просто скажи мне, почему я должен тебе помочь. 723 00:46:00,457 --> 00:46:01,825 Послушай меня. 724 00:46:01,825 --> 00:46:02,826 Хм? 725 00:46:02,826 --> 00:46:04,828 Рэй, просто послушай. 726 00:46:04,828 --> 00:46:06,196 У тебя уже есть для меня шуба? 727 00:46:06,196 --> 00:46:09,233 Что насчет этого? Хм? Хм? 728 00:46:09,233 --> 00:46:10,967 У меня здесь серьезные проблемы. 729 00:46:10,967 --> 00:46:12,836 Я не хочу слышать об этом прочем дерьме. 730 00:46:12,836 --> 00:46:14,071 Вы понимаете? 731 00:46:15,605 --> 00:46:17,441 Дерьмо! 732 00:46:18,842 --> 00:46:20,444 Привет? 733 00:46:20,444 --> 00:46:21,745 Привет? 734 00:46:21,745 --> 00:46:25,849 То есть мы просто будем ходить в один бар за другим? 735 00:46:25,849 --> 00:46:27,851 Таков план. 736 00:46:27,851 --> 00:46:29,853 Ищете что? 737 00:46:29,853 --> 00:46:32,489 Люди, знавшие покойника. 738 00:46:38,862 --> 00:46:40,864 Я не могу туда войти. 739 00:46:40,864 --> 00:46:43,267 Похоже на яппи из ада. 740 00:46:43,267 --> 00:46:45,269 Тогда я пойду один. 741 00:46:45,269 --> 00:46:47,471 Нет, подожди. Заходите сюда. 742 00:46:47,471 --> 00:46:48,872 Пойдем. 743 00:46:48,872 --> 00:46:50,474 Одну минутку, пожалуйста? 744 00:46:50,474 --> 00:46:51,875 Прошу прощения. 745 00:46:51,875 --> 00:46:53,477 Одна минута. 746 00:46:55,312 --> 00:46:58,282 Если помазать свой желудок оливковым маслом, 747 00:46:58,282 --> 00:47:01,485 можно пить и не пьянеть. 748 00:47:01,485 --> 00:47:03,287 Это факт? 749 00:47:03,287 --> 00:47:06,290 Я прочитал это в Wall Street Journal. 750 00:47:06,290 --> 00:47:09,293 «Советы для руководителей, которые много развлекаются». 751 00:47:09,293 --> 00:47:11,495 Что ты делаешь? 752 00:47:11,495 --> 00:47:13,297 Ставим обратно. 753 00:47:13,297 --> 00:47:16,900 Вы уже открыли его. Мы должны за это заплатить. 754 00:47:16,900 --> 00:47:18,435 Я не понимаю тебя. 755 00:47:18,435 --> 00:47:19,903 Ты бы украл здание Крайслера, 756 00:47:19,903 --> 00:47:22,706 но теперь нам придется платить за оливковое масло? 757 00:47:22,706 --> 00:47:26,810 Важно не то, что ты воруешь, а то, у кого ты воруешь. 758 00:47:26,810 --> 00:47:30,380 *пойдем танцевать* 759 00:47:30,380 --> 00:47:33,250 *пойдем танцевать* 760 00:47:33,250 --> 00:47:35,319 *танцую под потолком* 761 00:47:35,319 --> 00:47:37,354 Кир Рояль, пожалуйста. 762 00:47:37,354 --> 00:47:39,923 Думаешь, мы здесь задержимся? 763 00:47:39,923 --> 00:47:41,925 Что это будет? 764 00:47:41,925 --> 00:47:43,327 Клюквенный сок. 765 00:47:43,327 --> 00:47:45,329 Я возьму Кир Рояль. 766 00:47:45,329 --> 00:47:47,331 Просто продолжайте приходить. 767 00:47:47,331 --> 00:47:50,334 Я возьму их, типа, ведро. 768 00:47:50,334 --> 00:47:52,336 Карл, Карл, остынь. 769 00:47:52,336 --> 00:47:54,538 Дайте ему один кир рояль. 770 00:47:54,538 --> 00:47:56,340 Вы поняли. 771 00:47:56,340 --> 00:47:58,342 Что с тобой не так? 772 00:47:58,342 --> 00:48:01,811 У меня такое ощущение, будто я на съезде Amway. 773 00:48:01,811 --> 00:48:03,713 Ты остановишься? 774 00:48:08,985 --> 00:48:11,388 Сюда приходит так много парней. 775 00:48:11,388 --> 00:48:13,357 Он выглядит немного знакомым. 776 00:48:13,357 --> 00:48:16,860 Посмотрите очень внимательно. Ты никогда не встречалась с ним? 777 00:48:19,363 --> 00:48:22,166 Привет, дамы. Как вы сегодня? 778 00:48:23,367 --> 00:48:25,969 Я пью Кир Рояль здесь. 779 00:48:25,969 --> 00:48:27,971 Возможно, я мог бы купить тебя... 780 00:48:27,971 --> 00:48:29,773 ты уже что-то пьешь. 781 00:48:29,773 --> 00:48:33,377 Ты, наверное, не хочешь со мной пить, да? 782 00:48:33,377 --> 00:48:38,047 Чем ты занимаешься, когда не сводишь с ума молодых парней? 783 00:48:38,047 --> 00:48:39,983 Был ли хоть один человек, 784 00:48:39,983 --> 00:48:41,985 какой-то конкретный человек? 785 00:48:41,985 --> 00:48:43,620 Нет. всегда кто-то другой. 786 00:48:43,620 --> 00:48:46,623 У него больше задницы, чем сиденье унитаза. 787 00:48:47,857 --> 00:48:49,826 Это прекрасно. 788 00:48:49,826 --> 00:48:52,329 Ребята, если вы спросите меня, тоже. 789 00:48:53,963 --> 00:48:55,999 Меня зовут Карл Хефлер! 790 00:48:55,999 --> 00:48:58,001 Я Близнецы. 791 00:48:58,001 --> 00:49:02,138 Я потерял ключи от своего BMW. 792 00:49:02,138 --> 00:49:04,140 Ты их не видел, да? 793 00:49:04,140 --> 00:49:05,409 Давайте прекратим это дерьмо. 794 00:49:05,409 --> 00:49:09,346 Не хочешь пойти со мной вау-вау-вау? 795 00:49:09,346 --> 00:49:10,614 Ребята, вы полицейские? 796 00:49:10,614 --> 00:49:11,448 Мм-хм. 797 00:49:11,448 --> 00:49:12,682 Я знал это. Я, черт возьми, знал это! 798 00:49:12,682 --> 00:49:14,651 В ту минуту, когда ты вошёл, я это понял. 799 00:49:14,651 --> 00:49:16,986 Действительно? Боже мой. 800 00:49:16,986 --> 00:49:18,121 Ну, ты видишь вон того парня? 801 00:49:18,121 --> 00:49:19,223 Это мой партнер, 802 00:49:19,223 --> 00:49:21,191 и он возглавляет отдел убийств. 803 00:49:21,191 --> 00:49:22,792 Никакого дерьма. 804 00:49:25,629 --> 00:49:26,830 Ууу! 805 00:49:26,830 --> 00:49:27,831 *ох, да* 806 00:49:46,716 --> 00:49:49,886 *Никогда не думал, что увижу это* 807 00:49:51,755 --> 00:49:55,492 *теперь я знаю, что ты был прав* 808 00:49:55,492 --> 00:49:57,661 извините. Бармен? 809 00:49:57,661 --> 00:49:59,829 Могу ли я получить 3 черных русских? 810 00:49:59,829 --> 00:50:02,031 Сделайте это 4. 811 00:50:02,031 --> 00:50:04,568 Вам нужны четыре чернокожих русских? 812 00:50:04,568 --> 00:50:05,602 Хорошо! 813 00:50:05,602 --> 00:50:08,572 Я хотел бы приобрести 4 черных русских! 814 00:50:09,639 --> 00:50:12,509 *У меня новый способ* 815 00:50:12,509 --> 00:50:14,478 *жизни* 816 00:50:14,478 --> 00:50:17,414 *теперь, когда я здесь с тобой* 817 00:50:20,083 --> 00:50:22,085 как действует это оливковое масло? 818 00:50:22,085 --> 00:50:24,087 Я не знаю, чувак. 819 00:50:24,087 --> 00:50:25,922 Уходи. 820 00:50:25,922 --> 00:50:27,524 Оставь меня в покое. 821 00:50:27,524 --> 00:50:30,294 Уходи. Я открываюсь в 9:00. 822 00:50:35,732 --> 00:50:37,967 *крутые парни не танцуют* 823 00:50:39,469 --> 00:50:41,571 *они всё знают* 824 00:50:43,106 --> 00:50:46,142 *дайте им шанс* 825 00:50:46,142 --> 00:50:48,845 *крутые парни не танцуют* 826 00:50:50,347 --> 00:50:54,318 *они всё знают* 827 00:50:56,119 --> 00:50:58,121 не возражаешь, если мы присоединимся к тебе? 828 00:50:58,121 --> 00:51:00,524 Лишь бы ты не 829 00:51:00,524 --> 00:51:03,327 пара чертовых дантистов. 830 00:51:08,532 --> 00:51:10,534 С таким парнем, как Кристофер, 831 00:51:10,534 --> 00:51:13,537 он был как птица, понимаешь? 832 00:51:13,537 --> 00:51:15,539 Вы не можете владеть им. 833 00:51:15,539 --> 00:51:19,142 Ты просто надеешься, что он прилетит и увидит тебя 834 00:51:19,142 --> 00:51:21,144 время от времени. 835 00:51:21,144 --> 00:51:23,380 Знаешь что? 836 00:51:24,748 --> 00:51:25,682 Что? 837 00:51:25,682 --> 00:51:29,353 Вы двое пахнете салатом. 838 00:51:32,155 --> 00:51:34,758 Я думаю, мне пора идти. 839 00:51:39,763 --> 00:51:41,164 Заходите. 840 00:51:41,164 --> 00:51:43,367 Садитесь. Следите за своей головой. 841 00:51:46,169 --> 00:51:48,171 Отвези его домой. 842 00:51:48,171 --> 00:51:49,773 Конечно. 843 00:51:49,773 --> 00:51:51,174 Спокойной ночи, Карл. 844 00:51:51,174 --> 00:51:52,776 Спокойной ночи. 845 00:51:58,882 --> 00:52:00,049 Знаешь что? 846 00:52:00,049 --> 00:52:03,753 Ты немного похож на Элвиса Пресли. 847 00:52:03,753 --> 00:52:07,023 Не тогда, когда он был толстым и принимал наркотики, 848 00:52:07,023 --> 00:52:09,092 но, типа, до всего этого. 849 00:52:10,827 --> 00:52:13,296 Эм...куда? 850 00:52:13,296 --> 00:52:14,364 Дом. 851 00:52:14,364 --> 00:52:15,665 Где дом? 852 00:52:15,665 --> 00:52:17,667 Как насчет того, чтобы покататься? 853 00:52:17,667 --> 00:52:20,269 Я знаю, что могу это выбрать. 854 00:52:20,269 --> 00:52:21,971 Там вроде почтовый ящик. 855 00:52:31,280 --> 00:52:34,651 Когда парень может трахнуть любую женщину, которую встретит, 856 00:52:34,651 --> 00:52:38,254 в конечном итоге у него не так уж много друзей. 857 00:52:38,254 --> 00:52:41,157 Возможно, он слишком занят. 858 00:52:41,157 --> 00:52:44,193 Возможно, другим мужчинам это не нравится. 859 00:52:44,193 --> 00:52:47,797 Я бы проголосовал за ревность, если бы голосовал. 860 00:52:47,797 --> 00:52:49,599 Я не голосую. 861 00:52:49,599 --> 00:52:53,803 А что насчет упомянутого тобой артиста, Грамбо? 862 00:52:53,803 --> 00:52:55,772 Грейбоу. 863 00:52:55,772 --> 00:52:57,206 Грейбоу. 864 00:52:57,206 --> 00:52:59,208 «Серый», а затем типа «бантик». 865 00:52:59,208 --> 00:53:00,209 Грейбоу. 866 00:53:00,209 --> 00:53:01,277 Грейбоу. 867 00:53:01,277 --> 00:53:04,213 У Грейбоу всегда было много денег, 868 00:53:04,213 --> 00:53:06,015 любил брать чек. 869 00:53:06,015 --> 00:53:09,218 Думаю, он продал много картин. 870 00:53:09,218 --> 00:53:11,220 Кристофер был с ним дружелюбен. 871 00:53:11,220 --> 00:53:13,022 И шишковатый бармен. 872 00:53:13,022 --> 00:53:16,626 Они втроем сидели там 873 00:53:16,626 --> 00:53:19,963 в баре, в тесной кучке. 874 00:53:19,963 --> 00:53:24,233 Иногда они разговаривали всю ночь. 875 00:53:24,233 --> 00:53:26,235 Нобби работает здесь барменом? 876 00:53:26,235 --> 00:53:28,237 Да, но я его не видел 877 00:53:28,237 --> 00:53:30,239 через пару дней-ночей. 878 00:53:30,239 --> 00:53:33,577 Случайно не знаете его настоящее имя? 879 00:53:34,844 --> 00:53:37,246 Ты понял меня. 880 00:53:37,246 --> 00:53:40,850 В любом случае он настоящий подонок. 881 00:53:42,251 --> 00:53:44,253 У него нет волос. 882 00:53:44,253 --> 00:53:46,656 Он лысый. 883 00:53:48,424 --> 00:53:51,260 Ох, есть еще кто-нибудь 884 00:53:51,260 --> 00:53:53,262 ты можешь подумать, 885 00:53:53,262 --> 00:53:54,664 вообще кто-нибудь? 886 00:53:54,664 --> 00:53:57,867 Я могу назвать 40 женщин, которых он знал. 887 00:53:57,867 --> 00:53:58,735 Нет. 888 00:53:58,735 --> 00:54:00,537 Тебя не интересуют женщины? 889 00:54:00,537 --> 00:54:02,138 Только мужчины. 890 00:54:02,138 --> 00:54:03,907 Краткий список. 891 00:54:03,907 --> 00:54:05,274 Смотри... 892 00:54:05,274 --> 00:54:08,612 Это очень важно для меня. 893 00:54:08,612 --> 00:54:10,680 Просто подумайте хорошенько. Пожалуйста, попробуйте. 894 00:54:10,680 --> 00:54:13,483 Это не совсем моя сильная сторона. 895 00:54:16,285 --> 00:54:19,022 Ах, да. Вот Джонни. 896 00:54:19,022 --> 00:54:20,289 Он экзекутроид. 897 00:54:20,289 --> 00:54:21,290 А что? 898 00:54:21,290 --> 00:54:23,392 Ты знаешь бар Паркерс? 899 00:54:23,392 --> 00:54:24,894 Да, на 5-м. 900 00:54:24,894 --> 00:54:26,029 Ага. 901 00:54:26,029 --> 00:54:27,764 Он был одним из тех экзекутроидов, состоящих из трех частей. 902 00:54:27,764 --> 00:54:29,699 что там тусуются. 903 00:54:29,699 --> 00:54:32,301 Кристофер всегда называл его Джонни. 904 00:54:32,301 --> 00:54:35,605 «Вот Джонни!» Он бы сказал. 905 00:54:35,605 --> 00:54:37,774 Случайно уловил его настоящее имя? 906 00:54:39,142 --> 00:54:42,512 Нет, не интересно. 907 00:54:45,314 --> 00:54:48,317 В каком направлении вы работаете? 908 00:54:48,317 --> 00:54:50,520 Я кот-грабитель. 909 00:54:51,921 --> 00:54:53,723 Никакого дерьма. 910 00:54:53,723 --> 00:54:56,325 Что ты с ними делаешь? 911 00:54:56,325 --> 00:54:57,561 Что? 912 00:54:57,561 --> 00:54:59,529 Кошки. 913 00:55:04,834 --> 00:55:08,037 Я держу их ради выкупа. 914 00:55:10,339 --> 00:55:12,942 Есть ли в этом деньги? 915 00:55:14,611 --> 00:55:16,212 О, Иисус. 916 00:55:16,212 --> 00:55:20,149 Смотри, кто спрашивает, есть ли деньги в киске. 917 00:55:45,274 --> 00:55:47,176 Открой! Полиция! 918 00:55:55,418 --> 00:55:57,420 Откройте, пожалуйста. Полиция. 919 00:55:59,422 --> 00:56:01,190 Замолчи! 920 00:56:02,491 --> 00:56:04,493 Я иду. 921 00:56:10,099 --> 00:56:12,235 Вы Карл Хефлер? 922 00:56:12,235 --> 00:56:14,638 Я хефлер. 923 00:56:14,638 --> 00:56:15,805 Иисус. 924 00:56:15,805 --> 00:56:19,142 Вы знаете Бернис Роденбарр? 925 00:56:19,142 --> 00:56:20,710 Нет. 926 00:56:20,710 --> 00:56:23,913 Она ворвалась в квартиру этого мужчины и ударила его ножом. 927 00:56:23,913 --> 00:56:25,081 Она сделала? 928 00:56:25,081 --> 00:56:26,015 Угу. 929 00:56:26,015 --> 00:56:28,251 Мы хотели бы поговорить с вами об этом. 930 00:56:28,251 --> 00:56:31,587 Но сначала мы бы хотели, чтобы ты пошел почистить зубы. 931 00:56:35,659 --> 00:56:37,627 Если он профессиональный художник 932 00:56:37,627 --> 00:56:39,528 живу и работаю в районе залива, 933 00:56:39,528 --> 00:56:41,530 он будет здесь. 934 00:56:41,530 --> 00:56:44,400 Спасибо. его зовут Грейбоу. 935 00:56:44,400 --> 00:56:47,003 Я знаю, дорогая, я знаю. 936 00:56:47,003 --> 00:56:49,338 Хм. 937 00:56:49,338 --> 00:56:51,207 Это, эээ... Это продается? 938 00:56:51,207 --> 00:56:52,608 Это. 939 00:56:52,608 --> 00:56:56,045 Потому что мне нужно что-нибудь, чтобы пройти через мою кровать. 940 00:56:56,045 --> 00:56:59,382 Грейбоу. вот оно, вот здесь. 941 00:56:59,382 --> 00:57:00,750 Да неужели? 942 00:57:02,451 --> 00:57:04,053 Спасибо. 943 00:57:04,053 --> 00:57:05,354 Спасибо. 944 00:57:05,354 --> 00:57:06,489 Чарли Уивер, 945 00:57:06,489 --> 00:57:07,523 Уолли Кокс, 946 00:57:07,523 --> 00:57:09,092 Пол Линд. 947 00:57:09,092 --> 00:57:11,094 Видимо, что-то есть 948 00:57:11,094 --> 00:57:13,296 немного более загадочный 949 00:57:13,296 --> 00:57:14,864 о секретных квадратах 950 00:57:14,864 --> 00:57:16,866 чем нам когда-либо приходилось верить, 951 00:57:16,866 --> 00:57:19,869 и я тебя спрашиваю, полицейский, чувак, 952 00:57:19,869 --> 00:57:23,072 Я хочу получить от вас ответы прямо сейчас! 953 00:57:23,072 --> 00:57:23,907 О, красиво! 954 00:57:23,907 --> 00:57:26,009 Меня прослушивают. Меня прослушивают. 955 00:57:26,009 --> 00:57:29,412 Не трогай это. Для этого вы подписали форму разрешения. 956 00:57:29,412 --> 00:57:31,380 Так? это чушь. 957 00:57:31,380 --> 00:57:32,782 Ты сводишь меня с ума. 958 00:57:32,782 --> 00:57:34,183 Не смотри на меня 959 00:57:34,183 --> 00:57:35,785 ты такой снисходительный придурок... 960 00:57:35,785 --> 00:57:37,787 Мне очень жаль. Я не это имел в виду. 961 00:57:37,787 --> 00:57:39,355 Когда я это сказал, 962 00:57:39,355 --> 00:57:40,824 Я немного ухмылялся. 963 00:57:40,824 --> 00:57:43,827 Ты в порядке? Я волнуюсь за тебя? 964 00:57:43,827 --> 00:57:45,428 Я в порядке. Спасибо. 965 00:57:45,428 --> 00:57:47,230 Знаешь ли ты, что полицейские 966 00:57:47,230 --> 00:57:49,432 имеют самый высокий уровень самоубийств? 967 00:57:49,432 --> 00:57:51,434 Так ты думаешь, что я облажался, 968 00:57:51,434 --> 00:57:52,836 тебе лучше быть осторожным самому. 969 00:57:52,836 --> 00:57:54,303 Когда-нибудь, бум! В шкафу. 970 00:57:54,303 --> 00:57:57,540 Это будет здорово для ваших детей 971 00:57:57,540 --> 00:58:00,543 найти большого, мертвого, старого и толстого полицейского. 972 00:58:00,543 --> 00:58:02,478 Знаешь, почему я здесь? 973 00:58:02,478 --> 00:58:04,881 Это потому что я черный человек 974 00:58:04,881 --> 00:58:08,017 в мире белого человека! 975 00:58:08,017 --> 00:58:11,320 Вы европеоид, господин Хефлер. 976 00:58:11,320 --> 00:58:14,557 Красивый! швырни мне это тоже в лицо! 977 00:58:14,557 --> 00:58:17,727 И я... 978 00:58:17,727 --> 00:58:20,764 И я выгляжу как дерьмо. 979 00:58:20,764 --> 00:58:22,031 Все в порядке! 980 00:58:24,600 --> 00:58:26,235 У тебя есть мусс? 981 00:58:26,235 --> 00:58:27,603 Как дела? 982 00:58:27,603 --> 00:58:29,172 Не так хорошо. 983 00:58:29,172 --> 00:58:31,040 Я вижу там людей. 984 00:58:31,040 --> 00:58:33,042 Это похоже на аквариум с людьми. 985 00:58:33,042 --> 00:58:36,245 Отпусти его как можно скорее. 986 00:58:36,245 --> 00:58:37,246 Привет! 987 00:59:20,056 --> 00:59:23,059 Эй, что происходит, чувак? 988 00:59:23,059 --> 00:59:24,593 Я ищу квартиру 989 00:59:24,593 --> 00:59:26,095 райнета капризного. 990 00:59:26,095 --> 00:59:27,463 Ой! 991 00:59:29,866 --> 00:59:32,335 Какого черта ты там делаешь? 992 00:59:32,335 --> 00:59:33,970 Что, черт возьми, с тобой не так? 993 00:59:33,970 --> 00:59:35,238 Что ты делаешь с моей чертовой дверью?! 994 00:59:35,238 --> 00:59:36,639 Я сказал тебе... 995 00:59:36,639 --> 00:59:39,608 что ты делаешь с моей дверью? 996 00:59:39,608 --> 00:59:41,610 Я скоро заболею. 997 00:59:41,610 --> 00:59:43,980 Если я не получу стакан воды, 998 00:59:43,980 --> 00:59:46,983 Меня сейчас вырвет на тебя... 999 00:59:46,983 --> 00:59:49,185 нет, нет, не бросай. 1000 00:59:49,185 --> 00:59:50,586 Держи. 1001 00:59:50,586 --> 00:59:52,355 Чертовы наркоманы. 1002 00:59:54,257 --> 00:59:57,193 Господи, чувак, я просто проезжал мимо. 1003 00:59:57,193 --> 00:59:59,195 Я ищу Рейнету Муди 1004 00:59:59,195 --> 01:00:04,067 потому что они сказали мне принести вещи сюда. 1005 01:00:04,067 --> 01:00:05,401 Ты, наверное, очень нервничал 1006 01:00:05,401 --> 01:00:07,203 когда ты открыл дверь и проверил мою задницу, 1007 01:00:07,203 --> 01:00:11,007 но я прикинул 5-0-0, сколько их может быть? 1008 01:00:11,007 --> 01:00:14,010 Просто выпей, заткнись и уходи. 1009 01:00:14,010 --> 01:00:16,145 Нет проблем, чувак, нет проблем. 1010 01:00:16,145 --> 01:00:20,984 Ух ты! это действительно модно. Ты художник, да? 1011 01:00:20,984 --> 01:00:22,986 Ого! эй! Надери мне задницу. 1012 01:00:22,986 --> 01:00:25,021 Мне нравится вот этот, чувак. 1013 01:00:25,021 --> 01:00:28,224 Это напоминает мне о некоторых поездках, которые я совершил 1014 01:00:28,224 --> 01:00:30,226 с некоторыми людьми, которых я знаю, 1015 01:00:30,226 --> 01:00:33,029 но это не значит, что мы никуда не собирались 1016 01:00:33,029 --> 01:00:34,663 потому что мы уже приехали 1017 01:00:34,663 --> 01:00:37,300 к тому времени, как мы ушли. 1018 01:00:37,300 --> 01:00:39,535 Плавность этой картины 1019 01:00:39,535 --> 01:00:41,337 меня выводит за рамки веры 1020 01:00:41,337 --> 01:00:43,940 потому что это аспект репы 1021 01:00:43,940 --> 01:00:45,942 это трогает мою душу... 1022 01:00:45,942 --> 01:00:47,944 допей воду. 1023 01:00:47,944 --> 01:00:49,212 Нет проблем, чувак. 1024 01:00:49,212 --> 01:00:51,247 Ого! у тебя это африканское дерьмо. 1025 01:00:51,247 --> 01:00:53,516 Чувак, это действительно круто. 1026 01:00:53,516 --> 01:00:54,951 Как братья. 1027 01:00:54,951 --> 01:00:56,219 *умбелли-умбелли-бадап-бадап* 1028 01:00:56,219 --> 01:00:57,954 *умбелли-умбелли-бадап-бадап* 1029 01:00:57,954 --> 01:01:00,356 *ай-ай ай-ай ай-ай ай-ай* 1030 01:01:00,356 --> 01:01:01,557 эй! 1031 01:01:02,959 --> 01:01:04,961 Стойте здесь, не двигайтесь, 1032 01:01:04,961 --> 01:01:07,563 и разрезать пузо. 1033 01:01:07,563 --> 01:01:09,565 Ты понял, чувак. 1034 01:01:09,565 --> 01:01:12,368 Я не хочу тебя расстраивать. 1035 01:01:12,368 --> 01:01:15,371 О, нет, я не хочу тебя расстраивать. 1036 01:01:15,371 --> 01:01:18,374 У меня был друг, который увлекался тесаками, 1037 01:01:18,374 --> 01:01:21,577 Я сказал: «Тебе не следует покупать это дерьмо». 1038 01:01:21,577 --> 01:01:23,579 У него был характер 1039 01:01:23,579 --> 01:01:25,514 действительно сбиваю тебя с толку. 1040 01:01:25,514 --> 01:01:29,118 Вы знаете, что происходит с людьми, когда они уходят. 1041 01:01:29,118 --> 01:01:31,820 Мне нравится, что ты сейчас ушла, но ты в порядке. 1042 01:01:31,820 --> 01:01:33,122 Ты не причинил бы мне вреда 1043 01:01:33,122 --> 01:01:35,858 потому что у тебя есть большая чернозадая собака. 1044 01:01:35,858 --> 01:01:39,262 Откуда мне было знать, что собака разозлилась? 1045 01:01:39,262 --> 01:01:44,233 Я не хотел расстраивать ни тебя, ни собаку. 1046 01:01:44,233 --> 01:01:47,603 Видит Бог, я люблю спасать животных. 1047 01:01:47,603 --> 01:01:50,439 Полегче, гобой. Оммм... 1048 01:01:50,439 --> 01:01:51,975 Собака прыгнула на меня и начала говорить всякую ерунду. 1049 01:01:51,975 --> 01:01:55,311 Говоря, он действительно давал мне знать 1050 01:01:55,311 --> 01:01:56,845 что это было твое пространство. 1051 01:01:56,845 --> 01:01:58,147 Вы знаете, как люди получают, 1052 01:01:58,147 --> 01:02:01,884 которые я действительно могу раскопать, потому что ты художник. 1053 01:02:01,884 --> 01:02:03,552 Вы увлекаетесь вещами, 1054 01:02:03,552 --> 01:02:07,823 вы двигаетесь и наслаждаетесь настоящим. 1055 01:02:07,823 --> 01:02:11,894 Эм... я... мне пора идти, да. 1056 01:02:11,894 --> 01:02:13,729 Хорошо, кто ты? 1057 01:02:13,729 --> 01:02:14,998 Ого! 1058 01:02:14,998 --> 01:02:17,033 Ты дашь мне знать, почему ты здесь! 1059 01:02:17,033 --> 01:02:18,401 Ты что, думаешь, я идиот? 1060 01:02:18,401 --> 01:02:21,070 Ты расскажешь мне, почему ты здесь! 1061 01:02:21,070 --> 01:02:24,273 Скажи мне, или я тебя порежу! 1062 01:02:24,273 --> 01:02:27,376 Я вам скажу. Обещаю, обещаю. 1063 01:02:29,045 --> 01:02:31,247 Вот что я вам скажу. 1064 01:02:37,620 --> 01:02:40,656 Ох... 1065 01:02:44,593 --> 01:02:46,262 Художники. 1066 01:02:48,364 --> 01:02:49,198 Нобби. 1067 01:02:50,766 --> 01:02:52,201 Эй, шишка! 1068 01:02:52,201 --> 01:02:54,703 Всё хорошо. Это красиво. 1069 01:02:54,703 --> 01:02:56,672 Не волнуйся. Чао. 1070 01:03:00,276 --> 01:03:01,677 Что? 1071 01:03:01,677 --> 01:03:03,079 Еще один. 1072 01:03:03,079 --> 01:03:05,481 Это смешно. Конечно, да. 1073 01:03:05,481 --> 01:03:08,351 Но мужчины покупают мне вещи, 1074 01:03:08,351 --> 01:03:10,319 пальто, шарфы, бытовая техника, 1075 01:03:10,319 --> 01:03:12,555 акустические потолки... 1076 01:03:31,107 --> 01:03:32,708 Что это будет? 1077 01:03:32,708 --> 01:03:34,110 Доставка пакета. 1078 01:03:34,110 --> 01:03:35,244 Для кого? 1079 01:03:35,244 --> 01:03:37,313 Просто говорит, что день бедствия. 1080 01:03:37,313 --> 01:03:39,315 Вот, я возьму это. 1081 01:03:39,315 --> 01:03:42,318 Вы должны подписать это. 1082 01:03:46,722 --> 01:03:49,125 Ке-но-би...кеноби. 1083 01:03:49,125 --> 01:03:51,427 Это как в звездных войнах? 1084 01:03:51,427 --> 01:03:53,996 Нет, идиот, это шишковато. 1085 01:03:53,996 --> 01:03:56,265 О, так это что-то вроде прозвища. 1086 01:03:56,265 --> 01:03:59,602 Да, я думаю, возможно, это что-то в этом роде. 1087 01:04:03,139 --> 01:04:06,875 Ну, мне нужно ваше полное имя, пожалуйста. 1088 01:04:06,875 --> 01:04:08,277 Извини. 1089 01:04:08,277 --> 01:04:11,780 Ну давай же. Это правила. 1090 01:04:11,780 --> 01:04:13,249 Эй, 1091 01:04:13,249 --> 01:04:15,118 пошел на хуй, ок? 1092 01:04:15,118 --> 01:04:17,086 Ебать тебя? 1093 01:04:17,086 --> 01:04:19,088 Большое спасибо. 1094 01:04:19,088 --> 01:04:22,057 Я пришел передать тебе чертову посылку, 1095 01:04:22,057 --> 01:04:24,227 и ты отсосешь мне дерьмо? 1096 01:04:24,227 --> 01:04:26,162 Как будто ты моя мечта, 1097 01:04:26,162 --> 01:04:27,963 брать дерьмо из дилдо с ушками? 1098 01:04:27,963 --> 01:04:30,966 Когда мне было лет 5, я сказал: «Папа! Папа! Могу ли я устроиться на работу?» 1099 01:04:30,966 --> 01:04:34,337 где случайные чертовы придурки весь день отсасывают мне дерьмо?" 1100 01:04:34,337 --> 01:04:36,071 Я сломаю тебя пополам 1101 01:04:36,071 --> 01:04:37,973 и используй свою голову как шариковую ручку! 1102 01:04:37,973 --> 01:04:40,075 А теперь подпиши эту чертову штуку! 1103 01:04:40,075 --> 01:04:43,846 Хорошо, хорошо, я подпишу. Иисус. 1104 01:04:47,916 --> 01:04:50,453 Напечатайте там свое имя. 1105 01:04:52,488 --> 01:04:53,856 Спасибо. 1106 01:04:53,856 --> 01:04:56,259 Тебе следует с кем-нибудь встретиться, приятель. 1107 01:04:56,259 --> 01:04:58,127 Получите профессиональную помощь. 1108 01:04:58,127 --> 01:05:02,398 Хорошо. большое спасибо. 1109 01:05:12,308 --> 01:05:14,910 Что вы ожидаете найти 1110 01:05:14,910 --> 01:05:16,712 на месте этого парня? 1111 01:05:16,712 --> 01:05:18,714 Я не знаю. Некоторые доказательства, 1112 01:05:18,714 --> 01:05:22,185 что-то, что убережет меня от тюрьмы. 1113 01:05:35,130 --> 01:05:39,067 У тебя есть номер Кунби, Кунби ди Карно? 1114 01:05:39,067 --> 01:05:41,937 Он ждет тебя? 1115 01:05:41,937 --> 01:05:44,940 Да, он сказал мне прийти. 1116 01:05:44,940 --> 01:05:45,808 Имя? 1117 01:05:45,808 --> 01:05:47,576 Салли Райд. 1118 01:05:54,049 --> 01:05:55,484 Его нет внутри. 1119 01:05:55,484 --> 01:05:58,787 Черт. слушай, дай мне что-нибудь подсунуть 1120 01:05:58,787 --> 01:06:00,523 под его дверью. 1121 01:06:00,523 --> 01:06:02,525 Да ладно, ты выглядишь разумно. 1122 01:06:02,525 --> 01:06:05,160 Это смешно... Потому что это не я. 1123 01:06:05,994 --> 01:06:07,496 *думаю о жизни* 1124 01:06:07,496 --> 01:06:10,733 *как канат* 1125 01:06:10,733 --> 01:06:15,103 *есть один вход или выход* 1126 01:06:15,103 --> 01:06:16,872 *Я могу упасть* 1127 01:06:16,872 --> 01:06:19,642 *если я не справлюсь* 1128 01:06:19,642 --> 01:06:22,645 *но я держусь на ногах* 1129 01:06:24,046 --> 01:06:26,482 *не сдавайся* 1130 01:06:26,482 --> 01:06:29,218 *пока всё не закончится* 1131 01:06:29,218 --> 01:06:31,520 *что мне делать* 1132 01:06:31,520 --> 01:06:36,492 *это всё обдумать* 1133 01:06:36,492 --> 01:06:39,228 * как я попал в это исправление? * 1134 01:06:39,228 --> 01:06:40,796 *тайм-аут* 1135 01:06:40,796 --> 01:06:43,966 *федералы придумывают свои трюки* 1136 01:06:43,966 --> 01:06:45,534 *тайм-аут* 1137 01:06:45,534 --> 01:06:51,707 *в отчаянии, я тону или плыву... * 1138 01:09:43,746 --> 01:09:45,948 Спасибо, что встретил меня, Рэй. 1139 01:09:45,948 --> 01:09:47,349 Что это? 1140 01:09:47,349 --> 01:09:49,351 Это шуба. Это норка. 1141 01:09:49,351 --> 01:09:51,353 Это мужское пальто. 1142 01:09:51,353 --> 01:09:52,621 Ничто не идеально. 1143 01:09:52,621 --> 01:09:54,723 Это очень приятно. 1144 01:09:54,723 --> 01:09:58,461 Ладно, трахни ее. Пусть она возьмет свое пальто. 1145 01:09:58,461 --> 01:10:01,396 Знаешь, что со мной происходит? 1146 01:10:01,396 --> 01:10:03,398 Я слышал, ты убил кого-то. 1147 01:10:03,398 --> 01:10:06,401 Тебе нужно поговорить с полицейскими. 1148 01:10:06,401 --> 01:10:08,003 Почему? 1149 01:10:08,003 --> 01:10:09,572 Если вы этого не сделаете, 1150 01:10:09,572 --> 01:10:11,440 вы не получите свои 20 000 долларов. 1151 01:10:11,440 --> 01:10:14,109 Кроме того, я знаю, кто его убил. 1152 01:10:14,109 --> 01:10:16,111 Я получил доказательства. 1153 01:10:19,014 --> 01:10:22,718 Это кукла из капусты. Ты такой плотный. 1154 01:10:26,321 --> 01:10:29,157 Нет, нет, нет, нет. 1155 01:10:29,157 --> 01:10:31,927 Это был парень по имени Грейбоу. 1156 01:10:31,927 --> 01:10:33,428 Грейбоу? 1157 01:10:33,428 --> 01:10:35,030 Угу. 1158 01:10:35,030 --> 01:10:37,032 Теперь посмотрите на это. 1159 01:10:37,032 --> 01:10:38,433 Вуаля. 1160 01:10:38,433 --> 01:10:39,835 Поддельные тарелки, 1161 01:10:39,835 --> 01:10:42,437 найден в его квартире вчера вечером. 1162 01:10:42,437 --> 01:10:43,906 Хорошо, да? 1163 01:10:43,906 --> 01:10:45,808 Наверное. 1164 01:10:45,808 --> 01:10:48,343 Они потрясающие. Поверьте мне. 1165 01:10:48,343 --> 01:10:49,945 Посмотрите на это. 1166 01:10:49,945 --> 01:10:53,415 Вот почему бумага так хороша. 1167 01:10:53,415 --> 01:10:55,818 Он берет однодолларовую купюру, 1168 01:10:55,818 --> 01:10:59,454 отбеливает чернила и печатает на них 100. 1169 01:10:59,454 --> 01:11:02,457 Ребята, проверьте квартиру этого парня. 1170 01:11:02,457 --> 01:11:04,459 Вы найдете некоторые стоматологические инструменты. 1171 01:11:04,459 --> 01:11:06,862 точно так же, как орудие убийства. 1172 01:11:06,862 --> 01:11:10,465 По крайней мере, вы обнаружите, что этот парень 1173 01:11:10,465 --> 01:11:13,802 покинул город в очень, очень спешке. 1174 01:11:13,802 --> 01:11:17,439 Ну, может, нам стоит сходить к этому серому парню. 1175 01:11:17,439 --> 01:11:19,441 Хорошо. 1176 01:11:19,441 --> 01:11:21,644 Хочешь пойти, Рэй? 1177 01:11:23,445 --> 01:11:25,180 Конечно. 1178 01:11:25,180 --> 01:11:26,248 Почему нет? 1179 01:11:30,252 --> 01:11:32,888 Они позвонили нам сегодня в 6:00 утра. 1180 01:11:32,888 --> 01:11:35,891 Такая же рана, как и у другого парня, 1181 01:11:35,891 --> 01:11:37,893 то же положение, та же глубина. 1182 01:11:37,893 --> 01:11:39,127 Что скажешь, Рэй? 1183 01:11:39,127 --> 01:11:41,329 Как насчет того, чтобы помочь нам забрать твоего друга? 1184 01:11:41,329 --> 01:11:43,966 Или она регулярно выставляет тебя дураком? 1185 01:11:43,966 --> 01:11:45,934 Или, может быть, нам стоит задержать тебя, Рэй. 1186 01:11:45,934 --> 01:11:48,170 Это можно было бы устроить. 1187 01:11:48,170 --> 01:11:49,738 Ага. 1188 01:11:49,738 --> 01:11:51,740 Мы могли бы объединить это. 1189 01:12:00,282 --> 01:12:03,485 Тогда это, должно быть, тот парень, бармен. 1190 01:12:03,485 --> 01:12:05,621 Как его зовут? Нобби. 1191 01:12:05,621 --> 01:12:07,122 Нобби, да. 1192 01:12:07,122 --> 01:12:09,157 А что насчет папы? 1193 01:12:09,157 --> 01:12:10,626 Может, он прокрался... 1194 01:12:10,626 --> 01:12:12,227 смотри,... 1195 01:12:15,931 --> 01:12:18,533 эти коты были чем-то замешаны 1196 01:12:18,533 --> 01:12:20,535 стоит много денег. 1197 01:12:20,535 --> 01:12:24,506 2 из них мертвы. Один нет. Это просто. 1198 01:12:24,506 --> 01:12:25,941 Мм-хм. 1199 01:12:25,941 --> 01:12:29,778 Я покинул квартиру Кнобби с полмиллиона долларов. 1200 01:12:31,346 --> 01:12:33,548 Сделано из этих пластин? 1201 01:12:36,184 --> 01:12:38,186 Я думаю, мы разделим это 1202 01:12:38,186 --> 01:12:40,188 посередине. 1203 01:12:44,593 --> 01:12:46,795 Что происходит, Рэй? 1204 01:12:51,600 --> 01:12:53,769 Ты меня перевернул? 1205 01:12:58,573 --> 01:13:01,476 В клевере, моя дорогая. 1206 01:13:01,476 --> 01:13:04,212 Они заберут тебя, когда мы выйдем. 1207 01:13:06,982 --> 01:13:10,686 Рэй, детка, ты знаешь, что я не убиваю людей. 1208 01:13:10,686 --> 01:13:13,989 Это вне моих рук. 1209 01:13:17,693 --> 01:13:20,696 Я не вернусь в тюрьму, 1210 01:13:20,696 --> 01:13:24,066 и я пролью кровь прежде, чем это сделаю. 1211 01:13:24,066 --> 01:13:27,069 Берни, просто расскажи им, что ты знаешь. 1212 01:13:27,069 --> 01:13:29,905 Возможно, ты прав. Этот шишковатый парень... 1213 01:13:29,905 --> 01:13:32,675 слушай, дай мне шанс, Рэй. 1214 01:13:32,675 --> 01:13:34,542 Хорошо? просто выстрел. 1215 01:13:34,542 --> 01:13:36,411 На чем? 1216 01:13:36,411 --> 01:13:38,681 Просто выстрел. 1217 01:13:38,681 --> 01:13:41,316 Куда ты идешь? 1218 01:13:41,316 --> 01:13:43,786 В ванную. 1219 01:13:51,126 --> 01:13:54,329 Просто помни, ты начал это дерьмо. 1220 01:14:01,503 --> 01:14:03,171 Что она делает? 1221 01:14:03,171 --> 01:14:05,173 Она пошла на горшок. 1222 01:15:03,899 --> 01:15:05,968 Спасибо, Иисус. 1223 01:15:31,359 --> 01:15:33,195 И они выключены. 1224 01:15:53,181 --> 01:15:54,783 Проклятие! 1225 01:16:20,142 --> 01:16:22,177 Поверьте мне. 1226 01:16:53,441 --> 01:16:55,477 Прервите это. 1227 01:16:55,477 --> 01:16:56,912 Нет. 1228 01:16:56,912 --> 01:16:58,513 Давай, прекрати это! 1229 01:16:58,513 --> 01:16:59,882 Нет! 1230 01:17:11,826 --> 01:17:13,161 Тормозите! 1231 01:17:15,530 --> 01:17:16,531 Дерьмо! 1232 01:17:26,674 --> 01:17:29,311 Мы получили ее. 1233 01:17:32,347 --> 01:17:34,382 Подожди. 1234 01:17:44,659 --> 01:17:46,128 Блин! 1235 01:17:47,395 --> 01:17:49,097 Привет! привет! 1236 01:17:54,336 --> 01:17:56,071 Стреляйте в нее! 1237 01:17:56,071 --> 01:17:57,772 Я не буду стрелять в нее! 1238 01:17:57,772 --> 01:17:59,074 Они бы застрелили ее в Лос-Анджелесе. 1239 01:17:59,074 --> 01:18:00,542 Мы не в Лос-Анджелесе! 1240 01:18:00,542 --> 01:18:03,011 Очистите тротуар. 1241 01:18:03,011 --> 01:18:05,447 Уберите свои задницы с дороги. 1242 01:18:05,447 --> 01:18:07,882 Город Сан-Франциско благодарит вас. 1243 01:18:07,882 --> 01:18:09,918 Я тоже благодарю тебя. 1244 01:18:09,918 --> 01:18:12,154 Уйди с дороги! 1245 01:18:14,656 --> 01:18:15,657 Двигаться! 1246 01:18:15,657 --> 01:18:17,659 Полицейские! Двигаться! Двигаться! 1247 01:19:07,442 --> 01:19:09,444 И я скажу вам еще одну вещь. 1248 01:19:09,444 --> 01:19:12,947 Ты должен был позволить мне выбить дверь. 1249 01:19:15,450 --> 01:19:18,220 Мне очень жаль, но я думаю, что это нужно сказать. 1250 01:19:54,789 --> 01:19:57,059 Чего ты боишься? 1251 01:19:57,059 --> 01:19:59,794 У тебя есть что-нибудь для нас? 1252 01:19:59,794 --> 01:20:01,463 Меня ограбили, клянусь. 1253 01:20:01,463 --> 01:20:04,499 Мы вас финансируем, а вы нас напрягаете? 1254 01:20:04,499 --> 01:20:08,236 Меня ограбили, чувак. Кто-то убил моих партнеров. 1255 01:20:08,236 --> 01:20:10,738 Садись в машину. 1256 01:20:10,738 --> 01:20:12,774 Может быть, ты убил их. 1257 01:20:12,774 --> 01:20:14,776 Я умоляю тебя, пожалуйста! 1258 01:20:42,504 --> 01:20:44,439 Спокойной ночи, Чарли. Я этого не делал, ты знаешь. 1259 01:20:44,439 --> 01:20:45,473 Да, мэм. 1260 01:20:49,111 --> 01:20:53,781 Я просто хочу принять ванну... 1261 01:20:53,781 --> 01:20:55,783 Хорошая горячая ванна. 1262 01:20:57,519 --> 01:21:00,322 В любом случае, это все, чего я когда-либо действительно хотел. 1263 01:21:04,359 --> 01:21:08,230 Следуйте за лидерами в Саттон. 1264 01:21:08,230 --> 01:21:13,000 Энтони! Энтони! 1265 01:21:13,000 --> 01:21:15,437 Энтони Марквинетти живет в Бостоне. 1266 01:21:15,437 --> 01:21:17,472 в северной части Италии. 1267 01:21:17,472 --> 01:21:19,741 Дом компании по производству спагетти "Принц"... 1268 01:21:19,741 --> 01:21:22,677 Боже мой, я не оставлял телевизор включенным. 1269 01:21:22,677 --> 01:21:24,479 на 3 дня, да? 1270 01:21:24,479 --> 01:21:26,013 Ты! 1271 01:21:26,013 --> 01:21:27,549 Привет, док. 1272 01:21:29,151 --> 01:21:31,153 Что ты здесь делаешь? 1273 01:21:31,153 --> 01:21:32,554 Честно говоря, 1274 01:21:32,554 --> 01:21:35,723 Я не знал, куда еще пойти. 1275 01:21:35,723 --> 01:21:37,559 Где мои украшения? 1276 01:21:37,559 --> 01:21:40,762 Я не знаю. Может быть, вы поняли. 1277 01:21:40,762 --> 01:21:42,897 Вызови полицию, Карсон. 1278 01:21:42,897 --> 01:21:44,766 Нет, Карсон, не надо. 1279 01:21:44,766 --> 01:21:47,135 Почему бы и нет? 1280 01:21:47,135 --> 01:21:51,038 Потому что я на исходе. 1281 01:21:51,038 --> 01:21:52,874 Вот почему. 1282 01:21:54,108 --> 01:21:56,144 Чего ты хочешь? 1283 01:21:56,144 --> 01:21:58,580 Я бы хотел, чтобы ты сказал мне 1284 01:21:58,580 --> 01:22:01,048 все, что вы знаете о Кристофере, 1285 01:22:01,048 --> 01:22:02,950 начиная с младших классов. 1286 01:22:02,950 --> 01:22:04,719 О, пожалуйста. 1287 01:22:04,719 --> 01:22:06,588 Отлично. Я расскажу тебе все, что знаю. 1288 01:22:06,588 --> 01:22:09,191 Ты убил его. Что еще нужно знать? 1289 01:22:09,191 --> 01:22:11,693 Кристофер занимался фальшивомонетничеством. 1290 01:22:11,693 --> 01:22:12,494 Что? 1291 01:22:12,494 --> 01:22:15,062 Слушай, это был трудный день. 1292 01:22:15,062 --> 01:22:17,999 Расскажи мне об этом. Сначала я подумал 1293 01:22:17,999 --> 01:22:19,267 этот художник убил его, 1294 01:22:19,267 --> 01:22:21,603 но потом художник оказался мертвым. 1295 01:22:21,603 --> 01:22:23,671 А потом я подумал, что этот бармен его убил, 1296 01:22:23,671 --> 01:22:25,139 а потом этот бармен оказался мертвым. 1297 01:22:25,139 --> 01:22:27,409 Клянусь, каждый раз, когда мне кажется, что я понял 1298 01:22:27,409 --> 01:22:29,277 кто убил этого парня, они в конечном итоге умрут. 1299 01:22:29,277 --> 01:22:32,280 И у меня заканчиваются подозреваемые. 1300 01:22:32,280 --> 01:22:33,548 Я понимаю. Эм, извини. 1301 01:22:33,548 --> 01:22:35,517 Могу ли я просто задать здесь небольшой вопрос? 1302 01:22:35,517 --> 01:22:36,684 Конечно. 1303 01:22:36,684 --> 01:22:41,155 Кому какое дело? Я просто хочу горячую ванну. 1304 01:22:41,155 --> 01:22:42,156 Итак, док, 1305 01:22:42,156 --> 01:22:44,025 Я вернулся к тебе. 1306 01:22:44,025 --> 01:22:46,261 Вы видели мой портфель в последнее время? 1307 01:22:46,261 --> 01:22:47,295 Что, черт возьми, ты говоришь... 1308 01:22:47,295 --> 01:22:48,563 какого черта она... 1309 01:22:48,563 --> 01:22:51,165 ты бы сделал что-нибудь с этим, Карсон? 1310 01:22:51,165 --> 01:22:52,700 Теперь посмотрите, мисс. 1311 01:22:56,504 --> 01:22:58,440 Видите ли, Кристофера ограбили. 1312 01:22:58,440 --> 01:23:00,375 Тот, кто его ограбил, забрал мой портфель 1313 01:23:00,375 --> 01:23:02,244 думая, что там были фальшивые деньги, 1314 01:23:02,244 --> 01:23:04,646 но это было не потому, что у бармена это было. 1315 01:23:04,646 --> 01:23:07,649 Господи, я не могу следить ни за чем из этого. 1316 01:23:07,649 --> 01:23:08,850 Вы не можете? 1317 01:23:08,850 --> 01:23:10,818 Кажется, у тебя не было проблем следить за моей задницей 1318 01:23:10,818 --> 01:23:13,120 в дом Кристофера в ту ночь, когда я его ограбил. 1319 01:23:13,120 --> 01:23:15,890 Там, видишь, 1320 01:23:15,890 --> 01:23:17,592 она была там. 1321 01:23:17,592 --> 01:23:20,795 Да. но тогда и ты тоже. 1322 01:23:22,797 --> 01:23:24,299 Что? 1323 01:23:24,299 --> 01:23:27,134 Да ладно, это ты был в той комнате, 1324 01:23:27,134 --> 01:23:29,904 срывал с этого человека штаны, пока прятался в шкафу. 1325 01:23:29,904 --> 01:23:31,939 Извините! 1326 01:23:31,939 --> 01:23:33,741 Вы носите больше духов 1327 01:23:33,741 --> 01:23:36,344 чем любой дантист, которого я когда-либо знал. 1328 01:23:36,344 --> 01:23:39,647 В комнате воняло этим. Радость, не так ли? 1329 01:23:39,647 --> 01:23:41,215 Ты спал с Кристофером? 1330 01:23:41,215 --> 01:23:43,785 Спала с ним? 1331 01:23:43,785 --> 01:23:46,621 Дорогая, эта сука проделала дыры в стене. 1332 01:23:47,955 --> 01:23:50,358 Хорошо! так я и сделал. Ну и что? 1333 01:23:50,358 --> 01:23:52,527 Большое дело. Есть явная разница 1334 01:23:52,527 --> 01:23:54,529 между убийством людей и трахом их. 1335 01:23:54,529 --> 01:23:56,498 Это курица класса А. 1336 01:23:56,498 --> 01:23:58,266 Выключи эту чертову штуку! 1337 01:23:58,266 --> 01:23:59,967 Эта курица тощая. 1338 01:23:59,967 --> 01:24:01,869 Смотри... 1339 01:24:01,869 --> 01:24:04,972 Что ты делаешь? Отойди от меня. 1340 01:24:06,240 --> 01:24:09,143 Где драгоценности? 1341 01:24:09,143 --> 01:24:10,878 Оставь меня в покое. 1342 01:24:10,878 --> 01:24:14,048 Кто-то убил его вместо тебя? 1343 01:24:14,048 --> 01:24:15,683 Нет. Карсон, не могли бы вы... 1344 01:24:15,683 --> 01:24:19,921 Я услышал мужской голос, но это можно было притвориться. 1345 01:24:19,921 --> 01:24:22,357 Абсолютно нет. Карсон! 1346 01:24:22,357 --> 01:24:24,526 Рейд! 1347 01:24:24,526 --> 01:24:26,394 А теперь, дамы и господа, 1348 01:24:26,394 --> 01:24:30,865 вот Джонни! 1349 01:24:30,865 --> 01:24:32,300 Карсон! 1350 01:24:40,542 --> 01:24:43,411 Я ничего не делал. 1351 01:24:43,411 --> 01:24:47,382 Все, что я хотел, это немного поваляться в сене 1352 01:24:47,382 --> 01:24:49,684 в память о старых временах... 1353 01:24:49,684 --> 01:24:52,286 Но... тебе не обязательно идти. 1354 01:24:52,286 --> 01:24:55,089 за это на электрический стул. 1355 01:24:55,089 --> 01:24:57,291 Это несправедливо. 1356 01:24:57,291 --> 01:25:01,262 Я думаю, ты сказал достаточно, не так ли? 1357 01:25:01,262 --> 01:25:03,297 Это несправедливо. 1358 01:25:03,297 --> 01:25:06,734 Ага. Я думаю, что да. 1359 01:25:07,769 --> 01:25:12,006 Я найду адвоката. У меня уже есть адвокат. 1360 01:25:12,006 --> 01:25:13,375 Я не знаю, кто несет ответственность 1361 01:25:13,375 --> 01:25:14,308 за то, что это нарисовал, но мне это не нравится. 1362 01:25:14,308 --> 01:25:16,043 Мы никогда не выиграем дело 1363 01:25:16,043 --> 01:25:18,045 с такой работой. 1364 01:25:19,914 --> 01:25:21,916 Извините, секунду. 1365 01:25:23,317 --> 01:25:24,919 Мэр Файнштейн? 1366 01:25:25,920 --> 01:25:27,922 Интересно, чего она хочет? 1367 01:25:31,793 --> 01:25:33,728 Привет? 1368 01:25:33,728 --> 01:25:37,031 Я знаю, что это был ты, придурок, 1369 01:25:37,031 --> 01:25:39,333 и я могу это доказать. 1370 01:25:39,333 --> 01:25:41,969 Кто это? 1371 01:25:41,969 --> 01:25:43,605 Предполагать. 1372 01:25:43,605 --> 01:25:48,009 Слушай, у меня очень важная встреча. 1373 01:25:48,009 --> 01:25:50,778 У меня очень важная встреча с копами. 1374 01:25:50,778 --> 01:25:53,080 О чем? 1375 01:25:53,080 --> 01:25:54,582 Ты и Кристофер. 1376 01:25:54,582 --> 01:25:56,418 А как насчет меня и... 1377 01:25:56,418 --> 01:25:58,953 а что насчет нас? 1378 01:25:58,953 --> 01:26:00,622 О, я знаю все. 1379 01:26:00,622 --> 01:26:05,460 У меня даже есть свидетель, хороший друг Кристофера. 1380 01:26:08,162 --> 01:26:10,665 Упс. пора идти, советник. 1381 01:26:10,665 --> 01:26:12,700 Э, нет, подожди, э... 1382 01:26:22,109 --> 01:26:24,879 Слушай... слушай, я понятия не имею 1383 01:26:24,879 --> 01:26:26,848 о чем этот разговор, 1384 01:26:26,848 --> 01:26:29,984 но, э... Чего ты хочешь? 1385 01:26:29,984 --> 01:26:31,786 Это очень легко. 1386 01:26:31,786 --> 01:26:34,388 Я хочу вернуть свою сумку со всем, что в ней. 1387 01:26:34,388 --> 01:26:37,759 И что потом? 1388 01:26:37,759 --> 01:26:40,995 Я не знаю. Возьмите лодку, может быть, самолет, 1389 01:26:40,995 --> 01:26:42,797 поезжайте в Аргентину. 1390 01:26:42,797 --> 01:26:46,100 Я уйду отсюда к темноте. 1391 01:27:02,950 --> 01:27:05,820 Где бы вы хотели встретиться со мной? 1392 01:27:05,820 --> 01:27:10,892 Стерн Гроув, 2 часа, возле сцены. Будь там. 1393 01:27:15,296 --> 01:27:17,031 Попался. 1394 01:28:16,758 --> 01:28:19,126 У нас хорошая погода, советник. 1395 01:28:19,126 --> 01:28:20,762 Где пистолет? 1396 01:28:20,762 --> 01:28:22,363 Где мои драгоценности? 1397 01:28:22,363 --> 01:28:23,665 Драгоценности доктора Шелдрейка. 1398 01:28:23,665 --> 01:28:26,568 Я так не думаю, после всего этого дерьма. 1399 01:28:26,568 --> 01:28:29,236 Во-первых, пистолет. 1400 01:28:34,976 --> 01:28:36,143 Бросьте это. 1401 01:28:36,143 --> 01:28:40,381 Бросить? Знаешь, сколько стоят эти вещи? 1402 01:28:40,381 --> 01:28:43,685 Бросьте его как можно дальше. 1403 01:28:50,992 --> 01:28:52,059 Дерьмо. 1404 01:28:54,762 --> 01:28:56,397 Где мои вещи? 1405 01:28:56,397 --> 01:28:59,000 В багажнике моей машины. 1406 01:28:59,000 --> 01:29:00,334 Возьми. 1407 01:29:00,334 --> 01:29:03,671 Сначала ты расскажешь мне, что знаешь. 1408 01:29:05,406 --> 01:29:07,609 Я знаю все. 1409 01:29:08,743 --> 01:29:10,812 Я знаю, что ты убил Кристофера, 1410 01:29:10,812 --> 01:29:12,546 и я знаю, что ты убил художника 1411 01:29:12,546 --> 01:29:13,547 потому что он знал, что ты в этом замешан. 1412 01:29:13,547 --> 01:29:14,649 Я сделал, да? 1413 01:29:14,649 --> 01:29:16,317 Да, советник Веррилл. 1414 01:29:16,317 --> 01:29:17,819 Позвольте мне спросить вас кое-что. 1415 01:29:17,819 --> 01:29:19,854 Вы думаете, что я бы... 1416 01:29:19,854 --> 01:29:21,555 очень успешный адвокат 1417 01:29:21,555 --> 01:29:22,857 с процветающей юридической фирмой... 1418 01:29:22,857 --> 01:29:24,191 ходил бы вокруг, убивая людей 1419 01:29:24,191 --> 01:29:25,126 за фальшивые деньги? 1420 01:29:25,126 --> 01:29:27,428 Нет, я думаю, это была запоздалая мысль. 1421 01:29:27,428 --> 01:29:29,396 Я думаю, ты убил Кристофера 1422 01:29:29,396 --> 01:29:30,698 потому что ты была в него влюблена. 1423 01:29:30,698 --> 01:29:32,834 Я не понимал этого до вчерашнего вечера. 1424 01:29:32,834 --> 01:29:35,169 Видишь ли, я думал, ты разозлился на доктора, 1425 01:29:35,169 --> 01:29:38,105 но ты злился на Кристофера, не так ли? 1426 01:29:38,105 --> 01:29:40,908 У меня есть жена и трое детей. 1427 01:29:40,908 --> 01:29:42,844 Тем хуже для них. 1428 01:29:42,844 --> 01:29:45,046 Я даже никогда не знал Кристофера Маршалла. 1429 01:29:45,046 --> 01:29:47,014 Действительно? Фрэнки! 1430 01:29:51,285 --> 01:29:53,320 Кто это? 1431 01:29:53,320 --> 01:29:54,856 Это Фрэнки. 1432 01:29:54,856 --> 01:29:56,791 Ты знаешь Фрэнки. 1433 01:29:56,791 --> 01:29:59,026 Она знает тебя. 1434 01:30:03,297 --> 01:30:06,801 Вот Джонни. 1435 01:30:08,202 --> 01:30:09,737 Я тебя не знаю. 1436 01:30:09,737 --> 01:30:10,738 Конечно, да. 1437 01:30:10,738 --> 01:30:12,606 Ты друг Кристофера. 1438 01:30:12,606 --> 01:30:14,676 Я видел вас вместе пару раз. 1439 01:30:14,676 --> 01:30:16,678 Это чертова ложь. 1440 01:30:16,678 --> 01:30:18,212 Он рассказал мне все о тебе. 1441 01:30:18,212 --> 01:30:22,884 Я тоже с ним спала время от времени. 1442 01:30:22,884 --> 01:30:25,219 Это нелепо. Это все ложь. 1443 01:30:25,219 --> 01:30:26,688 Что он тебе сказал? 1444 01:30:26,688 --> 01:30:29,023 Знаешь, весь план 1445 01:30:29,023 --> 01:30:33,327 о том, как ты вроде как все это для него придумал. 1446 01:30:33,327 --> 01:30:35,763 Он сказал: «Этот чертов веррил, мальчик, он умный. 1447 01:30:35,763 --> 01:30:38,132 «Веррилл считает, что нам следует это сделать. 1448 01:30:38,132 --> 01:30:40,401 Веррилл считает, что нам следует это... 1449 01:30:40,401 --> 01:30:41,669 этого достаточно. 1450 01:30:41,669 --> 01:30:43,504 Но я не думаю, что он полностью тебе доверял, 1451 01:30:43,504 --> 01:30:48,175 иначе он бы не записал твой разговор на подушке. 1452 01:30:53,314 --> 01:30:56,918 Послушайте, никто не должен знать обо всем этом. 1453 01:30:56,918 --> 01:30:59,053 Я пойду к своей машине. 1454 01:30:59,053 --> 01:31:00,321 Спасибо. 1455 01:31:00,321 --> 01:31:02,924 Карсон, ты хочешь рассказать мне, что случилось с деньгами? 1456 01:31:02,924 --> 01:31:05,059 мафия дала узловатую? 1457 01:31:05,059 --> 01:31:07,929 Эм, ну, это у меня дома. 1458 01:31:07,929 --> 01:31:11,465 Большой. мы можем забрать его по дороге в аэропорт. 1459 01:31:11,465 --> 01:31:12,700 Все в порядке. 1460 01:31:12,700 --> 01:31:16,537 Эй, мистер, почему тебе пришлось его убить? 1461 01:31:16,537 --> 01:31:18,539 Почему? 1462 01:31:18,539 --> 01:31:20,341 Потому что... 1463 01:31:22,676 --> 01:31:25,146 Потому что... 1464 01:31:26,948 --> 01:31:28,950 Потому что... потому что он этого не сделал. 1465 01:31:28,950 --> 01:31:31,118 плевать на кого угодно! 1466 01:31:32,119 --> 01:31:33,955 Боже мой. 1467 01:31:33,955 --> 01:31:36,690 Объясни это, сука. 1468 01:31:38,025 --> 01:31:39,326 Рэй! 1469 01:31:41,562 --> 01:31:44,565 Я не знал. Мне очень жаль, Фрэнки. 1470 01:31:44,565 --> 01:31:46,567 Это не больно. 1471 01:31:46,567 --> 01:31:49,771 Совсем не больно. 1472 01:31:52,974 --> 01:31:55,076 Ну, Господи, я думаю, нет. 1473 01:32:15,062 --> 01:32:16,397 Банзай! 1474 01:32:25,572 --> 01:32:27,508 Карл, куда он пошел? 1475 01:32:27,508 --> 01:32:29,310 Вот так. 1476 01:32:55,736 --> 01:32:56,838 Ты чертова сука, 1477 01:32:56,838 --> 01:32:58,272 Я убью тебя голыми руками! 1478 01:32:58,272 --> 01:33:00,541 Почему? у тебя закончились ледорубы? 1479 01:33:00,541 --> 01:33:02,009 Ах! 1480 01:33:06,547 --> 01:33:08,082 Будь ты проклят! 1481 01:33:31,138 --> 01:33:32,639 Ой! 1482 01:33:32,639 --> 01:33:35,676 Берни! Берни! 1483 01:33:35,676 --> 01:33:40,281 Нет, сюда! Сюда! 1484 01:34:06,007 --> 01:34:09,043 Берни! Берни! 1485 01:34:09,043 --> 01:34:12,914 Берни! Берни! 1486 01:34:22,723 --> 01:34:25,126 Берни! 1487 01:34:31,798 --> 01:34:38,005 Итак, мистер, я могу бросить вас в бассейн в любое время, когда захочу, 1488 01:34:38,005 --> 01:34:40,341 куда, черт возьми, ты собираешься сейчас? 1489 01:34:40,341 --> 01:34:41,475 Идите сюда. 1490 01:34:44,445 --> 01:34:47,514 Ага. идите сюда. Мальчик, я зол на тебя. 1491 01:34:47,514 --> 01:34:49,283 Ну давай же. 1492 01:34:49,283 --> 01:34:52,619 Теперь твоя задница - трава. 1493 01:34:55,289 --> 01:34:56,590 Эм-м-м! бог! 1494 01:35:04,598 --> 01:35:06,367 Берни! 1495 01:35:08,502 --> 01:35:10,237 Берни! 1496 01:35:14,908 --> 01:35:16,177 Берни! 1497 01:35:16,177 --> 01:35:19,513 Карл. Карл, хватит кричать. Здесь. 1498 01:35:23,317 --> 01:35:26,520 Ты разрушил мою жизнь, мои дела, 1499 01:35:26,520 --> 01:35:29,256 и мои маниловские ленты. 1500 01:35:29,256 --> 01:35:30,324 Берни! 1501 01:35:30,324 --> 01:35:32,526 Да, я здесь, я здесь. 1502 01:35:34,195 --> 01:35:36,530 Берни, ты в порядке! 1503 01:35:36,530 --> 01:35:38,532 Ха-ха! Ха-ха-ха! 1504 01:35:38,532 --> 01:35:40,534 Карл, Карл, успокойся. 1505 01:35:40,534 --> 01:35:41,935 Дышать. дышать. 1506 01:35:41,935 --> 01:35:43,737 Холод. 1507 01:35:43,737 --> 01:35:45,806 Что случилось с твоей головой? 1508 01:35:45,806 --> 01:35:47,408 Что случилось с твоим носом? 1509 01:35:47,408 --> 01:35:48,309 Все в порядке. 1510 01:35:48,309 --> 01:35:49,710 Вы все записали на пленку? 1511 01:35:49,710 --> 01:35:52,446 Ах, да. Ах, да. 1512 01:35:52,446 --> 01:35:56,017 Я также выломал багажник его машины. 1513 01:35:56,017 --> 01:35:57,751 Ты остановился, чтобы сделать это 1514 01:35:57,751 --> 01:35:58,919 и не пришел мне на помощь? 1515 01:35:58,919 --> 01:36:01,088 Прежде всего, моя дорогая. 1516 01:36:01,088 --> 01:36:02,956 Карл, иди сюда. 1517 01:36:02,956 --> 01:36:04,558 Теперь посмотрите. 1518 01:36:04,558 --> 01:36:06,360 Теперь, если он пошевелится 1519 01:36:06,360 --> 01:36:08,962 или даже похоже, что он собирается проснуться, 1520 01:36:08,962 --> 01:36:10,564 коронуйте его. 1521 01:36:10,564 --> 01:36:12,166 Хорошо. 1522 01:36:13,767 --> 01:36:16,970 На пленке не было ничего о драгоценностях? 1523 01:36:16,970 --> 01:36:18,472 Не то чтобы я записывал. 1524 01:36:20,074 --> 01:36:21,842 Карл. Карл! 1525 01:36:21,842 --> 01:36:24,978 Карл, я сказал, только если он проснется. 1526 01:36:24,978 --> 01:36:25,979 Мне показалось, что я видел, как он двигался, 1527 01:36:25,979 --> 01:36:27,981 типа, совсем немного. 1528 01:36:27,981 --> 01:36:29,483 Ага. 1529 01:36:31,352 --> 01:36:33,787 Я должен прекратить делать это дерьмо. 1530 01:36:33,787 --> 01:36:35,822 Да, конечно, Берни, конечно. 1531 01:36:35,822 --> 01:36:36,957 Нет, правда. 1532 01:36:36,957 --> 01:36:39,126 Это у тебя в крови. Вы не можете бросить курить. 1533 01:36:39,126 --> 01:36:41,128 Возьмите это у того, кто знает. 1534 01:36:41,128 --> 01:36:43,530 О, правда, мистер Я-детектив в дешевом пальто- 1535 01:36:43,530 --> 01:36:45,132 с пенсионным планом, правда? 1536 01:36:45,132 --> 01:36:47,201 Правда, любовь моя. 1537 01:36:47,201 --> 01:36:50,271 Слушай, Рэй, ты такой милый. 1538 01:36:50,271 --> 01:36:51,272 Эй, черт возьми. 1539 01:36:51,272 --> 01:36:53,006 Я мог бы отстать от тебя. 1540 01:36:53,006 --> 01:36:55,008 Берни, что ты делаешь? 1541 01:36:55,008 --> 01:36:56,210 Я хочу поговорить с тобой, Рэй. 1542 01:36:56,210 --> 01:36:57,378 Я хочу встать перед твоим лицом. 1543 01:36:57,378 --> 01:36:58,912 На самом деле, я думаю, что собираюсь 1544 01:36:58,912 --> 01:37:00,447 встать прямо перед тобой 1545 01:37:00,447 --> 01:37:02,283 и сказать тебе это в свою кружку. 1546 01:37:02,283 --> 01:37:04,918 Держись подальше от моего книжного магазина 1547 01:37:04,918 --> 01:37:06,553 потому что я знаю, что ты не умеешь читать. 1548 01:37:06,553 --> 01:37:08,122 Берни, я думал, мы команда. 1549 01:37:08,122 --> 01:37:09,423 Команда, дорогая. 1550 01:37:09,423 --> 01:37:12,293 Эй, слезь с меня и иди за Карлом 1551 01:37:12,293 --> 01:37:13,560 прежде чем он убьет этого парня. 1552 01:37:13,560 --> 01:37:14,895 Я не вернусь туда. 1553 01:37:14,895 --> 01:37:16,497 Я только что вышел из воды... 1554 01:37:21,568 --> 01:37:25,872 *каждый раз, когда мои глаза рассказывают тебе историю* 1555 01:37:25,872 --> 01:37:27,708 *есть счастливый конец* 1556 01:37:30,844 --> 01:37:32,313 *но что ты можешь услышать* 1557 01:37:32,313 --> 01:37:37,784 *это не всегда то, что я тебе говорю* 1558 01:37:37,784 --> 01:37:39,586 *о, да* 1559 01:37:39,586 --> 01:37:43,056 *когда ты читаешь по моим губам, ты проводишь инвентаризацию* 1560 01:37:43,056 --> 01:37:46,460 *поэтому я продолжаю притворяться* 1561 01:37:48,329 --> 01:37:50,063 *ох, мне нужно* 1562 01:37:50,063 --> 01:37:51,532 *тайм-аут* 1563 01:37:51,532 --> 01:37:54,735 * как я это исправил, детка? * 1564 01:37:54,735 --> 01:37:55,769 *тайм-аут* 1565 01:37:55,769 --> 01:37:59,072 *судьба распоряжается своими хитростями* 1566 01:37:59,072 --> 01:38:00,507 *тайм-аут* 1567 01:38:00,507 --> 01:38:05,279 *Я на грани: я тону или плыву* 1568 01:38:05,279 --> 01:38:11,852 *тайм-аут, потому что я ухожу* 1569 01:38:16,089 --> 01:38:18,692 *думаю о жизни* 1570 01:38:18,692 --> 01:38:21,094 *как канат* 1571 01:38:21,094 --> 01:38:25,232 *есть один вход или выход* 1572 01:38:25,232 --> 01:38:30,036 *Я могу упасть, если не справлюсь* 1573 01:38:30,036 --> 01:38:32,873 *но я держусь на ногах* 1574 01:38:34,441 --> 01:38:35,776 *не сдавайся* 1575 01:38:35,776 --> 01:38:36,877 *не сдавайся* 1576 01:38:36,877 --> 01:38:38,645 *пока всё не закончится* 1577 01:38:38,645 --> 01:38:39,513 *кончено* 1578 01:38:39,513 --> 01:38:41,582 *что мне делать* 1579 01:38:41,582 --> 01:38:44,918 *это всё обдумать* 1580 01:38:44,918 --> 01:38:46,253 *тайм-аут* 1581 01:38:46,253 --> 01:38:49,323 *иногда нужно думать быстро* 1582 01:38:49,323 --> 01:38:50,657 *тайм-аут* 1583 01:38:50,657 --> 01:38:53,994 *ты надеешься, что твоя удача продлится * 1584 01:38:53,994 --> 01:38:55,329 *тайм-аут* 1585 01:38:55,329 --> 01:38:59,866 *Я на грани: я тону или плыву* 1586 01:38:59,866 --> 01:39:03,170 *тайм-аут, потому что я зарабатываю, детка* 1587 01:39:03,170 --> 01:39:04,671 *тайм-аут* 1588 01:39:04,671 --> 01:39:07,774 * как я попал в это исправление? * 1589 01:39:07,774 --> 01:39:09,176 *тайм-аут* 1590 01:39:09,176 --> 01:39:12,213 *судьба распоряжается своими хитростями* 1591 01:39:12,213 --> 01:39:13,614 *тайм-аут* 1592 01:39:13,614 --> 01:39:18,352 *Я на грани: я тону или плыву* 1593 01:39:18,352 --> 01:39:21,588 *тайм-аут, потому что я зарабатываю* 1594 01:39:38,405 --> 01:39:40,307 *тайм-аут* 1595 01:40:09,336 --> 01:40:10,737 *тайм-аут* 1596 01:40:10,737 --> 01:40:14,007 *иногда нужно думать быстро* 1597 01:40:14,007 --> 01:40:15,276 *тайм-аут* 1598 01:40:15,276 --> 01:40:18,412 *ты надеешься, что твоя удача продлится * 1599 01:40:18,412 --> 01:40:19,746 *тайм-аут* 1600 01:40:19,746 --> 01:40:24,551 *Я на грани: я тону или плыву* 1601 01:40:24,551 --> 01:40:27,754 *тайм-аут, потому что я зарабатываю, детка* 1602 01:40:27,754 --> 01:40:28,789 *тайм-аут* 1603 01:40:28,789 --> 01:40:32,225 *ох, как я попал в этот фикс? * 1604 01:40:32,225 --> 01:40:33,460 *тайм-аут* 1605 01:40:33,460 --> 01:40:36,830 *судьба распоряжается своими хитростями* 1606 01:40:36,830 --> 01:40:37,964 *тайм-аут* 1607 01:40:37,964 --> 01:40:42,836 *ох, я на грани: я тону или плыву* 1608 01:40:42,836 --> 01:40:49,276 *тайм-аут, потому что я зарабатываю* 1609 01:40:49,276 --> 01:40:50,444 *о, нет* 1610 01:40:50,444 --> 01:40:51,678 *тайм-аут* 1611 01:40:54,247 --> 01:40:58,685 *только бог знает, что я теперь могу сделать* 1612 01:40:58,685 --> 01:41:02,923 *только бог знает, мне стоит это вырезать* 1613 01:41:02,923 --> 01:41:05,726 *поэтому я оборачиваюсь и спрашиваю себя* 1614 01:41:05,726 --> 01:41:07,828 *что такое этот мир* 1615 01:41:07,828 --> 01:41:12,533 *только бог знает, мне стоит это вырезать* 1616 01:41:12,533 --> 01:41:16,903 *только бог знает, без чего я не могу* 1617 01:41:16,903 --> 01:41:21,274 *только бог знает, мне стоит это вырезать* 1618 01:41:21,274 --> 01:41:23,877 *и я оборачиваюсь и спрашиваю себя* 1619 01:41:23,877 --> 01:41:26,380 *что такое этот мир* 1620 01:41:26,380 --> 01:41:30,651 *только бог знает, мне следует это вырезать* 1621 01:41:30,651 --> 01:41:35,356 *только бог знает, без чего я не могу* 1622 01:41:35,356 --> 01:41:40,226 *только бог знает, мне следует это вырезать*