1
00:00:01,542 --> 00:00:03,208
PRESQUE TEMPS
POUR VOUS RÉVEILLER, ADAM,

2
00:00:03,208 --> 00:00:04,875
ET JETER VOTRE PREMIER REGARD
AU MONDE.

3
00:00:04,875 --> 00:00:07,917
Je sais que tu vas
RENDS-MOI FIER. AAH !

4
00:00:07,917 --> 00:00:10,792
PRÉCÉDEMMENT SUR
BUFFY CONTRE LES VAMPIRES.

5
00:00:10,792 --> 00:00:12,917
ADAM?

6
00:00:12,917 --> 00:00:15,834
Spike, je te veux
POUR VENIR AVEC MOI.

7
00:00:15,834 --> 00:00:17,917
TU VA M'AIDER
AVEC MON PROBLEME.

8
00:00:17,917 --> 00:00:20,291
- LA Tueuse a des copains.
- ENLEVEZ-LES D'ELLE.

9
00:00:20,291 --> 00:00:23,500
- TOUT s'effondre,
LA PUCE SORTIE.
- L'HONNEUR DU SCOUT.

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,959
Riley avait une carrière.
IL AVAIT UN AVENIR
JUSQU'À QU'IL TE RENCONTRE,

11
00:00:25,959 --> 00:00:27,625
ET, OUAIS, J'AI
UN PROBLEME AVEC CELA.

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,708
MERCI.

13
00:00:32,834 --> 00:00:35,583
ADAM ÉTAIT DANS CETTE GROTTE.
Peut-être qu'il était là pour une raison.

14
00:00:35,583 --> 00:00:37,166
J'y retournerai.
Je vais y réfléchir.

15
00:00:37,166 --> 00:00:38,458
VOUS NE VOUS ENTRAÎNEZ JAMAIS
PLUS AVEC MOI.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,000
- Il va te botter le cul.
- Gilles.

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,041
STUPIDE? ALORS VOUS ENFIN
AVAIT LE CURAGE
POUR LE DIRE À MON VISAGE.

18
00:00:44,041 --> 00:00:45,750
QUE VOULEZ-VOUS EXACTEMENT
PAR "TRUCS DE SORCIÈRE?"

19
00:00:45,750 --> 00:00:47,458
VOUS LES GARS, QUE SE PASSE-T-IL ?

20
00:00:47,458 --> 00:00:49,291
BUFFY, LES CHOSES
J'ai tort depuis un certain temps.

21
00:00:49,291 --> 00:00:51,250
JE COMMENCE À COMPRENDRE

22
00:00:51,250 --> 00:00:53,667
POURQUOI IL N'Y A PAS DE PROPHÉTIE ANCIENNE
À PROPOS D'UN ÉLU...

23
00:00:53,667 --> 00:00:55,792
ET SES AMIS.

24
00:00:55,792 --> 00:00:58,291
SI J'AI BESOIN D'AIDE,
J'IRAI CHEZ QUELQU'UN
SUR JE PEUX COMPTER.

25
00:00:58,291 --> 00:01:00,250
Je t'attendais.

26
00:01:00,250 --> 00:01:02,083
ET MAINTENANT JE SUIS ICI.

27
00:01:10,750 --> 00:01:12,125
RILEY ?

28
00:01:21,917 --> 00:01:23,708
RILEY.

29
00:01:23,708 --> 00:01:26,500
VOS PENSÉES
SONT TROUBLÉS.

30
00:01:26,500 --> 00:01:27,959
DANS LA TOURNÉE.

31
00:01:27,959 --> 00:01:29,834
JE COMPRENDS,
FRÈRE.

32
00:01:29,834 --> 00:01:31,959
NOUS AVONS BEAUCOUP
POUR DISCUTER.

33
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
PARLER.

34
00:01:35,792 --> 00:01:37,000
QUE M'AS-TU FAIT ?

35
00:01:37,000 --> 00:01:40,166
RIEN.

36
00:01:40,166 --> 00:01:44,208
C'ÉTAIT MÈRE.
VOTRE PROFESSEUR WALSH.

37
00:01:44,208 --> 00:01:47,000
ELLE A IMPLANTÉ
LE MODIFICATEUR DE COMPORTEMENT.

38
00:01:47,000 --> 00:01:50,959
UNE PUCE DANS MA TÊTE.
ELLE L'A VRAIMENT FAIT.

39
00:01:50,959 --> 00:01:52,625
EN FAIT,
LA PUCE EST ICI.

40
00:01:52,625 --> 00:01:54,875
LIÉ DIRECTEMENT À VOTRE
SYSTÈME NERVEUX CENTRAL

41
00:01:54,875 --> 00:01:56,291
PAR
LE NERF THORACIQUE.

42
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
C'EST LA PREMIÈRE PHASE
DE VOTRE PRÉPARATION.

43
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
IL EST EN DORMANCE
Jusqu'à ce que le moment soit venu.

44
00:02:01,375 --> 00:02:03,041
Je l'ai simplement activé,
FRÈRE.

45
00:02:03,041 --> 00:02:05,667
Arrête de m'appeler comme ça.
Je ne suis pas ton frère.

46
00:02:05,667 --> 00:02:08,041
Tu es un bâclé
EXPÉRIENCE SCIENTIFIQUE.

47
00:02:08,041 --> 00:02:10,125
Je suis un être humain qui va le faire
TOUT CE QUI EST EN SON POUVOIR POUR--

48
00:02:10,125 --> 00:02:12,250
ASSIS.

49
00:02:13,708 --> 00:02:15,250
VOUS N'AVEZ AUCUN POUVOIR.

50
00:02:17,667 --> 00:02:20,125
PAS ENCORE.

51
00:02:20,125 --> 00:02:21,625
UNE FOIS QUE VOUS OUBLIEZ
VOTRE ANCIENNE VIE

52
00:02:21,625 --> 00:02:24,000
ET EMBRASSEZ VOTRE
LE DESTIN COMME JE L'AI,

53
00:02:24,000 --> 00:02:28,083
VOUS CONNAÎTREZ LE POUVOIR
VOUS N'AVEZ JAMAIS RÊVÉ.

54
00:02:28,083 --> 00:02:30,583
Je pense que tu es
JE VA L'AIMER.

55
00:03:27,625 --> 00:03:30,458
LES DÉMONS S'ACCROCHENT AUX ANCIENNES MANIÈRES
ET D'ANCIENNES FEUDS.

56
00:03:30,458 --> 00:03:34,166
ET ILS SONT SANS ESPOIR
AVEC LA TECHNOLOGIE. INDIGNE.

57
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
PAS VRAIMENT VOULANT
UNE CONFÉRENCE EN CE MOMENT.

58
00:03:37,125 --> 00:03:40,041
DÉÇU PAR LE GENRE DÉMON,
NOUS NOUS TOURNONS VERS LES HUMAINS.

59
00:03:40,041 --> 00:03:44,667
INTELLIGENT, ADAPTATIF,
MAIS ÉMOTIONNEL ET FAIBLE.

60
00:03:44,667 --> 00:03:49,458
AVEUGLE. IL Y A
DES IMPERFECTIONS PARTOUT.

61
00:03:49,458 --> 00:03:53,583
QUELQUE CHOSE DOIT ÊTRE FAIT.
QUI NOUS LIVRERA ?

62
00:03:56,291 --> 00:04:01,125
MÈRE. ELLE A VU NOTRE AVENIR,
LE VÔTRE ET LE MIEN.

63
00:04:01,125 --> 00:04:04,125
ELLE A VU CELA
VOUS ÊTES NÉCESSAIRE.

64
00:04:04,125 --> 00:04:08,083
ELLE A VU LE RÔLE QUE
VOUS JOUEREZ À MON CÔTÉ.

65
00:04:08,083 --> 00:04:10,708
SE LEVER.

66
00:04:10,708 --> 00:04:13,667
VOUS VOYEZ, NOUS SOMMES
FRÈRES, APRÈS TOUT.

67
00:04:13,667 --> 00:04:16,333
RÉCHAUFFE LES COQUES
DE MON CŒUR NON BATTEUR

68
00:04:16,333 --> 00:04:18,209
Je vous vois ensemble, les gars.

69
00:04:18,209 --> 00:04:20,083
JE NE L'AI PAS FAIT
Je t'envoie chercher, Spike.

70
00:04:20,083 --> 00:04:25,209
OUAIS, BIEN, JE NE SUIS PAS BEAUCOUP
LE TYPE ÊTRE ENVOYÉ POUR.

71
00:04:25,209 --> 00:04:29,291
JE SUIS BEAUCOUP PLUS LE "J'AI FAIT"
MA PART, OBTENEZ MAINTENANT CETTE PUCE
HORS DE MA TÊTE" GENRE DE GARS.

72
00:04:34,208 --> 00:04:36,250
LÉGÈREMENT PLUS RIGIDE
QUE D'HABITUDE.

73
00:04:38,250 --> 00:04:40,125
SUBTIL, MAIS JE L'AIME.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,625
QU'EST-CE QUI EST AVEC LUI ?

75
00:04:42,625 --> 00:04:44,041
J'ai activé sa puce.

76
00:04:44,041 --> 00:04:47,291
OH, donc c'est des chips
TOUT AUTOUR, n'est-ce pas ?

77
00:04:47,291 --> 00:04:49,458
QUELQU'UN DOIT AVOIR
J'ai acheté le Party-PAK.

78
00:04:49,458 --> 00:04:52,750
VOUS OBTENEZ LE VÔTRE SUPPRIMÉ QUAND
LA Tueuse est là où je la veux.

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,583
ELLE EST SÉPARÉE
DE SES AMIS.

80
00:04:54,583 --> 00:04:56,750
ILS VEULENT RIEN
A FAIRE AVEC ELLE.

81
00:04:56,750 --> 00:05:00,166
ELLE EST TOUTE SEULE.

82
00:05:00,166 --> 00:05:02,209
C'est comme ça que je la veux.

83
00:05:02,209 --> 00:05:05,166
OÙ JE LA VEUX
EST EN BAS DANS L'INITIATIVE.

84
00:05:05,166 --> 00:05:09,000
ELLE VEILLERA À CE QUE
Autant de démons meurent que d'humains.

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,834
ELLE RÉALISERA
CARNAGE MAXIMUM

86
00:05:10,834 --> 00:05:12,250
AVANT ELLE
TROP FAIBLE POUR CONTINUER.

87
00:05:12,250 --> 00:05:13,417
NON. VOUS NE POUVEZ PAS...

88
00:05:13,417 --> 00:05:14,458
ARRÊTEZ DE PARLER.

89
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
DROITE.
L'INITIATIVE.

90
00:05:20,708 --> 00:05:23,583
MAIS L'AMENER LÀ--
C'EST CE QUE LE SAIGNEMENT
C'EST POUR LES DISQUES, N'EST-CE PAS ?

91
00:05:23,583 --> 00:05:25,750
NOTRE PETITE SORCIÈRE
Lui donne l'information et POP--

92
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
ALICE RETOURNE LA TÊTE
LE TROU DU LAPIN.

93
00:05:27,166 --> 00:05:28,291
LA SORCIÈRE.

94
00:05:28,291 --> 00:05:30,000
Euh, Willow.

95
00:05:30,000 --> 00:05:32,583
À PROPOS DE SI HAUT, PERKY,
BON EN MATHÉMATIQUES.

96
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
CHOIX NATUREL.

97
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
SON AMI.

98
00:05:34,875 --> 00:05:36,291
DROITE.

99
00:05:36,291 --> 00:05:37,667
UN DES AMIS

100
00:05:37,667 --> 00:05:39,125
DE QUI VOUS AVEZ
Je l'ai séparée si efficacement.

101
00:05:39,125 --> 00:05:41,166
C'est vrai que je l'ai fait.
Tu aurais dû les voir.

102
00:05:41,166 --> 00:05:44,208
ILS NE PARLERONT PAS
LES UNS AUX AUTRES POUR
UN LONG, LONG...

103
00:05:47,208 --> 00:05:51,166
ACCROCHEZ.
Je pense que j'aurais pu
DÉTECTÉ UN PETIT DÉFAUT.

104
00:05:51,166 --> 00:05:52,708
ALORS VOUS AVEZ ÉCHOUÉ.

105
00:05:52,708 --> 00:05:56,708
BIEN, HÉ, VOUS ÊTES
C'est censé être si intelligent.

106
00:05:56,708 --> 00:05:59,083
TU ME LAISSES
PLANIFIEZ CETTE CHOSE.

107
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
OK, ne chicanons pas
À PROPOS DE QUI A ÉCHOUÉ QUI.

108
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
LA CHOSE IMPORTANTE
Il s'assure que le tueur...

109
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
ALLEZ.
DISPARU.

110
00:06:09,917 --> 00:06:13,041
Alors, euh, nous le ferons
CE truc de puce
QUAND JE REVIENS.

111
00:06:20,083 --> 00:06:22,041
[Frappez à la porte]

112
00:06:22,041 --> 00:06:23,291
Ah...

113
00:06:24,667 --> 00:06:26,166
Hé.

114
00:06:26,166 --> 00:06:27,542
BONJOUR.

115
00:06:31,041 --> 00:06:34,625
Hum, oh, euh, pardonnez le peignoir.
C'est un peu tard.

116
00:06:34,625 --> 00:06:37,667
DROITE.

117
00:06:37,667 --> 00:06:41,041
J'espère que vous vous sentez
Très bien, M. Gilles.

118
00:06:41,041 --> 00:06:43,625
OH, OUI, TRÈS BIEN,
MERCI.

119
00:06:43,625 --> 00:06:47,291
OUI, J'AURAI PROBABLEMENT
UN JOG RAPIDE PLUS TARD.

120
00:06:49,458 --> 00:06:51,333
VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE ?

121
00:06:51,333 --> 00:06:53,917
J'AI OUBLIÉ MON ORDINATEUR PORTABLE
ET LES DISQUES.

122
00:06:53,917 --> 00:06:56,208
Euh, OUI. S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT,
ENTREZ.

123
00:06:58,750 --> 00:07:02,834
Euh, est-ce que tu travailleras ici,
Tu sais, taper, parler ?

124
00:07:02,834 --> 00:07:05,417
Parce que ça ira bien.

125
00:07:05,417 --> 00:07:07,375
NON, C'EST OK.

126
00:07:17,583 --> 00:07:22,375
Je les ai reçus. ALORS... À VOIR.

127
00:07:22,375 --> 00:07:26,250
DROITE. OUI, BIEN,
BONNE CHANCE AVEC CELA.

128
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
D'ACCORD.

129
00:07:30,083 --> 00:07:31,250
AU REVOIR.

130
00:07:31,250 --> 00:07:32,375
AU REVOIR.

131
00:07:32,375 --> 00:07:33,542
AU REVOIR.

132
00:08:25,041 --> 00:08:27,166
[Pas en approche]
ALEX.

133
00:08:29,125 --> 00:08:31,708
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ
POUR VÉRIFIER LE TABLEAU

134
00:08:31,708 --> 00:08:34,209
AU BUREAU DE CHÔMAGE
CE MATIN.

135
00:08:39,875 --> 00:08:41,583
Tu ne peux pas y aller comme ça.

136
00:08:41,583 --> 00:08:44,458
ILS NE LE SERONT MÊME PAS
VOUS INTERVIEWER
SI VOUS ÊTES NU.

137
00:08:44,458 --> 00:08:47,500
JE N'Y VAIS PAS.
Il n'y a jamais rien de bon.

138
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
[Soupirs]

139
00:08:49,250 --> 00:08:50,667
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS REJOINDRE L'ARMÉE.

140
00:08:50,667 --> 00:08:52,542
NE VOUS FONT-ILS PAS
LEVEZ-VOUS TRÈS TÔT
LE MATIN ?

141
00:08:52,542 --> 00:08:54,834
OH OUAIS.

142
00:08:54,834 --> 00:08:56,667
PAS GRAVE.

143
00:08:58,375 --> 00:09:01,291
Êtes-vous toujours contrarié
À propos de ce combat que tu as eu
AVEC VOS AMIS ?

144
00:09:01,291 --> 00:09:03,625
C'ÉTAIT IL Y A DES HEURES.
Surmontez-le.

145
00:09:03,625 --> 00:09:04,667
ANYA, VOUS...

146
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
Oubliez ça.

147
00:09:08,125 --> 00:09:10,625
Alors ils pensent tous que tu es
UN PERDANT PERDU ET SANS DIRECTION

148
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
SANS PROJETS
POUR SON AVENIR. PFT.

149
00:09:13,083 --> 00:09:15,375
ANYA, TU NE PEUX PAS
PFFT CES TRUCS.

150
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
POURQUOI PAS?

151
00:09:17,708 --> 00:09:19,041
JE NE SAIS PAS.

152
00:09:21,792 --> 00:09:23,667
PARCE QUE JE PENSE
PEUT-ÊTRE QU'ILS ONT RAISON.

153
00:09:33,708 --> 00:09:36,000
ET SI ILS LE SONT ?

154
00:09:36,000 --> 00:09:38,375
VOUS ÊTES UNE BONNE PERSONNE
ET UN BON PETIT AMI
ET--

155
00:09:41,209 --> 00:09:43,041
ET JE SUIS AMOUREUX
AVEC VOUS.

156
00:09:43,041 --> 00:09:47,708
QUOI QUE CE SOIT
ILS PENSENT À VOUS,
Cela ne devrait pas avoir d'importance.

157
00:09:50,000 --> 00:09:51,166
OUAIS.

158
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
OUAIS, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

159
00:10:10,375 --> 00:10:12,375
[ Chute de débris ]

160
00:10:34,250 --> 00:10:35,542
ADAM.

161
00:10:39,083 --> 00:10:41,041
OÙ ES-TU?

162
00:10:50,500 --> 00:10:53,291
C'EST OÙ
TOUT ARRIVERA.

163
00:10:53,291 --> 00:10:55,750
OÙ COMMENCE LA NOUVELLE COURSE.

164
00:10:58,208 --> 00:11:00,083
OÙ SOMMES-NOUS?

165
00:11:00,083 --> 00:11:01,750
DANS L'INITIATIVE.

166
00:11:01,750 --> 00:11:04,875
IL Y A DES ZONES
PERSONNE NE LE SAVAIT

167
00:11:04,875 --> 00:11:07,083
AU-DELÀ DE CEUX-CI
CE NÉCESSAIRE.

168
00:11:09,291 --> 00:11:11,208
MÈRE A BIEN GARDÉ SES SECRETS.

169
00:11:14,667 --> 00:11:15,708
N'EST-CE PAS ?

170
00:11:17,291 --> 00:11:18,917
[ Riley ]
LE PROFESSEUR WALSH ?

171
00:11:18,917 --> 00:11:20,792
C'EST TOUT
COMMENT ELLE L'A PLANIFIÉ,

172
00:11:20,792 --> 00:11:23,125
SAUF ELLE PENSAIT
ELLE SERAIT VIVANTE.

173
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
ÊTES-VOUS...

174
00:11:39,041 --> 00:11:40,917
C'EST CE QUE TU ES
Tu vas me le faire ?

175
00:11:40,917 --> 00:11:43,000
CE NE SONT QUE DES TRAVAILLEURS.

176
00:11:43,000 --> 00:11:46,083
VOUS CONNAISSEZ VOTRE DESTIN
EST BEAUCOUP PLUS GRAND.

177
00:11:51,542 --> 00:11:52,708
FORÊT.

178
00:11:54,166 --> 00:11:55,625
OH, DIEU.

179
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
DIEU N'A RIEN À VOIR AVEC CELA.

180
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
C'est facile, shérif.

181
00:12:17,291 --> 00:12:18,875
REGARDEZ OÙ VOUS
POINTEZ CETTE CHOSE.

182
00:12:18,875 --> 00:12:20,333
QUE FAITES-VOUS ICI?

183
00:12:20,333 --> 00:12:23,500
CHERCHE UN PEU
LIEU D'ESCAPADE WEEK-END.

184
00:12:23,500 --> 00:12:24,917
POUSSER AU LARGE.

185
00:12:24,917 --> 00:12:26,708
ADAM UTILISE CES GROTTES.

186
00:12:27,917 --> 00:12:28,959
QUOI?

187
00:12:28,959 --> 00:12:31,667
J'ai trouvé son repaire.

188
00:12:31,667 --> 00:12:35,000
OH, LES CRIPES,
C'est tout ce dont j'ai besoin,

189
00:12:35,000 --> 00:12:36,458
Je tombe sur ce crétin.

190
00:12:36,458 --> 00:12:39,166
OUAIS, BIEN, ADAM'S
DÉGAGÉ D'ICI,

191
00:12:39,166 --> 00:12:40,875
Alors quoi qu'il planifie
EST SUR LE POINT DE DESCENDRE.

192
00:12:40,875 --> 00:12:43,166
Regardez la petite Nancy Drew.

193
00:12:43,166 --> 00:12:46,333
ET
Ces disques que j'ai attrapés ?

194
00:12:46,333 --> 00:12:48,500
ILS DEVRAIENT
DITES-VOUS QUELQUE CHOSE.

195
00:12:48,500 --> 00:12:50,458
WILLOW A LES DISQUES.

196
00:12:50,458 --> 00:12:52,792
Eh bien, je m'y mettrais.

197
00:12:52,792 --> 00:12:54,834
NE PEUT PAS IGNORER
INFORMATIONS PRÉCIEUSES

198
00:12:54,834 --> 00:12:56,834
JUSTE PARCE QUE VOUS DEUX OISEAUX
TOMBE MAINTENANT, LE POUVEZ-VOUS ?

199
00:12:59,041 --> 00:13:00,500
DROITE.

200
00:13:00,500 --> 00:13:05,375
Eh bien, tu fais ce que tu veux.
Ne m'inquiète pas maintenant, n'est-ce pas ?

201
00:13:09,083 --> 00:13:11,917
Peut-être que tu devrais te reposer,
VIDEZ VOTRE TÊTE.

202
00:13:11,917 --> 00:13:15,209
NE PEUT PAS. PAS MAINTENANT. JE PENSE
Je suis sur quelque chose.

203
00:13:15,209 --> 00:13:18,125
J'ai supposé
QUE LE TEXTE CHIFFRÉ

204
00:13:18,125 --> 00:13:20,500
A ÉTÉ CHIFFRÉ AVEC
UN ALGORITHME ASYMÉTRIQUE.

205
00:13:20,500 --> 00:13:23,083
PUIS ÇA M'A FRAPPER.
UN MOTIF DE CLÉ HEXAGONIQUE--

206
00:13:23,083 --> 00:13:24,834
Hé, regarde. VOUS L'AVEZ FAIT.

207
00:13:27,500 --> 00:13:29,375
JE NE L'AI PAS FAIT.

208
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
JE N'AI MÊME PAS TERMINÉ
SAISIR LE NOUVEAU CODE.

209
00:13:32,583 --> 00:13:34,583
Quelque chose le fait.

210
00:13:34,583 --> 00:13:38,583
DOIT ÊTRE PROGRAMMÉ
POUR S’AUTO-DÉCRYPTER
À UN CERTAIN POINT.

211
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
C'EST TELLEMENT ENNUYANT.

212
00:13:40,708 --> 00:13:44,083
C'EST COMME QUELQU'UN BLURTING
LA RÉPONSE À UNE Énigme
JUSTE QUAND VOUS AVEZ...

213
00:13:44,083 --> 00:13:47,333
Je veux dire, YIPPEE !
NOUS AVONS L'INFORMATION.

214
00:13:47,333 --> 00:13:49,792
JE NE SAIS PAS SI "YIPPEE"
EST-CE AUSSI LA BONNE RÉPONSE.

215
00:13:49,792 --> 00:13:51,083
LISEZ CELA.

216
00:13:51,083 --> 00:13:52,291
[ Le téléphone sonne ]

217
00:13:54,959 --> 00:13:58,041
BONJOUR. OUAIS, ELLE A DROIT--

218
00:13:58,041 --> 00:14:01,291
Je veux dire, laisse-moi vérifier.

219
00:14:01,291 --> 00:14:02,708
C'EST BUFFY.

220
00:14:05,708 --> 00:14:07,209
PROFESSEUR WALSH.

221
00:14:09,125 --> 00:14:11,250
PROFESSEUR WALSH,
C'est Riley Finn.

222
00:14:12,333 --> 00:14:13,875
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

223
00:14:13,875 --> 00:14:17,208
ELLE EST MORTE.
ARTIFICIELLEMENT RÉANIMÉ

224
00:14:17,208 --> 00:14:19,834
AVEC BASIQUE À MODÉRÉ
ACTIVITÉ CÉRÉBRALE.

225
00:14:19,834 --> 00:14:23,583
MAMAN PEUT T'ENTENDRE, MAIS
Elle est toujours un cadavre ambulant.

226
00:14:24,917 --> 00:14:26,209
VOUS AUSSI.

227
00:14:26,209 --> 00:14:29,250
MM-MMM. Je me suis trompé.

228
00:14:29,250 --> 00:14:31,834
Je déborde de vie

229
00:14:31,834 --> 00:14:33,834
ET LA FORCE...

230
00:14:33,834 --> 00:14:36,333
ADAM M'A FAIT ÊTRE
PRESQUE AUSSI MAL QUE LUI.

231
00:14:38,959 --> 00:14:43,083
VRAIMENT AVEC IMPATIENCE
D'essayer à nouveau votre fille.

232
00:14:43,083 --> 00:14:44,959
Je suis désolé, Forrest.

233
00:14:44,959 --> 00:14:48,708
NE LE SOYEZ PAS. C'EST LA MEILLEURE CHOSE
Cela m'est déjà arrivé.

234
00:14:48,708 --> 00:14:53,417
Je suis libre de tout
MES FAIBLESSES, MES DOUTES.

235
00:14:53,417 --> 00:14:55,959
Il va aussi t'arranger.

236
00:14:55,959 --> 00:14:59,083
DÈS QUE NOUS AVONS OBTENU
QUELQUES PIÈCES DE CHOIX.

237
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
ALORS TOI ET MOI
REVENEZ DU MÊME CÔTÉ,

238
00:15:00,875 --> 00:15:02,667
ALLER VERS UN NOUVEL AVENIR.

239
00:15:02,667 --> 00:15:04,041
Je ne laisserai jamais ça arriver.

240
00:15:04,041 --> 00:15:07,708
VOUS NE COMPRENEZ PAS, FRÈRE.
VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX.

241
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
VOTRE TESTAMENT NOUS APPARTIENT MAINTENANT.

242
00:15:10,041 --> 00:15:12,417
NON, CE N'EST PAS VRAI.

243
00:15:16,750 --> 00:15:19,333
ALORS POURQUOI NE PAS
SORTEZ DE CETTE CHAISE
ET SORTIR D'ICI ?

244
00:15:19,333 --> 00:15:21,458
VOUS NE POUVEZ PAS CONTRÔLER MON...

245
00:15:21,458 --> 00:15:24,083
Riley, sois un bon garçon.

246
00:15:50,542 --> 00:15:51,625
OÙ EST ANYA ?

247
00:15:51,625 --> 00:15:54,959
Bizarrement, Anya a décidé
NE PAS NOUS REJOINDRE

248
00:15:54,959 --> 00:15:57,041
MALGRÉ TOUT LE PLAISIR QUE NOUS AVONS EU
À NOTRE DERNIÈRE RENCONTRE.

249
00:15:57,041 --> 00:16:00,166
ET JE NE PENSE PAS
TARA S'EST SENTI LA BIENVENUE.

250
00:16:00,166 --> 00:16:04,167
POURQUOI? À RAISON DES CHOSES
CE QUE NOUS AVONS DIT ?

251
00:16:04,167 --> 00:16:07,083
WIL, QUI T'A DIT QUE
NOUS PARLONS DERRIÈRE
VOTRE DOS, SPÉCIFIQUEMENT ?

252
00:16:07,083 --> 00:16:09,208
BIEN, je...

253
00:16:09,208 --> 00:16:11,750
SPIKE, SPÉCIFIQUEMENT, MAIS...

254
00:16:11,750 --> 00:16:15,000
ET QUI VOUS L'A DIT
QUE NOUS PENSONS QUE TU SERAIS
MIEUX REJOINDRE L'ARMÉE ?

255
00:16:15,000 --> 00:16:18,542
CE N'EST PAS... EXACTEMENT
CE QU'IL A DIT.

256
00:16:20,708 --> 00:16:23,583
BIEN, euh, SPIKE
PEUT ÊTRE TRÈS CONVAINCANT

257
00:16:23,583 --> 00:16:24,917
QUAND-QUAND-QUAND, euh...

258
00:16:24,917 --> 00:16:27,166
Je suis très stupide.

259
00:16:27,166 --> 00:16:28,834
IL NOUS A JOUÉ.

260
00:16:28,834 --> 00:16:30,458
IL VOULAIT QUE NOUS COMBATTONS
POUR NOUS DIVISER.

261
00:16:33,667 --> 00:16:35,000
C'est de là que ça vient,

262
00:16:35,000 --> 00:16:36,792
CE QUE NOUS AVONS DIT
L'AUTRE NUIT.

263
00:16:36,792 --> 00:16:40,458
BIEN SÛR. Eh bien, PIFFLE.
Passons à autre chose.

264
00:16:40,458 --> 00:16:41,500
JE DÉMÉNAGE.

265
00:16:41,500 --> 00:16:42,625
MOI AUSSI.

266
00:16:42,625 --> 00:16:43,917
BIEN.

267
00:16:45,375 --> 00:16:47,625
SUPER.

268
00:16:54,208 --> 00:16:57,750
ALORS POURQUOI PENSEZ-VOUS À SPIKE
FAIT AVEC LES JEUX DE TÊTE ?

269
00:16:57,750 --> 00:16:59,500
IL EST TOUT HABILLÉ
SANS PERSONNE À MORDER.

270
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
IL DOIT OBTENIR
SES YAYAS EN QUELQUE QUELCONQUE.

271
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
JE PENSE QUE C'ÉTAIT
PLUS QUE CELA.

272
00:17:03,500 --> 00:17:06,209
Je pense que c'était ADAM.

273
00:17:06,209 --> 00:17:08,375
SPIKE TRAVAILLE
POUR ADAM ?!

274
00:17:08,375 --> 00:17:11,375
APRÈS TOUT CE QUE NOUS AVONS FAIT...
NAH, je ne peux même pas
AGISSEZ SURPRIS.

275
00:17:11,375 --> 00:17:14,000
Je viens d'aller au repaire d'Adam,
ET IL ÉTAIT PARTI,

276
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
MAIS SPIKE JUSTE ARRIVER
POUR ÊTRE LÀ.

277
00:17:16,625 --> 00:17:19,417
IL A FAIT CE GROS BRUIT
À PROPOS D'OBTENIR DES INFORMATIONS
SUR CES DISQUES CHIFFRÉS.

278
00:17:19,417 --> 00:17:20,708
OH, je les ai décryptés.

279
00:17:21,917 --> 00:17:24,291
Eh bien, ils ont décrypté
Eux-mêmes,

280
00:17:24,291 --> 00:17:26,083
MAIS JE L'AI PRESQUE EU.

281
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
QU'ONT-ILS DIT ?

282
00:17:27,458 --> 00:17:30,000
UN tas de trucs
On connaissait déjà le 314,

283
00:17:30,000 --> 00:17:32,875
MAIS IL DIT AUSSI
IL Y A UNE PHASE FINALE

284
00:17:32,875 --> 00:17:35,333
OÙ ADAM FABRIQUE

285
00:17:35,333 --> 00:17:38,417
UN GROUPE DE CREEPY
DES CYBER-DÉMONOIDES COMME LUI.

286
00:17:38,417 --> 00:17:40,542
IL Y A UN LABORATOIRE SPÉCIAL
DANS L'INITIATIVE,

287
00:17:40,542 --> 00:17:42,208
Mais il n'a pas dit où.

288
00:17:42,208 --> 00:17:44,917
ADAM FED SPIKE CES DISQUES.
CELA DOIT ÊTRE.

289
00:17:44,917 --> 00:17:49,417
IL VOULAIT QUE JE SAVAIS
SA LIGNE D'ASSEMBLAGE DES MÉCHANTS.

290
00:17:49,417 --> 00:17:51,583
CE LABO, IL EST DANS
L'INITIATIVE ?

291
00:17:51,583 --> 00:17:53,208
CACHÉ QUELQUE PART.

292
00:17:55,291 --> 00:17:58,500
DONNEZ AU DÉMON SON DÛ.
Il a pensé à celui-ci.

293
00:17:59,792 --> 00:18:01,625
QUE VEUX-TU DIRE?

294
00:18:01,625 --> 00:18:04,417
VOUS SAVEZ À quel point il est surpeuplé
LES CELLULES DE CONFINEMENT
AVEZ-VOUS ÉTÉ À L'INITIATIVE ?

295
00:18:05,792 --> 00:18:07,667
CES DÉMONS ÉTAIENT
TROP FACILE À ATTRAPER.

296
00:18:07,667 --> 00:18:09,375
C'EST COMME ILS
RECHERCHÉ À CET ENDROIT.

297
00:18:09,375 --> 00:18:11,500
LE CHEVAL DE TROIE.

298
00:18:11,500 --> 00:18:15,209
ADAM VA S'ASSURER
LES DÉMONS ATTAQUENT LE
INITIATIVE DE L'INTÉRIEUR.

299
00:18:15,209 --> 00:18:18,750
DÉMONS CONTRE SOLDATS.
MASSACRE, MASSACRE.

300
00:18:18,750 --> 00:18:23,041
ET ADAM
A UNE PILE NETTE DE PARTIES DU CORPS
POUR COMMENCER À RASSEMBLER SON ARMÉE.

301
00:18:23,041 --> 00:18:26,250
DIABOLIQUE MAIS... BRUT.

302
00:18:26,250 --> 00:18:28,875
Est-ce que quelqu'un d'autre
MANQUEZ LE MAIRE...

303
00:18:28,875 --> 00:18:31,250
"JE VEUX JUSTE
ÊTRE UN GROS SERPENT" ?

304
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
JE DOIS LE FERMER
À terre, Giles.

305
00:18:33,000 --> 00:18:35,083
SA DERNIÈRE PHASE
EST SUR LE POINT DE COMMENCER.

306
00:18:35,083 --> 00:18:36,333
NOUS DEVONS AVERTIR
L'INITIATIVE.

307
00:18:36,333 --> 00:18:38,209
ILS NE VONT PAS
Écoutez-moi.

308
00:18:38,209 --> 00:18:39,041
RILEY ?

309
00:18:39,041 --> 00:18:41,625
C'est un déserteur.

310
00:18:41,625 --> 00:18:43,542
Il a reçu de mauvaises nouvelles.
Quoi qu'il en soit,

311
00:18:43,542 --> 00:18:45,750
Et en quelque sorte décollé.

312
00:18:48,375 --> 00:18:50,166
OK, je suis confus
ENCORE.

313
00:18:50,166 --> 00:18:52,000
ADAM A CE MAUVAIS PLAN.

314
00:18:52,000 --> 00:18:54,333
POURQUOI EST-IL SI ANXIEUX
POUR QUE VOUS LE SAVEZ ?

315
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
IL me veut là-bas.

316
00:18:56,708 --> 00:18:58,208
PROBABLEMENT DES CHIFFRES
Je vais égaliser le taux de mortalité.

317
00:18:58,208 --> 00:19:00,000
IL N'EST PAS INQUIET
VOUS POURRIEZ TUER,

318
00:19:00,000 --> 00:19:01,792
OH, DIS, LUI ?

319
00:19:01,792 --> 00:19:05,792
NON, IL NE L'EST VRAIMENT PAS.

320
00:19:05,792 --> 00:19:07,792
ELLE ARRIVE.

321
00:19:07,792 --> 00:19:09,875
JE PEUX LE SENTIR.

322
00:19:09,875 --> 00:19:12,291
BON À TOI.

323
00:19:12,291 --> 00:19:16,166
J'AI UN MORCEAU
DU PRONOSTIC
Un démon là-dedans, hein ?

324
00:19:16,166 --> 00:19:20,458
MAINTENANT, SI VOUS OBTENEZ JUSTE
CETTE PUCE SORTIE DE MON CRÂNE,

325
00:19:20,458 --> 00:19:22,208
Je serai hors de votre chemin.

326
00:19:22,208 --> 00:19:23,708
ET ATTENTION À LA LIGNE DES CHEVEUX.

327
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
Je n'ai pas envie de m'embêter
AVEC UN PEIGNE

328
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
UNE FOIS QUE JE REPRENDS
MES MANIÈRES DE TUER.

329
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
ALLEZ.
Nous avions un marché.

330
00:19:32,208 --> 00:19:33,834
QUAND ELLE EST ICI.

331
00:19:33,834 --> 00:19:35,834
[Soupirs]

332
00:19:37,792 --> 00:19:39,792
IL Y A CERTAINEMENT
PAS DE MANQUE DE FOURNITURES.

333
00:19:39,792 --> 00:19:42,417
J'aimerais seulement savoir lesquels
TUERAIT ADAM.

334
00:19:42,417 --> 00:19:44,875
D'après Riley,
SA SOURCE D'ÉNERGIE
EST UN NOYAU D'URANIUM

335
00:19:44,875 --> 00:19:46,333
INTÉGRÉ QUELQUE PART
À L'INTÉRIEUR DE SA POITRINE...

336
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
PROBABLEMENT PRÈS DE LA Colonne Vertébrale ?

337
00:19:48,333 --> 00:19:50,583
SUPER. ALORS NOUS LUI DEMANDONS JUSTE
S'ALLONGER TRANQUILLEMENT

338
00:19:50,583 --> 00:19:52,083
PENDANT QUE NOUS FAISONS CERTAINS
CHIRURGIE EXPLORATOIRE.

339
00:19:52,083 --> 00:19:54,250
ET LA MAGIE ?

340
00:19:54,250 --> 00:19:56,542
EN quelque sorte, je ne sais pas,

341
00:19:56,542 --> 00:19:58,792
UN SORT D'EXTRACTION D'URANIUM ?

342
00:20:01,041 --> 00:20:04,291
JE SAIS.
J'ARRIVE.

343
00:20:04,291 --> 00:20:06,125
Peut-être un sort de paralysie.

344
00:20:06,125 --> 00:20:09,417
SEULEMENT JE NE PEUX PAS PERFORMER
L'INCANTATION DE CELA.

345
00:20:09,417 --> 00:20:13,041
DROITE. N'EST-CE PAS
DOIS LE PARLER
EN SUMERIEN OU QUELQUE CHOSE ?

346
00:20:13,041 --> 00:20:16,125
JE PARLE SUMERIEN.
CE N'EST PAS CELA.

347
00:20:16,125 --> 00:20:19,125
SEULEMENT UNE SORCIÈRE EXPÉRIMENTÉE
PEUT L'INCANTER,

348
00:20:19,125 --> 00:20:22,041
ET TU DEVRAIS ÊTRE
À DISTANCE DE FRAPPEMENT
DU SUJET.

349
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
VOIR CE QUE VOUS OBTENEZ À PRENDRE
LE FRANÇAIS AU LIEU DU SUMERIEN ?

350
00:20:24,500 --> 00:20:26,083
À QUOI EST-CE QUE JE PENSAIS ?

351
00:20:26,083 --> 00:20:28,500
DONC PAS DE PROBLEME. TOUT NOUS AVONS BESOIN
EST COMBO BUFFY--

352
00:20:28,500 --> 00:20:31,667
ELLE AVEC UNE FORCE DE TUEUSE,
LE SAVOIR-FAIRE MULTILINGUE DE GILES,

353
00:20:31,667 --> 00:20:33,375
ET LE POUVOIR DE SORCIERE DE WILLOW.

354
00:20:34,583 --> 00:20:36,083
OUAIS, NE ME DITES PAS.

355
00:20:36,083 --> 00:20:38,250
Je suis juste plein de
SUGGESTIONS UTILES.

356
00:20:38,250 --> 00:20:39,667
EN FAIT,
VOUS L'ÊTES.

357
00:20:52,917 --> 00:20:54,250
NERVEUX?

358
00:20:54,250 --> 00:20:55,917
CERTAINEMENT PAS.

359
00:20:55,917 --> 00:21:00,083
J'EN SUIS PLEIN
BON VIEUX ESPRIT KAMIKAZE.

360
00:21:00,083 --> 00:21:02,000
ALEX,
JUSTE PARCE QUE CELA
NE FONCTIONNERA JAMAIS

361
00:21:02,000 --> 00:21:03,750
N'EST PAS BESOIN
ÊTRE NÉGATIF.

362
00:21:03,750 --> 00:21:06,166
[Wilow] LE SORT D'ENJOINT
N'EST PAS ASSEZ PUISSANT
POUR VAINCRE ADAM ?

363
00:21:06,166 --> 00:21:08,208
[ Gilles ]
C'EST TRÈS PUISSANT.

364
00:21:08,208 --> 00:21:10,792
C'EST AUSSI EXTRAORDINAIRE
DANGEREUX.

365
00:21:10,792 --> 00:21:13,417
VISAGES DE JEU, LES GARS.
NOUS ENTRONS.

366
00:21:20,625 --> 00:21:22,208
COMMENT ÇA VA?

367
00:21:22,208 --> 00:21:26,208
SUPER. À QUOI JE PENSAIS
Vous utilisez les escaliers tout ce temps ?

368
00:21:26,208 --> 00:21:27,208
D'ACCORD.

369
00:21:31,083 --> 00:21:32,083
WIL--

370
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
NON, VRAIMENT, BUFFY.

371
00:21:33,500 --> 00:21:35,291
CE N'EST PAS AUSSI EFFRAYANT
COMME JE LE PENSAIS.

372
00:21:35,291 --> 00:21:38,667
NON. CE N'EST PAS CE QUE
J'ALAIS LE DIRE.

373
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Je viens de...

374
00:21:42,625 --> 00:21:44,291
JE SUIS DÉSOLÉ.

375
00:21:44,291 --> 00:21:48,125
Je déteste ces choses
ONT ÉTÉ TELLEMENT TENDU
ENTRE NOUS TOUS.

376
00:21:48,125 --> 00:21:52,083
CE N'EST PAS VOTRE FAUTE.
Spike a provoqué des problèmes.

377
00:21:52,083 --> 00:21:55,792
OUAIS, MAIS JE PENSE À UN PROBLÈME
Était remuable.

378
00:21:55,792 --> 00:21:59,959
Je pense que nous avons tous
EN SORTE DE DÉRIVÉE
CETTE ANNÉE, N'EST-CE PAS ?

379
00:21:59,959 --> 00:22:02,041
PEUT-ÊTRE UN PEU.

380
00:22:02,041 --> 00:22:04,166
MAIS, VOUS SAVEZ,
PREMIÈRE ANNÉE DE COLLÈGE,

381
00:22:04,166 --> 00:22:07,792
C'EST DIFFICILE DE GARDER L'ANCIEN
UN GANG DE LYCÉE ENSEMBLE.

382
00:22:07,792 --> 00:22:11,209
MAIS JE LE VEUX ENSEMBLE.
Wil, tu me manques.

383
00:22:12,750 --> 00:22:17,166
Et Giles et Alex.
ET C'EST MA FAUTE.

384
00:22:17,166 --> 00:22:19,166
J'AI ÉTÉ TELLEMENT ENVELOPPÉ
DANS MES PROPRES AFFAIRES,

385
00:22:19,166 --> 00:22:20,583
J'ai été un mauvais ami.

386
00:22:20,583 --> 00:22:23,750
TU ES LA TUEUSE, BUFFY.
Vos affaires sont assez cruciales.

387
00:22:23,750 --> 00:22:28,792
Je veux dire RILEY ET...
RILEY, SURTOUT.

388
00:22:30,708 --> 00:22:33,250
JE N'AI PAS ÉTÉ
Mlle disponible, non plus.

389
00:22:36,333 --> 00:22:38,041
J'AI GARDÉ DES SECRETS.

390
00:22:38,041 --> 00:22:39,917
J'ai caché des choses à tout le monde.

391
00:22:39,917 --> 00:22:42,000
CE N'EST PAS DE VOTRE FAUTE.

392
00:22:42,000 --> 00:22:44,125
WIL, TU ALLAIS
PAR QUELQUE CHOSE D'ÉNORME.

393
00:22:44,125 --> 00:22:47,417
Je voulais te dire,
MAIS J'avais tellement peur.

394
00:22:48,792 --> 00:22:51,917
TU PEUX ME DIRE
N'IMPORTE QUOI.

395
00:22:51,917 --> 00:22:53,500
JE T'AIME.

396
00:22:53,500 --> 00:22:55,542
Tu es mon meilleur ami.

397
00:22:56,667 --> 00:22:58,625
MOI AUSSI.
JE T'AIME AUSSI.

398
00:22:59,750 --> 00:23:01,208
TOMBE MAINTENANT.

399
00:23:06,125 --> 00:23:08,375
PROMETTONS DE JAMAIS
NE PARLEZ PLUS.

400
00:23:08,375 --> 00:23:10,667
Je le promets, je le promets.

401
00:23:12,291 --> 00:23:13,500
ALEX.

402
00:23:13,500 --> 00:23:14,917
OH, MERVEILLEUX ALEX.

403
00:23:14,917 --> 00:23:16,583
VOUS SAVEZ
NOUS VOUS AIMONS, N'EST-CE PAS ?

404
00:23:16,583 --> 00:23:18,583
NOUS LE FAISONS TOTALEMENT.

405
00:23:18,583 --> 00:23:20,750
OH, DIEU. NOUS ALLONS MOURIR,
N'EST-CE PAS ?

406
00:23:20,750 --> 00:23:23,125
NON. VOUS NOUS AVEZ MANQUÉ.

407
00:23:25,291 --> 00:23:27,917
Giles, dépêche-toi.

408
00:23:27,917 --> 00:23:29,834
VOUS VOULEZ DÉFINITIVEMENT
DESCENDEZ ICI POUR CELA.

409
00:23:33,125 --> 00:23:35,500
OK, on reste ensemble,
ET TOUT DEVRAIT
SOYEZ BIEN.

410
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
TOUT LE MONDE PRÊT ?

411
00:23:37,250 --> 00:23:38,583
ALLONS...

412
00:23:42,000 --> 00:23:43,375
FAITES CECI.

413
00:23:49,625 --> 00:23:51,125
[Pique]
C'EST UNE TÉLÉVISION INCONTOURNABLE.

414
00:23:53,583 --> 00:23:56,250
L'APPÂT A ÉTÉ PRIS.
LE PIÈGE EST TOUT PRÊT.

415
00:23:56,250 --> 00:23:59,375
SLAYER A ATTERRI.

416
00:23:59,375 --> 00:24:03,542
Donc, une chiperectomie,
S'IL VOUS PLAIT.

417
00:24:05,834 --> 00:24:08,792
BONJOUR. pagination
DR. DEVEZ M'EN UN.

418
00:24:08,792 --> 00:24:10,209
ELLE N'EST PAS SEULE.

419
00:24:15,708 --> 00:24:17,792
Tu m'as encore échoué.

420
00:24:17,792 --> 00:24:20,708
Eh bien, c'est une façon
DE LE REGARDER.

421
00:24:20,708 --> 00:24:22,417
QUELLE EST L'AUTRE MANIÈRE ?

422
00:24:26,458 --> 00:24:30,959
DIEU ! ALLEZ. CE N'EST PAS
Comme si je n'essayais pas.

423
00:24:30,959 --> 00:24:32,959
CELA VAUT QUELQUE CHOSE,
N'EST-CE PAS ?

424
00:24:32,959 --> 00:24:34,708
JE SUPPOSE.

425
00:24:34,708 --> 00:24:39,625
OUI, JE VAIS HONORER NOTRE ACCORD
ET RETIREZ VOTRE PUCE.

426
00:24:39,625 --> 00:24:41,333
ENLEVEZ-LUI LA TÊTE.

427
00:24:52,625 --> 00:24:54,000
LAISSEZ-LE PARTIR.

428
00:24:57,583 --> 00:24:59,166
IL N'Y A NULLE PART
LAISSÉ À COURIR.

429
00:25:03,083 --> 00:25:04,500
COLONEL--
TAIS-LA.

430
00:25:05,708 --> 00:25:07,667
VOUS AVEZ
Un peu de nerf, madame.

431
00:25:07,667 --> 00:25:08,667
VOUS DEVEZ NOUS ÉCOUTER.

432
00:25:08,667 --> 00:25:10,208
VOUS PENSEZ
ET VOS AMIS

433
00:25:10,208 --> 00:25:12,500
PEUT JUSTE CONTINUER À VALSER DANS
UNE INSTALLATION GOUVERNEMENTALE

434
00:25:12,500 --> 00:25:14,417
MARQUER DES ARMES COMME...

435
00:25:16,875 --> 00:25:18,125
COMME...

436
00:25:18,125 --> 00:25:19,500
C'EST UNE GOURDE.

437
00:25:21,583 --> 00:25:23,041
GOURDE MAGIQUE.

438
00:25:26,583 --> 00:25:28,834
QUEL GENRE DE FREAKS
ÊTES-VOUS DES GENS ?

439
00:25:28,834 --> 00:25:32,041
ADAM EST ICI, COLONEL.
DANS L'INITIATIVE.

440
00:25:32,041 --> 00:25:33,375
BON ESSAI.

441
00:25:33,375 --> 00:25:35,083
CEUX SURPELÉS
CELLULES DE CONFINEMENT
DE VOTRE--

442
00:25:35,083 --> 00:25:38,458
AVEC LA COURTOISIE D'ADAM. IL TIRE
UN CHEVAL DE TROIE SUR VOUS.
IL ATTEND JUSTE...

443
00:25:38,458 --> 00:25:40,041
CHAQUE POUCE
DE CETTE INSTALLATION

444
00:25:40,041 --> 00:25:42,542
EST SOUS CONSTANTE
SURVEILLANCE 24 HEURES.

445
00:25:42,542 --> 00:25:44,375
Y COMPRIS LE LABORATOIRE SECRET ?

446
00:25:44,375 --> 00:25:45,542
Y COMPRIS TOUT !

447
00:25:50,333 --> 00:25:52,041
QUEL LABORATOIRE SECRET ?

448
00:25:52,041 --> 00:25:54,208
C'est celui qu'Adam utilise.

449
00:25:54,208 --> 00:25:58,375
CELUI CONSTRUIT
POUR LA FINALE
DU PROJET 314.

450
00:25:58,375 --> 00:26:01,875
ET VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
CE DONT JE PARLE.

451
00:26:01,875 --> 00:26:03,792
JE SAIS TOUT
Ça se passe par ici.

452
00:26:03,792 --> 00:26:05,542
UNE TIQUE SUR UNE SOURIS
NE POUVAIT PAS ENTRER

453
00:26:05,542 --> 00:26:07,209
SANS QUE JE LE SAIS.

454
00:26:07,209 --> 00:26:09,542
Et si Adam veut essayer,
NOUS SOMMES PRÊTS POUR LUI.

455
00:26:09,542 --> 00:26:14,208
JOLIE BON. COMMENT VOULEZ-VOUS EXACTEMENT
PRÉVOYEZ DE VOUS ÊTRE ASSEZ PROCHE D'ADAM

456
00:26:14,208 --> 00:26:15,875
SUPPRIMER SA SOURCE D'ALIMENTATION ?

457
00:26:18,667 --> 00:26:21,917
FRAPPEZ-LE SIMULTANÉMENT AVEC
PLUSIEURS BLASTERS TASER.

458
00:26:21,917 --> 00:26:25,041
L'INCAPACITER
AVEC PLUS DE TENSION
COMME NOUS POUVONS LE Rassembler.

459
00:26:25,041 --> 00:26:28,333
GRAND PLAN.
C'EST JUSTE LÀ
AVEC "CANARD ET COUVERTURE".

460
00:26:28,333 --> 00:26:30,917
J'AI VU ADAM
FRAPPEZ AVEC DES EXPLOSIONS TASER.

461
00:26:30,917 --> 00:26:32,542
IL S'EN NOURRIT.

462
00:26:32,542 --> 00:26:34,708
ET MAINTENANT TU VA LE FOURNIR
AVEC UN BUFFET À VOLONTÉ ?

463
00:26:34,708 --> 00:26:36,083
Tu me racontes mes affaires ?

464
00:26:36,083 --> 00:26:39,458
CE N'EST PAS VOTRE AFFAIRE.
C'EST À MIEN.

465
00:26:39,458 --> 00:26:42,291
VOUS, L'INITIATIVE,
LES GARÇONS DU PENTAGONE...

466
00:26:42,291 --> 00:26:44,291
VOUS ÊTES TOUS PARTICIPANTS
AU-DESSUS DE VOS TÊTES,

467
00:26:44,291 --> 00:26:45,750
MANGER AVEC LES FORCES PRIMAIRES

468
00:26:45,750 --> 00:26:47,750
VOUS AVEZ ABSOLUMENT
AUCUNE COMPRÉHENSION DE.

469
00:26:47,750 --> 00:26:48,792
ET VOUS ?

470
00:26:48,792 --> 00:26:50,792
JE SUIS LA TUEUSE.

471
00:26:50,792 --> 00:26:52,917
VOUS JOUEZ SUR MON GAZON.

472
00:26:54,625 --> 00:26:57,125
LÀ-HAUT, PEUT-ÊTRE.
MAIS ICI,

473
00:26:57,125 --> 00:26:59,041
JE SUIS LE SEUL
QUI EST EN CONTRÔLE.

474
00:27:01,166 --> 00:27:05,375
Monsieur, le réseau électrique est en panne.
LA SAUVEGARDE NE RÉPOND PAS.

475
00:27:07,167 --> 00:27:08,291
NOUS SOMMES ENFERMÉS.

476
00:27:27,542 --> 00:27:30,333
CE SERA INTÉRESSANT.

477
00:27:30,333 --> 00:27:32,875
[Alarme hurlante]

478
00:27:32,875 --> 00:27:35,500
QUE SE PASSE-T-IL ?
JE NE SAIS PAS.

479
00:27:38,041 --> 00:27:39,500
ALLER!

480
00:27:47,083 --> 00:27:48,792
LA ZONE DE CONFINEMENT
ÉTÉ VIOLÉ.

481
00:27:48,792 --> 00:27:50,708
LES HOSTILES SONT LÂCHÉS.

482
00:27:50,708 --> 00:27:53,166
COMBIEN?

483
00:27:53,166 --> 00:27:55,125
TOUS, MONSIEUR.

484
00:27:55,125 --> 00:27:56,500
[Buffy] C'EST ADAM.

485
00:27:58,750 --> 00:28:00,667
JE SUIS LE SEUL
CELA PEUT L'ARRÊTER MAINTENANT.

486
00:28:00,667 --> 00:28:02,500
LAISSEZ-MOI M'occuper de ça.
SORTEZ VOS GENS D'ICI.

487
00:28:02,500 --> 00:28:05,500
VOUS LES HOMMES ME SUIVEZ.
Il faut qu'on prenne l'armurerie maintenant.

488
00:28:05,500 --> 00:28:06,792
COLONEL--

489
00:28:06,792 --> 00:28:09,458
CES PERSONNES SONT EN ARRÊTATION.
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

490
00:28:09,458 --> 00:28:10,458
OUI MONSIEUR.

491
00:28:22,875 --> 00:28:24,000
Il faut trouver Adam.

492
00:28:24,000 --> 00:28:26,333
SUR ELLE.

493
00:28:26,333 --> 00:28:30,041
[ Gilles ]
LE SORT ENJOINANT
EST EXTRÊMEMENT TOUCHANT.

494
00:28:30,041 --> 00:28:32,667
C'EST VOLATILE.
NOUS NE POUVONS PAS LE RISQUER
ÊTRE INTERROMPUE.

495
00:28:32,667 --> 00:28:35,000
NOUS AVONS BESOIN D'UN ENDROIT QUI EST
PROCHE DE VOUS ET AU CALME.

496
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Euh... calme ?

497
00:29:20,792 --> 00:29:22,208
Comment ça va, WIL ?

498
00:29:22,208 --> 00:29:25,166
FAIT. ATTENDEZ.

499
00:29:25,166 --> 00:29:27,250
SELON CELA,

500
00:29:27,250 --> 00:29:29,708
IL Y A DES CONDUITS D'AIR
ET CONDUITS ÉLECTRIQUES

501
00:29:29,708 --> 00:29:31,041
TOUS COURENT LÀ.

502
00:29:32,166 --> 00:29:33,750
DONC?

503
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
Donc il n'y a rien là-bas.

504
00:29:35,708 --> 00:29:36,875
REGARDER.

505
00:29:40,750 --> 00:29:42,209
C'EST ADAM.

506
00:29:42,209 --> 00:29:43,000
ES-TU SÛR?

507
00:29:43,000 --> 00:29:44,875
Juste derrière la 314.

508
00:29:47,375 --> 00:29:48,417
POUVEZ-VOUS LE DÉBLOQUER ?

509
00:29:48,417 --> 00:29:50,291
JE N'AI PAS À LE FAIRE.

510
00:29:50,291 --> 00:29:53,792
TOUTES LES SERRURES DE L'INITIATIVE
ONT ÉTÉ DÉSENGAGÉS,

511
00:29:53,792 --> 00:29:55,375
SAUF LES SORTIES.

512
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
PORTES OUVERTES DU DÉMON.

513
00:29:58,834 --> 00:30:01,625
SUPER. ALORS NOUS SAVONS
NOUS ALLONS AU 314.

514
00:30:01,625 --> 00:30:03,625
MAINTENANT TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE
C'EST Y ALLER.

515
00:30:58,959 --> 00:31:00,000
WILLOW, À BAS !

516
00:31:03,417 --> 00:31:05,500
ALLEZ.

517
00:31:16,542 --> 00:31:18,875
OK, ÇA DEVRAIT ÊTRE PAR ICI.

518
00:31:29,834 --> 00:31:33,083
Une fois que je suis dedans,
BARRICADE LA PORTE
DERRIÈRE MOI.

519
00:31:33,083 --> 00:31:35,375
EST-CE QUE CET ENDROIT BIEN
POUR ÊTRE MAGIQUE CENTRALE ?

520
00:31:35,375 --> 00:31:37,834
CELA DEVRAIT FAIRE.

521
00:31:37,834 --> 00:31:40,625
TANT QUE NOUS NE LE FAISONS PAS
FAITES exploser ou rien.

522
00:31:40,625 --> 00:31:41,667
QUELLES SONT LES CHANCES?

523
00:31:41,667 --> 00:31:45,208
COMBIEN DE TEMPS AVANT
LE RITUEL SE DÉCLENCHE ?

524
00:31:45,208 --> 00:31:46,208
CINQ MINUTES, À DONNER OU À PRENDRE.

525
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
Alors, je vais avancer vite.

526
00:31:49,125 --> 00:31:52,000
BUFFY, JE NE LE FAIS TOUJOURS PAS
Comme si tu y allais seul.

527
00:31:54,291 --> 00:31:55,750
JE NE LE SERA PAS.

528
00:32:14,792 --> 00:32:15,875
RILEY.

529
00:32:20,667 --> 00:32:23,208
ÊTES-VOUS BLESSÉ ?

530
00:32:23,208 --> 00:32:25,583
DIRE QUELQUE CHOSE.

531
00:32:34,041 --> 00:32:35,583
QU'EST-CE QUE C'EST?

532
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
POURQUOI NE VOULEZ-VOUS PAS
PARLE-MOI ?

533
00:32:38,708 --> 00:32:40,834
IL NE PEUT PAS.

534
00:32:40,834 --> 00:32:42,708
Il n'est pas programmé pour cela.

535
00:32:42,708 --> 00:32:45,542
IL FAIT PARTIE DE
LA PHASE FINALE MAINTENANT,

536
00:32:45,542 --> 00:32:47,750
COMME VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE.

537
00:32:47,750 --> 00:32:50,792
DÉSOLÉ, JE NE LE FAIS PAS
SAUTER À TRAVERS LES CERCEAUX
SUR COMMANDE.

538
00:32:50,792 --> 00:32:53,166
Je n'ai jamais vraiment été
UN POUR SUIVRE LA LIGNE.

539
00:32:55,333 --> 00:32:56,500
OH.

540
00:32:57,750 --> 00:33:00,041
TUEZ-LA.

541
00:33:00,041 --> 00:33:02,375
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

542
00:33:02,375 --> 00:33:05,209
[Les luttes de Buffy]

543
00:33:24,792 --> 00:33:27,250
[Saule]
LE POUVOIR DU TUEUSE
ET TOUS QUI L'UTILISENT.

544
00:33:27,250 --> 00:33:30,667
DERNIER À L'ANCIEN,
D’ABORD, NOUS T’INVOTONS.

545
00:33:30,667 --> 00:33:33,250
Accorde-nous ton domaine
ET FORCE PRIMALE.

546
00:33:33,250 --> 00:33:35,959
ACCEPTER NOUS
ET LES POUVOIRS QUE NOUS POISSONS.

547
00:33:35,959 --> 00:33:38,333
FAITES-NOUS L'ESPRIT ET LE COEUR
ET L'ESPRIT REJOINT.

548
00:33:38,333 --> 00:33:41,125
LAISSEZ LA MAIN NOUS ENCOMBRER.
FAIS TA VOLONTÉ.

549
00:33:52,625 --> 00:33:53,708
BUFFY.

550
00:33:55,375 --> 00:33:58,792
TAIS-TOI ET REGARDE-MOI TUER
Ta petite amie, Finn.

551
00:33:58,792 --> 00:34:01,166
C'est un ordre.

552
00:34:03,750 --> 00:34:05,834
[ Bruits de combat ]

553
00:34:30,959 --> 00:34:33,291
ESPRIT...ESPRIT.

554
00:34:36,417 --> 00:34:38,917
ANIMUS... COEUR.

555
00:34:40,708 --> 00:34:42,750
SOPHUS... ESPRIT.

556
00:34:44,750 --> 00:34:48,208
ET MANUS...LA MAIN.

557
00:35:02,792 --> 00:35:07,166
NOUS VOUS ENGAGEONS À POUVOIR
HABITER LE NAVIRE--

558
00:35:07,166 --> 00:35:11,834
LA MAIN, FILLE DE SINEYA,
PREMIER DE CEUX.

559
00:35:29,458 --> 00:35:32,166
C'EST ÇA ?
C'est tout ce que tu as ?

560
00:35:32,166 --> 00:35:34,417
NON! ELLE M'A EU.

561
00:35:37,500 --> 00:35:39,625
Regardez qui est sorti du banc.

562
00:35:43,625 --> 00:35:45,875
J'ai besoin d'aller voir Adam.
COMME MAINTENANT. ÊTES-VOUS CAPABLE ?

563
00:35:45,875 --> 00:35:46,875
ALLER.

564
00:36:13,625 --> 00:36:16,750
RETOMBER! RETOMBER!

565
00:36:16,750 --> 00:36:20,083
PROTÉGEZ LE FLANC.
VERROUILLEZ CETTE FOSSE.

566
00:36:24,500 --> 00:36:26,875
AMUSANT, N'EST-CE PAS ?

567
00:36:28,500 --> 00:36:31,083
J'apprécie
VIOLENCES.

568
00:36:31,083 --> 00:36:32,500
BIEN.

569
00:36:52,417 --> 00:36:53,375
VOUS CASSÉ VOTRE BRAS.

570
00:36:53,375 --> 00:36:55,291
J'en ai un autre.

571
00:37:01,458 --> 00:37:02,708
J'AI MISE À NIVEAU.

572
00:37:17,834 --> 00:37:22,209
NOUS T'IMPLORONS, ADMETS-NOUS.
Amenez-nous au navire.

573
00:37:22,209 --> 00:37:23,708
PRENEZ-NOUS MAINTENANT.

574
00:37:42,000 --> 00:37:43,708
VOUS NE POUVEZ PAS DURER BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS.

575
00:37:43,708 --> 00:37:44,750
[ Voix fusionnées ]
NOUS POUVONS.

576
00:37:44,750 --> 00:37:47,209
NOUS SOMMES POUR TOUJOURS.

577
00:37:49,083 --> 00:37:51,083
[ Parlant sumérien ]

578
00:37:58,250 --> 00:37:59,625
INTÉRESSANT.

579
00:38:00,834 --> 00:38:03,209
[Continue en parlant sumérien]

580
00:38:04,583 --> 00:38:07,000
TRÈS... INTÉRESSANT.

581
00:38:17,208 --> 00:38:19,041
QU'EST-CE QUE TU ME FAITES
FAIRE CELA POUR ?

582
00:38:20,750 --> 00:38:22,750
PAS QUE JE NE LE SUIS PAS
ME PROFITER.

583
00:38:27,125 --> 00:38:29,667
MAIS ADAM NE VA PAS
AIMEZ SI...

584
00:39:26,167 --> 00:39:27,375
COMMENT... POUVEZ-VOUS...

585
00:39:27,375 --> 00:39:30,250
VOUS POUVEZ
N'ESPEREZ JAMAIS DE SAISIR
LA SOURCE DE NOTRE PUISSANCE.

586
00:39:50,041 --> 00:39:52,000
MAIS LE VÔTRE EST ICI.

587
00:40:02,041 --> 00:40:03,166
BUFFY.

588
00:40:08,250 --> 00:40:11,875
[Voix chantées en sumérien]

589
00:40:35,375 --> 00:40:36,750
WOW. C'ÉTAIT...

590
00:40:48,458 --> 00:40:49,834
Un sale type.

591
00:40:49,834 --> 00:40:52,458
CHANCE POUR VOUS LES BLIGHTERS
J'étais là, hein ?

592
00:40:52,458 --> 00:40:54,875
OUI. MERCI.

593
00:40:56,708 --> 00:40:59,959
BIEN QUE VOTRE HÉROÏSME
EST LÉGÈREMENT ASSORTI PAR LE FAIT

594
00:40:59,959 --> 00:41:02,041
QUE VOUS AIDEZ
ADAM POUR COMMENCER UNE GUERRE
CELA NOUS TUERAIT TOUS.

595
00:41:04,166 --> 00:41:07,500
VOUS VENEZ PROBABLEMENT DE NOUS SAUVER
Donc nous ne vous mettrons pas en jeu
JUSTE ICI.

596
00:41:07,500 --> 00:41:09,041
BIEN, OUAIS.

597
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
EST-CE QUE CELA A MARCHE ?

598
00:41:18,834 --> 00:41:21,375
BIEN, ALORS TOUT EST
Très bien,

599
00:41:21,375 --> 00:41:24,375
ET NOUS POUVONS TOUS ÊTRE
PAS JALQUÉ À TRAVERS LE COEUR.
BON TRAVAIL, ÉQUIPE.

600
00:41:26,959 --> 00:41:29,041
BUFFY.

601
00:41:29,041 --> 00:41:30,208
N'ÉTAIT-CE PAS INCROYABLE ?

602
00:41:30,208 --> 00:41:31,166
VOUS ÊTES SUPER.

603
00:41:31,166 --> 00:41:32,542
NOUS ÉTONS GRANDS.

604
00:41:32,542 --> 00:41:33,875
Nous avons encore des hommes là-bas.

605
00:41:33,875 --> 00:41:36,792
ALORS ALLONS-Y
SAUVEZ-LES, PAR GUM.

606
00:41:36,792 --> 00:41:38,375
Allez aux sorties, les gars.
OUVREZ-LES.

607
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
VOUS, ORGANISEZ LES SOLDATS,
RETIREZ-LES.

608
00:41:41,041 --> 00:41:42,291
JE PRENDS LE POINT.

609
00:41:42,291 --> 00:41:43,959
[Saule]
Êtes-vous à la hauteur ?

610
00:41:43,959 --> 00:41:45,959
JE SUIS.

611
00:41:45,959 --> 00:41:48,333
C'ÉTAIT UNE EXPÉRIENCE.

612
00:41:48,333 --> 00:41:50,875
L'INITIATIVE REPRÉSENTÉE
L'INTÉRÊT DU GOUVERNEMENT

613
00:41:50,875 --> 00:41:54,625
NON SEULEMENT CONTRÔLER
LA MENACE D'UN AUTRE MONDE,

614
00:41:54,625 --> 00:41:59,708
MAIS EN exploitant sa puissance
POUR NOS PROPRES FINS MILITAIRES.

615
00:41:59,708 --> 00:42:02,083
L'AVIS CONSIDÉRÉ
DE CE CONSEIL

616
00:42:02,083 --> 00:42:05,333
EST-CE QUE L'EXPÉRIENCE
A ÉCHOUÉ.

617
00:42:07,834 --> 00:42:10,875
UNE FOIS LE PROTOTYPE A PRIS LE CONTRÔLE
DU COMPLEXE,

618
00:42:10,875 --> 00:42:14,834
NOS SOLDATS SOUFFRANT
UN TAUX DE PERTES DE 40%.

619
00:42:14,834 --> 00:42:18,000
ET IL SEMBLE
QUE C'ÉTAIT SEULEMENT PAR
LES ACTIONS D'UN DÉSERTEUR

620
00:42:18,000 --> 00:42:20,917
ET UN GROUPE DE CIVILS
INSURRECTIONNISTES

621
00:42:20,917 --> 00:42:23,291
QUE NOS PERTES
N'ÉTAIT PAS TOTAL.

622
00:42:25,083 --> 00:42:28,417
J'AI CONFIANCE À L'ironie DE CELA
N'EST PERDU POUR AUCUN D'ENTRE NOUS.

623
00:42:28,417 --> 00:42:31,417
LA VISION DE MAGGIE WALSH
ÉTAIT BRILLANT,

624
00:42:31,417 --> 00:42:35,417
MAIS EN FINALITÉ
INSUPPORTABLE.

625
00:42:35,417 --> 00:42:37,708
LES DÉMONS
NE PEUT PAS ÊTRE ATTRIBUÉ,

626
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
NE PEUT PAS ÊTRE CONTRÔLÉ.

627
00:42:41,000 --> 00:42:44,834
C'EST DONC
NOTRE RECOMMANDATION QUE
CE PROJET ÊTRE TERMINÉ

628
00:42:44,834 --> 00:42:47,291
ET TOUS LES DOSSIERS
LE CONCERNANT SUPPRIME.

629
00:42:47,291 --> 00:42:50,250
NOS SOLDATS
SERA DÉBRIEFÉ.

630
00:42:50,250 --> 00:42:52,500
CLAUSE TYPE DE CONFIDENTIALITÉ.

631
00:42:52,500 --> 00:42:55,834
NOUS SURVEILLERONS LES CIVILS

632
00:42:55,834 --> 00:43:00,291
DANS LES MESURES HABITUELLES PRÉPARÉES
DEVRAIENT-ILS ESSAYER DE RENDRE PUBLIC.

633
00:43:00,291 --> 00:43:02,792
Je ne pense pas qu'ils le feront.

634
00:43:02,792 --> 00:43:07,417
L'INITIATIVE ELLE-MÊME
SERA REMPLI DE BÉTON.

635
00:43:07,417 --> 00:43:09,750
Brûlez-le, messieurs.

636
00:43:09,750 --> 00:43:13,291
BRÛLEZ-LE ET SALEZ LA TERRE.

637
00:43:55,000 --> 00:43:57,417
GRRR! ARRG !