1
00:00:21,083 --> 00:00:24,083
Maledetta sia la città del sangue.
Pieno di bugie e bottino.

2
00:00:24,167 --> 00:00:26,875
Tu ed io ripristineremo
ordine a Breslavia.

3
00:01:22,042 --> 00:01:23,042
Lunga vita a Hitler!

4
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Cosa vuoi?

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,417
Walter Burchardt, medico legale.

6
00:01:33,542 --> 00:01:34,667
Ebbene, cosa vedi?

7
00:01:35,458 --> 00:01:37,125
Un anziano ebreo morto.

8
00:01:37,917 --> 00:01:39,625
È morto per una ferita da arma da fuoco.

9
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
Quasi immediatamente.

10
00:01:42,375 --> 00:01:43,833
È stato ucciso a bruciapelo.

11
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Meno di due metri.

12
00:01:46,292 --> 00:01:49,083
- Si è bruciato gli occhi.
- Sono impressionato.

13
00:01:53,833 --> 00:01:55,458
Polpastrelli arrossati.

14
00:01:56,917 --> 00:01:58,500
Soffriva della sindrome di Raynaud.

15
00:01:58,583 --> 00:02:00,958
Le dita cambiano colore a causa dello stress.

16
00:02:01,875 --> 00:02:04,000
- Sapeva che sarebbe morto.
- Dubito.

17
00:02:05,292 --> 00:02:07,000
Il pugno destro è bruciato.

18
00:02:07,625 --> 00:02:11,917
Ha gettato qualcosa nel camino prima di morire
e si bruciò la punta delle dita.

19
00:02:13,667 --> 00:02:15,417
Mi serve il rapporto dell'autopsia oggi.

20
00:02:20,542 --> 00:02:21,542
Al diavolo questo!

21
00:02:23,125 --> 00:02:25,708
- Detective, una foto?
-Qualche parola?

22
00:02:26,542 --> 00:02:28,625
Detective, per favore.

23
00:02:28,708 --> 00:02:31,292
È legato al precedente omicidio?

24
00:02:32,250 --> 00:02:34,000
- Vai adesso.
- Investigatore!

25
00:02:34,083 --> 00:02:39,000
GLI OMICIDI DI BRESLAU

26
00:02:39,792 --> 00:02:43,167
La comunità ebraica
Potresti sapere qualcosa su Blumenstein.

27
00:02:44,000 --> 00:02:45,083
Non abbiamo niente.

28
00:02:45,667 --> 00:02:47,167
Nessuna registrazione, nessuna famiglia.

29
00:02:47,792 --> 00:02:51,750
Ma aveva un buon senso degli affari.
Ha monopolizzato la fotografia di matrimonio.

30
00:02:51,833 --> 00:02:55,417
Sai, aveva tutte le eccentricità.
Animali, scenografie esotiche.

31
00:02:58,333 --> 00:02:59,333
Mi prenderò cura di lui.

32
00:02:59,417 --> 00:03:02,208
Porta gli ultimi clienti
da Blumenstein per essere interrogato.

33
00:03:02,292 --> 00:03:04,500
- Interroga i vicini e cose del genere.
- Sì, signore.

34
00:03:15,083 --> 00:03:18,250
- Nome e cognome.
-Abram Niepold.

35
00:03:20,333 --> 00:03:23,458
Io... voglio dire,
era l'assistente del signor Blumenstein.

36
00:03:24,625 --> 00:03:25,625
Che cos'è?

37
00:03:41,542 --> 00:03:42,542
Non ne ho idea.

38
00:03:44,000 --> 00:03:45,167
Non li avevo mai visti.

39
00:03:48,083 --> 00:03:52,500
E quando vide il signor Blumenstein

40
00:03:53,292 --> 00:03:56,083
vivere per l'ultima volta?

41
00:03:57,125 --> 00:03:59,292
Ieri, intorno alle 22:00.

42
00:03:59,375 --> 00:04:00,875
- E cosa stavi facendo?
- Niente.

43
00:04:01,500 --> 00:04:06,042
Voglio dire, era seduto
a tavola, a fare i calcoli.

44
00:04:10,167 --> 00:04:12,583
E lo spazio sembrava lo stesso il giorno dopo?

45
00:04:13,292 --> 00:04:14,292
SÌ.

46
00:04:15,458 --> 00:04:16,875
Non mancava nulla?

47
00:04:18,042 --> 00:04:20,375
Non credo. Non ho guardato attentamente.

48
00:04:24,667 --> 00:04:27,208
Sei venuto a lavorare alle 8?

49
00:04:27,875 --> 00:04:29,958
Sì, come sempre.

50
00:04:31,125 --> 00:04:34,125
- E cosa hai fatto?
- Ho chiamato la polizia.

51
00:04:34,917 --> 00:04:36,750
Ma erano le 8:21.

52
00:04:37,417 --> 00:04:39,333
Cosa hai fatto prima di chiamare la polizia?

53
00:04:42,167 --> 00:04:43,167
Non lo so.

54
00:04:44,958 --> 00:04:46,917
Forse sono arrivato un po' in ritardo oggi.

55
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
No.

56
00:04:57,458 --> 00:05:00,958
Sono rimasto scioccato. Mi ci è voluto un po' di tempo
finché non riesco a fare qualcosa...

57
00:05:01,042 --> 00:05:05,000
Rimarrai scioccato quando ti incontrerai
i nuovi compagni di cella.

58
00:05:05,792 --> 00:05:08,292
Avvisate le guardie,
nel caso ti ricordi qualcosa.

59
00:05:12,583 --> 00:05:13,583
Ciao.

60
00:05:17,458 --> 00:05:18,792
Guarda anche questo.

61
00:05:20,208 --> 00:05:23,333
- Un ebreo onesto? Questa è buona.
- Non è quello che sto chiedendo.

62
00:05:24,292 --> 00:05:27,625
La sua casa era come un bordello.
La gente diceva...

63
00:05:28,208 --> 00:05:30,083
Parla o finirai alla stazione di polizia.

64
00:05:31,042 --> 00:05:33,292
Che lì teneva riunioni di culto.

65
00:05:33,375 --> 00:05:36,458
Alcuni massoni o qualche altra schifezza.

66
00:05:36,542 --> 00:05:42,083
Signore fantasiose, lo sai. Signori eleganti.
Tutti i tipi di persone si radunavano lì.

67
00:05:42,167 --> 00:05:44,250
Era un uomo strano
e molto riservato.

68
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
Ti piace questo?

69
00:05:47,125 --> 00:05:50,000
- Era sempre impegnato a scattare foto.
- SÌ.

70
00:05:50,083 --> 00:05:53,000
Non avremmo mai immaginato che sarebbe morto.

71
00:05:55,708 --> 00:05:58,792
Blumenstein ha ricevuto una proposta
vendite molto basse dell'azienda.

72
00:05:59,417 --> 00:06:00,417
Ha rifiutato.

73
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
Due giorni dopo,
qualcuno lo ha aggredito e picchiato.

74
00:06:05,750 --> 00:06:10,208
L'offerta successiva fu molto inferiore
favorevole, ma mantenne la sua posizione.

75
00:06:11,250 --> 00:06:13,625
E poi,
lo studio fotografico è stato vandalizzato.

76
00:06:14,292 --> 00:06:18,083
- Cos'ha detto?
- Che non avrebbe organizzato la festa del battesimo.

77
00:06:19,458 --> 00:06:20,458
Perché?

78
00:06:20,542 --> 00:06:24,917
Quando avremo nostro figlio,
Non avrebbe saputo cosa sarebbe successo...

79
00:06:25,500 --> 00:06:26,833
…perché potrei non essere qui.

80
00:06:26,917 --> 00:06:30,125
Voleva vendere lo studio
e lasciare la città.

81
00:06:30,667 --> 00:06:32,583
Chi voleva comprare il suo studio?

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,292
Martin Fischnell.

83
00:06:37,667 --> 00:06:38,958
Un attivista dell'NSDAP.

84
00:06:40,583 --> 00:06:43,250
Non così. Sollevatelo dal basso!

85
00:06:43,333 --> 00:06:45,375
Gestisci un birrificio in piazza Breslavia.

86
00:06:45,458 --> 00:06:47,208
Fanculo, con chi devo lavorare?

87
00:06:48,125 --> 00:06:49,542
La Germania è un paese amico.

88
00:06:50,833 --> 00:06:53,375
Tranquillo e accogliente per tutti.

89
00:06:54,458 --> 00:06:55,917
Anche per gli ebrei, in questo momento.

90
00:06:57,458 --> 00:06:59,917
Cominciavo a pensare che non potessero farlo.

91
00:07:00,000 --> 00:07:01,125
Portala di sotto.

92
00:07:01,792 --> 00:07:03,625
Un giorno il segnale tornerà utile.

93
00:07:03,708 --> 00:07:06,042
Era un magnaccia
prima che Hitler salisse al potere.

94
00:07:06,125 --> 00:07:08,875
Dicono che abbia ucciso una prostituta.

95
00:07:08,958 --> 00:07:12,000
Ma dovrei rilevare la sua azienda
in modo del tutto legale.

96
00:07:12,083 --> 00:07:13,750
Ha accettato di vendere lo studio?

97
00:07:15,042 --> 00:07:17,208
Non c'era alcuna possibilità di essere d'accordo
perché è morto.

98
00:07:17,958 --> 00:07:19,583
Ma avrei accettato, di sicuro.

99
00:07:20,500 --> 00:07:21,583
Tutti sono d'accordo.

100
00:07:21,667 --> 00:07:26,375
I Bierchowsky, i fratelli Bardnasch,
Trautner, Lewy…

101
00:07:26,458 --> 00:07:29,792
Tutti hanno perso la propria attività
allo stesso modo.

102
00:07:29,875 --> 00:07:31,792
È stata una grande idea, vero?

103
00:07:32,667 --> 00:07:35,875
Prendi in mano la loro attività
e colpirli nuovamente con la tassa di volo.

104
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
Hitler è un genio.

105
00:07:40,417 --> 00:07:41,667
Cosa stanno facendo?

106
00:07:41,750 --> 00:07:44,458
Disinfezione dei rubinetti.
Deve essere fatto di tanto in tanto.

107
00:07:45,583 --> 00:07:46,583
Che liquido è quello?

108
00:07:48,375 --> 00:07:51,167
Cloro. Molto efficace. Disinfetta tutto.

109
00:08:09,792 --> 00:08:12,458
Assassino seriale,
brucia gli occhi delle vittime.

110
00:08:12,542 --> 00:08:13,875
Podolskij lo insegue.

111
00:08:43,708 --> 00:08:44,708
"Bruciatore per gli occhi"?

112
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
Chi gli ha permesso di pubblicarlo?

113
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
E' un tabloid.
Non chiedono il permesso a nessuno.

114
00:08:49,875 --> 00:08:51,208
Lo chiederanno d'ora in poi.

115
00:08:52,125 --> 00:08:55,250
È una violazione della riservatezza
e lo tratteremo come tradimento.

116
00:08:58,458 --> 00:09:00,125
Fai irruzione nel loro ufficio.

117
00:09:00,208 --> 00:09:03,375
Arrestare l'editore
e l'autore dell'articolo. Interrogaci.

118
00:09:04,292 --> 00:09:05,292
Sì, signore.

119
00:09:15,917 --> 00:09:16,917
Per riassumere,

120
00:09:18,042 --> 00:09:23,208
Abbiamo un serial killer, tre vittime
e nessun progresso nelle indagini.

121
00:09:23,292 --> 00:09:27,083
Abbiamo alcuni indizi.
Due delle vittime erano ebrei.

122
00:09:27,667 --> 00:09:28,708
Esattamente.

123
00:09:28,792 --> 00:09:33,167
Questa mattina l'ho scoperto
Heinrich Himmler arriva a Wroclaw

124
00:09:33,958 --> 00:09:37,083
per inaugurare la mostra Blood and Earth,
ma, soprattutto,

125
00:09:37,167 --> 00:09:40,917
per verificare i nostri preparativi
per le Olimpiadi.

126
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
I Giochi.

127
00:09:45,667 --> 00:09:49,583
Non ci sono segni di antisemitismo.
Questa è la direttiva cruciale di Berlino.

128
00:09:50,625 --> 00:09:52,167
Non ci sono tedeschi ed ebrei.

129
00:09:52,250 --> 00:09:57,417
Ci sono solo cittadini del Terzo Reich
trattarsi a vicenda con gentilezza.

130
00:09:57,500 --> 00:10:01,000
E il NSDAP prende il sopravvento
Proprietà ebraiche a prezzi ridicoli?

131
00:10:02,625 --> 00:10:04,792
Non esiste antisemitismo.

132
00:10:04,875 --> 00:10:07,708
Non esiste un indizio del genere
nell'indagine, capisci?

133
00:10:07,792 --> 00:10:09,792
Ma Blumenstein ha ricevuto minacce di morte

134
00:10:09,875 --> 00:10:13,375
Perchè non eri d'accordo?
vendere lo studio per quasi nulla.

135
00:10:19,458 --> 00:10:22,167
Ha risorse illimitate
per il tuo lavoro operativo

136
00:10:22,250 --> 00:10:24,417
e tutti i miei uomini a tua disposizione.

137
00:10:24,500 --> 00:10:27,625
Ti ho appena tolto di mezzo la stampa.

138
00:10:28,667 --> 00:10:31,458
Ancora,
la mia generosità ha i suoi limiti.

139
00:10:32,167 --> 00:10:33,500
Quindi non eri tu.

140
00:10:33,583 --> 00:10:35,042
Scusa?

141
00:10:36,042 --> 00:10:41,208
Se fossi tu quello che ha eliminato un rivale
imbarazzante lanciatore di dardi tedesco,

142
00:10:41,292 --> 00:10:45,083
così come un uomo d'affari ebreo
che non voleva vendere la sua proprietà,

143
00:10:45,167 --> 00:10:48,625
e mascherato queste azioni
come l'opera di un serial killer...

144
00:10:50,250 --> 00:10:52,083
Lo scoprirò prima o poi.

145
00:10:57,333 --> 00:11:00,250
Stai chiedendo una squadra
sparando per te, detective.

146
00:11:01,583 --> 00:11:04,917
Solo una delle tante ipotesi.
Dubito che possa essere vero.

147
00:11:05,000 --> 00:11:06,083
Oh sì? Perché?

148
00:11:08,250 --> 00:11:10,083
Non mi avresti dato il caso.

149
00:11:10,167 --> 00:11:12,458
Abbiamo un nuovo sviluppo.

150
00:11:13,833 --> 00:11:16,542
Quella puttana
aveva legami con i comunisti.

151
00:11:19,458 --> 00:11:22,167
Hai usato il biglietto da visita che ti ho dato?

152
00:11:23,250 --> 00:11:25,958
Avevo intenzione di usarlo,
ma hanno trovato un'altra vittima.

153
00:11:27,125 --> 00:11:31,167
Ho la sensazione che tu stia sabotando
la tua indagine.

154
00:11:31,250 --> 00:11:32,500
Sì, signore.

155
00:11:34,042 --> 00:11:37,417
Sangue e Terra

156
00:11:37,500 --> 00:11:40,708
Sarà una sala espositiva circa
"La superiorità delle razze settentrionali".

157
00:11:40,792 --> 00:11:44,625
Lì appenderemo una mappa dei territori
originariamente abitato dalla razza ariana.

158
00:11:44,708 --> 00:11:48,375
Nel centro,
avremo il busto di Arthur de Gobineau.

159
00:11:48,458 --> 00:11:51,833
- Un francese?
- Ha sviluppato la teoria della purezza razziale.

160
00:11:51,917 --> 00:11:54,625
Sosteneva che fosse la razza tedesca
che ha creato cultura.

161
00:11:54,708 --> 00:11:56,042
Intendo la razza ariana.

162
00:11:57,375 --> 00:12:01,250
Focus sulle scoperte di Ploetz
quando visiti con Himmler.

163
00:12:01,333 --> 00:12:04,208
Alfred Ploetz
e la sua Società di Igiene Razziale

164
00:12:04,292 --> 00:12:06,000
avrà una sala espositiva separata.

165
00:12:06,083 --> 00:12:07,083
Eccellente.

166
00:12:08,208 --> 00:12:12,167
Faremo un brindisi con Sekt.
La mia gente si prende cura del raccolto.

167
00:12:12,958 --> 00:12:15,292
Abbiamo preparato degli antipasti leggeri

168
00:12:15,375 --> 00:12:18,083
a causa di problemi digestivi
del capo delle SS.

169
00:12:19,750 --> 00:12:21,542
Il leader delle SS non ha malattie.

170
00:12:22,292 --> 00:12:26,625
Quell'adulazione può farti lavorare
in un museo della miniera di sale.

171
00:12:44,042 --> 00:12:48,000
Prof. Dott.ssa INGA EISSMANN
Psicoanalista

172
00:12:56,917 --> 00:12:58,500
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

173
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
Entra, per favore.

174
00:13:03,042 --> 00:13:04,125
Per favore aspetta qui.

175
00:13:45,958 --> 00:13:47,042
Lunga vita a Hitler.

176
00:13:50,167 --> 00:13:53,208
Si tratta di atti mancati
e motivazioni inconsce.

177
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Sembra che il tuo assassino ne abbia molti.

178
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
Inga Eissmann.

179
00:13:59,500 --> 00:14:02,583
Per favore, siediti.
Emma ti porterà il caffè.

180
00:14:06,458 --> 00:14:08,042
Ho sentito molto parlare di te.

181
00:14:08,833 --> 00:14:12,000
Non posso dire lo stesso di te, professore.

182
00:14:14,875 --> 00:14:17,917
Per quanto ne so,
si occupa del trattamento della malattia mentale?

183
00:14:18,000 --> 00:14:21,417
No. Mi occupo dello studio della psiche umana.

184
00:14:22,583 --> 00:14:25,375
Il mio insegnante era Sigmund Freud.
Ne hai sentito parlare?

185
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
Nel suo lavoro, Freud si concentra
nel subconscio e nei sogni.

186
00:14:33,458 --> 00:14:34,542
È uno scherzo?

187
00:14:39,208 --> 00:14:42,750
Perché pensi che l'Obersturmbannführer
Holtz ti ha chiesto di venire qui?

188
00:14:49,042 --> 00:14:50,208
Inseguo uno psicopatico.

189
00:14:50,958 --> 00:14:52,167
Sei un esperto.

190
00:14:52,750 --> 00:14:54,917
Il tuo assassino
ti comporti come uno psicopatico.

191
00:14:55,500 --> 00:14:57,375
Potresti volere che lo vediamo come tale.

192
00:14:58,042 --> 00:14:59,417
Ma lo è davvero?

193
00:14:59,500 --> 00:15:05,667
E pensi che abbia fatto tutto questo sforzo
solo per impressionarci?

194
00:15:05,750 --> 00:15:07,417
O per distrarci.

195
00:15:08,792 --> 00:15:12,750
A volte orbite bruciate
Sono proprio questo, niente di più.

196
00:15:15,958 --> 00:15:17,250
Ecco i risultati.

197
00:15:18,292 --> 00:15:20,333
In esclusiva per te.

198
00:15:31,792 --> 00:15:33,958
Gli ho detto che valeva la pena aspettare.

199
00:15:40,250 --> 00:15:41,625
Ma perché mi aiuti?

200
00:15:42,500 --> 00:15:44,917
Voglio che tu scriva onestamente
sul mio paese.

201
00:15:50,958 --> 00:15:54,000
L'assassino ha trascorso più tempo
con la prostituta che con l'atleta.

202
00:15:54,792 --> 00:15:56,708
Credo che l'abbia scelta come sua vittima.

203
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
Perché lo pensi?

204
00:16:02,167 --> 00:16:03,833
Pensa di ripulire la città.

205
00:16:06,125 --> 00:16:07,417
Come sei arrivato a questa conclusione?

206
00:16:10,750 --> 00:16:12,167
E' solo un'ipotesi.

207
00:16:14,167 --> 00:16:15,250
Ne ho un altro.

208
00:16:17,208 --> 00:16:18,458
Non è uno psicopatico.

209
00:16:21,458 --> 00:16:23,167
Ma allora ci vorrebbe un motivo.

210
00:16:28,250 --> 00:16:30,167
Tutte le vittime dovrebbero essere collegate.

211
00:16:34,917 --> 00:16:36,750
Zelda conosceva questo ragazzo?

212
00:16:37,708 --> 00:16:39,125
Beh, è ​​Bodo Blum.

213
00:16:39,958 --> 00:16:43,250
- Chi?
- Bodo Blumenstein, il regista.

214
00:16:45,542 --> 00:16:47,208
Adone tedesco.

215
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Helga con copertura.

216
00:16:49,917 --> 00:16:52,917
- Sono film pornografici?
- Sono classici.

217
00:16:53,792 --> 00:16:55,750
Aveva lo studio più grande di Berlino.

218
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
E?

219
00:16:57,375 --> 00:16:59,208
Zelda è presente nei suoi film?

220
00:16:59,292 --> 00:17:01,333
Trovami una puttana che non abbia fatto questo.

221
00:17:04,417 --> 00:17:07,792
Ottieni copie dei film
da Blumenstein con Alex Oczko.

222
00:17:09,042 --> 00:17:11,583
Dispone di una sala proiezioni
sul retro del bar.

223
00:17:12,375 --> 00:17:14,500
- Digli che ti ho mandato io.
- Sì, signore.

224
00:17:15,625 --> 00:17:18,167
Guarda i film di Zelda.
Forse troverai qualcosa.

225
00:17:19,500 --> 00:17:20,583
Sì, signore.

226
00:17:21,542 --> 00:17:24,667
Per mantenere l'equilibrio,
vai a prendere il referto dell'autopsia.

227
00:17:26,750 --> 00:17:31,208
Pensi che gli omicidi siano collegati?
all'attività Blumenstein?

228
00:17:31,292 --> 00:17:32,792
Lo sapremo quando ucciderai di nuovo.

229
00:17:33,417 --> 00:17:35,125
A meno che non lo prendiamo prima.

230
00:17:36,083 --> 00:17:37,083
Dubito.

231
00:17:39,292 --> 00:17:40,625
E che dire dell'amante di Zelda?

232
00:17:40,708 --> 00:17:43,708
Ho chiesto ai vicini,
ma non sanno niente.

233
00:17:43,792 --> 00:17:45,583
Molti ragazzi sono andati a trovarla.

234
00:17:46,667 --> 00:17:50,375
Ho visto anche i dossier comunisti, ma...

235
00:17:52,333 --> 00:17:54,250
Ci manca un punto di partenza.

236
00:18:00,042 --> 00:18:01,042
Sono arrivato!

237
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Caro?

238
00:18:32,167 --> 00:18:34,042
Non pensare nemmeno a pisciare mentre sono qui.

239
00:18:38,625 --> 00:18:40,500
Non lo metterò mai più in bocca.

240
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
L'hai preso?

241
00:18:57,333 --> 00:18:58,458
Non ancora.

242
00:19:00,125 --> 00:19:01,792
Ma sono più vicino.

243
00:19:03,000 --> 00:19:05,375
Sono vicino all'umiliazione del secolo.

244
00:19:06,542 --> 00:19:07,917
I miei amici mi chiamano.

245
00:19:10,708 --> 00:19:13,250
È un serial killer, Lena.

246
00:19:14,625 --> 00:19:15,708
Ucciso tre persone.

247
00:19:16,917 --> 00:19:18,917
Ed è per questo che mi hai reso uno zimbello?

248
00:19:26,292 --> 00:19:27,417
Al diavolo questo!

249
00:19:31,708 --> 00:19:35,792
Brucia gli occhi delle vittime
con una sostanza chimica corrosiva.

250
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Devi averlo incontrato quella notte.

251
00:19:40,792 --> 00:19:42,083
Lui sa chi sei.

252
00:19:47,458 --> 00:19:50,708
Forse non è stato lui ad andarsene
questo biglietto. Forse è uno scherzo.

253
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
Ha lasciato una seconda lettera
sulla scena del crimine ieri sera.

254
00:19:55,333 --> 00:19:57,208
Stessa grafia, stesso messaggio.

255
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Scusa, Franz
Ma non ricordo molto.

256
00:20:06,792 --> 00:20:07,792
Lo so, tesoro.

257
00:20:10,750 --> 00:20:12,125
Sono solo preoccupato per te.

258
00:20:25,000 --> 00:20:26,458
Quindi devi proteggermi.

259
00:20:30,875 --> 00:20:32,625
Non puoi perdermi di vista.

260
00:20:34,333 --> 00:20:35,333
Non posso.

261
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
Ritiro ciò che ho detto.

262
00:20:54,292 --> 00:20:56,417
Sai, riguardo al non mettermelo in bocca.

263
00:23:22,083 --> 00:23:23,542
Domani Chimek festeggia il compleanno.

264
00:23:23,625 --> 00:23:24,875
Avrà 18 anni.

265
00:23:28,042 --> 00:23:29,792
Edvige ci ha invitato a cena.

266
00:23:33,083 --> 00:23:35,792
Senza offesa, tesoro.
Rispetto immensamente tua cognata,

267
00:23:35,875 --> 00:23:39,458
ma bistecca di testa di maiale con senape
Mi fa venire voglia di vomitare.

268
00:23:41,083 --> 00:23:42,875
Ci siamo abbuffati prima di partire.

269
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
E un regalo?

270
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
Ancora non lo so.

271
00:23:53,958 --> 00:23:54,958
Cos'era?

272
00:23:57,625 --> 00:23:59,333
Un abbonamento mensile per un bordello.

273
00:24:04,583 --> 00:24:06,042
Zelda è apparsa in tre.

274
00:24:07,000 --> 00:24:12,750
In uno di essi, girato quest'anno,
Ha lividi sul viso e sulle spalle.

275
00:24:18,042 --> 00:24:19,208
Quindi ha mentito.

276
00:24:19,833 --> 00:24:20,833
Chi?

277
00:24:21,917 --> 00:24:23,208
L'assistente di Blumenstein.

278
00:24:23,292 --> 00:24:26,208
Ha trovato il corpo alle 8 in punto,
ma lo ha riferito 20 minuti dopo.

279
00:24:27,083 --> 00:24:28,250
Stava pulendo.

280
00:24:30,208 --> 00:24:33,208
Ha portato via tutto quello che c'era
legati al business della pornografia.

281
00:24:47,500 --> 00:24:49,333
I primi giorni sono i più difficili.

282
00:24:51,125 --> 00:24:53,042
Devi adattarti alla cellula.

283
00:24:55,375 --> 00:24:56,750
Fammi uscire di qui.

284
00:24:59,000 --> 00:25:01,125
Non ho fatto niente. Sono innocente.

285
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
Non così innocente.

286
00:25:02,458 --> 00:25:06,333
Avrai almeno sei mesi
per aver dato falsa testimonianza.

287
00:25:06,417 --> 00:25:10,000
Ma per la produzione e la distribuzione
di film porno...

288
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Questo è un problema più grande.

289
00:25:12,750 --> 00:25:13,875
Ma non per noi.

290
00:25:15,458 --> 00:25:17,417
Adesso se ne occupa la Gestapo.

291
00:25:22,125 --> 00:25:25,542
Collaboro. Ti dico tutto quello che so.

292
00:25:25,625 --> 00:25:27,500
Non ho niente a che fare con questo.

293
00:25:31,500 --> 00:25:34,167
Ann Ricken, conosciuta anche come Zelda.

294
00:25:36,292 --> 00:25:38,167
Conosco Blumenstein da anni.

295
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
Da Berlino.

296
00:25:42,250 --> 00:25:43,833
È entrata nei suoi film lì.

297
00:25:46,250 --> 00:25:48,333
Più tardi,
ne hanno fatti altri a Wroclaw.

298
00:25:49,333 --> 00:25:52,292
Ma recentemente,
il mio capo non ha filmato niente di nuovo.

299
00:25:53,500 --> 00:25:54,625
Troppo rischioso?

300
00:25:55,708 --> 00:25:58,375
Voleva vendere lo studio
e partire per l'America.

301
00:25:59,833 --> 00:26:02,167
Prima o poi,
lo avrebbero costretto a farlo.

302
00:26:04,083 --> 00:26:05,958
C'era qualcosa di più tra loro?

303
00:26:06,042 --> 00:26:08,292
Tra lui e Zelda? No.

304
00:26:09,875 --> 00:26:12,375
A Blumenstein piaceva vedere solo il sesso.

305
00:26:13,042 --> 00:26:14,583
Avevano nemici?

306
00:26:15,875 --> 00:26:17,125
Per quanto ne so, no.

307
00:26:19,792 --> 00:26:20,958
E questi lividi?

308
00:26:22,458 --> 00:26:23,458
I lividi…

309
00:26:26,000 --> 00:26:27,208
Quello era il suo amante.

310
00:26:29,500 --> 00:26:30,958
Lui e Zelda hanno avuto una...

311
00:26:32,375 --> 00:26:33,542
…rapporto appassionato.

312
00:26:34,625 --> 00:26:37,125
Me ne ha parlato spesso.
Amavo mettermi in imbarazzo.

313
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
Qual è il suo nome?

314
00:26:41,292 --> 00:26:42,375
Non lo so.

315
00:26:44,292 --> 00:26:45,667
Non l'ho mai incontrato.

316
00:26:47,333 --> 00:26:49,958
Tutto quello che so è che frequenta i comunisti.

317
00:27:03,250 --> 00:27:05,333
Non so nemmeno il suo nome.

318
00:27:11,167 --> 00:27:12,292
Ti prego, io...

319
00:27:14,042 --> 00:27:16,417
Non voglio finire nella Gestapo.

320
00:27:20,458 --> 00:27:22,708
Ti prego, tutto tranne la Gestapo.

321
00:27:25,542 --> 00:27:27,958
Ti prego, tutto tranne la Gestapo.

322
00:27:31,458 --> 00:27:34,833
Non c'entravo niente.

323
00:27:48,625 --> 00:27:50,125
Non puoi lasciare la città.

324
00:27:52,375 --> 00:27:53,375
Scomparire.

325
00:28:25,125 --> 00:28:26,708
Perché non funziona?

326
00:28:28,750 --> 00:28:30,667
L'ultima gravidanza è stata con tuo marito?

327
00:28:36,833 --> 00:28:37,833
No.

328
00:28:40,417 --> 00:28:42,500
Vuol dire che potrebbe essere lui il problema.

329
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
Sarebbe utile un'analisi dello sperma.

330
00:28:48,042 --> 00:28:49,917
Risponderesti a tutte le nostre domande.

331
00:28:52,458 --> 00:28:53,708
Buongiorno, dottore.

332
00:28:54,417 --> 00:28:55,417
Buongiorno.

333
00:29:01,625 --> 00:29:04,208
- Hanno iniziato senza di me?
- Abbiamo quasi finito.

334
00:29:06,542 --> 00:29:08,208
Mi avevi detto che era alle 22:30.

335
00:29:08,292 --> 00:29:09,625
Dieci in punto.

336
00:29:09,708 --> 00:29:12,625
Ma non preoccuparti, Franz.
Nel nostro caso non ci sono progressi.

337
00:29:15,958 --> 00:29:16,958
Capisco.

338
00:29:20,917 --> 00:29:23,083
Francamente non prestiamo molta attenzione

339
00:29:23,958 --> 00:29:26,417
al calendario della fertilità
di cosa ci hai parlato.

340
00:29:28,417 --> 00:29:29,542
Ma proviamoci.

341
00:29:30,417 --> 00:29:32,458
È positivo che siano determinati.

342
00:29:34,250 --> 00:29:38,833
Tutti i Podolsky concepiscono un Podolsky.
E' una tradizione di famiglia.

343
00:29:47,792 --> 00:29:50,042
- E se non ci fosse il bambino?
- Che cosa?

344
00:29:51,667 --> 00:29:53,417
E se non rimango incinta?

345
00:29:55,042 --> 00:29:56,917
Perché non dovresti rimanere incinta?

346
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Non lo vuoi?

347
00:30:03,333 --> 00:30:05,000
Lo voglio, ma cosa succede se non succede?

348
00:30:07,917 --> 00:30:09,208
Mi vorrai ancora?

349
00:30:13,000 --> 00:30:14,667
Te l'ho detto, stai esagerando.

350
00:30:27,500 --> 00:30:29,708
Sangue e Terra

351
00:30:39,000 --> 00:30:40,542
Mi sembra una buona idea, Holtz.

352
00:30:40,625 --> 00:30:42,500
Ma non è per questo che sono venuto a Breslavia.

353
00:30:43,458 --> 00:30:47,000
Abbiamo sentito che hai difficoltà
nel mantenere l'ordine in città.

354
00:30:47,083 --> 00:30:49,083
Ti garantisco che è una situazione momentanea.

355
00:30:49,167 --> 00:30:51,083
Dovrebbe essere decente e pulito.

356
00:30:52,292 --> 00:30:53,750
Nessuna traccia di antisemitismo.

357
00:30:53,833 --> 00:30:56,042
Ma abbiamo due ebrei
con gli occhi bruciati.

358
00:30:56,875 --> 00:31:00,292
L'ambasciatore polacco ha accennato
il ritiro della rappresentanza nazionale.

359
00:31:00,375 --> 00:31:01,792
Secondo i nostri risultati,

360
00:31:01,875 --> 00:31:06,125
questi omicidi non lo furono
motivato dall’antisemitismo.

361
00:31:06,208 --> 00:31:08,333
Il nostro miglior investigatore è al lavoro.

362
00:31:08,417 --> 00:31:10,958
Prenderemo l'assassino
entro giorni, forse ore.

363
00:31:12,583 --> 00:31:14,833
Ti rendi conto che il tuo futuro dipende da questo?

364
00:31:15,792 --> 00:31:18,083
ne sono fiducioso,
Reichsführer Himmler.

365
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Lunga vita a Hitler!

366
00:31:36,000 --> 00:31:38,667
Assassino seriale,
brucia gli occhi delle vittime.

367
00:31:38,833 --> 00:31:40,542
Podolskij lo insegue.

368
00:31:52,792 --> 00:31:54,042
Cosa stai leggendo?

369
00:31:55,000 --> 00:31:59,208
Polli che hanno iniziato a deporre più uova
dopo che Hitler prese il controllo del Terzo Reich.

370
00:32:02,167 --> 00:32:03,167
E' vero?

371
00:32:07,375 --> 00:32:08,583
Posso uscire stasera?

372
00:32:12,625 --> 00:32:13,625
No.

373
00:32:15,625 --> 00:32:18,167
Papà sarà occupato oggi.
Ma forse domani?

374
00:32:19,208 --> 00:32:20,417
Lo dici sempre.

375
00:32:21,500 --> 00:32:22,667
I piani cambiano.

376
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
E la terapia?

377
00:32:31,917 --> 00:32:33,208
Ho dovuto cancellarlo.

378
00:32:34,083 --> 00:32:35,833
Il padre ha questioni importanti.

379
00:32:38,875 --> 00:32:41,417
Bevi limonata. Fa così caldo oggi.

380
00:33:28,417 --> 00:33:30,750
Tuo padre sognava
che avresti seguito le sue orme.

381
00:33:32,500 --> 00:33:35,542
- Non voglio fare il ferroviere, mamma.
- È una professione onesta.

382
00:33:35,625 --> 00:33:37,083
Per un uomo onesto.

383
00:33:37,167 --> 00:33:38,708
Ha un futuro.

384
00:33:39,333 --> 00:33:43,958
Hitler apprezza il duro lavoro
e il valore delle persone semplici.

385
00:33:44,042 --> 00:33:47,417
Voglio studiare la lingua tedesca
all'università.

386
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
"Distruggi i miei occhi,
Posso ancora vederti.

387
00:33:53,917 --> 00:33:55,750
Chiudi le orecchie, posso sentirti.

388
00:33:56,792 --> 00:33:59,083
E senza piedi posso ancora seguirti.

389
00:33:59,167 --> 00:34:02,042
E senza voce, ho ancora te
maledico silenziosamente."

390
00:34:06,625 --> 00:34:09,292
Tuo padre non l'aveva
opportunità di studiare.

391
00:34:10,250 --> 00:34:13,208
Il nonno ha investito tutti i suoi risparmi
allo zio Franz.

392
00:34:17,792 --> 00:34:19,000
Lascia che ti serva.

393
00:34:20,875 --> 00:34:22,375
Lena adora le teste di maiale.

394
00:34:25,458 --> 00:34:27,333
- Senape?
- Grazie.

395
00:34:28,667 --> 00:34:32,000
Per favore perdonami
perché tutto è così modesto.

396
00:34:32,833 --> 00:34:36,708
È difficile per una vedova
e la madre single si guadagna da vivere.

397
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
Non dobbiamo lamentarci.

398
00:34:40,083 --> 00:34:42,167
almeno
il Führer ci ha restituito la dignità.

399
00:34:43,458 --> 00:34:45,833
- Puoi contare su di me.
- E' quello che sto dicendo.

400
00:34:46,667 --> 00:34:48,125
Non voglio la tua carità.

401
00:34:49,083 --> 00:34:50,917
Cosa puoi sapere a riguardo?

402
00:34:52,458 --> 00:34:54,417
È stato tutto facile per te.

403
00:34:55,000 --> 00:34:57,625
Quando lo era tuo fratello
lavorare sulla ferrovia,

404
00:34:57,708 --> 00:34:59,667
Stavi bighellonando all'università.

405
00:34:59,750 --> 00:35:02,042
- Conosci nostro padre...
- Diverso da Hitler.

406
00:35:03,500 --> 00:35:05,000
Capisce le persone semplici.

407
00:35:06,375 --> 00:35:08,292
Era un lavoratore senza un soldo.

408
00:35:09,208 --> 00:35:10,333
Vissuto in un rifugio.

409
00:35:11,083 --> 00:35:12,458
E quando parla...

410
00:35:13,042 --> 00:35:16,458
Così profondo, quasi come il Vangelo.

411
00:35:18,042 --> 00:35:20,042
Perché mette la moralità al primo posto.

412
00:35:21,125 --> 00:35:22,167
E decenza.

413
00:35:24,958 --> 00:35:26,250
Un sottaceto?

414
00:35:29,833 --> 00:35:33,542
Vedo la tua natura più comune
riemergere, Franz.

415
00:35:34,458 --> 00:35:36,167
Spero che non sia uno shock.

416
00:35:38,333 --> 00:35:39,417
Al contrario.

417
00:35:42,417 --> 00:35:43,500
Mi piace questo…

418
00:35:45,792 --> 00:35:48,542
…mascolinità primitiva e barbarica.

419
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
È fatto.

420
00:35:59,417 --> 00:36:02,458
Grazie a te, Chimek sarà maggiorenne.
Hai visto la sua faccia?

421
00:36:02,542 --> 00:36:05,667
- Intendi il sottaceto?
- Tu e il sottaceto.

422
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
E quali sono i tuoi piani?
il mio barbaro slavo?

423
00:36:15,708 --> 00:36:16,792
Le solite cose.

424
00:36:16,875 --> 00:36:20,500
Per prima cosa, voglio una buona vodka.

425
00:36:22,750 --> 00:36:25,125
E poi vincerò
la mia principessa tedesca.

426
00:36:25,208 --> 00:36:27,042
Potresti forse cambiare la sequenza?

427
00:36:28,708 --> 00:36:31,625
E dov'è la bottiglia di vodka?
che ho aperto ieri?

428
00:36:31,708 --> 00:36:32,792
L'hai bevuto.

429
00:36:33,833 --> 00:36:37,292
- Sul serio, andiamo a letto.
- Hai mai visto un barbaro sobrio?

430
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Ma sei già ubriaco, Franz.

431
00:36:39,292 --> 00:36:41,917
Comportati bene o ti dovrò frustare.

432
00:36:49,125 --> 00:36:51,208
- Vado al bar a prendere la vodka.
- NO!

433
00:36:55,375 --> 00:36:56,792
Ho avuto una giornata difficile.

434
00:36:57,667 --> 00:36:58,958
Se vai, dormirò.

435
00:37:00,875 --> 00:37:01,875
Sei pazzo?

436
00:37:02,792 --> 00:37:03,833
Cos'hai?

437
00:37:03,917 --> 00:37:06,958
Pensi che questo mi ecciti?
Puzzi di alcol ogni notte.

438
00:37:07,042 --> 00:37:09,583
E quando torni a casa
drogato e senza mutandine?

439
00:37:11,542 --> 00:37:13,125
È successo una volta, Franz.

440
00:37:13,208 --> 00:37:14,208
-Beh...
- Una volta!

441
00:37:14,292 --> 00:37:18,000
- Ne basta uno per portare un uomo alla dipendenza.
- Allora bevi per causa mia?

442
00:37:18,083 --> 00:37:20,625
Posso fermarmi se inizi a rispettare te stesso.

443
00:37:21,542 --> 00:37:22,542
Scomparire!

444
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Anche tu!

445
00:37:46,917 --> 00:37:47,917
Johann, ho paura.

446
00:37:48,875 --> 00:37:50,833
Tornerò per farti l'iniezione.

447
00:37:52,917 --> 00:37:55,167
Sai cosa succederà
se Himmler lo scopre?

448
00:37:56,125 --> 00:37:57,167
Non lo scoprirà.

449
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
Merda.

450
00:38:01,833 --> 00:38:03,042
Ti porteranno.

451
00:38:04,792 --> 00:38:07,625
Ti rinchiuderanno in un ospedale psichiatrico
o in un campo.

452
00:38:13,000 --> 00:38:15,750
Non preoccuparti di nulla.
Andrà tutto bene.

453
00:38:18,667 --> 00:38:19,667
Prometto.

454
00:38:59,208 --> 00:39:00,833
Sarebbe utile un campo qui.

455
00:39:01,500 --> 00:39:02,917
Un campo?

456
00:39:03,000 --> 00:39:05,875
Dove tieni la feccia umana?

457
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
Le prostitute vengono arrestate

458
00:39:08,833 --> 00:39:11,792
mendicanti e vagabondi
Rimangono in un rifugio per senzatetto.

459
00:39:11,875 --> 00:39:13,333
È inutile.

460
00:39:14,167 --> 00:39:15,667
Dovrei metterli al lavoro.

461
00:39:16,292 --> 00:39:19,375
Perché il tuo predecessore
chiuso il campo Tarnogaj?

462
00:39:19,458 --> 00:39:22,917
Per quanto ne so, ci sono stati problemi
con l'opinione internazionale.

463
00:39:24,375 --> 00:39:25,375
Che ipocrisia.

464
00:39:26,125 --> 00:39:29,875
Ti dirò una cosa, Holtz,
Ma voglio che questa cosa rimanga tra noi.

465
00:39:29,958 --> 00:39:31,542
Puoi contare su di me.

466
00:39:31,625 --> 00:39:36,292
Il Führer mi dà credito
per costruire i nostri campi.

467
00:39:37,042 --> 00:39:39,417
Ma la verità
è solo che gli inglesi li hanno inventati.

468
00:39:40,417 --> 00:39:43,250
Li hanno nelle loro colonie
dal 19° secolo.

469
00:39:45,208 --> 00:39:47,792
Certamente non lo sono
ben organizzato come il nostro.

470
00:39:58,333 --> 00:40:00,417
C'è vita notturna qui, Holtz?

471
00:40:01,208 --> 00:40:03,208
Che cosa hai in mente, Reichsführer?

472
00:40:05,375 --> 00:40:06,500
Decidi tu.

473
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Ciao.

474
00:40:27,333 --> 00:40:28,333
Bel ragazzo?

475
00:40:33,875 --> 00:40:35,083
Aspettare.

476
00:40:36,792 --> 00:40:38,542
Aspetta tua zia.

477
00:40:43,042 --> 00:40:45,833
Avanti, basta con i preliminari.

478
00:40:50,542 --> 00:40:51,542
Dai.

479
00:40:52,583 --> 00:40:53,583
Piccola bambola.

480
00:40:56,125 --> 00:40:57,125
Dai.

481
00:40:58,792 --> 00:40:59,917
Non te ne pentirai.

482
00:41:19,750 --> 00:41:21,708
È troppo tranquillo per un cabaret.

483
00:41:25,583 --> 00:41:28,625
La maggior parte delle battute
aveva suggestioni antisemite.

484
00:41:28,708 --> 00:41:30,833
Li ho sospesi fino alla fine dei Giochi.

485
00:41:30,917 --> 00:41:32,208
E con buona ragione.

486
00:41:35,042 --> 00:41:36,333
Mi piaci, Holtz.

487
00:41:37,750 --> 00:41:39,083
Conosci Heydrich?

488
00:41:40,250 --> 00:41:43,083
Naturalmente, Reichsführer
ma solo in termini professionali.

489
00:41:43,792 --> 00:41:45,500
L'ho promosso senza esitazione.

490
00:41:47,625 --> 00:41:50,417
Due mesi fa,
era esattamente dove si trova adesso.

491
00:41:52,125 --> 00:41:53,667
Ti sto guardando.

492
00:41:53,750 --> 00:41:55,917
Chiudi il caso una volta per tutte.

493
00:41:58,000 --> 00:42:01,417
Siamo molto vicini. Prendiamolo.

494
00:42:02,500 --> 00:42:05,583
È un problema internazionale.
Devi trovare qualcuno da incolpare.

495
00:42:06,417 --> 00:42:08,458
Deve adattarsi
alla nostra linea politica.

496
00:42:09,375 --> 00:42:10,458
Me ne occuperò io.

497
00:42:54,708 --> 00:42:56,292
Franco!

498
00:42:58,417 --> 00:43:01,000
Sono così felice
perché sei di nuovo depresso.

499
00:43:01,667 --> 00:43:03,083
Proprio come ai vecchi tempi.

500
00:43:05,917 --> 00:43:07,000
L'investigatore Podolskij?

501
00:43:10,042 --> 00:43:11,167
Buona notte!

502
00:43:12,208 --> 00:43:14,708
Detective, devi bere qualcosa con me.

503
00:43:15,375 --> 00:43:18,500
- NO!
- Solo uno, tra i polacchi.

504
00:43:18,583 --> 00:43:20,750
- No.
- Per la fine di Hitler!

505
00:43:26,083 --> 00:43:27,083
Solo uno.

506
00:43:43,458 --> 00:43:47,375
- Posso portarti in albergo.
- Sì, quando sarà finita.

507
00:43:50,458 --> 00:43:52,125
Abbiamo terminato la conversazione in hotel.

508
00:44:32,667 --> 00:44:34,167
Che diavolo?

509
00:44:42,375 --> 00:44:43,375
Signore?

510
00:44:46,667 --> 00:44:47,750
Signore?

511
00:44:54,292 --> 00:44:55,500
Va bene, signori.

512
00:44:56,167 --> 00:44:57,208
Al nostro Leon.

513
00:44:57,708 --> 00:44:58,708
- A Leon.
- A Leon.

514
00:44:58,792 --> 00:44:59,792
A Leone.

515
00:45:05,667 --> 00:45:07,667
Prenderai quel pervertito, vero?

516
00:45:07,750 --> 00:45:09,958
Sì, lasciami bere qualcosa prima.

517
00:45:15,042 --> 00:45:16,375
Molto bene. Serviamo.

518
00:45:22,250 --> 00:45:23,542
Ancora uno.

519
00:45:38,792 --> 00:45:40,000
Ancora uno.

520
00:45:48,000 --> 00:45:49,917
Per stasera basta, detective.

521
00:45:50,000 --> 00:45:51,958
Scompare.

522
00:45:53,250 --> 00:45:55,042
Perditi, maiale fascista!

523
00:45:56,042 --> 00:45:57,042
Lunga vita a Hitler!

524
00:46:05,667 --> 00:46:07,083
Himmler?

525
00:46:07,167 --> 00:46:08,708
Cosa fai?

526
00:46:10,417 --> 00:46:12,333
Holtz, chi è questo?

527
00:46:15,875 --> 00:46:18,875
Il detective criminale Franz Podolsky.

528
00:46:18,958 --> 00:46:20,917
Responsabile del caso
del serial killer?

529
00:46:21,000 --> 00:46:24,625
Puoi sentirti al sicuro... al sicuro con noi...

530
00:47:30,792 --> 00:47:32,792
Traduzione: Lucia Fonseca