1 00:00:33,470 --> 00:00:36,998 he pecado contra tanto el hombre como Dios. 2 00:00:39,154 --> 00:00:42,776 He pasado diez años en un agujero más oscuro que el infierno. 3 00:00:43,230 --> 00:00:46,027 Esperando... siempre esperando. 4 00:00:47,470 --> 00:00:50,231 todavía no lo sé para qué sirve esta vida. 5 00:00:50,781 --> 00:00:51,339 (Boyka..Boyka) 6 00:00:51,539 --> 00:00:53,751 O por qué nos lo han dado. (Boyka..Boyka) 7 00:00:54,133 --> 00:00:55,518 (Boyka.. Boyka..) 8 00:00:55,718 --> 00:00:58,575 Y sé que un hombre ha hecho lo que he hecho... 9 00:00:58,626 --> 00:01:00,872 No merece soñar. (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 10 00:01:02,275 --> 00:01:04,033 Pero todavía lo hago. (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 11 00:01:14,149 --> 00:01:16,056 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) - Vamos Boyka. 12 00:01:16,662 --> 00:01:19,459 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 13 00:01:29,990 --> 00:01:32,310 ¡Sí! ¡Vamos, Boyka! 14 00:02:39,427 --> 00:02:44,933 (Koshmar..Koshmar..Koshmar..) 15 00:02:46,232 --> 00:02:50,340 (habla indistintamente) 16 00:02:50,404 --> 00:02:51,952 (suena la campana de la prisión) 17 00:02:51,990 --> 00:02:57,878 (Koshmar..Koshmar..Koshmar..) 18 00:02:59,530 --> 00:03:04,773 00:03:23,192 (Rugido demoníaco) 20 00:04:02,310 --> 00:04:04,721 Estás listo.. ¿Estás listo? 21 00:04:05,656 --> 00:04:06,656 ¡Luchar! 22 00:04:32,125 --> 00:04:33,295 Vaya... 23 00:04:37,888 --> 00:04:40,976 (continúa el ruido sordo...) 24 00:04:48,295 --> 00:04:52,960 (alegres aplausos) 25 00:04:56,331 --> 00:04:59,178 (rugido monstruoso...) 26 00:04:59,827 --> 00:05:03,686 Subtitulado por Asmita Psagmeno.com 27 00:05:10,052 --> 00:05:12,469 (conversación distante...) 28 00:05:13,870 --> 00:05:16,348 Otra generosa donación. Gracias. 29 00:05:16,636 --> 00:05:17,999 Es un placer. 30 00:05:20,150 --> 00:05:22,191 ¿Ganaste tu última pelea? 31 00:05:22,216 --> 00:05:24,028 Sí, padre, lo hice. 32 00:05:24,470 --> 00:05:25,852 Yuri... 33 00:05:26,853 --> 00:05:29,436 estamos muy agradecidos por todas sus donaciones. 34 00:05:29,461 --> 00:05:29,906 esa ayuda.. 35 00:05:29,977 --> 00:05:30,869 construyó esta iglesia. 36 00:05:33,147 --> 00:05:35,141 Si lo que buscas es salvación... 37 00:05:35,166 --> 00:05:37,092 La violencia no es la respuesta. 38 00:05:37,959 --> 00:05:39,609 Pero te lo dije. Es un deporte. 39 00:05:39,885 --> 00:05:40,700 Tenemos reglas. 40 00:05:41,193 --> 00:05:43,230 Incluso si tienes reglas... 41 00:05:43,630 --> 00:05:45,744 ¿Crees que Dios aprueba lo que haces? 42 00:05:45,769 --> 00:05:48,298 Creo que Dios me dio este regalo. 43 00:05:48,830 --> 00:05:51,467 Y creo que sería un pecado desperdiciarlo. 44 00:05:52,332 --> 00:05:53,459 Violencia.. 45 00:05:54,177 --> 00:05:55,945 Tiene una forma de consumir a los hombres. 46 00:05:57,390 --> 00:05:59,863 Entonces es difícil de ver que bien puedes hacer... 47 00:06:00,367 --> 00:06:01,954 Cuando estás rodeado de eso. 48 00:06:11,510 --> 00:06:13,667 ¡Boyka, Boyka! Grandes noticias. 49 00:06:14,374 --> 00:06:16,960 He encontrado una pelea. Una verdadera pelea. 50 00:06:17,160 --> 00:06:19,638 La pelea que has querido, la pelea que hemos esperado. 51 00:06:19,718 --> 00:06:21,947 - ¿Pelea legítima? - Sí. Y legal, 52 00:06:22,017 --> 00:06:24,298 ..no como este agujero de mierda subterráneo. 53 00:06:24,470 --> 00:06:26,473 - ¿Dónde? -Budapest. 54 00:06:26,632 --> 00:06:28,746 Es un torneo divisional europeo. 55 00:06:28,946 --> 00:06:32,510 Convencí a los ojeadores del torneo para Ven a verte en tu próxima pelea. 56 00:06:32,590 --> 00:06:34,724 Si los convences, 57 00:06:34,749 --> 00:06:36,374 ¡entonces estás dentro! 58 00:06:36,865 --> 00:06:39,150 - ¿Eso es todo? - Sí. 59 00:06:41,255 --> 00:06:42,335 ¡Muy bien! 60 00:06:43,099 --> 00:06:44,211 (Locutor) Damas y caballeros, 61 00:06:44,417 --> 00:06:46,444 (Habla ucraniano) 62 00:06:46,644 --> 00:06:48,361 ¡Una pelea de clasificación! 63 00:06:48,561 --> 00:06:52,990 Sancionado por la Internacional Asociación de Artes Marciales Mixtas. 64 00:06:53,070 --> 00:06:54,864 El ganador de esta pelea. 65 00:06:55,162 --> 00:06:57,956 Estará compitiendo en el Campeonato de Europa. 66 00:06:58,310 --> 00:07:00,750 Eso se llevará a cabo en Budapest. 67 00:07:00,830 --> 00:07:03,432 Boyka, los exploradores están aquí. sentado en primera fila. 68 00:07:04,102 --> 00:07:05,897 - Bien. - ¿Cómo te sientes? ¿Estás listo? 69 00:07:06,027 --> 00:07:06,571 Estoy listo. 70 00:07:06,618 --> 00:07:08,253 - ¿Estás nervioso? - No. 71 00:07:08,278 --> 00:07:11,133 - ¿Cómo está tu rodilla? - Deja de hacer tantas putas preguntas. 72 00:07:12,030 --> 00:07:13,896 Antes de que te vayas debo decírtelo. 73 00:07:13,921 --> 00:07:15,724 He visto al otro luchador. 74 00:07:15,749 --> 00:07:16,445 El es bueno. 75 00:07:16,645 --> 00:07:19,470 Todos son buenos. No importa. 76 00:07:19,550 --> 00:07:21,868 Éste es diferente. Tiene hambre. 77 00:07:21,893 --> 00:07:23,694 el pelea como él lo necesita. 78 00:07:23,750 --> 00:07:25,475 Como usted. 79 00:07:27,670 --> 00:07:28,616 nada, 80 00:07:28,962 --> 00:07:30,853 se interpondrá entre mí, 81 00:07:30,953 --> 00:07:31,893 y ese torneo. 82 00:07:33,070 --> 00:07:36,856 (Locutor) Y ahora nos gustaría bienvenidos a nuestro ring... 83 00:07:37,299 --> 00:07:39,554 Nuestro propio héroe local. 84 00:07:39,754 --> 00:07:42,990 Nuestro campeón indiscutible... 85 00:07:43,070 --> 00:07:46,110 El más completo luchador en el mundo, 86 00:07:46,494 --> 00:07:47,768 Yuri.. 87 00:07:48,090 --> 00:07:49,435 Boyka.. 88 00:07:50,490 --> 00:07:53,750 ¡Boyka! ¡Boyka! 89 00:07:54,146 --> 00:07:58,290 (Se reproduce música hip hop...) (Boyka... Boyka... Boyka...) 90 00:07:59,950 --> 00:08:03,411 - Hola señor, este es mi asociado. - Qué bueno verte de nuevo. 91 00:08:09,070 --> 00:08:11,415 Muy bien, señores. Has superado las reglas. 92 00:08:11,809 --> 00:08:13,100 Protéjanse en todo momento. 93 00:08:14,702 --> 00:08:16,011 Tenemos que mantener esto limpio. 94 00:08:17,110 --> 00:08:20,790 Ahora... ve a tus rincones. 95 00:10:10,774 --> 00:10:13,754 00:10:16,824 (animando en idioma extranjero) 97 00:10:17,288 --> 00:10:19,752 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 98 00:10:19,952 --> 00:10:22,950 - ¿Estás bien? - No. 99 00:10:23,070 --> 00:10:25,474 ¿Estás bien, estás bien? Toma tu protector bucal. 100 00:10:25,730 --> 00:10:26,699 Toma tu protector bucal. 101 00:10:45,630 --> 00:10:47,136 Mantente abajo. 102 00:11:41,204 --> 00:11:43,037 ¡Vamos! ¡Déjame pasar! ¡No lo toques! 103 00:11:43,270 --> 00:11:44,378 ¡Como! ¡Como! 104 00:11:44,910 --> 00:11:47,800 ¡Lo lograste, Boyka! Nosotros puede llegar hasta el final. 105 00:11:47,852 --> 00:11:49,016 ¡Como te dije! 106 00:11:49,116 --> 00:11:50,753 Nunca jamás dudé de ti. 107 00:11:50,910 --> 00:11:51,558 Venir.. 108 00:11:51,564 --> 00:11:53,382 ¿Ves esta multitud? Ellos te aman. 109 00:12:02,590 --> 00:12:06,030 - Felicitaciones, Boyka. - Muy bien, Boyka, muy impresionante. 110 00:12:06,110 --> 00:12:09,134 Ha pasado un tiempo desde que tenemos He visto un luchador tan impresionante. 111 00:12:09,707 --> 00:12:10,561 chico, 112 00:12:11,147 --> 00:12:12,103 dos semanas. 113 00:12:13,240 --> 00:12:15,270 Queremos verte en el torneo en Budapest. 114 00:12:15,350 --> 00:12:19,350 - Bien. - Ya sabes, esta es tu única oportunidad. 115 00:12:19,430 --> 00:12:22,110 Tú ganas y eres en la gran liga. 116 00:12:22,135 --> 00:12:24,254 Pierdes y se acabó. 117 00:12:24,310 --> 00:12:26,630 no pierdo, Estaré allí. 118 00:12:27,590 --> 00:12:28,604 Bien. 119 00:12:29,404 --> 00:12:30,404 Nos vemos allí. 120 00:12:31,990 --> 00:12:33,244 Bastante genial, ¿no? 121 00:12:33,523 --> 00:12:36,262 Esto es por lo que has estado luchando Toda tu vida Boyka. 122 00:12:36,346 --> 00:12:37,262 Y ahora está aquí. 123 00:12:38,190 --> 00:12:40,430 Tus ganancias de la pelea de esta noche. 124 00:12:59,414 --> 00:13:00,758 ¿Qué le pasa? 125 00:13:00,958 --> 00:13:02,360 Se encuentra en estado muy grave, 126 00:13:02,385 --> 00:13:04,123 Lo llevaremos al hospital. 127 00:13:04,148 --> 00:13:05,667 Parece una conmoción cerebral. 128 00:13:22,370 --> 00:13:24,193 ¿Crees que Dios aprueba lo que haces? 129 00:13:30,310 --> 00:13:34,550 Dios me dio este regalo. Y sería un pecado desperdiciarlo. 130 00:14:17,230 --> 00:14:18,670 Vete a la mierda. 131 00:14:24,230 --> 00:14:27,230 - ¿Qué pasa Boyka? - El hombre con el que peleé anoche. 132 00:14:27,310 --> 00:14:29,074 se lo llevaron al hospital. 133 00:14:29,633 --> 00:14:30,749 ¿Cómo está? 134 00:14:31,143 --> 00:14:31,567 Ganaste. 135 00:14:31,595 --> 00:14:33,108 ¿Qué importa? ¿cómo está? 136 00:14:33,208 --> 00:14:35,137 Sólo responde la maldita pregunta. 137 00:14:35,830 --> 00:14:37,511 Está muerto. 138 00:14:40,870 --> 00:14:42,995 ¿Qué quieres decir? ¿Está muerto? 139 00:14:43,191 --> 00:14:45,107 Pero no te preocupes. Fue un accidente. 140 00:14:45,132 --> 00:14:46,760 No eres responsable de su muerte. 141 00:14:46,785 --> 00:14:50,550 Es un riesgo que todo luchador corre, Boyka. 142 00:14:54,790 --> 00:14:56,671 ¿Cuál era su nombre? 143 00:14:57,297 --> 00:14:58,073 Víctor. 144 00:14:58,669 --> 00:14:59,613 Víctor... 145 00:15:01,423 --> 00:15:02,742 ¿De dónde vino? 146 00:15:02,767 --> 00:15:05,521 Él es un... Ruso de Drovny. 147 00:15:05,621 --> 00:15:07,611 Él es simplemente otro luchador. 148 00:15:08,187 --> 00:15:10,279 ¿Qué pasa con su familia? ¿Tenía esposa? 149 00:15:11,551 --> 00:15:12,551 ¿Niños? 150 00:15:12,697 --> 00:15:14,515 ¿Cómo debería saberlo? Limpié su casillero. 151 00:15:14,713 --> 00:15:16,265 Olvídate de él, Boyka. 152 00:15:16,710 --> 00:15:20,630 Sus cosas del casillero, Quiero verlos. 153 00:15:20,710 --> 00:15:21,435 Aquí, 154 00:15:21,582 --> 00:15:22,940 Recibí su bolso. 155 00:15:23,230 --> 00:15:25,977 No tiene dinero en efectivo Ya lo comprobé. 156 00:15:47,830 --> 00:15:50,624 - Necesito un pasaporte falso. - ¿Un pasaporte falso para qué? 157 00:15:50,641 --> 00:15:51,788 Para cruzar la frontera. 158 00:15:51,988 --> 00:15:54,614 - Me voy a Rusia. - Rusia, ¿estás loca? 159 00:15:54,814 --> 00:15:55,894 Eres un hombre buscado allí. 160 00:15:56,002 --> 00:15:58,709 - Déjame preocuparme por eso. - ¿Y Budapest? 161 00:15:58,808 --> 00:16:00,631 ¿Tu sueño? Es en menos de 2 semanas. 162 00:16:00,831 --> 00:16:05,330 - ¿Me das el puto pasaporte o no? - No puedo. Es un error. 163 00:16:06,310 --> 00:16:09,510 ¿Me conseguirás el maldito pasaporte? 164 00:16:12,300 --> 00:16:16,110 Bueno. Bueno. 165 00:16:16,190 --> 00:16:20,390 Pero debo advertirte. Esto puede arruinar tu vida Boyka. 166 00:16:22,470 --> 00:16:24,801 No es esta vida Estoy preocupado. 167 00:16:39,134 --> 00:16:44,567 (El sacerdote recita versos..) 168 00:16:58,269 --> 00:17:03,904 (Recitando a coro...) 169 00:17:34,679 --> 00:17:39,703 (Canción del coro...) 170 00:18:08,009 --> 00:18:09,576 Mi más sentido pésame. 171 00:18:10,881 --> 00:18:11,884 Gracias. 172 00:18:13,398 --> 00:18:15,835 Gracias por venir.. Gracias. 173 00:18:21,110 --> 00:18:23,782 el era un buen hombre y un buen luchador. 174 00:18:23,812 --> 00:18:24,812 Sí. 175 00:18:27,030 --> 00:18:31,910 - ¿Qué harás ahora? - Estamos juntos desde que tenía 16 años. 176 00:18:32,830 --> 00:18:36,630 - No sé nada más. - Pero no es de esto de lo que estoy hablando. 177 00:18:40,670 --> 00:18:46,230 - Este es el funeral de mi marido. - Está muerto. ¿Qué importa ahora? 178 00:18:46,310 --> 00:18:48,782 Excepto por el hecho de que me debes una 179 00:18:49,360 --> 00:18:51,455 ..mucho dinero. 180 00:18:52,950 --> 00:18:56,430 trabajaré para ti liquidar el préstamo. 181 00:18:56,510 --> 00:19:00,350 - Recibirás cada rublo. - Déjame ayudarte. 182 00:19:01,510 --> 00:19:03,298 puedo hacer cosas.. 183 00:19:03,465 --> 00:19:05,181 más fácil para ti. 184 00:19:29,630 --> 00:19:32,790 - ¿Recibiste el pasaporte? - Llegas tarde. 185 00:19:34,990 --> 00:19:38,520 Como su gerente, Te aconsejo que no hagas esto. 186 00:19:38,620 --> 00:19:40,060 Sólo dame esa maldita cosa. 187 00:19:41,910 --> 00:19:45,030 Boyka, si no puedo detenerte, Entonces, al menos escúchame. 188 00:19:45,110 --> 00:19:47,088 te has acostumbrado hacia el exterior, 189 00:19:47,188 --> 00:19:49,463 vas a tener que ser Mucho cuidado al volver. 190 00:19:49,910 --> 00:19:52,240 Manténgase alejado de los autobuses comerciales. 191 00:19:52,395 --> 00:19:55,891 Esos sólo te llevarán a la especialidad. cruces fronterizos con estrictos controles. 192 00:19:56,550 --> 00:19:58,875 Lo mejor es subirse a una minivan local... 193 00:19:58,975 --> 00:20:02,743 Suponiendo que te llevará al otro lado un puesto de control militar provisional. 194 00:20:03,910 --> 00:20:05,457 Los soldados allí 195 00:20:05,711 --> 00:20:07,368 no tienen acceso a internet. 196 00:20:07,468 --> 00:20:10,195 Y generalmente son relajado y desinteresado. 197 00:20:11,110 --> 00:20:13,111 Mantienes la cabeza gacha y tu nariz limpia... 198 00:20:13,211 --> 00:20:15,079 Y deberías pasar sin ningún problema. 199 00:20:15,161 --> 00:20:16,477 Después de eso... 200 00:20:16,899 --> 00:20:18,133 estás solo. 201 00:20:18,790 --> 00:20:21,510 Visas, pasaportes, sacarlos... 202 00:20:24,470 --> 00:20:28,830 Prepara tus papeles. Nadie quiere atenderte. 203 00:20:34,270 --> 00:20:36,213 ¿Cómo te llamas? 204 00:20:38,070 --> 00:20:39,289 Antón Lagunov. 205 00:20:39,314 --> 00:20:41,673 ¿Qué estabas haciendo en Ucrania? 206 00:20:42,516 --> 00:20:44,023 Visitando a mi tío. 207 00:20:45,889 --> 00:20:48,546 Él está muriendo. ¿Hay algún problema? 208 00:20:50,150 --> 00:20:51,343 No, no hay problema. 209 00:20:51,535 --> 00:20:52,221 Papeles. 210 00:20:53,441 --> 00:20:55,422 - Muévelo. - ¡Está bien! 211 00:21:11,634 --> 00:21:15,716 (Charla indistintiva...) 212 00:21:28,707 --> 00:21:31,423 (Perro ladrando a lo lejos...) 213 00:21:33,037 --> 00:21:37,298 (charla distintiva...) 214 00:22:48,042 --> 00:22:50,650 (Los niños charlan...) 215 00:24:27,270 --> 00:24:28,270 ¿Puedo ayudarte? 216 00:24:30,043 --> 00:24:31,458 Quería hablar con ella. 217 00:24:31,658 --> 00:24:33,156 Nadie le habla. 218 00:24:34,547 --> 00:24:35,703 ¿Adónde van? 219 00:24:35,903 --> 00:24:38,150 - Ella va a trabajar ahora. - ¿Dónde? 220 00:24:55,898 --> 00:24:57,757 (Hablando en ruso) 221 00:25:44,753 --> 00:25:45,753 ¡Vamos! 222 00:26:18,990 --> 00:26:22,070 (Ígor, Igor...) 223 00:26:24,196 --> 00:26:26,395 (gruñe de dolor...) 224 00:26:36,847 --> 00:26:40,390 (Locutor) Y el ganador por TKO y aún invicto. 225 00:26:40,470 --> 00:26:43,630 ¡Nuestro asesino clandestino, Igor! 226 00:27:01,950 --> 00:27:04,598 Este es mi anillo, ¡ustedes hijos de puta! 227 00:27:04,623 --> 00:27:06,743 ¿Qué más iba a pasar? 228 00:27:07,550 --> 00:27:10,035 ¡Éste es mi anillo! 229 00:27:52,070 --> 00:27:53,015 ¿Quién eres? 230 00:27:53,618 --> 00:27:54,653 ¿Me estás siguiendo? 231 00:27:55,092 --> 00:27:56,421 No. 232 00:27:57,230 --> 00:27:59,035 Necesito hablar contigo. 233 00:27:59,060 --> 00:28:01,194 ¿Acerca de? Estoy trabajando. 234 00:28:01,370 --> 00:28:04,163 No, por favor. Lo siento... yo, 235 00:28:05,848 --> 00:28:08,611 - He recorrido un largo camino para hablar contigo. - ¡Ey! 236 00:28:14,270 --> 00:28:17,350 ¿Qué crees que estás haciendo? 237 00:28:17,430 --> 00:28:19,710 Vuelve al trabajo. 238 00:28:23,510 --> 00:28:26,135 ¿Por qué no vienes conmigo? 239 00:28:28,070 --> 00:28:29,822 Sólo quiero hablar con ella. 240 00:28:35,030 --> 00:28:35,840 Vamos. 241 00:28:36,347 --> 00:28:37,979 Hablaremos afuera. 242 00:29:06,590 --> 00:29:08,258 Eliges a la chica equivocada. Ir a casa. 243 00:29:08,283 --> 00:29:10,414 Mira, solo necesito un unos minutos con ella. 244 00:29:10,470 --> 00:29:13,310 Ella pertenece al jefe. Así que vete a la mierda. 245 00:29:15,350 --> 00:29:17,910 Entonces, ¿a qué hora termina de trabajar? 246 00:29:20,910 --> 00:29:21,999 ¿Estás sordo? 247 00:29:22,816 --> 00:29:24,489 Que se joda este imbécil. 248 00:29:56,670 --> 00:29:58,101 Bravo. 249 00:29:59,110 --> 00:29:59,981 Bravo. 250 00:30:00,555 --> 00:30:02,517 Fue todo un espectáculo el que diste. 251 00:30:04,110 --> 00:30:06,324 Mi nombre es Zourab. Y este es mi club. 252 00:30:07,329 --> 00:30:08,446 Deberías luchar por mí. 253 00:30:08,694 --> 00:30:12,430 - Aquí, en mi ring. - No me interesa. 254 00:30:12,510 --> 00:30:15,830 - No vine aquí para eso. - ¿Por qué viniste entonces? 255 00:30:21,230 --> 00:30:22,793 La chica. La camarera. 256 00:30:23,745 --> 00:30:25,281 Necesito decirle algo. 257 00:30:27,654 --> 00:30:28,637 Alma. 258 00:30:30,630 --> 00:30:33,954 Bueno, sea lo que sea que quieras decirle, 259 00:30:33,979 --> 00:30:35,374 puedes decirme, 260 00:30:35,430 --> 00:30:37,789 Me aseguraré de que ella recibe el mensaje. 261 00:30:37,814 --> 00:30:40,300 No, le doy el mensaje a mí mismo. 262 00:30:40,725 --> 00:30:44,271 Nadie se acerca a Alma sin mi permiso. 263 00:30:44,296 --> 00:30:45,669 Soy dueño de ella. 264 00:30:45,710 --> 00:30:47,246 Soy dueño de esta ciudad. 265 00:30:47,583 --> 00:30:49,845 intentas hablar con ella una vez más... 266 00:30:51,950 --> 00:30:53,631 Te mataré. 267 00:30:54,633 --> 00:30:56,721 Ahora quítate de mi vista. 268 00:30:59,150 --> 00:31:00,509 Seguir. 269 00:31:06,030 --> 00:31:07,536 Échale un ojo. 270 00:31:14,870 --> 00:31:17,403 Soy el más completo luchador más grande del mundo. 271 00:31:19,122 --> 00:31:20,497 (Hueso crepitando..) 272 00:31:25,150 --> 00:31:28,350 ¿Crees que Dios aprueba de lo que haces...? 273 00:31:44,070 --> 00:31:45,711 Oye, ¿dónde crees? ¿vas a ir? 274 00:31:46,659 --> 00:31:47,485 Sostenlo. 275 00:32:26,350 --> 00:32:27,729 Tú otra vez... 276 00:32:29,309 --> 00:32:30,293 ¿Qué es? 277 00:32:32,390 --> 00:32:35,670 vine aquí hoy para decirte que... 278 00:32:41,870 --> 00:32:44,442 Conocí a su marido, Víctor. 279 00:32:44,759 --> 00:32:47,146 Lamento tu pérdida. 280 00:32:53,550 --> 00:32:54,783 Gracias. 281 00:32:56,133 --> 00:32:58,603 Es muy amable de tu parte venir. Gracias. 282 00:32:59,390 --> 00:33:01,755 Tu jefe, Zourab... 283 00:33:02,422 --> 00:33:03,889 ¿Te molesta? 284 00:33:04,270 --> 00:33:05,990 No. 285 00:33:07,230 --> 00:33:09,417 Nos dio un préstamo a Viktor y a mí. 286 00:33:09,442 --> 00:33:12,384 Entonces podríamos abrir esto centro comunitario. 287 00:33:12,590 --> 00:33:16,280 trabajo solo para el para saldar la deuda. Eso es todo. 288 00:33:17,950 --> 00:33:21,195 Entonces, ¿dónde conociste a Viktor? 289 00:33:21,703 --> 00:33:23,346 ¿Tú también eres un luchador? 290 00:33:23,371 --> 00:33:25,329 Sí, soy un luchador. 291 00:33:25,710 --> 00:33:27,613 Lo conocí en Kiev. 292 00:33:27,638 --> 00:33:28,981 Entonces... 293 00:33:29,503 --> 00:33:31,306 ..¿viste su última pelea? 294 00:33:36,035 --> 00:33:37,430 Fui yo. 295 00:33:38,990 --> 00:33:42,230 Yo era el que estaba en el ring, en Kiev. 296 00:33:42,310 --> 00:33:44,750 Fue un accidente. 297 00:33:44,830 --> 00:33:49,430 Quería venir aquí para decirte que... Si hay algo que pueda hacer... 298 00:33:52,710 --> 00:33:53,727 si, 299 00:33:55,065 --> 00:33:56,996 sí, hay algo que puedes hacer. 300 00:33:58,510 --> 00:33:59,620 Tráelo de vuelta. 301 00:34:01,287 --> 00:34:02,614 ¿Puedes hacer esto? 302 00:34:06,270 --> 00:34:07,890 No. 303 00:34:12,790 --> 00:34:14,762 Este es el dinero de la pelea. 304 00:34:14,787 --> 00:34:16,386 Creo que deberías tenerlo. 305 00:34:16,411 --> 00:34:18,196 Esto es dinero ensangrentado. 306 00:34:20,150 --> 00:34:22,737 Entonces es por eso Le quitaste la vida a mi marido. 307 00:34:22,762 --> 00:34:24,168 Tu asesino. 308 00:34:24,430 --> 00:34:26,117 Retíralos. 309 00:34:26,739 --> 00:34:27,905 Y lárgate de aquí. 310 00:34:28,105 --> 00:34:31,249 De vuelta a Kiev, o lo que sea es de donde vienes. 311 00:34:31,274 --> 00:34:32,895 Salir. 312 00:35:02,390 --> 00:35:05,484 Estos son niños en frente a mí, Slava. 313 00:35:05,752 --> 00:35:08,222 Es una pérdida de mi maldito tiempo. 314 00:35:08,350 --> 00:35:11,363 Oleg, solo algunas novedades. chico del norte, 315 00:35:11,393 --> 00:35:13,310 Dice que tenemos que verlo. 316 00:35:13,390 --> 00:35:17,790 Los muchachos de Oleg son Minos. Necesito malditos tiburones. 317 00:35:19,127 --> 00:35:20,104 ¡Bueno! 318 00:35:20,205 --> 00:35:23,177 Esto es lo que hay disponible, Zourab. ¿Qué deseas? 319 00:35:23,350 --> 00:35:25,280 ¿Qué quiero? 320 00:35:25,990 --> 00:35:28,614 quiero que alguien Impresioname, Slava. 321 00:35:28,639 --> 00:35:31,334 quiero a alguien que sabe golpear. 322 00:35:31,390 --> 00:35:33,602 Y alguien que sabe cómo ser golpeado. 323 00:35:34,130 --> 00:35:36,557 No estos malditos vagabundos sácame de las calles. 324 00:35:36,732 --> 00:35:39,157 que son meramente pieza de carne con pulso. 325 00:35:40,350 --> 00:35:43,434 Slava, ¿qué quiero? 326 00:35:44,622 --> 00:35:47,408 ¡Quiero estar jodidamente entretenido! 327 00:35:48,350 --> 00:35:50,062 00:35:57,110 ¡No, espera, espera! 329 00:35:57,190 --> 00:35:59,618 Creí haberte dicho ¿Dejar este pueblo? 330 00:35:59,643 --> 00:36:01,759 Me importa una mierda lo que dijiste. 331 00:36:06,470 --> 00:36:10,000 Entonces, ¿reconsideraste mi oferta? 332 00:36:11,630 --> 00:36:12,849 ¿Cuánto te debe? 333 00:36:12,994 --> 00:36:14,639 - ¿OMS? - Alma. 334 00:36:14,839 --> 00:36:16,535 No es nada tuyo maldito negocio. 335 00:36:16,560 --> 00:36:18,730 Bueno, lo estoy haciendo mi maldito negocio. 336 00:36:18,830 --> 00:36:22,390 Ella me debe más que tú alguna vez pueda pagar. 337 00:36:23,670 --> 00:36:26,230 Bueno, entonces quiero hacer un trato... 338 00:36:27,210 --> 00:36:30,150 Yo lucho por ti, borras su deuda. 339 00:36:46,190 --> 00:36:48,470 - Seis peleas. - Trato. 340 00:36:48,550 --> 00:36:52,190 - Tres peleas. - Y luego ella no te debe nada. 341 00:36:52,270 --> 00:36:53,409 Una condición. 342 00:36:54,175 --> 00:36:55,898 Tienes que vencer a mi campeón. 343 00:36:56,550 --> 00:36:57,555 Cuidado. 344 00:36:58,630 --> 00:37:01,907 Voy a joderte. 345 00:37:03,790 --> 00:37:06,618 Solo asegúrate de guardar este coño, el último. 346 00:37:06,643 --> 00:37:07,561 Bien. 347 00:37:07,586 --> 00:37:10,550 Empezamos mañana. Una noche de descanso entre cada una. 348 00:37:10,630 --> 00:37:14,190 Tres peleas por semana. Realmente quieres perder... 349 00:37:14,270 --> 00:37:15,010 No. 350 00:37:16,113 --> 00:37:17,403 Sólo tengo prisa. 351 00:37:20,010 --> 00:37:21,790 tienes un lugar ¿Puedo entrenar? 352 00:37:21,870 --> 00:37:24,717 Seguro que hay un gimnasio cinco. cuadras al este de aquí. 353 00:37:24,747 --> 00:37:26,430 Slava aquí te lo mostrará. 354 00:37:29,470 --> 00:37:31,099 Y una última cosa. 355 00:37:31,367 --> 00:37:34,671 Es realmente agradable hacer negocios. contigo, Yuri Boyka. 356 00:37:35,830 --> 00:37:39,550 Ah, ¿te sorprende? Te lo dije, esta es mi ciudad. 357 00:37:39,630 --> 00:37:42,147 Sé todo lo que llega hasta aquí. 358 00:37:42,439 --> 00:37:44,130 Pero no te preocupes por la policía. 359 00:37:44,550 --> 00:37:45,719 Me reportan. 360 00:37:46,868 --> 00:37:48,334 Sólo recuerda una cosa. 361 00:37:49,470 --> 00:37:50,162 mi arena, 362 00:37:52,175 --> 00:37:53,451 mis reglas. 363 00:38:00,070 --> 00:38:02,396 ¿Qué estás haciendo? ¿Algún vagabundo de la calle? 364 00:38:02,426 --> 00:38:04,550 ¡Este no es un vagabundo de la calle, Slava! 365 00:38:06,230 --> 00:38:07,294 ¿No conoces una leyenda? 366 00:38:07,784 --> 00:38:10,607 - ¿Cuando te golpea en la cara? - Él, ¿qué leyenda? 367 00:38:12,270 --> 00:38:14,983 Slava... ¿No sabes quién es Yuri Boyka? 368 00:38:22,869 --> 00:38:25,173 (El teléfono suena...) 369 00:38:25,373 --> 00:38:27,830 - ¿Boyka? - Kiril, tengo que quedarme más tiempo. 370 00:38:27,910 --> 00:38:29,824 ¿Más extenso? ¿Qué quieres decir? ¿Cuánto tiempo más? 371 00:38:29,836 --> 00:38:31,590 - Quizás una semana. - ¿Qué quieres decir con una semana? 372 00:38:31,670 --> 00:38:34,489 ¿Recuerdas cuánto tiempo has esperado? ¿Cuánto has sangrado por este momento? 373 00:38:34,519 --> 00:38:37,590 ¿Cuánto dinero gastaste para arreglar tu rodilla? ¿Sabes lo que estás haciendo? 374 00:38:37,670 --> 00:38:40,500 No, solo cambia el Maldito billete de autobús. 375 00:38:40,525 --> 00:38:42,234 Voy a estar allí. 376 00:39:02,375 --> 00:39:05,830 - No te pedí que lucharas por mí. - Sólo quiero ayudarte. 377 00:39:05,910 --> 00:39:08,843 No quiero tu ayuda No quiero tu dinero. 378 00:39:08,868 --> 00:39:10,938 solo quiero que lo hagas Déjame en paz. 379 00:39:10,963 --> 00:39:12,820 te dejare en paz.. 380 00:39:13,445 --> 00:39:15,907 tan pronto como termine las peleas. 381 00:39:17,030 --> 00:39:19,259 es lo menos que puedo hacer para ti y tu marido. 382 00:39:19,289 --> 00:39:21,095 ¿Qué quieres de mí? 383 00:39:22,110 --> 00:39:24,078 No quiero nada de ti. 384 00:39:24,103 --> 00:39:26,134 ¿Crees que estoy en venta? 385 00:39:26,190 --> 00:39:28,521 Alguien a quien puedas... ¿Simplemente ganar en una pelea? 386 00:39:28,721 --> 00:39:30,454 No estoy luchando por poseerte. 387 00:39:31,110 --> 00:39:33,372 Estoy luchando para pagar tu deuda. 388 00:39:33,609 --> 00:39:35,334 Para que puedas ser libre. 389 00:39:36,089 --> 00:39:36,989 Ah.. 390 00:39:37,830 --> 00:39:40,750 Entonces viniste hasta aquí, para salvarme? 391 00:39:44,590 --> 00:39:46,710 Vengo aquí para salvarme. 392 00:39:50,510 --> 00:39:54,430 Alma, vuelve al auto. Es hora de irse. 393 00:40:57,670 --> 00:41:01,470 - ¿Qué? - Este es mi maldito bolso. 394 00:41:03,350 --> 00:41:05,630 No pasará mucho tiempo. 395 00:41:07,030 --> 00:41:08,227 No quiero que lo uses. 396 00:41:15,150 --> 00:41:16,350 ¡Ey! 397 00:41:34,070 --> 00:41:34,794 Es hora. 398 00:41:35,900 --> 00:41:38,945 (Locutor) Tenemos un recién llegado esta noche, damas y caballeros. 399 00:41:38,970 --> 00:41:40,742 Así que hagan sus apuestas. 400 00:41:41,030 --> 00:41:44,743 En la esquina roja, un contendiente feroz. 401 00:41:44,768 --> 00:41:47,719 ¡Yuri Boyka! 402 00:42:00,190 --> 00:42:03,870 Y ahora, en el azul arrinconar a un luchador local. 403 00:42:03,950 --> 00:42:06,439 Es rápido. Es mortal. 404 00:42:06,464 --> 00:42:10,510 ¡Él es Boris Tarsov! 405 00:42:29,098 --> 00:42:30,841 (Suena la campana) ¡Lucha! 406 00:42:32,082 --> 00:42:34,438 (se reproduce música rap...) 407 00:43:48,379 --> 00:43:49,375 ¡Oye, espera! 408 00:44:07,003 --> 00:44:08,830 (Campana de fin del partido...) 409 00:44:18,830 --> 00:44:21,670 Puedes divertirte por ahora, Yuri Boyka. 410 00:44:21,750 --> 00:44:25,550 Pero recuerda, este es mi anillo. 411 00:44:28,670 --> 00:44:31,358 Bien hecho. Nada menos de lo que esperaba. 412 00:44:31,383 --> 00:44:33,414 Pero no te pongas demasiado cómodo. 413 00:44:33,470 --> 00:44:35,790 El primero siempre es fácil. 414 00:44:39,590 --> 00:44:42,933 ¿Por qué no obtienes nuestro ganador aquí una bebida? 415 00:45:00,710 --> 00:45:02,143 Aquí... 416 00:45:04,270 --> 00:45:05,293 Debes tener sed. 417 00:45:07,262 --> 00:45:08,374 Gracias. 418 00:45:14,103 --> 00:45:17,135 conoces un lugar donde puedo entrenar? 419 00:45:17,167 --> 00:45:18,226 Sí. 420 00:45:18,430 --> 00:45:20,309 Hay un gimnasio al final de la calle. 421 00:45:20,339 --> 00:45:23,310 No, ese es el lugar, es cubierto de ratas. 422 00:45:30,030 --> 00:45:32,506 Ven al centro comunitario mañana. 423 00:45:32,531 --> 00:45:34,244 Puedes usar el que está allí. 424 00:45:39,670 --> 00:45:41,822 Estoy luchando por tu jefe ahora. 425 00:45:41,847 --> 00:45:44,301 ¿Vas a intentar detenerme otra vez? 426 00:45:51,990 --> 00:45:53,140 No es mucho. 427 00:45:54,065 --> 00:45:56,205 Pero si te gusta, puedes usarlo. 428 00:45:58,843 --> 00:46:00,416 Muy bien. 429 00:46:26,450 --> 00:46:30,150 Oye, deja de molestar al hombre. Déjalo trabajar. 430 00:46:30,230 --> 00:46:31,268 Está bien. 431 00:46:33,468 --> 00:46:34,823 Está bien. Que se queden. 432 00:46:57,550 --> 00:46:59,111 ¿Necesitas algo? 433 00:46:59,937 --> 00:47:01,486 Sólo necesitaba agua. 434 00:47:05,710 --> 00:47:08,780 Ahí no te molesta, el entrenamiento? 435 00:47:08,810 --> 00:47:10,310 No, me lo perdí. 436 00:47:12,590 --> 00:47:14,123 Viktor nunca dejó de entrenar. 437 00:47:15,323 --> 00:47:16,377 Día o noche. 438 00:47:25,790 --> 00:47:30,510 439 00:47:30,590 --> 00:47:34,961 Porque tenemos algo especial para ti esta noche. 440 00:47:34,986 --> 00:47:37,372 ¡Los hermanos Ozerov! 441 00:47:39,563 --> 00:47:41,944 Así es, Damas y caballeros. 442 00:47:42,044 --> 00:47:44,734 Dos contra uno. ¡Dos de ellos! 443 00:47:44,759 --> 00:47:47,873 - ¡Proporciona diversión! - ¡Sí! ¡Ja, ja! 444 00:47:53,830 --> 00:47:57,590 ¡Recuerda, muchacho! Mi arena, mis reglas. 445 00:47:57,670 --> 00:48:00,630 Ahora, veamos qué puedes hacer. 446 00:48:15,670 --> 00:48:17,230 ¡Luchar! 447 00:50:26,070 --> 00:50:29,070 Espero que estés listo. 448 00:50:29,150 --> 00:50:30,945 les he pateado cagarse peor. 449 00:50:31,257 --> 00:50:35,515 (Boyka, Boyka..) 450 00:50:39,950 --> 00:50:43,875 Y el ganador por doble nocáut... 451 00:50:43,900 --> 00:50:46,050 ¡Yuri Boyka! 452 00:50:46,195 --> 00:50:50,057 (Boyka, Boyka..) 453 00:51:11,150 --> 00:51:12,459 Koychev, amigo mío. 454 00:51:12,954 --> 00:51:13,881 Aquí... 455 00:51:16,110 --> 00:51:19,705 Deshazte de los que no pueden. mantener la boca cerrada. 456 00:51:30,030 --> 00:51:32,877 Y la otra pila, ¿Para qué es eso? 457 00:51:32,902 --> 00:51:34,531 Proposición. 458 00:51:35,510 --> 00:51:37,833 Quiero que me traigas a Koshmar. 459 00:51:37,858 --> 00:51:40,099 Koshmar, ¿La pesadilla? 460 00:51:40,522 --> 00:51:42,724 Lo quiero aquí. 461 00:51:46,590 --> 00:51:48,099 Es imposible. 462 00:51:48,124 --> 00:51:51,894 no puedo conseguirlo salir de prisión nunca más. 463 00:51:51,950 --> 00:51:54,552 La última vez casi me cuesta el trabajo. 464 00:51:54,577 --> 00:51:56,232 Sí puedes. 465 00:52:00,310 --> 00:52:02,829 No vas a simplemente ganar más dinero. 466 00:52:02,854 --> 00:52:03,991 Hay una ventaja... 467 00:52:04,016 --> 00:52:06,384 cuando te doy un preso fugitivo. 468 00:52:06,409 --> 00:52:07,674 Yuri Boyka. 469 00:53:08,590 --> 00:53:09,519 mi marido.. 470 00:53:10,642 --> 00:53:12,259 ..solía entrenar después de los partidos también. 471 00:53:12,770 --> 00:53:14,705 Dijo que era el mejor momento, 472 00:53:14,730 --> 00:53:16,963 cuando los músculos todavía duelen. 473 00:53:18,630 --> 00:53:19,575 Aquí, 474 00:53:22,012 --> 00:53:23,495 ungüento para tu espalda... 475 00:53:26,270 --> 00:53:28,750 La receta de mi abuela. 476 00:53:51,430 --> 00:53:52,227 Dámelo. 477 00:53:52,872 --> 00:53:55,160 - Está bien yo... - Está bien. Dámelo. 478 00:53:57,530 --> 00:53:58,910 Sentarse. 479 00:54:30,670 --> 00:54:32,718 No tienes que luchar por mí, ¿sabes? 480 00:54:34,910 --> 00:54:36,943 Puedes salir de esta ciudad cuando quieras. 481 00:54:37,390 --> 00:54:39,651 ¿Por qué no te vas de aquí? 482 00:54:41,390 --> 00:54:43,604 Solo toma lo que necesites y lárgate. 483 00:54:44,910 --> 00:54:46,979 ¿Irse? 484 00:54:48,436 --> 00:54:50,623 Este lugar era nuestro sueño. 485 00:54:50,648 --> 00:54:52,134 Este centro... 486 00:54:52,190 --> 00:54:54,899 Los niños aquí saben, Nunca los abandonaré. 487 00:54:55,310 --> 00:54:56,964 Sin un lugar como este, 488 00:54:57,325 --> 00:55:01,534 todos estos niños estarán en pandillas o algo peor. 489 00:55:01,590 --> 00:55:05,150 Pero probablemente no lo harás saber algo al respecto. 490 00:55:06,350 --> 00:55:08,590 Puedes quedarte con el resto. 491 00:55:34,030 --> 00:55:35,868 Slava. 492 00:55:36,170 --> 00:55:37,618 ¿Tus hombres vigilaron a Boyka? 493 00:55:37,643 --> 00:55:38,983 Sí. Tal como dijiste, 494 00:55:39,354 --> 00:55:41,066 por todo el tiempo que él estaba allí. 495 00:55:41,266 --> 00:55:42,220 ¿Y? 496 00:55:42,347 --> 00:55:46,413 Él simplemente entrena. Eso es todo. Dos horas. Luego se marcha. 497 00:55:46,486 --> 00:55:48,398 ¿Y ella? ¿Qué hace ella? 498 00:55:48,423 --> 00:55:51,494 Nada, ni siquiera le habla. 499 00:55:51,550 --> 00:55:54,149 Ella apenas puede siquiera mirarlo. 500 00:56:07,390 --> 00:56:08,613 Trabajas demasiado duro. 501 00:56:10,151 --> 00:56:11,501 No tengo elección. 502 00:56:16,070 --> 00:56:19,830 - Por favor no me toques. - ¿Por qué? 503 00:56:21,230 --> 00:56:23,183 ¿Es por Boyka? 504 00:56:23,588 --> 00:56:26,654 oigo que gasta Tiempo aquí, demasiado tiempo. 505 00:56:26,710 --> 00:56:29,510 Sólo necesita un lugar para entrenar. 506 00:56:29,590 --> 00:56:32,544 Es un animal. Un asesino a sangre fría. 507 00:56:32,569 --> 00:56:35,495 El hombre que asesinó a su marido. 508 00:56:40,830 --> 00:56:42,378 Eso fue un accidente. 509 00:56:42,403 --> 00:56:44,694 ¿Fue realmente un accidente? 510 00:56:44,770 --> 00:56:48,830 Cuando sus puños golpearon en el cráneo de su marido. 511 00:56:48,855 --> 00:56:51,632 Una y otra vez. 512 00:56:51,657 --> 00:56:53,609 ¡Por favor, basta! 513 00:56:55,670 --> 00:56:58,950 No es así como sucedió. 514 00:56:59,030 --> 00:57:01,670 Te lo estás jodiendo ¿no es así? 515 00:57:03,790 --> 00:57:05,950 ¿Cómo te atreves? 516 00:57:06,030 --> 00:57:08,143 Sabes cuánto amaba a Viktor. 517 00:57:08,168 --> 00:57:10,094 Quiero que te vayas ahora mismo. 518 00:57:10,150 --> 00:57:12,790 No. 519 00:57:12,870 --> 00:57:15,610 Por favor, suéltame. 520 00:57:18,330 --> 00:57:20,343 No está permitido aquí. 521 00:57:20,368 --> 00:57:23,207 Lo mataré, joder. si lo dejas volver a entrar. 522 00:57:44,790 --> 00:57:47,389 (El auto toca la bocina a distancia...) (Suena el móvil...) 523 00:57:50,463 --> 00:57:51,714 ¿Kiril? 524 00:57:51,854 --> 00:57:55,847 Boyka, la arena ya está arrastrándose. con fans esperando verte. 525 00:57:55,872 --> 00:57:58,566 Su nombre ha sido publicado en todos los periódicos y vallas publicitarias. 526 00:57:59,121 --> 00:58:00,029 Es bueno. 527 00:58:00,053 --> 00:58:03,350 No lo olvides, Tu autobús sale esta noche a las 21.45. 528 00:58:03,430 --> 00:58:06,672 No llegues tarde. La prensa está esperando para hablar con usted. 529 00:58:06,697 --> 00:58:08,498 No te preocupes, Yo estaré allí. 530 00:58:09,258 --> 00:58:11,068 (caballo relinchando) 531 00:58:22,630 --> 00:58:24,990 ¿Qué estás haciendo aquí? 532 00:58:26,110 --> 00:58:28,449 La pelea con mi marido. 533 00:58:29,647 --> 00:58:32,525 ¿Puedes decirme? ¿Qué pasó? 534 00:58:33,110 --> 00:58:35,670 Creo que es mejor si no hablamos de eso. 535 00:58:35,750 --> 00:58:36,543 ¿Por qué? 536 00:58:38,192 --> 00:58:39,612 ¿Tienes algo que ocultar? 537 00:58:41,990 --> 00:58:45,550 - Simplemente no quiero lastimarte. - Puedo aceptarlo. 538 00:58:49,590 --> 00:58:53,270 Sólo mírame a los ojos y dime la verdad. 539 00:58:53,350 --> 00:58:56,430 ¿Fue realmente un accidente? 540 00:58:58,670 --> 00:59:00,875 He hecho cosas en esta vida, Alma. 541 00:59:03,279 --> 00:59:04,754 Cosas terribles. 542 00:59:06,270 --> 00:59:08,830 Cosas que me pusieron en el prisión durante mucho tiempo. 543 00:59:10,350 --> 00:59:11,419 yo era un amargado, 544 00:59:12,708 --> 00:59:15,123 hombre enojado, lleno de odio. 545 00:59:16,230 --> 00:59:19,110 Hasta que Dios me mostró el camino. 546 00:59:19,190 --> 00:59:21,939 He tenido cientos de peleas. 547 00:59:22,595 --> 00:59:24,206 Cientos. 548 00:59:24,510 --> 00:59:29,510 En el más asqueroso de los escenarios hasta el Las prisiones más oscuras, más profundas e infernales... 549 00:59:29,590 --> 00:59:31,523 te puedas imaginar. 550 00:59:31,553 --> 00:59:34,990 Pero nunca perdí de vista del regalo que Dios me dio. 551 00:59:38,390 --> 00:59:41,030 Y entonces un día... 552 00:59:41,110 --> 00:59:42,166 Dios, 553 00:59:43,133 --> 00:59:46,132 Abrió las puertas a mi y me dio la oportunidad, 554 00:59:46,332 --> 00:59:49,710 para demostrar mi valía ante el mundo. 555 00:59:49,790 --> 00:59:54,030 Él me estaba poniendo a prueba y yo estaba No voy a decepcionarlo. 556 00:59:55,230 --> 00:59:57,190 Y entonces... 557 00:59:57,270 --> 00:59:58,486 En el ring. 558 00:59:59,426 --> 01:00:00,907 Con Víctor. 559 01:00:02,990 --> 01:00:06,150 No vi a un hombre. 560 01:00:06,230 --> 01:00:09,910 No vi marido. 561 01:00:11,270 --> 01:00:14,840 Sólo alguien parado en entre yo y mi sueño. 562 01:00:18,070 --> 01:00:21,129 Pero no quise matarlo. 563 01:00:21,790 --> 01:00:23,454 Lo lamento. 564 01:00:23,954 --> 01:00:27,494 Y sé que no es suficiente para quitarte el dolor. 565 01:00:27,550 --> 01:00:29,505 Pero me arrepiento. 566 01:00:29,530 --> 01:00:32,694 Lo lamento con toda mi alma. 567 01:00:50,790 --> 01:00:53,230 (Locutor) Damas y caballeros. 568 01:00:53,310 --> 01:00:58,190 Tenemos un espectáculo espectacular para ti esta noche. 569 01:00:58,270 --> 01:01:01,750 Así que hagan sus apuestas y tomen asiento. 570 01:01:01,830 --> 01:01:05,070 En la esquina roja, tenemos un luchador temible 571 01:01:05,150 --> 01:01:09,550 que ha estado invicto hasta ahora, entonces, escuchémoslo por... 572 01:01:09,630 --> 01:01:11,043 Yuri.. 573 01:01:11,412 --> 01:01:13,336 Boyka.. 574 01:01:16,270 --> 01:01:18,790 (¡Boyka, Boyka!) 575 01:01:20,830 --> 01:01:21,830 ¡Boyka! 576 01:01:36,870 --> 01:01:38,832 Y en la esquina azul... 577 01:01:38,857 --> 01:01:41,030 el gran y malo asesino de hombres... 578 01:01:41,055 --> 01:01:45,369 Nuestro Drovny indiscutible campeón clandestino, 579 01:01:45,394 --> 01:01:47,689 ¡Ígor Kazimir! 580 01:01:55,710 --> 01:01:57,670 ¡Estás jodidamente muerto! 581 01:01:57,750 --> 01:02:00,270 (¡Igor, Igor!) 582 01:02:00,350 --> 01:02:01,981 (Suena la campana) ¡Lucha! 583 01:02:10,550 --> 01:02:12,431 Bienvenido a mi mundo hijo de puta. 584 01:02:12,456 --> 01:02:14,091 ¿Recuerdas lo que te dije? 585 01:02:14,116 --> 01:02:18,116 - Sí. Tu anillo. Lo sé. - Te voy a follar. 586 01:06:01,310 --> 01:06:05,670 (¡Boyka, Boyka, Boyka...!) 587 01:06:33,390 --> 01:06:34,901 Muy buena pelea, Boyka. 588 01:06:37,350 --> 01:06:38,599 ¿Adónde vas? 589 01:06:39,990 --> 01:06:43,100 Tengo un arresto que atrapar. Se acabó. Ella es libre. 590 01:06:44,230 --> 01:06:45,171 ¿Qué ha terminado? 591 01:06:49,190 --> 01:06:51,232 Teníamos un trato. 592 01:06:51,432 --> 01:06:53,272 Sí. El trato fue de tres peleas. 593 01:06:53,297 --> 01:06:55,446 y tienes que vencer a mi campeón. 594 01:06:56,550 --> 01:06:59,793 ¿Qué significa esa mierda? ¿Igor te mira? 595 01:06:59,818 --> 01:07:01,880 ¿OMS? ¿Este chico? Él no es mi campeón. 596 01:07:01,905 --> 01:07:03,260 ¡Él fue tu tercera pelea! 597 01:07:03,630 --> 01:07:05,014 Ahora tienes que derrotar a mi campeón. 598 01:07:05,628 --> 01:07:07,774 Esto es una puta mierda. 599 01:07:10,710 --> 01:07:14,630 - Ya no estoy luchando por ti. - Sí, eres Boyka. 600 01:07:14,710 --> 01:07:16,013 Porque si no lo haces, 601 01:07:17,085 --> 01:07:18,751 entonces no tenemos trato. 602 01:07:20,630 --> 01:07:22,289 ¿No quieres salvarla? 603 01:07:24,190 --> 01:07:26,490 ¿No quieres ser su héroe? 604 01:07:26,526 --> 01:07:29,676 Te alejas ahora... y su deuda aún permanece. 605 01:07:29,750 --> 01:07:32,218 A menos que quieras que venda ella como un trozo de carne, 606 01:07:32,243 --> 01:07:33,351 vas a pelear. 607 01:07:33,376 --> 01:07:36,430 Y después de mi campeón te aplasta el cráneo. 608 01:07:36,510 --> 01:07:38,566 Tú y yo terminaremos, 609 01:07:38,591 --> 01:07:41,094 y la niña será mía. 610 01:07:53,190 --> 01:07:56,470 ¿Ya estás en la estación de autobuses? 611 01:07:56,550 --> 01:07:59,910 - No puedo irme todavía. - ¿Estás loco? ¿Qué te pasa? 612 01:07:59,990 --> 01:08:03,830 - Tu autobús sale en 15 minutos. - ¿A qué hora sale el último autobús? 613 01:08:03,910 --> 01:08:07,990 10 pm. Si te lo pierdes, No conseguirás tu vuelo a Budapest. 614 01:08:08,070 --> 01:08:10,558 No me lo perderé. 615 01:08:14,390 --> 01:08:17,150 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 616 01:08:17,230 --> 01:08:19,750 Tráeme a tu maldito campeón. 617 01:08:21,830 --> 01:08:26,030 (Locutor) Y ahora... para el evento principal de la noche, 618 01:08:26,110 --> 01:08:29,830 Un verdadero monstruo recién salido de prisión. 619 01:08:29,910 --> 01:08:33,396 Koshmar... ¡La pesadilla! 620 01:08:35,742 --> 01:08:38,590 (cadenas tintineando) (Respirando pesadamente) 621 01:08:53,025 --> 01:08:55,745 622 01:08:58,055 --> 01:08:59,069 ¡Luchar! 623 01:09:06,640 --> 01:09:07,795 (Boyka..) 624 01:09:14,020 --> 01:09:15,617 (¡Boyka...Boyka!) 625 01:09:19,438 --> 01:09:20,642 (Koshmar...) 626 01:09:51,729 --> 01:09:53,301 (fintas..) 627 01:10:09,137 --> 01:10:11,574 (respiración pesada) 628 01:10:39,534 --> 01:10:40,709 (aclamando...) 629 01:13:21,190 --> 01:13:22,156 Llame a Koychev. 630 01:13:30,851 --> 01:13:31,922 ¡Zorab! 631 01:13:31,947 --> 01:13:34,227 ¡Suéltame! 632 01:14:02,830 --> 01:14:04,270 No! 633 01:14:07,430 --> 01:14:09,470 No! 634 01:14:39,750 --> 01:14:41,093 Esto es lo que pasa.. 635 01:14:41,408 --> 01:14:43,141 cuando tu no me des lo que quiero. 636 01:14:45,430 --> 01:14:46,555 Eliges un asesino. 637 01:14:47,961 --> 01:14:49,313 ¡Un animal! 638 01:15:00,790 --> 01:15:02,793 ¿No te lo dejó claro? 639 01:15:02,823 --> 01:15:05,526 ¿No te di cada maldita oportunidad? 640 01:15:05,551 --> 01:15:07,873 Cada oportunidad que te di. 641 01:15:20,710 --> 01:15:22,398 Ahora vas a verlo morir. 642 01:16:00,950 --> 01:16:01,990 ¡No! 643 01:16:04,350 --> 01:16:07,070 Suelta el arma. Déjalo. 644 01:16:14,630 --> 01:16:17,907 Teníamos un trato pedazo de mierda. 645 01:16:17,932 --> 01:16:19,151 ¡Déjala ir! 646 01:16:19,270 --> 01:16:22,230 ¿Y qué? ¿Qué haces? crees que va a pasar? 647 01:16:22,310 --> 01:16:25,213 Eres un preso fugitivo, Boyka. 648 01:16:25,515 --> 01:16:27,774 ¿Qué podrías darle? 649 01:16:27,830 --> 01:16:30,759 Eres un jodido lavado arriba luchador de dos bits.. 650 01:16:30,784 --> 01:16:33,386 Al igual que su maldito marido muerto. 651 01:17:14,790 --> 01:17:18,024 Estás herido. tenemos que llevarte a un médico. 652 01:17:18,049 --> 01:17:19,052 Alma. 653 01:17:19,803 --> 01:17:21,623 Necesito preguntarte algo. 654 01:17:22,321 --> 01:17:24,585 El día que viniste a verme, 655 01:17:24,610 --> 01:17:27,935 me preguntaste que es era lo que quería de ti. 656 01:17:28,190 --> 01:17:31,990 no sabia como dilo en ese momento... 657 01:17:32,015 --> 01:17:34,182 Pero necesitaba preguntarte 658 01:17:34,207 --> 01:17:36,279 por tu perdón. 659 01:17:38,310 --> 01:17:41,270 Por lo que le hice a tu marido. 660 01:17:46,790 --> 01:17:47,413 Vamos. 661 01:17:47,634 --> 01:17:49,520 Todavía podemos sacarte de aquí. 662 01:17:49,793 --> 01:17:54,009 - Por favor. - No. Necesito saberlo. 663 01:17:55,190 --> 01:17:57,550 ¿Puedes perdonarme? 664 01:17:59,076 --> 01:18:01,763 (Sirena...) 665 01:18:22,035 --> 01:18:24,867 Yuri Boyka. Estás bajo arresto. 666 01:18:26,482 --> 01:18:28,824 ¿Me perdonas? 667 01:19:21,950 --> 01:19:24,317 Qué bueno verte, Yuri. 668 01:19:24,342 --> 01:19:26,094 ¿Cómo has estado? 669 01:19:26,150 --> 01:19:27,605 Estoy bien. 670 01:19:28,356 --> 01:19:31,460 No esperaba verte. 671 01:19:33,544 --> 01:19:35,633 ¿Cómo están los niños? 672 01:19:36,593 --> 01:19:37,746 Lo están haciendo genial. 673 01:19:40,310 --> 01:19:41,799 Hicieron estos dibujos para ti. 674 01:19:56,790 --> 01:19:57,952 Lo lamento. 675 01:19:58,746 --> 01:20:02,048 Quería venir a visitarte antes pero no pude. 676 01:20:03,270 --> 01:20:05,176 No estaba listo. 677 01:20:05,806 --> 01:20:07,908 Entiendo. 678 01:20:09,710 --> 01:20:11,420 Cuando te vi por primera vez, 679 01:20:11,445 --> 01:20:14,294 No sabía qué decir o hacer. 680 01:20:14,350 --> 01:20:17,110 Estaba demasiado enojado. yo estaba... 681 01:20:17,135 --> 01:20:18,477 perdido. 682 01:20:19,230 --> 01:20:20,879 Pero luego me mostraste algo. 683 01:20:22,799 --> 01:20:25,403 Me has mostrado que hay Todavía era bueno en el mundo. 684 01:20:25,603 --> 01:20:27,843 Y es por eso que vine aquí hoy. 685 01:20:28,967 --> 01:20:30,950 Para agradecerte, Yuri. 686 01:20:30,975 --> 01:20:33,929 Por devolverme mi dignidad, 687 01:20:34,554 --> 01:20:35,949 mi libertad. 688 01:20:37,750 --> 01:20:38,573 Y porque, 689 01:20:38,613 --> 01:20:39,933 Yo quiero que sepas que... 690 01:20:43,875 --> 01:20:45,350 Te perdono. 691 01:21:13,150 --> 01:21:14,872 Gracias. 692 01:21:38,990 --> 01:21:42,110 (Boika, Boyka, Boyka...) 693 01:21:48,910 --> 01:21:53,965 (Boika, Boyka, Boyka...) 694 01:22:30,074 --> 01:22:34,715 Subtitulado/Corregido por Asmita/BioHapzard. Psagmeno.com 695 01:22:35,225 --> 01:22:39,197 Psagmeno.com Subtítulos/Capturas de pantalla/Tráilers