1
00:00:08,804 --> 00:00:13,804
Коригирано и синхронизирано от ==> FaRaIDwN
2
00:00:37,005 --> 00:00:40,551
ЧЕРНА КНИГА
3
00:00:48,976 --> 00:00:53,522
ИЗРАЕЛ, ОКТОМВРИ 1956 Г
4
00:01:23,176 --> 00:01:24,636
Добре, всички-
5
00:01:24,720 --> 00:01:27,472
Ще направим кратка спирка тук
в така наречения кибуц.
6
00:01:27,556 --> 00:01:30,100
- Моля, върнете се в автобуса...
- Харесва ли ви?
7
00:01:30,183 --> 00:01:32,394
- Дъсти.
- Но мирно.
8
00:01:40,776 --> 00:01:42,612
Ще направя снимка, става ли?
9
00:01:42,695 --> 00:01:43,696
окей
10
00:02:18,331 --> 00:02:21,626
Пречиш на часа ми.
Моля, без снимки.
11
00:02:21,709 --> 00:02:23,294
Не говоря иврит.
12
00:02:24,087 --> 00:02:25,505
Не говориш ли холандски?
13
00:02:26,756 --> 00:02:29,175
Не си ли Елис де Врис,
от Хага?
14
00:02:30,009 --> 00:02:31,052
Рони?
15
00:02:31,135 --> 00:02:32,387
Елис!
16
00:02:33,596 --> 00:02:36,266
- Какво правиш тук?
- Аз живея тук.
17
00:02:36,349 --> 00:02:39,143
- Вие сте евреин?
- Какво ви води в Израел?
18
00:02:39,227 --> 00:02:42,981
Аз съм с мъжа ми.
Това е той там. Джордж.
19
00:02:43,064 --> 00:02:44,857
Той внезапно получи религия...
20
00:02:44,941 --> 00:02:47,485
Заради войната, казва докторът.
21
00:02:47,569 --> 00:02:52,031
Много Исус и никакви грехове.
Вече нощите са хубави и тихи.
22
00:02:52,115 --> 00:02:54,826
Последното момче, с което те видях
беше канадец.
23
00:02:54,909 --> 00:02:58,246
Това е той, глупако.
Това е моят канадец.
24
00:02:58,329 --> 00:02:59,664
Джордж! Джордж!
25
00:02:59,747 --> 00:03:02,584
Това е приятел от Холандия,
от войната.
26
00:03:03,001 --> 00:03:05,295
Как се озова тук?
27
00:03:05,378 --> 00:03:07,130
Добре, побързай! Побързайте!
28
00:03:07,213 --> 00:03:09,507
Следващата ни спирка ще бъде Капернаум.
29
00:03:09,591 --> 00:03:12,135
Там се представи Исус
Първите му лечебни чудеса.
30
00:03:12,218 --> 00:03:14,429
Ще хапнем лек обяд в автобуса...
31
00:03:14,512 --> 00:03:17,223
Сбогом, скъпа.
Ще ти изпратя снимките.
32
00:03:17,307 --> 00:03:20,602
- Довиждане, Елис.
- Рейчъл! Рейчъл Розентал. женен съм
33
00:03:20,685 --> 00:03:22,812
Запишете Рейчъл Розентал.
Адресът?
34
00:03:22,895 --> 00:03:24,230
Кибуц Щайн.
35
00:03:24,314 --> 00:03:27,609
Шалом.
Така го казваш, нали?
36
00:04:15,114 --> 00:04:17,617
„Тогава Исус каза...
37
00:04:21,079 --> 00:04:22,372
„Светлина на живота“.
38
00:04:48,648 --> 00:04:51,192
Янтье, Стиентье.
Ваш ред да сервирате.
39
00:04:54,570 --> 00:04:56,280
Добро утро, г-жо Tjepkema.
40
00:04:56,364 --> 00:04:58,408
- Добро утро, деца.
- Добро утро, госпожице.
41
00:04:58,491 --> 00:05:02,578
- Добро утро, Рейчъл.
- Не трябва да я наричаме Рейчъл, помниш ли?
42
00:05:05,373 --> 00:05:09,877
Времето се изяснява. аз искам
плевнята беше изтрита преди свечеряване.
43
00:05:09,961 --> 00:05:11,462
Заемете местата си.
44
00:05:13,965 --> 00:05:16,342
Ще четете ли от Евангелието, отче?
45
00:05:16,426 --> 00:05:19,137
Сигурен съм, че нашият гост
е научил нов стих.
46
00:05:19,220 --> 00:05:21,889
добре Сега затвори очи.
47
00:05:24,159 --> 00:05:26,411
Тогава Исус отново проговори, казвайки:
48
00:05:26,494 --> 00:05:29,080
„Аз съм светлината на света.
49
00:05:29,164 --> 00:05:32,917
„Който ме следва
няма да ходи в тъмнината,
50
00:05:33,001 --> 00:05:34,836
но ще има светлината на живота."
51
00:05:34,919 --> 00:05:37,339
- Амин.
- Амин.
52
00:05:37,422 --> 00:05:40,091
Добре казано и без грешки.
53
00:05:40,175 --> 00:05:42,344
Тя също може да си вземе зърнените храни, Стиендже.
54
00:05:43,803 --> 00:05:47,766
Ако евреите бяха слушали Исус,
сега нямаше да са в такава бъркотия.
55
00:05:50,477 --> 00:05:52,604
Давай и яж.
56
00:05:52,687 --> 00:05:53,688
тук
57
00:06:40,485 --> 00:06:42,153
Хей, ти там...
58
00:06:42,237 --> 00:06:45,073
Английската музика е забранена.
59
00:06:45,949 --> 00:06:47,826
Но не и за секси момичета.
60
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
Това не е смешно.
61
00:06:50,328 --> 00:06:53,373
Ти ме изплаши до смърт.
Мислех, че си краут.
62
00:06:53,873 --> 00:06:57,085
- Как да ти се реванширам?
- Можеш да ме закараш на плаване.
63
00:07:06,553 --> 00:07:09,514
- И със сигурност бих могъл да използвам една цигара.
- Jawohl!
64
00:07:18,440 --> 00:07:21,860
- Какво прави този идиот?
- Изхвърля бомбите си, за да може да се катери.
65
00:07:25,989 --> 00:07:27,615
Слез долу!
66
00:07:41,171 --> 00:07:43,298
- какво правиш
- Това е моето скривалище.
67
00:07:55,935 --> 00:07:57,353
чакай!
68
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
немци!
69
00:08:02,150 --> 00:08:05,361
Не можеш да се върнеш там.
ела с мен
70
00:08:10,783 --> 00:08:12,994
Приятно хранене, синко.
71
00:08:15,163 --> 00:08:17,832
♪ Така че се смейте и пейте ♪
72
00:08:17,916 --> 00:08:21,211
♪ Направете любовта нещо а'
73
00:08:21,294 --> 00:08:22,587
♪ Бъдете щастливи... a'
74
00:08:22,670 --> 00:08:23,922
Намалете го.
75
00:08:24,005 --> 00:08:26,508
♪ ...докато можете да го направите
76
00:08:27,884 --> 00:08:31,638
♪ Винаги има едно а'
77
00:08:31,721 --> 00:08:34,599
♪ Под слънцето r
78
00:08:34,682 --> 00:08:37,560
♪ Който е длъжен да ви накара да се почувствате "
79
00:08:37,644 --> 00:08:40,271
♪ По този начин a'
80
00:08:40,355 --> 00:08:44,025
Проклет да съм.
Гласът на записа - това сте вие.
81
00:08:44,651 --> 00:08:47,737
Това бях аз... преди години.
82
00:08:47,820 --> 00:08:49,739
Преди войната.
83
00:08:51,115 --> 00:08:54,786
Един ден ти пееш,
на следващия ден си замълчал.
84
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
- Ето, татко ни го хвана.
- Това е мило от негова страна.
85
00:09:01,543 --> 00:09:04,337
Бихте ли ми запалили печката?
86
00:09:19,852 --> 00:09:21,145
това е хубаво
87
00:09:21,229 --> 00:09:23,439
- Тогава го дръж.
- Имате предвид това?
88
00:09:23,523 --> 00:09:26,734
Напомняне за жената
чийто живот спаси.
89
00:09:26,818 --> 00:09:29,112
Това е мило от твоя страна.
90
00:09:31,406 --> 00:09:32,615
благодаря
91
00:09:33,700 --> 00:09:37,161
- Всъщност това е прикрита благословия.
- Какво е?
92
00:09:37,245 --> 00:09:40,707
Няма да се налага да дрънкам
глупав библейски стих, за да получите малко храна.
93
00:09:43,209 --> 00:09:45,044
кола.
94
00:09:45,712 --> 00:09:47,880
Работи на бензин.
95
00:10:08,735 --> 00:10:10,570
Мис Щайн?
96
00:10:12,572 --> 00:10:14,282
Рейчъл Щайн?
97
00:10:18,536 --> 00:10:20,413
Г-це Стайн, знам, че сте тук.
98
00:10:20,496 --> 00:10:22,415
Германците намериха
лична карта с вашето име
99
00:10:22,498 --> 00:10:25,209
в изгорялата селска къща.
100
00:10:26,586 --> 00:10:28,004
Г-н Маалдеринк?
101
00:10:28,087 --> 00:10:29,797
Знаят, че си бил в района.
102
00:10:29,881 --> 00:10:32,383
Записаха
номера на вашето платно.
103
00:10:35,261 --> 00:10:36,346
Кой казва?
104
00:10:36,429 --> 00:10:39,974
Дори Краутс
може да събере две и две.
105
00:10:40,808 --> 00:10:46,064
Укриваща се еврейка изчезва
и единствената лодка на езерото беше твоя.
106
00:10:47,482 --> 00:10:50,360
- Тогава защо си тук?
- Дойдох да те предупредя.
107
00:10:50,443 --> 00:10:52,612
Германците ще дойдат скоро.
108
00:10:52,695 --> 00:10:56,199
Ще изпратят госпожица Стайн в Полша
и да арестува теб и семейството ти...
109
00:10:56,282 --> 00:10:58,159
за укриване на евреи.
110
00:10:58,951 --> 00:11:01,579
Как разбрахте за това?
111
00:11:01,663 --> 00:11:05,375
Полицията в Хага
предаде германския доклад на нас.
112
00:11:05,458 --> 00:11:07,627
Кои сме "нас"?
113
00:11:07,710 --> 00:11:09,545
„Нас“ е просто „ние“.
114
00:11:09,629 --> 00:11:12,757
Имате късмет, че има много
на добрите ченгета в Холандия.
115
00:11:12,840 --> 00:11:14,967
Просто дойдох да ти кажа това...
116
00:11:15,051 --> 00:11:17,136
крият се. Сега.
117
00:11:19,013 --> 00:11:20,848
лека нощ
118
00:11:33,903 --> 00:11:37,699
- Не бях ли достатъчно ясен?
- Трябва да ни помогнеш да намерим скривалище.
119
00:11:37,782 --> 00:11:39,992
„Ние“ сме Съпротивата.
Ти си един от тях.
120
00:11:40,076 --> 00:11:42,370
Значи можете да помогнете, нали?
121
00:11:42,453 --> 00:11:45,373
- Може, но е опасно.
- Ние сме готови да поемем риска.
122
00:11:45,456 --> 00:11:47,583
Не можете да ни оставите в беда.
123
00:11:47,667 --> 00:11:49,127
Моля?
124
00:11:50,837 --> 00:11:53,756
Има маршрут през блатата
в освободената територия.
125
00:11:53,840 --> 00:11:57,427
Да ни прекара през линиите? Сега?
Това е лудост.
126
00:11:57,510 --> 00:11:59,762
Томиите
ще ни освободят всеки ден.
127
00:11:59,846 --> 00:12:03,099
Вашите Tommies със сигурност взеха
побой в Арнем.
128
00:12:03,182 --> 00:12:05,852
Или елате
или се справете сами.
129
00:12:07,228 --> 00:12:08,396
чакай
130
00:12:08,479 --> 00:12:09,689
ще дойдем
131
00:12:09,772 --> 00:12:12,900
Бъдете готови да тръгнете утре.
Ще те взема в 2:00.
132
00:12:17,572 --> 00:12:20,867
Опаковайте се леко, но носете достатъчно пари
за да ви издържи известно време.
133
00:12:42,388 --> 00:12:44,265
Това е.
134
00:12:45,349 --> 00:12:47,143
Ще чакам на ъгъла.
135
00:12:49,729 --> 00:12:52,231
W. B. SMAAL
АДВОКАТ
136
00:12:59,363 --> 00:13:00,698
ДА?
137
00:13:00,782 --> 00:13:04,076
Рейчъл Щайн да види г-н Смаал.
138
00:13:04,160 --> 00:13:06,829
Хайде горе. Ще видя дали е свободен.
139
00:13:18,717 --> 00:13:21,011
Съпругът ми може да ви види сега.
140
00:13:24,180 --> 00:13:25,640
- Смаал.
- Рейчъл Щайн.
141
00:13:26,308 --> 00:13:28,935
Баща ми ми каза да те видя
ако бях в задръстване.
142
00:13:29,019 --> 00:13:32,147
Всяка млада жена
може да се нарече Рейчъл Щайн.
143
00:13:52,334 --> 00:13:54,502
Родителите ми и брат ми.
144
00:13:56,796 --> 00:13:58,757
Какво мога да направя за вас?
145
00:14:00,342 --> 00:14:03,094
Скривалището ми беше бомбардирано.
146
00:14:03,178 --> 00:14:05,347
Нямам лична карта или нищо.
147
00:14:05,430 --> 00:14:07,640
Имам шанс да пресека
в освободената територия.
148
00:14:09,559 --> 00:14:13,563
- Значи ще ми трябват пари.
- Колко?
149
00:14:14,606 --> 00:14:17,567
Достатъчно за живот за една година.
150
00:14:18,818 --> 00:14:20,528
Сто хиляди?
151
00:14:24,741 --> 00:14:26,618
Не, това е невъзможно.
152
00:14:28,703 --> 00:14:30,497
Тогава половината?
153
00:14:33,666 --> 00:14:36,086
В долари и скъпоценности, моля.
154
00:14:36,169 --> 00:14:38,922
Не може да заема твърде много място.
155
00:14:41,049 --> 00:14:45,261
Ще трябва да подпишете вместо тях.
156
00:14:45,345 --> 00:14:48,431
По-късно ще трябва да покажа на баща ти
157
00:14:48,515 --> 00:14:50,517
че сметките са изрядни.
158
00:14:53,061 --> 00:14:54,896
знаеш ли
къде се крият родителите ми?
159
00:14:54,979 --> 00:14:57,649
аз не знам
и не искам да знам.
160
00:15:01,820 --> 00:15:03,822
Къде да подпиша?
161
00:15:03,905 --> 00:15:05,365
дръж се
162
00:15:05,448 --> 00:15:08,868
- Не искаш ли първо да го преброиш?
- Не, имам ти доверие.
163
00:15:09,619 --> 00:15:11,830
Рейчъл...
164
00:15:11,913 --> 00:15:14,624
не трябва да си толкова доверчив.
165
00:15:15,333 --> 00:15:17,001
Не и във времена като тези.
166
00:15:35,562 --> 00:15:37,689
Рутинна проверка!
документи за самоличност!
167
00:15:37,772 --> 00:15:41,443
Ван Гейн, Гестапо.
С пратка пленени евреи.
168
00:15:48,741 --> 00:15:50,034
Десет от тях.
169
00:15:52,078 --> 00:15:54,247
вярно давай напред
170
00:15:54,330 --> 00:15:57,375
- И приятен път.
- Хайл Хитлер.
171
00:16:26,738 --> 00:16:28,490
хайде навън
172
00:16:35,255 --> 00:16:36,840
Време е да тръгваме.
173
00:16:36,923 --> 00:16:38,800
Рейчъл! Рейчъл!
174
00:16:38,883 --> 00:16:39,884
Макс!
175
00:16:39,968 --> 00:16:41,845
Това е брат ми.
176
00:16:44,764 --> 00:16:46,766
Ние също сме тук.
177
00:16:46,850 --> 00:16:48,560
Детето ми.
178
00:16:49,269 --> 00:16:51,479
Тихо. ела
179
00:16:54,232 --> 00:16:56,067
Как стигнахте дотук?
180
00:16:56,151 --> 00:16:59,612
Този човек дойде и ни каза
щеше да направиш пресичането.
181
00:16:59,696 --> 00:17:02,365
Така че и ние искахме да дойдем.
182
00:17:02,449 --> 00:17:05,076
Това е Роб.
Той ми помагаше.
183
00:17:05,160 --> 00:17:06,286
здравей
184
00:17:14,210 --> 00:17:16,212
Не натискайте. Бъдете внимателни.
185
00:17:16,296 --> 00:17:19,799
Преместете се отпред и седнете.
186
00:17:24,346 --> 00:17:27,640
- Задържаш всички.
- Той беше опериран.
187
00:17:27,724 --> 00:17:30,393
Преди четири дни.
Белегът не е зараснал.
188
00:17:30,477 --> 00:17:31,936
съжалявам не знаех
189
00:17:36,816 --> 00:17:41,237
- Бихте ли откачили мостика?
- Няма ли да идваш?
190
00:17:41,321 --> 00:17:43,490
Капитанът ще го вземе от тук.
191
00:17:50,205 --> 00:17:52,332
Приятно пътуване.
192
00:17:54,209 --> 00:17:57,754
Свалете го, госпожо.
Ще свети в тъмното.
193
00:17:57,837 --> 00:18:00,507
- Но аз спя с него!
- Тогава вдигни яката си.
194
00:18:00,590 --> 00:18:02,467
Краутите виждат всичко.
195
00:18:03,259 --> 00:18:05,011
да тръгваме!
196
00:18:16,231 --> 00:18:20,568
Виж, меденка.
Запазих го за специален повод.
197
00:18:20,652 --> 00:18:22,112
Какво имахте?
198
00:18:22,195 --> 00:18:24,823
Остър апендицит.
Почти не можа да дойде.
199
00:18:24,906 --> 00:18:29,035
Нашият доверен адвокат намери лекар
да го оперират тайно.
200
00:18:29,119 --> 00:18:33,289
- На кухненската маса. Точно навреме.
- Г-н Смаал е знаел къде сте?
201
00:18:33,373 --> 00:18:36,292
разбира се
Той ни помогна да намерим скривалището си.
202
00:18:37,127 --> 00:18:40,171
Той се закле нагоре-надолу, че не знае.
203
00:18:40,255 --> 00:18:41,506
Това е странно.
204
00:18:41,589 --> 00:18:44,259
Не, играеше на сигурно.
205
00:18:45,635 --> 00:18:49,139
- Е, къде се криеше?
- На тавана на някакъв бакалин.
206
00:18:49,222 --> 00:18:51,224
Социалист, но добър човек.
207
00:18:51,307 --> 00:18:53,643
Но Брюксел е по-добре.
208
00:18:56,271 --> 00:18:58,940
- Никога повече няма да се разделим, нали?
- не
209
00:19:01,901 --> 00:19:04,612
- Защо плаваме на изток?
- Откъде знаеш?
210
00:19:04,696 --> 00:19:08,825
Бях кормчия
в търговския флот преди войната.
211
00:19:08,908 --> 00:19:12,745
Плавах с линията Холандия-Америка.
Вървим на зигзаг.
212
00:19:20,378 --> 00:19:22,046
Роб! Роб!
213
00:19:23,006 --> 00:19:23,798
Роб!
214
00:19:34,267 --> 00:19:35,268
ааа!
215
00:20:03,505 --> 00:20:05,006
Отлично.
216
00:21:39,475 --> 00:21:40,768
Махай се!
217
00:21:42,270 --> 00:21:44,439
Покажи ми какво има вътре.
218
00:21:54,490 --> 00:21:56,242
отвори го!
219
00:21:56,326 --> 00:21:59,203
- Но ефрейтор, тя умря...
- ...от ужасна болест.
220
00:21:59,287 --> 00:22:01,331
' тиф.
„Отворете го!
221
00:22:19,174 --> 00:22:20,383
Затвори го!
222
00:22:58,129 --> 00:23:01,925
- Едва дишах.
- За първи път имаме оплаквания.
223
00:23:03,218 --> 00:23:07,263
Добър половин инч.
Малко по-голямо и ще го видиш.
224
00:23:07,347 --> 00:23:11,184
Имах предвид дъжда.
Едва задържах лицето си неподвижно.
225
00:23:20,318 --> 00:23:22,612
Можете да се почистите там.
226
00:23:25,740 --> 00:23:28,118
Ето, можете да използвате това.
227
00:23:28,201 --> 00:23:30,662
Как мога да ти благодаря?
228
00:23:30,745 --> 00:23:34,040
- Можеш да ги изхлузиш.
- Престани, Joop.
229
00:23:35,375 --> 00:23:39,671
Можете да напишете човека, който ви е намерил
и му благодарим, че ни предупреди
230
00:23:39,754 --> 00:23:41,756
вместо германците.
231
00:23:44,676 --> 00:23:46,803
Трябва да се боядиса.
232
00:24:17,208 --> 00:24:18,668
Здравей, тате.
233
00:24:22,130 --> 00:24:23,798
Кайперс.
234
00:24:24,340 --> 00:24:26,259
Елис де Врис.
235
00:24:26,342 --> 00:24:29,179
Ще свикнеш с името.
Вашата лична карта добре ли е?
236
00:24:29,262 --> 00:24:32,223
Всичко е наред, татко.
По-добър от истинския.
237
00:24:39,314 --> 00:24:40,899
Готвили ли сте някога?
238
00:24:40,982 --> 00:24:44,027
В старите времена. Кошер.
239
00:24:44,110 --> 00:24:46,112
Няма голямо търсене за това в наши дни.
240
00:24:47,822 --> 00:24:50,366
- Съжалявам.
- Можеш да останеш тук...
241
00:24:50,450 --> 00:24:53,286
...но ще трябва да работиш.
242
00:24:54,037 --> 00:24:55,914
Колкото повече работа, толкова по-добре.
243
00:24:55,997 --> 00:24:58,583
Семейството й е разстреляно от СС.
244
00:25:01,753 --> 00:25:04,380
Един ден ще хванем тези копелета, Елис.
245
00:25:10,053 --> 00:25:13,973
ПЕТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
246
00:25:19,854 --> 00:25:22,190
Елис, ела тук.
247
00:25:26,694 --> 00:25:28,613
Една жена е отпаднала.
248
00:25:28,696 --> 00:25:31,741
- Искаш ли да заемеш нейното място?
– Работата си е работа.
249
00:25:31,824 --> 00:25:33,451
Дори когато е опасно?
250
00:25:34,536 --> 00:25:36,329
Какво имам да губя?
251
00:25:36,412 --> 00:25:37,997
Вашият живот.
252
00:26:10,905 --> 00:26:14,867
- Тя ще пътува ли с мен утре?
- да Нашият нов куриер, Елис.
253
00:26:15,451 --> 00:26:18,329
Аз съм Ханс. Седнете.
254
00:26:18,413 --> 00:26:22,667
Както обикновено, групата на Кайперс
ще се справи с техническите неща.
255
00:26:22,750 --> 00:26:24,711
My Fight Squad осигурява прикритие.
256
00:26:24,794 --> 00:26:26,671
- Кога е срокът?
- 7:30 часа.
257
00:26:26,754 --> 00:26:28,548
- Вятър?
- Север-северозапад.
258
00:26:28,631 --> 00:26:32,135
- Ти правиш юг-югоизток, Joop.
- Червено.
259
00:26:32,218 --> 00:26:36,055
- На 500 фута, Кийс.
- Но не повече. Аз не съм Джеси Оуенс.
260
00:26:36,806 --> 00:26:38,725
- Синьо, Кийс.
- Ще сигнализирам.
261
00:26:38,808 --> 00:26:40,685
въпроси?
262
00:26:40,768 --> 00:26:44,856
- Тогава донеси алкохола.
- Каква е моята роля в този момчешки клуб?
263
00:26:44,939 --> 00:26:47,900
Да бъдеш моята годеница утре.
Малко прегръдки и целувки.
264
00:26:47,984 --> 00:26:50,361
Краутите оставят двойките сами.
265
00:26:50,445 --> 00:26:52,739
Няколко целувки? това ли е всичко
266
00:26:54,574 --> 00:26:55,867
момчета
267
00:26:56,951 --> 00:26:59,245
- На кралицата.
- Наздраве.
268
00:27:03,416 --> 00:27:06,461
До кралица Вилхелмина, Тим,
стари комуне.
269
00:27:18,389 --> 00:27:20,350
Остава една минута. Ние сме на.
270
00:27:44,457 --> 00:27:45,541
окей
271
00:27:45,625 --> 00:27:47,585
Ето, вземи това.
272
00:28:07,814 --> 00:28:10,066
Шоколад!
Нямам от години.
273
00:28:10,149 --> 00:28:12,318
Елис, ти ще носиш това утре.
274
00:28:12,402 --> 00:28:15,405
Внимавайте, това е радио оборудване.
275
00:28:15,488 --> 00:28:17,532
музика? ще танцуваме ли
276
00:28:17,615 --> 00:28:21,160
Това е предавател. ние тръгваме
да подслушва щаба на Гестапо.
277
00:28:21,244 --> 00:28:23,246
Това не се ли охранява?
278
00:28:23,329 --> 00:28:28,501
Имам лесен достъп. Аз съм телефон
ремонтник. Често имат нужда от мен.
279
00:28:29,127 --> 00:28:32,505
Вече монтирах кабелите.
Само това чаках.
280
00:28:32,588 --> 00:28:34,507
- И моите неща там ли са?
- Тук.
281
00:28:37,218 --> 00:28:41,431
по дяволите Не мога да бъда видян с това.
На английски, за бога.
282
00:28:41,514 --> 00:28:43,933
Имаме куфари в офиса.
283
00:28:47,687 --> 00:28:49,814
Започнете да товарите камиона, момчета.
284
00:28:55,862 --> 00:28:59,532
Ръцете горе!
Не мърдай! Ръцете горе!
285
00:29:29,520 --> 00:29:32,690
Отнехме пет живота.
какво направихме
286
00:29:32,774 --> 00:29:34,901
Бяха те или ние.
287
00:29:34,984 --> 00:29:37,820
Качете оръжията на камиона.
Ще проверя отвън.
288
00:29:39,655 --> 00:29:43,326
- Ханс е един готин клиент.
- И отличен стрелец.
289
00:29:43,409 --> 00:29:46,037
- Ами ако беше пропуснал?
- Никога не го прави.
290
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
Той беше най-добрият стрелец в Про Патрия.
291
00:29:48,164 --> 00:29:50,041
какво е това
292
00:29:50,124 --> 00:29:53,836
- Някакъв тъп студентски стрелкови клуб.
- Най-добрият студентски клуб по пушка.
293
00:29:53,920 --> 00:29:55,463
Ханс, Маартен и аз бяхме в него.
294
00:29:55,546 --> 00:29:58,090
Ние сме помагали на евреите
от началото на войната.
295
00:29:58,174 --> 00:30:00,384
Ханс е страхотен.
Той ще те преведе през всичко.
296
00:30:00,468 --> 00:30:03,888
Не се вижда крат. Тези задници
оперираха сами.
297
00:30:03,971 --> 00:30:06,516
Съблечете униформите.
Можем да ги използваме добре.
298
00:30:06,599 --> 00:30:09,143
Ние трябва да ги дадем
християнско погребение.
299
00:30:10,186 --> 00:30:13,397
Изхвърлете ги в яма.
Точно работата за теб, Тео.
300
00:30:38,206 --> 00:30:40,416
Това е моят пистолет.
какво си помисли
301
00:30:40,500 --> 00:30:42,919
Какво мислиш, че си помислих?
302
00:30:44,712 --> 00:30:47,799
Проверка за сигурност!
Пригответе вашите документи за самоличност!
303
00:30:47,882 --> 00:30:50,301
Влюбени сме, нали?
304
00:30:50,385 --> 00:30:51,636
Ммммм.
305
00:30:55,014 --> 00:30:58,101
Добре тогава, ето го.
306
00:31:05,066 --> 00:31:07,986
Отворете чантите си, всички!
307
00:31:11,239 --> 00:31:15,243
ще стрелям. Дръпваш аварийната спирачка,
след това бягайте за него.
308
00:31:16,119 --> 00:31:20,164
Дръж мръсните си ръце далеч от мен,
ти перверзник!
309
00:31:41,352 --> 00:31:42,353
добър ден
310
00:31:43,521 --> 00:31:46,024
- Мога ли да ви помогна?
- благодаря ви
311
00:31:46,107 --> 00:31:47,900
Тежки, нали?
312
00:31:49,444 --> 00:31:52,113
Хубавите жени не трябва
носят тежки куфари.
313
00:31:54,649 --> 00:31:57,319
Моят фонограф
и записите са там.
314
00:31:58,903 --> 00:32:01,573
- благодаря ви
- Толкова ли си любител на музиката?
315
00:32:01,656 --> 00:32:03,241
Това е моята работа.
316
00:32:03,325 --> 00:32:05,785
Преди войната бях певица.
317
00:32:06,619 --> 00:32:09,122
- Елис де Врис.
- Лудвиг Минце.
318
00:32:14,461 --> 00:32:17,297
Проверка за сигурност.
Отворете си чантите.
319
00:32:24,220 --> 00:32:25,221
Вълнуващо?
320
00:32:26,264 --> 00:32:28,099
Много вълнуващо.
321
00:32:28,483 --> 00:32:30,443
Поне на мен.
322
00:32:31,694 --> 00:32:34,030
Печати.
323
00:32:34,113 --> 00:32:38,493
Като малък бях луд по тях.
Всички тези далечни страни.
324
00:32:38,576 --> 00:32:41,287
Започнах да ги събирам
когато бях на шест.
325
00:32:41,371 --> 00:32:43,790
Може би затова съм учил география.
326
00:32:46,292 --> 00:32:49,087
- Проверка за сигурност.
- Не виждаш ли, че съм заета?
327
00:32:49,170 --> 00:32:50,463
Давай напред.
328
00:32:50,546 --> 00:32:52,423
Да, Hauptsturmfiihrer.
329
00:32:56,552 --> 00:32:58,554
може ли да погледна
330
00:32:58,680 --> 00:33:00,640
Обещавам да внимавам.
331
00:33:04,644 --> 00:33:05,812
Полски...
332
00:33:06,771 --> 00:33:07,772
Франция...
333
00:33:08,690 --> 00:33:11,401
Колекционирам марките на държавите
Настанен съм.
334
00:33:11,484 --> 00:33:14,028
Първо Полша, после Франция,
335
00:33:14,112 --> 00:33:15,405
и сега тук.
336
00:33:18,533 --> 00:33:20,660
Спира в средата на нашата царица.
337
00:33:21,994 --> 00:33:25,581
Печатите на Вилхелмина
от холандската Източна Индия.
338
00:33:25,748 --> 00:33:28,918
Не съм сигурен, че някога ще получа
ръцете ми върху тези.
339
00:33:51,583 --> 00:33:55,045
Не, те ми принадлежат.
Те са мои.
340
00:33:58,089 --> 00:34:01,593
Искаш превоз
така че не трябва да мъкнеш тези чанти?
341
00:34:01,676 --> 00:34:04,637
Това няма да е необходимо.
Някой ме вдига.
342
00:34:05,388 --> 00:34:07,599
Но благодаря за предложението.
343
00:34:10,393 --> 00:34:13,271
- Може би пак ще се видим?
- Би било хубаво.
344
00:34:14,856 --> 00:34:16,024
довиждане
345
00:34:34,417 --> 00:34:36,419
Вашите женствени чарове направиха чудеса.
346
00:34:36,503 --> 00:34:38,213
да мъже!
347
00:34:38,880 --> 00:34:41,633
Името му е Миинце.
Изглежда хубав човек.
348
00:34:41,716 --> 00:34:43,385
Той е шеф на Гестапо.
349
00:34:43,468 --> 00:34:46,137
благодарение на него,
много хора от Съпротивата са мъртви.
350
00:34:46,221 --> 00:34:48,473
И такъв човек колекционира марки.
351
00:34:48,556 --> 00:34:52,227
Когато го наредят до стената
след войната с удоволствие ще викам "пожар!"
352
00:35:12,497 --> 00:35:14,707
Вижте, той намери нещо!
353
00:35:29,681 --> 00:35:31,975
Г-н Кайперс, това е нашият камион.
354
00:35:37,439 --> 00:35:39,399
Отворете го.
355
00:35:39,482 --> 00:35:41,317
Блокиран е.
356
00:35:51,786 --> 00:35:53,830
Исус.
357
00:35:59,335 --> 00:36:01,880
Намериха оръжията. Махай се!
358
00:36:06,134 --> 00:36:07,969
Бягай!
359
00:36:12,932 --> 00:36:14,184
Върни се!
360
00:36:24,611 --> 00:36:25,695
ох!
361
00:36:25,778 --> 00:36:27,113
ааа!
362
00:36:27,197 --> 00:36:29,115
ааа! ох!
363
00:36:29,199 --> 00:36:30,783
ааа!
364
00:36:40,460 --> 00:36:42,587
По дяволите!
365
00:36:42,670 --> 00:36:44,797
Гербен...
366
00:36:44,881 --> 00:36:47,759
- Ще те арестуват.
- Не ми пука. Това е моят син.
367
00:36:47,842 --> 00:36:51,763
Знаеш твърде много.
Ще го избият от теб.
368
00:36:51,846 --> 00:36:54,265
Г-н Кайперс,
нищо не можем да направим.
369
00:37:11,866 --> 00:37:14,369
Занесете всичко в Silentium
за съхранение.
370
00:37:15,245 --> 00:37:17,789
Елис, ти вземи куфарите
от падането на парашута.
371
00:37:17,872 --> 00:37:20,833
Кажете на всички, че прикритието ни е разбулено.
372
00:37:20,917 --> 00:37:23,920
Благодарение на това копеле Миинце,
имат Тим.
373
00:37:25,421 --> 00:37:27,215
Чакай малко.
374
00:37:28,216 --> 00:37:31,427
Кухнята за супи
е спряно. Предайте го.
375
00:37:31,511 --> 00:37:36,015
Срещнахте Миинце във влака,
нали?
376
00:37:36,849 --> 00:37:39,477
И изглежда те харесваше.
377
00:37:39,561 --> 00:37:41,521
Той се лигавеше по нея.
378
00:37:41,604 --> 00:37:43,773
Не преувеличавайте.
379
00:37:44,566 --> 00:37:47,110
Той ми показа колекцията си от марки.
380
00:37:47,193 --> 00:37:49,195
Той колекционира Queen Wilhelminas.
381
00:37:49,946 --> 00:37:52,323
Кухнята за супи
е спряно.
382
00:37:53,074 --> 00:37:56,369
- Докъде сте готови да стигнете?
- Колко далеч?
383
00:37:58,746 --> 00:38:01,332
- Искаш да кажеш, че ще го чукам ли?
- Това е доста грубо.
384
00:38:01,416 --> 00:38:03,334
Обичам нещата да са ясни.
385
00:38:03,418 --> 00:38:05,587
това ли искаш да кажеш
386
00:38:06,254 --> 00:38:10,258
Докъде сте готови да стигнете
да спаси Тим и другите?
387
00:38:18,033 --> 00:38:21,578
Докъдето Миинце иска да стигне. окей
388
00:38:24,789 --> 00:38:27,792
Да хабиш добър костюм за твърд.
389
00:38:27,876 --> 00:38:29,669
Това е да го вземете със себе си.
390
00:38:29,753 --> 00:38:32,714
- Къде ми сложи куфара?
- В офиса.
391
00:38:46,228 --> 00:38:49,272
Мислиш за всичко.
Всичко за това нацистко копеле.
392
00:38:49,356 --> 00:38:51,816
Не е твоя работа.
393
00:38:51,900 --> 00:38:54,110
Някак си беше от влака.
394
00:38:54,194 --> 00:38:56,071
Вие желаете.
395
00:38:56,947 --> 00:38:59,741
Тук съм, за да си взема куфара.
396
00:38:59,824 --> 00:39:01,284
там.
397
00:39:09,334 --> 00:39:11,670
по дяволите Толкова е мокро.
398
00:39:11,753 --> 00:39:15,048
- Нещо счупено?
- По-добре да не е така. Това е инсулин.
399
00:39:15,131 --> 00:39:16,633
Има недостиг.
400
00:39:16,716 --> 00:39:19,594
Ако диабетиците не получат своите ваксини,
те умират.
401
00:39:19,678 --> 00:39:21,179
Ти ми казваш.
402
00:39:22,097 --> 00:39:24,057
Диабетик ли сте?
Нямах представа.
403
00:39:24,140 --> 00:39:26,184
Не, в перфектно здраве съм.
404
00:39:27,227 --> 00:39:29,396
Спрете да надничате!
405
00:39:31,573 --> 00:39:35,077
Работех в кабаре
с комик с диабет.
406
00:39:35,160 --> 00:39:39,247
Ако предозира инсулин,
щеше да се тъпче с шоколад.
407
00:39:39,331 --> 00:39:41,208
Побеждава умирането.
408
00:39:42,417 --> 00:39:46,046
Шибаните британци.
Поне половината от тях са счупени.
409
00:39:46,129 --> 00:39:48,173
Болницата няма да е много доволна.
410
00:39:48,256 --> 00:39:50,342
ти лекар ли си
411
00:39:50,425 --> 00:39:53,220
не питай
Не можеш да бръщолевиш това, което не знаеш.
412
00:40:05,065 --> 00:40:06,483
Докторе, щипе!
413
00:40:06,566 --> 00:40:08,318
Жиде! Жиде!
414
00:40:11,029 --> 00:40:13,156
Да прегледа ли доктора?
415
00:40:25,877 --> 00:40:28,171
Поне първо те разбирам.
416
00:40:35,537 --> 00:40:37,164
ДА?
417
00:40:37,914 --> 00:40:40,667
Вим, пак е онова момиче.
418
00:40:40,751 --> 00:40:43,211
Сега изглежда като Джийн Харлоу.
419
00:40:46,590 --> 00:40:49,134
Рейчъл? Върна ли се?
420
00:40:49,217 --> 00:40:51,344
Никога не сме стигали по-далеч от блатата.
421
00:40:52,721 --> 00:40:55,974
Родителите ти и Макс...
дали и те не пресичаха?
422
00:40:56,058 --> 00:40:58,977
Изведнъж имаше
немска патрулна лодка.
423
00:41:02,272 --> 00:41:04,691
Това беше чист лош късмет.
424
00:41:13,158 --> 00:41:15,077
Странно.
425
00:41:15,160 --> 00:41:17,704
Всички са мъртви
и изглежда не мога да плача.
426
00:41:26,421 --> 00:41:28,006
Който трябваше
да те преведа?
427
00:41:28,090 --> 00:41:29,841
Капитанът.
428
00:41:29,925 --> 00:41:31,593
Също така убит, мисля.
429
00:41:31,676 --> 00:41:34,971
Но някой трябва да е донесъл
ти към реката.
430
00:41:35,055 --> 00:41:38,100
- Човек от Съпротивата.
- Как се казваше?
431
00:41:39,351 --> 00:41:41,645
Ван Гейн или нещо подобно.
432
00:41:44,106 --> 00:41:45,357
Ужасна трагедия.
433
00:41:45,440 --> 00:41:47,484
Моля, приемете моите съболезнования.
434
00:41:50,862 --> 00:41:54,866
Предполагам, че съм кралица и родина
435
00:41:54,950 --> 00:41:57,953
да се приближиш до немски офицер.
436
00:42:00,122 --> 00:42:01,748
Да спя с него.
437
00:42:03,125 --> 00:42:05,669
Не мога да ти помогна с това.
438
00:42:07,879 --> 00:42:09,506
не...
439
00:42:12,217 --> 00:42:15,345
но тук има нещо, което може.
440
00:42:32,154 --> 00:42:34,239
Дойдох да видя
Hauptsturmfiihrer Miintze.
441
00:42:34,322 --> 00:42:35,949
Не казваш. за какво?
442
00:42:36,032 --> 00:42:40,537
Става дума за кралското семейство,
Самата кралица Вилхелмина.
443
00:42:47,127 --> 00:42:48,587
Hauptsturmfiihrer Miintze.
444
00:43:06,146 --> 00:43:09,107
Вие сте обявени.
Моля, изчакайте там.
445
00:43:26,291 --> 00:43:28,293
Госпожица дьо Фриз.
446
00:43:29,544 --> 00:43:31,004
Каква изненада.
447
00:43:31,129 --> 00:43:33,423
На какво дължа честта?
448
00:43:33,506 --> 00:43:37,469
Моите роднини в Холандската Източна Индия
пишеше ни много.
449
00:43:37,552 --> 00:43:41,181
Майка ми пази писмата,
така че свалих всичко това за теб.
450
00:43:42,015 --> 00:43:43,934
С пара.
451
00:43:45,602 --> 00:43:47,395
не е за вярване
452
00:43:52,567 --> 00:43:54,903
Красива. Много красиво.
453
00:43:55,695 --> 00:43:57,322
добър ден
454
00:43:57,405 --> 00:44:00,659
Там, Рони.
Не трябва да повреждаме печатите.
455
00:44:01,743 --> 00:44:04,704
- Да налея ли?
- Не, аз ще го направя.
456
00:44:10,252 --> 00:44:12,587
Опитайте шоколада. британски.
457
00:44:12,671 --> 00:44:15,340
Една пратка току-що падна в скута ни.
458
00:44:23,098 --> 00:44:24,849
Хайде, изяж го.
459
00:44:29,104 --> 00:44:31,231
Какво ще правите с печатите?
460
00:44:31,314 --> 00:44:34,526
Нищо, наистина.
Бяха прибрани в едно чекмедже.
461
00:44:36,194 --> 00:44:39,030
Това са всички марки на Вилхелмина
аз нямам.
462
00:44:39,739 --> 00:44:44,035
Ако видите нещо, което ви харесва,
можете да го вземете.
463
00:44:47,914 --> 00:44:49,582
благодаря
464
00:44:50,292 --> 00:44:51,876
Оценявам това.
465
00:44:53,878 --> 00:44:54,838
ДА?
466
00:44:56,798 --> 00:44:58,091
затвори вратата
467
00:45:01,136 --> 00:45:03,054
Докарах колата.
468
00:45:03,138 --> 00:45:05,098
Какво вече?
469
00:45:05,849 --> 00:45:08,727
Вземи ми палтото и шапката.
470
00:45:08,810 --> 00:45:10,937
Жалко. Дежурство зове.
471
00:45:11,021 --> 00:45:15,275
- И още не съм направил избор.
- Ще ги оставя всички тук.
472
00:45:17,861 --> 00:45:19,654
благодаря
473
00:45:21,614 --> 00:45:24,367
Мисля, че съм ял твърде много шоколад.
474
00:45:24,451 --> 00:45:26,870
Не съм имал от години.
475
00:45:26,953 --> 00:45:30,415
Трябва да отида на парти.
Там има много добра храна.
476
00:45:31,291 --> 00:45:35,378
Защо не си вземеш фонографа
и записи и дойде?
477
00:45:37,047 --> 00:45:40,175
- Или можех да пея.
- Още по-добре.
478
00:46:03,823 --> 00:46:07,327
Без помощта на холандското Гестапо,
479
00:46:07,410 --> 00:46:10,080
нашият успех би бил невъзможен.
480
00:46:10,163 --> 00:46:12,540
Вашата битка срещу терористите
е нашата борба.
481
00:46:13,875 --> 00:46:17,670
Заедно с нашия Фюрер
ние се борим за свободна Европа.
482
00:46:23,009 --> 00:46:24,594
Хайл Хитлер!
483
00:46:25,637 --> 00:46:26,971
Хайл Хитлер!
484
00:46:30,767 --> 00:46:33,228
А сега малко музика. Франкен.
485
00:47:41,379 --> 00:47:44,883
Госпожица дьо Врис?
486
00:47:49,888 --> 00:47:51,347
Елис?
487
00:47:54,642 --> 00:47:56,060
здравей
488
00:47:59,647 --> 00:48:01,274
- Добре ли си?
- да
489
00:48:01,357 --> 00:48:03,693
Не трябваше да пия шампанското.
490
00:48:04,486 --> 00:48:06,154
Не съм свикнал с алкохола.
491
00:48:07,155 --> 00:48:09,032
Но вече съм добре.
492
00:48:14,579 --> 00:48:16,623
сега да пея ли
493
00:48:22,670 --> 00:48:26,549
Обергрупенфюрер,
дами и господа...
494
00:48:27,634 --> 00:48:31,137
имам честта да ви представя
Елис де Врис.
495
00:48:31,221 --> 00:48:33,306
Тя ще пее за нас.
496
00:48:36,267 --> 00:48:38,645
A")! искания?
497
00:48:38,728 --> 00:48:41,523
Лола! „Палавата Лола“.
498
00:48:56,955 --> 00:49:01,334
- Наричат ме палава Лола
- Най-горещата звезда на сезона
499
00:49:01,417 --> 00:49:04,879
Имам пианола
у дома в моя будоар
500
00:49:04,963 --> 00:49:09,259
Всички мъже обичат музиката ми--
Не мога да ги държа далеч
501
00:49:09,342 --> 00:49:12,845
Но моята малка пианола
е само аз да играя
502
00:49:12,929 --> 00:49:15,765
Лола! Лола!
503
00:49:15,848 --> 00:49:17,141
Лола!
504
00:49:17,225 --> 00:49:20,853
Наричат ме палава Лола,
най-горещата звезда на сезона
505
00:49:20,937 --> 00:49:25,066
Имам пианола
у дома в моя будоар
506
00:49:25,149 --> 00:49:29,153
Но гъделичкам слонова кост
определено е табу
507
00:49:29,237 --> 00:49:33,116
И всеки мъж, който го опита
ще бъде ритан в казуа
508
00:49:49,674 --> 00:49:50,675
чао
509
00:49:50,758 --> 00:49:52,010
чао
510
00:49:58,141 --> 00:49:59,142
добре?
511
00:50:00,602 --> 00:50:01,769
Добре какво?
512
00:50:03,104 --> 00:50:05,898
Ще се радвам да видя вашата колекция от марки.
513
00:50:08,401 --> 00:50:09,611
Но е огромен.
514
00:50:11,154 --> 00:50:12,989
Не бързам.
515
00:50:16,242 --> 00:50:18,161
Нямам четка за зъби за теб.
516
00:50:30,381 --> 00:50:31,507
Изчеткан!
517
00:50:39,265 --> 00:50:40,308
не е лошо
518
00:50:41,576 --> 00:50:44,371
Това е от капиталистите
изхвърлихме.
519
00:50:55,257 --> 00:50:57,259
Победителят взима всичко.
520
00:50:59,261 --> 00:51:01,096
точно така
521
00:51:13,858 --> 00:51:16,236
Хубаво пееш.
Къде сте участвали?
522
00:51:16,319 --> 00:51:19,614
В Берлин. Малко кабаре.
523
00:51:22,450 --> 00:51:24,703
Не трябваше да спираш.
524
00:51:24,786 --> 00:51:27,247
Вече нямаше търсене.
525
00:51:48,977 --> 00:51:51,313
Имаш черна коса.
526
00:51:55,150 --> 00:51:57,485
Блондинката е на мода в наши дни.
527
00:51:58,903 --> 00:52:03,658
Може би русата коса ти помага да оцелееш,
ако случайно сте евреин.
528
00:52:10,915 --> 00:52:12,542
да
529
00:52:12,625 --> 00:52:14,419
Какво от това?
530
00:52:25,680 --> 00:52:27,640
Тези евреи ли са?
531
00:52:40,528 --> 00:52:42,322
Тези евреи ли са?
532
00:53:05,345 --> 00:53:07,389
Също блондинка.
533
00:53:07,472 --> 00:53:09,265
Ти си перфекционист.
534
00:53:52,142 --> 00:53:53,143
о!
535
00:53:53,226 --> 00:53:55,103
влизай
536
00:53:55,186 --> 00:53:56,938
Това сме само ние, момичета.
537
00:53:59,774 --> 00:54:02,944
Трябва ли също да пикаеш
след като сте правили любов?
538
00:54:03,778 --> 00:54:06,114
Тази вечер беше страхотен.
539
00:54:06,197 --> 00:54:08,867
Мунце ли те нае?
Дошъл си по работа, нали?
540
00:54:08,950 --> 00:54:13,079
Не, но бих искал един,
въпреки че не съм нацист или нещо такова.
541
00:54:13,788 --> 00:54:15,832
Нито пък аз.
542
00:54:15,915 --> 00:54:17,876
Все пак те имат смисъл.
543
00:54:17,959 --> 00:54:20,545
Холандия е като част от Германия.
544
00:54:20,628 --> 00:54:24,591
Ние говорим нещо като немски диалект.
Самият Геринг го каза.
545
00:54:25,925 --> 00:54:27,886
Истински сапун.
546
00:54:27,969 --> 00:54:30,221
Плюс добра храна и напитки.
547
00:54:30,305 --> 00:54:33,057
- Какво повече можеш да искаш?
- Рони!
548
00:54:33,141 --> 00:54:35,894
Просто дръжте своя голям краут доволен.
549
00:54:35,977 --> 00:54:37,770
Тук съм, Гинтер.
550
00:54:37,854 --> 00:54:39,063
Рони!
551
00:54:41,900 --> 00:54:44,027
о!
552
00:54:44,110 --> 00:54:47,447
какво става
Някаква лесбийка?
553
00:54:47,530 --> 00:54:49,407
Говорехме за работа.
554
00:54:49,491 --> 00:54:52,076
Елис иска да работи за нас.
555
00:54:52,160 --> 00:54:55,038
Всеки, който може да пее
толкова хубаво на немски се наема.
556
00:54:56,498 --> 00:54:57,999
При условие...
557
00:55:00,668 --> 00:55:02,670
преминаваш физическото.
558
00:55:05,715 --> 00:55:08,801
Това е, което аз наричам здравословно.
559
00:55:08,885 --> 00:55:10,345
ааа
560
00:55:14,307 --> 00:55:18,853
не, не Запазено за
Hauptsturmfiihrer Miintze.
561
00:55:51,778 --> 00:55:53,405
къде бяхте
562
00:55:53,488 --> 00:55:55,782
Пикая.
563
00:55:55,866 --> 00:55:58,243
Франкен влезе и ми предложи работа.
564
00:55:58,326 --> 00:56:00,537
Това е добра идея.
565
00:56:00,745 --> 00:56:03,832
Можете да помогнете с партито
за рождения ден на Фюрера.
566
00:56:05,834 --> 00:56:08,003
Ти си женен, виждам.
567
00:56:09,004 --> 00:56:11,089
С две прекрасни деца.
568
00:56:11,173 --> 00:56:13,133
беше.
569
00:56:13,216 --> 00:56:15,302
Бях женен.
570
00:56:17,637 --> 00:56:19,598
Вече не?
571
00:56:19,681 --> 00:56:22,225
Не, вече не.
572
00:56:25,562 --> 00:56:30,192
G6ring се закле, че няма британска бомба
някога ще падне на германска земя.
573
00:56:32,569 --> 00:56:36,907
По време на нападенията на Хамбург, Кристина
а децата бяха в бомбоубежище.
574
00:56:36,990 --> 00:56:39,284
аз не бях там
575
00:56:40,785 --> 00:56:43,079
Отне пряко попадение.
576
00:56:48,710 --> 00:56:51,504
Трудно е, Елис,
577
00:56:51,588 --> 00:56:53,632
нямайки никого.
578
00:56:54,841 --> 00:56:56,635
да...
579
00:56:57,886 --> 00:56:59,679
аз знам
580
00:57:07,062 --> 00:57:09,689
Това трябва да е музика за вашите уши.
581
00:57:12,525 --> 00:57:13,735
Шшт
582
00:57:40,845 --> 00:57:42,722
Нищо не ни каза.
583
00:57:42,806 --> 00:57:44,933
нищо не знам.
584
00:57:45,600 --> 00:57:48,103
Някой друг е скрил оръжията
в камиона.
585
00:57:56,361 --> 00:58:01,783
Ти си купчина лайна
по пътя към германската победа.
586
00:58:01,866 --> 00:58:04,619
Скоро и руснаците
ще те закара в морето.
587
00:58:04,703 --> 00:58:06,955
Вие и вашите поддръжници.
588
00:58:08,123 --> 00:58:09,457
Един за теб...
589
00:58:10,583 --> 00:58:13,128
и един за другаря Сталин.
590
00:58:13,837 --> 00:58:15,380
копеле.
591
00:58:15,463 --> 00:58:17,632
Такъв нецензурен език.
592
00:58:19,843 --> 00:58:21,720
Изплакнете му устата.
593
00:58:39,571 --> 00:58:41,990
Той задържа дъха си.
594
00:58:55,503 --> 00:58:56,713
нагоре!
595
00:59:01,926 --> 00:59:04,220
Ще говорите след час.
596
00:59:13,021 --> 00:59:15,231
Само ние ли сме тук?
597
00:59:15,315 --> 00:59:18,360
Всички останали момичета са избягали в Германия.
598
00:59:18,443 --> 00:59:21,613
Защо не седнеш до мен.
599
00:59:21,696 --> 00:59:23,323
Това ще е забавно.
600
00:59:25,200 --> 00:59:27,869
Напишете ги и начертайте 15 копия.
601
00:59:27,994 --> 00:59:30,455
Какви са тези петна?
602
00:59:30,538 --> 00:59:34,000
Не се притеснявайте, това е просто вода.
603
00:59:34,084 --> 00:59:36,711
Започнете.
Предстоят още много.
604
00:59:36,795 --> 00:59:40,256
Прочетете го на глас. аз ще пиша.
605
00:59:41,716 --> 00:59:45,095
Нека ги сваля.
Не мога да пиша с тях.
606
00:59:49,474 --> 00:59:52,143
- Истински ли са?
- Какво мислиш?
607
00:59:52,227 --> 00:59:54,687
Подарък от Гинтер.
Не са ли красиви?
608
00:59:54,771 --> 00:59:56,815
Неговият сейф е като пещерата на Аладин.
609
00:59:56,898 --> 00:59:59,609
- Просто кажете "Отвори Сусам."
- Правилно.
610
00:59:59,692 --> 01:00:02,404
Вътре има сандък, пълен с диаманти.
611
01:00:05,198 --> 01:00:07,325
да видим...
612
01:00:07,409 --> 01:00:09,202
1945...
613
01:00:09,285 --> 01:00:11,371
19-ти...
614
01:00:11,454 --> 01:00:13,456
Добре, започваме.
615
01:00:14,457 --> 01:00:16,167
Елис?
616
01:00:16,251 --> 01:00:18,044
хайде
617
01:00:21,589 --> 01:00:24,467
„Терористът Тимотей Куиперс...“
618
01:00:24,551 --> 01:00:27,011
Можете да го ускорите малко.
619
01:00:27,095 --> 01:00:29,556
„... направи следното изявление:
620
01:00:29,639 --> 01:00:35,311
„Аз съм член на комунистическа клетка
воден от баща ми Гербен Кайперс.
621
01:00:38,857 --> 01:00:40,775
Скучно, нали?
622
01:00:49,367 --> 01:00:50,452
хей хей
623
01:01:23,985 --> 01:01:25,361
Елис?
624
01:01:28,448 --> 01:01:32,577
- Какво правиш тук?
- Говорим с германците за справедливост.
625
01:01:32,660 --> 01:01:34,537
справедливост? Тук?
626
01:01:34,621 --> 01:01:38,750
Бойците от съпротивата нямат права,
но като адвокат се опитвам да им помогна.
627
01:01:38,833 --> 01:01:41,753
С мъж като Франкен?
Загуба на време.
628
01:01:47,634 --> 01:01:49,385
Микрофонът на Тим.
629
01:01:54,641 --> 01:01:56,935
Как разбра, че съм тук?
630
01:01:57,018 --> 01:01:58,811
Не те подценявам.
631
01:02:04,192 --> 01:02:06,861
Миинце е хубав човек, не мислите ли?
632
01:02:09,030 --> 01:02:13,201
можеш ли да ми помогнеш Ние сме
украса за рождения ден на Фюрера.
633
01:02:15,370 --> 01:02:18,540
Г-н Смаал, вие вече сте тук.
влизай
634
01:02:22,710 --> 01:02:24,963
Не, пианото трябва да отиде там.
635
01:02:26,965 --> 01:02:29,050
Ето още няколко.
636
01:02:29,801 --> 01:02:32,303
- благодаря ви
- Довиждане.
637
01:02:33,972 --> 01:02:35,765
Изглежда страхотно.
638
01:02:37,559 --> 01:02:41,437
Не забравяйте да запалите Fiihrer.
639
01:02:41,521 --> 01:02:44,482
- Донесете ми прожектор.
- Hauptsturmfiihrer?
640
01:02:45,900 --> 01:02:48,444
Заповедта за изпълнение
за тримата терористи.
641
01:02:48,528 --> 01:02:50,488
Ще ги застреляме утре.
Моля подпишете.
642
01:02:50,572 --> 01:02:53,283
Никой няма да бъде застрелян.
643
01:02:54,075 --> 01:02:55,827
Но те са си признали.
644
01:02:55,910 --> 01:02:58,788
Нашите заповеди са да стреляме по терористи,
както знаете.
645
01:02:58,871 --> 01:03:02,875
аз отговарям. Ако кажа те
няма да бъдат изпълнени, няма да бъдат.
646
01:03:04,460 --> 01:03:06,462
Уволнен си.
647
01:03:07,922 --> 01:03:08,923
Хайл Хитлер.
648
01:03:15,597 --> 01:03:19,892
Исусе, сега те се обръщат
един върху друг.
649
01:03:19,976 --> 01:03:22,979
Това наистина трябва да е краят.
650
01:03:23,062 --> 01:03:25,690
тук. последвайте ме
651
01:04:22,038 --> 01:04:24,290
Елис?
652
01:04:32,090 --> 01:04:33,091
Елис?
653
01:04:33,575 --> 01:04:35,619
Ще дойда веднага.
654
01:04:42,876 --> 01:04:45,378
какво правиш тук
655
01:04:45,462 --> 01:04:47,756
Това трябва да подслади нрава му.
656
01:04:51,593 --> 01:04:53,512
Най-хубавата е за теб.
657
01:04:53,595 --> 01:04:56,473
Много обмислено.
идваш ли
658
01:04:57,432 --> 01:04:59,684
Смятах да се прибера.
659
01:05:00,352 --> 01:05:03,522
- Няма ли да дойдеш довечера?
- Разбира се, че съм.
660
01:05:03,605 --> 01:05:07,109
Просто ще взема малко дрехи.
661
01:05:47,482 --> 01:05:49,442
Гинтер, скъпа.
662
01:05:57,242 --> 01:06:00,078
Рони, моят малък тигър.
663
01:06:02,497 --> 01:06:05,000
- Работи като чар.
- Елис.
664
01:06:06,668 --> 01:06:09,004
Гинтер, дай ми го, скъпа.
665
01:06:11,423 --> 01:06:13,091
Тя сигурно е възбудена.
666
01:06:13,175 --> 01:06:16,303
- Тя е нацистка курва.
- Ще се справим с нея след войната.
667
01:06:16,386 --> 01:06:19,556
- Обръснете им главите.
- Подредете ги до стената.
668
01:06:19,639 --> 01:06:22,142
Не бъди толкова примитивен.
669
01:06:22,225 --> 01:06:23,727
Не за това се борим.
670
01:06:23,810 --> 01:06:27,355
Мамка му. Телефонът.
671
01:06:27,439 --> 01:06:31,067
не спирай продължавай
672
01:06:31,902 --> 01:06:35,614
Почти стигнах.
Внимавай, капеш.
673
01:06:35,697 --> 01:06:37,657
Франкен.
674
01:06:38,366 --> 01:06:40,452
Добре, прати го горе.
675
01:06:40,535 --> 01:06:44,122
Ще приключим с това тази вечер.
Сега бързайте.
676
01:06:44,247 --> 01:06:45,999
- Влез.
- Газ.
677
01:06:46,082 --> 01:06:48,501
- Добър ден. как си
- Добре.
678
01:06:48,585 --> 01:06:50,295
Седнете.
679
01:06:50,378 --> 01:06:53,131
Ще ви взема парите от последния път.
680
01:06:54,507 --> 01:06:57,469
- Какво беше това?
- Мисля, че отваря сейфа.
681
01:06:57,552 --> 01:07:01,139
Новият списък току-що пристигна в.
На бюрото ми е.
682
01:07:01,223 --> 01:07:03,975
ЧОВЕК". Не са останали толкова много.
Струва ли си?
683
01:07:04,059 --> 01:07:06,686
Можем да спечелим половин милион.
684
01:07:06,770 --> 01:07:09,064
Мисля, че това ще е последното ми бягане.
685
01:07:09,564 --> 01:07:11,107
- Познавам този глас.
- Шшт!
686
01:07:11,191 --> 01:07:12,359
какво?
687
01:07:13,318 --> 01:07:16,154
- Човекът, който уреди пресичането.
- Млъкни.
688
01:07:17,113 --> 01:07:19,699
- Генераторът спира.
- Ще го оправя.
689
01:07:24,037 --> 01:07:26,998
Кога можете да имате
новата група готова ли е?
690
01:07:27,791 --> 01:07:30,210
Те живеят доста близо един до друг.
Три дни?
691
01:07:30,293 --> 01:07:32,170
той е
692
01:07:32,254 --> 01:07:33,964
Това е Ван Гейн!
693
01:07:34,047 --> 01:07:38,218
Тези твои богати евреи се нанасят
същите кръгове. Кой е вашият доносник?
694
01:07:38,301 --> 01:07:41,012
Не е твоя проклета работа.
695
01:07:41,096 --> 01:07:45,141
Щеше да ми отнеме само ден
за да разбера кой е той.
696
01:07:45,225 --> 01:07:47,435
Може да ви коства живота.
697
01:07:47,519 --> 01:07:50,438
Или да спаси живота ми след войната.
698
01:07:51,439 --> 01:07:54,818
Дотогава отдавна ще ме няма.
Хайде да пийнем.
699
01:07:54,901 --> 01:07:57,946
Към следващата група глупаци.
700
01:08:02,325 --> 01:08:05,120
Онази немска патрулна лодка
не беше просто лош късмет.
701
01:08:05,203 --> 01:08:07,205
Това беше капан.
702
01:08:07,289 --> 01:08:10,917
- Те си проправят път надолу по списък.
- Какъв списък?
703
01:08:11,001 --> 01:08:14,671
От богати евреи. Те обещават
да ги отведе в Белгия, след което да ги убие.
704
01:08:14,754 --> 01:08:18,383
- Откъде знаеш?
- Защото сама си паднах!
705
01:08:18,466 --> 01:08:22,012
Цялото ми семейство
беше покосен пред очите ми!
706
01:08:23,471 --> 01:08:26,808
Господи, Елис... това е ужасно.
707
01:08:27,559 --> 01:08:29,602
Кой е този ван Гейн?
708
01:08:29,686 --> 01:08:33,231
Преструва се, че е част от Съпротивата.
709
01:08:33,315 --> 01:08:37,652
Той помага на криещите се евреи да избягат
и им казва да донесат пари.
710
01:08:37,736 --> 01:08:41,031
Франкен дебне, след което ги убива
и ограбва труповете.
711
01:08:42,365 --> 01:08:46,411
Така че сега те имат друг списък
на потенциални жертви.
712
01:08:46,494 --> 01:08:48,413
Не можем да позволим това да се случи.
713
01:08:48,496 --> 01:08:52,959
Не можем да помогнем. ние не знаем
кои са или къде живеят.
714
01:08:53,877 --> 01:08:56,379
- Да спрем с Франкен.
- Да, спри копелето.
715
01:08:56,463 --> 01:08:59,799
Ако убиеш Франкен,
Ще бъдат застреляни 20 или 30 заложници.
716
01:08:59,883 --> 01:09:02,719
Ако не го убием,
20 или 30 евреи ще умрат.
717
01:09:02,802 --> 01:09:07,182
Нима животът на един евреин струва повече
отколкото на добър холандец?
718
01:09:10,018 --> 01:09:12,062
Франкен не трябва да бъде ликвидиран.
719
01:09:12,145 --> 01:09:14,105
Ван Гейн. Ако го извадим...
720
01:09:14,189 --> 01:09:16,274
Ние не изваждаме никого.
721
01:09:16,358 --> 01:09:18,360
Кажете им, г-н Смаал.
722
01:09:19,903 --> 01:09:22,822
Преговарям за примирие.
723
01:09:22,906 --> 01:09:26,409
Без атаки от наша страна,
никакви репресии от Миинце.
724
01:09:26,493 --> 01:09:29,913
- Изглежда, че работи.
- О, разбирам.
725
01:09:29,996 --> 01:09:33,166
Ето защо Франкен и Миинце
се биеха.
726
01:09:33,249 --> 01:09:36,628
Честито Гербен.
Поне си спасил своя Тим.
727
01:09:36,711 --> 01:09:39,089
Него и много други.
Някакви възражения?
728
01:09:39,172 --> 01:09:41,925
аз? не
Стига да са „добри холандци“.
729
01:09:42,008 --> 01:09:45,428
Гербен е шефът.
Това е негово решение.
730
01:09:51,017 --> 01:09:54,396
- Тогава добър ден.
- Елис!
731
01:09:56,523 --> 01:09:58,858
Нещата са такива, каквито са.
732
01:09:58,942 --> 01:10:02,028
Микрофонът, който поставихте...
това беше първокласна работа.
733
01:10:13,331 --> 01:10:14,332
Елис.
734
01:10:15,917 --> 01:10:18,795
съгласен съм Не можем да позволим на тези евреи
да бъдат заклани.
735
01:10:18,878 --> 01:10:22,090
Гербен е прав.
Убийството на ван Гейн не е решението.
736
01:10:24,759 --> 01:10:26,553
Ами ако го отвлечем?
737
01:10:26,636 --> 01:10:29,180
Франкен все пак щеше да застреля заложниците.
738
01:10:29,264 --> 01:10:31,391
Не, той би си помислил, че ван Гейн е избягал.
739
01:10:31,474 --> 01:10:33,810
Точно след като му обеща нов списък?
740
01:10:33,893 --> 01:10:38,356
Ван Гейн се опитва да хеджира залозите си
за след войната.
741
01:10:38,440 --> 01:10:41,151
Ако той изчезне,
Франкен ще си помисли, че е прескочен.
742
01:10:41,234 --> 01:10:43,862
Кайперс и Смаал забравят едно нещо.
743
01:10:43,945 --> 01:10:48,575
Някой опипва богати евреи.
Ван Гейн си мисли, че знае кой.
744
01:10:48,658 --> 01:10:51,744
Ще го избия от него, ако трябва.
745
01:10:51,828 --> 01:10:53,705
елате
746
01:10:53,788 --> 01:10:56,207
- Ще събера хората си.
- Не мога.
747
01:10:56,291 --> 01:10:58,251
Имам среща с Миинце.
748
01:10:59,627 --> 01:11:03,173
Ти си единственият, който знае
как изглежда Ван Гейн.
749
01:11:03,256 --> 01:11:05,383
Трябва да дойдеш.
750
01:11:23,151 --> 01:11:25,570
- Това е той.
- Да тръгваме.
751
01:11:51,596 --> 01:11:53,181
Вашият шал.
752
01:12:09,822 --> 01:12:11,449
Сега.
753
01:12:25,838 --> 01:12:26,756
ааа!
754
01:12:28,508 --> 01:12:30,176
' Ааа!
'Ооо!
755
01:12:33,263 --> 01:12:35,473
ааа!
756
01:12:42,438 --> 01:12:43,523
ааа!
757
01:12:46,609 --> 01:12:47,860
празно е-
758
01:12:53,575 --> 01:12:55,577
Тео.
759
01:13:05,920 --> 01:13:07,422
ааа! ааа!
760
01:13:18,433 --> 01:13:19,892
стреляй
761
01:13:19,976 --> 01:13:21,144
- Стреляй!
- Не мога.
762
01:13:21,352 --> 01:13:23,104
- Стреляй!
- Не мога!
763
01:13:27,775 --> 01:13:29,569
По дяволите!
764
01:13:29,652 --> 01:13:32,947
Проклета шибана кучка!
765
01:13:33,031 --> 01:13:34,407
по дяволите!
766
01:13:36,409 --> 01:13:37,660
Ти се закле.
767
01:13:40,622 --> 01:13:42,832
Богохулник!
768
01:13:42,915 --> 01:13:44,751
Ти прокле Бог!
769
01:13:55,970 --> 01:13:57,972
Стига, Тео.
770
01:13:58,056 --> 01:14:00,016
Хайде, Тео.
771
01:14:15,073 --> 01:14:16,574
ааа!
772
01:14:16,658 --> 01:14:19,118
Рана в плътта, Кийс.
Късметлия си.
773
01:14:19,202 --> 01:14:21,371
Но куршумът трябва да излезе.
774
01:14:21,454 --> 01:14:23,915
Можете ли да донесете хлороформа в палтото ми?
775
01:14:34,167 --> 01:14:36,795
Поеми дълбоко въздух, Кийс.
776
01:14:38,213 --> 01:14:40,465
окей
777
01:14:44,803 --> 01:14:46,972
KEEN
778
01:14:47,055 --> 01:14:49,474
Стига, мръснико!
779
01:14:49,558 --> 01:14:52,728
Това нещо не работи, мамка!
780
01:14:54,646 --> 01:14:56,982
Срок на годност 1941 г.
781
01:14:57,065 --> 01:14:58,901
Изтекъл е преди години.
782
01:14:58,984 --> 01:15:01,028
Ето защо ван Гем
не беше нокаутиран.
783
01:15:01,111 --> 01:15:03,322
Какво работи след пет години
под Краутите?
784
01:15:03,405 --> 01:15:07,326
Вие избирате...
или чука, или джина.
785
01:15:07,409 --> 01:15:09,244
Джинът, мацка.
786
01:15:13,040 --> 01:15:15,000
наздраве
787
01:15:15,709 --> 01:15:18,378
Кийс, измисли нещо хубаво.
Ето го.
788
01:15:20,297 --> 01:15:22,007
окей
789
01:15:32,059 --> 01:15:33,352
разбрах
790
01:15:35,145 --> 01:15:38,815
- Благодаря, гъделче.
- До щастлив край. наздраве
791
01:15:41,860 --> 01:15:43,862
Ван Гейн спечели хиляди
за Краутс.
792
01:15:43,946 --> 01:15:46,031
Имаш предвид милиони.
793
01:15:47,532 --> 01:15:49,618
Хайде, Тео.
794
01:15:49,701 --> 01:15:51,870
Тези проклети холандци.
795
01:15:51,954 --> 01:15:54,581
Застреляха най-добрия ми войник.
796
01:15:54,665 --> 01:15:59,628
Този смел войн ни спечели милиони.
797
01:15:59,711 --> 01:16:04,299
И сега той е мъртъв.
Застрелян от тези проклети терористи.
798
01:16:06,301 --> 01:16:09,346
Убих човек. обречен съм.
799
01:16:09,429 --> 01:16:12,891
Беше справедливо, Тео.
Той е убиецът, не ти.
800
01:16:12,975 --> 01:16:16,603
Не, аз съм лош като нацистите.
801
01:16:16,687 --> 01:16:19,481
Извършил съм убийство.
обречен съм.
802
01:16:22,025 --> 01:16:26,738
Казах не, нали?
По дяволите, казах не!
803
01:16:26,822 --> 01:16:28,782
Това копеле заслужаваше да умре.
на кого му пука
804
01:16:28,865 --> 01:16:31,702
Сега ще застрелят Тим, задник такъв.
805
01:16:31,785 --> 01:16:33,787
И четиридесет други.
806
01:16:33,870 --> 01:16:36,289
Четиридесет заложници.
807
01:16:36,373 --> 01:16:41,294
Защото трябваше да играеш герой
и да застрелям този безполезен лайно ван Гейн.
808
01:16:41,378 --> 01:16:44,214
Исус... четиридесет?
Кой ти каза това?
809
01:16:44,297 --> 01:16:46,591
Случайно го чух, идиоти.
810
01:16:46,675 --> 01:16:49,469
През микрофона в офиса на Франкен.
811
01:16:49,553 --> 01:16:53,432
Неговият главен агент беше застрелян.
Той е за кръв.
812
01:16:53,515 --> 01:16:55,809
Но ти преговаряш с Миинце.
813
01:16:55,892 --> 01:16:58,687
Миинце няма никакво влияние след това.
814
01:16:58,770 --> 01:17:00,981
Тим е като мъртъв.
815
01:17:02,274 --> 01:17:05,110
Но вашите евреи сега са в безопасност.
816
01:17:06,570 --> 01:17:10,532
Не, Елис. Аз съм отговорен.
Никой друг.
817
01:17:11,241 --> 01:17:14,036
Ще се предам.
818
01:17:14,119 --> 01:17:16,913
Тогава ще ме екзекутират
вместо другите.
819
01:17:16,997 --> 01:17:20,459
- Ще отида с теб. Аз го убих.
- Тогава и аз ще отида.
820
01:17:20,542 --> 01:17:22,878
Тогава всички ще тръгнем.
821
01:17:24,838 --> 01:17:26,965
Престани!
822
01:17:27,049 --> 01:17:29,509
Това е нелепо.
Всички сте пияни.
823
01:17:29,593 --> 01:17:33,430
Една бутилка джин и всичко
Съпротивата е готова да умре.
824
01:17:33,513 --> 01:17:36,224
Самопредаването не е решение.
825
01:17:37,059 --> 01:17:40,479
- Тогава какво е?
- Да ги измъкнем.
826
01:17:40,562 --> 01:17:44,232
Какво те кара да мислиш, че можеш
да се измъкна жив от това мазе?
827
01:17:46,401 --> 01:17:52,032
Чертежи на сградата на Гестапо,
от когато все още беше банка.
828
01:17:54,201 --> 01:17:57,370
Взех го от приятел от кметството.
829
01:18:00,665 --> 01:18:02,584
върнах се
830
01:18:03,293 --> 01:18:06,755
- Мислех, че никога повече няма да те видя.
- Глупав съм.
831
01:18:06,838 --> 01:18:09,257
Твърде късно разбрах, че вечерният час е минал.
832
01:18:09,341 --> 01:18:12,260
Имах страхотно време да стигна до тук.
833
01:18:29,277 --> 01:18:31,196
Какво имаме тук?
834
01:18:38,578 --> 01:18:40,789
Мислиш ли, че съм глупав?
835
01:18:42,958 --> 01:18:45,794
Изведнъж срещам тази красива жена.
836
01:18:46,545 --> 01:18:52,008
Няколко дни по-късно тя се появява
с марките, които търсих.
837
01:18:52,968 --> 01:18:56,888
След това същата жена
се оказва евреин.
838
01:18:56,972 --> 01:19:01,059
Веднага след като тя започне работа за нас,
Главният агент на Франкен е застрелян.
839
01:19:01,143 --> 01:19:03,812
Много съвпадение, не мислите ли?
840
01:19:09,651 --> 01:19:11,111
Имаш избор...
841
01:19:11,862 --> 01:19:15,824
правиш се на глупак,
и ще те предам на Франкен.
842
01:19:18,451 --> 01:19:20,620
Или ще ми кажеш всичко.
843
01:19:26,168 --> 01:19:28,378
Ако прибереш пистолета си...
844
01:19:34,509 --> 01:19:36,469
и ме целуни.
845
01:19:54,237 --> 01:19:56,531
Добре, целунах те.
846
01:19:57,741 --> 01:19:59,576
Сега говори.
847
01:20:03,747 --> 01:20:07,000
Свалете палтата си, дами,
и се захващайте за работа.
848
01:20:07,083 --> 01:20:08,585
Списък на затворите.
849
01:20:08,668 --> 01:20:11,296
Обадете се и попитайте колко заложници
те имат.
850
01:20:11,379 --> 01:20:13,715
Спрете, когато станете четиридесет.
851
01:20:13,798 --> 01:20:15,759
Изпратете ги тук.
852
01:20:15,842 --> 01:20:18,470
Екзекуцията е утре в 6:00 сутринта.
853
01:20:18,553 --> 01:20:20,931
Забравете обажданията, дами.
854
01:20:22,224 --> 01:20:25,977
Obersturmfiihrer, отворете сейфа си.
855
01:20:26,061 --> 01:20:28,813
разбира се
Кои файлове бихте искали да видите?
856
01:20:28,897 --> 01:20:30,148
Няма.
857
01:20:30,232 --> 01:20:32,192
Заподозрян си в убийството на богати евреи.
858
01:20:32,275 --> 01:20:34,569
Няма нищо лошо в това.
859
01:20:34,653 --> 01:20:39,407
Но вие сте плячкосвали телата
и запазване на ценностите за себе си.
860
01:20:40,367 --> 01:20:45,121
Непревръщане на еврейска собственост
в Райха се наказва със смърт.
861
01:20:45,205 --> 01:20:46,998
Отворете сейфа.
862
01:20:48,583 --> 01:20:51,086
Както желаете, Obergruppenfiihrer.
863
01:21:08,603 --> 01:21:10,272
Изпразнете го.
864
01:21:28,748 --> 01:21:30,542
И там?
865
01:21:48,476 --> 01:21:50,395
Отворете го.
866
01:22:00,405 --> 01:22:02,365
Ето ви, господа.
867
01:22:02,449 --> 01:22:05,285
От 1939 година
започна нашата военна кампания.
868
01:22:05,368 --> 01:22:07,871
Запазих го за празнуване
Последната победа на Германия.
869
01:22:09,789 --> 01:22:13,335
Вашият информатор
изглежда е сбъркал.
870
01:22:14,711 --> 01:22:18,506
- Този човек винаги е бил надежден.
- Не този път.
871
01:22:20,091 --> 01:22:21,885
Моите извинения, Франкен.
872
01:22:21,968 --> 01:22:24,554
Hauptsturmfiihrer,
ще чуете от мен.
873
01:22:26,222 --> 01:22:28,558
Обергрупенфюрер...
874
01:22:33,646 --> 01:22:36,399
Миинце преговаря с терористи.
875
01:22:37,192 --> 01:22:41,029
Той им е обещал
няма да има повече репресии.
876
01:22:41,112 --> 01:22:43,573
Нито дори за убийството на ван Гейн.
877
01:22:48,745 --> 01:22:52,123
Вие преговаряте с терористи?
878
01:22:53,124 --> 01:22:55,794
Съпротивата ще прекрати всички атаки
879
01:22:55,877 --> 01:22:59,464
и да предадат оръжията си
ако спрем репресиите.
880
01:22:59,547 --> 01:23:03,927
Това е в нарушение на заповедта на Фюрера
от 4 септември.
881
01:23:04,010 --> 01:23:06,012
Все още е в сила.
882
01:23:06,096 --> 01:23:09,140
Защо трябва да проливаме повече кръв?
883
01:23:09,224 --> 01:23:13,103
Руснаците вече са в Берлин.
Загубихме войната.
884
01:23:15,897 --> 01:23:18,483
Това е пораженчество, Hauptsturmfiihrer.
885
01:23:19,734 --> 01:23:22,821
И преговори с врага
е държавна измяна.
886
01:23:26,533 --> 01:23:29,828
Полиция. Арестувайте този човек.
887
01:23:33,540 --> 01:23:37,085
За това ще бъдеш екзекутиран,
Г-н Минце.
888
01:23:38,044 --> 01:23:40,880
Аз лично ще дам заповед за стрелба.
889
01:24:00,275 --> 01:24:02,277
Готово.
890
01:24:07,115 --> 01:24:09,868
Ето документите, от които се нуждаете
да влезе вътре.
891
01:24:09,951 --> 01:24:11,619
А ключовете?
892
01:24:12,454 --> 01:24:16,708
Копия от резервните, от човека
който построи килиите за Краутс.
893
01:24:16,791 --> 01:24:20,795
Дадох му избор...
куршум сега или медал след войната.
894
01:24:20,879 --> 01:24:22,839
Той беше щастлив да се подчини.
895
01:24:28,303 --> 01:24:32,557
- Какво си намислил?
- Не мога да те пусна без мен.
896
01:24:32,640 --> 01:24:35,935
- Ти оставаш тук.
- Не мога просто да не правя нищо.
897
01:24:36,019 --> 01:24:38,897
Моята работа е да освободя 40 заложници.
898
01:24:38,980 --> 01:24:41,649
Ваше е да се грижите за тях.
Ключовете.
899
01:24:48,949 --> 01:24:50,575
Гербен...
900
01:24:52,995 --> 01:24:55,706
Ще върна Тим при теб.
901
01:24:59,334 --> 01:25:02,087
- Защо не си на поста си?
- Арестуваха Миинце.
902
01:25:02,170 --> 01:25:05,132
- Чухме го по микрофона.
- Нека краутите се избият.
903
01:25:05,215 --> 01:25:09,386
- Искам и ти да изведеш Миинце.
- Над мъртвото ми тяло.
904
01:25:09,469 --> 01:25:12,389
Миинце също, иначе изчезвам.
905
01:25:14,850 --> 01:25:16,643
Нямаме избор, нали?
906
01:25:16,727 --> 01:25:18,311
Толкова много ли означава за теб това убождане?
907
01:25:18,395 --> 01:25:20,689
да имаш ли нещо против
908
01:25:24,192 --> 01:25:26,361
Добре, доведете и него.
909
01:25:32,367 --> 01:25:33,368
здрасти
910
01:25:34,369 --> 01:25:35,370
здрасти
911
01:25:37,539 --> 01:25:39,249
Време за парти!
912
01:25:41,293 --> 01:25:43,879
Не ти пука ли
че Миинце ще умре?
913
01:25:44,588 --> 01:25:47,007
Докато има живот, има и надежда.
914
01:25:47,090 --> 01:25:51,011
- Каква надежда има за нас?
- Томи идват.
915
01:25:51,928 --> 01:25:55,974
Елис, приключихме.
916
01:25:56,058 --> 01:25:58,018
Работили сме за Краутс.
917
01:25:58,101 --> 01:26:00,520
Семействата на жертвите на Франкен
ще иска отмъщение,
918
01:26:00,687 --> 01:26:03,607
или Съпротивата ще ни убие.
919
01:26:05,901 --> 01:26:08,945
- Няма да убият никого.
- Ти не знаеш това.
920
01:26:09,029 --> 01:26:10,781
да
921
01:26:10,864 --> 01:26:13,033
В интерес на истината, аз го правя.
922
01:26:16,578 --> 01:26:18,538
Имате ли връзки?
923
01:26:21,083 --> 01:26:24,169
Елис... искаш да кажеш...
924
01:26:25,253 --> 01:26:28,715
шпионин ли си Свещен дим.
925
01:26:28,799 --> 01:26:31,259
Никога не бих предположил.
926
01:26:31,343 --> 01:26:34,387
Истинска Мата Хари.
Грета Гарбо в плът.
927
01:26:35,806 --> 01:26:38,475
Дами, те ви очакват.
928
01:26:39,434 --> 01:26:41,812
давай напред
Ще бъда там след минутка.
929
01:26:46,441 --> 01:26:49,945
Но Гарбо го получи в крайна сметка.
930
01:27:59,681 --> 01:28:01,516
Документи!
931
01:28:02,684 --> 01:28:04,936
Заложници и терористи от Утрехт.
932
01:28:05,020 --> 01:28:07,772
Шестима мъже за утрешната екзекуция.
933
01:28:09,900 --> 01:28:11,526
Заложници!
934
01:28:14,237 --> 01:28:16,114
Правилно.
935
01:28:16,198 --> 01:28:18,074
Продължете.
936
01:28:18,825 --> 01:28:21,286
Отворете портата.
937
01:29:20,345 --> 01:29:21,805
последвайте ме
938
01:29:59,092 --> 01:30:00,093
Елис!
939
01:31:05,241 --> 01:31:07,869
- Миинце също?
- Обещахме на Елис.
940
01:31:12,874 --> 01:31:14,667
Сием!
941
01:31:14,751 --> 01:31:16,378
ела
942
01:31:21,174 --> 01:31:23,426
Аз съм, Маартен.
943
01:31:23,510 --> 01:31:25,220
Маартен!
944
01:31:28,139 --> 01:31:30,433
Хей, Тим, стари приятелю.
945
01:32:15,895 --> 01:32:18,064
Всички, рефрен.
946
01:32:22,861 --> 01:32:24,654
Хъф)!-
947
01:33:05,778 --> 01:33:08,490
Какво става там долу,
Оберщурмфюрер?
948
01:33:09,240 --> 01:33:12,202
Нищо, с което не можем да се справим.
949
01:33:13,077 --> 01:33:14,204
Пазачи!
950
01:33:30,094 --> 01:33:31,638
Тим.
951
01:33:34,349 --> 01:33:35,475
Бягай!
952
01:33:48,321 --> 01:33:50,907
ааа!
953
01:33:58,498 --> 01:34:00,458
ааа!
954
01:34:05,672 --> 01:34:08,091
- Какво стана?
- Махай се. тръгвай!
955
01:34:14,764 --> 01:34:16,599
още не
956
01:34:18,226 --> 01:34:19,978
Сега!
957
01:34:43,251 --> 01:34:46,170
Рони, назначен си при Kéiutner.
958
01:34:46,254 --> 01:34:48,339
Елис, ела с мен.
959
01:34:48,423 --> 01:34:50,300
Имам да пиша доклад.
960
01:35:09,485 --> 01:35:10,945
добре?
961
01:35:11,946 --> 01:35:14,824
Капан. Не успяхме.
962
01:35:19,704 --> 01:35:21,331
А Тим?
963
01:35:38,973 --> 01:35:41,059
Седнете.
964
01:35:41,142 --> 01:35:43,353
Елис,
965
01:35:43,436 --> 01:35:46,481
свършил си отлична работа.
966
01:35:47,231 --> 01:35:49,359
много съм доволен
967
01:35:50,902 --> 01:35:54,739
Разбира се, че правя каквото и да е! може
за фюрера.
968
01:35:54,822 --> 01:35:58,576
Да, но резултатът
надхвърли очакванията ни.
969
01:35:58,660 --> 01:36:02,205
- Не може да е истина, нали?
- По дяволите.
970
01:36:02,288 --> 01:36:07,251
Страхотно си ги нагласил
чрез отключване на вратата на котелното помещение.
971
01:36:08,336 --> 01:36:10,797
Като мишки в капан.
972
01:36:14,550 --> 01:36:16,886
Със сигурност спечелихте парите си.
973
01:36:16,969 --> 01:36:18,888
Тази кучка ни предаде.
974
01:36:18,971 --> 01:36:21,391
И за пари също.
Какъв подъл еврейски трик.
975
01:36:21,474 --> 01:36:23,309
Никога не можеш да им се довериш.
976
01:36:23,393 --> 01:36:24,435
тишина!
977
01:36:24,519 --> 01:36:28,398
Скъпа, можеш да свалиш
Снимката на Химлер сега.
978
01:36:34,487 --> 01:36:36,948
Приключихме с тази британска джаджа.
979
01:36:38,991 --> 01:36:41,744
Уважаеми г-н Кайперс,
Оберщурмфюрер Франкен
980
01:36:41,828 --> 01:36:44,330
сега ви казва сбогом.
981
01:36:44,414 --> 01:36:47,208
Елис, искаш ли да добавиш нещо?
982
01:36:49,903 --> 01:36:52,197
Тази кучка ни се смее.
983
01:36:52,280 --> 01:36:54,866
Лека нощ.
984
01:36:54,949 --> 01:36:59,204
Бъди смел и се пази, Кайпърс.
Благодарим ви за съдействието.
985
01:37:14,844 --> 01:37:18,973
Стойте настрана от нещата
които са над главата ти, скъпа.
986
01:37:19,057 --> 01:37:22,185
Утре ще те застреляме
и твоя скъпоценен Миинце.
987
01:37:32,320 --> 01:37:34,864
Ще издирим това момиче
988
01:37:34,948 --> 01:37:36,574
и я убийте.
989
01:37:37,575 --> 01:37:41,496
- Как би могла? Тя е еврейка.
- Може би са я притискали.
990
01:37:41,579 --> 01:37:43,123
дори така...
991
01:37:43,206 --> 01:37:46,793
Трябва да си силен при избора
е да си сътрудничиш или да бъдеш застрелян.
992
01:37:46,876 --> 01:37:48,837
Обяснението не е извинение.
993
01:37:48,920 --> 01:37:50,922
Ще вземем това момиче...
994
01:37:52,298 --> 01:37:54,092
без значение къде...
995
01:37:54,801 --> 01:37:56,719
без значение кога.
996
01:38:00,390 --> 01:38:02,350
Хайде, продължавай да се движиш.
997
01:38:45,560 --> 01:38:47,854
празно-
998
01:38:47,937 --> 01:38:49,355
празно!
999
01:38:52,025 --> 01:38:53,693
Ето го.
1000
01:38:57,363 --> 01:39:00,742
Моята красива рокля.
1001
01:39:00,825 --> 01:39:04,454
Някой има ли носна кърпичка?
бързо
1002
01:39:09,000 --> 01:39:10,460
Това гъделичка!
1003
01:39:24,390 --> 01:39:25,391
Това гъделичка.
1004
01:40:04,264 --> 01:40:05,265
Ъъъ!
1005
01:40:12,730 --> 01:40:14,357
Шшт
1006
01:40:16,859 --> 01:40:17,860
ела
1007
01:40:34,252 --> 01:40:36,212
Дай ми пистолета.
1008
01:40:49,134 --> 01:40:52,137
Франкен никога няма да го направи
вземете ни живи. Никога.
1009
01:41:00,603 --> 01:41:02,397
Продължете.
1010
01:41:02,480 --> 01:41:03,898
Ела бързо!
1011
01:41:05,650 --> 01:41:08,236
- Всичко под контрол, Зигфрид?
- да
1012
01:41:12,907 --> 01:41:14,034
Продължете.
1013
01:41:14,117 --> 01:41:17,037
- Ако има нещо, което мога да направя...
- Престани да джакаш. Карай!
1014
01:41:17,120 --> 01:41:18,913
Няма нужда да бъдеш груб.
1015
01:41:40,769 --> 01:41:43,438
Ти си толкова заета пчела.
1016
01:41:43,521 --> 01:41:46,107
Ето, мързеливци. Започнете да сушите.
1017
01:41:50,570 --> 01:41:52,530
Уютно, нали?
1018
01:41:55,033 --> 01:41:57,243
Иска ми се винаги да е така.
1019
01:41:57,327 --> 01:41:59,746
Може, ако останем заедно.
1020
01:42:00,622 --> 01:42:01,748
Завинаги?
1021
01:42:08,880 --> 01:42:10,882
Но не и в Холандия.
1022
01:42:10,965 --> 01:42:14,010
Мислят, че съм ги предал.
Ще ме търсят.
1023
01:42:14,094 --> 01:42:16,137
Ще изясним истината.
1024
01:42:16,221 --> 01:42:18,431
Знаем кой е истинският предател,
нали
1025
01:42:18,515 --> 01:42:20,183
Вие сте оптимист.
1026
01:42:20,266 --> 01:42:23,311
Наистина мислиш
ще слушат офицер от СС?
1027
01:42:23,395 --> 01:42:25,647
Какъв друг избор имаме?
1028
01:42:31,277 --> 01:42:34,614
Прекъсваме програмата
за да направите следното съобщение.
1029
01:42:36,116 --> 01:42:39,619
ЧОВЕК
се съгласява с предаването
1030
01:42:39,702 --> 01:42:41,830
от всички германски въоръжени сили
1031
01:42:41,913 --> 01:42:45,708
в Холандия, в северозападна Германия,
и в Дания
1032
01:42:45,792 --> 01:42:48,837
до главнокомандващия,
21-ва група армии.
1033
01:42:48,920 --> 01:42:51,464
Всичко свърши, скъпа.
Войната свърши.
1034
01:42:51,548 --> 01:42:53,758
...ще включва всички военноморски кораби
в тези области.
1035
01:42:55,802 --> 01:42:58,221
Но за нас току-що започна.
1036
01:42:59,472 --> 01:43:03,601
Никога не съм мислил
Страхувам се от деня на освобождението.
1037
01:43:26,458 --> 01:43:28,626
Оберщурмфюрер Франкен.
1038
01:43:45,685 --> 01:43:46,895
Оберщурмфюрер.
1039
01:43:52,817 --> 01:43:54,777
отхвърли
1040
01:44:22,280 --> 01:44:25,867
- Начертахте ли курса?
- Ще бъдем в Хамбург след шест часа.
1041
01:44:25,951 --> 01:44:28,370
много добре
1042
01:44:43,802 --> 01:44:46,304
Слез долу и виж какво не е наред.
1043
01:44:56,148 --> 01:44:58,859
Джоузеф, какво става?
1044
01:45:09,494 --> 01:45:10,495
Джоузеф?
1045
01:45:29,723 --> 01:45:32,601
Мислеше ли, че ще те оставим да се измъкнеш?
1046
01:45:32,684 --> 01:45:36,188
- какво искаш
- Ти... и твоята плячка.
1047
01:46:10,513 --> 01:46:11,932
Елис!
1048
01:46:12,015 --> 01:46:13,016
Елис!
1049
01:46:15,060 --> 01:46:17,687
Елис! Елис!
1050
01:46:18,939 --> 01:46:20,774
Тук, на джипа.
1051
01:46:26,780 --> 01:46:28,990
- Рони!
- Елате при нас.
1052
01:46:29,074 --> 01:46:30,158
Как се озова тук?
1053
01:46:30,242 --> 01:46:33,745
Заставайки отпред,
усмихнат и блъскащ се.
1054
01:46:33,828 --> 01:46:35,121
Вижте, това е новото ми гадже.
1055
01:46:35,205 --> 01:46:37,165
Той има всичко, което едно момиче иска...
1056
01:46:37,249 --> 01:46:39,584
найлони и чорапи
и шоколад и уиски,
1057
01:46:39,668 --> 01:46:41,253
и о, аз го обичам!
1058
01:46:41,962 --> 01:46:44,422
- Искаш ли превоз?
- Не мога. Няма време.
1059
01:46:44,506 --> 01:46:46,883
до скоро
1060
01:46:48,093 --> 01:46:50,387
чао
1061
01:46:57,227 --> 01:46:59,437
ПРЕДАТЕЛ
1062
01:47:07,070 --> 01:47:09,781
НАЦИСТКА КУРВА
1063
01:47:29,342 --> 01:47:31,553
Един момент. идваме
1064
01:47:32,304 --> 01:47:34,973
Ела, Вим.
Канадците са тук.
1065
01:47:39,102 --> 01:47:42,605
ти? Още ли си жив?
1066
01:47:42,689 --> 01:47:45,317
Странно, нали?
Когато толкова много искат смъртта ни.
1067
01:47:46,443 --> 01:47:48,945
Мислех, че Франкен те е екзекутирал.
1068
01:47:49,029 --> 01:47:51,573
Не ти ли каза, че сме избягали?
1069
01:47:51,656 --> 01:47:54,909
Франкен? Кажете ми нещо?
1070
01:47:54,993 --> 01:47:58,121
Криехме се през последните седмици.
Току що се прибрахме.
1071
01:47:58,204 --> 01:48:00,290
Да не си на път да режеш и да бягаш?
1072
01:48:00,373 --> 01:48:02,292
каквото и да имаш предвид
1073
01:48:02,375 --> 01:48:05,795
Канадска полева сигурност
ме вдига всеки момент.
1074
01:48:05,879 --> 01:48:09,090
Добре... тогава ще тръгнем с теб.
1075
01:48:09,174 --> 01:48:11,301
Ще чакаме в офиса.
1076
01:48:11,384 --> 01:48:13,720
- Раздвижи се.
- Лудвиг, какво ти се случи?
1077
01:48:16,014 --> 01:48:17,807
седнете
1078
01:48:17,891 --> 01:48:19,809
Казах седнете.
1079
01:48:24,272 --> 01:48:27,734
Мислиш, че съм отговорен
за този катастрофален опит за спасяване?
1080
01:48:27,817 --> 01:48:31,154
И за двойното пресичане
вашите еврейски клиенти.
1081
01:48:31,237 --> 01:48:32,238
Как смееш!
1082
01:48:32,322 --> 01:48:36,117
Съпругът ми ги познава от години.
Те бяха наши приятели...
1083
01:48:36,201 --> 01:48:37,744
Какъв е моят мотив?
1084
01:48:37,827 --> 01:48:41,247
За да откраднеш нещата, които пазиш,
заедно с Франкен.
1085
01:48:41,331 --> 01:48:45,126
- Ти каза на Франкен за микрофона.
- Опитът за спасяване беше ваша идея.
1086
01:48:45,210 --> 01:48:48,380
- Ти поведе Ханс и хората му на клане.
- Чакай малко.
1087
01:48:48,463 --> 01:48:51,549
Не бях единственият.
Кайперс също беше включен в плана.
1088
01:48:51,633 --> 01:48:53,885
Никой не би убил собствения си син.
1089
01:48:54,636 --> 01:48:58,765
Всеки има непознати дълбини,
Хауптщурмфюрер.
1090
01:49:00,016 --> 01:49:02,310
Мога ли да ти покажа нещо?
1091
01:49:05,021 --> 01:49:09,150
Когато жена ми и аз се криехме,
обсъдихме това.
1092
01:49:09,234 --> 01:49:12,028
Прегледахме бележника ми.
1093
01:49:12,112 --> 01:49:16,116
Стигнахме до съвсем различно заключение.
Нали, скъпа?
1094
01:49:16,199 --> 01:49:17,700
И това е?
1095
01:49:18,451 --> 01:49:21,871
Мога само да ти кажа
в присъствието на канадците.
1096
01:49:22,872 --> 01:49:26,751
- Кажи ни сега.
- Като юрист не мога да го направя.
1097
01:49:27,460 --> 01:49:29,629
Трябва да сте безпристрастни.
1098
01:49:31,589 --> 01:49:34,050
Това трябва да са канадците.
1099
01:49:34,968 --> 01:49:38,388
Всеки заподозрян има право
на справедлив процес.
1100
01:49:39,139 --> 01:49:40,932
Дори най-голямото копеле?
1101
01:49:42,100 --> 01:49:43,768
да
1102
01:49:48,148 --> 01:49:49,607
Здравейте, готови сме.
1103
01:49:55,029 --> 01:49:57,449
Вим? Вим?
1104
01:50:41,993 --> 01:50:44,287
- Вижте!
- Мамка му! Това е Миинце! Хвани го!
1105
01:50:44,370 --> 01:50:46,289
Хвани го!
1106
01:50:55,965 --> 01:50:57,717
БЕТИ]
1107
01:50:57,800 --> 01:50:59,969
Имаме Миинце!
1108
01:51:00,553 --> 01:51:03,640
Имаме Mflntze!
Имаме Миинце!
1109
01:51:13,816 --> 01:51:17,529
По дяволите, това е Елис де Врис.
хайде
1110
01:51:19,489 --> 01:51:21,199
Елис де Врис.
1111
01:51:42,470 --> 01:51:44,514
Разбрах, кучко.
1112
01:52:02,031 --> 01:52:03,616
Капитан Миинце.
1113
01:52:03,700 --> 01:52:05,243
Свали му белезниците, Джон.
1114
01:52:07,412 --> 01:52:09,372
Моля, седнете.
1115
01:52:14,127 --> 01:52:16,671
Имам доклад, полковник,
което документира сътрудничеството
1116
01:52:16,754 --> 01:52:19,799
между този човек Миинце
и определен г-н Кайперс.
1117
01:52:21,217 --> 01:52:23,386
Защо е този човек
да се включите, полковник?
1118
01:52:23,469 --> 01:52:27,724
Генерал Kéutner много любезно предложи
за да ни помогне да изчистим тази каша.
1119
01:52:28,766 --> 01:52:30,059
Кой е този г-н Кайпърс?
1120
01:52:30,143 --> 01:52:31,519
Сталинист по сърце и душа.
1121
01:52:31,603 --> 01:52:34,397
Той и Миинце са били
в сговор през последните няколко месеца.
1122
01:52:34,480 --> 01:52:36,482
Просто се опитвах да избегна
кръвопролития, това е всичко.
1123
01:52:36,566 --> 01:52:39,444
Той преговаряше с един комунист,
нашият бъдещ враг, полковник.
1124
01:52:40,737 --> 01:52:42,196
Имаш смелост, Kéutner.
1125
01:52:42,280 --> 01:52:45,491
Намерих Миинце за лъжец, който ще го направи
да каже нещо, за да спаси собствената си кожа.
1126
01:52:45,575 --> 01:52:46,868
разбира се
1127
01:52:47,285 --> 01:52:48,745
Кой не би?
1128
01:52:54,125 --> 01:52:55,960
Както и да е, ще стигнем до дъното на това.
1129
01:52:56,044 --> 01:52:57,253
Джон, заведи го в килията му.
1130
01:52:58,772 --> 01:53:00,440
Ако ми позволите.
1131
01:53:00,523 --> 01:53:01,650
Джон.
1132
01:53:05,403 --> 01:53:06,821
Това е смъртна присъда.
1133
01:53:06,905 --> 01:53:09,407
Миинце е осъден на смърт
за държавна измяна
1134
01:53:09,491 --> 01:53:11,451
от военен трибунал
под мое командване.
1135
01:53:15,538 --> 01:53:18,208
Решенията на вашите военни трибунали
не ме интересуват.
1136
01:53:18,291 --> 01:53:19,751
Решенията им са нищожни.
1137
01:53:19,834 --> 01:53:21,670
извинете,
но си бил дезинформиран.
1138
01:53:21,753 --> 01:53:23,922
Британското военно законодателство признава
1139
01:53:24,005 --> 01:53:27,634
юрисдикцията
на германските военни трибунали на полето,
1140
01:53:27,717 --> 01:53:29,928
дори и след капитулацията.
1141
01:53:30,929 --> 01:53:34,599
По-точно в чл.153.
1142
01:53:38,311 --> 01:53:40,814
Предлагате ли
че екзекутираме свидетел?
1143
01:53:41,815 --> 01:53:44,150
Вашият собствен генерал Фоулкс
е издал заповед
1144
01:53:44,234 --> 01:53:46,736
което ни позволява на германците
да дисциплинираме собствените си хора.
1145
01:53:48,238 --> 01:53:50,156
Можеш да му се обадиш и да го попиташ.
1146
01:53:51,574 --> 01:53:54,035
Ако откажете
да изпълни присъдата на Миинце,
1147
01:53:54,119 --> 01:53:57,664
Ще подам протест при генерал Фоулкс
за което без съмнение ще съжалявате.
1148
01:53:58,957 --> 01:54:00,500
Знаете какви са генералите.
1149
01:54:07,507 --> 01:54:09,134
MP!
1150
01:54:10,260 --> 01:54:11,428
хайде де!
1151
01:54:25,317 --> 01:54:26,609
Изкарайте го от тук!
1152
01:55:08,109 --> 01:55:09,110
Achtung!
1153
01:55:17,660 --> 01:55:18,870
Огън!
1154
01:55:26,002 --> 01:55:29,214
ставай!
1155
01:55:29,297 --> 01:55:32,884
Отиваш на библейски клас.
хайде де!
1156
01:55:32,967 --> 01:55:34,886
Донесете си кофите за лайна.
1157
01:55:36,388 --> 01:55:37,806
Църквата е горе.
1158
01:55:37,889 --> 01:55:39,307
хайде
1159
01:55:39,391 --> 01:55:40,600
ааа!
1160
01:55:40,683 --> 01:55:42,602
Движи се. Продължавай да се движиш.
1161
01:55:44,562 --> 01:55:46,856
Хей, ти.
Хвърли си глупостите там.
1162
01:55:50,068 --> 01:55:52,987
Вдигни го. побързайте
1163
01:55:56,366 --> 01:55:58,410
Слушайте гласа на Бог.
1164
01:55:58,493 --> 01:56:00,995
Това е вашият шанс да се покаете.
1165
01:56:01,079 --> 01:56:02,956
Очи отпред.
1166
01:56:27,188 --> 01:56:29,441
Тихо. Тихо!
1167
01:56:33,486 --> 01:56:35,947
Тук сме, за да гледаме предателите.
1168
01:56:36,030 --> 01:56:38,616
Покажете ни лицата си.
Горе главата!
1169
01:56:38,700 --> 01:56:41,536
- Вижте тези лица.
- Какви грозни чаши.
1170
01:56:41,619 --> 01:56:44,164
Може би останалото е по-интересно.
1171
01:56:44,247 --> 01:56:45,748
Съблечете се.
1172
01:56:45,832 --> 01:56:49,043
- Мъже, свалете панталоните.
- Голи задници.
1173
01:56:49,127 --> 01:56:51,004
Широки, топлес.
1174
01:56:51,087 --> 01:56:52,672
Искам да видя цици!
1175
01:56:57,635 --> 01:56:59,471
Това също.
1176
01:57:00,430 --> 01:57:02,390
Не позволявайте на тези животни
гърбица един друг.
1177
01:57:02,474 --> 01:57:04,017
Съблечете се.
1178
01:57:07,145 --> 01:57:10,982
- Тя пееше за германците.
- Тогава тя със сигурност може да ни пее.
1179
01:57:11,065 --> 01:57:14,402
- За вас? Никога.
- Разбира се, че ще го направиш. Всички ще пеем.
1180
01:57:14,486 --> 01:57:16,613
♪ Щастливите дни отново са тук a'
1181
01:57:16,696 --> 01:57:18,198
Пейте.
1182
01:57:18,281 --> 01:57:20,450
♪ Небесата горе отново са чисти a'
1183
01:57:20,533 --> 01:57:22,160
♪ И така, нека изпеем една песен... a'
1184
01:57:22,243 --> 01:57:26,080
Ти шибана путка.
Мислиш ли, че можеш да се забъркваш с мен?
1185
01:57:26,164 --> 01:57:29,000
Ще ти покажа, нацистка кучко.
1186
01:57:36,925 --> 01:57:39,761
Отдалечете се от нея.
Махнете се от пътя.
1187
01:58:01,741 --> 01:58:04,953
Господи, това смърди.
1188
01:58:05,036 --> 01:58:07,080
Някой 9011 парфюм?
1189
01:58:12,627 --> 01:58:15,588
Движи се. Идва пожарната.
1190
01:58:25,056 --> 01:58:26,724
Пусни се!
1191
01:58:30,562 --> 01:58:31,854
Превъртете го назад.
1192
01:58:31,938 --> 01:58:34,857
Войниците нямат думата тук.
Аз решавам.
1193
01:58:39,779 --> 01:58:42,282
ох!
1194
01:58:42,816 --> 01:58:45,902
Аз съм полковник Акерманс,
от персонала на принца.
1195
01:58:45,986 --> 01:58:48,280
Това е проклет позор.
1196
01:58:48,363 --> 01:58:49,739
Това е безобразие,
1197
01:58:49,823 --> 01:58:51,825
позор за цивилизованото общество.
1198
01:58:51,908 --> 01:58:53,243
Лоши сте като нацистите.
1199
01:58:53,326 --> 01:58:56,705
Всеки един от вас ще бъде заменен
в рамките на 24 часа.
1200
01:58:56,788 --> 01:58:59,457
- Преведете, моля, полковник Акерманс.
- Да, сър.
1201
01:59:00,458 --> 01:59:04,087
Мръсни фашисти,
всички ще бъдете уволнени до 24 часа.
1202
01:59:04,170 --> 01:59:08,425
Махай се оттук, измет такъв.
1203
01:59:12,595 --> 01:59:14,055
И се погрижете за това бедно момиче.
1204
01:59:14,139 --> 01:59:15,140
господине
1205
01:59:17,600 --> 01:59:19,894
Елис, свърши.
1206
01:59:19,978 --> 01:59:22,314
Свърши се.
1207
01:59:24,441 --> 01:59:26,693
Изведи ме оттук.
1208
01:59:36,411 --> 01:59:38,663
Един момент, госпожице дьо Вриз.
1209
01:59:38,747 --> 01:59:41,082
Вашите лични вещи.
1210
01:59:41,166 --> 01:59:43,126
Проверете го, моля.
1211
01:59:50,175 --> 01:59:52,677
Това на Smaal ли е?
1212
01:59:52,761 --> 01:59:54,012
Хм.
1213
01:59:55,347 --> 01:59:58,016
Шоколад! Шоколад!
1214
01:59:58,099 --> 01:59:59,517
Виж, докторът е.
1215
01:59:59,601 --> 02:00:01,936
Това е д-р Акерманс.
1216
02:00:02,020 --> 02:00:04,272
Докторът беше в Съпротивата.
1217
02:00:04,356 --> 02:00:07,275
Да живее доктора!
1218
02:00:07,359 --> 02:00:08,902
Шоколад! Шоколад!
1219
02:00:08,985 --> 02:00:10,904
Не го раздавайте всичко.
1220
02:00:10,987 --> 02:00:12,906
Все още не е страната на изобилието.
1221
02:00:12,989 --> 02:00:16,534
Шоколад! Шоколад! Шоколад!
1222
02:00:19,412 --> 02:00:21,831
Шоколад! Шоколад! Шоколад!
1223
02:00:37,680 --> 02:00:39,808
Искам да ти покажа нещо.
1224
02:00:48,733 --> 02:00:52,487
- Откъде взе всичко това?
- Франкен се опита да избяга с него.
1225
02:00:52,570 --> 02:00:54,322
Не му позволих.
1226
02:00:54,406 --> 02:00:57,409
Това е плячката, която взе
от убитите евреи.
1227
02:01:01,996 --> 02:01:04,457
Получих това от баща ми.
1228
02:01:06,251 --> 02:01:08,837
За първото ми сценично представяне.
1229
02:01:08,920 --> 02:01:13,007
Това копеле Франкен.
Той се опита да хвърли вината върху теб.
1230
02:01:14,259 --> 02:01:16,177
Ще го обсъдя с Kuipers.
1231
02:01:16,261 --> 02:01:18,221
Или дори с принца.
1232
02:01:19,931 --> 02:01:21,850
ще обясня
1233
02:01:21,933 --> 02:01:24,727
- Никога няма да ти повярват.
- Ще се оправи.
1234
02:01:24,811 --> 02:01:27,605
Всичко е добре, което свършва добре.
Искаш ли питие?
1235
02:01:29,899 --> 02:01:31,818
Още нещо.
1236
02:01:31,901 --> 02:01:35,113
Минце е арестуван,
и искам да го видя.
1237
02:01:35,196 --> 02:01:36,948
Не сте ли чували?
1238
02:01:37,031 --> 02:01:38,575
какво?
1239
02:01:40,285 --> 02:01:43,204
- Лудост е, наистина.
- Какво стана?
1240
02:01:43,288 --> 02:01:46,499
Някакъв канадски задник...
1241
02:01:49,836 --> 02:01:53,798
позволи на Краутите да изпълнят
смъртната присъда на Миинце.
1242
02:02:16,654 --> 02:02:19,282
Никога ли няма да свърши?
1243
02:02:25,997 --> 02:02:28,208
Елис, Елис, Елис.
1244
02:02:58,421 --> 02:03:00,549
Това ще ви успокои.
1245
02:03:03,343 --> 02:03:04,553
добре
1246
02:03:05,512 --> 02:03:07,764
Ела легни.
1247
02:03:07,848 --> 02:03:09,349
Ела, ела, ела, ела.
1248
02:03:13,061 --> 02:03:14,062
окей
1249
02:03:31,997 --> 02:03:33,665
ти добре ли си
1250
02:04:06,406 --> 02:04:08,241
Да, инсулин.
1251
02:04:08,325 --> 02:04:10,368
Много инсулин.
1252
02:04:11,453 --> 02:04:13,330
Ще ви накара да спите.
1253
02:04:13,413 --> 02:04:15,373
Завинаги.
1254
02:04:35,977 --> 02:04:37,979
„Героят“ трябва да вземе своя лък.
1255
02:04:38,688 --> 02:04:40,315
Легнете там тихо.
1256
02:04:40,398 --> 02:04:43,401
След няколко минути,
ще се съберете със семейството си.
1257
02:04:44,527 --> 02:04:46,446
И може би дори Миинце.
1258
02:06:06,776 --> 02:06:08,737
Спри я!
1259
02:06:10,113 --> 02:06:14,159
Тя е пациент. Тя е болна.
Спри я!
1260
02:06:19,622 --> 02:06:20,999
Елис! Елис!
1261
02:06:21,207 --> 02:06:23,835
Елис! Елис!
1262
02:06:26,504 --> 02:06:28,048
Спри я!
1263
02:06:33,178 --> 02:06:36,389
Спрете я, опасна е!
1264
02:06:36,473 --> 02:06:39,351
Пусни ме, по дяволите!
1265
02:06:39,434 --> 02:06:41,311
Ще те хвана, курво!
1266
02:07:07,087 --> 02:07:09,714
Златен пръстен номер 23.
1267
02:07:14,844 --> 02:07:16,638
Намерихме го.
1268
02:07:18,473 --> 02:07:20,308
Гербен,
1269
02:07:20,392 --> 02:07:22,644
по-добре е да си тръгнеш за момент.
1270
02:07:46,126 --> 02:07:49,045
Могат ли нашите хора?
Не позволявайте на краутите да го докосват.
1271
02:07:50,755 --> 02:07:53,800
Ти там, спри.
1272
02:07:54,759 --> 02:07:57,762
Поемете, момчета.
За Гербен е.
1273
02:08:11,651 --> 02:08:15,488
Г-н Кайпърс, в моя джип има момиче.
Тя трябва да говори с теб.
1274
02:08:15,572 --> 02:08:16,573
Елис де Врис.
1275
02:08:18,533 --> 02:08:19,534
Чакайте, г-н Кайперс!
1276
02:08:21,453 --> 02:08:23,037
Моля, г-н Кайпърс, успокойте се.
1277
02:08:23,121 --> 02:08:25,498
Тя има информация...
имена...
1278
02:08:28,960 --> 02:08:32,547
моля Успокой се и я изслушай.
1279
02:08:34,215 --> 02:08:35,216
Елис.
1280
02:08:46,703 --> 02:08:48,497
знаеш ли кой е това
1281
02:08:49,748 --> 02:08:52,417
- Какво имаш да кажеш за това?
- Това.
1282
02:08:53,460 --> 02:08:55,253
Всичко е тук.
1283
02:08:56,630 --> 02:08:59,257
От 1942г.
Ханс и неговите приятели от колежа
1284
02:08:59,341 --> 02:09:01,343
са помагали на евреите да се укрият.
1285
02:09:01,426 --> 02:09:05,889
Предимно негови пациенти или клиенти на Маартен
и Кийс, банкер и адвокат.
1286
02:09:05,972 --> 02:09:08,600
Така Ханс знаеше точно колко пари
тези хора имаха,
1287
02:09:08,683 --> 02:09:10,268
и къде се криеха.
1288
02:09:10,352 --> 02:09:12,687
Вижте. Смаал записа имената...
1289
02:09:12,771 --> 02:09:16,108
"Вайсман, Гауд, ван Витце."
1290
02:09:16,191 --> 02:09:18,735
Те са получили парите си от Smaal
за да могат да избягат от Белгия.
1291
02:09:18,819 --> 02:09:20,237
Проверих в Червения кръст.
1292
02:09:20,320 --> 02:09:22,364
Нито един от тези хора
пристигнал някога.
1293
02:09:22,447 --> 02:09:26,451
Те бяха привлечени в блатата,
след това убит и ограбен.
1294
02:09:26,535 --> 02:09:28,370
Ето ги родителите ми.
1295
02:09:28,453 --> 02:09:30,664
Ханс ли беше техният лекар?
1296
02:09:30,747 --> 02:09:33,041
Не, брат ми имаше апендицит.
1297
02:09:33,125 --> 02:09:35,335
Имаха нужда от лекар,
и Смаал изпрати Ханс.
1298
02:09:35,418 --> 02:09:37,379
Виж--"Д-р А. изпратен на Стайн."
1299
02:09:37,462 --> 02:09:39,798
Нашият добър самарянин
извърши операцията.
1300
02:09:40,841 --> 02:09:42,884
Не е лошо, като се има предвид
той дори не беше хирург.
1301
02:09:42,968 --> 02:09:45,345
След това се обади на Франкен
и ги предаде.
1302
02:09:45,428 --> 02:09:48,348
Франкен изпрати ван Гейн,
и два дни по-късно бяха мъртви.
1303
02:09:50,809 --> 02:09:53,228
Не мога да повярвам. Ханс!
1304
02:09:53,311 --> 02:09:55,939
знаехте ли
той беше арестуван миналата година?
1305
02:09:56,022 --> 02:09:57,023
не
1306
02:09:57,107 --> 02:10:00,068
За щастие германците успяха
15 копия от всичко.
1307
02:10:00,152 --> 02:10:01,153
тук
1308
02:10:01,236 --> 02:10:03,238
Това е официалният немски лист за задържане.
1309
02:10:03,321 --> 02:10:05,615
виждаш ли Д-р Х. Акерманс,
1310
02:10:05,699 --> 02:10:07,742
арестуван през февруари 1944 г.
1311
02:10:07,826 --> 02:10:10,704
и е подписано G. Franken.
1312
02:10:10,787 --> 02:10:12,956
Три седмици по-късно Смаал написа...
1313
02:10:13,039 --> 02:10:15,750
„Д-р А. освободен
поради липса на доказателства."
1314
02:10:15,834 --> 02:10:17,627
Той сключи сделка с Франкен.
1315
02:10:19,588 --> 02:10:22,174
Негодникът.
1316
02:10:22,716 --> 02:10:24,384
Той накара собствените си хора да бъдат убити.
1317
02:10:24,467 --> 02:10:26,386
Кийс, Маартен, всичките.
1318
02:10:26,469 --> 02:10:30,056
Така че те няма да питат за
техните еврейски клиенти след войната.
1319
02:10:31,391 --> 02:10:32,475
Арестувахте ли го?
1320
02:10:32,559 --> 02:10:34,978
ъъ... не. Не, няма го.
1321
02:10:35,061 --> 02:10:36,605
Изчезна във въздуха.
1322
02:10:36,688 --> 02:10:38,982
- Къщата му е празна.
- Току-що дойдохме оттам.
1323
02:10:39,065 --> 02:10:41,067
Няма ги куфарите с плячката.
1324
02:10:41,151 --> 02:10:42,360
Гербен.
1325
02:10:44,529 --> 02:10:45,530
да
1326
02:10:49,242 --> 02:10:50,285
Трябва да се върнем.
1327
02:10:50,368 --> 02:10:52,829
Ще изпратя по телекс регистрационния номер на Ханс
до всички контролно-пропускателни пунктове.
1328
02:10:59,711 --> 02:11:00,795
Капитан...
1329
02:11:01,713 --> 02:11:02,964
Ще остана при Гербен.
1330
02:11:54,975 --> 02:11:58,103
Вижте. Това е джипът на Ханс.
1331
02:12:12,784 --> 02:12:14,703
Катафалката я няма.
1332
02:12:14,786 --> 02:12:16,997
Той използва същия трик, за да избяга.
1333
02:12:17,080 --> 02:12:19,666
- Къде може да отиде?
- Белгия, предполагам.
1334
02:12:19,749 --> 02:12:23,503
Но капитанът каза
те проверяват всички пътни блокади.
1335
02:12:23,586 --> 02:12:25,630
Вие карате.
1336
02:12:29,259 --> 02:12:31,094
Ще се обадя на полевата охрана.
1337
02:12:37,517 --> 02:12:38,852
Не е далеч от тук.
1338
02:12:40,061 --> 02:12:41,563
Не, не, не, не. благодаря
1339
02:12:42,897 --> 02:12:46,526
Мина катафалка
блокада близо до Hollands Diep.
1340
02:12:49,738 --> 02:12:51,031
Обърни се тук.
1341
02:13:16,848 --> 02:13:19,225
- Проверка за сигурност.
- Току що минах контролно-пропускателен пункт.
1342
02:13:19,309 --> 02:13:20,310
ID!
1343
02:13:26,858 --> 02:13:28,651
Ъъъ! ох!
1344
02:13:29,486 --> 02:13:32,822
- Уили?
- Бързо, отзад.
1345
02:13:34,741 --> 02:13:37,035
какво става по дяволите
1346
02:13:40,163 --> 02:13:42,624
Елис, ти ли си?
1347
02:13:46,544 --> 02:13:49,506
Не го прави, Елис.
1348
02:13:49,589 --> 02:13:51,716
Пуснете ме!
1349
02:14:08,066 --> 02:14:11,236
Елис, виж. за вас.
1350
02:14:11,319 --> 02:14:13,571
Бижута. Има много повече.
1351
02:14:13,655 --> 02:14:17,492
Скъпоценни камъни, злато... и долари.
Вземете го.
1352
02:14:17,575 --> 02:14:19,119
Всичко е твое.
1353
02:14:19,202 --> 02:14:23,123
Отворете ковчега. моля
1354
02:14:23,206 --> 02:14:25,417
какво правиш
1355
02:14:28,253 --> 02:14:29,754
по дяволите
1356
02:14:30,547 --> 02:14:32,590
Елис, какво правиш?
1357
02:14:34,300 --> 02:14:36,928
Какво правиш, Елис?
1358
02:14:43,184 --> 02:14:45,895
Не го прави, Елис.
по дяволите
1359
02:14:47,605 --> 02:14:51,234
Нямах нищо общо с това.
Отворете капака.
1360
02:14:51,317 --> 02:14:54,154
Пусни ме да изляза. По дяволите!
1361
02:14:56,614 --> 02:14:58,825
не го правете
1362
02:15:01,744 --> 02:15:05,331
По дяволите!
1363
02:15:09,294 --> 02:15:12,172
Недей, Елис! недейте!
1364
02:15:12,255 --> 02:15:13,923
Елис!
1365
02:15:15,467 --> 02:15:19,721
Моля, позволете ми да обясня,
скъпа, скъпа.
1366
02:15:22,640 --> 02:15:25,059
по дяволите
1367
02:15:25,143 --> 02:15:27,896
Мръсна путка! Ще те хвана, кучко!
1368
02:15:27,979 --> 02:15:29,731
Проклетата шибана нацистка курва!
1369
02:15:29,814 --> 02:15:32,108
Ще те хвана, кучко!
ще те убия!
1370
02:15:49,083 --> 02:15:51,711
Елис! Елис!
1371
02:16:15,794 --> 02:16:20,173
Трябва да отворим ковчега.
1372
02:16:23,510 --> 02:16:26,012
Да... трябва.
1373
02:16:31,434 --> 02:16:33,937
Какво да правим с всичките пари?
1374
02:16:34,646 --> 02:16:36,606
Не ни принадлежи.
1375
02:16:36,690 --> 02:16:38,650
Не на никого.
1376
02:16:40,986 --> 02:16:42,988
Освен мъртвите.
1377
02:16:56,084 --> 02:16:58,170
Той е тих сега.
1378
02:16:58,253 --> 02:17:00,172
Накрая.
1379
02:17:02,340 --> 02:17:04,801
Сякаш отне цяла вечност.
1380
02:17:26,823 --> 02:17:28,909
мамо!
1381
02:17:36,499 --> 02:17:38,418
Здравейте мили мои.
1382
02:17:40,212 --> 02:17:43,673
- Къде бяхте?
- Бях тук.
1383
02:17:43,757 --> 02:17:46,551
- За какво си мислил?
- Миналото.
1384
02:17:47,344 --> 02:17:48,970
И нагоре!
1385
02:17:50,894 --> 02:17:56,894
Коригирано и синхронизирано от ==> FaRaIDwN