0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:58,125 --> 00:01:00,250 Ο Subhash γκρινιάζει πάντα για μένα που αργούσα. Λοιπόν, πού είναι τώρα; 2 00:01:00,666 --> 00:01:02,166 Απλά κοιτάξτε την ώρα! 3 00:01:02,250 --> 00:01:03,208 Γειά σου! 4 00:01:03,291 --> 00:01:05,208 Πού στο διάολο ήσουν, Σουμπχάς; 5 00:01:05,291 --> 00:01:07,333 Σκεφτόμαστε να προσθέσουμε μια ολοκαίνουργια puja στον κατάλογο των προσφορών του ναού. 6 00:01:07,625 --> 00:01:11,750 Βασικά, μια puja προορίζεται για δυστυχισμένα, χαοτικά νοικοκυριά 7 00:01:11,833 --> 00:01:13,833 να φέρει ειρήνη και χαρά. 8 00:01:13,958 --> 00:01:15,125 Μπορούμε να το ονομάσουμε «Gruha Puja». 9 00:01:15,750 --> 00:01:17,083 αναρωτιόμουν… 10 00:01:17,666 --> 00:01:21,291 θα ήταν ωραίο να μελετήσετε την Οπτική Επικοινωνία μέσω της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης. 11 00:01:21,375 --> 00:01:22,833 Γιατί να το κάνετε μέσω της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης; 12 00:01:23,333 --> 00:01:24,291 Καθίστε σε μια πραγματική τάξη και μελετήστε. 13 00:01:24,375 --> 00:01:27,666 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ… 14 00:01:27,750 --> 00:01:28,625 Γεια σου! 15 00:01:29,000 --> 00:01:30,750 Αφού τους φέρνεις όλους από το σπίτι, 16 00:01:31,125 --> 00:01:32,208 θα χρειαστεί να φέρετε… 17 00:01:33,208 --> 00:01:34,958 μαζί και άλλα δύο άτομα. 18 00:01:35,666 --> 00:01:39,000 Από τότε που δούλευα στο Σρεκανταπουράμ, 19 00:01:39,083 --> 00:01:42,375 Συντήρησα κρυφά μια άλλη οικογένεια τα τελευταία 30 χρόνια. 20 00:01:44,958 --> 00:01:45,875 Είμαι ο γιος του Bharathan Nair. 21 00:01:49,750 --> 00:01:51,000 Γιατί ήρθες εδώ τώρα; 22 00:01:52,166 --> 00:01:53,125 Ποιος είσαι; 23 00:01:54,208 --> 00:01:58,625 Πες στη μητέρα σου να τα πάρει όλα αυτά στο σωστό πνεύμα. 24 00:01:58,833 --> 00:02:00,250 Με ποιο πνεύμα να το πάρω; 25 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Δεν έχω ιδέα. 26 00:02:02,708 --> 00:02:04,291 Μην πάτε πουθενά κοντά στο νοσοκομείο, έστω και κατά λάθος. 27 00:02:04,375 --> 00:02:06,208 Σάσι κι έτσι! 28 00:02:06,291 --> 00:02:07,708 Αν κάποιος σας πιάσει και τους δύο μαζί… 29 00:02:08,041 --> 00:02:09,291 Είναι ο Subhash που σας είδε! 30 00:02:11,875 --> 00:02:16,583 Αν συνεχίζεις να χαλαρώνεις έτσι, μπορείτε να ζήσετε μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή. 31 00:02:18,125 --> 00:02:21,583 Μπορούμε να κάνουμε tag μαζί του μέχρι να συμφιλιωθεί με αυτήν την κατάσταση. 32 00:02:26,458 --> 00:02:28,958 Το μόνο που χρειάζονται είναι ένας ημιαξιοπρεπής δικηγόρος, 33 00:02:29,125 --> 00:02:31,291 και μπορούσαν να σκουπίσουν όλο το τζάκποτ μακριά. 34 00:02:42,041 --> 00:02:44,833 Βρήκες κάτι συγκεκριμένο εκεί; 35 00:02:45,416 --> 00:02:47,041 - το έκανα. -Τι είδες; 36 00:02:47,125 --> 00:02:48,833 Δύο τύποι που δείχνουν ακριβώς ίδιοι. 37 00:02:51,750 --> 00:02:53,875 Είναι διασκεδαστικό όσο κανείς δεν ξέρει. 38 00:02:54,291 --> 00:02:56,208 Έχετε αυτή την ψευδαίσθηση ότι δεν θα σε πιάσουν ποτέ. 39 00:02:57,166 --> 00:02:59,416 Αλλά θα παγιδευτούμε πριν καν το καταλάβουμε. 40 00:03:00,333 --> 00:03:02,833 Παγιδευμένος τόσο άσχημα, δεν θα μπορέσουμε καν να ξεφύγουμε. 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,750 Δεν έχουν κανέναν άλλο εκτός από εμάς. 42 00:03:18,333 --> 00:03:19,666 Φτωχά και τα δύο. 43 00:03:21,333 --> 00:03:22,666 Πήγαινε φέρε τα εδώ. 44 00:03:27,625 --> 00:03:30,125 Πού είναι τα Bharathan Nair's παλιοί και νέοι γιοι πάνε μαζί; 45 00:03:30,375 --> 00:03:31,375 Χαθείτε, τσιμπήστε! 46 00:04:01,583 --> 00:04:03,125 Εφαρμόστε την ιερή στάχτη με το δάχτυλό σας. 47 00:04:03,208 --> 00:04:04,375 Ψάλτε "Om Namah Shivaya". 48 00:04:04,958 --> 00:04:08,250 Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya. 49 00:04:12,583 --> 00:04:13,708 Με το δείκτη σας. 50 00:04:15,916 --> 00:04:18,333 Ζητήστε την άδεια όλων πριν βυθίσει τη στάχτη. 51 00:04:59,375 --> 00:05:00,291 Μόνο για μια εβδομάδα. 52 00:05:00,875 --> 00:05:03,583 Μπορούμε να χαλαρώσουμε για λίγο, σωστά; 53 00:05:20,500 --> 00:05:22,541 Επιτρέψτε μου να παραδώσω τα κλειδιά τότε. 54 00:05:23,291 --> 00:05:24,500 Μητέρα. Θεία. 55 00:05:25,500 --> 00:05:26,708 -Σε παρακαλώ δώστε της το. -Καλά. 56 00:05:26,791 --> 00:05:27,833 Είναι αυτή που μένει εδώ. 57 00:05:28,166 --> 00:05:30,333 -Πήγαινε, πάρε του το. -Που πάτε; Κάτσε εκεί. 58 00:05:50,083 --> 00:05:52,291 A KERALA STORY 3: ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟ, ΤΑΙΝΙΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ 59 00:06:13,291 --> 00:06:14,541 Γεια σου. Πήγαινε κάτσε μέσα. 60 00:06:14,625 --> 00:06:16,041 Μην βγαίνετε μαζί και προσκαλείτε προβλήματα. 61 00:06:16,291 --> 00:06:17,458 Καταλαβαίνετε και οι δύο τι λέω; 62 00:06:17,750 --> 00:06:18,625 Έλα μαζί μου. 63 00:06:41,916 --> 00:06:44,333 Απλώς λειτούργησε ως αφορμή… 64 00:06:44,750 --> 00:06:47,125 Δεν ξέρω γιατί, αλλά όταν σε πρωτογνώρισα, 65 00:06:47,250 --> 00:06:51,041 Ένιωθα σαν να σε ήξερα χρόνια. Σαν να ήμασταν ήδη κοντά. 66 00:07:02,708 --> 00:07:04,208 ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΩΝ ΓΙΑ ΘΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ 67 00:07:12,666 --> 00:07:17,875 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ 68 00:07:50,791 --> 00:07:51,750 Περίμενε με! 69 00:08:09,083 --> 00:08:12,250 Πες τους ότι είναι μία μόνο πληρωμή και για τα δύο δωμάτια. 70 00:08:12,333 --> 00:08:13,208 Καλά. 71 00:08:14,750 --> 00:08:15,625 Συγνώμη. 72 00:08:17,041 --> 00:08:18,250 Κανείς δεν είναι εδώ! Έλα μέσα! 73 00:08:24,500 --> 00:08:26,750 Έχουμε μπλέξει πολύ! 74 00:08:27,000 --> 00:08:28,166 -Είμαστε σε μπελάδες; -Ναί! 75 00:08:28,708 --> 00:08:31,250 Παρακολουθήστε τις ειδήσεις όταν έχετε την ευκαιρία. 76 00:08:31,333 --> 00:08:32,583 Ο Μοχάντας θα μας κλειδώσει 77 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 αν δεν τον πληρώσουμε 1,5 crores αμέσως. 78 00:08:35,541 --> 00:08:37,083 -1,5 crores; -Ναί! 79 00:08:38,375 --> 00:08:41,375 Δεν νομίζω ότι ο Ratheesh θα μας εξοργίσει. 80 00:08:41,583 --> 00:08:44,666 Αλλά ο Μοχάντας, σίγουρα θα το χρησιμοποιήσει για να μας επιστρέψει. 81 00:08:45,000 --> 00:08:47,541 Όχι μόνο εμείς. Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι στη λίστα του επίσης. 82 00:08:48,208 --> 00:08:50,750 Αρμέγει εντελώς την κατάσταση. Σουμπάρα! 83 00:08:50,833 --> 00:08:52,916 Έδωσε προθεσμία; 84 00:08:53,041 --> 00:08:54,583 Κάποιο τελευταίο ραντεβού; 85 00:08:54,666 --> 00:08:57,041 Αυτό δεν είναι εισιτήριο κυκλοφορίας γιατί δεν φοράω κράνος! 86 00:08:57,125 --> 00:09:00,291 Μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε και να ξεφύγουμε με κάποιο τρόπο από αυτό το χάλι; 87 00:09:00,583 --> 00:09:03,041 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Έχει υπερβολική αυτοπεποίθηση. 88 00:09:03,875 --> 00:09:05,958 Στην πραγματικότητα αγόρασε μια μηχανή μέτρησης μετρητών μόνο για αυτό! 89 00:09:06,666 --> 00:09:09,375 Λοιπόν, θα πρέπει να κανονίσουμε 38 lakhs για το καθένα. 90 00:09:09,958 --> 00:09:13,041 Δεν έβγαλα μόνο ένα δόντι. 91 00:09:13,416 --> 00:09:14,833 Έκανα μεταμόσχευση ήπατος! 92 00:09:15,291 --> 00:09:17,750 Αυτό μου κόστισε 65 λαχ. 93 00:09:18,125 --> 00:09:19,875 Είμαι τελείως απογοητευμένος! 94 00:09:20,583 --> 00:09:22,625 Όταν αντιμετωπίσαμε ένα τέτοιο πρόβλημα πριν, 95 00:09:22,708 --> 00:09:24,541 το χειριστήκαμε χρησιμοποιώντας το Bharathan ως ασπίδα. 96 00:09:24,625 --> 00:09:27,291 Αυτές είναι παλιές ιστορίες. Πες μου πώς θα το ξεφύγουμε τώρα. 97 00:09:27,791 --> 00:09:29,458 Έχει ορίσει ημερομηνία πληρωμής; 98 00:09:29,750 --> 00:09:32,958 Δεν χρειαζόμαστε χρόνο να κανονίσουμε τέτοια χρήματα; 99 00:09:33,250 --> 00:09:34,750 Είναι 38 χιλιάδες! 100 00:09:35,541 --> 00:09:37,416 Εσείς κανονίζετε 25 λίκ ο καθένας. 101 00:09:37,666 --> 00:09:38,625 Σάθυαν… 102 00:09:38,875 --> 00:09:40,208 -Άσε με να δω αν μπορώ να καταλάβω τα υπόλοιπα. -Τι; 103 00:09:40,500 --> 00:09:41,583 Θα κανονίσεις τα υπόλοιπα μόνος σου; 104 00:09:41,666 --> 00:09:45,208 Εύχεσαι! Θα το κάνω. Άσε με να δω. 105 00:09:46,041 --> 00:09:47,500 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τόσο εύκολα. 106 00:09:48,375 --> 00:09:49,583 1,5 crores, το πόδι μου! 107 00:09:50,416 --> 00:09:51,500 Έχεις μόνο ένα μήλο; 108 00:09:55,041 --> 00:09:55,916 Νερό; 109 00:10:02,333 --> 00:10:03,208 Πού είναι ο Sasi ettan; 110 00:10:03,583 --> 00:10:05,875 Πήγε να συναντήσει τον Baby. 111 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 Νομίζει ότι η Μπέμπα μπορεί να μας βρει μερικούς ενοικιαστές. 112 00:10:14,208 --> 00:10:16,208 Πουλήσαμε καλή γη να τους αγοράσω σπίτι, 113 00:10:16,291 --> 00:10:18,041 και τώρα πρέπει να τους βρούμε και ενοικιαστές; 114 00:10:18,291 --> 00:10:19,416 Δεν μπορούν να το διαχειριστούν μόνοι τους; 115 00:10:20,000 --> 00:10:21,416 Ο Sasi ettan και η μαμά το βιάζουν. 116 00:10:21,500 --> 00:10:23,833 Θέλουν να τους εξασφαλίσουν πριν φύγουμε. 117 00:10:23,916 --> 00:10:25,291 Εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να διασφαλιστούν αυτή τη στιγμή. 118 00:10:25,458 --> 00:10:26,375 Το αντιλαμβάνονται κιόλας; 119 00:10:26,666 --> 00:10:27,583 Το αντιλαμβάνεσαι; 120 00:10:28,458 --> 00:10:30,791 Ακόμα κι αν κανονίσουμε με κάποιο τρόπο τα χρήματα, 121 00:10:30,875 --> 00:10:32,125 κάποιος άλλος θα πιάσει αυτή τη δουλειά στο σχολείο. 122 00:10:32,208 --> 00:10:35,291 Αν δεν μπορούμε να εξασφαλίσουμε τη δουλειά τώρα, αφήστε την. 123 00:10:35,416 --> 00:10:38,791 Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι της οικογένειάς μου μέχρι να βρεις δουλειά. 124 00:10:38,875 --> 00:10:39,750 Αυτό είπε ο Sasi ettan. 125 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 Λοιπόν, είστε συζητάμε για αντίγραφα ασφαλείας; 126 00:10:43,375 --> 00:10:45,208 Δεν έχει νόημα να κάνεις μια τυχαία δουλειά. 127 00:10:45,791 --> 00:10:46,958 Δεν χρειάζεται να τακτοποιηθούμε τελικά; 128 00:10:48,708 --> 00:10:50,541 Δεν πρέπει να έχουμε δικό μας χώρο; 129 00:10:52,833 --> 00:10:53,750 Γιατί σου το λέω αυτό; 130 00:11:03,583 --> 00:11:04,541 -Πρόσεχε, Γκόπαν… -Εντάξει. 131 00:11:04,625 --> 00:11:06,083 -Προσεκτικός. -Πήγαινε λίγο κάτω. 132 00:11:06,166 --> 00:11:07,208 Υπάρχουν αγκάθια εκεί πέρα. 133 00:11:07,291 --> 00:11:08,250 Πέτρες… 134 00:11:08,333 --> 00:11:09,208 Σιγά σιγά. 135 00:11:19,458 --> 00:11:20,500 Θα φύγουμε μεθαύριο. 136 00:11:21,541 --> 00:11:23,291 Έρχονται οι ηλεκτρολόγοι να φτιάξει τον πρώτο όροφο. 137 00:11:23,541 --> 00:11:24,750 Και οι ένοικοι… 138 00:11:25,041 --> 00:11:26,250 Θα σας ενημερώσω όταν τηλεφωνήσουν. 139 00:11:27,000 --> 00:11:28,083 Μένει κάτι άλλο να κάνουμε; 140 00:11:29,833 --> 00:11:31,416 Όταν ο άντρας μου ζούσε μαζί σας, 141 00:11:31,583 --> 00:11:34,041 Μισούσα που μετά βίας με επισκέφτηκε. 142 00:11:35,333 --> 00:11:38,458 Περισσότερα από τα χρήματα που έστελνε κάθε μήνα, 143 00:11:38,875 --> 00:11:40,958 έχοντας κάποιον δίπλα σου σημαίνει περισσότερα, σωστά; 144 00:11:44,958 --> 00:11:47,458 -Δεν φτάνει αυτό; -Οχι! Πρέπει να το τελειώσεις! 145 00:11:47,541 --> 00:11:49,625 -Τι; Αυτό; -Οχι! Οι γύροι του ναού! 146 00:11:51,083 --> 00:11:52,041 Έχω ήδη εξαντληθεί! 147 00:11:52,125 --> 00:11:53,458 Υποτίθεται ότι είναι δύσκολο! 148 00:11:53,541 --> 00:11:54,833 Συνεχίστε, κάντε το τώρα! 149 00:11:55,125 --> 00:11:56,041 Ερχομαι. Πάω! 150 00:12:00,500 --> 00:12:02,291 Ο Sasi ettan με παρακολουθεί να αγωνίζομαι, δεν είναι; 151 00:12:02,375 --> 00:12:04,500 Δεν ξέρω γιε μου. Δεν τον βλέπω τριγύρω. 152 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 -Δεν είναι;! -Οχι. 153 00:12:06,500 --> 00:12:09,250 -Συνεχίζω! - Ω, μητέρα! Σε σένα αναζητώ καταφύγιο! 154 00:12:09,333 --> 00:12:10,875 Τον είχα ρωτήσει αρκετές φορές. 155 00:12:11,375 --> 00:12:15,125 Μπορούσα όμως να πω έκρυβε κάποια βαθιά ενοχή. 156 00:12:16,458 --> 00:12:20,333 Το ήξερα τότε έκρυβε κάτι τεράστιο. 157 00:12:21,208 --> 00:12:22,750 Απλώς δεν τον πίεσα. 158 00:12:23,958 --> 00:12:27,416 Αν και δεν είχα τίποτα, Έκανα πως τα είχα όλα. 159 00:12:28,375 --> 00:12:31,833 Υπήρξαν όμως καταστάσεις όπου η ζωή μου το υπενθύμιζε συνέχεια 160 00:12:32,250 --> 00:12:33,416 Ήμουν εντελώς μόνος. 161 00:12:34,916 --> 00:12:36,583 Εκείνες τις στιγμές, 162 00:12:36,666 --> 00:12:38,875 αν και άθελά μου, τον έχω καταραστεί. 163 00:12:39,875 --> 00:12:41,333 Αλλά η φτωχή ψυχή… όταν πέθανε, 164 00:12:41,916 --> 00:12:44,625 μου άφησε όλα όσα είχε. 165 00:12:47,458 --> 00:12:50,208 μιλούσα για έχοντας όλους εσάς στη ζωή μου. 166 00:12:50,291 --> 00:12:52,291 Ναι. Ναί. κατάλαβα. 167 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Ακόμα κι όταν η οικογένειά σας παλεύει, 168 00:12:56,125 --> 00:12:58,291 δίνεις προτεραιότητα στον γιο μου και εμένα. 169 00:12:58,375 --> 00:13:00,666 Sreekuttan, αστέρι Thrikketta. Εμπόδια στη μακροζωία. 170 00:13:00,750 --> 00:13:02,291 Θεά… 171 00:13:02,375 --> 00:13:04,875 Αναντακρισνάν. αστέρι Ashwathy. Εμπόδια στον έρωτα. 172 00:13:09,250 --> 00:13:11,916 Gopakumar. αστέρι Bharani. Εμπόδια στην απόκτηση παιδιών. 173 00:13:19,125 --> 00:13:20,416 Ω Μητέρα Θεά… 174 00:13:21,500 --> 00:13:22,458 Ω Μητέρα… 175 00:13:22,541 --> 00:13:23,625 Δεν το αρνούμαι. 176 00:13:24,000 --> 00:13:27,333 Όταν είπες την κόρη σου χρειαζόταν δουλειά στο εξωτερικό, 177 00:13:27,416 --> 00:13:29,833 Σας παρουσίασα ένα πρακτορείο. Αληθής. 178 00:13:30,125 --> 00:13:31,583 Αλλά κανείς δεν σε ανάγκασε, σωστά; 179 00:13:31,875 --> 00:13:34,541 Την στείλατε στο εξωτερικό με τη θέλησή σας. 180 00:13:34,625 --> 00:13:36,458 Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που έφυγε. 181 00:13:36,875 --> 00:13:39,000 Δεν μας έχει τηλεφωνήσει ούτε μια φορά. 182 00:13:39,583 --> 00:13:41,041 Που αλλού να ρωτήσουμε; 183 00:13:41,750 --> 00:13:44,666 Βοήθησες να της στείλω, άρα πρέπει να μας βοηθήσετε τώρα. 184 00:13:45,250 --> 00:13:46,583 Το πρακτορείο την έστειλε. 185 00:13:46,666 --> 00:13:48,625 Πήγαινε να τους ρωτήσεις. Κατάλαβες; 186 00:13:48,708 --> 00:13:51,583 το έκανα. Αυτοί εντελώς έπλυναν τα χέρια τους από αυτό. 187 00:13:51,666 --> 00:13:53,500 Λοιπόν, και τα χέρια μου είναι δεμένα. 188 00:13:54,666 --> 00:13:56,250 Σε βοήθησα και τώρα… 189 00:13:56,333 --> 00:13:57,833 Με γκρίνιαζες από την ημέρα που έφυγε. 190 00:13:58,125 --> 00:13:59,583 Σταμάτα να με φορτώνεις. 191 00:13:59,791 --> 00:14:02,958 Αν δεν έχεις κανέναν να σε βοηθήσει, πήγαινε να κάνεις καταγγελία στην αστυνομία. 192 00:14:03,041 --> 00:14:03,958 Πάω. 193 00:14:05,208 --> 00:14:08,041 Το κόστος κατασκευής είναι περνώντας από την οροφή. 194 00:14:08,125 --> 00:14:09,875 -Το ξέρεις καν αυτό; -Ναι… 195 00:14:10,083 --> 00:14:10,958 Ναι, το πόδι μου! 196 00:14:11,041 --> 00:14:14,041 Συνέχισε να περιμένεις τους φίλους σου να σου φέρω ένα σωρό μετρητά! 197 00:14:16,916 --> 00:14:17,791 Τι είναι τώρα; 198 00:14:21,666 --> 00:14:23,375 Πώς μπορώ να το χρηματοδοτήσω μόνος μου, θείε; 199 00:14:23,458 --> 00:14:24,916 Ένα μικρό κατάστημα, ένα μπαρ χυμών. 200 00:14:25,083 --> 00:14:26,291 Μόνο αυτό ήθελα. 201 00:14:27,000 --> 00:14:30,458 Με έκανες να αγοράσω αυτό το οικόπεδο και με βάζουν να φτιάξω ένα σούπερ μάρκετ τώρα. 202 00:14:31,333 --> 00:14:33,666 Θυμάστε τα σημάδια στο πρόσωπό σας; 203 00:14:34,125 --> 00:14:35,958 Δεν ταπεινώθηκες μπροστά σε όλη την πόλη 204 00:14:36,041 --> 00:14:37,041 πάνω από αυτό το φιάσκο της κρέμας προσώπου; 205 00:14:37,333 --> 00:14:40,625 Ο CI Parthan εξακολουθεί να λαμβάνει θεραπεία για τα μπαλώματα από αυτή την κρέμα. 206 00:14:40,875 --> 00:14:43,375 Είναι χρεοκοπημένος γιατί η ασφάλεια δεν θα το καλύψει καν. 207 00:14:43,583 --> 00:14:45,750 Παρακολούθησα αυτή την υπόθεση χωρίς να το ξέρει. 208 00:14:46,833 --> 00:14:49,208 Όχι μόνο εσύ. Όλη η πόλη το παρακολουθεί. 209 00:14:49,708 --> 00:14:51,791 Έτσι, για να καθαρίσω αυτή τη δυσοσμία, 210 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 πρέπει να κάνεις κάτι μεγάλο. 211 00:14:53,958 --> 00:14:55,208 Σοκ τους. 212 00:14:55,791 --> 00:14:59,125 Πιέζουμε μόνο μπροστά όταν υπάρχουν εμπόδια στο δρόμο. 213 00:14:59,208 --> 00:15:00,750 Έτσι κερδίζεις. Κατάλαβες; 214 00:15:01,083 --> 00:15:02,333 Κοίτα με. 215 00:15:02,500 --> 00:15:04,333 Σίγουρα, έχω εξοργίσει πολύ κόσμο. 216 00:15:04,416 --> 00:15:05,333 Δεν θα το αρνηθώ. 217 00:15:05,708 --> 00:15:08,375 Κατά βάθος όμως με ζηλεύουν κι αυτοί. 218 00:15:08,500 --> 00:15:10,458 Ζήστε έτσι και δείξτε τους! 219 00:15:10,750 --> 00:15:14,166 Πόσο ακόμα θα ανακατεύεις ποτά; 220 00:15:15,208 --> 00:15:16,916 Θα πιέσω αυτά τα παιδιά, θείε. 221 00:15:17,083 --> 00:15:18,041 Όχι άλλες καθυστερήσεις. 222 00:15:19,833 --> 00:15:22,500 Ακούστε τη συμβουλή μου. Κάνε όλα αυτά μόνος σου. 223 00:15:22,791 --> 00:15:26,750 Τέσσερις τύποι καλλιεργούν την ίδια βρωμιά δεν θα κάνει καλό σε κανέναν. 224 00:15:26,833 --> 00:15:28,833 Α, όχι! Αγόρασα τη γη μόνος μου, 225 00:15:28,916 --> 00:15:30,583 αλλά είναι τα λεφτά σου που με έφτασαν ως εδώ. 226 00:15:30,833 --> 00:15:33,166 Για το επόμενο στάδιο, πρέπει να μπουν. 227 00:15:34,375 --> 00:15:36,875 Εντάξει, επιτρέψτε μου να χρηματοδοτήσω τα υπόλοιπα. 228 00:15:37,833 --> 00:15:39,041 Πετάξτε αυτούς τους τύπους. 229 00:15:39,125 --> 00:15:40,000 Α, όχι! 230 00:15:40,458 --> 00:15:42,375 Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας για να με επιστρέψει αργότερα. 231 00:15:43,125 --> 00:15:45,833 Αν και αυτό είναι πολύ δύσκολο, Θα παρέμβω ως συνεργάτης σου. 232 00:15:46,041 --> 00:15:47,500 Ας το κάνουμε μάρκα! 233 00:15:49,166 --> 00:15:50,916 Το σκέφτεσαι. απογειώνομαι. 234 00:15:51,500 --> 00:15:53,125 Περίμενε, έρχομαι κι εγώ. 235 00:15:53,541 --> 00:15:54,666 Χρειάζομαι το ποδήλατο. 236 00:15:56,250 --> 00:15:57,166 Φορέστε αυτό. 237 00:15:57,333 --> 00:15:59,000 Είναι μια χαρά, δεν θα υπάρχουν κάμερες. 238 00:15:59,291 --> 00:16:01,458 Αγαπητέ μου Subhash… Ο έλεγχος γίνεται εκεί. 239 00:16:01,833 --> 00:16:03,666 Αν σε πιάσει ο Παρθάν, 240 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 θα σου χτυπήσει τον πολτό. 241 00:16:06,666 --> 00:16:10,875 Δωρίστε συστατικά για την προσφορά της Θεάς 242 00:16:10,958 --> 00:16:14,291 και εξασφαλίστε τη θέση σας στον ιδιαίτερο κύκλο των ευλογιών της! 243 00:16:18,291 --> 00:16:19,916 -Μην το σπρώχνεις μέσα! Τραβήξτε το έξω! -Σχεδόν τελειωμένο! 244 00:16:22,125 --> 00:16:23,000 Είναι εντάξει. 245 00:16:27,000 --> 00:16:27,916 Εδώ. Πάρτε το. 246 00:16:29,291 --> 00:16:30,875 Μόλις τελειώσεις την περιπλάνηση, αφήστε το ποδήλατο εδώ. 247 00:16:31,958 --> 00:16:33,125 Πρέπει να πάω σε αυτό το σπίτι. 248 00:16:33,333 --> 00:16:34,208 Ποιος μένει εδώ; 249 00:16:35,166 --> 00:16:36,250 Ένας παλιός μου φίλος. 250 00:16:37,291 --> 00:16:39,000 Μην αφήνετε το ποδήλατο εξαντληθεί, εντάξει; 251 00:16:44,833 --> 00:16:46,333 SAUBHAGYA 252 00:16:50,708 --> 00:16:52,375 -Γεια. -Γεια, Γκοβιντάν. 253 00:16:52,666 --> 00:16:54,750 Άκουσε ότι οι παλιοί γείτονες πήρε ένα νέο σπίτι. 254 00:16:54,833 --> 00:16:56,083 Μόλις ήρθε να το δει. 255 00:16:56,250 --> 00:16:57,125 Εδώ. 256 00:17:00,958 --> 00:17:02,583 Οι τελευταίες τελετές πρέπει να έχουν τελειώσει, σωστά; 257 00:17:02,708 --> 00:17:03,583 Ναι. 258 00:17:03,666 --> 00:17:05,666 Το ολοκλήρωσε στη γενέτειρά του. 259 00:17:08,333 --> 00:17:09,416 Τότε, τι γίνεται με αυτό; 260 00:17:09,833 --> 00:17:10,708 Λοιπόν… 261 00:17:10,791 --> 00:17:13,291 Θέλω να τον βυθίσω εδώ στον ποταμό Madayi. 262 00:17:13,833 --> 00:17:14,750 Γι' αυτό. 263 00:17:15,500 --> 00:17:16,791 Θα είμαι μαζί σας εκείνη την ημέρα. 264 00:17:18,375 --> 00:17:19,791 Δεν ήξερα τίποτα από αυτά τότε. 265 00:17:19,875 --> 00:17:21,458 Λοιπόν, ούτε με ενημέρωσε κανείς. 266 00:17:21,541 --> 00:17:24,125 Διαφορετικά, θα είχα παρακολουθήσει κατεβείτε στην Τσέρταλα. 267 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Όχι Τσερτάλα… 268 00:17:25,541 --> 00:17:27,125 Κοντά στο Chalakudy, Kuruvilakkavu. 269 00:17:27,208 --> 00:17:28,083 Εκεί είναι το σπίτι της οικογένειάς μας… 270 00:17:28,875 --> 00:17:29,791 Και εσύ; 271 00:17:29,875 --> 00:17:31,791 Είμαι ο Sasidharan. Το Rukmini Amma's… 272 00:17:31,875 --> 00:17:33,541 Είναι από την οικογένειά του. 273 00:17:36,916 --> 00:17:39,250 Είμαι ο Govindan… Ήμουν κοντά στον Bharathan. 274 00:17:40,458 --> 00:17:42,625 Πονάει λίγο να λες ότι… 275 00:17:42,791 --> 00:17:46,458 Το ανακαλύπτω τόσο καιρό αφότου έχει φύγει 276 00:17:46,708 --> 00:17:48,750 με κάνει να νιώθω ότι έκανα κάτι λάθος. 277 00:17:49,333 --> 00:17:52,500 Ξέρεις το ρητό, περάσαμε χοντρά και λεπτά μαζί… 278 00:17:52,583 --> 00:17:53,666 ήμασταν έτσι. 279 00:17:54,625 --> 00:17:55,583 Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; 280 00:17:55,666 --> 00:17:57,208 Σχεδιάζουμε να φύγουμε μεθαύριο. 281 00:17:58,958 --> 00:18:03,333 Βλέπετε, κάνουμε μνημόσυνο για το Bharathan πριν από τη γιορτή του ναού. 282 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Απλά ήθελα να μάθω αν θα παρευρεθείτε όλοι. 283 00:18:22,458 --> 00:18:24,375 Ω, όχι, δεν θα είναι τριγύρω. 284 00:18:24,541 --> 00:18:25,541 Θα έρθουμε εγώ και ο γιος μου. 285 00:18:28,166 --> 00:18:29,041 Όμως… 286 00:18:29,166 --> 00:18:32,208 υπάρχει ένα πρόβλημα πριν από αυτό. 287 00:18:32,750 --> 00:18:34,333 Έτσι, για να ξεφύγουμε από αυτό, 288 00:18:34,416 --> 00:18:36,833 Ήρθα να δω αν μπορούμε να πάρουμε λίγη βοήθεια από εσάς. 289 00:18:36,916 --> 00:18:37,916 Τι είναι αυτό; 290 00:18:39,458 --> 00:18:40,375 Λοιπόν… 291 00:18:40,791 --> 00:18:43,333 Δεν ξέρω αν ο Bharathan το ανέφερε αυτό πριν… 292 00:18:43,416 --> 00:18:45,166 Όχι… τι συμβαίνει; 293 00:18:45,250 --> 00:18:46,125 Είναι απλά… 294 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 Με όλους να κάθονται εδώ… 295 00:18:50,375 --> 00:18:52,125 Είναι μια χαρά, Γκοβιντάν. Πες μας. 296 00:18:53,750 --> 00:18:55,833 Τότε που ο Bharathan ήταν στο γραφείο του χωριού, 297 00:18:56,291 --> 00:18:58,375 και ήμουν στο Τμήμα Εσόδων… 298 00:18:59,208 --> 00:19:01,000 Λίγοι από εμάς ήμασταν… 299 00:19:01,583 --> 00:19:04,791 μέρος της επιτροπής εδώ… ξέρετε… 300 00:19:05,000 --> 00:19:08,416 -Επιτροπή ναού Aryankavu, σωστά; -Ναί. Η επιτροπή του ναού. 301 00:19:08,500 --> 00:19:09,375 Το ξέρω αυτό. 302 00:19:09,875 --> 00:19:10,750 Έτσι… 303 00:19:11,166 --> 00:19:12,500 Τότε, 304 00:19:12,583 --> 00:19:15,416 κάναμε κάποια παράπλευρα έσοδα, εκτός από τον μισθό μας. 305 00:19:15,875 --> 00:19:18,416 Για να το κρατήσουμε μακριά από τα βιβλία… 306 00:19:19,500 --> 00:19:22,708 Στήσαμε ένα κουτί προσφορών, έβαλε μια πέτρα… 307 00:19:24,000 --> 00:19:26,333 και οι λίγοι από εμάς 308 00:19:26,708 --> 00:19:28,083 ξεκίνησε ένα ναό. 309 00:19:30,291 --> 00:19:31,250 Ποιος ναός; 310 00:19:32,833 --> 00:19:33,875 Aryankavu. 311 00:19:34,291 --> 00:19:35,833 Περιμένετε, το ξεκινήσατε; 312 00:19:35,916 --> 00:19:36,958 Ναι. Το κάναμε. 313 00:19:41,541 --> 00:19:46,125 Ήταν οι μέρες των παγίδων επαγρύπνησης να πιάσει δωροδοκίες. 314 00:19:46,833 --> 00:19:49,708 Ξεκινήσαμε αυτό για να ξεφύγουμε από όλα αυτά. 315 00:19:50,416 --> 00:19:53,708 Ό,τι μας χρωστούσαν, απλώς θα πέσουν στο κουτί προσφορών… 316 00:19:54,500 --> 00:19:56,458 Έτσι το αντιμετωπίσαμε. 317 00:19:57,208 --> 00:19:59,250 Το σχεδιάσαμε για λίγο. 318 00:19:59,333 --> 00:20:01,541 Αλλά… πραγματικά απογειώθηκε. 319 00:20:02,416 --> 00:20:04,666 Όταν άρχισαν να κυκλοφορούν σταθερά έσοδα, 320 00:20:05,291 --> 00:20:07,583 σταματήσαμε τη δωροδοκία και προχωρήσαμε στη νόμιμη. 321 00:20:09,500 --> 00:20:12,875 Στη συνέχεια στήσαμε ένα μικρό ναό με βάση αυτό. 322 00:20:13,125 --> 00:20:15,250 Υπάρχει μια κάποια χάρη σε αυτά τα χρήματα. 323 00:20:15,333 --> 00:20:17,750 Αν και δεν μπορούσαμε να συνδεθούμε νομικά ο ναός στον πίνακα Devaswam, 324 00:20:17,833 --> 00:20:20,750 για αποφυγή πονοκεφάλων, φροντίσαμε καλά τους ανθρώπους εκεί. 325 00:20:21,833 --> 00:20:23,583 Όλα κυλούσαν ομαλά μέχρι τώρα… 326 00:20:24,166 --> 00:20:25,833 Αλλά… μόλις έσπασαν έναν άντρα εκεί. 327 00:20:26,458 --> 00:20:28,416 Εάν ακολουθήσει έρευνα, 328 00:20:28,791 --> 00:20:29,708 θα βιδωθούμε. 329 00:20:30,500 --> 00:20:32,250 Για να βγω από αυτό, 330 00:20:33,208 --> 00:20:34,750 πρέπει να καταθέσουμε ένα τεράστιο ποσό. 331 00:20:36,041 --> 00:20:38,083 Επειδή ο Bharathan δεν είναι εδώ τώρα, 332 00:20:38,166 --> 00:20:40,291 είμαστε μόνο οι τέσσερις που πάνε να καρφωθούν. 333 00:20:42,083 --> 00:20:43,416 Δεν καταλαβαίνουμε πλήρως 334 00:20:43,500 --> 00:20:45,250 τι λες, Γκοβιντάν. 335 00:20:45,916 --> 00:20:48,666 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να σε βοηθήσω τώρα; 336 00:20:48,750 --> 00:20:49,666 Δεν είναι τίποτα… 337 00:20:50,583 --> 00:20:54,416 Η διευθέτηση ενός τόσο τεράστιου ποσού δεν είναι εύκολη. 338 00:20:54,541 --> 00:20:57,291 Μας ζητούν να πληρώσουμε δύο ρουπίες σε λίγες μέρες. 339 00:20:58,708 --> 00:21:00,041 Είτε πληρώνουμε αυτά τα χρήματα… 340 00:21:00,250 --> 00:21:01,375 ή πάμε φυλακή. 341 00:21:01,833 --> 00:21:02,875 Θα μας καταστρέψει τελείως. 342 00:21:02,958 --> 00:21:04,666 Τι περιμένεις; 343 00:21:05,333 --> 00:21:07,416 Ο Bharathan δεν είναι μαζί μας ούτως ή άλλως, σωστά; 344 00:21:08,083 --> 00:21:11,500 Αν μπορούσαμε με κάποιο τρόπο να του κολλήσουμε αυτή την υπόθεση… 345 00:21:11,750 --> 00:21:14,750 μπορούμε να παραδεχτούμε είμαστε μαζί του χρόνια… 346 00:21:15,375 --> 00:21:17,958 αλλά αν το κάνουμε να μοιάζει ήταν ο εγκέφαλος 347 00:21:18,041 --> 00:21:20,791 και ότι απλώς μας έσυραν μέσα σε αυτό τυφλά, 348 00:21:20,875 --> 00:21:23,458 μπορούμε να αποφύγουμε μια τεράστια ταπείνωση. 349 00:21:23,541 --> 00:21:25,375 Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το όνομά του για κάτι τέτοιο. 350 00:21:25,791 --> 00:21:27,250 Πρέπει ακόμα να ζήσουν σε αυτή την πόλη. 351 00:21:27,333 --> 00:21:29,208 Μπορεί να έχει φύγει, αλλά αυτή η ταπείνωση που ανέφερες, 352 00:21:29,291 --> 00:21:30,250 θα πέσει πάνω τους. 353 00:21:30,375 --> 00:21:33,458 Ο κόσμος θα τα κοιτάξει ως σύζυγος και γιος ενός απατεώνα… 354 00:21:33,541 --> 00:21:36,916 Δεν το ρίχνουμε μόνο πάνω του γιατί δεν είναι ζωντανός. 355 00:21:37,375 --> 00:21:38,916 Στην πραγματικότητα έκανε αυτή την απάτη. 356 00:21:39,000 --> 00:21:41,375 Δεν είναι πια. Πρέπει να τον ντροπιάσεις; 357 00:21:41,458 --> 00:21:46,791 Ποιος υφίσταται περισσότερη ντροπή; Νεκρός ή ζωντανός; 358 00:21:49,500 --> 00:21:50,375 Έχετε δίκιο. 359 00:21:51,333 --> 00:21:53,166 Ειλικρινά, είναι ασφαλής τώρα… 360 00:21:54,125 --> 00:21:56,208 Ένας νεκρός έχει ανοσία στις κατάρες! 361 00:21:56,625 --> 00:21:59,041 Εάν θέλετε, μπορείτε να συμμετάσχετε και σώσε πρόσωπο. 362 00:21:59,125 --> 00:22:00,541 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 363 00:22:00,750 --> 00:22:03,125 Προχωρώντας, η ζωή τους δεν θα είναι τόσο εύκολο όσο λες. 364 00:22:03,208 --> 00:22:06,291 Λοιπόν, λες πρέπει να τα υποστούμε όλα αυτά μόνοι μας; 365 00:22:09,666 --> 00:22:11,250 Αλλιώς, ας μην μπαίνουμε σε όλα αυτά. 366 00:22:11,791 --> 00:22:13,750 Από αυτό που όλοι κανονίζουμε, 367 00:22:13,833 --> 00:22:15,750 υπάρχει έλλειψη 75 χιλιάδων. 368 00:22:16,250 --> 00:22:17,208 Απλώς μας το δίνεις. 369 00:22:17,291 --> 00:22:19,291 -75 λ.χ. -Ναι. 370 00:22:19,916 --> 00:22:20,791 Εύχεσαι! 371 00:22:21,166 --> 00:22:23,666 Νομίζεις ότι θα πιστέψουμε όλα όσα λες χωρίς καμία αμφιβολία; 372 00:22:23,750 --> 00:22:24,708 Πρέπει να! 373 00:22:25,750 --> 00:22:28,208 Έχουμε αποδείξεις για όλες τις σκιώδεις συμφωνίες του. 374 00:22:28,291 --> 00:22:31,625 Νομίζεις ότι θα ερχόμουν εδώ με άδεια χέρια και να τα πεις όλα αυτά; 375 00:22:31,708 --> 00:22:33,833 Αν σκάψετε βαθιά στις αναδρομές, 376 00:22:34,041 --> 00:22:36,541 θα το συνειδητοποιήσεις δεν ήταν απλώς ένας από τη συμμορία. 377 00:22:36,625 --> 00:22:37,916 Ήταν ο εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά. 378 00:22:38,250 --> 00:22:39,125 Ο εγκέφαλος; 379 00:22:39,375 --> 00:22:40,250 Ναι. 380 00:22:41,041 --> 00:22:42,833 Όλη αυτή η έννοια ενός ναού 381 00:22:42,916 --> 00:22:46,041 και οι θρύλοι που το περιβάλλουν ήταν δικό του έργο. 382 00:22:46,125 --> 00:22:47,250 Ποιος θρύλος; 383 00:22:49,125 --> 00:22:51,750 Πίσω στην ημέρα, όταν ο Λόρδος Ράμα κατευθυνόταν στη Λάνκα, 384 00:22:51,958 --> 00:22:54,083 σε αυτή τη διασταύρωση Aryankavu, 385 00:22:54,166 --> 00:22:56,458 μπερδεύτηκε είτε να πάει αριστερά είτε δεξιά. 386 00:22:56,875 --> 00:23:00,583 Mohineeswari, μια φτωχή γυναίκα που πουλάει πράγματα στο δρόμο, 387 00:23:00,750 --> 00:23:02,041 του έδειξε το δρόμο. 388 00:23:02,375 --> 00:23:04,416 Ποιος είναι ο δρόμος για τη Λάνκα; 389 00:23:04,500 --> 00:23:06,666 Απλώς στρίψτε δεξιά και συνεχίστε ευθεία. 390 00:23:06,750 --> 00:23:08,125 Ω. Ευχαριστώ. 391 00:23:08,208 --> 00:23:12,375 -Θέλετε λίγο βουτυρόγαλα; -Δεν έχω μετρητά πάνω μου. 392 00:23:12,625 --> 00:23:14,750 Συνειδητοποιώντας ότι ο Ράμα ήταν κουρασμένος, 393 00:23:14,833 --> 00:23:15,875 του έδωσε βουτυρόγαλα 394 00:23:15,958 --> 00:23:18,750 και ένα σνακ από αλεύρι ρεβιθιού και φιστίκια, 395 00:23:19,000 --> 00:23:21,125 όλα δωρεάν, προφανώς. 396 00:23:23,000 --> 00:23:23,875 Μίγμα! 397 00:23:25,625 --> 00:23:26,541 Ακριβώς! 398 00:23:27,166 --> 00:23:29,666 -Εντυπωσιασμένος από την καλή της καρδιά, -Πάρε λίγο… 399 00:23:29,750 --> 00:23:32,083 Ο Ράμα παραχώρησε στον Μοχινεσγουάρι ένα μέρος για να μείνετε ως ευλογία, 400 00:23:32,166 --> 00:23:34,500 καθώς πουλούσε κάτω από τον καυτό ήλιο. 401 00:23:34,583 --> 00:23:38,208 Ο Μοχινεσβαρί, που καθοδήγησε τον χαμένο Ράμα, 402 00:23:38,291 --> 00:23:42,000 αργότερα έγινε θεά Mohineeswari, καθοδηγώντας χιλιάδες. 403 00:23:42,916 --> 00:23:45,041 Αυτή η κατοικία έγινε αργότερα ο ναός! 404 00:23:45,291 --> 00:23:48,541 Ο Bharathan έπεισε ολόκληρη την πόλη με αυτόν τον μύθο. 405 00:23:48,625 --> 00:23:50,166 Πού είναι ο Mohineeswari στη Ραμαγιάνα; 406 00:23:50,250 --> 00:23:51,958 Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος στη Ραμαγιάνα… 407 00:23:52,125 --> 00:23:53,791 Αυτή ήταν και η συμβολή του Bharathan! 408 00:23:54,333 --> 00:23:56,958 Αφού τα κάνουμε όλα αυτά, μπορούμε να τα αφήσουμε να φύγουν 409 00:23:57,041 --> 00:23:58,291 μόνο και μόνο επειδή δεν είναι πια μαζί μας; 410 00:23:58,541 --> 00:23:59,416 Πες μου… 411 00:24:00,000 --> 00:24:01,458 Δεν είπες φεύγεις μεθαύριο; 412 00:24:02,000 --> 00:24:04,208 Σκεφτείτε το και πάρτε μια απόφαση πριν από αυτό. 413 00:24:04,791 --> 00:24:06,000 Είτε τα χρήματα, 414 00:24:06,416 --> 00:24:07,500 ή όπως είπα. 415 00:24:13,750 --> 00:24:15,583 Είναι πραγματικά γλυκό. Θα πάρω την άδεια μου τότε. 416 00:24:15,666 --> 00:24:18,791 SAUBHAGYA 417 00:24:18,875 --> 00:24:19,750 Τι έπαθε το κεφάλι σου; 418 00:24:20,041 --> 00:24:21,583 Έσπασε μια καρύδα. Στο ναό Aryankavu. 419 00:24:21,666 --> 00:24:22,833 Καλά πράγματα θα σου συμβούν. 420 00:24:23,958 --> 00:24:24,833 Καλώς. 421 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Έτσι, όπως συζητήθηκε. 422 00:24:51,083 --> 00:24:52,125 Έχει φύγει; 423 00:24:52,375 --> 00:24:53,541 Ναι, έφυγε. 424 00:24:54,125 --> 00:24:56,500 Ο τρόπος που με κοιτούσε επίμονα! Ποιος είναι αυτός; 425 00:24:57,083 --> 00:24:58,541 Ένας παλιός φίλος του μπαμπά. 426 00:25:00,083 --> 00:25:02,375 Μαμά, πώς λεγόταν η γιαγιά; 427 00:25:03,833 --> 00:25:04,750 της γιαγιάς. 428 00:25:05,208 --> 00:25:06,083 Kuttyamma. 429 00:25:06,166 --> 00:25:07,291 Έτσι τη λένε όλοι. 430 00:25:07,666 --> 00:25:08,541 Το πραγματικό της όνομα; 431 00:25:12,250 --> 00:25:13,458 Μοχινεσγουάρι. 432 00:25:17,833 --> 00:25:20,291 Λοιπόν, κατάλαβες για τον θυμό σου για τον μπαμπά; 433 00:25:22,208 --> 00:25:24,041 Αυτό που έκανε δεν είναι κάτι που μπορώ να συγχωρήσω. 434 00:25:24,750 --> 00:25:25,916 Αλλά μετά, έφυγε. 435 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Λοιπόν, τον συγχώρεσα. 436 00:25:27,333 --> 00:25:28,583 Τελικά, ήταν απλώς ένα λάθος. 437 00:25:29,083 --> 00:25:29,958 Είναι εντάξει. 438 00:25:33,125 --> 00:25:35,041 Τι;! Ξεγέλασε ένα ολόκληρο χωριό! 439 00:25:35,125 --> 00:25:37,333 Ναι, αυτό είπε ο άνθρωπος. 440 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 Αν ο μπαμπάς τα άρχιζε όλα αυτά, 441 00:25:39,000 --> 00:25:41,291 θα μπορούσε τουλάχιστον να μαλακώσει ολόκληρο το pooja και την προσφορά. 442 00:25:41,750 --> 00:25:42,916 Η εξαπάτηση των ανθρώπων είναι ένα πράγμα. 443 00:25:43,000 --> 00:25:43,916 Μα να τους παρενοχλήσεις;! 444 00:25:44,166 --> 00:25:46,916 Ακόμα κι αφού είναι νεκρός και θαμμένος, ακόμα δεν θα σταματήσει να μας πονάει! 445 00:25:47,000 --> 00:25:48,083 -Αφήστε τον να σαπίσει... -Μαμά! 446 00:25:48,166 --> 00:25:49,041 Μην αρχίσεις να τον βρίζεις ξανά. 447 00:25:49,500 --> 00:25:51,125 Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας. 448 00:25:51,291 --> 00:25:53,958 Οπότε, δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε όλα λύθηκαν πάνω σε αυτά που είπε. 449 00:25:54,041 --> 00:25:57,041 Ακριβώς. Επίσης, δεν είναι μέρος του μωρού αυτής της επιτροπής; 450 00:25:57,208 --> 00:25:58,833 Γιατί να μην τον ρωτήσω; 451 00:25:58,916 --> 00:25:59,833 Ω όχι. Μην, αγαπητέ. 452 00:25:59,916 --> 00:26:01,250 Μη ρωτάς κανέναν αυτή τη στιγμή. 453 00:26:01,458 --> 00:26:04,416 Ακριβώς. Τι κι αν αυτός ο Γκόβινταν απλά το πέταξε εκεί έξω για να ψαρέψει για κάποια λεφτά; 454 00:26:04,500 --> 00:26:06,791 Ας κάνουμε απλώς ότι δεν ήρθε κανείς. Τότε δεν θα γίνει τίποτα. 455 00:26:06,875 --> 00:26:07,791 Θα πάμε σπίτι μεθαύριο. 456 00:26:07,875 --> 00:26:08,958 Ω, έλα! 457 00:26:09,041 --> 00:26:11,833 Δεν θα τους αφήσω να ντροπιάσουν τον μπαμπά ως κλέφτη μπροστά σε όλο το χωριό. 458 00:26:11,916 --> 00:26:12,875 Κανείς μας δεν θα το επιτρέψει αυτό. 459 00:26:12,958 --> 00:26:14,416 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 460 00:26:15,291 --> 00:26:17,125 Λοιπόν, αν με ρωτάς τώρα, Δεν έχω σχέδιο. 461 00:26:17,583 --> 00:26:18,458 Άσε με να σκεφτώ. 462 00:26:18,666 --> 00:26:20,166 Και πόσο μακριά θα σε πάρει αυτή η σκέψη, Sasi etta; 463 00:26:20,500 --> 00:26:21,416 Απλά ζητώντας. 464 00:26:21,958 --> 00:26:24,000 Γιατί η «σκέψη» σου συνήθως καταλήγει 465 00:26:24,083 --> 00:26:25,375 αιωρείται πάνω από εδάφη που μπορείτε να πουλήσετε για χρήματα. 466 00:26:26,916 --> 00:26:28,625 Ακριβώς όπως τακτοποιείς τους ξένους, 467 00:26:28,708 --> 00:26:30,541 εξετάστε και τα δικά μας θέματα. Μια στο τόσο, 468 00:26:31,791 --> 00:26:34,500 Έχω αρχίσει να νιώθω σαν δεν υπάρχουμε καν στα μάτια σου. 469 00:26:35,666 --> 00:26:37,500 Που ακριβώς το πας αυτό; 470 00:26:38,750 --> 00:26:39,916 Είμαι το πρόβλημα που το λέω. 471 00:27:00,333 --> 00:27:02,541 Rukmini Amma, πήγες για ύπνο; 472 00:27:03,625 --> 00:27:07,000 Ελπίζω όλοι να συζητούν αυτό που ανέφερα προηγουμένως. 473 00:27:13,916 --> 00:27:15,708 Αυτά είναι τα χρήματα που συγκέντρωσα μέσα σε μια νύχτα. 474 00:27:16,291 --> 00:27:17,791 Το κεφάλι μου γυρίζει και μόνο που το κοιτάω. 475 00:27:18,291 --> 00:27:21,500 Ας είναι. Αν δεν πληρώσουμε τώρα, όλη μας η ζωή θα σκοτεινιάσει. 476 00:27:21,583 --> 00:27:23,083 Θα φέρω το μερίδιό μου μέχρι το βράδυ. 477 00:27:23,375 --> 00:27:25,541 Αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση για τον Sathyan. 478 00:27:25,708 --> 00:27:27,625 Λέει ότι δεν μπορεί να διαχειριστεί το άγχος. 479 00:27:28,208 --> 00:27:30,291 Αν διασκέδαζε όλα αυτά τα χρόνια 480 00:27:30,375 --> 00:27:33,791 και τώρα σχεδιάζει να αποφύγει το μερίδιό του, αναφέροντας το άγχος και όλα αυτά, 481 00:27:33,916 --> 00:27:34,916 Θα τον κλείσω. 482 00:27:35,166 --> 00:27:36,250 Όποιος κι αν είναι. 483 00:27:36,333 --> 00:27:41,583 Γκοβιντάν, να ρωτήσουμε τον Μοχάντα να το κατεβάσω από το 1,5 crore; 484 00:27:42,541 --> 00:27:43,541 Σαν να γίνει αυτό. 485 00:27:44,208 --> 00:27:45,250 Αυτός ο τύπος είναι τελείως απατεώνας. 486 00:27:46,083 --> 00:27:49,166 Κοίτα, δεν έχουμε τη δόξα που είχαμε κάποτε. 487 00:27:49,958 --> 00:27:52,291 Το θησαυροφυλάκιο του ναού μετά βίας βλέπει κανένα πραγματικό εισόδημα τώρα. 488 00:27:52,375 --> 00:27:54,416 Ό,τι λίγο έρθει, 489 00:27:54,791 --> 00:27:58,916 το ξοδεύουμε στο μείγμα και στο βουτυρόγαλα στο όνομα του μύθου. 490 00:27:59,208 --> 00:28:02,833 Και δεν υπάρχει μονοπώλιο όπως πριν σε αυτή την επιχείρηση. 491 00:28:03,291 --> 00:28:05,541 Για τελετές ονοματοδοσίας, γάμους, και pooja οχημάτων, 492 00:28:05,625 --> 00:28:07,958 οι άνθρωποι πηγαίνουν τώρα σε ανταγωνιστικούς ναούς. 493 00:28:08,125 --> 00:28:10,125 Το μόνο που φτάνουμε εδώ είναι μερικές φτωχές ψυχές 494 00:28:10,208 --> 00:28:12,541 ρωτώντας αν μπορούμε να διορθώσουμε τη δουλειά ή την αγάπη τους. 495 00:28:13,083 --> 00:28:16,041 Ούτε ένα από τα οι παλιοί μας θιασώτες πριμοδότησης παραμένουν. 496 00:28:16,125 --> 00:28:20,083 Δείτε λοιπόν αν μπορείτε μειώστε κάπως την ποσότητα. 497 00:28:20,625 --> 00:28:21,625 Διαφορετικά, θα το κλείσουμε. 498 00:28:21,708 --> 00:28:23,791 -Κλείσε το και μετά; -Τότε, φεύγουμε. 499 00:28:23,875 --> 00:28:26,125 Εύκολο να το πεις. Μπορείτε να φύγετε. 500 00:28:27,041 --> 00:28:29,875 Έχετε άλλα μέρη να πάτε. Αλλά για μένα, αυτή είναι η πατρίδα μου. 501 00:28:29,958 --> 00:28:31,791 Πίσω στην ημέρα, όταν το ταμείο ξεχείλισε, 502 00:28:31,875 --> 00:28:34,666 εσείς οι άνθρωποι εκπαιδεύσατε τα παιδιά σας και έχτισε ακίνητα αλλού. 503 00:28:34,750 --> 00:28:36,333 Αλλά όλα όσα είχα, Χύθηκα σε αυτό το μέρος. 504 00:28:36,666 --> 00:28:39,666 Λοιπόν, αν κατέβω, Δεν κατεβαίνω μόνος μου. Κατάλαβες; 505 00:28:49,041 --> 00:28:52,625 Αν δεν μπορούμε να κανονίσουμε τα χρήματα, υπάρχει και άλλος τρόπος. 506 00:29:04,708 --> 00:29:05,583 Θεά… 507 00:29:13,541 --> 00:29:14,750 Αρκετά, αρκετά. 508 00:29:19,458 --> 00:29:20,333 Τι θέλετε; 509 00:29:22,208 --> 00:29:23,125 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 510 00:29:28,583 --> 00:29:29,958 Αν φαίνεται ότι θα μας πιάσουν, 511 00:29:30,041 --> 00:29:32,791 θα πετάξουμε όλη την ευθύνη στο Bharathan Nair και στρέψτε τους εγκρίοντες. 512 00:29:34,250 --> 00:29:36,750 Θα πούμε ότι μας απάτησε επίσης, μαζί με τους χωρικούς. 513 00:29:37,333 --> 00:29:40,500 Όμως εσύ ήσουν αυτός που αποφάσισε να πραγματοποιήσει συλλυπητήρια συνάντηση στο όνομά του. 514 00:29:40,750 --> 00:29:42,666 Και τώρα θέλεις να τον μαχαιρώσεις στην πλάτη; 515 00:29:43,500 --> 00:29:45,208 Ας γίνει η συλλυπητήρια συνάντηση. 516 00:29:45,416 --> 00:29:47,875 Ενώ είναι στο προσκήνιο, θα καταφέρουμε το χτύπημα. 517 00:29:47,958 --> 00:29:49,333 Θα πάρει φωτιά αμέσως. 518 00:29:49,583 --> 00:29:51,833 Και ενώ όλα αυτά καίνε, ξεφεύγουμε ήσυχα. 519 00:29:52,125 --> 00:29:53,333 Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό; 520 00:29:53,791 --> 00:29:54,666 Φυσικά! 521 00:29:55,791 --> 00:29:56,833 Πήγαινε να πεις στον Σάθιαν, 522 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 ακόμα κι αν πρέπει να πουλήσει το νέο του συκώτι, φέρτε τα χρήματα σε δύο μέρες. 523 00:29:59,916 --> 00:30:01,333 Καμία παραχώρηση για κανέναν εδώ. 524 00:30:01,666 --> 00:30:02,541 Τώρα πήγαινε. 525 00:30:16,958 --> 00:30:18,125 Rukmini Amma, 526 00:30:18,791 --> 00:30:22,041 συζητάτε όλοι αυτό που ανέφερα, σωστά; 527 00:30:22,125 --> 00:30:23,000 Αυτός ο φίλος; 528 00:30:24,416 --> 00:30:25,583 Αποθηκεύστε αυτόν τον αριθμό. 529 00:30:25,666 --> 00:30:27,500 Αν σου τηλεφωνήσει, μην απαντήσεις. Αχρείος! 530 00:30:28,541 --> 00:30:30,458 Τι κοιτάς επίμονα; Δεν πήρατε την καρύδα; 531 00:30:30,541 --> 00:30:31,416 Πήγαινε, ξύσε το! 532 00:30:35,166 --> 00:30:38,291 Μην υποκύψεις και φύγεις. Ρίξε και μερικά νομίσματα, Σάσι. 533 00:30:38,583 --> 00:30:41,666 Στις μέρες της δόξας μας, έτσι ήταν οι περισσότερες συναλλαγές μας έγιναν. 534 00:30:42,791 --> 00:30:44,791 Τώρα, μόνο εσείς οι άνθρωποι μπορείτε να βοηθήσετε. 535 00:30:47,333 --> 00:30:49,583 Λοιπόν, τα πράγματα φαίνεται να προχωρούν, σωστά; 536 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Τι ώρα πρέπει να έρθω εκεί αύριο; 537 00:30:53,166 --> 00:30:55,666 -Θα σε ενημερώσω. -Αν αποφασίσεις νωρίτερα, 538 00:30:55,750 --> 00:30:57,416 μην περιμένεις να φτάσω εκεί. 539 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 Απλώς βάλτε το στο κουτί προσφορών εδώ. 540 00:30:59,583 --> 00:31:00,708 Θα το πάρω όποτε βολεύει. 541 00:31:01,333 --> 00:31:02,791 Δεν μπορώ να ξεχάσω τον δρόμο αυτό μας έφερε εδώ, σωστά; 542 00:31:03,750 --> 00:31:05,291 Εντάξει τότε, θα πάρουμε άδεια. 543 00:31:08,750 --> 00:31:10,541 Πότε θα γεμίσει αυτό το πράγμα Θεέ μου;! 544 00:31:10,625 --> 00:31:12,291 Έχεις αρκετά για να ταΐσεις τον εαυτό σου. 545 00:31:12,625 --> 00:31:13,958 Τότε γιατί πιέζεις λεφτά από τους φτωχούς; 546 00:31:14,458 --> 00:31:18,250 Είπες ότι τα χρήματα ήταν για το πρακτορείο, αλλά δεν τους έδωσες ούτε τα μισά. 547 00:31:18,375 --> 00:31:19,333 Έκαναν πίσω. 548 00:31:19,666 --> 00:31:20,541 Η κόρη μου… 549 00:31:21,125 --> 00:31:23,333 Τουλάχιστον αναλάβετε την ευθύνη για τα λεφτά που εξαπάτησες! 550 00:31:24,208 --> 00:31:26,291 Πρόσεχε το στόμα σου! Θα σου κάνω κομμάτια τα κόκαλα! 551 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Αυτή δεν είναι η ιστορία που είπε το πρακτορείο; 552 00:31:27,791 --> 00:31:29,833 Μπορεί να τη βοήθησα να φύγει, αλλά εσύ που την έστειλες 553 00:31:29,916 --> 00:31:31,375 κι αυτή που πήγε μοιράζεται κι αυτή την ευθύνη. 554 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 Πήγαινε να ελέγξεις τον εαυτό σου. 555 00:31:32,708 --> 00:31:34,333 Ποιος ξέρει τι είναι η κόρη σου μέχρι εκεί! 556 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 Ίσως σχεδίαζε να ξεφύγει με τον φίλο της. 557 00:31:37,583 --> 00:31:40,250 Μάλλον σκέφτηκαν εκείνη η διαδρομή ήταν η πιο ασφαλής. 558 00:31:40,416 --> 00:31:43,125 Ξέρει ότι θα το κάνεις κλαίνε εδώ σαν αδέσποτα σκυλιά, 559 00:31:43,208 --> 00:31:45,708 αλλά δεν θα έχει το θράσος να πάω να την ψάξω εκεί. 560 00:31:45,791 --> 00:31:47,416 Έκανα καταγγελία στην αστυνομία. 561 00:31:47,750 --> 00:31:48,958 Θα περιμένω λίγες μέρες ακόμα. 562 00:31:49,458 --> 00:31:52,333 Κι αν ακόμα δεν ακούω τίποτα για την κόρη μου… 563 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 τι θα κανεις ρε καμαρι; 564 00:31:55,208 --> 00:31:57,541 Δεν θα μπορέσεις να με πιάσεις το δάχτυλο. 565 00:31:57,875 --> 00:31:58,750 Το κατάλαβες; 566 00:32:06,833 --> 00:32:07,708 Σάσι και… 567 00:32:08,000 --> 00:32:08,875 Βλ. 568 00:32:12,250 --> 00:32:13,791 "Προσφορά από Sasidharan, Thrikketta." 569 00:32:18,250 --> 00:32:19,291 Saraswathi! 570 00:32:22,583 --> 00:32:23,500 Σρεέλαθα. 571 00:32:24,666 --> 00:32:25,541 Shanthi. 572 00:32:26,500 --> 00:32:27,416 Δόξα τω Θεώ! Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 573 00:33:01,916 --> 00:33:06,208 ΝΑΟΣ SREE MOHINEESWARI DEVI, ARYANKAVU 574 00:33:17,541 --> 00:33:18,458 Α, όχι! 575 00:33:21,791 --> 00:33:24,250 Την πρώτη στιγμή που σε είδα, 576 00:33:24,333 --> 00:33:25,416 Ένιωσα σαν να σε γνώριζα ήδη, 577 00:33:25,833 --> 00:33:27,958 σαν να ήμασταν κάπως κοντά. 578 00:33:41,041 --> 00:33:43,375 Αφού τον συνάντησε στο ναό και τώρα βλέποντας αυτό, 579 00:33:43,708 --> 00:33:46,750 όλα δείχνουν να πηγαίνουν ακριβώς όπως εξήγησε. 580 00:33:47,666 --> 00:33:48,958 Για να τα απορρίψουμε όλα αυτά, 581 00:33:50,000 --> 00:33:51,833 πρέπει να έχουμε τυφλή εμπιστοσύνη στον μπαμπά. 582 00:33:52,541 --> 00:33:53,958 Λοιπόν… 583 00:33:54,041 --> 00:33:55,458 Ας μην το βουρτσίσουμε εντελώς. 584 00:33:55,541 --> 00:33:57,500 Τέτοια πράγματα έχουν μόνο πρόσφατα άρχισε να συμβαίνει εδώ. 585 00:33:57,791 --> 00:33:58,916 Με την υποστήριξη της AI και όλων. 586 00:33:59,000 --> 00:34:01,500 Αν ο μπαμπάς κατάφερνε να το καταφέρει αυτό χωρίς τίποτα από αυτά… 587 00:34:01,583 --> 00:34:03,041 -δεν είναι μικρό ταλέντο-- -Ω, παρακαλώ! 588 00:34:03,250 --> 00:34:04,708 Ο τρόπος που καυχιέσαι, θα σκεφτόταν κανείς 589 00:34:04,791 --> 00:34:07,416 Ο πατέρας σου ήταν ένας οραματιστής καλλιτέχνης σαν τον Kamal Haasan! 590 00:34:07,500 --> 00:34:10,166 Αυτός είναι ένας κολασμένος άνθρωπος! Φεύγω! 591 00:34:11,125 --> 00:34:13,166 Αυτό το Govindaraja έχει γίνει μια πραγματική ενόχληση. 592 00:34:13,333 --> 00:34:16,875 Συνεχίζει να στέλνει μηνύματα στον Rukmini Amma, ζητώντας ενημερώσεις. 593 00:34:16,958 --> 00:34:18,458 Μας εκνεύρισε και εμάς. 594 00:34:19,625 --> 00:34:20,500 ακόμα σκέφτομαι 595 00:34:21,000 --> 00:34:22,500 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το να τηλεφωνείς στο Baby. 596 00:34:23,333 --> 00:34:24,958 Τουλάχιστον θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα. 597 00:34:25,041 --> 00:34:26,583 Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό, Σάσι. 598 00:34:26,833 --> 00:34:28,333 Είναι πολύ ενοχλητικοί άνθρωποι. 599 00:34:29,916 --> 00:34:33,291 Πριν από πολύ καιρό κανόνισε ο πατέρας σου τριάντα λαχ ρουπίες από κάπου, 600 00:34:33,458 --> 00:34:37,083 λέγοντας ότι είναι για τον ναό και οι χωρικοί. 601 00:34:37,166 --> 00:34:39,333 Η υπόθεση που ακολούθησε 602 00:34:39,416 --> 00:34:42,958 είναι αυτό που μας έκανε να χάσουμε το σπίτι μας και μετακομίστε σε ενοικιαζόμενο μέρος. 603 00:34:44,291 --> 00:34:45,875 Κοιτάζοντας τα πάντα τώρα, 604 00:34:46,458 --> 00:34:48,416 δεν θα ήταν η πρώτη φορά πρόδωσαν τον πατέρα σου. 605 00:34:48,500 --> 00:34:49,375 Ουάου, υπέροχο! 606 00:34:49,916 --> 00:34:51,958 Τα κουβαλούσες όλα αυτά μέσα σου όλο αυτό το διάστημα; 607 00:34:52,041 --> 00:34:54,250 Τι θα μπορούσα να κάνω; Δεν έχω αποδείξεις. 608 00:34:54,500 --> 00:34:58,083 Είναι απλά ένα συναίσθημα, με βάση όλα όσα συμβαίνουν εδώ. 609 00:34:58,291 --> 00:35:00,916 Sasi, τι κάνουμε όταν θα έρθει αυτός ο άνθρωπος αύριο; 610 00:35:04,125 --> 00:35:05,125 Δεν ξέρω. 611 00:35:05,208 --> 00:35:06,208 Ας το σκεφτούμε όλοι μαζί. 612 00:35:07,333 --> 00:35:10,500 Δεν θέλω να πάρω απόφαση μόνος μου και αναστατώνει οποιονδήποτε εδώ. 613 00:35:20,000 --> 00:35:22,750 Αυτό που είπα πριν πλήγωσε πραγματικά τον Sasi ettan, έτσι δεν είναι; 614 00:35:23,666 --> 00:35:25,791 Όχι μόνο αυτός, όλοι. 615 00:35:27,416 --> 00:35:28,583 Δεν θα μας βοηθήσουν. 616 00:35:29,375 --> 00:35:32,416 Επίσης, αντιμετωπίζουν τις ανησυχίες μας όπως δεν είναι τίποτα. Ένιωσα πολύ άσχημα. 617 00:35:33,916 --> 00:35:35,458 Το είπα μόνο επειδή ήμουν θυμωμένος. 618 00:35:38,375 --> 00:35:39,833 Τι θα του πούμε αύριο; 619 00:35:44,583 --> 00:35:46,708 Ελπίζω να μην τα αφαιρέσει όλα. 620 00:36:11,500 --> 00:36:13,458 Δεν έχεις κανένα καθήκοντα ασφαλείας εδώ, εσείς; 621 00:36:13,541 --> 00:36:15,208 Δεν μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος; 622 00:36:16,583 --> 00:36:18,458 Τι ρακέτα έκανες χθες το βράδυ! 623 00:36:21,291 --> 00:36:23,041 Τι είναι αυτό; Πεινάτε; 624 00:36:34,333 --> 00:36:35,208 Εδώ. 625 00:36:41,291 --> 00:36:42,541 Τελείωσαν τα μπισκότα, Σίμπα. 626 00:36:43,125 --> 00:36:44,750 Θα αγοράσω μερικά μόλις είναι πρωί. 627 00:36:46,916 --> 00:36:48,416 Τι είναι αυτό; Είσαι πεισματάρης; 628 00:36:50,583 --> 00:36:51,666 Τι συμβαίνει με αυτό; 629 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 Γιατί δεν αγοράσατε τα μπισκότα του Simba; 630 00:36:56,666 --> 00:36:57,666 ξέχασα. 631 00:37:00,958 --> 00:37:02,166 Τι είναι για πρωινό; 632 00:37:02,291 --> 00:37:03,708 Σκεφτόμουν να φτιάξω idlis. 633 00:37:04,291 --> 00:37:05,750 Το χθεσινό κουρκούτι είναι ακόμα στο ψυγείο. 634 00:37:19,458 --> 00:37:21,000 Μετά θα φτιάξω ντους από σιτάρι. 635 00:37:23,125 --> 00:37:24,000 Καλά; 636 00:37:34,791 --> 00:37:35,750 Βγαίνω. 637 00:37:39,416 --> 00:37:42,250 Δεν μπορούσες να γλυτώσεις έστω και ένα κλάσμα της αντιπαροχής 638 00:37:42,500 --> 00:37:43,458 μου δίνεις αυτό το σκυλί; 639 00:37:44,375 --> 00:37:45,375 Όχι «σκύλος»! 640 00:37:45,750 --> 00:37:46,625 Σίμπα! 641 00:37:47,250 --> 00:37:48,375 Φώναξέ τον με το όνομά του. 642 00:37:59,166 --> 00:38:01,291 Μπαμπάς! Α, όχι! Θείος! 643 00:38:01,708 --> 00:38:02,583 θείος, 644 00:38:03,083 --> 00:38:04,833 Σκέφτηκα αυτό που είπες. 645 00:38:06,083 --> 00:38:07,250 Θα χειριστώ τη συμφωνία μόνος μου. 646 00:38:08,416 --> 00:38:09,791 Έχω κόψει προσεκτικά αυτούς τους τύπους. 647 00:38:11,083 --> 00:38:11,958 Τόσο γρήγορα; 648 00:38:12,708 --> 00:38:14,500 Αν ο μόνος τρόπος διαφυγής είναι να πηδήξω πέρα από το ποτάμι, 649 00:38:15,208 --> 00:38:16,791 καλύτερα να πηδήξεις γρήγορα. 650 00:38:17,208 --> 00:38:18,416 Ας μην καθυστερήσουμε να αλλάξουμε πλευρά. 651 00:38:18,708 --> 00:38:20,666 Πρέπει να ξεφορτώσουμε τα υλικά μεθαύριο. 652 00:38:21,541 --> 00:38:22,833 Θα χρειαστώ κάποια μετρητά. 653 00:38:23,291 --> 00:38:25,125 Έλα σπίτι αργότερα όταν είμαι εκεί. 654 00:38:25,416 --> 00:38:27,583 -Θα πας εκεί; -Ναί; 655 00:38:27,666 --> 00:38:28,541 Τότε θα έρθω κι εγώ. 656 00:38:28,666 --> 00:38:31,166 Τους έχω δει μόνο τριγύρω. Δεν τους γνώρισα ποτέ σωστά. 657 00:38:31,625 --> 00:38:32,875 Δεν χρειάζεται να τους συναντήσετε. 658 00:38:33,083 --> 00:38:34,375 Δεν είναι πραγματικά ωραίοι άνθρωποι. 659 00:38:34,458 --> 00:38:35,333 Φύγε τώρα. 660 00:38:36,083 --> 00:38:40,958 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ 661 00:38:41,375 --> 00:38:42,416 Εισπνεύστε… 662 00:38:42,541 --> 00:38:43,541 Εκπνεύστε. 663 00:38:43,666 --> 00:38:44,708 Εισπνεύστε… 664 00:38:55,333 --> 00:38:58,000 Αφήνεις την πόρτα ορθάνοιχτη; Κι αν μπουν κλέφτες; 665 00:38:58,125 --> 00:38:59,416 Α, είναι ήδη εδώ;! 666 00:38:59,500 --> 00:39:01,791 Ετσι; Το συζητήσατε και αποφασίσατε; 667 00:39:02,708 --> 00:39:03,625 Λοιπόν, Γκοβιντάν… 668 00:39:03,875 --> 00:39:07,583 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορούμε να αποφασίσουμε σε μία ή δύο μέρες. 669 00:39:08,041 --> 00:39:08,916 Ισως. 670 00:39:09,166 --> 00:39:10,958 Αλλά δεν έχουμε χρόνο. 671 00:39:12,041 --> 00:39:13,000 Τότε τι κάνουμε; 672 00:39:19,458 --> 00:39:22,500 Συγκεντρώνοντας ένα τόσο τεράστιο ποσό σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα είναι δύσκολο για εμάς. 673 00:39:23,041 --> 00:39:24,833 Τότε, θα εξετάσουμε την άλλη επιλογή; 674 00:39:25,166 --> 00:39:26,708 Όχι, όχι, αυτό δεν συμβαίνει. 675 00:39:30,833 --> 00:39:31,708 Εκεί ξαναπάει! 676 00:39:32,708 --> 00:39:34,958 Καλύτερα να φύγεις τώρα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 677 00:39:35,041 --> 00:39:38,708 Αποκλείεται. Οι συζητήσεις γίνονται καλύτερα την αυγή. 678 00:39:38,791 --> 00:39:40,458 Ξεκινήστε τα μεσημέρι, και όλη η μέρα πάει χαμένη. 679 00:39:40,541 --> 00:39:42,625 Δεν είναι αυτό. Ο Sasi ettan δεν είναι εδώ. 680 00:39:43,125 --> 00:39:44,000 Πού πήγε; 681 00:39:44,166 --> 00:39:45,708 Στο ναό για μπάνιο και προσευχές. 682 00:39:45,916 --> 00:39:46,833 Αφήστε τον να έρθει. θα περιμένω. 683 00:39:47,458 --> 00:39:49,416 Τέλος πάντων, αυτή η κουβέντα είναι μεταξύ μας. 684 00:39:49,500 --> 00:39:53,291 Govindan, δεν ξέρω τίποτα για τις σχέσεις σου μαζί του. 685 00:39:53,666 --> 00:39:56,500 Το μόνο που μας άφησε είναι ένα νοικιασμένο σπίτι. 686 00:39:56,583 --> 00:39:57,458 Έτσι… 687 00:39:57,791 --> 00:40:01,458 Δεν μπορώ καν να τα καταφέρω το ένα δέκατο των χρημάτων που ζητάς. 688 00:40:01,541 --> 00:40:03,375 Αλλά δεν είσαι σε νοικιασμένο σπίτι τώρα. 689 00:40:03,458 --> 00:40:04,458 Λοιπόν… 690 00:40:05,250 --> 00:40:07,083 Όλοι με βοήθησαν να το αγοράσω. 691 00:40:08,333 --> 00:40:10,333 Τότε, όλοι μαζί βρείτε μια λύση. 692 00:40:11,000 --> 00:40:12,916 Ξέρω πόσα πλήρωσες για αυτό το σπίτι. 693 00:40:13,000 --> 00:40:14,125 Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα. 694 00:40:14,458 --> 00:40:16,041 Θα το πουλήσω στην ίδια τιμή. 695 00:40:16,208 --> 00:40:17,208 Θα φέρω τον αγοραστή. 696 00:40:17,291 --> 00:40:18,583 Δεν χρειάζεται να φέρεις κανέναν. 697 00:40:18,666 --> 00:40:20,708 Αγοράσαμε αυτό το σπίτι για να ζήσουν, 698 00:40:20,791 --> 00:40:22,208 για να μην τακτοποιήσεις το χάλι σου. 699 00:40:22,416 --> 00:40:23,458 Γεια, σήκω και φύγε. 700 00:40:23,583 --> 00:40:25,666 Μην ξεκινάτε τις βλακείες σας εδώ πρώτο πράγμα το πρωί. 701 00:40:27,916 --> 00:40:29,583 Γεια, μην τρέμεις. 702 00:40:29,666 --> 00:40:31,708 Έχω ήδη μιλήσει ευγενικά σε όλους σας μια φορά. 703 00:40:31,833 --> 00:40:34,708 Για το χάος που δημιούργησε ο μεγάλος σου πριν πεθάνει, 704 00:40:34,791 --> 00:40:35,916 είμαστε αυτοί που πληρώνουμε τώρα. 705 00:40:36,000 --> 00:40:40,208 Σύροντας το όνομα ενός νεκρού σε αυτό μόνο κακό θα τους κάνει. 706 00:40:40,291 --> 00:40:41,916 Τι νόημα έχει αλλιώς; 707 00:40:42,833 --> 00:40:43,958 Υπάρχει σίγουρα ένα σημείο! 708 00:40:44,416 --> 00:40:46,875 Γιατί δεν μπορούν αυτοί οι ανόητοι καταλαβαίνετε απλές λέξεις; 709 00:40:47,125 --> 00:40:48,375 Ή εσείς οι άνθρωποι πληρώνετε τα χρήματα. 710 00:40:48,458 --> 00:40:50,416 Ακριβώς επειδή έρχεσαι συνέχεια εδώ λέγοντας αυτές τις ιστορίες 711 00:40:50,500 --> 00:40:52,333 δεν σημαίνει ότι σε πιστεύουμε. 712 00:40:52,500 --> 00:40:54,250 Είπες ότι είχες αποδείξεις. Δείξτε το τότε. 713 00:40:54,333 --> 00:40:56,500 Γεια σου! Μη με προκαλείς. 714 00:40:56,583 --> 00:40:58,708 Γεια σου! Το ιστορικό σας δεν είναι τόσο καθαρό. 715 00:40:58,791 --> 00:41:01,125 Δεν ήσασταν εσείς και οι άντρες σας ποιος τους απατεωνε 30 λαχ νωριτερα; 716 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 Ποιος σου το είπε αυτό; 717 00:41:02,291 --> 00:41:03,666 Τα ξέρουμε όλα. 718 00:41:03,750 --> 00:41:05,666 Καλύτερα να μην παίζεις μαζί μου αυτά τα κόλπα. 719 00:41:06,583 --> 00:41:08,250 Αν είναι έτσι, Ξέρω και εγώ μερικά πράγματα. 720 00:41:09,000 --> 00:41:11,666 Ο νεκρός Bharathan Nair και αυτοί οι δύο εδώ θα σαπίσει εδώ! 721 00:41:11,750 --> 00:41:13,875 -Θες να δεις; -Γκόβινταν, σε παρακαλώ… 722 00:41:14,125 --> 00:41:16,375 Μίλησαν με θυμό. Μην το παίρνετε στην καρδιά. 723 00:41:16,708 --> 00:41:19,416 Δεν μπορούμε απλά να δεχτούμε αυτό που είπες εύκολα. 724 00:41:20,250 --> 00:41:22,000 Δώσε μας λίγο περισσότερο χρόνο. 725 00:41:23,083 --> 00:41:24,708 Δεν έχω χρόνο, γυναίκα. 726 00:41:24,791 --> 00:41:26,875 Βγάλε το χρυσό από το λαιμό και τη μέση τους. 727 00:41:26,958 --> 00:41:28,625 Μετά μπορείς να καθίσεις και να σκεφτείς για δύο μέρες. 728 00:41:28,833 --> 00:41:30,625 Κλείσε το στόμα σου και χαθείς βρωμιά! 729 00:41:32,791 --> 00:41:33,958 Α, όχι! 730 00:41:38,750 --> 00:41:39,708 Ω! 731 00:41:40,291 --> 00:41:43,291 Λοιπόν, αυτό είναι του Bharathan Nair πρώτη δόση; 732 00:41:43,791 --> 00:41:45,500 Η τρελή σύζυγος και τέσσερα παιδιά! 733 00:41:46,208 --> 00:41:47,500 Είσαι ακόμα τρελός, γριά; 734 00:41:47,583 --> 00:41:48,458 Χάθηκες, σκυλί! 735 00:41:49,166 --> 00:41:50,583 Λέγε με ό,τι θέλεις… 736 00:41:50,875 --> 00:41:52,291 Δεν χρειάζεται καν να δουλέψω τώρα. 737 00:41:52,625 --> 00:41:55,916 Απλώς διαδώστε την τρέχουσα ιστορία του Bharathan Nair μαζί με αυτό το παρελθόν. 738 00:41:56,000 --> 00:41:59,375 Οι ντόπιοι θα προσθέσουν όλες οι πικάντικες λεπτομέρειες από μόνες τους. 739 00:41:59,458 --> 00:42:01,333 Τότε όλοι θα σας ψήσουν όλους ζωντανούς. 740 00:42:01,416 --> 00:42:02,875 -Όχι, κάποιος έρχεται. -Έξυπνο! 741 00:42:02,958 --> 00:42:04,333 Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή. 742 00:42:04,416 --> 00:42:07,375 Εμείς οι απατεώνες συμπεριφερόμαστε με αυτόν τον τρόπο! 743 00:42:07,458 --> 00:42:08,916 Θα φωνάξω ακόμα πιο δυνατά. 744 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 - Απλά μείνε ήσυχος. -Χάνεσαι, ματωμένος περαστικός. 745 00:42:11,083 --> 00:42:13,583 Μην μπεις στον κόπο να σηκώσεις εβδομήντα πέντε λίκ για μένα. 746 00:42:14,166 --> 00:42:16,708 Προσπάθησα να βοηθήσω την οικογένεια ενός συναδέλφου με μια μικρή προσαρμογή, 747 00:42:16,791 --> 00:42:19,083 και τώρα με μετατρέπεις σε κλέφτη! 748 00:42:19,291 --> 00:42:20,583 Αυτός ο άνθρωπος κορόιδεψε τους ανθρώπους παντού, 749 00:42:20,666 --> 00:42:23,125 παντρεμένες γυναίκες σε διάφορες πόλεις, και είχε παιδιά παντού. 750 00:42:23,208 --> 00:42:26,000 Ποιος ξέρει! Ίσως έχει παιδιά ακόμα και στην Ανταρκτική! 751 00:42:26,083 --> 00:42:28,458 Όπως και οι πιγκουίνοι, εκατοντάδες από αυτούς! 752 00:42:28,750 --> 00:42:29,625 Δικαίωμα; 753 00:42:29,708 --> 00:42:30,583 Δικαίωμα! 754 00:42:34,291 --> 00:42:35,541 SAUBHAGYA 755 00:42:38,875 --> 00:42:40,083 -Θεία… -Τι είναι, αγαπητέ; 756 00:42:40,166 --> 00:42:41,458 Η ραπτομηχανή μας χάλασε. 757 00:42:41,541 --> 00:42:43,375 Μπορείς να χαλαρώσεις λίγο αυτό το μανίκι; 758 00:42:43,458 --> 00:42:46,125 Αγαπητέ μου, έχω τόση δουλειά στην κουζίνα. 759 00:42:46,500 --> 00:42:47,958 Φέρτε το το βράδυ. Θα σου το φτιάξω τότε. 760 00:42:48,041 --> 00:42:51,458 Έχω εξετάσεις σήμερα. Δεν μπορώ να γράψω φορώντας αυτό. 761 00:42:51,541 --> 00:42:52,666 -Παρακαλώ… -Α, αγαπητέ… 762 00:42:52,750 --> 00:42:55,458 Αν δεν ήμουν απασχολημένος, θα έλεγα όχι; Θα το έκανα σίγουρα. 763 00:42:55,541 --> 00:42:57,875 Δεν πειράζει, θεία. Συνεχίζεις τη δουλειά σου. 764 00:42:57,958 --> 00:43:01,083 -Θα το κάνω μόνος μου. -Όχι, όχι. Κάθεσαι εδώ. 765 00:43:01,166 --> 00:43:02,083 Θα φτιάξω και θα το φέρω. 766 00:43:02,375 --> 00:43:03,250 Πραγματικά; 767 00:43:03,333 --> 00:43:05,666 Κάτσε εδώ. Θα το φέρω τώρα. 768 00:43:08,666 --> 00:43:09,708 Ωχ όχι! Υιός! 769 00:43:09,875 --> 00:43:11,291 Ωχ όχι… 770 00:43:13,625 --> 00:43:14,833 Πάρτε τον. 771 00:43:20,500 --> 00:43:22,041 Αυτό το κορίτσι κάθεται εκεί. 772 00:43:22,208 --> 00:43:24,416 Πήγαινε να της μιλήσεις λίγο. θα επιστρέψω. 773 00:43:26,375 --> 00:43:27,333 Δώσε μου έναν τρόπο να περάσω. 774 00:43:28,000 --> 00:43:29,083 Ashoketta, πιάσε τον! 775 00:43:29,625 --> 00:43:31,625 Ωχ όχι! 776 00:43:32,041 --> 00:43:34,875 -Αμολάω! -Πήγαινε, πάρε τον εκεί και χτύπα τον! 777 00:43:43,541 --> 00:43:44,625 Που εξαφανίστηκε;! 778 00:43:44,791 --> 00:43:45,791 Τράβα το πόδι του! 779 00:43:47,000 --> 00:43:48,583 Ω, όχι, ο Gopettan γλίστρησε! 780 00:43:49,041 --> 00:43:50,250 -Κράτα τον! -Ωχ όχι. 781 00:43:52,125 --> 00:43:53,500 Πόσο καιρό μένετε όλοι εδώ; 782 00:43:53,750 --> 00:43:55,458 Λοιπόν… θα αποφασίσουμε σήμερα. 783 00:43:57,416 --> 00:43:59,750 -Ω… -Η ζωή σου τελειώνει σήμερα! 784 00:44:02,583 --> 00:44:03,458 Γεια σου! 785 00:44:03,666 --> 00:44:05,541 Πάρε το χέρι σου από τα μαλλιά μου! 786 00:44:08,583 --> 00:44:09,583 Αμολάω! Αμολάω! 787 00:44:10,208 --> 00:44:11,083 Είπα, αφήστε με να φύγω! 788 00:44:11,625 --> 00:44:13,291 Ashoketta, σταμάτα να απολαμβάνεις το φθινόπωρο! Ξυπνώ! 789 00:44:13,375 --> 00:44:14,833 Έχασα την ισορροπία του αυτιού μου! 790 00:44:14,916 --> 00:44:15,958 Ας τον κλειδώσουμε! 791 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 θα προσπαθήσω! 792 00:44:18,958 --> 00:44:20,333 Σπρώξτε το στο στόμα του! 793 00:44:20,875 --> 00:44:22,583 Κράτα γερά! 794 00:44:23,041 --> 00:44:24,208 Μην το αφήσεις! 795 00:44:24,291 --> 00:44:25,208 Λιποθύμησε! 796 00:44:26,125 --> 00:44:28,000 Αυτή η μουσική είναι τόσο δυνατή. 797 00:44:28,083 --> 00:44:29,583 Λοιπόν, έτσι είναι εδώ. 798 00:44:29,666 --> 00:44:32,041 Αν μας αρέσει ένα τραγούδι, ανεβάζουμε την ένταση. 799 00:44:32,125 --> 00:44:33,916 Τότε γιορτάζουν όλοι μαζί. 800 00:44:35,083 --> 00:44:36,666 Άσε, σκυλί! 801 00:44:36,750 --> 00:44:37,833 Άσε τον κάτω! 802 00:44:38,666 --> 00:44:39,541 Κράτα τον! 803 00:44:43,791 --> 00:44:44,958 Κράτα τον δυνατά! Ερχομαι! 804 00:44:45,500 --> 00:44:46,791 Στην κουζίνα! 805 00:44:46,875 --> 00:44:48,083 -Πήγαινε τον στην κουζίνα! -Σήκωσέ τον! 806 00:44:49,250 --> 00:44:50,625 Σας αρέσει αυτή η περιοχή; 807 00:44:50,958 --> 00:44:53,875 Ναι… Είναι πολύ ήσυχο. 808 00:44:53,958 --> 00:44:54,916 Έλα μέσα. 809 00:44:55,458 --> 00:44:57,833 Κατάπιε όλη την ντομάτα; 810 00:44:58,000 --> 00:44:59,541 Χτύπα τον! Χτύπα τον! 811 00:44:59,625 --> 00:45:01,000 Κίνηση! Κίνηση! 812 00:45:01,875 --> 00:45:03,291 Προχωρήστε μπροστά! 813 00:45:03,958 --> 00:45:05,375 Θα της το δώσω γρήγορα. 814 00:45:05,458 --> 00:45:06,375 Επιστρέψτε γρήγορα. 815 00:45:06,458 --> 00:45:07,333 Κάτσε τον! 816 00:45:08,375 --> 00:45:09,250 Γυρίστε τον πίσω! 817 00:45:11,291 --> 00:45:12,416 Τέτοια ενόχληση! 818 00:45:12,500 --> 00:45:13,875 Κάλυψε το στόμα του! 819 00:45:14,750 --> 00:45:16,541 Σου ζήτησα να σωπάσεις! 820 00:45:21,458 --> 00:45:22,708 Ω όχι. 821 00:45:23,125 --> 00:45:24,000 Αδερφέ… 822 00:45:25,583 --> 00:45:27,041 Έφυγε. Άσε τον. 823 00:45:27,291 --> 00:45:28,875 Έφυγε. Άσε τον! 824 00:45:37,708 --> 00:45:39,500 Μάλλον έφυγε από τη ζωή… 825 00:45:41,625 --> 00:45:42,500 Τι έγινε; 826 00:46:01,000 --> 00:46:01,875 Γειά σου. 827 00:46:05,166 --> 00:46:06,750 Πού πας τόσο νωρίς, Ασοκέτα; 828 00:46:07,666 --> 00:46:08,958 Πηγαίνοντας στη γενέτειρά μας. 829 00:46:09,833 --> 00:46:12,250 Μόλις θυμήθηκα, τα παιδιά έχουν τις τριμηνιαίες εξετάσεις τους. 830 00:46:13,000 --> 00:46:15,541 Αν δεν τους βοηθήσω να σπουδάσουν, θα αποτύχουν. 831 00:46:16,875 --> 00:46:18,791 Επιτέλους βρήκε λίγη γαλήνη αφού πήγε σε άλλο ναό 832 00:46:18,875 --> 00:46:20,000 και προσευχόμαστε στον αληθινό Θεό. 833 00:46:21,208 --> 00:46:24,416 Ασοκέτα, πάμε να γνωρίσουμε πρώτα τον Govindaraja. 834 00:46:24,625 --> 00:46:26,291 Μπορείτε να φύγετε μετά από αυτό. 835 00:46:27,041 --> 00:46:27,916 Τσάι. 836 00:46:34,583 --> 00:46:36,541 Ας μην τον κάνουμε να έρθει εδώ. 837 00:46:37,375 --> 00:46:40,458 Μίλησε έτσι τις προάλλες γιατί είναι υπό πίεση. 838 00:46:40,541 --> 00:46:41,833 Φαινόταν από τη φωνή του. 839 00:46:42,083 --> 00:46:44,708 Θα πάμε σπίτι του με μερικά μεζεδάκια 840 00:46:44,791 --> 00:46:46,500 και εξηγήστε με διακριτικότητα την κατάστασή μας. 841 00:46:46,750 --> 00:46:48,125 Αυτό θα τον μαλακώσει. 842 00:46:48,416 --> 00:46:50,208 Χρειάζονται δύο χέρια για να χειροκροτήσεις. 843 00:46:50,333 --> 00:46:52,833 Δεν χειροκροτάμε. Θέλουμε απλώς ειρήνη, σωστά; 844 00:46:53,625 --> 00:46:56,416 Αλλά αν μπλέξει εδώ, θα αρχίσει να μιλάει για τα σκουπίδια. 845 00:46:56,500 --> 00:46:57,625 Σε κανέναν εδώ δεν θα αρέσει. 846 00:46:57,958 --> 00:46:59,125 Θα ξεκινήσει σαν μια σπίθα, 847 00:46:59,208 --> 00:47:01,166 στη συνέχεια ανατινάξτε εντελώς. Θα ξεφύγει από τον έλεγχο. 848 00:47:01,250 --> 00:47:03,416 Ξέρεις τι λένε… πάρα πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν ποτέ να σκοτώσουν ένα φίδι. 849 00:47:03,541 --> 00:47:04,625 Αυτό είναι το θέμα. 850 00:47:06,000 --> 00:47:07,833 Αυτό το φίδι είναι νεκρό, φίλε! 851 00:47:07,958 --> 00:47:10,458 Πραγματικά; Περίμενε, τι; Φίδι; 852 00:47:41,916 --> 00:47:42,875 Κλείσε το στόμα σου! 853 00:47:44,291 --> 00:47:45,208 Καθίστε ευθεία! 854 00:48:03,500 --> 00:48:04,416 Πέθανε! 855 00:48:05,166 --> 00:48:08,041 Το ελέγξαμε και το επιβεβαιώσαμε νωρίτερα. 856 00:48:10,208 --> 00:48:11,458 Ορίστε! Σήκω, σήκω! 857 00:48:12,541 --> 00:48:15,333 Περιμέναμε να αποφασίσετε τι να κάνουμε μετά. 858 00:48:17,458 --> 00:48:19,708 Νομίζεις ότι είμαι κατά συρροή δολοφόνος να δώσω τέτοιες προτάσεις; 859 00:48:20,458 --> 00:48:23,208 Τρέμω από τον φόβο, όχι επειδή τα ρούχα μου είναι βρεγμένα… 860 00:48:25,583 --> 00:48:27,041 Πώς κανένας από εσάς δεν ενοχλείται από αυτό; 861 00:48:27,666 --> 00:48:30,250 Είμαστε. Απλώς δεν το δείχνουμε έξω. 862 00:48:31,750 --> 00:48:34,333 Sasi etta, δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό; 863 00:48:34,625 --> 00:48:35,500 Μεγάλες πιθανότητες! 864 00:48:37,125 --> 00:48:38,500 Ακόμα κι αν υπάρχει, 865 00:48:38,583 --> 00:48:41,125 ποια είναι η εγγύηση που κανείς δεν θα κάνει ελάτε να ψάξουμε πριν το βρούμε; 866 00:48:44,666 --> 00:48:48,875 Πού θα πήγαινε ένας τόσο ακριβής άνθρωπος για τόσο καιρό, θεία; 867 00:48:49,333 --> 00:48:50,958 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 868 00:48:51,250 --> 00:48:54,166 Άφησε πίσω του το τηλέφωνο και το πορτοφόλι του. 869 00:48:54,791 --> 00:48:57,000 Πάρε μου τα κλειδιά του ποδηλάτου. Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 870 00:49:00,208 --> 00:49:02,666 Δεν μπορείς να βάλεις αυτόν τον σκύλο σε ένα κλουβί; 871 00:49:03,208 --> 00:49:05,833 Αν ο σκύλος είχε κλουβί, θα με είχε κλειδώσει σε αυτό. 872 00:49:06,208 --> 00:49:07,666 Είναι ένας βλαστός! 873 00:49:08,166 --> 00:49:10,708 Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, Το να τον ακολουθείς είναι επικίνδυνο. 874 00:49:11,083 --> 00:49:13,083 Δεν θα καταλάβεις πόσο βαθύς είναι ο λάκκος μέχρι να πέσεις μέσα! 875 00:49:13,166 --> 00:49:16,583 Αντε, αναλαμβάνω τις περισσότερες συναλλαγές του τώρα. 876 00:49:17,041 --> 00:49:19,500 Δεν μπορεί να σκάψει λάκκο πουθενά εν αγνοία μου. 877 00:49:19,583 --> 00:49:21,291 -Ω. -Άσε που πέφτω μέσα. 878 00:49:21,500 --> 00:49:25,541 Subhash, τον ξέρω καλύτερα από σένα. 879 00:49:25,791 --> 00:49:26,708 Ισως. 880 00:49:26,833 --> 00:49:29,041 Μπορεί να είχε τσακώσει πολύς κόσμος. 881 00:49:29,458 --> 00:49:32,250 Αλλά μπορώ να τον κρίνω μόνο από πώς μου φέρεται, σωστά; 882 00:49:34,291 --> 00:49:36,458 Μέχρι να το σκεφτεί με πισώπλατα μαχαιρώματα, 883 00:49:36,541 --> 00:49:38,041 Θα είχα πάρει αυτό που θέλω. 884 00:49:38,583 --> 00:49:40,000 Τα πράγματα πάνε ακριβώς έτσι. 885 00:49:40,083 --> 00:49:41,208 Αντε, πάρε τα κλειδιά. 886 00:49:41,750 --> 00:49:42,625 Κάντε το γρήγορα. 887 00:49:44,125 --> 00:49:45,666 Γεια, αγόρασα αυτά τα idlis για μένα. 888 00:49:51,708 --> 00:49:53,375 -Γειά σου! - Ω, γεια! 889 00:49:53,458 --> 00:49:56,458 Είπες ότι θα το σκεφτείς, αλλά δεν τηλεφώνησες ποτέ; 890 00:49:56,541 --> 00:50:00,083 Λοιπόν, το συζητήσαμε οικογενειακώς και κατέληξε σε μια απόφαση. 891 00:50:00,166 --> 00:50:02,541 Φανταστικός. Φαίνεται ότι είμαι χωρίς δουλειά τώρα. 892 00:50:03,708 --> 00:50:07,666 Συνήγορος… στην πραγματικότητα σε καλέσαμε για χάρη. 893 00:50:07,750 --> 00:50:08,625 Τι είναι αυτό; Πες μου. 894 00:50:08,708 --> 00:50:13,083 Λοιπόν… φανταστείτε την οικογένειά μου διέπραξε κατά λάθος φόνο. 895 00:50:14,250 --> 00:50:15,208 Δολοφονία; 896 00:50:15,500 --> 00:50:17,875 Θέλω να πω… απλά πάρτε το ως παράδειγμα. 897 00:50:18,916 --> 00:50:20,333 Είναι μέρος της έρευνας. 898 00:50:20,500 --> 00:50:22,625 Αν είναι για έρευνα, γιατί τους βάζω να διαπράξουν φόνο; 899 00:50:22,708 --> 00:50:24,500 Δεν μπορούσες να κάνεις την οικογένεια να το κάνει κάτι άλλο; 900 00:50:24,583 --> 00:50:27,458 Όχι. Ο φόνος είναι απαραίτητος. 901 00:50:28,333 --> 00:50:32,583 Το θέμα είναι, Ο μικρότερος αδερφός μου ασχολείται με τον κινηματογράφο. 902 00:50:33,125 --> 00:50:35,625 Τώρα βοηθά τον σκηνοθέτη Jeethu Joseph. 903 00:50:35,958 --> 00:50:37,833 Έτσι, γράφει ένα σενάριο. 904 00:50:37,916 --> 00:50:38,833 Κύριε Jeethu μας; 905 00:50:38,916 --> 00:50:39,916 Ναι, κύριε Jeethu μας. 906 00:50:40,000 --> 00:50:41,125 Είναι το Drishyam 4 ή κάτι τέτοιο; 907 00:50:41,500 --> 00:50:43,375 Πες μου, δεν θα το χύσω σε κανέναν. 908 00:50:43,458 --> 00:50:44,708 Ναι, ακριβώς. 909 00:50:44,791 --> 00:50:45,875 Ακούγεται υπέροχο. 910 00:50:48,375 --> 00:50:50,750 Έτσι, όταν ο Georgekutty δεν είναι σπίτι, 911 00:50:50,833 --> 00:50:53,541 ένας άλλος απρόσκλητος επισκέπτης περνάει και προκαλεί προβλήματα. 912 00:50:54,416 --> 00:50:56,666 Ενώ η οικογένεια είναι ανίδεη, 913 00:50:57,041 --> 00:51:01,291 απειλεί ότι θα ταπεινώσει δημόσια Η θετή μητέρα του Τζορτζκούτι. 914 00:51:01,791 --> 00:51:03,666 Η Georgekutty έχει θετή μητέρα; 915 00:51:05,000 --> 00:51:08,666 Ναί. Υπάρχει ένας τέτοιος χαρακτήρας στο επόμενο μέρος. 916 00:51:08,875 --> 00:51:10,458 Α, άρα υπάρχει μια αλλαγή στην ιστορία; 917 00:51:10,541 --> 00:51:11,625 Ναί. Είναι απαραίτητο, ξέρεις; 918 00:51:11,916 --> 00:51:16,375 Και για να τους ταπεινώσει, αρχίζει να φωνάζει έτσι ακούει όλη η γειτονιά. 919 00:51:16,916 --> 00:51:19,916 Για να τον σταματήσει, τον αρπάζει όλη η οικογένεια και σκεπάζει το στόμα του. 920 00:51:20,875 --> 00:51:24,166 Μετά από έναν σύντομο αγώνα, φεύγει από αυτόν τον κόσμο. 921 00:51:24,250 --> 00:51:25,125 Ω όχι. 922 00:51:25,333 --> 00:51:27,458 -Αυτό θα λογιστεί ως φόνος; -Φυσικά! 923 00:51:27,541 --> 00:51:28,958 Αλλά ο νεκρός είναι σκέτο κακό! 924 00:51:29,041 --> 00:51:30,000 Είναι ακόμα φόνος. 925 00:51:33,958 --> 00:51:35,708 Κανείς δεν τον κράτησε καν τόσο σφιχτά. 926 00:51:38,041 --> 00:51:39,875 Πέθανε από τη δική του βλακεία. 927 00:51:40,875 --> 00:51:43,791 Μπορούμε να διεκδικήσουμε αυτοάμυνα και να φύγω από αυτό; 928 00:51:43,875 --> 00:51:45,375 Πώς αυτό λογίζεται ως αυτοάμυνα; 929 00:51:45,875 --> 00:51:49,500 Ακούγοντας αυτή την ιστορία, ακούγεται σαν μια μπερδεμένη οικογένεια. 930 00:51:49,666 --> 00:51:52,500 Συνειδητοποίησαν το βρώμικο μυστικό τους έβγαινε έξω, 931 00:51:52,583 --> 00:51:54,666 γι' αυτό μαζεύτηκαν και τον σκότωσαν. 932 00:51:54,750 --> 00:51:56,041 Πού είναι η αυτοάμυνα σε αυτό; 933 00:51:56,500 --> 00:51:58,166 Όταν κράτησαν αυτόν τον τύπο… 934 00:51:58,541 --> 00:52:02,458 Ο μεγαλύτερος κουνιάδος του Georgekutty έπιασε μόνο τα πόδια του. 935 00:52:02,666 --> 00:52:04,791 Τότε θα είναι κατηγορούμενος στην υπόθεση; 936 00:52:04,875 --> 00:52:07,666 Άνθρωπε, αν τα πόδια του ήταν ελεύθερα, δεν θα μπορούσε να είχε σκάσει; 937 00:52:07,750 --> 00:52:09,375 Δεν ήταν συγκρατημένος από η μοναδική του ευκαιρία να ξεφύγει; 938 00:52:10,083 --> 00:52:11,666 Αν ναι, τι γίνεται 939 00:52:11,791 --> 00:52:14,166 ο δεύτερος κουνιάδος, ποιος του έπιασε μόνο τα χέρια; 940 00:52:14,250 --> 00:52:16,500 Περίμενε, η Μίνα έχει μόνο έναν αδερφό στην ταινία, σωστά; 941 00:52:16,958 --> 00:52:18,916 Όχι… Δηλαδή, συγγενής. 942 00:52:19,166 --> 00:52:21,416 Αν τα χέρια του ήταν ελεύθερα, δεν θα μπορούσε να αντισταθεί; 943 00:52:21,500 --> 00:52:23,416 -Σίγουρα θα είναι κι αυτός κατηγορούμενος. -Σκατά! 944 00:52:23,500 --> 00:52:25,625 Τι γίνεται με τον τύπο που έπιασε τη μέση του; 945 00:52:25,708 --> 00:52:28,250 Θεέ μου, ποιος άρπαξε αυτόν τον τύπο; 946 00:52:28,666 --> 00:52:31,041 Εννοώ… ήταν μια πλήρης συμμορία. 947 00:52:31,916 --> 00:52:35,666 Όποιος κι αν είναι, όλοι όσοι έβαλαν τα χέρια ο νεκρός πηγαίνει πίσω από τα κάγκελα. 948 00:52:37,458 --> 00:52:40,041 Ένα τόσο τέλειο σπίτι! 949 00:52:40,958 --> 00:52:42,750 Γιατί έρχεσαι στο δωμάτιό μου; Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 950 00:52:42,833 --> 00:52:45,541 Εντάξει τότε. Θα σας καλέσουμε μόλις ολοκληρώσουμε το σενάριο. 951 00:52:45,791 --> 00:52:50,333 Γεια, φρόντισε να βάλεις το όνομά μου στην κάρτα "Ευχαριστώ", εντάξει; 952 00:52:51,500 --> 00:52:52,375 Απολύτως! 953 00:52:55,875 --> 00:52:56,750 Ο θείος του Σάθυαν… 954 00:52:59,750 --> 00:53:00,625 Έλα μέσα. 955 00:53:00,875 --> 00:53:03,166 Όχι, δεν μπαίνω. Πώς νιώθεις τώρα; 956 00:53:03,250 --> 00:53:05,375 Λοιπόν, πρέπει να μείνω έτσι για λίγο. 957 00:53:06,916 --> 00:53:09,125 Πού είναι ο θείος σου; Δεν τον είδα σήμερα. 958 00:53:11,916 --> 00:53:12,958 Πρέπει να είστε στο γραφείο της επιτροπής; 959 00:53:13,125 --> 00:53:16,625 Όχι. Ο Baby και ο Raghu μόλις έφυγαν με τα κλειδιά του γραφείου. 960 00:53:17,458 --> 00:53:19,083 Μπαμπά, έλα κάτσε μέσα. 961 00:53:19,166 --> 00:53:20,583 Ερχομός. 962 00:53:26,958 --> 00:53:30,416 Αδερφέ, αν τον αφήσουμε εδώ, δεν θα μας πιάσουν; 963 00:53:30,500 --> 00:53:31,541 Σίγουρα θα το κάνουμε. 964 00:53:34,208 --> 00:53:38,583 Αν τον πετάξουμε κάπου, Θα αγοράσουμε τουλάχιστον λίγο χρόνο για να φύγουμε από την πόλη. 965 00:53:38,666 --> 00:53:39,833 Πώς το κάνουμε αυτό; 966 00:53:45,083 --> 00:53:49,625 Θα κόψουμε μερικά πλατάνια από την πίσω αυλή και γέμισε τα σε σακιά. 967 00:53:50,166 --> 00:53:51,166 Μπορούμε να βάλουμε τον Govindan σε ένα από αυτά! 968 00:53:52,416 --> 00:53:55,166 Ενώ το κάνουμε αυτό, πας να νοικιάσεις φορτηγό από κάπου. 969 00:53:56,208 --> 00:53:57,083 Δικαίωμα. 970 00:53:57,583 --> 00:53:58,458 Γεια σου! 971 00:53:58,625 --> 00:53:59,500 Που πάτε; 972 00:54:00,750 --> 00:54:02,083 -Δεν σας το είπα νωρίτερα; -Πες τι; 973 00:54:02,750 --> 00:54:05,333 -Τριμηνιαίες εξετάσεις! -Στο διάολο το τέταρτο σου! 974 00:54:05,666 --> 00:54:07,875 Δεν θυμήθηκες τίποτα από αυτά μέχρι να διαπράξετε μια πλήρη δολοφονία! 975 00:54:07,958 --> 00:54:08,916 Πήγαινε να κρατήσεις την τσάντα μέσα. 976 00:54:09,083 --> 00:54:10,708 -Πάω! Πάω! -Πήγαινε, περπάτα μέσα. 977 00:54:10,791 --> 00:54:12,625 Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω μετά τις εξετάσεις! 978 00:54:12,708 --> 00:54:14,166 -Έρχονται διακοπές! -Πήγαινε μέσα! 979 00:54:17,291 --> 00:54:18,750 Sasi etta… έλα εδώ! 980 00:54:19,833 --> 00:54:21,291 -Τι είναι αυτό; -Κοίτα, ο άλλος. 981 00:54:24,916 --> 00:54:26,666 Φρόντισε να μην ξεφύγει! 982 00:54:27,291 --> 00:54:28,166 Ελα. 983 00:54:32,291 --> 00:54:34,083 Εμείς, κουνιάδοι, παίζαμε κρυφτό. 984 00:54:34,166 --> 00:54:35,041 Ναί. 985 00:54:35,125 --> 00:54:36,291 Και είναι ο θείος μου που μετράει, φαντάζομαι; 986 00:54:37,958 --> 00:54:39,250 Δεν τον έχω δει από το πρωί. 987 00:54:39,708 --> 00:54:40,583 Ποιος θείος; 988 00:54:41,708 --> 00:54:42,583 Govindaraja. 989 00:54:49,000 --> 00:54:50,416 Δεν ήρθε. 990 00:54:50,500 --> 00:54:52,416 Είπε ότι θα το έκανε, αλλά δεν έχει φτάσει ακόμα. 991 00:54:52,500 --> 00:54:53,375 Σωστά, σωστά. 992 00:54:53,541 --> 00:54:55,083 Αλλά τον είδα να μπαίνει μέσα στο σπίτι. 993 00:54:56,416 --> 00:54:58,625 Αποκλείεται! Μόλις ανοίξαμε την πύλη. 994 00:54:59,250 --> 00:55:02,000 Αν τύχει να τον δεις, ζητήστε του να περάσει το βράδυ. 995 00:55:02,083 --> 00:55:03,666 -Δικαίωμα. -Είμαστε λίγο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 996 00:55:03,750 --> 00:55:05,041 -Σωστά, Sasi etta; -Ναί. Πολυάσχολος. 997 00:55:05,125 --> 00:55:06,708 -Εντάξει, Sasi etta. θα… -Ναι, προχώρα. 998 00:55:08,458 --> 00:55:09,500 -Γύρνα γρήγορα! -Φυσικά! 999 00:55:10,708 --> 00:55:11,625 Θα κατεβούμε τότε; 1000 00:55:27,625 --> 00:55:29,125 ΑΠΕΡΓΙΑ ΑΠΟ ΣΗΜΕΡΑ 1001 00:55:29,208 --> 00:55:30,833 Ένα pick up στο pickup; 1002 00:55:32,291 --> 00:55:33,833 -Καλά… -Σταμάτα να χαζεύεις το τηλέφωνό σου 1003 00:55:33,916 --> 00:55:34,916 και φορτώστε αυτά τα μπουκάλια. 1004 00:55:35,083 --> 00:55:36,875 -Αδελφός. -Τι; 1005 00:55:36,958 --> 00:55:38,333 Δεν είναι εδώ τριγύρω το mini-φορτηγό; 1006 00:55:38,416 --> 00:55:40,458 Αυτό είναι το μέρος. Απεργούν όμως. 1007 00:55:40,541 --> 00:55:41,416 Τι απεργία; 1008 00:55:41,500 --> 00:55:43,958 Πληρώνουν το τίμημα αδικήματα κάποιων σκουπιδιών. 1009 00:55:44,083 --> 00:55:45,458 Εμπιστεύονταν τον πελάτη και φόρτωσε τα εμπορεύματα στην παραλαβή. 1010 00:55:45,666 --> 00:55:47,500 Αυτοί οι τύποι έκαναν λαθραία ζιζάνια και πράγματα μαζί με τα αγαθά. 1011 00:55:47,583 --> 00:55:48,458 Ω όχι. 1012 00:55:48,541 --> 00:55:50,208 Τώρα ένας αθώος οδηγός αγωνίζεται στη φυλακή. 1013 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 Τα βασικά παιδιά χρησιμοποίησαν την επιρροή τους και γλίστρησε μακριά. 1014 00:55:52,750 --> 00:55:53,625 Και ποιος πιάστηκε; 1015 00:55:53,875 --> 00:55:55,833 Περιμένετε, πώς ακριβώς χρησιμοποιείτε την επιρροή να γλιστρήσει μακριά; 1016 00:55:56,041 --> 00:55:58,458 Ξέρουμε μόνο πώς να παγιδευόμαστε, σωστά; 1017 00:55:58,541 --> 00:55:59,416 Αληθής. 1018 00:55:59,958 --> 00:56:01,916 Γεια, τι θέλεις; 1019 00:56:02,291 --> 00:56:03,541 Έπρεπε να πάρω κάποια αγαθά κάπου επειγόντως. 1020 00:56:03,625 --> 00:56:04,875 Είναι έτσι; Ποιο είναι το φορτίο; 1021 00:56:05,208 --> 00:56:06,750 Μια φρέσκια κοπή. Πίσω στο σπίτι. 1022 00:56:07,333 --> 00:56:09,708 Αν δεν το μετακινήσουμε γρήγορα, θα αρχίσει να σαπίζει εκεί. 1023 00:56:09,791 --> 00:56:12,666 Επειδή είναι απεργία συνδικάτων, Δεν νομίζω ότι θα έρθει κανείς από εδώ. 1024 00:56:13,500 --> 00:56:16,625 Αλλά… ξέρω κάποιον που μπορεί. 1025 00:56:17,666 --> 00:56:19,000 Θα σου δώσω τον αριθμό αν δεν προσπαθήσεις να την χτυπήσεις. 1026 00:56:22,208 --> 00:56:24,791 Γυρίστε το εδώ. Μείνετε αριστερά. Συνέχισε να έρχεσαι. 1027 00:56:24,875 --> 00:56:25,875 Τώρα ευθεία. 1028 00:56:26,208 --> 00:56:28,625 Πριν τη φόρτωση, άνοιξέ το και δείξε μου τι έχει μέσα. 1029 00:56:28,708 --> 00:56:29,625 Είναι απόφαση του σωματείου. 1030 00:56:30,458 --> 00:56:31,875 Αλλά είναι μόνο μπανάνες. 1031 00:56:31,958 --> 00:56:34,666 Ναι, και ο άλλος πήγε φυλακή για τη μεταφορά ενός μίσχου πλανάνας. 1032 00:56:34,750 --> 00:56:36,916 -Έτσι είναι; Δώσε μου ένα λεπτό. -Ερχομαι. 1033 00:56:37,000 --> 00:56:38,041 -Συνέχισε να έρχεσαι. -Μόνο ένα λεπτό. 1034 00:56:38,125 --> 00:56:40,125 -Εκεί… -Sasi etta, ανταλλάξτε το φορτίο. 1035 00:56:40,208 --> 00:56:41,916 -Θέλει να το ανοίξουμε και να το δείξουμε. -Ωχ όχι! 1036 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 Έπιασαν αγριόχορτο ή κάτι τέτοιο στο φορτίο της προηγούμενης εβδομάδας. 1037 00:56:45,666 --> 00:56:46,541 Αρκετά. 1038 00:56:49,375 --> 00:56:50,666 Μην περιμένεις. Ας το φορτώσουμε. 1039 00:56:53,208 --> 00:56:54,791 Ερχομαι. Πιάσε αυτό. Ελα. 1040 00:56:55,166 --> 00:56:56,333 Κράτα το. 1041 00:57:01,166 --> 00:57:02,291 Σου είπα, σωστά; Είναι απλώς μια φρέσκια κοπή. 1042 00:57:03,541 --> 00:57:04,416 Είναι μια φρέσκια κοπή. 1043 00:57:04,791 --> 00:57:06,166 Βλέπετε, τίποτα άλλο εκτός από μπανάνες εδώ. 1044 00:57:06,500 --> 00:57:07,375 Ελα. Γρήγορα. 1045 00:57:07,708 --> 00:57:09,083 -Εδώ. -Κράτα το. 1046 00:57:12,583 --> 00:57:13,500 Όλα... εντάξει. 1047 00:57:13,958 --> 00:57:15,291 -Γινώμενος; -Γινώμενος. 1048 00:57:15,375 --> 00:57:16,458 -Που; -Οπουδήποτε. 1049 00:57:17,208 --> 00:57:19,625 Εννοώ… πού είναι η πλησιέστερη αγορά; 1050 00:57:36,833 --> 00:57:38,166 Πού πήγε; 1051 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 Πήγε να πουλήσει τις μπανάνες! 1052 00:57:40,125 --> 00:57:41,541 Είπα, πήγε να πουλήσει τις μπανάνες! 1053 00:57:41,708 --> 00:57:43,041 Τότε τι κάνουμε με αυτό; 1054 00:57:45,791 --> 00:57:48,291 Θα το χειριστώ αυτό ήσυχα, χωρίς να το μάθει κανείς. 1055 00:57:49,833 --> 00:57:51,750 Πήγαινε να πάρεις τα κλειδιά του ποδηλάτου σου. 1056 00:58:00,875 --> 00:58:02,708 Ω! Αυτό το άχρηστο ποδήλατο σου! 1057 00:58:02,916 --> 00:58:04,708 Όσο προχωράμε, όσο πιο δυνατά γίνεται αυτό το πράγμα! 1058 00:58:04,833 --> 00:58:07,166 Αδερφέ, αυτό είναι επειδή κάνεις υπερβολική ταχύτητα. 1059 00:58:07,291 --> 00:58:08,458 Απλώς οδηγείτε σε οικονομική λειτουργία. 1060 00:58:14,416 --> 00:58:16,041 Δεν υπάρχουν γκρεμοί ή εγκαταλελειμμένα πηγάδια εδώ γύρω; 1061 00:58:16,125 --> 00:58:17,666 Δεν υπάρχουν γκρεμοί εδώ, αδερφέ… 1062 00:58:17,750 --> 00:58:19,958 Και… δεν ξέρω για είτε τυχόν εγκαταλειμμένα πηγάδια. 1063 00:58:21,250 --> 00:58:23,750 Δεν έχεις κανέναν σκιερό φίλο για να μας βοηθήσετε; 1064 00:58:24,083 --> 00:58:26,083 Δεν κάνω παρέα με σκιερά άτομα. 1065 00:58:27,833 --> 00:58:29,208 Προσπαθήστε να μειώσετε τα στάνταρ σας της ευπρέπειας, εντάξει; 1066 00:58:38,791 --> 00:58:40,541 Παρεμπιπτόντως, τι γίνεται με την παροχή νερού; 1067 00:58:40,833 --> 00:58:43,875 Μην ανησυχείτε για αυτό. Αυτό το πηγάδι δεν έχει στεγνώσει ποτέ μέχρι τώρα. 1068 00:58:43,958 --> 00:58:44,833 Αυτό είναι καλό. 1069 00:58:44,916 --> 00:58:48,166 Οι ηλεκτρικές συνδέσεις είναι ξεχωριστές για πάνω και κάτω, σωστά; 1070 00:58:48,250 --> 00:58:50,333 Ναι, ναι. Έχουμε κάνει αίτηση για αυτό. 1071 00:58:50,541 --> 00:58:52,125 Μόλις γίνει αυτό, θα παραδώσω τα κλειδιά. 1072 00:58:52,208 --> 00:58:53,625 Αυτό το σπίτι είναι δικό σου, λοιπόν. 1073 00:59:03,166 --> 00:59:04,083 Πού είναι; 1074 00:59:05,916 --> 00:59:06,791 Κράτα το. 1075 00:59:06,916 --> 00:59:08,166 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 1076 00:59:15,958 --> 00:59:16,875 Γειά σου! 1077 00:59:19,125 --> 00:59:20,583 Φαίνεται ότι κάτι σκέφτεσαι… 1078 00:59:20,958 --> 00:59:21,833 Όχι! 1079 00:59:25,500 --> 00:59:27,000 Φαίνεται κάτι βαρύ… 1080 00:59:27,291 --> 00:59:29,875 Κανένας άντρας. Μόνο σκουπίδια από μεταβαλλόμενα σπίτια. 1081 00:59:29,958 --> 00:59:31,041 Ήρθε να το πετάξει έξω. 1082 00:59:31,125 --> 00:59:33,291 -Ναι. -Αν είναι σκουπίδια, μην το πετάξεις εδώ. 1083 00:59:33,375 --> 00:59:34,958 Υπάρχει ένας έμπορος σκραπ κοντά. Μπορείτε να του το δώσετε. 1084 00:59:35,041 --> 00:59:37,416 Θα πάρετε κάποια μετρητά από αυτό. Δεν πρέπει να το σπαταλάμε. 1085 00:59:37,500 --> 00:59:41,708 Ω, όχι, δεν είμαστε άπληστοι για χρήματα. Είμαστε καλά τακτοποιημένοι. 1086 00:59:41,791 --> 00:59:42,666 Ωραία. 1087 00:59:43,083 --> 00:59:45,375 Αλλά μην τα πετάτε όλα αυτά εδώ και μολύνουν τη φύση. 1088 00:59:48,000 --> 00:59:48,875 Ερχομαι. 1089 01:00:26,750 --> 01:00:27,625 Ω Θεέ μου! 1090 01:00:32,000 --> 01:00:32,875 Ωχ όχι! 1091 01:00:38,833 --> 01:00:41,541 Το σπίτι δεν είναι διαθέσιμο. Δεν μπορούμε να σας δώσουμε τα κλειδιά. 1092 01:00:41,916 --> 01:00:44,041 Αλλά το είχαμε σχεδόν οριστικοποιήσει αδερφέ. 1093 01:00:44,125 --> 01:00:46,791 Το περιμένουμε για επτά χιλιάδες ρουπίες! Αποκλείεται! 1094 01:00:46,875 --> 01:00:48,166 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 1095 01:00:48,250 --> 01:00:51,250 Άσε με να μιλήσω στη θεία μου και να επιστρέψω σε σένα. 1096 01:00:51,333 --> 01:00:53,333 Παντοπωλεία για το σπίτι, να υποθέσω; 1097 01:00:53,500 --> 01:00:54,375 Α, αυτό; 1098 01:00:55,041 --> 01:00:57,125 Είδα δύο τσαμπιά πλατάνια και μπήκε στον πειρασμό. 1099 01:00:57,208 --> 01:00:58,208 Ω. 1100 01:00:58,291 --> 01:00:59,291 Γεια, κράτα αυτό. 1101 01:00:59,750 --> 01:01:01,125 -Σήκωσέ το. -Θα σε βοηθήσω. 1102 01:01:01,583 --> 01:01:03,000 -Θα κρατήσω αυτή την πλευρά. -Δεν χρειάζεται να μπείτε. 1103 01:01:03,083 --> 01:01:05,000 -Καλά, μπορώ να βοηθήσω. -Όχι, οι επισκέπτες δεν χρειάζονται βοήθεια! 1104 01:01:05,166 --> 01:01:07,083 -Μη μου φέρεσαι σαν καλεσμένος. -Μα θα το κάνουμε, σήμερα! 1105 01:01:08,291 --> 01:01:09,416 Σηκώστε το. 1106 01:01:09,625 --> 01:01:11,125 -Αργά. Μην τους μελανιάζετε. - Χαμήλωσε το. 1107 01:01:11,208 --> 01:01:13,000 -Θέλω μια μπανάνα. -Δεν έχουν ωριμάσει ακόμα, αγαπητέ. 1108 01:01:13,083 --> 01:01:14,083 θέλω. 1109 01:01:14,166 --> 01:01:15,916 -Θέλω μια μπανάνα! -Όχι… 1110 01:01:16,458 --> 01:01:19,166 -Θέλω μια μπανάνα! Μαμά! -Θα σου αγοράσω άλλο ένα! 1111 01:01:21,708 --> 01:01:23,750 -Εντάξει τότε. Θα σου τηλεφωνήσω. -Μαμά, θέλω μια μπανάνα… 1112 01:01:24,750 --> 01:01:25,916 -Εντάξει, Σάσι. Αντίο. -Μαμά, μπανάνα! 1113 01:01:26,000 --> 01:01:26,916 -Αντίο. -Σκάσε! 1114 01:01:30,166 --> 01:01:31,291 Αφήστε αυτό να είναι εδώ. 1115 01:01:36,875 --> 01:01:37,791 Μείνε εκεί! 1116 01:01:39,458 --> 01:01:42,250 Γεια σου Πνεύμα, πήγαινε Πνεύμα! 1117 01:01:42,333 --> 01:01:44,958 Έπιασες το πρόσωπο αυτού του δαίμονα; 1118 01:01:45,041 --> 01:01:47,958 Ω Πνεύμα, ρε Πνεύμα! 1119 01:01:48,541 --> 01:01:50,708 Είδες τη σωτήρια χάρη; 1120 01:02:02,333 --> 01:02:04,208 Η ευγενής βασίλισσα στολισμένη με χρυσή τέφρα 1121 01:02:04,416 --> 01:02:09,125 Τον χτύπησε μέχρι θανάτου με ένα ραβδί Κουνώντας τα σκουλαρίκια της 1122 01:02:10,416 --> 01:02:12,583 Σταμάτα, σταμάτα. Αδελφή, σταμάτα. 1123 01:02:14,333 --> 01:02:15,208 Μόνο ένα λεπτό. 1124 01:02:24,916 --> 01:02:26,875 Φτάνει η Δευτέρα Και η κυρία την κρατάει γρήγορα 1125 01:02:26,958 --> 01:02:28,666 Βουτηγμένα στον Γάγγη Και ξέπλυνε τις τύψεις 1126 01:02:28,750 --> 01:02:29,708 Αδερφέ, πρέπει να φύγουμε! 1127 01:02:35,041 --> 01:02:36,125 Ωχ μου! 1128 01:02:36,208 --> 01:02:38,125 Βλέπω; Δεν κουνιέται! Επιβεβαιώθηκε! 1129 01:02:38,500 --> 01:02:39,375 Ηλίθιος! 1130 01:02:58,458 --> 01:03:01,625 Γεια σου Πνεύμα, πήγαινε Πνεύμα! 1131 01:03:01,708 --> 01:03:04,166 Συνέχισε να προσεύχεσαι. Οι προσευχές σε ψεύτικους θεούς λειτουργούν επίσης μερικές φορές. 1132 01:03:04,250 --> 01:03:07,125 Ω Πνεύμα, ρε Πνεύμα! 1133 01:03:07,583 --> 01:03:09,750 Είδες τη σωτήρια χάρη; 1134 01:03:11,041 --> 01:03:14,125 ΣΦΑΛΜΑ ΟΦ, ΧΑΜΕΝΟΣ! 1135 01:03:14,666 --> 01:03:15,541 Αδερφή… 1136 01:03:15,750 --> 01:03:17,000 Έχω μια απλή ιδέα. 1137 01:03:17,541 --> 01:03:19,416 Τι θα λέγατε να φέρουμε έναν επιστήμονα, 1138 01:03:19,583 --> 01:03:20,916 εφεύρε μια ηλεκτρική καρέκλα, 1139 01:03:21,041 --> 01:03:24,000 να τον κάνει να καθίσει πάνω του και να τον κάνει στάχτη; 1140 01:03:24,458 --> 01:03:25,375 Πώς ακούγεται αυτό; 1141 01:03:30,583 --> 01:03:32,333 CHALAKUDY 1142 01:03:32,416 --> 01:03:33,375 Χαλακούντι! 1143 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 Έλα μαζί μου! 1144 01:03:34,708 --> 01:03:36,666 Μόλις το διάβασα. Δεν πάω εκεί! 1145 01:03:38,208 --> 01:03:41,875 Udayan κύριε, δάσκαλος στο Λύκειο Thoovalparambu 1146 01:03:41,958 --> 01:03:44,750 ο οποίος κατέλαβε τακτικά τις περιόδους PT να διδάξουν μαθηματικά, 1147 01:03:44,833 --> 01:03:48,541 ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου από μια ομάδα μαθητών της ένατης τάξης. 1148 01:04:01,041 --> 01:04:01,958 Εντάξει τότε. 1149 01:04:14,291 --> 01:04:15,333 Πώς πήγε; 1150 01:04:15,625 --> 01:04:17,750 Αυτές οι μπανάνες κοστίζουν τέσσερις ρουπίες παραπάνω εδώ από αυτό που παίρνουμε στην πόλη μας. 1151 01:04:17,833 --> 01:04:19,708 Όμως… 1152 01:04:19,791 --> 01:04:22,250 Πρόσθεσε επίσης ότι οι μαθητές θα 1153 01:04:22,333 --> 01:04:24,833 -να λάβουν την τιμωρία που τους αξίζει. -Πραγματικά; Συνέχισε να βλέπεις τηλεόραση. 1154 01:04:24,916 --> 01:04:26,375 Τι κάνουμε τώρα, Sasi etta; 1155 01:04:26,750 --> 01:04:27,625 Καμία ιδέα. 1156 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Όπου κι αν κοιτάξουμε, αυτός ο τύπος από σήμερα το πρωί είναι εκεί. 1157 01:04:30,083 --> 01:04:31,708 Συνεχίζουμε να προσκρούουμε σε αυτόν τον μάγκα παντού! 1158 01:04:31,958 --> 01:04:34,666 Είναι σαν να το έχει ιδέα Ο Γκόβινταν είναι εδώ. 1159 01:04:35,083 --> 01:04:37,625 Σάσι κι έτσι, φοβάμαι πολύ. 1160 01:04:38,333 --> 01:04:40,291 Ανεξάρτητα από το πόσο γενναία ενεργούμε εξωτερικά, 1161 01:04:40,583 --> 01:04:42,541 η αλήθεια είναι ότι όλοι σκοτώσαμε κάποιον. 1162 01:04:42,625 --> 01:04:45,041 Υπάρχει κανείς σε αυτή την πόλη ποιος θα καταλάβαινε την κατάστασή μας 1163 01:04:45,958 --> 01:04:47,333 και τελικα να μας βοηθησει? 1164 01:04:48,291 --> 01:04:50,625 Ω αγαπητέ… δεν ξέρω κανέναν. 1165 01:04:51,250 --> 01:04:54,666 Εξάλλου, θα μας υποστήριζε κανείς για κάτι τέτοιο; 1166 01:04:54,750 --> 01:04:56,250 Μόλις σταματήσει αυτή η βροχή, 1167 01:04:56,333 --> 01:04:58,083 τι θα λέγατε να τον πάρουμε κάπου μακριά και να τον πετάξω; 1168 01:04:58,250 --> 01:05:00,916 Δεν έχουμε καν όχημα για να το κάνουμε αυτό! 1169 01:05:01,000 --> 01:05:02,166 Θα τον σηκώσουμε στους ώμους μας; 1170 01:05:02,500 --> 01:05:04,208 Απλώς ξεστομίζει ανοησίες από φόβο. 1171 01:05:05,000 --> 01:05:06,875 Αντε, σοβαρά, σκέψου το. 1172 01:05:07,041 --> 01:05:09,750 Υπάρχει κανείς έχουμε βοηθήσει ποτέ στο παρελθόν; 1173 01:05:10,500 --> 01:05:13,041 Αγαπητέ, σε μια τέτοια κατάσταση, 1174 01:05:13,291 --> 01:05:15,625 Δεν μπορώ να προτείνω ένα μόνο όνομα. 1175 01:05:15,708 --> 01:05:17,333 Πώς μπορείς να πεις όχι σε όλα; 1176 01:05:17,416 --> 01:05:18,291 Αυτή δεν είναι η πατρίδα σας; 1177 01:05:18,375 --> 01:05:19,708 Είμαστε σε μπελάδες εξαιτίας σας παιδιά! 1178 01:05:19,791 --> 01:05:20,875 Τότε ας το κάνουμε αυτό. 1179 01:05:21,041 --> 01:05:22,166 Ας καθίσουμε όλοι εδώ. 1180 01:05:22,250 --> 01:05:24,125 Έτσι οι αστυνομικοί μπορούν ελάτε να μας παραλάβετε έγκαιρα. 1181 01:05:24,208 --> 01:05:26,166 Μπορείτε να το κάνετε αυτό αφού δεν έχεις δουλειά ή παιδιά. 1182 01:05:26,250 --> 01:05:27,125 Δεν είναι το ίδιο για εμάς. 1183 01:05:27,208 --> 01:05:28,916 Έχουμε παιδιά. Θέλουμε να τους ξαναδούμε. 1184 01:05:29,000 --> 01:05:32,125 Ακούστε! Μην φλυαρείτε μόνο ό,τι σου έρχεται στο μυαλό από άγχος. 1185 01:05:32,208 --> 01:05:33,583 Σταματήστε να πολεμάτε. 1186 01:05:33,666 --> 01:05:36,666 Σκεφτείτε πού να τον πετάξετε πριν ξημερώσει. 1187 01:05:36,750 --> 01:05:37,708 Δικαίωμα. 1188 01:05:37,791 --> 01:05:41,458 Sasi, πρέπει να τον μεταφέρουμε κάπου πριν ξημερώσει. 1189 01:05:41,916 --> 01:05:43,916 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να σκοτώνεις κάποιος για αυτό. 1190 01:05:45,375 --> 01:05:46,458 Να σκοτώσω κάποιον πάλι; 1191 01:05:46,833 --> 01:05:47,833 Τι το… 1192 01:05:59,625 --> 01:06:00,500 Πήγαινε να ελέγξεις. 1193 01:06:01,333 --> 01:06:02,208 Σάσι και… 1194 01:06:21,666 --> 01:06:23,208 Ο θείος μου δεν ήρθε εδώ, σωστά; 1195 01:06:23,708 --> 01:06:26,000 Όχι, φίλε. σου είπα σήμερα το πρωί. 1196 01:06:26,750 --> 01:06:28,000 Τον έψαχνα όλη μέρα. 1197 01:06:28,416 --> 01:06:29,500 Λείπει. 1198 01:06:30,833 --> 01:06:32,083 Απλώς πήγαινε σπίτι τώρα. 1199 01:06:32,958 --> 01:06:34,208 Μπορούμε να τον αναζητήσουμε αύριο το πρωί. 1200 01:06:36,583 --> 01:06:39,208 Ακόμα κι αν πάω σπίτι, Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ. 1201 01:06:40,291 --> 01:06:41,791 Υποψιάζομαι κάποιους ανθρώπους. 1202 01:06:45,041 --> 01:06:47,291 Λοιπόν, θα παραμείνω. 1203 01:06:49,750 --> 01:06:51,541 Θα είμαι μαζί σας παιδιά για το κρυφτό σας. 1204 01:06:54,125 --> 01:06:55,875 Μίλα καθαρά παιδί μου. 1205 01:06:55,958 --> 01:06:57,291 Η φωνή σου δεν είναι καθαρή. 1206 01:07:06,250 --> 01:07:07,125 Αδερφέ… 1207 01:07:08,166 --> 01:07:09,541 Ποιος είπες ότι είσαι στο Govindan; 1208 01:07:10,166 --> 01:07:11,125 Το δεξί του χέρι. 1209 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 Πώς σε λένε; 1210 01:07:15,083 --> 01:07:15,958 Subhash! 1211 01:07:26,875 --> 01:07:28,416 Σημειώστε τα λόγια μου, θα μας καταστρέψει. 1212 01:07:28,833 --> 01:07:30,500 Ακόμα κι αν ο Παντοδύναμος Θεός μας λυπηθεί, 1213 01:07:30,583 --> 01:07:32,833 αυτός ο τύπος θα μας τυλίξει σαν χταπόδι. Θα δεις! 1214 01:07:32,916 --> 01:07:34,041 -Τι συμβαίνει; -Πραγματικά; 1215 01:07:34,125 --> 01:07:36,041 Ξέρεις το όνομα αυτού του άντρα; Subhash! 1216 01:07:36,125 --> 01:07:37,083 Και λοιπόν; 1217 01:07:37,166 --> 01:07:38,791 Μετά βίας ξεφύγαμε από ένα Subhash στο πρώτο μέρος! 1218 01:07:57,458 --> 01:07:59,250 LOWLIFE GOVINDAN 1219 01:07:59,333 --> 01:08:01,666 Lowlife Govindan; Ωχ όχι! 1220 01:08:02,458 --> 01:08:03,958 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 1221 01:08:07,000 --> 01:08:08,500 Κλείνω το τηλέφωνο! 1222 01:08:08,583 --> 01:08:10,541 -Μην απαντάς! -Κλείνω το τηλέφωνο! 1223 01:08:10,625 --> 01:08:13,000 Μην το κρατάς απλά, κλείσε τώρα! 1224 01:08:26,833 --> 01:08:27,833 Αν και ήταν ατύχημα, 1225 01:08:28,041 --> 01:08:29,791 ξέρουμε ότι είναι μια τεράστια αμαρτία. 1226 01:08:30,291 --> 01:08:31,791 Δεν έχουμε ιδέα πού να τρέξουμε 1227 01:08:32,041 --> 01:08:34,458 ή ποιον να ζητήσει βοήθεια σε αυτή την πόλη. 1228 01:08:38,458 --> 01:08:41,125 Θα τελειώσει η ζωή μας με αυτό; 1229 01:08:50,916 --> 01:08:53,375 ΝΑΟΣ SREE MOHINEESWARI DEVI, ARYANKAVU 1230 01:09:03,083 --> 01:09:08,416 MOHINIYATTAM 1231 01:09:20,416 --> 01:09:21,583 Τι είναι για πρωινό; 1232 01:09:28,500 --> 01:09:31,708 Γεια, αυτό το αγόρι δεν έχει πάρει τα μάτια του από αυτήν την πλευρά. 1233 01:09:35,875 --> 01:09:37,791 Δεν μπορούμε να βγάλουμε το σώμα τώρα. 1234 01:09:38,208 --> 01:09:39,875 Φρόντισε μόνο να μην μπει μέσα. 1235 01:09:40,166 --> 01:09:42,916 Αν αυτό που είπε ο Govindaraja σχετικά με το θέμα Devaswam είναι αλήθεια, 1236 01:09:43,333 --> 01:09:45,125 δεν θα μετατραπεί σύντομα σε αστυνομική υπόθεση; 1237 01:09:45,666 --> 01:09:47,791 Δεν μπορούμε απλά να πούμε δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό; 1238 01:09:47,958 --> 01:09:49,291 Μαμά, αν γίνει αυτό, 1239 01:09:49,375 --> 01:09:51,375 θα έρθει η αστυνομία να ψάξει για τα μέλη της επιτροπής. 1240 01:09:51,458 --> 01:09:53,166 Θα αρχίσουν να ψάχνουν τον Γκόβινταν. 1241 01:09:53,250 --> 01:09:54,958 -Αυτός ο τύπος θα τους φέρει εδώ. - Ω Θεέ μου! 1242 01:09:55,041 --> 01:09:57,000 Οι μπάτσοι που έρχονται να συλλάβουν τα μέλη της επιτροπής 1243 01:09:57,083 --> 01:09:58,500 θα πάρει ένα μπόνους εδώ, ένα νεκρό σώμα. 1244 01:09:58,583 --> 01:10:00,500 -Και μια νέα παρτίδα κακοποιών. -Ω αγαπητέ! 1245 01:10:00,583 --> 01:10:01,958 Είμαστε αυτοί οι κακοί; 1246 01:10:03,750 --> 01:10:06,083 Τέλος πάντων, μαγειρέψτε και φάτε ό,τι θέλετε για τις επόμενες δύο μέρες. 1247 01:10:06,166 --> 01:10:07,375 Μετά από αυτό, ποιος ξέρει αν πάρουμε κανένα. 1248 01:10:09,708 --> 01:10:11,541 Έχω βαρεθεί με αυτή τη ζωή. Καθόλου ειρήνη! 1249 01:10:11,625 --> 01:10:12,500 φεύγω. 1250 01:10:13,708 --> 01:10:16,166 Γιε μου, πριν έρθει η αστυνομία εδώ, 1251 01:10:16,250 --> 01:10:19,833 πάμε να τους συναντήσουμε με κάτι μεζεδάκια; 1252 01:10:20,833 --> 01:10:22,958 Κανένα πρόβλημα δεν είναι άλυτο αν το συζητήσουμε, σωστά; 1253 01:10:23,041 --> 01:10:26,375 Δεν μπορείς να διευθετήσεις έναν φόνο κουβεντιάζοντας στο αστυνομικό τμήμα. 1254 01:10:26,458 --> 01:10:28,416 Σάσι κι έτσι! Έλα γρήγορα! 1255 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Τι είναι ο θόρυβος εδώ μέσα; 1256 01:10:30,208 --> 01:10:32,208 -Προσπαθεί να ξεφύγει μόνος του! -Ωχ μου! 1257 01:10:32,291 --> 01:10:34,000 -Κοίτα, κάνει ποδήλατο εδώ! -Θέλω απλώς να πεθάνω! 1258 01:10:34,083 --> 01:10:36,250 -Τι κάνεις, Ασοκέτα;! -Δεν θέλω να ζήσω! 1259 01:10:36,333 --> 01:10:38,125 -Κράτα τον! -Αμολάω! Απομακρυνθείτε! 1260 01:10:38,208 --> 01:10:40,125 Μη με αγγίζεις! Κίνηση! 1261 01:10:40,208 --> 01:10:42,291 -Κράτα τον! -Πιάσε τον! 1262 01:10:42,375 --> 01:10:44,000 -Τον πήρα! -Κράτα τον! 1263 01:10:44,083 --> 01:10:45,041 Λύστε τον πριν σκάσει φλέβα! 1264 01:10:46,083 --> 01:10:47,166 Sasi etta, σήκωσέ τον. 1265 01:10:50,333 --> 01:10:51,791 Τι στο διάολο κάνεις, Ασοκάν;! 1266 01:10:51,875 --> 01:10:54,166 Μήπως είσαι μόνο εσύ; Είμαστε όλοι κολλημένοι εδώ! 1267 01:10:54,708 --> 01:10:56,375 Φοβάμαι την αστυνομία, την υπόθεση, και όλα τα άλλα. 1268 01:10:56,458 --> 01:10:57,875 -Τι; -Φοβάμαι! 1269 01:10:58,625 --> 01:11:00,250 Ashoketta, πρέπει να προσπαθήσουμε για να βγούμε από αυτό. 1270 01:11:00,791 --> 01:11:02,791 Προσπαθήσαμε να δώσουμε στο Rukmini Amma μια ζωή. 1271 01:11:02,875 --> 01:11:04,875 Τώρα, μην της καταστρέψεις τη ζωή σκοτώνοντας τον εαυτό σου! 1272 01:11:04,958 --> 01:11:07,708 Θα πρέπει να μας δώσεις κουράγιο. Μην είσαι τόσο μαλάκας! 1273 01:11:13,541 --> 01:11:17,916 Πάμε να δούμε τον Μοχάντα, να πέσει στα πόδια του και να τον παρακαλέσει; 1274 01:11:18,000 --> 01:11:19,500 Η υπερηφάνειά μας θα διακυβευτεί. 1275 01:11:19,583 --> 01:11:20,666 Σαν να μην είναι ήδη! 1276 01:11:20,750 --> 01:11:21,625 -Γεια-- - Μωρό… 1277 01:11:22,208 --> 01:11:23,916 Δεν έφυγες ακόμα; 1278 01:11:24,416 --> 01:11:27,375 Η σύνδεση ρεύματος στον επάνω όροφο δεν είναι έτοιμο ακόμα. 1279 01:11:27,833 --> 01:11:29,750 Έτσι, σκέφτηκα να φύγω μετά από μερικές μέρες. 1280 01:11:29,875 --> 01:11:30,791 Ω! 1281 01:11:31,375 --> 01:11:33,708 Επιτρέψτε μου να μιλήσω πρώτα μαζί τους. Θα επανέλθω σε σένα. 1282 01:11:33,791 --> 01:11:34,666 Καλώς. 1283 01:11:34,791 --> 01:11:36,291 Πού είναι οι άλλοι; 1284 01:11:36,375 --> 01:11:37,791 Ο Σάθιαν ξεκουράζεται. 1285 01:11:38,083 --> 01:11:39,333 Και ο Γκοβιντάν λείπει. 1286 01:11:40,125 --> 01:11:41,250 -Απών;! -Γεια! 1287 01:11:42,000 --> 01:11:42,958 Δεν είναι έτσι. 1288 01:11:43,041 --> 01:11:45,583 Τρέχει τριγύρω, προσπαθώντας να σώσει τη Θεά. 1289 01:11:45,666 --> 01:11:47,375 -Ναι, ναι. -Δεν τον έχουμε δει από χθες. 1290 01:11:47,458 --> 01:11:48,458 Αυτό εννοούσε. 1291 01:11:49,083 --> 01:11:50,833 Αλλά είναι τριγύρω, σωστά; 1292 01:11:52,916 --> 01:11:54,125 Απλά ρωτήστε τον. 1293 01:11:54,291 --> 01:11:55,958 Βρήκες τον θείο σου; 1294 01:11:56,208 --> 01:11:57,875 Όχι, δεν τον βρήκα. 1295 01:11:58,416 --> 01:11:59,583 Ψάχνω παντού. 1296 01:11:59,666 --> 01:12:00,583 Ερευνητικός; 1297 01:12:00,708 --> 01:12:03,166 Ο θείος σου δεν είναι παιδί. Θα έρθει. 1298 01:12:03,250 --> 01:12:05,875 Ωστόσο, αν είστε πολύ ενοχλημένοι, 1299 01:12:05,958 --> 01:12:08,250 πηγαίνετε μέσα στο ναό και προσευχηθείτε για ανακούφιση. 1300 01:12:10,916 --> 01:12:15,000 Δεν έχει δει τον θείο του για μια μέρα, και ήδη ψάχνει. 1301 01:12:15,083 --> 01:12:16,791 Αντί να κάνετε ένα τελετουργικό στο ναό, 1302 01:12:17,208 --> 01:12:18,958 ένα "Gruha Pooja" στο σπίτι θα ήταν καλύτερα. 1303 01:12:20,666 --> 01:12:21,541 Δικαίωμα; 1304 01:12:21,750 --> 01:12:23,125 -"Gruha Pooja";! -Τι είναι αυτό; 1305 01:12:24,833 --> 01:12:25,791 Ναι, υπάρχει κάτι τέτοιο. 1306 01:12:26,125 --> 01:12:27,125 Τέλος πάντων, θα πάω να προσευχηθώ και θα έρθω. 1307 01:12:29,666 --> 01:12:30,916 Καλώς. Θα πάω κι εγώ. 1308 01:12:31,333 --> 01:12:32,625 -Σίγουρος. -Καλά. 1309 01:12:48,541 --> 01:12:50,291 Από ότι έχω ελέγξει, δεν υπάρχει πουθενά νέα 1310 01:12:50,375 --> 01:12:51,583 ότι ο Γκόβινταν έχει χαθεί. 1311 01:12:52,333 --> 01:12:55,500 Α, τότε έχουμε ακόμα δύο ή τρεις μέρες να τον ξεφορτωθεί. 1312 01:12:55,625 --> 01:12:57,500 Ακόμα και τότε, θα είμαστε ακόμα υπό την παρακολούθηση του Subhash. 1313 01:12:57,583 --> 01:13:00,041 Κάνει ήδη κατασκοπεία και έφτασε στο Κουρουβιλακκάβου. 1314 01:13:00,375 --> 01:13:02,750 Και ενδιάμεσα, με τρύπησε κιόλας για κάποιο "Gruha Pooja"! 1315 01:13:03,166 --> 01:13:04,833 Αν με ρωτάς, πρέπει να πάρουμε ένα μεγαλύτερο σάκο, 1316 01:13:04,958 --> 01:13:07,291 χτυπήστε τον, βάλτε τον μέσα, και πετάξτε τον κάπου. 1317 01:13:07,375 --> 01:13:08,916 - Εξαιρετικός τρόπος για να μειώσουμε το άγχος μας. -Απλά μείνε ήσυχος, έτσι;! 1318 01:13:10,125 --> 01:13:13,333 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να τον ξεφορτωθούμε; 1319 01:13:19,666 --> 01:13:20,541 Για να αφαιρέσετε ένα αγκάθι… 1320 01:13:20,958 --> 01:13:22,000 Χρησιμοποιείς άλλο αγκάθι! 1321 01:13:30,458 --> 01:13:32,708 Γεια σας, τώρα είμαι στη στάση του λεωφορείου. 1322 01:13:33,958 --> 01:13:35,958 Κοντά σε αυτό το λεωφορείο που ονομάζεται "Άγγελος". Είδες; 1323 01:13:39,708 --> 01:13:40,583 Γιανάκη; 1324 01:13:42,166 --> 01:13:43,041 Είδες; 1325 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 Θα σηκώσω το χέρι μου. Δείτε… 1326 01:13:44,916 --> 01:13:45,833 Μπορείτε να δείτε το χέρι μου; 1327 01:14:21,166 --> 01:14:23,666 Γεια σου, Subhash! Είσαι εδώ; 1328 01:14:24,875 --> 01:14:26,333 Θα μπορούσαμε να πιούμε τσάι από το σπίτι. 1329 01:14:26,416 --> 01:14:27,541 Όλοι σε περιμένουν εκεί. 1330 01:14:27,791 --> 01:14:28,666 -Πραγματικά; -Ναί. 1331 01:14:31,750 --> 01:14:32,625 Ελα. 1332 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 Ω, μητέρα… 1333 01:14:34,291 --> 01:14:35,208 Η Υπέρτατη Θεά… 1334 01:14:35,541 --> 01:14:38,083 Σώσε με. 1335 01:14:38,166 --> 01:14:39,041 Θεά… 1336 01:14:39,500 --> 01:14:40,458 Όπου κι αν πάω, 1337 01:14:41,041 --> 01:14:44,541 Μου αρέσει να σταματάω στον τοπικό ναό και αποτίοντας τα σέβη μου. 1338 01:14:50,041 --> 01:14:51,208 Αισθάνεται σαν να είναι γεμάτο χαρτονομίσματα. 1339 01:14:51,958 --> 01:14:55,083 Είναι μόνο όταν χτυπήσει το νόμισμα το κουτί προσφορών με αυτό το μικρό «κόλλημα» 1340 01:14:55,416 --> 01:14:57,791 που νιώθεις την προσευχή σου έχει ακουστεί. 1341 01:14:58,000 --> 01:14:58,916 Όλα αυτά τα πιστεύω. 1342 01:15:03,750 --> 01:15:05,041 Ο πατέρας μου ξεκίνησε αυτό, μαζί με τους φίλους του. 1343 01:15:05,708 --> 01:15:06,666 Τι; Αυτή η στάση λεωφορείου; 1344 01:15:06,750 --> 01:15:08,625 Όχι… όχι αυτό. Οτι! 1345 01:15:12,458 --> 01:15:13,333 Το ξεκίνησε;! 1346 01:15:15,500 --> 01:15:16,833 -Είναι οικογενειακός ναός; -Όχι, όχι. 1347 01:15:18,250 --> 01:15:19,166 Τότε, πώς το ξεκίνησαν; 1348 01:15:19,458 --> 01:15:22,250 Απλώς τοποθέτησαν ένα κουτί δωρεών και μια πέτρα, και αυτό ήταν. 1349 01:15:23,500 --> 01:15:24,375 Δεν το κατάλαβα. 1350 01:15:26,250 --> 01:15:27,125 Ποια είναι η θεότητα; 1351 01:15:27,541 --> 01:15:28,458 Mohineeswari Devi. 1352 01:15:29,125 --> 01:15:30,000 Ποιος είναι αυτός; 1353 01:15:34,833 --> 01:15:36,000 Τι;! Ψεύτικος ναός; 1354 01:15:37,625 --> 01:15:39,583 Με κάλεσες εδώ για να φτιάξω αυτό το καταραμένο χάος; 1355 01:15:39,750 --> 01:15:40,625 Κι αυτό. 1356 01:15:41,041 --> 01:15:43,541 Εσείς, τα λεγόμενα καλά παιδιά, ξεφύγετε οι απάτες ως οικογενειακή παράδοση. 1357 01:15:43,708 --> 01:15:46,708 Αν υποψιάζομαι και μίλα, είμαι ο κακός! 1358 01:15:46,791 --> 01:15:49,375 Όχι μόνο εσύ, υπάρχει και εδώ ένα παρόμοιο. 1359 01:15:50,458 --> 01:15:52,250 Λεπτός τύπος. Στρογγυλά μάτια. 1360 01:15:52,583 --> 01:15:54,333 Φαίνεται περίπου είκοσι έξι ετών; 1361 01:15:55,083 --> 01:15:55,958 Πώς τον βρήκατε; 1362 01:15:56,041 --> 01:15:56,958 Α, τον βρήκα. 1363 01:15:57,375 --> 01:15:59,500 Αυτό είναι! Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ. 1364 01:16:01,291 --> 01:16:02,375 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω; 1365 01:16:08,000 --> 01:16:09,750 Ήρθε όταν δεν ήμουν εδώ. 1366 01:16:10,083 --> 01:16:13,166 Κανένας τους δεν άντεξε τη συμπεριφορά και τη στάση του. 1367 01:16:13,250 --> 01:16:14,958 Τέλος πάντων, ήταν αρκετά ενοχλητικός. 1368 01:16:15,208 --> 01:16:18,458 Άρχισαν να μαλώνουν, και μετατράπηκε σε μεγάλη σκηνή. 1369 01:16:19,000 --> 01:16:20,250 Επιλογή Α. Εβδομήντα πέντε λαχ. 1370 01:16:20,333 --> 01:16:21,666 Επιλογή Β. Δημόσια ταπείνωση. 1371 01:16:21,750 --> 01:16:23,708 Όταν το είπε, αυτοί οι δύο πήδηξαν ακριβώς πάνω του. 1372 01:16:23,875 --> 01:16:24,833 Αυτό ήταν υπεραρκετό! 1373 01:16:25,166 --> 01:16:26,083 Γεια σου! 1374 01:16:26,708 --> 01:16:28,083 Μετά από αυτό, είπε ότι δεν ήθελε πλέον τα χρήματα. 1375 01:16:28,333 --> 01:16:29,750 Αντίθετα, θα πάει με την Επιλογή Β. 1376 01:16:31,041 --> 01:16:32,083 Αλλά δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε αυτό. 1377 01:16:32,250 --> 01:16:33,708 Όχι, ποτέ! 1378 01:16:34,500 --> 01:16:37,250 Όταν άρχισε να φωνάζει και ειδοποιώντας όλη τη γειτονιά, 1379 01:16:37,458 --> 01:16:38,625 μαζεύτηκαν όλοι και τον άρπαξαν. 1380 01:16:39,541 --> 01:16:40,666 Τότε μπήκε η μαμά μου. 1381 01:16:42,833 --> 01:16:43,708 Αυτό ήταν καλό. 1382 01:16:43,958 --> 01:16:46,958 Σε τέτοιες περιπτώσεις, η λογομαχία δεν θα βοηθήσει. 1383 01:16:47,041 --> 01:16:49,583 Είναι καλύτερα όταν μπαίνουν οι μεγαλύτεροι και τακτοποιήστε τα πράγματα ειρηνικά. 1384 01:16:49,666 --> 01:16:50,583 Αυτό θα ήταν καλό… 1385 01:16:51,375 --> 01:16:52,708 Αλλά μόλις μπήκε η μητέρα μου, 1386 01:16:53,291 --> 01:16:55,833 όλοι μαζί τον έπνιξε μέχρι θανάτου. 1387 01:17:00,375 --> 01:17:01,500 Εδώ ακριβώς;! 1388 01:17:01,625 --> 01:17:03,083 Όχι, όχι, όχι! Εκεί! 1389 01:17:06,208 --> 01:17:07,458 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 1390 01:17:08,125 --> 01:17:09,875 Ένα σωρό δολοφόνοι. Ένα νεκρό σώμα. 1391 01:17:10,166 --> 01:17:11,166 Και όταν προσπαθώ να προσευχηθώ για κάποια διέξοδο, 1392 01:17:11,250 --> 01:17:12,791 υπάρχει ένας ψεύτικος ναός και ένας θεός που δεν υπάρχει καν. 1393 01:17:12,875 --> 01:17:15,250 Γιε μου, πρότεινε κάποιον τρόπο να ξεφύγεις από αυτό. 1394 01:17:15,333 --> 01:17:18,166 Ακούγεται σαν να ρωτάς για βοήθεια με ένα τρυπημένο λάστιχο! 1395 01:17:18,250 --> 01:17:19,125 -Subhash… -Τι; 1396 01:17:20,250 --> 01:17:21,875 Ο πατέρας μου σε συμπαθούσες πολύ. 1397 01:17:23,375 --> 01:17:24,250 Ναι! 1398 01:17:25,166 --> 01:17:27,583 Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε σε αυτό το θέμα. 1399 01:17:28,083 --> 01:17:29,375 Έχεις τις δυνατότητες. 1400 01:17:29,458 --> 01:17:30,541 -Οχι. -Σούμπου… 1401 01:17:30,833 --> 01:17:33,916 Sasi etta, αν με ρωτάς, πρέπει απλώς να πάρουμε ένα μεγαλύτερο σάκο. 1402 01:17:34,000 --> 01:17:35,583 Νοκ άουτ τον, βάλε τον μέσα, και πετάξτε τον. 1403 01:17:36,500 --> 01:17:38,833 Κανείς που να ξέρει την αλήθεια πρέπει να φύγει ζωντανός από εδώ. 1404 01:17:43,000 --> 01:17:45,208 Μην παίρνεις στα σοβαρά αυτά που λέει. 1405 01:17:45,583 --> 01:17:47,625 Βοηθήστε μας να βγούμε από αυτό το χάλι. 1406 01:17:48,250 --> 01:17:50,750 Ακόμα και να πέσει στη θάλασσα θα ήταν πιο εύκολο να ξεφύγεις από. 1407 01:17:50,833 --> 01:17:52,833 ξέρω. Γι' αυτό ζητάμε τη βοήθειά σας. 1408 01:17:52,916 --> 01:17:55,291 Πες μας τι θέλεις. θα το κάνω. 1409 01:18:11,458 --> 01:18:12,375 Πόσα ζήτησε; 1410 01:18:12,875 --> 01:18:14,208 Αυτός ο ηλίθιος δεν θέλει λεφτά. 1411 01:18:14,541 --> 01:18:16,125 Θέλει τη θέση του γραμματέα της επιτροπής μου. 1412 01:18:16,583 --> 01:18:19,000 Αν καταλήξουμε στη φυλακή, δεν θα το πάρει πάντως; 1413 01:18:19,083 --> 01:18:19,958 Ναί. 1414 01:18:20,166 --> 01:18:22,333 Θέλει απλώς να περπατήσει λέγοντας ότι είναι ο γραμματέας. 1415 01:18:22,750 --> 01:18:23,666 Τι άλλο χρησιμεύει; 1416 01:18:23,750 --> 01:18:24,625 Καμία χρήση καθόλου. 1417 01:18:25,166 --> 01:18:27,333 Συν τοις άλλοις, είναι απλώς άλλος ένας πονοκέφαλος για διαχείριση. 1418 01:18:27,416 --> 01:18:28,291 Αφήστε τον να το πάρει. 1419 01:18:31,833 --> 01:18:33,333 Είχα μια στενή απόδραση από τα χέρια σου, σωστά; 1420 01:18:35,250 --> 01:18:38,041 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να πετάξουμε αυτό το σώμα. 1421 01:18:38,166 --> 01:18:40,291 Αλλά ούτε καν μπορούμε βγάλτε το έξω από το σπίτι. 1422 01:18:43,625 --> 01:18:44,666 -Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. - Έρχεται. 1423 01:18:46,791 --> 01:18:47,708 -Σάσι και… -Ναι. 1424 01:18:48,583 --> 01:18:51,291 Πώς λεγόταν εκείνο το τσίμπημα βρεθήκαμε στο περίπτερο του λεωφορείου; 1425 01:18:51,750 --> 01:18:52,625 Subhash. 1426 01:18:56,291 --> 01:18:58,833 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να είναι αναρωτιέμαι ποιος είναι ο ρόλος μου εδώ. 1427 01:18:58,916 --> 01:18:59,791 Ω. 1428 01:19:00,125 --> 01:19:02,083 Μάλλον σχεδιάζει πώς θα μπει. 1429 01:19:03,958 --> 01:19:04,833 Τι ώρα είναι τώρα; 1430 01:19:06,208 --> 01:19:07,166 Τέσσερα. 1431 01:19:08,208 --> 01:19:10,291 Θα είναι εδώ σε μια ώρα. 1432 01:19:10,500 --> 01:19:12,041 Μετά βίας έχουμε απαλλαγεί από έναν πονοκέφαλο. 1433 01:19:12,125 --> 01:19:13,750 Θέλουμε πραγματικά αυτός ο πόνος στο λαιμό τώρα; 1434 01:19:13,833 --> 01:19:18,166 Αν μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτή την κατάσταση, αυτό είναι καλό, σωστά; 1435 01:19:18,250 --> 01:19:21,708 Όποιος σκέφτεται ευθέως δεν θα μας βοηθήσει σε αυτό το χάος. 1436 01:19:21,791 --> 01:19:24,083 Αλλά όταν πρόκειται για αυτόν, θα εμφανιστεί κάποια τρελή ιδέα. 1437 01:19:24,208 --> 01:19:25,208 Δεν είδες τι έγινε τώρα; 1438 01:19:25,291 --> 01:19:27,250 Σαν ένας ταραχοποιός να αναγνωρίζει τον άλλον, 1439 01:19:27,416 --> 01:19:29,625 τη στιγμή που κατέβηκε από το λεωφορείο, εντόπισε τον άλλον. 1440 01:19:29,958 --> 01:19:33,666 Και μάλιστα είπε Ο Subhash θα έφτανε εδώ μέσα σε μια ώρα. 1441 01:19:34,166 --> 01:19:35,666 Πρέπει να είναι η εμπειρία του να μιλάει. 1442 01:19:36,291 --> 01:19:38,041 Όλα αυτά θα μπορούσαν απλώς να είναι ένα από τα κόλπα του. 1443 01:19:38,125 --> 01:19:39,458 Όλοι προχωράτε και το πέφτετε. 1444 01:19:39,625 --> 01:19:43,375 Ποιος είναι αυτός να προβλέψει η άφιξη κάποιου έτσι; Θεός; 1445 01:20:02,291 --> 01:20:03,166 Γειά σου. 1446 01:20:06,916 --> 01:20:10,333 Σχεδιάζουμε να κρατήσουμε η συλλυπητήρια συνάντηση σύντομα. 1447 01:20:11,333 --> 01:20:13,000 Ευτυχώς κανείς από εσάς δεν έφυγε. 1448 01:20:13,416 --> 01:20:16,458 Θα δείτε πόσο όλοι εδώ αγαπούσε τον Bharathan. 1449 01:20:17,000 --> 01:20:18,541 Όταν ζούσε εδώ, 1450 01:20:18,625 --> 01:20:20,000 έλεγαν όλα τα παιδιά τριγύρω 1451 01:20:20,083 --> 01:20:22,541 ήθελαν να μεγαλώσουν να είναι σαν τον Μπάραθαν. 1452 01:20:22,625 --> 01:20:25,083 -Ναί. -Ήταν αυτές οι μέρες! 1453 01:20:25,416 --> 01:20:26,625 Πόσα υπνοδωμάτια υπάρχουν εδώ μέσα; 1454 01:20:27,458 --> 01:20:29,375 -Εδώ… -Πέντε συνολικά. 1455 01:20:29,916 --> 01:20:31,125 Τρία κάτω και δύο στον επάνω όροφο. 1456 01:20:31,250 --> 01:20:32,375 Η κύρια κρεβατοκάμαρα πρέπει να είναι στον επάνω όροφο, σωστά; 1457 01:20:35,125 --> 01:20:37,291 Δείτε… δεν υπάρχει κύριος εδώ. 1458 01:20:46,416 --> 01:20:48,666 Κανένα νέο για τον θείο σου; 1459 01:20:49,375 --> 01:20:51,625 Οχι ακόμη. Αλλά ψάχνω. 1460 01:20:51,708 --> 01:20:53,083 Ίσως τον βρούμε σύντομα. 1461 01:20:54,916 --> 01:20:55,833 Ποιος είναι αυτός;! 1462 01:20:57,666 --> 01:20:59,458 Αυτός είναι ο γιος της Rukmini Amma. 1463 01:21:00,166 --> 01:21:01,125 Δεν ήταν κάτω; 1464 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 Ανέβηκε πάνω. 1465 01:21:03,583 --> 01:21:04,458 Οταν; 1466 01:21:04,750 --> 01:21:06,083 Ενώ ήμασταν εδώ και συζητούσαμε. 1467 01:21:06,250 --> 01:21:07,625 -Πως; -Πως; 1468 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 Μέσα από τις εξωτερικές σκάλες. 1469 01:21:12,458 --> 01:21:13,500 Τι κάνεις; 1470 01:21:13,708 --> 01:21:15,375 Είμαι επόπτης στο Sitaram Mills. 1471 01:21:15,458 --> 01:21:16,833 Λοιπόν, είσαι σε άδεια αυτές τις μέρες; 1472 01:21:16,916 --> 01:21:19,916 Ναί. Μπορώ να τα καταφέρω οι περισσότερες συναντήσεις μέσω τηλεφώνου. 1473 01:21:20,000 --> 01:21:23,375 Έτσι, μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας πριν επιστρέψεις στη δουλειά; 1474 01:21:23,791 --> 01:21:25,708 Ναι. Αν μπορούσα πραγματικά να επιστρέψω, 1475 01:21:26,500 --> 01:21:27,750 Θα μπορούσα να επανέλθω στο γραφείο. 1476 01:21:35,083 --> 01:21:36,000 μαμά. 1477 01:21:42,208 --> 01:21:43,208 Γεια σου, Subhash… 1478 01:21:43,583 --> 01:21:44,500 Παρακαλώ κάντε έναν τρόπο. 1479 01:21:47,000 --> 01:21:47,875 Όμως… 1480 01:21:48,583 --> 01:21:49,666 Αυτή η κυρία… 1481 01:21:50,583 --> 01:21:52,500 "Συνάντηση μνήμης Bharathan Nair." 1482 01:21:53,416 --> 01:21:56,250 Αν κλείσεις το μάτι σε αυτή τη φωτογραφία, θα δείτε μια έκπληξη. 1483 01:21:59,250 --> 01:22:02,000 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΝΗΜΗΣΗΣ BHARATHAN NAIR 1484 01:22:02,291 --> 01:22:03,166 Σοκαρισμένος; 1485 01:22:05,333 --> 01:22:08,083 Ο αγαπητός μας Bharathan είναι ένα αστέρι στον ουρανό. 1486 01:22:08,208 --> 01:22:10,916 Ήταν λίγο ακριβό, αλλά είναι υπέροχο, σωστά; 1487 01:22:11,500 --> 01:22:13,458 Αυτό το μικροσκοπικό ιερό στη γωνία 1488 01:22:13,791 --> 01:22:16,791 έγινε το γνωστό Ναός Aryankavu Devi 1489 01:22:17,125 --> 01:22:19,708 χάρη σε πολλές αποφάσεις Ο Bharathan έκανε. 1490 01:22:19,916 --> 01:22:23,208 Ναι, θα ήταν πάντα στην πρώτη γραμμή των πάντων. 1491 01:22:23,291 --> 01:22:25,250 Αυτό μας έδωσε πολλή αυτοπεποίθηση επίσης. 1492 01:22:25,333 --> 01:22:27,125 Έχουμε ακούσει ακόμη και ιστορίες 1493 01:22:27,208 --> 01:22:30,125 για το πώς υποθήκευσε κάποτε το σπίτι του για θέματα ναού. 1494 01:22:30,958 --> 01:22:32,875 Σε τι ακριβώς ήταν ότι τα έκανε όλα αυτά; 1495 01:22:32,958 --> 01:22:34,333 -Όχι-- -Λοιπόν… 1496 01:22:34,458 --> 01:22:35,333 Πες τους. 1497 01:22:35,583 --> 01:22:36,958 -Η ανακαίνιση! -Ναί. 1498 01:22:37,041 --> 01:22:39,375 Είπε μαζεύοντας χρήματα από τους ντόπιους δεν θα λειτουργούσε. 1499 01:22:39,458 --> 01:22:40,708 Έτσι, πήδηξε μέσα του. 1500 01:22:41,916 --> 01:22:44,208 Πραγματοποίησε πράγματι μια ανακαίνιση αξίας τριάντα λακών; 1501 01:22:44,958 --> 01:22:45,875 Φυσικά. 1502 01:22:47,041 --> 01:22:50,791 Και τα υπόλοιπα χρήματα χρησιμοποιήθηκε αργότερα για πολλές άλλες ανάγκες. 1503 01:22:50,916 --> 01:22:52,708 Πώς είναι στον επάνω όροφο; 1504 01:22:52,791 --> 01:22:54,791 Ωραίο στήσιμο. Πρέπει να ανέβεις και ρίξτε μια ματιά. 1505 01:22:55,041 --> 01:22:56,666 Εγώ ήμουν αυτός που έδειχνα το πρώτο πάρτι ενοικιαστών επίσης. 1506 01:22:56,750 --> 01:22:58,583 -Κουζίνα! -Δώσε μου αυτό. 1507 01:22:58,666 --> 01:23:00,375 -Ε, δεν πειράζει. -Όχι, όχι! Αυτό δεν είναι σωστό. 1508 01:23:00,458 --> 01:23:02,375 - Κράτα το εδώ. Θα το πλύνω. -Άσε με να δω μια φορά την κουζίνα. 1509 01:23:02,458 --> 01:23:03,541 Αφήστε τον να φύγει. 1510 01:23:03,625 --> 01:23:05,916 Αφήστε τον να δει και την κουζίνα σας. 1511 01:23:06,000 --> 01:23:07,000 Σάσι και… Μπήκε μέσα. 1512 01:23:14,458 --> 01:23:16,000 Αυτός πρέπει να είναι ο χώρος εργασίας, σωστά; 1513 01:23:16,458 --> 01:23:18,833 Ναι, δεν πάμε εκεί. 1514 01:23:19,083 --> 01:23:21,416 -Μην έρθεις λοιπόν. θα πάω! -Α, όχι! 1515 01:23:51,791 --> 01:23:52,708 Γειά σου! 1516 01:23:55,083 --> 01:23:57,250 Χρησιμοποιείτε ακόμα τον παλιό τρόπο; Δεν υπάρχει αντλία κινητήρα; 1517 01:23:57,333 --> 01:23:59,500 Για κάποιο λόγο, ο κινητήρας δεν παίρνει νερό. 1518 01:23:59,833 --> 01:24:00,958 Έτσι, σκέφτηκα ότι θα το έκανα φέρτε το με το χέρι και κάντε μπάνιο. 1519 01:24:01,250 --> 01:24:02,583 Θέλετε να δοκιμάσετε; Ας τραβήξουμε δύο κουβάδες. 1520 01:24:10,416 --> 01:24:11,375 Θα ξεκινήσουμε. 1521 01:24:12,333 --> 01:24:13,333 -Ελα. -Μωρό θείο… 1522 01:24:14,333 --> 01:24:17,166 Δεν φαινόταν αυτή η οικογένεια είναι λίγο ύποπτο για σένα; 1523 01:24:18,500 --> 01:24:19,458 Όχι. 1524 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι πολύ αθώος. 1525 01:24:21,458 --> 01:24:24,541 Αλλά νιώθω ότι κάτι ξέρουν για την εξαφάνιση του θείου. 1526 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Πραγματικά; 1527 01:24:26,208 --> 01:24:28,500 Να ενημερώσουμε την αστυνομία; Απλώς θα πούμε ότι έχουμε μια υποψία. 1528 01:24:28,583 --> 01:24:32,125 Θυμηθείτε να έρθετε με το δικό σας Επιχείρηση κρέμας δικαιοσύνης "Fair and Fly"; 1529 01:24:32,375 --> 01:24:35,083 Χάρη σε αυτή την έξυπνη ιδέα, κατέληξες στο αστυνομικό τμήμα. 1530 01:24:35,166 --> 01:24:37,583 Και ο αξιωματικός Parthan σε κράτησε εκεί για μια ολόκληρη εβδομάδα. 1531 01:24:37,791 --> 01:24:41,416 Άκουσα ότι ακόμα δυσκολεύεται να διορθώσει τα δερματικά μπαλώματα στο πρόσωπό του! 1532 01:24:41,625 --> 01:24:45,125 Τώρα θέλετε να πάτε ξανά εκεί με κάποια μισόλογη υποψία; 1533 01:24:45,208 --> 01:24:46,875 Θα νικήσει τη ζωή από πάνω σου. 1534 01:24:47,166 --> 01:24:49,208 Δεν πρόκειται για μια φανταστική περίπτωση, Μωρό θείο. Δες αυτό. 1535 01:24:49,333 --> 01:24:51,708 Θα αφήσει το τηλέφωνό του εδώ; και να περιπλανηθείς; 1536 01:24:52,083 --> 01:24:53,791 Όχι, σωστά; Αυτό είναι όλο. 1537 01:24:53,875 --> 01:24:56,500 Δύο μέρες πριν εξαφανιστεί, 1538 01:24:56,583 --> 01:24:58,791 έστελνε μηνύματα και καλώντας τους επανειλημμένα. 1539 01:24:59,291 --> 01:25:01,000 Ήρθε ακόμη και εδώ μερικές φορές. 1540 01:25:01,500 --> 01:25:03,791 Η τελευταία φορά που τον είδα ήταν εκεί. 1541 01:25:04,416 --> 01:25:06,208 Κάτι έπεσε ανάμεσά τους. 1542 01:25:06,833 --> 01:25:07,750 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1543 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 Αφού ξόδεψε εξήντα πέντε λαχ σε μεταμόσχευση ήπατος 1544 01:25:16,250 --> 01:25:19,166 και παίρνω τη ζωή μου πίσω, τώρα ακούω Μπορεί να καταλήξω στη φυλακή! 1545 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 Ποιο ήταν το νόημα να το αντικαταστήσω μετά; 1546 01:25:20,625 --> 01:25:22,500 Γεια σου, μην τα παρατάς έτσι, Σάθυαν! 1547 01:25:22,583 --> 01:25:23,875 Θα βρούμε διέξοδο από αυτό. 1548 01:25:23,958 --> 01:25:24,833 Πως; 1549 01:25:25,708 --> 01:25:26,916 Πού είναι ο Govindan; 1550 01:25:27,166 --> 01:25:28,833 Δεν ξέρω πού είναι ο Govindan. 1551 01:25:28,916 --> 01:25:30,375 Το κινητό του όμως βρέθηκε. 1552 01:25:30,500 --> 01:25:32,875 Ο Subhash υποπτεύεται Η οικογένεια του Bharathan 1553 01:25:32,958 --> 01:25:35,750 με βάση τις κλήσεις και μηνύματα από αυτό το τηλέφωνο. 1554 01:25:35,833 --> 01:25:36,708 Α, όχι! 1555 01:25:37,000 --> 01:25:38,541 Εφόσον ο Subhash έχει το τηλέφωνο του Govindan, 1556 01:25:38,625 --> 01:25:41,166 θα μπορούσε να το είχε καταλάβει κάτι για εμάς; 1557 01:25:41,708 --> 01:25:43,166 Καμία πιθανότητα. 1558 01:25:43,458 --> 01:25:46,375 Απλώς μυρίζει γύρω από αυτήν την οικογένεια σχετικά με αυτές τις κλήσεις και τα μηνύματα. 1559 01:25:46,458 --> 01:25:50,958 Αλλά υποψιαζόμαστε ότι ο Γκόβινταν πήγε εκεί να στύψουν κάποια χρήματα. 1560 01:25:52,000 --> 01:25:55,916 Ανέβασαν ακόμη και αυτά τα τριάντα λάχ Κάποτε κανόνισε ο Bharathan. 1561 01:25:56,000 --> 01:25:57,250 -Τώρα; -Ναί. 1562 01:25:58,375 --> 01:25:59,333 Ναι… 1563 01:25:59,833 --> 01:26:01,875 Το ρώτησαν επιπόλαια. 1564 01:26:01,958 --> 01:26:04,333 Αλλά ένιωσα ότι υπήρχε μια ένδειξη αμφιβολίας. 1565 01:26:06,125 --> 01:26:08,125 Λοιπόν, θα επιβεβαιώσουμε αυτό το σπίτι στη συνέχεια. 1566 01:26:08,375 --> 01:26:09,291 Α, όχι… 1567 01:26:09,833 --> 01:26:12,791 Το δώσαμε ήδη σε άλλο πάρτι χθες! 1568 01:26:13,500 --> 01:26:14,541 Ερχομαι! 1569 01:26:14,916 --> 01:26:16,666 Δεν είπαμε θα το σκεφτόμασταν πρώτα; 1570 01:26:16,750 --> 01:26:20,333 Ήρθαν και πλήρωσαν αμέσως την προκαταβολή. 1571 01:26:20,583 --> 01:26:22,833 Απλώς πες το Μωρό. Θα σου βρει άλλο μέρος. 1572 01:26:23,125 --> 01:26:24,208 -Καλώς. -Καλά. 1573 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Όλα τα σχέδια που κάναμε έχουν καταρρεύσει εντελώς. 1574 01:26:29,000 --> 01:26:31,333 Γιε μου, είχαμε μια μικρή απόδραση αυτή τη φορά. 1575 01:26:31,416 --> 01:26:33,583 Κι αν ξαναμπεί στο σπίτι; 1576 01:26:34,416 --> 01:26:36,333 Τι μου πήρε μια ολόκληρη ταινία για να καταλάβω, 1577 01:26:36,416 --> 01:26:38,291 έκανε στο άνοιγμα του δευτέρου ημιχρόνου. 1578 01:26:38,750 --> 01:26:40,291 Το να τον κλειδώσεις δεν θα είναι τόσο εύκολο. 1579 01:26:42,041 --> 01:26:45,625 Αλλά από εδώ και πέρα, δεν θα ξεφύγει από το ραντάρ μου. 1580 01:27:08,000 --> 01:27:10,000 Λοιπόν, σε ποιον νοικιάσατε αυτό το σπίτι; 1581 01:27:10,083 --> 01:27:12,666 Σε κάποια σχολή μηχανικών φοιτητές κοντά. 1582 01:27:12,750 --> 01:27:14,541 Αλλά υπάρχουν δεν υπάρχουν κολέγια μηχανικών κοντά! 1583 01:27:14,666 --> 01:27:15,541 Σωστός. 1584 01:27:16,291 --> 01:27:18,625 Τότε… μάλλον μου είπαν ψέματα. 1585 01:27:18,958 --> 01:27:20,791 Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι αληθινά παλληκάρια! 1586 01:27:21,541 --> 01:27:22,541 Θα σκουτώσω τότε. 1587 01:27:23,666 --> 01:27:25,791 Αν υπάρχει κάτι ψάρι σε αυτά που είπε, 1588 01:27:25,875 --> 01:27:26,833 θα γυρίσει πίσω και θα κοιτάξει τώρα. 1589 01:27:28,458 --> 01:27:30,666 -Γιατί αυτό; -Αυτό είναι ψυχολογία. 1590 01:27:36,125 --> 01:27:37,875 Όχι. Είναι μια αφελής ψυχή. 1591 01:27:38,250 --> 01:27:40,125 Κι αν είναι έμπειρος απατεώνας; 1592 01:27:41,208 --> 01:27:42,166 Πάω! 1593 01:27:43,291 --> 01:27:45,833 ARYANKAVU, MOHINEESHWARI 1594 01:27:49,458 --> 01:27:51,375 Το σπίτι μου είναι ακριβώς δίπλα στη μαμά σου 1595 01:27:51,458 --> 01:27:53,000 Παρόλα αυτά με έκανες λάθος 1596 01:27:53,083 --> 01:27:54,375 Η τιμωρία σας είναι καθ' οδόν 1597 01:27:54,541 --> 01:27:59,708 Αν υπάρχει πιθανότητα, Κύριε… καλέστε το Subhash μέχρι Εσένα. 1598 01:28:00,458 --> 01:28:02,916 Όταν αναφέρετε το Subhash στις προσευχές σου, 1599 01:28:03,000 --> 01:28:04,750 προσθέστε και τα αρχικά του. 1600 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Παρόλα αυτά με έκανες λάθος 1601 01:28:06,958 --> 01:28:09,875 Καλέστε τον γείτονά μας Subhash μέχρι Εσένα. 1602 01:28:09,958 --> 01:28:11,041 Αυτό ακούγεται καλύτερα. 1603 01:28:11,625 --> 01:28:15,125 Ω, Θεά μου, βρες σε παρακαλώ ο αγνοούμενος θείος μου αμέσως. 1604 01:28:16,291 --> 01:28:17,291 Λείπει ο θείος σου; 1605 01:28:17,541 --> 01:28:18,791 Δεν το ήξερες; 1606 01:28:19,250 --> 01:28:22,333 Θαθάκα πιθακάθα Είναι τετράποδο 1607 01:28:22,666 --> 01:28:25,666 Όταν περπατάει μόνο του Είναι δίποδο 1608 01:28:25,875 --> 01:28:29,083 Ενώ στέκεσαι με μια ομπρέλα Είναι τρίποδο 1609 01:28:29,291 --> 01:28:30,750 Φτάνοντας στη γενέτειρα 1610 01:28:30,833 --> 01:28:32,583 -Και είναι δεκάποδη -Θείος… 1611 01:28:33,875 --> 01:28:34,833 Ο θείος… 1612 01:28:35,416 --> 01:28:36,291 Ο θείος… 1613 01:28:37,000 --> 01:28:37,958 Ο θείος… 1614 01:28:40,250 --> 01:28:41,125 Ο θείος… 1615 01:28:41,208 --> 01:28:42,875 -Τι κάνει τώρα αυτός ο κλόουν; -Θείος! 1616 01:28:43,083 --> 01:28:44,958 Είναι συγγενής της γυναίκας του Govindaraja. 1617 01:28:45,041 --> 01:28:47,125 Αλλά λόγω της βρώμικης φύσης του, κανείς δεν θέλει να είναι κοντά του. 1618 01:28:47,208 --> 01:28:49,208 Δεν αρκεί όμως μόνος του για να μας παγιδεύσει; 1619 01:28:49,291 --> 01:28:51,083 Έχει ήδη αλλάξει το παιχνίδι του. 1620 01:28:52,208 --> 01:28:53,375 Γνωρίζοντας την προθυμία του, 1621 01:28:53,458 --> 01:28:55,958 η τυπογραφική μηχανή πρέπει να λειτουργεί μέχρι τώρα. 1622 01:28:58,208 --> 01:28:59,750 Μπορεί να παίρνει έτοιμη η αλευρόκολλα για όλες τις χρήσεις. 1623 01:29:01,500 --> 01:29:03,916 Έχει περισσότερο από αρκετό χρόνο απόψε 1624 01:29:05,041 --> 01:29:07,000 να καλύψει αυτή την πόλη με αφίσες τοίχου. 1625 01:29:11,500 --> 01:29:13,166 Είναι τετράποδο 1626 01:29:20,500 --> 01:29:23,583 Θαθάκα πιθακάθα Είναι τετράποδο 1627 01:29:23,791 --> 01:29:26,875 Όταν περπατάει μόνο του Είναι δίποδο 1628 01:29:27,125 --> 01:29:30,375 Ενώ στέκεσαι με μια ομπρέλα Είναι τρίποδο 1629 01:29:30,583 --> 01:29:33,791 Φτάνοντας στη γενέτειρα Είναι δέκα πόδια 1630 01:29:57,750 --> 01:29:58,625 Ποιος είσαι;! 1631 01:30:01,500 --> 01:30:02,375 Ο θείος… 1632 01:30:04,333 --> 01:30:05,208 Ο θείος… 1633 01:30:53,208 --> 01:30:54,125 Subhash… 1634 01:30:55,916 --> 01:30:56,791 Subhash… 1635 01:31:02,083 --> 01:31:04,375 -Γεια… -Ε, είναι ακριβώς όπως είπες. 1636 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 Ο δρόμος μπροστά είναι γεμάτος από αυτά. 1637 01:31:08,166 --> 01:31:11,458 Πρέπει να ψάξουμε κάθε γωνιά του Σρεκανταπουράμ. 1638 01:31:11,583 --> 01:31:13,083 Όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό, 1639 01:31:13,583 --> 01:31:16,125 ακόμα κι αν είναι η οικογένεια του Bharathan, όπως υποψιαζόσασταν, 1640 01:31:16,208 --> 01:31:17,500 πρέπει να τους πιάσουμε. 1641 01:31:17,791 --> 01:31:19,083 Κι αν, όπως είπες, 1642 01:31:19,375 --> 01:31:21,166 Ο θείος μόλις απομακρύνθηκε για κάποιο προσωπικό λόγο; 1643 01:31:21,250 --> 01:31:22,250 Αναποδογυρίσατε;! 1644 01:31:22,416 --> 01:31:23,875 Ωστόσο, θα πρέπει να τον αναζητήσουμε. 1645 01:31:25,541 --> 01:31:27,958 Τι είναι Μωρό θείος και ο Σάθυαν θείος λέγοντας; 1646 01:31:28,041 --> 01:31:29,708 Δεν μπορούσα να τους πάω στο τηλέφωνο. 1647 01:31:29,875 --> 01:31:31,041 Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί. 1648 01:31:34,500 --> 01:31:35,375 Γεια… 1649 01:31:36,666 --> 01:31:38,291 Είναι κάτι νεκρό εδώ γύρω; 1650 01:31:45,791 --> 01:31:47,875 Όχι! Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1651 01:31:48,375 --> 01:31:49,250 Υπάρχει μια δυσοσμία. 1652 01:31:49,416 --> 01:31:51,500 Ελέγξτε και δείτε αν υπάρχει κάτι νεκρό τριγύρω. 1653 01:31:51,958 --> 01:31:52,833 Καλά. 1654 01:32:48,666 --> 01:32:50,416 Έχει εξαφανιστεί ο Γκόβινταν… 1655 01:32:52,666 --> 01:32:54,250 Ή μήπως κάποιος τον έκανε να χαθεί; 1656 01:32:54,333 --> 01:32:58,125 Με τις σκοτεινές του συμφωνίες, Δεν θα ήμουν σοκ αν τον απήγαγαν. 1657 01:32:58,250 --> 01:33:00,375 Όλα καλά αρκεί να μην ανατρέχει σε εμάς. 1658 01:33:01,541 --> 01:33:03,166 Τι κι αν είναι οι άνθρωποι του Bharathan; 1659 01:33:03,250 --> 01:33:04,875 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την υποψία τους. 1660 01:33:04,958 --> 01:33:06,125 Είναι ολοκληρωτικές απάτες. 1661 01:33:07,416 --> 01:33:11,708 Αλλά πρέπει να ξέρουμε ο ακριβής δεσμός τους σε όλα αυτά. 1662 01:33:15,583 --> 01:33:16,458 Είναι το τηλέφωνο του Γκόβινταν. 1663 01:33:18,666 --> 01:33:19,666 Μοχάντας! 1664 01:33:24,916 --> 01:33:25,958 -Γειά σου; -Γεια, 1665 01:33:26,041 --> 01:33:27,750 είπες ότι θα το φέρεις αμέσως. Που είσαι; 1666 01:33:27,833 --> 01:33:28,875 Θα το φέρεις σύντομα; 1667 01:33:28,958 --> 01:33:31,291 Γκοβιντάν… Είναι λίγο δεμένος να τρέχει. 1668 01:33:32,083 --> 01:33:35,083 -Ποιος είναι αυτός; - Είμαι ο γραμματέας. Μωρό. 1669 01:33:35,250 --> 01:33:37,750 Μωρό μου, είναι τότε. Άκουσέ με προσεκτικά. 1670 01:33:38,083 --> 01:33:40,250 Είναι το καλύτερο για εσάς παιδιά αν το ολοκληρώσουμε γρήγορα. 1671 01:33:40,625 --> 01:33:43,666 Χθες, κατέστρεψαν το κτίριο των παιδιών ένας ναός για το Hanumankind στο Kondotty! 1672 01:33:44,500 --> 01:33:47,666 Ας το διευθετήσουμε αυτό πριν φτάσει σε εμάς αυτή η έρευνα. 1673 01:33:47,958 --> 01:33:49,791 Λοιπόν, αφού είναι 1,5 crores… 1674 01:33:50,166 --> 01:33:52,208 Όλοι προσπαθούν να το κανονίσουν. 1675 01:33:52,291 --> 01:33:54,916 Ματιά. Παιδιά μπορείτε να παλέψετε και κάνε το 1,5 ή 2 crores σου. 1676 01:33:55,250 --> 01:33:58,375 Απλώς δώσε μου τα 30 λάκ μου, και θα κλείσω αυτό το αρχείο. 1677 01:33:59,208 --> 01:34:00,541 Τότε τι γίνεται με το 1,5 crores; 1678 01:34:00,833 --> 01:34:04,541 φίλε… μην κάνεις μια κακή κατάσταση χειρότερη. Δώσε μου μόνο τα τριάντα που ζήτησα. 1679 01:34:04,625 --> 01:34:05,916 Δικαίωμα. Θα σας το φέρουμε σύντομα. 1680 01:34:06,000 --> 01:34:07,208 Καλώς. 1681 01:34:12,458 --> 01:34:15,291 Έτσι, ο Govindan δεν χάθηκε. 1682 01:34:21,208 --> 01:34:22,416 Πού είναι τα λεφτά μας; 1683 01:34:22,500 --> 01:34:23,583 Τι λεφτά; 1684 01:34:23,708 --> 01:34:26,416 Τα 50 λαχ εσύ και ο θείος σου απάτησες από εμάς. 1685 01:34:26,500 --> 01:34:27,625 50 λακα? 1686 01:34:27,708 --> 01:34:28,916 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 1687 01:34:29,666 --> 01:34:32,500 Μην προσπαθήσετε να μας παίξετε σαν να παίζεις τους ντόπιους! 1688 01:34:32,583 --> 01:34:33,916 Πότε έπαιξα τους ντόπιους; 1689 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Τον τελευταίο καιρό, δεν είχε ούτε μια συμφωνία δεν το ήξερες. 1690 01:34:36,458 --> 01:34:39,916 Μας είπε η θεία σου χρηματοδότησε το σούπερ μάρκετ σου. 1691 01:34:40,000 --> 01:34:41,916 Αυτό είναι δάνειο. Όχι δωρεάν δώρο. 1692 01:34:42,000 --> 01:34:44,833 Αντί να ακούς τις χαζές δικαιολογίες του, ας πάμε μέσα και ας ψάξουμε. 1693 01:34:44,916 --> 01:34:46,375 - Ναι, ακριβώς. -Απομακρυνθείτε! 1694 01:34:46,708 --> 01:34:48,666 Μην το κλείσεις! 1695 01:34:48,750 --> 01:34:49,958 -Άνοιξε! Γεια σου! -Οχι! 1696 01:34:50,041 --> 01:34:50,916 Δεν θα το κάνω! 1697 01:34:51,083 --> 01:34:55,666 Υπόψυχα… αυτή τη συμπεριφορά σου μας λέει ότι ό,τι χρειαζόμαστε είναι μέσα. 1698 01:34:56,375 --> 01:34:57,583 Αγαπημένο μου μωρό… 1699 01:34:57,666 --> 01:35:00,416 Αν ο θείος μου έχει τα λεφτά σου, Με κάποιο τρόπο θα σου το πάρω πίσω. 1700 01:35:00,625 --> 01:35:01,791 Δώσε μου λίγο χρόνο. 1701 01:35:02,875 --> 01:35:05,166 Τέλος πάντων, ο θείος μου δεν θα σας εξαπατούσε! 1702 01:35:05,375 --> 01:35:08,416 Αυτό ακριβώς λέω. Δεν ξέρεις σκατά για τον θείο σου. 1703 01:35:08,541 --> 01:35:11,500 Είσαι μαζί του 24/7, όμως σε παίζει. 1704 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 Νομίζεις ότι θα μας γλίτωνε; 1705 01:35:13,375 --> 01:35:16,416 Subhash, αυτά τα οκτώ σεντς γης αγοράσατε σε υπερβολική τιμή 1706 01:35:16,500 --> 01:35:17,708 για το σούπερ μάρκετ… 1707 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 Ποιος το νομίζεις ανήκε αρχικά; 1708 01:35:19,916 --> 01:35:21,250 Ο θείος σου! 1709 01:35:21,333 --> 01:35:24,416 Μόλις μεταβίβασε τη γη από το όνομα του μπενάμι του μέχρι το δικό σου. 1710 01:35:24,500 --> 01:35:27,791 Πήρε τα λεφτά σου, και έπεσες ακριβώς στην παγίδα του. 1711 01:35:27,958 --> 01:35:31,083 Και νόμιζες ότι είχες όλα τα μυστικά του στην τσέπη σου ηλίθιε. 1712 01:35:31,625 --> 01:35:35,541 Τέλος πάντων, μείνε κλεισμένος εκεί μέσα, θησαυρίζοντας ό,τι σου άφησε ο θείος σου. 1713 01:35:35,625 --> 01:35:37,958 Αυτή την πόρτα θα την ανοίξεις μόνος σου εντός 24 ωρών. 1714 01:35:38,166 --> 01:35:39,041 Πάμε! 1715 01:35:50,625 --> 01:35:54,041 Δεν υπάρχει έγγραφο εδώ μέσα που αναφέρει 50 λαχ! 1716 01:35:54,125 --> 01:35:57,083 ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΑ… 1717 01:35:57,166 --> 01:35:58,625 Δεν έχετε κοινή λογική; 1718 01:35:58,708 --> 01:36:00,166 Πόσες φορές σε προειδοποίησα 1719 01:36:00,375 --> 01:36:01,958 να μην εμπιστεύεσαι τον θείο σου και τον ακολουθώ στα τυφλά; 1720 01:36:02,500 --> 01:36:05,375 Όλα όσα είπες τα κράτησα στο μυαλό μου ενώ ήμουν μαζί του. 1721 01:36:06,083 --> 01:36:07,791 Ήξερα όλες τις κινήσεις του. 1722 01:36:08,208 --> 01:36:09,250 Έτσι, παρακολουθήσατε τις κινήσεις του, 1723 01:36:09,333 --> 01:36:12,250 νόμιζα ότι θα έπαιζες έξυπνα και δώσε το τελευταίο ματ, ε; 1724 01:36:13,166 --> 01:36:14,166 Βιδώθηκε τώρα, σωστά; 1725 01:36:14,291 --> 01:36:18,166 Έχει πολλά βρώμικα μυστικά που μόνο εγώ ξέρω. 1726 01:36:18,416 --> 01:36:20,375 Γι' αυτό είχα τόση αυτοπεποίθηση δεν θα με τσάκιζε. 1727 01:36:20,583 --> 01:36:22,583 Αυτό γιατί δεν ξέρεις τι είδους ράτσα είναι. 1728 01:36:23,125 --> 01:36:25,375 Πρέπει να έχει λόγο που με κράτησε και εμένα εδώ. 1729 01:36:25,708 --> 01:36:27,166 Ξέρεις πόσο εκτιμά εσένα και εμένα; 1730 01:36:27,291 --> 01:36:29,250 Ματιά. Είναι πολύ λιγότερο από αυτό το σκυλί! 1731 01:37:26,166 --> 01:37:27,500 Απατάς! 1732 01:38:00,250 --> 01:38:02,875 -Διπλώνω! Εγκατέλειψα το παιχνίδι! -Τι; 1733 01:38:03,041 --> 01:38:04,916 Ξέρω ότι με τσακίσατε. 1734 01:38:05,125 --> 01:38:06,083 Σε χάλασε; 1735 01:38:06,250 --> 01:38:07,375 Σταμάτα να παίζεις χαζό. 1736 01:38:08,750 --> 01:38:11,375 Έχω ρίξει το βλέμμα μου σε αυτό το σπίτι από τότε που πέρασε από εκείνη την πύλη. 1737 01:38:11,833 --> 01:38:13,791 Μπήκε μέσα, αλλά σίγουρα δεν βγήκε. 1738 01:38:14,041 --> 01:38:16,083 Τι ήταν σε εκείνο το σάκο κουβαλούσες το σκούτερ; 1739 01:38:16,375 --> 01:38:17,291 Ξύσμα! 1740 01:38:17,416 --> 01:38:19,250 Μην λες ψέματα έτσι, θα σαπίσει η γλώσσα σου. 1741 01:38:19,333 --> 01:38:21,875 Όχι, δεν είμαστε ο τύπος που λέει ψέματα… 1742 01:38:22,916 --> 01:38:25,000 Τότε, πού είναι το «To Let» σανίδα κρέμεται στην πύλη; 1743 01:38:25,416 --> 01:38:26,791 -Δεν θέλεις να το νοικιάσεις τώρα; -Αυτό… 1744 01:38:26,875 --> 01:38:28,791 Λοιπόν, αλλάξαμε το πλάνο μας. 1745 01:38:29,125 --> 01:38:31,458 Αφού παντρευτεί, αυτός και η γυναίκα του μπορούν να ζήσουν στον επάνω όροφο. 1746 01:38:31,541 --> 01:38:32,791 Ναι. Περίμενε, γάμος; 1747 01:38:32,875 --> 01:38:35,208 Ε, τι σε νοιάζει ποιος έρχεται και φεύγει εδώ; 1748 01:38:35,750 --> 01:38:37,750 Φυσικά, μπορούν να έρθουν. Αλλά δεν είδα κανέναν να φεύγει. 1749 01:38:37,833 --> 01:38:40,333 Γεια, κύριε. Σταμάτα να μιλάς με γρίφους και μπες στο θέμα. 1750 01:38:40,416 --> 01:38:43,541 -Το θέμα; θα σου δείξω. Έλα εδώ. -Σίγουρος. 1751 01:38:43,791 --> 01:38:45,333 Ας δούμε. Ελα. Δεν έρχεσαι; 1752 01:38:45,416 --> 01:38:48,125 -Αυτός ο ηττημένος κράτησε το σάκο πίσω; -Ελα. 1753 01:38:48,208 --> 01:38:49,791 -Μαμά πρόσεχε το βήμα σου. -Ναί. 1754 01:38:54,666 --> 01:38:55,541 Δεν ήταν αυτός εκεί; 1755 01:38:55,875 --> 01:38:56,750 Ό,τι κι αν είναι! 1756 01:38:57,208 --> 01:38:58,583 Αυτό ήταν το θέμα μου την τελευταία φορά. 1757 01:38:58,666 --> 01:39:01,000 -Ε, τι κάνεις εδώ; -Ω, σωστά. 1758 01:39:01,291 --> 01:39:03,291 -Γεια! -Α, όχι! Μην, μαμά! 1759 01:39:03,583 --> 01:39:04,458 -Τι είναι αυτό; -Αφήστε τον να κάνει οτιδήποτε! 1760 01:39:04,541 --> 01:39:07,416 -Μαμά, αυτό είναι νόμιμο! -'Νόμιμα', πόδι μου! 1761 01:39:07,500 --> 01:39:08,916 -Ερχομαι. Κίνηση! -Ωχ όχι. 1762 01:39:09,000 --> 01:39:11,125 -Έπρεπε να μου το είχες πει πριν έρθεις εδώ. -Είναι νόμιμο κι αυτό! 1763 01:39:11,208 --> 01:39:14,916 Μέχρι να τελειώσω μια ολόκληρη μπανάνα, ο κουβάς σου ακόμα δεν είχε ανέβει. 1764 01:39:15,708 --> 01:39:18,208 Τι απόδοση από το ζευγάρι κοντά στο πηγάδι! 1765 01:39:18,416 --> 01:39:20,916 Subhash, μπορείτε να κάνετε αναζήτηση ολόκληρο αυτό το σπίτι αν θέλετε. 1766 01:39:21,000 --> 01:39:23,375 Τότε, θα ξέρετε ότι λέμε την αλήθεια. 1767 01:39:23,750 --> 01:39:26,458 Ματιά. Το ξαναλέω αυτό. Μην παίζεις χαζή μαζί μου. 1768 01:39:26,541 --> 01:39:28,250 Όχι μόνο ήρθε ο θείος μου εδώ, 1769 01:39:28,333 --> 01:39:30,916 αλλά ξέρω ότι τον σκοτώσατε όλοι, και το ξέρεις κι εσύ. 1770 01:39:31,000 --> 01:39:32,875 Μην νομίζεις ότι μπορείς απλά κρύψω τον στο μπάνιο μου 1771 01:39:32,958 --> 01:39:34,291 και φύγετε χωρίς σκοτ. 1772 01:39:34,375 --> 01:39:35,250 Καλά. 1773 01:39:35,791 --> 01:39:38,375 Τώρα φύγε από εδώ. Θέλουμε να δούμε μια ταινία και να κοιμηθούμε. 1774 01:39:38,791 --> 01:39:41,083 Φίλε, γιατί μου το κάνεις αυτό; 1775 01:39:41,208 --> 01:39:44,500 Και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια. Για ποιον παίζετε; 1776 01:39:44,583 --> 01:39:45,458 Subhash… 1777 01:39:45,666 --> 01:39:48,625 Επειδή αυτές οι αφίσες είναι σε όλη την πόλη, θα βρεις τον θείο σου σύντομα. 1778 01:39:48,708 --> 01:39:51,250 Μην αλλάζετε τον μετρητή απόδοσης έστω και λίγο, εντάξει; 1779 01:39:51,875 --> 01:39:53,458 Αγαπητοί μου βραβευμένοι ηθοποιοί… 1780 01:39:53,583 --> 01:39:56,250 Είμαι αυτός που έβαλε αυτές τις αφίσες και να το μάθει όλη η πόλη. 1781 01:39:56,333 --> 01:39:57,375 Το ακούσατε; 1782 01:39:57,541 --> 01:39:59,833 Το ξέρουμε αυτό. Υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε; 1783 01:39:59,916 --> 01:40:00,791 Υπάρχει. 1784 01:40:04,208 --> 01:40:06,791 Δεν ενημέρωσα απλώς την πόλη… 1785 01:40:07,875 --> 01:40:08,750 Τότε ποιος άλλος; 1786 01:40:15,458 --> 01:40:17,666 ΙΝΔΙΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜ 1787 01:40:20,500 --> 01:40:22,875 ρε κακομοίρη! Αυτά είναι μερικά όχληση κορυφαίας ποιότητας που έχετε! 1788 01:40:23,541 --> 01:40:26,541 Αν το ήξερα αυτό χθες, Δεν θα έκανα τίποτα από όλα αυτά. 1789 01:40:27,833 --> 01:40:30,083 Εξαπάτηση όλων, ανεξαρτήτως ηλικίας… 1790 01:40:30,166 --> 01:40:32,041 Παίζοντας τον γέροντα και σε μαχαιρώνει στην πλάτη… 1791 01:40:32,125 --> 01:40:34,041 Σε πετάω όταν τελειώσει η δουλειά… 1792 01:40:34,208 --> 01:40:36,125 Αυτά ήταν τα αγαπημένα χόμπι του θείου μου. 1793 01:40:36,541 --> 01:40:38,750 Τελικά μου έκανε το ίδιο κόλπο. 1794 01:40:39,291 --> 01:40:40,500 Αν δεν ήταν νεκρός, 1795 01:40:40,708 --> 01:40:42,833 Θα τον σκότωνα μόνος μου αντί να το αφήσω σε εσάς παιδιά. 1796 01:40:43,375 --> 01:40:44,291 Εκεί ξαναπάει! 1797 01:40:44,583 --> 01:40:45,750 Φίλε, δεν του κάναμε τίποτα. 1798 01:40:45,833 --> 01:40:48,250 Όσο κι αν το στρίβεις, δεν θα το ομολογήσουμε. 1799 01:40:48,875 --> 01:40:49,916 Κοίτα, να σου πω κάτι. 1800 01:40:50,333 --> 01:40:53,875 Χρησιμοποιήστε την κοινή λογική σας. Κανείς από εσάς δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 1801 01:40:58,625 --> 01:40:59,541 Και ούτε εγώ μπορώ! 1802 01:41:00,833 --> 01:41:02,291 Λοιπόν, γιατί δεν κάνουμε ομάδα 1803 01:41:02,916 --> 01:41:04,000 και να ξεφύγουμε μαζί; 1804 01:41:06,125 --> 01:41:07,833 Sasi etta. Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 1805 01:41:13,750 --> 01:41:15,625 Έχει ένα δίκαιο σημείο. 1806 01:41:16,125 --> 01:41:18,250 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό για να τον ξεφορτωθώ προσωρινά, 1807 01:41:18,541 --> 01:41:20,500 αλλά δεν μπορούμε απλώς να καρφιτσώσουμε όλη η υπόθεση πάνω του. 1808 01:41:20,708 --> 01:41:23,333 Η νεκροψία θα δείξει δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνος του. 1809 01:41:23,583 --> 01:41:26,541 Έτσι, να τον κρατήσουμε μαζί μας και να το καταλάβουμε η απόδραση είναι η έξυπνη επιλογή! 1810 01:41:34,166 --> 01:41:35,875 Θα έχει μπούμερανγκ αν τον κρατήσουμε μαζί μας; 1811 01:41:35,958 --> 01:41:37,125 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1812 01:41:37,583 --> 01:41:40,291 Αν πρέπει να πάρουμε μαζί και αυτόν τον ηλίθιο να επιβιώσει, ας είναι. 1813 01:41:40,875 --> 01:41:42,750 Θα έχουμε δύο τέτοια δείγματα εδώ, αυτό είναι όλο. 1814 01:41:47,375 --> 01:41:50,041 Εάν το σχέδιό σας είναι να συμμετάσχετε μαζί μας και μετά δείξε τα αληθινά σου χρώματα… 1815 01:41:50,166 --> 01:41:52,250 Ω, έχω μόνο ένα αληθινό χρώμα. 1816 01:41:52,333 --> 01:41:54,083 Εμπιστεύομαι τυφλά τους ανθρώπους με τους οποίους είμαι. 1817 01:41:54,166 --> 01:41:55,583 Ακριβώς έτσι κατέληξα εδώ! 1818 01:41:57,833 --> 01:41:58,833 Λοιπόν, πώς θα είναι; 1819 01:41:59,375 --> 01:42:00,250 Έχουμε ρυθμιστεί; 1820 01:42:03,291 --> 01:42:04,208 Σειρά! 1821 01:42:06,541 --> 01:42:08,666 Gopakumar, τελείωσα με αυτό. 1822 01:42:09,166 --> 01:42:11,375 Αν δεν πάρω όλο το ποσό μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 1823 01:42:11,458 --> 01:42:13,458 Θα περάσω αυτή τη δουλειά σε άλλον. 1824 01:42:13,583 --> 01:42:16,625 Υπάρχει ένα όριο στο πόσο καιρό μπορώ κρατήστε αυτό για εσάς μόνο με τα λόγια μου. 1825 01:42:17,291 --> 01:42:18,541 Ποιος νομίζεις ότι είσαι για μένα; 1826 01:42:18,625 --> 01:42:21,583 Κύριε… Έχω μια εβδομάδα, σωστά; Κάπως θα το κανονίσω. 1827 01:42:21,666 --> 01:42:22,791 Κάνε ό,τι θέλεις. 1828 01:42:23,208 --> 01:42:26,958 Αν δεν δω τα μετρητά την επόμενη εβδομάδα, Διαγράφω τον αριθμό σου από το τηλέφωνό μου. 1829 01:42:34,458 --> 01:42:36,541 Έχοντας το σώμα στο σπίτι μου με κάνει τόσο ανήσυχο. 1830 01:42:36,625 --> 01:42:38,375 Αυτά τα παιδιά της επιτροπής έχουν τα μάτια τους ξεφλουδίστηκε εκεί πέρα. 1831 01:42:39,541 --> 01:42:41,250 Καταλαβαίνετε τελικά πόσο επικίνδυνο είναι αυτό; 1832 01:42:42,291 --> 01:42:45,083 Αν το αλλάξουμε εδώ, μπορώ να χαλαρώσω λίγο. 1833 01:42:45,166 --> 01:42:47,291 Αποκλείεται! Μπορείτε να πάρετε αυτό το ρίσκο μόνοι σας. 1834 01:42:47,791 --> 01:42:50,750 Μόνο και μόνο επειδή τον αφήσαμε στην ομάδα δεν σημαίνει ότι τον εμπιστευόμαστε ακόμη πλήρως. 1835 01:42:51,000 --> 01:42:53,291 - Υπάρχει ένα ποτάμι κοντά. -Ναι, πάμε να κάνουμε μπάνιο σε αυτό. 1836 01:42:53,375 --> 01:42:55,125 Αλλά να φτάσει το σώμα εκεί είναι το πραγματικό καθήκον. 1837 01:42:56,625 --> 01:42:58,375 Από τότε που διέδωσε τα νέα σε όλη την πόλη, 1838 01:42:59,541 --> 01:43:01,625 σίγουρα δεν μπορούμε να μετακινήσουμε το σώμα έξω από εδώ έτσι. 1839 01:43:14,166 --> 01:43:15,208 Παιδιά… 1840 01:43:16,916 --> 01:43:19,166 Τι γίνεται αν δεν κινήσουμε το σώμα "έτσι"; 1841 01:43:32,500 --> 01:43:33,375 Αδερφ… 1842 01:43:33,791 --> 01:43:35,000 Παίρνετε εξωτερικές συναυλίες; 1843 01:43:35,750 --> 01:43:38,416 Πρέπει να το ζητήσετε από το αφεντικό. Μόλις έκοψα κρέας εδώ. 1844 01:43:38,625 --> 01:43:41,416 Πόσο βγάζεις εδώ; 1845 01:43:41,500 --> 01:43:43,666 Παίρνω 800 ρουπίες την ημέρα. Γιατί; 1846 01:43:43,875 --> 01:43:45,541 Κι αν δεν είναι κοτόπουλο; 1847 01:43:48,000 --> 01:43:49,000 Κι αν είναι κάτι μεγαλύτερο; 1848 01:43:52,041 --> 01:43:54,166 Αν είναι γουρούνι, παίρνω 500 το κεφάλι. 1849 01:43:54,416 --> 01:43:56,291 Όχι, τι γίνεται αν είναι ακόμα μεγαλύτερο; 1850 01:43:56,916 --> 01:43:57,791 Ένα βουβάλι; 1851 01:43:58,125 --> 01:43:59,666 Παίρνω 1500 για ένα βουβάλι. 1852 01:44:02,500 --> 01:44:04,166 Ας μην παζαρεύουμε. 1853 01:44:04,375 --> 01:44:05,458 Θα σας δώσουμε 2500 ρουπίες. 1854 01:44:07,458 --> 01:44:08,333 Κράτα το. 1855 01:44:08,833 --> 01:44:09,875 Τι θες να κόψω; 1856 01:44:18,500 --> 01:44:21,291 Ξέρουμε ότι δείχνεις σοκαρισμένος, αλλά βαθιά μέσα σου είσαι ευτυχισμένος. 1857 01:44:21,416 --> 01:44:22,333 Δεν πειράζει, δείξε το. 1858 01:44:22,541 --> 01:44:23,916 Είμαστε όλοι μια ομάδα πλέον! 1859 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 -Μας; -Ναι. 1860 01:44:25,791 --> 01:44:28,000 Λύστε με! Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού! 1861 01:44:28,083 --> 01:44:30,625 Γεια σου, σε πληρώσαμε 2500 και σε προσλάβαμε! 1862 01:44:30,708 --> 01:44:32,500 -Θα δώσω τα λεφτά πίσω! - Αδερφέ… 1863 01:44:33,250 --> 01:44:35,166 Πέθανε κατά λάθος. 1864 01:44:35,583 --> 01:44:39,000 Αν αυτός ο τύπος ήταν ακόμα ζωντανός, θα έκανε τη ζωή μας κόλαση. 1865 01:44:39,125 --> 01:44:41,250 ήδη ασχολούμαι εκατό δικά μου προβλήματα. 1866 01:44:41,833 --> 01:44:43,208 Αυτό είναι τεράστιος κίνδυνος. 1867 01:44:43,291 --> 01:44:45,458 Έι, έτσι νιώθω μόνο στην αρχή. 1868 01:44:45,541 --> 01:44:47,333 Μόλις μπείτε μέσα, είναι μια τεράστια συγκίνηση. 1869 01:44:47,666 --> 01:44:48,583 Τότε θα μπορείτε να το διαχειριστείτε. 1870 01:44:48,666 --> 01:44:52,416 Εγγυώμαι ότι ούτε μια ψυχή έξω θα μάθει για αυτό. 1871 01:44:52,708 --> 01:44:53,916 Δώσε μου κι εσύ ένα. 1872 01:44:54,041 --> 01:44:55,125 -Δώσε τι; -Εγγύηση! 1873 01:44:56,750 --> 01:44:57,625 Εδώ. 1874 01:45:05,000 --> 01:45:06,041 Δεν το θέλω. 1875 01:45:08,750 --> 01:45:10,708 Άκου, δεν είναι ότι φοβάμαι. 1876 01:45:10,916 --> 01:45:13,208 Αν πάω φυλακή, η γυναίκα μου θα είναι ολομόναχη. 1877 01:45:13,541 --> 01:45:14,666 Λοιπόν, η κόρη σας δεν είναι κοντά; 1878 01:45:16,958 --> 01:45:18,333 Δεν ξέρω καν που είναι… 1879 01:45:18,958 --> 01:45:20,625 Αυτός ο βλάκας είναι ο λόγος για όλα! 1880 01:45:20,708 --> 01:45:22,791 Ναί! Αυτό είναι το πνεύμα που χρειαζόμαστε! 1881 01:45:27,333 --> 01:45:28,583 τι θα κανεις ρε καμαρι; 1882 01:45:28,666 --> 01:45:31,958 Δεν θα μπορέσεις να με πιάσεις το δάχτυλο. Το κατάλαβες; 1883 01:45:40,416 --> 01:45:41,583 Θέλετε κόψιμο biryani 1884 01:45:42,125 --> 01:45:43,208 ή ένα κομμένο κάρυ; 1885 01:45:47,000 --> 01:45:49,333 Γεια σου, κοτόπουλο, που τρώει κρυφά το σιτάρι 1886 01:45:49,500 --> 01:45:51,666 Αν μας κλέψεις το ρύζι Θα σε χτυπήσουμε νεκρό 1887 01:45:51,916 --> 01:45:52,875 Θα σου μαδήσει τα φτερά 1888 01:45:53,166 --> 01:45:54,166 Σε ρίχνω στο τηγάνι 1889 01:45:54,500 --> 01:45:55,375 Σε κόβω σε κομμάτια 1890 01:45:55,625 --> 01:45:56,625 Σπάστε τα κόκαλά σας 1891 01:45:56,833 --> 01:45:59,041 Γεια σου, κοτόπουλο, που τρώει κρυφά το σιτάρι 1892 01:45:59,291 --> 01:46:01,416 Αν μας κλέψεις το ρύζι Θα σε χτυπήσουμε νεκρό 1893 01:46:02,125 --> 01:46:04,208 ΘΑΝΑΤΙΚΑ ΟΠΛΑ 1894 01:46:04,291 --> 01:46:05,166 Σε κόβω σε κομμάτια 1895 01:46:05,458 --> 01:46:06,333 Σπάστε τα κόκαλά σας 1896 01:46:06,666 --> 01:46:08,916 Σκότωσε το κοτόπουλο Έσπασε το λαιμό του 1897 01:46:09,041 --> 01:46:11,375 Μάδησε τα φτερά Το πέταξε στη σόμπα 1898 01:46:11,458 --> 01:46:13,625 Ψητό και αλεσμένο Με κόλιανδρο και τσίλι 1899 01:46:13,708 --> 01:46:16,291 Ρίχνετε σε λίγη κανέλα Και το ανακάτεψε 1900 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 Σκότωσε το κοτόπουλο Έσπασε το λαιμό του 1901 01:46:58,125 --> 01:47:00,333 Μάδησε τα φτερά Το πέταξε στη σόμπα 1902 01:47:00,500 --> 01:47:02,625 Ψητό και αλεσμένο Με κόλιανδρο και τσίλι 1903 01:47:02,708 --> 01:47:05,250 Ρίχνετε σε λίγη κανέλα Και το ανακάτεψε 1904 01:47:05,458 --> 01:47:07,791 Έι, Έαπεν, πάρε το μαχαίρι 1905 01:47:07,916 --> 01:47:10,208 Άντε, κόψτε το σε κομμάτια 1906 01:47:10,333 --> 01:47:12,583 Άντε, σπάσε τη σπονδυλική στήλη 1907 01:47:12,750 --> 01:47:15,041 Ω θείε, ευλόγησέ μας από την κόλαση 1908 01:47:15,500 --> 01:47:17,208 Είχε κάποια χρόνια νοσήματα; 1909 01:47:18,208 --> 01:47:20,041 Όχι, τίποτα τέτοιο. 1910 01:47:20,125 --> 01:47:22,666 Δεν μπορούμε απλώς να δεχθούμε τον λόγο σας. Χρειαζόμαστε αποδείξεις. 1911 01:47:22,750 --> 01:47:23,625 Όχι, είναι εγγυημένο. 1912 01:47:24,000 --> 01:47:25,333 Ποια είναι η ομάδα αίματος του; 1913 01:47:26,375 --> 01:47:27,583 Μπορείτε απλά να το δοκιμάσετε! 1914 01:47:27,750 --> 01:47:29,291 Δεν μπορούμε να το προμηθεύσουμε όπως χρειάζεται; 1915 01:47:29,375 --> 01:47:30,458 Ναι, δεν είναι αρκετό; 1916 01:47:30,750 --> 01:47:33,250 Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε ένα νεφρό όπως διατηρούμε αίμα. 1917 01:47:33,333 --> 01:47:35,083 -Ω! -Πρέπει να πάει από τον δότη 1918 01:47:35,166 --> 01:47:37,291 στον δέκτη μέσα δέκα με δεκαπέντε λεπτά. 1919 01:47:37,541 --> 01:47:38,916 -Δεκαπέντε λεπτά; -Ναί. 1920 01:47:39,041 --> 01:47:40,875 Τι γίνεται αν ο δότης δεν είναι πλέον εν ζωή; 1921 01:47:41,208 --> 01:47:42,083 Ισχύει ο ίδιος κανόνας. 1922 01:47:42,166 --> 01:47:43,833 Δεκάρα! Πώς είναι αυτό δίκαιο; 1923 01:47:44,208 --> 01:47:46,416 Δεν πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον αφού είμαστε ντόπιοι; 1924 01:47:46,708 --> 01:47:49,583 Ω σίγουρα! Εξαιρετικός τρόπος για να βοηθήσετε τους ντόπιους! Απλά βγείτε έξω! 1925 01:47:50,208 --> 01:47:51,500 Και εσείς παιδιά αποκαλείτε τους εαυτούς σας άγγελοι! 1926 01:47:51,625 --> 01:47:52,541 Σάσι και… 1927 01:47:53,541 --> 01:47:54,916 -Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε. -Καλώς. 1928 01:47:56,625 --> 01:47:57,750 Eappen chetta! 1929 01:48:18,958 --> 01:48:22,208 ΑΓΝΟΕΙ GOVINDARAJA 63 1930 01:48:41,125 --> 01:48:47,166 Ποιος έχει τα κότσια να δωροδοκήσει Κύκλος επιθεωρητής Parthan; 1931 01:48:53,875 --> 01:48:55,458 Χρειάζεσαι βοήθεια, θείε; 1932 01:49:06,875 --> 01:49:07,875 Ξέρετε ποιος το έστειλε; 1933 01:49:08,541 --> 01:49:09,958 -Μεγαλώνει;! -Όχι, κύριε. 1934 01:49:13,291 --> 01:49:14,666 Ξέρετε ποιος έβαλε αυτή την αφίσα; 1935 01:49:17,416 --> 01:49:20,291 Ξέρετε ποιος κόλλησε αυτήν την αφίσα; παντού γύρω από αυτό το μέρος; 1936 01:49:20,375 --> 01:49:22,208 Αγαπητέ μου κύριε, ρωτήστε με κάτι Πραγματικά ξέρω! 1937 01:49:22,500 --> 01:49:23,375 Κάτσε εκεί ακριβώς! 1938 01:49:25,291 --> 01:49:27,750 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο, τον Govindaraja; 1939 01:49:28,291 --> 01:49:29,208 Εσείς; 1940 01:49:30,208 --> 01:49:31,125 Δεν θα πεις τίποτα; 1941 01:49:32,166 --> 01:49:33,041 Τότε ακούστε. 1942 01:49:33,125 --> 01:49:34,333 Μέχρι να βρω τον χαμένο, 1943 01:49:34,625 --> 01:49:36,250 ο τύπος που έβαλε τις αφίσες, 1944 01:49:36,333 --> 01:49:38,541 και ο τύπος που μου το έστειλε, 1945 01:49:38,666 --> 01:49:40,333 Δεν θα φύγω από αυτό το μέρος! 1946 01:49:41,208 --> 01:49:43,500 Κύριε, δεν ξέρω πού πήγε. Αλλά ξέρω πού μένει. 1947 01:49:44,833 --> 01:49:45,750 Σας ευχαριστώ. 1948 01:49:48,583 --> 01:49:50,125 Θα έχεις πάντα μια θέση στην καρδιά μου. 1949 01:49:53,583 --> 01:49:54,625 Ο άντρας σου λείπει. 1950 01:49:55,208 --> 01:49:56,791 Γιατί δεν έκανες καταγγελία στο σταθμό; 1951 01:49:56,875 --> 01:49:58,166 Δεν το θεώρησα απαραίτητο. 1952 01:49:58,958 --> 01:50:00,958 Αφήστε τον να περιπλανηθεί και να επιστρέψει όταν το νιώσει. 1953 01:50:01,250 --> 01:50:02,875 Συνήθως περιπλανιέται έτσι; 1954 01:50:03,625 --> 01:50:04,500 Όχι. 1955 01:50:04,666 --> 01:50:06,375 Τότε γιατί να υποθέσουμε ότι θα επιστρέψει όταν το νιώσει; 1956 01:50:06,458 --> 01:50:07,791 Κι αν αυτή είναι η αρχή; 1957 01:50:20,000 --> 01:50:23,375 Παιδιά δεν στεναχωρηθήκατε δεν χωρίζει την περιουσία; 1958 01:50:23,791 --> 01:50:26,125 Λοιπόν, έγινε τώρα. Πάρτε τα καλύτερα μέρη. 1959 01:50:27,583 --> 01:50:29,125 Έχετε κανένα πρόβλημα; μεταξύ τους; 1960 01:50:29,333 --> 01:50:30,666 Τίποτα προφανές. 1961 01:50:32,750 --> 01:50:34,125 Έχεις θέμα μαζί μου; 1962 01:50:34,208 --> 01:50:35,250 Όχι. Γιατί; 1963 01:50:35,416 --> 01:50:37,125 Τότε δώσε μου ευθείες απαντήσεις. 1964 01:50:37,541 --> 01:50:38,875 Δεν έχω χρόνο να αποκωδικοποιήσω τα πάντα. 1965 01:50:39,583 --> 01:50:42,083 Ο Govindaraja αγνοείται εδώ και επτά μέρες. 1966 01:50:42,166 --> 01:50:44,916 Έχω ζήσει ειρηνικά τόσο καιρό τώρα. 1967 01:50:45,791 --> 01:50:48,416 Δεν νιώθω ότι λείπει ο άντρας μου. 1968 01:50:48,500 --> 01:50:50,291 Και αφού δεν έχουμε καταθέσει επίσημη καταγγελία, 1969 01:50:50,375 --> 01:50:51,875 γιατί παρεμβαίνει η αστυνομία; 1970 01:50:55,666 --> 01:50:57,791 -Κύριε, θέλετε τον Σίμπα; -Σίμπα; 1971 01:50:57,958 --> 01:50:59,625 Ναι, είναι ο σκύλος του. 1972 01:50:59,708 --> 01:51:01,208 Δεν έχει φάει ή πιει τίποτα από τότε που έφυγε. 1973 01:51:01,375 --> 01:51:02,583 Δεν μπορώ να το φροντίσω. 1974 01:51:02,666 --> 01:51:03,625 Μπορείτε να το πάρετε αν θέλετε. 1975 01:51:05,166 --> 01:51:06,791 Τι πρέπει να κάνω με ένα κουτάβι; 1976 01:51:08,708 --> 01:51:12,625 Τι ώρα περίπου νομίζεις ότι η Govindaraja… 1977 01:51:13,708 --> 01:51:14,708 Έφυγε. 1978 01:51:16,875 --> 01:51:18,041 Τι εκνευριστική γυναίκα! 1979 01:51:39,625 --> 01:51:41,875 Σκότωσε το κοτόπουλο, του έσπασε το λαιμό 1980 01:51:42,083 --> 01:51:43,916 Μάδησε τα φτερά Το πέταξε στη σόμπα 1981 01:51:44,000 --> 01:51:44,916 Σάσι κι έτσι! 1982 01:51:45,208 --> 01:51:46,083 Σάσι κι έτσι! 1983 01:51:46,500 --> 01:51:47,375 Σάσι κι έτσι! 1984 01:51:47,625 --> 01:51:48,500 Σάσι κι έτσι! 1985 01:51:48,666 --> 01:51:49,791 Ναι. Πώς πάει; 1986 01:51:49,875 --> 01:51:51,458 Εδώ είμαστε συνήθως εντάξει. Μπορούμε να βγούμε τώρα. 1987 01:51:51,541 --> 01:51:54,416 -Η αστυνομία τριγυρνά έξω. -Αστυνομία; 1988 01:51:54,500 --> 01:51:56,250 Ωχ όχι! Θα πρέπει να σταματήσουμε το σχέδιο; 1989 01:51:56,333 --> 01:51:57,916 Όχι! Απολύτως όχι! 1990 01:51:58,000 --> 01:52:00,208 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό πριν έρθουν εδώ για να ερευνήσουν. 1991 01:52:00,916 --> 01:52:01,958 Πού είναι ο Gopan και ο Ashokettan; 1992 01:52:02,333 --> 01:52:04,916 Φίλε, ο χειρισμός της έντασης είναι δεξιότητα. 1993 01:52:05,500 --> 01:52:07,166 Όταν φοβάσαι, δεν πρέπει να το αφήσεις να φανεί. 1994 01:52:07,250 --> 01:52:09,000 Πρέπει να το χειριστείς ψύχραιμα, έτσι. 1995 01:52:09,083 --> 01:52:10,125 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 1996 01:52:10,791 --> 01:52:11,666 Αστυνομία! 1997 01:52:13,250 --> 01:52:15,125 -Όχι, είμαστε παγιδευμένοι! -Μην γυρνάς. 1998 01:52:15,208 --> 01:52:16,500 Δεν είμαι… Θέλω απλώς να πιω λίγο χυμό. 1999 01:52:16,583 --> 01:52:18,416 Είμαστε σε ένα τουρσί εδώ, και θέλεις χυμό! 2000 01:52:18,500 --> 01:52:19,500 Κρατήστε αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 2001 01:52:19,583 --> 01:52:21,791 -Δηλαδή μπορείς να τρέξεις μακριά; -Όχι, ρυθμίζω το λουράκι του σανδάλι μου. 2002 01:52:21,875 --> 01:52:22,791 Άσε με να το κάνω για σένα! 2003 01:52:24,541 --> 01:52:25,625 Αλλά αυτό δεν έχει λουράκι! 2004 01:52:26,958 --> 01:52:28,375 Ω χάλια! Είμαστε παγιδευμένοι. 2005 01:52:28,458 --> 01:52:29,916 -Μας είδε η αστυνομία. -Ωχ όχι. 2006 01:52:30,125 --> 01:52:32,500 Μην πανικοβάλλεστε. Ας περπατήσουμε ευθεία. 2007 01:52:32,583 --> 01:52:34,125 - Περπατήστε… - Απλώς φερθείτε ψύχραιμα και περπατήστε. 2008 01:52:34,291 --> 01:52:35,166 Έλα, πάμε. 2009 01:52:35,541 --> 01:52:37,041 Φίλε, δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά του ποδηλάτου. 2010 01:52:37,416 --> 01:52:38,375 Έλεγξες μέσα; 2011 01:52:38,458 --> 01:52:39,500 Περίμενε εδώ, θα πάω να ελέγξω. 2012 01:52:41,000 --> 01:52:42,250 Θα μπορούσε να είναι στο σπίτι μας; 2013 01:52:42,333 --> 01:52:43,958 -Ναι, πήγαινε να ελέγξεις γρήγορα. -Καλά. 2014 01:52:44,041 --> 01:52:46,375 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΟΛΟΙ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΜΟΛΙΣ ΓΙΝΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΣΟΥ 2015 01:52:46,458 --> 01:52:47,416 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 2016 01:52:47,791 --> 01:52:50,041 -Δεν είναι αυτός ο Govindaraja, 63; -Γκόβινταν! 2017 01:52:50,125 --> 01:52:51,916 Λείπει εδώ και λίγες μέρες. 2018 01:52:52,833 --> 01:52:54,166 Ω αγαπητέ! 2019 01:52:54,250 --> 01:52:57,583 Αν πάρεις πληροφορίες ή τον δεις, παρακαλώ ενημερώστε μας. 2020 01:52:57,916 --> 01:53:00,041 Κύριε, προσπαθούμε να πιάσουμε το επιβατικό τρένο στις 2:30. 2021 01:53:00,125 --> 01:53:01,625 - Τρένο… -Αργήσαμε. 2022 01:53:03,083 --> 01:53:04,250 -Καλά. -Ειρήνη! 2023 01:53:09,375 --> 01:53:10,416 Ερχομαι. 2024 01:53:16,958 --> 01:53:20,750 SASIDHARAN, SUBHASH SR, ASHOKAN, SUBHASH JR, GOPAN, AJAYGHOSH 2025 01:53:28,500 --> 01:53:31,291 Δεν θα είναι πρόβλημα αν πετάμε απορρίμματα κοτόπουλου εδώ; 2026 01:53:31,375 --> 01:53:33,083 Ναί. Παίρνουμε αυτό πέρα από τα κρατικά σύνορα. 2027 01:53:33,250 --> 01:53:35,541 Θα το δώσουμε στα χοιροτροφεία εκεί πέρα. Θα το φάνε τα γουρούνια. 2028 01:53:35,708 --> 01:53:36,875 βλέπω. Τότε είναι ασφαλές. 2029 01:53:36,958 --> 01:53:37,833 Ω. 2030 01:53:39,833 --> 01:53:41,041 -Εντάξει τότε. -Γιατί ρώτησες; 2031 01:53:41,208 --> 01:53:42,083 Α, τίποτα. 2032 01:53:42,166 --> 01:53:43,958 SASIDHARAN SUBHASH SR 2033 01:53:52,500 --> 01:53:53,791 Έχεις δει αυτόν τον θείο; 2034 01:53:53,875 --> 01:53:54,958 Όχι! 2035 01:53:55,041 --> 01:53:56,458 Θα μας πεις αν τον δεις; 2036 01:53:56,541 --> 01:53:57,708 Όχι! 2037 01:54:00,000 --> 01:54:00,875 Σας ευχαριστώ. 2038 01:54:06,583 --> 01:54:10,125 ASHOKETTA, GOPETTA, ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΠΟΨΗ, ΣΩΣΤΑ; 2039 01:54:14,958 --> 01:54:16,166 Γεια, ένα λεπτό. Γειά σου! 2040 01:54:21,250 --> 01:54:23,500 Σκότωσε το κοτόπουλο, του έσπασε το λαιμό 2041 01:54:23,666 --> 01:54:25,958 Μάδησε τα φτερά Το πέταξε στη σόμπα 2042 01:54:27,125 --> 01:54:28,333 ΣΗΜΕΙΟ ΔΩΡΕΑΣ ΓΙΑ ΘΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ 2043 01:54:28,416 --> 01:54:32,041 ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. 2044 01:54:32,125 --> 01:54:33,250 SUBHASH JR 2045 01:54:39,916 --> 01:54:41,416 Ο Θεός να σε έχει καλά. 2046 01:54:42,375 --> 01:54:44,000 Αντε, κοίτα καλά. 2047 01:54:44,166 --> 01:54:46,666 Έχετε δει αυτόν τον αγνοούμενο; 2048 01:54:46,791 --> 01:54:48,208 Πώς σε λένε; 2049 01:54:48,291 --> 01:54:49,416 Το όνομά μου είναι CI Parthan. 2050 01:54:49,916 --> 01:54:51,625 Είσαι ένας απόλυτος βλάκας! 2051 01:54:55,541 --> 01:54:57,750 Σκότωσε και του έσπασε το λαιμό 2052 01:54:58,750 --> 01:54:59,958 Φάτε! Φάτε γρήγορα! 2053 01:55:00,291 --> 01:55:02,000 Μη μασάς. Απλά κατάπιε! 2054 01:55:07,833 --> 01:55:10,000 ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ BRAHMANANDA, KALPATHUR 2055 01:55:12,000 --> 01:55:14,041 ΑΓΝΟΕΙ 2056 01:55:15,833 --> 01:55:16,875 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΑΟΥ ARYANKAVU 2057 01:55:17,375 --> 01:55:21,375 Έτσι, στα χαρτιά, ο Govindan δεν έχει εχθρούς. 2058 01:55:21,833 --> 01:55:25,125 Αλλά λόγω της συμπεριφοράς του και ο τρόπος που αντιμετωπίζει τους ανθρώπους, 2059 01:55:25,291 --> 01:55:26,791 θα μπορούσε να έχει εχθρούς. 2060 01:55:27,500 --> 01:55:28,458 Δεν είναι έτσι; 2061 01:55:28,541 --> 01:55:31,666 Ο Govindan στην πραγματικότητα έφυγε με πολλά από τα λεφτά μας, κύριε. 2062 01:55:32,291 --> 01:55:34,583 Και υποψιαζόμαστε ότι ένας άντρας εμπλέκεται σε αυτό. 2063 01:55:34,750 --> 01:55:35,666 -ΠΟΥ; -Subhash! 2064 01:55:35,750 --> 01:55:37,375 -Ποιος είναι αυτός; -Ο ανιψιός του. 2065 01:55:37,791 --> 01:55:40,916 Είναι το μπενάμι του Γκοβιντάν για όλες τις σκιώδεις συμφωνίες του. 2066 01:55:42,166 --> 01:55:43,625 Όταν λες «πολλά λεφτά»… 2067 01:55:43,708 --> 01:55:44,958 Πενήντα λίκ, κύριε. 2068 01:55:45,208 --> 01:55:47,041 Πενήντα χιλιάδες; 2069 01:55:47,291 --> 01:55:49,041 Τι υπάρχει μεταξύ σας παιδιά να του δώσω τόσα λεφτά; 2070 01:55:49,125 --> 01:55:50,000 Τίποτα σαν τέτοιο! 2071 01:55:50,708 --> 01:55:54,250 Ο Γκόβινταν είπε ότι ήταν για κάποια επιχείρηση της Subhash. 2072 01:55:54,875 --> 01:55:56,833 Τώρα τα χρήματα έχουν φύγει, όπως και ο Γκόβινταν. 2073 01:55:56,916 --> 01:55:59,083 Αλλά ένα πράγμα ξέρουμε σίγουρα, κύριε. 2074 01:55:59,250 --> 01:56:01,833 Ο Subhash σίγουρα ξέρει κάτι για αυτό. 2075 01:56:01,916 --> 01:56:04,375 Δεν μας αφήνει κοντά στο σπίτι του. 2076 01:56:04,750 --> 01:56:06,791 Κάτι κρύβει εκεί μέσα. 2077 01:56:07,208 --> 01:56:08,291 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 2078 01:56:08,375 --> 01:56:10,250 Είναι απατεώνας πρώτης τάξεως, κύριε. 2079 01:56:10,625 --> 01:56:12,708 Έχεις παίξει κι εσένα, δεν έχεις; 2080 01:56:15,791 --> 01:56:16,708 Είναι ο ίδιος τύπος;! 2081 01:56:24,166 --> 01:56:25,083 Ναι, πες μου. 2082 01:56:25,500 --> 01:56:27,375 Φίλε, κάναμε λάθος. 2083 01:56:27,583 --> 01:56:29,625 Μια από τις τσάντες που φέραμε λείπει. 2084 01:56:31,375 --> 01:56:33,291 Δεν έχει γίνει ακόμα; 2085 01:56:34,458 --> 01:56:35,916 -Τι; -Μετακίνησέ το, σε παρακαλώ. 2086 01:56:36,000 --> 01:56:38,000 Εσύ ματωμένη, που στο διάολο το έχασες; 2087 01:56:38,250 --> 01:56:41,083 Είναι κάτι που μπορούμε απλά να ρωτήσουμε τυχαίοι άνθρωποι αν το έχουν βρει; 2088 01:56:41,166 --> 01:56:43,250 Δεν το χάσαμε στο δρόμο. Πρέπει να είναι στο σπίτι. 2089 01:56:44,166 --> 01:56:46,500 Μάλλον μας έλειψε όταν πήγαμε να πάρουμε τα κλειδιά του σκούτερ. 2090 01:56:46,583 --> 01:56:48,958 Απλώς ρισκάραμε το λαιμό μας τελειώνουμε την πτώση μας! 2091 01:56:49,041 --> 01:56:50,583 Θα εξαγριωθούν αν το ακούσουν αυτό! 2092 01:56:50,666 --> 01:56:52,208 Φίλε, το κομμάτι μας είναι ασφαλές. 2093 01:56:52,375 --> 01:56:54,458 Απλώς βρείτε αυτήν την τσάντα και να το κρύψει χωρίς να το δει κανείς. 2094 01:56:54,666 --> 01:56:55,708 Θα έρθουμε να το παραλάβουμε μόνοι μας. 2095 01:56:58,458 --> 01:56:59,750 Γεια, κούρσα εκεί. 2096 01:56:59,833 --> 01:57:01,000 -Σειρά προς τα πίσω; -Ναι. 2097 01:57:04,333 --> 01:57:06,375 Με τη χάρη του Θεού, όλα είναι υπό έλεγχο μέχρι στιγμής. 2098 01:57:07,041 --> 01:57:09,666 Πρέπει να βεβαιωθείτε δεν πανικοβάλλουμε και καταλήγουμε σε μπελάδες. 2099 01:57:13,750 --> 01:57:16,250 Sasi etta, στο δρόμο της επιστροφής, πέσαμε στην αστυνομία. 2100 01:57:16,375 --> 01:57:18,625 Συνέλαβαν τον Subhash, λέγοντας πρέπει να ψάξουν το σπίτι του. 2101 01:57:18,708 --> 01:57:19,875 Είναι στο δρόμο τους τώρα. 2102 01:57:19,958 --> 01:57:21,125 Ω Θεέ μου! 2103 01:57:24,125 --> 01:57:25,000 Κίνηση! 2104 01:57:25,375 --> 01:57:26,833 Τι είναι αυτό, Ασοκέτα; 2105 01:57:26,916 --> 01:57:28,833 Ήρθε η ώρα να πάει φυλακή. Κλείδωσε το σπίτι και φύγε. 2106 01:57:28,916 --> 01:57:30,291 Δώστε το κλειδί στο διπλανό σπίτι. 2107 01:57:30,541 --> 01:57:31,541 Αυτό δεν είναι το διπλανό σπίτι; 2108 01:57:31,625 --> 01:57:32,666 Μετά δώστε το στο σπίτι στην άλλη πλευρά. 2109 01:57:34,166 --> 01:57:35,125 Σάνθη… 2110 01:57:36,375 --> 01:57:38,666 - Σκουπίστε το σωστά. -Ο λεκές είναι επίμονος. 2111 01:57:39,708 --> 01:57:42,250 Σας προειδοποίησα, δεν έπρεπε πρόσθεσε αυτά τα Subhash στην ομάδα. 2112 01:57:44,541 --> 01:57:45,708 Τι κάνουμε με αυτό; 2113 01:57:46,375 --> 01:57:47,458 Πάρτε το κάπου και πετάξτε το. 2114 01:57:47,541 --> 01:57:49,541 Όλα πρέπει να καθαριστούν πριν φτάσει η αστυνομία. 2115 01:57:49,625 --> 01:57:51,625 -Αστυνομία; -Ναι, κράτα αυτό. Εδώ. 2116 01:57:56,583 --> 01:57:58,083 Πού είναι ο τύπος που είπε Θα είναι συναρπαστικό μόλις μπούμε; 2117 01:57:58,333 --> 01:57:59,916 Είναι αυτός που καθοδηγεί την αστυνομία εδώ τώρα. 2118 01:58:01,666 --> 01:58:04,500 Στα 250 μέτρα στρίψτε την επόμενη δεξιά. 2119 01:58:09,750 --> 01:58:12,458 Προλάβατε το "Fair and Fly" Subhash, κύριε; Εσείς; 2120 01:58:12,541 --> 01:58:13,833 -Ναι, ναι! -Γεια! 2121 01:58:16,583 --> 01:58:17,833 Τι;! 2122 01:58:18,916 --> 01:58:20,708 Κύριε, τα μπαλώματα στο πρόσωπό σας έχουν χαλαρώσει! 2123 01:58:22,416 --> 01:58:24,583 Αυτό το πολύχρωμο ρούχο σου ταιριάζει πραγματικά. 2124 01:58:24,958 --> 01:58:26,291 Μην τολμήσεις τζάμπα! 2125 01:58:28,000 --> 01:58:29,041 Ξέχνα αυτή την ασήμαντη υπόθεση. 2126 01:58:29,125 --> 01:58:31,625 Αν ποτέ προσγειωθείς στα χέρια μου σε μια μεγάλη υπόθεση, 2127 01:58:32,083 --> 01:58:34,166 τελείωσες! Τέρμα! 2128 01:58:41,125 --> 01:58:42,125 «Έρχομαι». 2129 01:58:51,750 --> 01:58:53,333 Πήγαινε πες τη θεία σου 2130 01:58:54,500 --> 01:58:57,625 ότι κάνω αυτή τη δουλειά από ειλικρίνεια. 2131 01:58:58,125 --> 01:58:59,708 Παραλίγο να με έφτυσε, αιματοβαμμένη γριά! 2132 01:59:05,666 --> 01:59:07,875 Αν δεν το θέλεις αυτό, μπορείς να μου δώσεις αυτά τα μαχαίρια; 2133 01:59:07,958 --> 01:59:09,583 Α, σίγουρα. 2134 01:59:11,625 --> 01:59:13,416 Απέχουν μόλις οκτώ χιλιόμετρα. Κάνε γρήγορα. 2135 01:59:24,708 --> 01:59:25,583 Γειά σου. 2136 01:59:26,500 --> 01:59:28,000 Μόλις πέντε χιλιόμετρα μακριά. Κάνε γρήγορα. 2137 01:59:35,333 --> 01:59:36,458 Μόλις τρία χιλιόμετρα μακριά! 2138 01:59:36,541 --> 01:59:37,416 Κάνε γρήγορα! 2139 01:59:38,458 --> 01:59:42,041 -Ashoketta, πήγαινε λύσε το σκυλί. -Ναι, τουλάχιστον ας είναι δωρεάν. 2140 01:59:45,958 --> 01:59:47,250 Αν το πλύνεις γρήγορα, μπορούμε να τρέξουμε μαζί. 2141 01:59:50,250 --> 01:59:52,000 SUBHASH JR. 2142 01:59:52,083 --> 01:59:54,208 ASHOKAN ΓΚΟΠΑΝ 2143 01:59:54,291 --> 01:59:56,291 -Γρήγορα! Έλα γρήγορα! -Ashoketta, βιάσου! 2144 01:59:56,375 --> 01:59:58,250 -Ερχομός! -Γρήγορα αδερφή! 2145 01:59:58,333 --> 01:59:59,250 Ναι, έρχεται. 2146 01:59:59,541 --> 02:00:00,625 Γεια, κλειδώστε την πόρτα. 2147 02:00:19,625 --> 02:00:20,583 Subhash… 2148 02:00:21,958 --> 02:00:23,083 Πώς είναι αυτός ο τύπος; 2149 02:00:23,541 --> 02:00:25,250 Άκουσα ότι είναι λίγο παρορμητικός, λίγο κλόουν. 2150 02:00:25,625 --> 02:00:28,291 Αλλά έχει καθαρίσει κάθε υπόθεση που έχει χειριστεί. 2151 02:00:38,875 --> 02:00:39,875 Άνοιξε την πόρτα! 2152 02:00:40,250 --> 02:00:41,125 Κλειδί… 2153 02:00:41,583 --> 02:00:42,583 Κλειδί;! 2154 02:00:48,041 --> 02:00:48,916 Πού είναι ο Αρούν; 2155 02:00:52,625 --> 02:00:53,583 -Πού είναι; -Σάσι και… 2156 02:00:54,250 --> 02:00:55,625 Δεν νομίζω να έχει βγει! 2157 02:00:55,708 --> 02:00:57,875 -Ωχ όχι! - Ω, Θεέ μου! 2158 02:01:06,000 --> 02:01:08,458 Κύριε, δεν μπορώ να βρω το κλειδί. 2159 02:01:08,875 --> 02:01:11,583 Χαστούκι του δυνατά, κύριε. Και το κλειδί θα εμφανιστεί! 2160 02:01:11,833 --> 02:01:12,750 Χαστούκι με όσο θέλεις. 2161 02:01:12,958 --> 02:01:15,625 Δεν είμαι μάγος για να εμφανιστεί ένα κλειδί που λείπει. 2162 02:01:15,708 --> 02:01:16,875 Κάνε μας ένα νεύμα, κύριε. 2163 02:01:16,958 --> 02:01:18,916 Θα τον σπάσουμε και θα ανοίξει η πόρτα. 2164 02:01:21,250 --> 02:01:23,041 Γεια, όχι! Δεν έγνεψα καταφατικά! 2165 02:01:23,208 --> 02:01:24,583 Δεν μπορώ να βγάλω ούτε ένα ρόφημα;! 2166 02:01:24,791 --> 02:01:26,291 Και κάπως έτσι, πας να του επιτεθείς;! 2167 02:01:26,833 --> 02:01:28,625 Ποιος σου έδωσε αυτή την άδεια; 2168 02:01:28,708 --> 02:01:31,666 Κύριε, αλλά κάνατε ένα νεύμα όταν ρωτήσαμε. 2169 02:01:31,875 --> 02:01:34,291 Γεια σου, Big-Mustache, μην το υπερεξηγείς! 2170 02:01:34,416 --> 02:01:37,500 Τώρα, μέχρι να τελειώσει αυτή η έρευνα, και οι δύο, σταθείτε εκεί! 2171 02:01:37,916 --> 02:01:38,791 Κίνηση! 2172 02:01:39,333 --> 02:01:40,458 -Δέστε τα χέρια σας -Ναι, ναι! 2173 02:01:40,541 --> 02:01:41,791 -Ναι! -Γεια! 2174 02:01:42,416 --> 02:01:44,041 Σταμάτα να χαμογελάς! Βρείτε το κλειδί! 2175 02:01:44,166 --> 02:01:45,083 Έλα εδώ, εσύ! 2176 02:01:53,583 --> 02:01:55,833 -Οπου; Εκεί; -Είναι απλώς ένα φυτικό φυτό. 2177 02:01:57,833 --> 02:01:58,791 Πού το κρατάτε συνήθως; 2178 02:01:59,166 --> 02:02:00,583 Κοντά στο παράθυρο, κύριε! 2179 02:02:00,666 --> 02:02:02,500 Το ψάχνουμε τώρα γιατί δεν είναι εκεί! 2180 02:02:02,625 --> 02:02:03,541 Ψέματα, ε; 2181 02:02:03,625 --> 02:02:05,791 Συνέχισε με να το κάνω, λοιπόν. Τι άλλο να πω; 2182 02:02:07,250 --> 02:02:08,666 Είναι κολλημένος μέσα. 2183 02:02:17,875 --> 02:02:19,833 Δεν είναι αυτός ο τύπος είδαμε μαζί του νωρίτερα; 2184 02:02:20,208 --> 02:02:22,541 Αυτή είναι η οικογένεια που μετακόμισε την περασμένη εβδομάδα. 2185 02:02:23,375 --> 02:02:24,791 Γιατί δεν μου τρως τα αυτιά! 2186 02:02:25,250 --> 02:02:26,833 Κανείς δεν πρέπει να φαίνεται ύποπτος. 2187 02:02:27,166 --> 02:02:28,291 Απλώς σταθείτε ψηλά και με αυτοπεποίθηση. 2188 02:02:28,916 --> 02:02:30,875 Αυτή τη στιγμή, δεν έχουν προβάδισμα δείχνοντάς μας. 2189 02:02:31,208 --> 02:02:32,916 -Δηλαδή, έχεις το κιτ; -Ποιο κιτ; 2190 02:02:33,208 --> 02:02:34,541 Αυτή που μου έλειψε νωρίτερα. 2191 02:02:37,000 --> 02:02:37,958 Τι είναι, Sasi etta; 2192 02:02:38,291 --> 02:02:39,166 Τίποτα. 2193 02:02:39,333 --> 02:02:40,291 Υπάρχει προβάδισμα! 2194 02:02:42,666 --> 02:02:43,541 Ωχ όχι… 2195 02:02:47,625 --> 02:02:48,583 Εκεί! Ένα "Bigil"! 2196 02:02:58,708 --> 02:02:59,666 Σαμπού! 2197 02:03:01,291 --> 02:03:02,750 Το πρόβλημα έρχεται με αυτό τον τρόπο, αναπηδώντας. 2198 02:03:03,833 --> 02:03:05,833 Ούτε ένα. Δύο προβλήματα! 2199 02:03:15,291 --> 02:03:16,166 Λαχανιάζετε; 2200 02:03:17,250 --> 02:03:20,250 Άκουσα ότι η αστυνομία ήταν εδώ, οπότε έτρεξα εδώ να δω. Γι' αυτό. 2201 02:03:22,000 --> 02:03:24,000 Να προσποιηθώ ότι έχω κρίση; 2202 02:03:24,625 --> 02:03:26,250 Απλά μείνετε ψύχραιμοι. Κανένα πρόβλημα. 2203 02:03:28,833 --> 02:03:29,708 Ωχ όχι! 2204 02:03:31,625 --> 02:03:33,041 Απαντήστε στην κλήση και μιλήστε χαλαρά. 2205 02:03:34,125 --> 02:03:36,333 -Ποιος είναι αυτός ο Subhash για σένα; -Φίλε μου. 2206 02:03:37,583 --> 02:03:39,791 Τέτοιοι φίλοι μετατρέπονται σε πονοκεφάλους αργότερα. 2207 02:03:39,875 --> 02:03:41,666 Στην πραγματικότητα, είχε πονοκέφαλο στην αρχή. 2208 02:03:41,875 --> 02:03:43,208 Μόνο αργότερα έγινε φίλος. 2209 02:03:44,500 --> 02:03:45,416 Γειά σου. 2210 02:03:45,583 --> 02:03:47,791 Μπαμπά, μη με μαλώνεις. 2211 02:03:48,458 --> 02:03:51,750 Την περασμένη εβδομάδα, όταν προσγειώθηκα στο αεροδρόμιο, 2212 02:03:51,833 --> 02:03:54,583 Η τσάντα μου ανταλλάχθηκε με έναν τύπο του Παντζάμπι. 2213 02:03:54,916 --> 02:03:57,375 Δεν μπορούσα να σας καλέσω καθώς το τηλέφωνό μου ήταν σε εκείνη την τσάντα. 2214 02:03:57,666 --> 02:03:59,791 Επίσης, δεν ξέρω τον αριθμό σου απ' έξω. 2215 02:03:59,958 --> 02:04:02,875 Κάπως έτσι, βρήκα τη διεύθυνση του γραφείου και ήρθε εδώ. 2216 02:04:03,125 --> 02:04:04,750 Χρειάστηκαν μέρες για την παρακολούθηση αυτού του Punjabi 2217 02:04:04,833 --> 02:04:06,583 και πάρε την τσάντα μου πίσω. Τέτοιο χάος! 2218 02:04:06,875 --> 02:04:08,750 Μπαμπά, με ακούς; 2219 02:04:10,291 --> 02:04:12,250 -Αγαπητέ μου. τα πας καλα; -Ναι, μπαμπά. 2220 02:04:12,625 --> 02:04:14,500 Όλα καλά. Η δουλειά είναι μια χαρά. Οι άνθρωποι είναι επίσης ωραίοι. 2221 02:04:14,666 --> 02:04:17,625 Πείτε ευχαριστώ στον θείο Govindan για μένα. 2222 02:04:18,458 --> 02:04:20,916 Μεταφέρετε τις ευχαριστίες μου στον θείο Govindan, μπαμπά. 2223 02:04:22,000 --> 02:04:24,083 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω στο δωμάτιό μου μετά τη δουλειά. 2224 02:04:24,166 --> 02:04:25,041 Εντάξει, αγαπητέ. 2225 02:04:25,291 --> 02:04:26,166 Αντίο, μπαμπά. 2226 02:04:30,375 --> 02:04:32,750 Δεν επιβιβάστηκες στο επιβατικό τρένο; 2227 02:04:32,958 --> 02:04:34,208 Το τρένο έφυγε νωρίς. 2228 02:04:34,500 --> 02:04:35,416 Α, αλήθεια; 2229 02:04:35,625 --> 02:04:37,875 Γεια σας, θα αναλάβω την έρευνα. 2230 02:04:37,958 --> 02:04:39,333 Ο αστυφύλακας Deepak μπορεί να περιμένει εκεί. 2231 02:04:40,125 --> 02:04:41,000 Πάω. 2232 02:04:44,750 --> 02:04:46,916 Σας φαίνεται ύποπτο; 2233 02:04:49,166 --> 02:04:50,208 Έχετε μια σωστή αστυνομική ματιά. 2234 02:04:50,333 --> 02:04:51,625 Έχει και μια συγκεκριμένη αύρα… 2235 02:04:51,708 --> 02:04:53,875 Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό το μούσι. 2236 02:04:54,375 --> 02:04:55,583 Έρχεται προς το μέρος σου. 2237 02:04:55,666 --> 02:04:56,833 Όταν φτάσει, απλώς χαιρετήστε τον. 2238 02:05:02,541 --> 02:05:03,416 Χαιρετίσματα. 2239 02:05:04,333 --> 02:05:05,666 -Όχι, θα έρθει εδώ. -Αντίο. 2240 02:05:07,166 --> 02:05:08,083 Τα λέμε. 2241 02:05:09,916 --> 02:05:12,416 Είσαι αυτός που είπε η κόρη σου χάθηκε, σωστά; 2242 02:05:12,500 --> 02:05:13,500 Ναί. 2243 02:05:14,291 --> 02:05:16,458 -Τι έγινε τότε; -Την βρήκαμε. 2244 02:05:16,708 --> 02:05:17,625 Από πού; 2245 02:05:17,750 --> 02:05:18,791 Αυτό… 2246 02:05:19,458 --> 02:05:21,291 Πήγα στο Tanur για jackfruit, 2247 02:05:21,500 --> 02:05:23,583 αλλά είπαν ότι όλα πήγαν στο Thampanoor. 2248 02:05:24,333 --> 02:05:25,625 Φτάνοντας στο Thampanoor, 2249 02:05:25,958 --> 02:05:27,750 είπαν ότι το jackfruit φυτρώνει σε δέντρα μάνγκο. 2250 02:05:28,083 --> 02:05:30,166 Ρώτησα, λοιπόν, τους μεγάλους στη Μαβίλα 2251 02:05:30,625 --> 02:05:33,083 αν είναι εντάξει να φας jackfruit από ένα δέντρο μάνγκο. 2252 02:05:33,166 --> 02:05:35,583 Αλλά είπαν δεν είναι από εδώ. 2253 02:05:35,875 --> 02:05:36,916 Λοιπόν, τη βρήκα. 2254 02:05:39,000 --> 02:05:41,166 Εντάξει… εντάξει… Δεν τα παρακολούθησα καλά όλα αυτά. 2255 02:05:42,041 --> 02:05:44,500 -Τέλος πάντων, η κόρη σου είναι ασφαλής, σωστά; -Ναι, είναι ασφαλής. 2256 02:05:47,375 --> 02:05:50,708 - Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; -Ήρθα να παραδώσω κρέας. 2257 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Παράδοση κατ' οίκον. 2258 02:05:52,583 --> 02:05:53,625 -Έγινε, σωστά; -Ναί. 2259 02:05:53,791 --> 02:05:54,666 -Υπερ; -Ναί. 2260 02:05:54,750 --> 02:05:55,916 Μετά φύγετε. 2261 02:05:56,250 --> 02:05:57,208 -Ευχαριστώ πολύ. -Καλά. 2262 02:05:57,291 --> 02:05:58,291 Εντάξει, μπορείς να πας. 2263 02:06:05,583 --> 02:06:09,041 Όλοι σας, απαντήστε ξεκάθαρα σε μερικές ερωτήσεις. 2264 02:06:09,708 --> 02:06:11,458 Ξέρει κανείς από εσάς ένας άντρας που ονομάζεται Govindaraja; 2265 02:06:19,958 --> 02:06:22,000 Εντάξει, ήξερες ότι έλειπε; 2266 02:06:24,666 --> 02:06:25,625 Αρκετά! 2267 02:06:25,791 --> 02:06:27,041 Τώρα απλά ακούστε προσεκτικά. 2268 02:06:27,125 --> 02:06:28,000 Ναι, κύριε. 2269 02:06:29,125 --> 02:06:33,083 Στο πλαίσιο της έρευνας, ήρθαμε να ψάξουμε αυτό το σπίτι. 2270 02:06:34,083 --> 02:06:34,958 Τότε είναι που… 2271 02:06:36,083 --> 02:06:36,958 Έλα εδώ. 2272 02:06:38,375 --> 02:06:41,000 Ο Σαμπού άρχισε να σε υποπτεύεται. 2273 02:06:41,750 --> 02:06:42,875 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 2274 02:06:44,291 --> 02:06:45,291 Μια μικρή αμφιβολία χωρίς λόγο. 2275 02:06:46,416 --> 02:06:47,791 Είναι ένα αξιοπρεπές μάτσο. 2276 02:06:48,333 --> 02:06:49,291 Είμαι το ίδιο. 2277 02:06:50,875 --> 02:06:54,166 Αλλά κουβαλώντας αυτό μια μικρή αμφιβολία αισθάνεται… άβολα. 2278 02:06:55,333 --> 02:06:56,750 Δεν έχω ένταλμα. 2279 02:06:57,250 --> 02:07:01,708 Αν και αυτό είναι ανεπίσημο, υπάρχει αντίρρηση αν μπω και ψάξω; 2280 02:07:02,208 --> 02:07:03,083 Εσείς; 2281 02:07:06,083 --> 02:07:06,958 Όχι. 2282 02:07:07,333 --> 02:07:08,250 Όχι. 2283 02:07:09,041 --> 02:07:10,458 Τι απλή οικογένεια! 2284 02:07:12,041 --> 02:07:13,041 Κύριε… 2285 02:07:14,500 --> 02:07:15,750 Αυτό δεν οδηγεί πουθενά. 2286 02:07:18,125 --> 02:07:19,375 Ωχ όχι! Βγάζει το πιστόλι. 2287 02:07:21,958 --> 02:07:23,333 -Ωχ όχι! -Διαφυγή! 2288 02:07:25,416 --> 02:07:26,875 Α, όχι! Σάσι! 2289 02:07:27,708 --> 02:07:30,750 -Να ξεκινήσω την αναζήτησή μου τότε; -Ναί. 2290 02:07:36,916 --> 02:07:38,791 Κίνηση! Ερχομαι! 2291 02:07:47,708 --> 02:07:48,916 Μένεις εδώ μόνος; 2292 02:07:49,166 --> 02:07:50,125 Ναι, μένω μόνος. 2293 02:07:51,041 --> 02:07:51,958 Πραγματικά; 2294 02:07:52,375 --> 02:07:54,541 Ναί. Το διατηρώ καθαρό γιατί έχω ΙΨΔ. 2295 02:08:08,250 --> 02:08:09,291 Συνεχίζω. 2296 02:08:09,750 --> 02:08:12,208 Μην σταματήσεις να δουλεύεις επειδή είμαι εδώ. 2297 02:08:19,458 --> 02:08:21,000 Τι μπορώ να κρύψω στο μπάνιο, κύριε; 2298 02:08:21,083 --> 02:08:22,291 Λοιπόν, είσαι εσύ. Κι αν υπάρχει κάτι; 2299 02:08:23,000 --> 02:08:25,875 Γεια, είσαι εδώ; Σε χρειαζόμαστε εκεί! 2300 02:08:26,083 --> 02:08:28,666 Προφανώς, μπορεί να έχετε καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 2301 02:08:29,166 --> 02:08:32,458 Αλλά επειδή είναι η δουλειά μας, δεν μπορούμε να παραλείψουμε να το διερευνήσουμε. 2302 02:08:32,541 --> 02:08:33,416 Σωστός. 2303 02:08:33,500 --> 02:08:35,541 Γιατί τι θα γινόταν αν εμπλέκεσαι κάπως; 2304 02:08:35,916 --> 02:08:37,916 -Δικαίωμα; -Οχι. 2305 02:08:43,125 --> 02:08:44,208 Sasi etta… Kit. 2306 02:08:47,541 --> 02:08:48,750 Αυτό είναι μόνο ρύζι. 2307 02:08:52,541 --> 02:08:53,958 -Κάποιος πόνος; -Οχι. 2308 02:08:54,625 --> 02:08:55,500 Όχι. 2309 02:08:56,333 --> 02:08:58,000 - Αυτό το δωμάτιο δεν έχει μπάνιο; -Οχι. 2310 02:08:59,750 --> 02:09:01,666 Επειδή η Govindaraja δεν είναι ακριβώς καθαρή, 2311 02:09:01,750 --> 02:09:03,250 τα προβλήματα θα μπορούσαν να τον βρουν με πολλούς τρόπους. 2312 02:09:04,166 --> 02:09:06,291 Ή ίσως το είδε να έρχεται και πήγε να κρυφτεί. 2313 02:09:23,750 --> 02:09:26,375 Αλλά ούτε μια ψυχή ήρθε στο σταθμό για να παραπονεθεί. 2314 02:09:27,875 --> 02:09:29,208 Αυτό είναι που με προβληματίζει. 2315 02:09:30,333 --> 02:09:31,333 Φαντάζομαι! 2316 02:09:47,750 --> 02:09:49,541 Αιματηρή κόλαση! 2317 02:09:49,750 --> 02:09:51,875 -Γιατί να το ταΐσεις αυτό στον σκύλο; -Αυτό ήταν το σχέδιό μου. 2318 02:09:51,958 --> 02:09:53,750 Ανάθεμα το σχέδιό σου! Τι κι αν αυτός ο σκύλος τρέχει με αυτό; 2319 02:09:53,833 --> 02:09:55,333 Χαθείτε, εσείς! Το κιτ μου, επιλογή μου! 2320 02:09:55,416 --> 02:09:57,333 Ηλίθιος! Αν πιαστεί, θα μπούμε όλοι στη φυλακή. 2321 02:10:00,000 --> 02:10:01,375 -Κάποιο πρόβλημα; -Οχι. 2322 02:10:01,875 --> 02:10:02,833 Εντάξει, τότε; 2323 02:10:07,541 --> 02:10:09,125 -Τανγκ ποτό; -Ναι. 2324 02:10:09,208 --> 02:10:10,500 Δώσε ένα ποτήρι και στον Ντιπάκ. 2325 02:10:21,666 --> 02:10:23,458 Γεια, τι ψάχνεις; 2326 02:10:23,541 --> 02:10:24,416 Γκοβιντάν. 2327 02:10:28,958 --> 02:10:29,916 Απλώς δώστε ένα χέρι, κύριε. 2328 02:10:36,375 --> 02:10:37,250 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 2329 02:10:37,916 --> 02:10:38,833 Σοφίτα. 2330 02:10:39,833 --> 02:10:40,750 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 2331 02:10:41,291 --> 02:10:43,666 Τίποτα, κύριε. Οι πρόγονοι το έχουν κρατήσει κλειδωμένο. Ελα. 2332 02:10:57,958 --> 02:10:58,833 Χαιρετίσματα. 2333 02:11:06,916 --> 02:11:07,791 Κούνησε, φίλε! 2334 02:11:11,291 --> 02:11:12,208 Δίδυμα; 2335 02:11:13,041 --> 02:11:13,916 Ναι, σχεδόν! 2336 02:11:15,250 --> 02:11:17,291 Κύριε, είναι αδερφός μου από τη μητέρα μου. 2337 02:11:17,750 --> 02:11:19,125 Αυτός είναι ο αδερφός μου εντάξει, 2338 02:11:19,333 --> 02:11:20,625 αλλά είναι ο γιος του Rukmini Amma. 2339 02:11:20,875 --> 02:11:21,750 Ο πατέρας τους είναι ο ίδιος. 2340 02:11:26,125 --> 02:11:28,666 Δύο παιδιά από διαφορετικές μητέρες που μοιάζουν; 2341 02:11:29,750 --> 02:11:31,083 -Δύο γιοι που μοιάζουν; -Ναί. 2342 02:11:31,833 --> 02:11:32,750 Είναι κι αυτό δυνατό; 2343 02:11:32,958 --> 02:11:33,916 Ο πατέρας μου μπορεί να το διαχειριστεί αυτό! 2344 02:12:07,750 --> 02:12:09,958 Ο πατέρας σου μπορεί να το καταφέρει! Τι θρύλος! 2345 02:12:11,250 --> 02:12:12,750 ΓΚΟΠΑΝ 2346 02:12:12,833 --> 02:12:16,083 AJAYGHOSH 2347 02:12:16,166 --> 02:12:17,625 -Σε αυτό. -Ω αγαπητέ! 2348 02:12:18,208 --> 02:12:19,125 Κύριε… 2349 02:12:19,791 --> 02:12:20,666 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 2350 02:12:23,958 --> 02:12:25,708 -Μόνο ένα λεπτό. -Καλά. 2351 02:12:31,083 --> 02:12:33,458 Επειδή ζουν σε δύο μέρη, δεν είναι πρόβλημα. 2352 02:12:34,041 --> 02:12:35,666 Δεν τους δείχνουμε ποτέ μαζί έξω. 2353 02:12:37,250 --> 02:12:38,125 Παράνομη υπόθεση, σωστά; 2354 02:12:38,583 --> 02:12:39,750 Ναι, σχεδόν. 2355 02:12:42,833 --> 02:12:44,000 Ξέρετε κύριε; 2356 02:12:44,083 --> 02:12:47,166 Ο Govindaraja συνέχισε να ερχόταν εδώ και απειλώντας μας. 2357 02:12:47,250 --> 02:12:49,583 Μετά τους είδε μαζί. 2358 02:12:49,791 --> 02:12:50,875 Μετά από αυτό, πρόσθεσε κι άλλες απειλές. 2359 02:12:51,166 --> 02:12:52,833 Γιατί σε απειλούσε; 2360 02:12:55,750 --> 02:12:57,708 Δεν το είπαμε ποτέ σε κανέναν. 2361 02:12:57,791 --> 02:13:00,625 Κύριε, ανακαλύψαμε μια τεράστια απάτη Ο Govindaraja έτρεχε, 2362 02:13:00,708 --> 02:13:03,291 χρησιμοποιώντας αθώους ανθρώπους που δεν ήξερε τίποτα, ακόμα και ο πατέρας μου. 2363 02:13:05,500 --> 02:13:08,166 Κάποιος, σε παρακαλώ, πάρε αυτό το καταραμένο! 2364 02:13:14,083 --> 02:13:14,958 Τι απάτη; 2365 02:13:15,958 --> 02:13:22,375 ΝΑΟΣ ARYANKAVU MOHINEESHWARI DEVI 2366 02:13:33,750 --> 02:13:35,666 Αφού είσαι ακόμα ενεργός, 2367 02:13:36,166 --> 02:13:37,500 πρέπει να έχεις καταπιεί πολλά, σωστά; 2368 02:13:37,583 --> 02:13:38,583 Ωχ όχι! Ποτέ. 2369 02:13:38,666 --> 02:13:40,958 Απλώς υπακούσαμε σε ό,τι είπε ο Govindaraja. 2370 02:13:41,041 --> 02:13:42,708 Όταν κατάλαβε κόντευε να τον πιάσουν, 2371 02:13:42,833 --> 02:13:46,208 Ο Govindaraja προσπάθησε να τα παρατήσει όλα στον αείμνηστο πατέρα μου και απόδραση. 2372 02:13:47,791 --> 02:13:50,083 Δίνοντας στους θιασώτες τουρσί και σόδα, 2373 02:13:50,291 --> 02:13:53,458 αδειάζουν τις τσέπες τους, κοίτα τους να στέκονται εδώ σαν ανόητοι. 2374 02:13:55,166 --> 02:13:56,458 Μικρή διόρθωση, κύριε. 2375 02:13:56,833 --> 02:13:57,958 Στην πραγματικότητα είναι μείγμα και βουτυρόγαλα, κύριε. 2376 02:13:58,083 --> 02:13:59,625 -Ω! -Ναι, κύριε. 2377 02:14:00,625 --> 02:14:03,250 Με λίγα λόγια, αυτό ναός και Θεός, όλα ψεύτικα-- 2378 02:14:03,333 --> 02:14:04,208 Δεν υπάρχουν. 2379 02:14:08,833 --> 02:14:09,708 Ω, μητέρα! 2380 02:14:10,958 --> 02:14:12,666 Ελα. 2381 02:14:12,750 --> 02:14:13,875 Κίνηση! Κίνηση! 2382 02:14:13,958 --> 02:14:14,833 -Γρήγορα! -Ελα. 2383 02:14:14,916 --> 02:14:16,333 Τι είναι αυτό ρε φίλε; Μια ιεροτελεστία "Sati"; 2384 02:14:16,583 --> 02:14:18,666 Όχι κύριε. Αυτό απλώς τρέχει μέσα από τη χόβολη. 2385 02:14:18,875 --> 02:14:20,250 Είναι ένα μεγάλο πρόγραμμα! 2386 02:14:20,333 --> 02:14:21,375 -Ανοησίες. -Ναί. 2387 02:14:22,875 --> 02:14:25,916 Ακόμη και αφού γνώριζε την απάτη, γιατί δεν παραπονέθηκες νωρίτερα; 2388 02:14:26,500 --> 02:14:28,041 -Αυτό… -Φοβηθήκαμε. 2389 02:14:28,250 --> 02:14:31,208 Αν ήξερε ο Γκόβινταν το μάθαμε ή προσπάθησε να παραπονεθεί… 2390 02:14:31,416 --> 02:14:33,000 Είναι ένας παράξενος τύπος, κύριε. 2391 02:14:33,083 --> 02:14:35,583 Λοιπόν, τι έκανε όλος αυτός ο φόβος και να υποκύψεις σε παίρνει; 2392 02:14:36,375 --> 02:14:37,958 Πόσα χάσατε εσείς οι δύο συνολικά; 2393 02:14:38,166 --> 02:14:39,083 Πενήντα. 2394 02:14:39,666 --> 02:14:40,708 Σιγά, φίλε. 2395 02:14:40,791 --> 02:14:41,666 Συγκινητικός. 2396 02:14:47,125 --> 02:14:49,125 Μητέρα, Θεά Μου, ζητώ το καταφύγιό σου! 2397 02:14:49,958 --> 02:14:50,875 Μητέρα! 2398 02:14:55,541 --> 02:14:56,833 Πρέπει να ελέγξω μέσα. 2399 02:14:56,916 --> 02:14:58,791 Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε φορώντας παντελόνι. 2400 02:14:59,500 --> 02:15:01,291 -Αυστηροί κανόνες, σωστά; -Ναί. 2401 02:15:01,541 --> 02:15:03,291 Ο αλήτης του Prakash Menon παίρνει φωτιά! 2402 02:15:03,375 --> 02:15:06,083 Βιαστείτε και καλέστε ένα όχημα! Γρήγορα! 2403 02:15:06,416 --> 02:15:07,333 Ποιος είναι; 2404 02:15:08,958 --> 02:15:10,083 -Σηκώνω. -Έλα, σήκωσε. 2405 02:15:10,458 --> 02:15:11,791 Κύριε, αυτό είναι το τηλέφωνο του Γκόβινταν. 2406 02:15:11,916 --> 02:15:12,833 Δώσε αυτό. 2407 02:15:16,083 --> 02:15:17,083 -Γειά σου. - Άκουσε, 2408 02:15:17,166 --> 02:15:20,041 τα τριάντα λαχ είναι για να σε κρατήσω μακριά από την επιθεώρηση. 2409 02:15:20,333 --> 02:15:22,791 Για να προσθέσετε Mohineeswari Devi στην επίσημη λίστα, χρειαζόμαστε άλλα δέκα. 2410 02:15:24,250 --> 02:15:25,125 Θα το δώσει. 2411 02:15:26,791 --> 02:15:28,125 Αν εντοπίσω αυτόν που μόλις κάλεσε, 2412 02:15:28,708 --> 02:15:30,666 Θα λάβω την πλήρη λίστα αυτών των ομάδων. 2413 02:15:31,333 --> 02:15:32,291 Ερχόμενος εδώ στο θέμα, 2414 02:15:32,583 --> 02:15:33,750 Θα επιστρέψω σε ένα dhoti, 2415 02:15:33,958 --> 02:15:35,583 δείξτε αποδείξεις και αποδείξτε αργότερα. 2416 02:15:36,166 --> 02:15:37,166 Πάμε. 2417 02:15:37,416 --> 02:15:39,375 Γεια… Φέρτε και αυτούς τους βαρείς συντρόφους. 2418 02:15:39,708 --> 02:15:40,875 Καθαρίστε το δρόμο. 2419 02:15:40,958 --> 02:15:43,333 Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να παραμείνουν εμπιστευτικές. 2420 02:15:43,416 --> 02:15:45,250 -Όχι ποτέ. -Είναι πολύ ευαίσθητο. 2421 02:15:45,333 --> 02:15:46,666 Θα ενημερώσουμε όποιον ενδιαφέρεται. 2422 02:15:47,875 --> 02:15:50,041 Κατά τα άλλα οι ντόπιοι θα τσάκιζε αυτούς τους ηλίθιους για να κολλήσουν. 2423 02:15:50,875 --> 02:15:51,791 Κύριε… 2424 02:15:52,375 --> 02:15:53,250 Κύριε… 2425 02:15:53,666 --> 02:15:55,333 Τι γίνεται με την Govindaraja; 2426 02:15:56,416 --> 02:15:57,666 Govindaraja, το πόδι μου! 2427 02:15:58,416 --> 02:16:01,375 Πήρε τα λεφτά τους και το χρυσάφι της γυναίκας του και αποχαιρέτησε τη γη. 2428 02:16:01,583 --> 02:16:02,833 Μπορεί να έφτασαν από εδώ. 2429 02:16:02,916 --> 02:16:06,125 Αλλά όπου κι αν πάει, Εγώ, ο CI Parthan, θα τον ξεθάψω! 2430 02:16:06,208 --> 02:16:07,083 Φτάνει, κύριε. 2431 02:16:07,833 --> 02:16:08,833 Ξεκινήστε. 2432 02:16:33,041 --> 02:16:34,750 Φίλε, σε παρακαλώ, μίλα του μια φορά. 2433 02:16:34,833 --> 02:16:37,250 Φίλε, χρεώνει μεγάλο τόκο. 2434 02:16:37,458 --> 02:16:39,375 Δεν θα σου χρεώσει τόσους τόκους όπως με χρεώνει. 2435 02:16:40,375 --> 02:16:41,791 Θα βρεθείτε σε μπελάδες εάν χάσετε την πληρωμή. 2436 02:16:41,875 --> 02:16:43,250 Όχι. Εγγυώμαι. 2437 02:16:43,333 --> 02:16:44,291 θα το ξεπληρώσω. 2438 02:16:45,000 --> 02:16:46,333 Τέλος πάντων, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. 2439 02:16:46,916 --> 02:16:48,625 -Φτάνει ρε φίλε. -Εντάξει τότε. 2440 02:16:48,708 --> 02:16:50,041 Καλώς. Ελέγξτε και καλέστε με. 2441 02:16:50,583 --> 02:16:51,458 Γκοπάν… 2442 02:16:52,416 --> 02:16:54,125 Ας φάμε δείπνο και ας κοιμηθούμε νωρίς. Φεύγουμε αύριο. 2443 02:16:54,208 --> 02:16:55,750 Όχι, Σάσι και… Πρώτα πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις. 2444 02:16:56,041 --> 02:16:56,958 Φάτε δείπνο πρώτα. 2445 02:16:57,041 --> 02:17:01,291 Τα χρήματα πρέπει να φτάσουν στο σχολείο σε τρεις ημέρες. Πρέπει να το κανονίσω. 2446 02:17:01,416 --> 02:17:04,083 Πρέπει να τηλεφωνήσω τώρα. Γι' αυτό. 2447 02:17:04,958 --> 02:17:06,166 Παρακαλώ συνεχίστε. Θα συμμετάσχω αργότερα. 2448 02:17:40,166 --> 02:17:41,791 Πάρτε την κατσαρόλα και ετοιμαστείτε να την απελευθερώσετε. 2449 02:17:42,625 --> 02:17:45,333 Μπείτε στο νερό, στρίψτε ανατολικά, και πρόσφερε τη στάχτη. 2450 02:17:46,375 --> 02:17:48,041 Απίστευτο αυτό που συνέβη, σωστά; 2451 02:17:48,791 --> 02:17:51,083 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι όλα τελείωσαν. 2452 02:17:52,291 --> 02:17:54,625 Το καλύτερο να ζεις χωρίς να θυμάται το παρελθόν. 2453 02:17:55,583 --> 02:17:57,791 Ακόμα κι αν αυτό το κεφάλαιο κλείνει ή όχι, 2454 02:17:58,583 --> 02:18:00,375 δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να ξεκινήσουμε μια νέα. 2455 02:18:13,875 --> 02:18:14,916 -Κι αυτό; -Κράτα το σε αυτό. 2456 02:18:15,000 --> 02:18:15,875 Υιός. 2457 02:18:18,416 --> 02:18:19,583 Φόρεσες το πουκάμισο, σωστά; 2458 02:18:22,041 --> 02:18:23,000 Να το βάλω εδώ; 2459 02:18:23,083 --> 02:18:24,041 Γκοπάν… 2460 02:18:24,708 --> 02:18:25,583 Αυτό είναι για σένα. 2461 02:18:25,750 --> 02:18:28,208 Δώστε τους και εξασφαλίστε αυτή τη δουλειά στο σχολείο. 2462 02:18:35,166 --> 02:18:36,041 Ματιά. 2463 02:18:50,416 --> 02:18:52,666 Τι κράτησε ο Αρούν στην κουζίνα είναι ακόμα εκεί. 2464 02:18:53,375 --> 02:18:55,166 Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό; 2465 02:19:17,958 --> 02:19:19,583 Πόσα χάσατε εσείς οι δύο συνολικά; 2466 02:19:19,833 --> 02:19:20,750 Πενήντα. 2467 02:19:23,708 --> 02:19:24,708 Πενήντα! 2468 02:19:27,083 --> 02:19:28,291 Φαίνεται σαν να είναι γεμάτο χαρτονομίσματα. 2469 02:19:28,375 --> 02:19:31,583 Είναι μόνο όταν χτυπήσει το νόμισμα το κουτί προσφορών με αυτό το μικρό "κόλλημα" 2470 02:19:31,875 --> 02:19:34,333 που νιώθεις ότι η προσευχή σου εισακούστηκε. 2471 02:19:37,833 --> 02:19:41,291 Ό,τι μας χρωστούσαν, απλά θα έπεφταν στο κουτί προσφορών. 2472 02:19:41,375 --> 02:19:44,625 Απλώς βάλτε το στο κουτί προσφορών εδώ. Θα το πάρω όποτε βολεύει. 2473 02:19:45,291 --> 02:19:46,708 Δεν μπορώ να ξεχάσω τον δρόμο αυτό μας έφερε εδώ, σωστά;