1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- chamallow द्वारा सिंक और सही किया गया -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
अपनी आग पकड़ो!
3
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
सभी इकाइयाँ, पीछे हटें।
4
00:01:11,875 --> 00:01:13,874
यह इंस्पेक्टर लावेल है!
5
00:01:13,875 --> 00:01:17,583
अपने हथियार डाल दो, और
अपने हाथ ऊपर करके बाहर आओ!
6
00:01:32,708 --> 00:01:34,749
हम अपनी बंदूकें नहीं छोड़ेंगे.
7
00:01:34,750 --> 00:01:37,082
यदि तुम्हें गहने चाहिए तो आकर ले आओ।
8
00:01:37,083 --> 00:01:41,333
मैं तुम्हें एक अच्छा कारण बताता हूँ. मैं
ये आपके पास नहीं हैं, इसलिए आपको मेरी जीवित आवश्यकता है।
9
00:01:42,125 --> 00:01:43,540
यहाँ एक और अच्छा कारण है.
10
00:01:43,541 --> 00:01:45,165
अगर तुम अंदर आओगे तो हम मर जायेंगे,
11
00:01:45,166 --> 00:01:46,999
लेकिन हम लेने वाले हैं
आपमें से तीन या चार में से।
12
00:01:47,000 --> 00:01:49,540
मेरे पास खोने के लिए कुछ भी नहीं है, और
आपके पास हासिल करने के लिए सब कुछ है।
13
00:01:49,541 --> 00:01:50,875
यह सबसे अच्छा है कि हम बातचीत करें।
14
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
और वास्तव में क्या करते हैं
आप बातचीत करना चाहते हैं?
15
00:01:54,500 --> 00:01:57,208
मुझे इसके बारे में सोचने के लिए पांच मिनट का समय दें।
16
00:02:00,291 --> 00:02:02,790
शुरुआत के लिए, वे चार
लाल ट्रक के पीछे लोग?
17
00:02:02,791 --> 00:02:04,166
मैं चाहता हूं कि वे चले जाएं.
18
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
टीम तीन, तुरंत पीछे हटो।
19
00:02:23,875 --> 00:02:25,665
आपातकालीन कक्ष
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,790
ध्यान दें, सब लोग! परिसर साफ़ करें.
21
00:02:30,791 --> 00:02:31,800
यह कोई ड्रिल नहीं है।
22
00:02:31,801 --> 00:02:34,082
यह एक आपातकालीन स्थिति है.
परिसर साफ़ करें.
23
00:02:34,083 --> 00:02:35,249
मुझे ये फिर से कहने दो.
24
00:02:39,791 --> 00:02:42,832
के माध्यम से आ रहा है यह नहीं
एक ड्रिल। यह एक आपातकाल है.
25
00:02:42,833 --> 00:02:44,333
तुरंत खाली करो.
26
00:02:45,041 --> 00:02:47,291
चलो, चलो, चलो। रास्ते से हट जाओ!
27
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
ब्रूस?
28
00:03:06,833 --> 00:03:11,125
अरे! यह जाने का समय है।
29
00:03:27,083 --> 00:03:28,500
उन पर नज़र रखें, ठीक है?
30
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
एनेस्थिसियोलॉजिस्ट?
31
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
सरकारी कार्य।
32
00:03:45,375 --> 00:03:47,166
डटे रहो!
33
00:03:52,958 --> 00:03:55,166
- ब्रूस?
- जा रहे थे।
34
00:04:35,166 --> 00:04:36,790
अब तक कितने मिनट?
35
00:04:36,791 --> 00:04:39,124
मुझे यकीन नहीं है। तीन मिनट.
36
00:04:39,125 --> 00:04:40,290
शायद साढ़े तीन.
37
00:04:40,291 --> 00:04:43,500
अरे! आप आरवी के अंदर,
आपके पांच मिनट पूरे हो गए हैं.
38
00:04:44,750 --> 00:04:45,874
मुझे सबूत चाहिए
39
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
कि आप इच्छुक हैं
हमारे साथ सहयोग करने के लिए.
40
00:04:49,833 --> 00:04:51,330
ठीक है, इंस्पेक्टर.
41
00:04:51,331 --> 00:04:53,333
मैं तुम्हें बताऊंगा कि आधे गहने कहां हैं।
42
00:04:54,041 --> 00:04:57,416
वे एक लेटर बॉक्स में हैं
33 पेरिस में मैक्सिम गिराल्ड।
43
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
इसकी जांच - पड़ताल करें। मुझे कॉल करो।
44
00:05:04,875 --> 00:05:07,290
मुझे उस पर एक टीम चाहिए
तुरंत पता.
45
00:05:07,291 --> 00:05:08,291
हां मैम।
46
00:05:09,750 --> 00:05:11,999
क्या आपने देखा है कि कैसे
मेगाफोन अंदर और बाहर आता है
47
00:05:12,000 --> 00:05:13,540
हर बार बिल्कुल उसी स्थान पर?
48
00:05:13,541 --> 00:05:15,916
बिलकुल यही है
मैं खुद सोच रहा था.
49
00:05:29,416 --> 00:05:32,458
- छी, रॉय। वे अंदर जा रहे हैं!
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि। दौड़ना!
50
00:05:58,750 --> 00:06:01,500
कैसा अद्भुत है। उन्होंने पहन लिया
सिर्फ हमारे लिए एक कठपुतली शो।
51
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
ये रिक्त हैं.
52
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
बहुत खूब।
53
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
♪ जिस तरह मैं तुमसे प्यार करता हूँ ♪
54
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
♪ जिस तरह मैं तुमसे प्यार करता हूँ ♪
55
00:07:35,416 --> 00:07:39,500
♪इसे भूल जाओ ♪
56
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
♪ कोई भी तुमसे प्यार नहीं करेगा ♪
57
00:07:44,583 --> 00:07:47,916
♪ कोई भी तुमसे प्यार नहीं करेगा, नहीं ♪
58
00:07:49,208 --> 00:07:50,290
♪ कोई नहीं ♪
59
00:07:50,291 --> 00:07:55,832
♪ क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ ♪
♪समुद्र की ताकत से ♪
60
00:07:55,833 --> 00:07:59,582
♪ मैं तुमसे प्यार करता हूँ
हवा का वेग ♪
61
00:07:59,583 --> 00:08:02,624
♪ मैं तुम्हें दूर-दूर तक प्यार करता हूं ♪
62
00:08:02,625 --> 00:08:04,290
♪ और समय के पार ♪
63
00:08:04,291 --> 00:08:08,540
♪ मैं तुम्हें अपनी पूरी आत्मा और शरीर से प्यार करता हूं ♪
64
00:08:08,541 --> 00:08:12,749
♪ मैं तुम्हें एक की तरह प्यार करता हूँ
लड़के को अपना भविष्य पसंद है ♪
65
00:08:12,750 --> 00:08:16,624
♪ मैं तुम्हें एक की तरह प्यार करता हूँ
मनुष्य को अपनी स्मृति प्रिय है ♪
66
00:08:16,625 --> 00:08:18,915
♪ मैं तुमसे प्यार करता हूँ ♪
67
00:08:36,083 --> 00:08:37,333
इस तरह!
68
00:09:13,291 --> 00:09:14,332
क्या आप वह दुकान देखते हैं?
69
00:09:14,333 --> 00:09:18,082
मैं चाहता हूं कि आप अंदर जाएं और
हमें कालीनों के लिए एक गोंद बंदूक ढूंढो।
70
00:09:18,083 --> 00:09:19,750
किसी से बात मत करो. ठीक है?
71
00:09:20,750 --> 00:09:21,791
तुम जाओ।
72
00:09:28,583 --> 00:09:31,790
हम आधा मील चल चुके हैं
सीवर का. हम खोजते रहेंगे.
73
00:09:31,791 --> 00:09:33,249
वहाँ केवल एक सुरंग है.
74
00:09:36,541 --> 00:09:39,749
- इंस्पेक्टर लावेल.
- इंस्पेक्टर, मुझे लगता है हमें कुछ मिल गया है।
75
00:09:39,750 --> 00:09:41,999
फोरेंसिक टीम ने इन छेदों का विश्लेषण किया
76
00:09:42,000 --> 00:09:44,082
वे बिखरे हुए पाए गए
पोलिग्नैक के अपार्टमेंट के पार।
77
00:09:44,083 --> 00:09:46,624
हमें एक छिपा हुआ मिला
उनके इनडोर पौधों में से एक।
78
00:09:46,625 --> 00:09:48,374
मुझे लगता है किसी ने किया है
उन्हें छुपाना उनका सर्वश्रेष्ठ है।
79
00:09:48,375 --> 00:09:50,665
- सभी एक समान, सभी नौ मिलीमीटर।
- क्या मैं?
80
00:09:50,666 --> 00:09:52,083
तो आप इससे क्या समझते हैं?
81
00:09:53,416 --> 00:09:55,540
मैंने जो पढ़ा उसमें से
रिपोर्ट, मेरा मानना है कि उनका उपयोग किया गया था
82
00:09:55,541 --> 00:09:57,749
निगरानी कैमरे छिपाने के लिए.
83
00:09:57,750 --> 00:09:59,999
अगर रिपोर्ट सही है
और पोलिग्नैक का अपार्टमेंट
84
00:10:00,000 --> 00:10:01,832
वास्तव में, निगरानी में था,
85
00:10:01,833 --> 00:10:04,791
तो यह मान लेना सुरक्षित है
वह अब संदिग्ध नहीं है.
86
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
धन्यवाद।
87
00:10:07,791 --> 00:10:10,333
मैंने कुछ लोगों से बात की है
स्पेन में फोरेंसिक सहयोगी।
88
00:10:11,083 --> 00:10:13,415
वहाँ केवल एक ही है
नौ-मिलीमीटर कैमरा उपलब्ध है
89
00:10:13,416 --> 00:10:16,749
जो वायरलेस तकनीक का उपयोग करता है
ध्वनि और चित्र रिकॉर्ड करने के लिए.
90
00:10:16,750 --> 00:10:19,125
इसकी अधिकतम सीमा 100 मीटर है।
91
00:10:19,625 --> 00:10:21,475
तो वो लोग
पोलिग्नैक पर जासूसी कर रहे थे
92
00:10:21,476 --> 00:10:22,665
उसी बिल्डिंग में रहा होगा.
93
00:10:22,666 --> 00:10:26,165
या कैसा रहेगा... कहीं
ठीक सड़क के उस पार.
94
00:10:26,166 --> 00:10:27,665
जियोकोंडा होटल.
95
00:10:27,666 --> 00:10:30,457
यदि आप एक आदर्श स्थान हैं
किसी की जासूसी करना चाहते हैं.
96
00:10:30,458 --> 00:10:32,124
तुम अपनी इच्छानुसार आओ और जाओ।
97
00:10:32,125 --> 00:10:34,624
लेकिन उनके पास हर जगह सीसीटीवी भी है.
98
00:10:34,625 --> 00:10:36,249
मैं तुम्हें होटल में मिलूंगा.
99
00:10:42,541 --> 00:10:44,583
टीम तीन, टीम पांच, बाहर निकलें!
100
00:11:21,166 --> 00:11:22,540
अपने पैर इस पट्टी के नीचे रखें।
101
00:11:22,541 --> 00:11:24,583
और उसे जितना जोर से पकड़ सकते हो पकड़ो।
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,315
रॉय, आख़िर हम क्या कर रहे हैं?
103
00:11:29,516 --> 00:11:31,416
- एक टारप सैंडविच.
- क्या?
104
00:11:31,417 --> 00:11:33,915
- तो कैमरून, तुम्हारे पेट कैसे हैं?
- खराब।
105
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
धीरे-धीरे सांस लेने की कोशिश करें. हम
हमें अपनी हृदय गति कम करने की आवश्यकता है।
106
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
हमारे सामने एक लंबी यात्रा है।
107
00:12:08,083 --> 00:12:09,457
साइमन चोर है.
108
00:12:09,458 --> 00:12:10,707
तुम्हें क्या मिला?
109
00:12:10,708 --> 00:12:13,041
उनके पास दो दूरबीनें थीं
यहाँ की ओर इशारा करते हुए.
110
00:12:19,916 --> 00:12:21,999
उनके पास नीलामी घर का एक मॉडल था।
111
00:12:22,000 --> 00:12:25,707
और गहनों की तस्वीरें,
और...वहां एक बंदूक थी.
112
00:12:25,708 --> 00:12:26,875
अरे बाप रे।
113
00:12:27,875 --> 00:12:28,915
तो अब क्या?
114
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
हाँ, अब क्या?
115
00:12:31,625 --> 00:12:34,041
मैं पुलिस को बुलाउंगा.
116
00:12:40,292 --> 00:12:42,207
- पेरिस पुलिस विभाग.
- नमस्ते।
117
00:12:42,208 --> 00:12:44,290
मेरा नाम केमिली पोलिग्नैक है।
118
00:12:44,291 --> 00:12:46,499
मुझे इंस्पेक्टर लावेल से बात करनी है।
119
00:12:46,500 --> 00:12:49,540
उम्म... आभूषण लूट के बारे में।
120
00:12:49,541 --> 00:12:50,582
कृपया प्रतीक्षा कीजिए।
121
00:12:54,958 --> 00:12:58,291
मुझे उस आदमी पर भरोसा होता
मेरे जीवन के साथ. मैं कसम खाता हूँ, सूसी।
122
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
हम आपके पति को लौटाने आये हैं
दस्तावेज़ और व्यक्तिगत वस्तुएँ।
123
00:13:08,041 --> 00:13:09,707
मुझे आपसे वह तिजोरी खोलने के लिए कहना है।
124
00:13:09,708 --> 00:13:11,290
मैं संयोजन नहीं जानता.
125
00:13:11,291 --> 00:13:14,625
मैं एक अजनबी के साथ रह रहा हूं।
मैं संयोजन नहीं जानता था.
126
00:13:16,291 --> 00:13:19,291
मैंने वे शब्द बहुत दूर तक कहे हैं
पिछले कुछ दिनों में बहुत बार।
127
00:13:34,958 --> 00:13:38,666
- उसने इतना सारा सामान कहां रखा?
- उन्होंने यह सब अपने ऑफिस में एक तिजोरी में रखा था।
128
00:13:39,416 --> 00:13:41,833
पुलिस को इसे उड़ा देना पड़ा
क्योंकि मुझे कोड नहीं पता था।
129
00:13:45,666 --> 00:13:47,540
पिछली शाम मैंने तुम्हें देखा था,
130
00:13:47,541 --> 00:13:50,958
मैंने इसे सुनते हुए बिताया
"तुम्हें पता है मैं अच्छा नहीं हूँ।"
131
00:13:59,833 --> 00:14:02,957
- मैडम पोलिग्नैक?
- हैलो हां।
132
00:14:02,958 --> 00:14:05,249
- मैं अभी भी यहीं हूं।
- मैं डिप्टी इंस्पेक्टर लॉरेंट हूं।
133
00:14:05,250 --> 00:14:07,957
इंस्पेक्टर लावेल बाहर हैं
कार्यालय. हम उससे संपर्क करने का प्रयास कर रहे हैं.
134
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
- कृपया लाइन पर बने रहें।
- धन्यवाद।
135
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
फ़्राँस्वा का किसी और से बच्चा है?
136
00:14:46,083 --> 00:14:50,000
और मैं उससे यह माँगता रहा हूँ
पिछले आठ साल से एक बच्चा.
137
00:14:52,083 --> 00:14:53,958
आप इसके किसी भी पात्र नहीं हैं।
138
00:14:58,708 --> 00:15:00,124
और यह महिला कौन है?
139
00:15:00,125 --> 00:15:01,708
उसकी सास.
140
00:15:02,250 --> 00:15:03,625
उसका दूसरा.
141
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
बच्चा बिल्कुल फ्रांकोइस जैसा दिखता है।
142
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
वह कमीना है, तुम्हारा फ्रांकोइस।
143
00:15:11,416 --> 00:15:13,000
इंस्पेक्टर लावेल बोल रहे हैं।
144
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- मैं कट गया। उन्हें वापस बुलाओ.
- हां मैम।
145
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
धन्यवाद।
146
00:15:26,583 --> 00:15:28,415
उस औरत ने चुरा लिया
आपके कमरे का कुंजी कार्ड.
147
00:15:28,416 --> 00:15:31,207
- आपको क्या लगता है वह अब क्या कर रही है?
- मुझे परवाह नहीं है। हमारे पास एक प्रति है.
148
00:15:31,208 --> 00:15:32,582
हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा.
149
00:15:32,583 --> 00:15:36,625
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह पुलिस को बुला रही है
उसके पति को जेल से छुड़वाओ.
150
00:15:41,125 --> 00:15:44,207
मुझे यकीन नहीं है कि वह ऐसा करेगी.
वह पहले इसके बारे में सोचेगी.
151
00:15:44,208 --> 00:15:46,541
वह हमारा मौका हो सकता है
यहाँ से निकलने के लिए.
152
00:15:47,208 --> 00:15:48,333
दस मिनट.
153
00:15:49,708 --> 00:15:51,457
ज्यादा से ज्यादा पंद्रह.
154
00:15:52,666 --> 00:15:54,665
मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।
155
00:15:54,666 --> 00:15:56,624
हम बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं.
156
00:15:56,625 --> 00:15:58,665
हमें पेरिस से बाहर निकलना होगा।
157
00:16:01,708 --> 00:16:04,290
अगर छोड़ने का कोई मतलब नहीं है
हम सबूतों का एक निशान छोड़ते हैं।
158
00:16:04,291 --> 00:16:06,957
रहने का हमारा एकमात्र मौका
हमारे शेष जीवन के लिए निःशुल्क
159
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
यदि कोई टुकड़ा नहीं है
हमारे पास आने वाले सबूतों के बारे में।
160
00:16:38,375 --> 00:16:40,166
अमोनियम क्लोराइड
161
00:16:50,791 --> 00:16:53,499
इंस्पेक्टर, हमारे पास एक
युवक और युवती
162
00:16:53,500 --> 00:16:54,540
जो प्रोफ़ाइल में फिट बैठता है.
163
00:16:54,541 --> 00:16:56,124
दोनों स्पैनिश हैं, करीब 30 साल पुराने।
164
00:16:56,125 --> 00:16:58,374
उन्होंने पुलिस चुरा ली है
स्थानीय अस्पताल में कार.
165
00:16:58,375 --> 00:17:00,124
नेवर्स में दो एजेंटों को हिरासत में लिया जा रहा है।
166
00:17:00,125 --> 00:17:01,665
- क्या तुम्हारे पास कोई तस्वीरें हैं?
- नकारात्मक।
167
00:17:01,666 --> 00:17:04,915
मैं चाहता हूं कि बाधाएं स्थापित हों
30 किलोमीटर के दायरे में.
168
00:17:04,916 --> 00:17:07,625
और मुझे हवाई चाहिए
तुरंत निगरानी.
169
00:17:08,333 --> 00:17:09,749
ध्यान दें, सभी इकाइयाँ।
170
00:17:09,750 --> 00:17:13,207
हम कार 224-आर की तलाश कर रहे हैं।
दो एजेंटों को बंधक बनाया जा रहा है.
171
00:17:13,208 --> 00:17:17,082
वाहन को आखिरी बार देखा गया था
सेंट एलोई में राजमार्ग ए-77।
172
00:17:17,083 --> 00:17:19,457
प्रत्येक पुलिस इकाई में
देश हमें ढूंढ रहा है.
173
00:17:19,458 --> 00:17:20,833
कार बदलने का समय.
174
00:17:28,958 --> 00:17:30,374
नदी बंदरगाह
175
00:17:30,375 --> 00:17:32,249
उस तरह. शायद हम एक नाव चुरा सकते हैं.
176
00:17:32,250 --> 00:17:33,291
बंदूकों से सावधान.
177
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
उत्तम।
178
00:18:09,125 --> 00:18:11,625
- चल दर। चलो!
- और तेज।
179
00:18:16,041 --> 00:18:18,332
शांत हो जाओ यार। मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूं, ठीक है?
180
00:18:18,333 --> 00:18:20,040
इसमें आठ मिलीग्राम प्रोपोफोल होता है
181
00:18:20,041 --> 00:18:22,665
और आठ मिलीग्राम
प्रति व्यक्ति डायजेपाम की.
182
00:18:22,666 --> 00:18:25,499
यह आपकी वही खुराक है
ओपन-हार्ट सर्जरी के लिए प्राप्त करें।
183
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
शश! शश.
184
00:18:30,333 --> 00:18:32,790
अगले दस घंटों के लिए,
तुम एक बच्चे की तरह सोने वाले हो।
185
00:18:32,791 --> 00:18:34,583
मीठी नींद आए।
186
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
187
00:18:41,292 --> 00:18:44,500
यदि तुमने मुझे नहीं उठाया होता, तो मैं
शायद अभी जीवित नहीं होंगे.
188
00:18:46,041 --> 00:18:49,582
शश. मुझे आशा है कि तुम्हें थोड़ा आराम मिलेगा
189
00:18:49,583 --> 00:18:52,832
और वह, उम्म, आप ऐसा नहीं करते
अंततः PTSD से पीड़ित हो जाते हैं।
190
00:18:52,833 --> 00:18:53,833
अलविदा।
191
00:18:54,375 --> 00:18:56,207
मैं चोरी करने की कोशिश करने जा रहा हूँ
इन नावों में से एक.
192
00:18:56,208 --> 00:18:57,999
मैं कार की देखभाल करूंगा. ये लो.
193
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
मुझे आशा है कि उन्हें अच्छा बीमा मिला होगा।
194
00:19:47,958 --> 00:19:49,082
हाँ, उन्हें करना चाहिए।
195
00:20:04,458 --> 00:20:05,791
ट्रक चल रहा है.
196
00:20:19,625 --> 00:20:20,958
इंजन बंद करो.
197
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
क्या चल रहा है?
198
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
वाहन से नीचे उतरें
और ट्रेलर खोलें.
199
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
ये खाली है। मैं नहीं हूं
कुछ भी ले जाना, सर.
200
00:20:40,525 --> 00:20:41,583
पुलिस निरीक्षण.
201
00:20:41,584 --> 00:20:43,707
बार को पकड़ें, और
अपना सिर ऊपर रखो.
202
00:20:46,083 --> 00:20:48,791
जब मैं तुमसे कहता हूं, अपने शरीर को झुकाओ।
203
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
अब।
204
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
मैंने तुमसे कहा था, यह खाली है.
205
00:21:16,708 --> 00:21:17,999
ठीक है, इसे बंद करो।
206
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
धन्यवाद महोदय।
207
00:21:36,500 --> 00:21:37,790
वे वापस आ रहे हैं.
208
00:21:37,791 --> 00:21:40,125
विपरीत तरीका. बार के नीचे.
209
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
अब!
210
00:21:53,125 --> 00:21:54,332
मैं नहीं कर सकता।
211
00:21:54,333 --> 00:21:56,749
पकड़ना। आप यह कर सकते हैं, कैमरून।
212
00:22:03,125 --> 00:22:04,833
कुछ भी नहीं है सर.
213
00:22:11,083 --> 00:22:12,290
ठीक है। अब आप जा सकते हैं.
214
00:22:19,459 --> 00:22:21,000
हम फिर से आगे बढ़ रहे हैं.
215
00:22:37,291 --> 00:22:39,249
किए गए। चल दर।
216
00:22:39,250 --> 00:22:41,582
पकड़ना। अभी पुलिस पहुंची.
217
00:22:48,666 --> 00:22:50,415
मैं अभी यहाँ आया हूँ.
218
00:22:51,583 --> 00:22:53,540
अभी के लिए बस दो कारें।
219
00:22:53,541 --> 00:22:57,290
- ऐसा लगता है कि आपकी मालकिन ने हमें अंदर कर दिया है।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यह अच्छी खबर है.
220
00:22:57,291 --> 00:23:00,874
अगर उसने हमें अंदर कर दिया होता, तो ऐसा होता
सिर्फ दो कारों से कहीं अधिक हो।
221
00:23:00,875 --> 00:23:03,082
लेकिन जाहिर तौर पर वे यहां हैं
किसी चीज़ का अनुसरण करना।
222
00:23:03,083 --> 00:23:04,707
वे सीसीटीवी की जांच करना चाहेंगे.
223
00:23:04,708 --> 00:23:06,915
फिलहाल हमें यहीं रुकना होगा.
224
00:23:13,925 --> 00:23:15,000
- बर्लिन?
- कीला?
225
00:23:15,001 --> 00:23:17,124
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है कि तुम होटल का सीसीटीवी हैक करो।
226
00:23:17,125 --> 00:23:19,582
- मैंने पहले से ही कर लिया। इसे हटा दिया गया है.
- पुलिस लॉबी में है.
227
00:23:19,583 --> 00:23:22,332
गलियारा बंद करें
कैमरे ताकि हम जा सकें।
228
00:23:22,333 --> 00:23:24,999
फिर हार्ड ड्राइव मिटाएँ,
जिसमें शादी का रिसेप्शन भी शामिल है।
229
00:23:25,000 --> 00:23:28,165
मैं नहीं कर सकता। मैं एक नदी पर एक नाव में हूँ,
अभी पुलिस से भाग रहा हूं.
230
00:23:28,166 --> 00:23:31,000
यदि आप चार में ऐसा नहीं करते हैं
मिनट, डेमियन और मैं मृत व्यक्ति हैं।
231
00:23:38,958 --> 00:23:39,958
क्या चल रहा है?
232
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
मुझे एक बेहतर सिग्नल चाहिए!
233
00:23:42,583 --> 00:23:44,707
इंस्पेक्टर लावेल,
आपराधिक जांच.
234
00:23:44,708 --> 00:23:46,457
हम दो संदिग्धों की तलाश कर रहे हैं
235
00:23:46,458 --> 00:23:49,332
जो इस होटल में रुके होंगे
पिछले सप्ताह, या शायद उससे भी अधिक समय तक।
236
00:23:49,333 --> 00:23:51,957
हम नहीं जानते कि कितने रुके,
लेकिन हम जानते हैं कि वे स्पैनिश हैं।
237
00:23:51,958 --> 00:23:55,624
यह संभव है कि वे मेहमान थे
होटल में, लेकिन... मुझे यकीन नहीं है।
238
00:23:55,625 --> 00:23:57,791
- हाँ।
-अरे, रुको...
239
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
वह जैसी दिखती है
वह महिला जो 313 में रुकी थी।
240
00:24:04,666 --> 00:24:05,708
मुझे जांच करने दीजिए.
241
00:24:11,833 --> 00:24:13,040
सिग्नल बहुत कमज़ोर है!
242
00:24:13,041 --> 00:24:15,999
क्या आप तेजी से जा सकते हैं? हम
एक और रिले खोजने की जरूरत है.
243
00:24:16,000 --> 00:24:17,165
आपको यह मिला।
244
00:24:23,750 --> 00:24:25,249
यह असामान्य है.
245
00:24:25,250 --> 00:24:27,166
कुछ अतिथि फ़ाइलें हटा दी गई हैं.
246
00:24:27,666 --> 00:24:30,165
और जो मैं देख सकता हूँ,
यह वह स्पैनिश समूह है।
247
00:24:30,166 --> 00:24:32,915
यदि हो सके, तो हमारे पास एक है
स्पैनिश समूह हमारे साथ रह रहा है
248
00:24:32,916 --> 00:24:34,624
पिछले 17 दिनों से.
249
00:24:34,625 --> 00:24:36,333
उनमें से पांच ने कुछ दिन पहले चेकआउट किया था।
250
00:24:36,916 --> 00:24:38,665
मेहमानों में से एक आज ही लौटा है।
251
00:24:38,666 --> 00:24:41,124
वह साथ रह रहा है
उस समूह का अंतिम सदस्य.
252
00:24:41,125 --> 00:24:43,165
वास्तव में बहुत अजीब आदमी है।
253
00:24:43,166 --> 00:24:45,665
वह हमें कभी नहीं जाने देगा
उसके कमरे को साफ करने के लिए.
254
00:24:45,666 --> 00:24:47,125
वे 503 में ऊपर हैं।
255
00:24:48,958 --> 00:24:50,415
बैकअप इकाइयों को कॉल करें.
256
00:24:50,416 --> 00:24:52,374
फ्रेड, कोई नहीं जा सकता.
257
00:24:52,375 --> 00:24:53,415
समझ गया।
258
00:24:53,416 --> 00:24:56,207
अरे, क्या आपके पास मॉनिटर रूम है?
मैं सुरक्षा कैमरे की जाँच कर सकता हूँ?
259
00:24:56,208 --> 00:24:57,458
हाँ, हम करते हैं।
260
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
मैं सीसीटीवी का ध्यान रखूंगा.
261
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
मेरे पीछे आओ।
262
00:25:03,041 --> 00:25:05,125
और मुझे तुम्हारी मास्टर चाबी चाहिए।
263
00:25:05,708 --> 00:25:07,332
केइला, आख़िर क्या चल रहा है?
264
00:25:07,333 --> 00:25:09,082
यह वास्तव में धीमा है. सिग्नल बहुत कमज़ोर है.
265
00:25:09,083 --> 00:25:11,665
हमें इससे बाहर निकलने की जरूरत है
घाटी. ब्रूस, क्या तुम तेजी से जा सकते हो?
266
00:25:11,666 --> 00:25:12,958
यह उतना ही तेज़ है जितना यह चलता है।
267
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
तुम दोनों, सीढ़ियाँ। जाओ, जाओ!
268
00:25:18,125 --> 00:25:21,540
क्षमा करें, यह एक आपातकालीन स्थिति है।
माफ़ करें। यह एक आपातकाल है.
269
00:25:21,541 --> 00:25:24,375
- क्या चल रहा है?
- हम लगभग घाटी से बाहर हैं!
270
00:25:24,875 --> 00:25:27,082
ब्रूस, तेज़!
271
00:25:32,916 --> 00:25:34,707
ये सब हैं
आपके पास सुरक्षा कैमरे हैं?
272
00:25:34,708 --> 00:25:36,166
मम-हम्म.
273
00:25:44,333 --> 00:25:46,374
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं। आप
एक संकेत होना चाहिए!
274
00:25:46,375 --> 00:25:48,290
वे अच्छे थे! यह काम कर रहा है!
275
00:25:48,291 --> 00:25:50,957
- डेमिट, एन्ड्रेस। चलो भी।
- मैं सर्वर पर हूं।
276
00:25:50,958 --> 00:25:53,874
मुझे निर्दिष्ट करना होगा और चयन करना होगा
वह रिकॉर्डिंग जहाँ आप दिखाई देते हैं।
277
00:25:53,875 --> 00:25:55,249
अन्यथा, यह संदिग्ध लगेगा.
278
00:25:55,250 --> 00:25:58,625
यह सब मिटा दो. सब कुछ। और
हमारी मंजिल पर लगे कैमरे काट दो।
279
00:25:59,833 --> 00:26:01,583
हो गया! अब कैमरे.
280
00:26:04,791 --> 00:26:06,540
मुझे नहीं पता कौन सा
कैमरे आपकी मंजिल पर हैं.
281
00:26:06,541 --> 00:26:08,874
- मैं केवल संख्याएँ देख सकता हूँ!
- उन सबको नीचे ले जाओ!
282
00:26:10,458 --> 00:26:11,875
पुलिस आपातकाल. क्षमा मांगना।
283
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
कोई सब कुछ ख़त्म कर रहा है
वास्तविक समय में कैमरे।
284
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
मुझे मास्टर चाबी दो।
285
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
जल्दी करो!
286
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
कैमरे डिस्कनेक्ट हो गए हैं!
287
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
चल दर।
288
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
289
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
पुलिस, खोलो!
290
00:27:25,416 --> 00:27:27,083
रहने भी दो। वे छोड़ गए।
291
00:28:04,291 --> 00:28:06,041
वे अभी भी होटल में हैं.
292
00:28:06,916 --> 00:28:09,458
होटल पर ताला लगाओ!
आपातकालीन निकास और पार्किंग!
293
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
संदिग्धों का कोई सुराग नहीं.
294
00:28:42,083 --> 00:28:45,000
बकवास.
295
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
प्रिये, मैंने कुछ नहीं कहा
क्योंकि मैं तुम्हारा दोस्त हूँ.
296
00:28:55,041 --> 00:28:57,165
क्योंकि हम सब आज़ाद हैं
वह जीवन जीने के लिए जो हम चाहते हैं।
297
00:28:57,166 --> 00:29:00,457
हालाँकि, आपका पति... हो सकता है
साइमन जैसा गैंगस्टर मत बनो,
298
00:29:00,458 --> 00:29:02,124
लेकिन कमीना अभी भी धोखेबाज है।
299
00:29:02,125 --> 00:29:03,465
क्या आप मेरे पति की तुलना कर रहे हैं?
300
00:29:03,466 --> 00:29:05,499
एक ऐसे आदमी के साथ जो जासूसी करता है
मुझ पर दूरबीन से?
301
00:29:05,500 --> 00:29:07,583
नही बिल्कुल नही।
302
00:29:08,250 --> 00:29:09,670
परन्तु तुम्हारे पति ने तुम्हें विश्वास दिलाया
303
00:29:09,671 --> 00:29:11,290
आप एक आधुनिक प्रेम कहानी जी रहे थे।
304
00:29:11,291 --> 00:29:12,499
और वो रात में,
305
00:29:12,500 --> 00:29:14,790
आप दुनिया को गले लगा सकते हैं
किसी बोहेमियन म्यूज़ की तरह
306
00:29:14,791 --> 00:29:15,957
क्योंकि तुम आज़ाद थे.
307
00:29:15,958 --> 00:29:17,500
आप बिल्कुल भी स्वतंत्र नहीं थे.
308
00:29:18,958 --> 00:29:20,374
तुम अकेले थे.
309
00:29:20,375 --> 00:29:24,207
और इस बीच, वह वहाँ था,
पिरामिडों पर सेल्फी लेते हुए
310
00:29:24,208 --> 00:29:26,165
किसी दूसरी औरत के साथ,
उसका गुप्त प्रेम बच्चा,
311
00:29:26,166 --> 00:29:27,915
और एक स्थानापन्न सास।
312
00:29:27,916 --> 00:29:30,832
और आपका विचार प्राप्त करना है
एक हरामी जेल से बाहर
313
00:29:30,833 --> 00:29:31,915
और दूसरा डाल दो?
314
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
अरे नहीं!
315
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
मैं बहुत बेवकूफ़ महसूस करता हूँ।
316
00:29:40,166 --> 00:29:41,250
मैं बहुत दोषी महसूस करता हूं.
317
00:29:41,958 --> 00:29:44,499
अपराधी? स्वीटी, बिल्कुल नहीं. मेरी तरफ देखो।
318
00:29:44,500 --> 00:29:47,374
- क्या तुमने कुछ चुराया?
- नही बिल्कुल नही।
319
00:29:47,375 --> 00:29:50,249
मुझे नहीं पता, क्या आपके पास है,
उह... कहीं छिपा हुआ बच्चा,
320
00:29:50,250 --> 00:29:52,040
उह, आप इसका उल्लेख करना भूल गए?
321
00:29:52,041 --> 00:29:53,332
नहीं, लेकिन मेरा अफेयर था.
322
00:29:53,333 --> 00:29:54,999
स्वीटी, कोई तुलना नहीं है.
323
00:29:55,000 --> 00:29:58,290
मैं अपने आप को बिल्कुल स्पष्ट कर दूं। में
इस कहानी में दो हारे हुए लोग हैं।
324
00:29:58,291 --> 00:30:02,125
आप, नंबर एक हारने वाले, स्नातक हुए
सम्मान और विशिष्टता के साथ.
325
00:30:02,625 --> 00:30:04,124
और दूसरा हारने वाला आपका पति है.
326
00:30:04,125 --> 00:30:06,957
केवल एक ही विजेता है. साइमन.
327
00:30:06,958 --> 00:30:10,415
अब जो होना चाहिए वह है
कि आप विजेता बनें.
328
00:30:10,416 --> 00:30:11,999
उन्हें हारा हुआ बनाओ.
329
00:30:12,000 --> 00:30:13,750
और मुझे यह कैसे करना चाहिए?
330
00:30:15,125 --> 00:30:18,332
उसे जो प्रिय है उसे लेकर. उसका पैसा.
331
00:30:18,333 --> 00:30:21,624
नहीं, नहीं, तुम पागल हो।
332
00:30:21,625 --> 00:30:24,165
- केमिली, इसके बारे में सोचो।
- सूसी, तुम पागल हो।
333
00:30:24,166 --> 00:30:25,332
आप चाहते हैं कि मैं एक आदमी को अपना लूं
334
00:30:25,333 --> 00:30:27,040
कौन योजना बना रहा है
वर्षों से यह डकैती?
335
00:30:27,041 --> 00:30:30,249
वह कैसे पहुंचा, यह भी किसी को नहीं पता
में। शायद वह माफिया का हिस्सा है।
336
00:30:30,250 --> 00:30:31,457
इसकी परवाह किसे है?
337
00:30:31,458 --> 00:30:34,915
आप एक की पहचान जानते हैं
दुनिया के सर्वाधिक वांछित व्यक्तियों में से।
338
00:30:34,916 --> 00:30:37,790
आपका एक फ़ोन कॉल, और
उसके लिए 20 साल की जेल है।
339
00:30:37,791 --> 00:30:41,000
लेकिन उससे हमें क्या हासिल होता है? कुछ नहीं।
340
00:30:41,583 --> 00:30:42,874
और मुझे कुछ बताओ, केमिली।
341
00:30:42,875 --> 00:30:45,749
यदि आप साइमन होते, तो नहीं होते
आप ख़ुशी से कुछ नकद राशि दे दीजिये
342
00:30:45,750 --> 00:30:46,832
जेल से बचने के लिए?
343
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
"कुछ" कितना है?
344
00:30:50,625 --> 00:30:53,874
यदि हम 20% मांगेंगे तो हम देंगे
एक अच्छा हाथ बर्बाद कर रहे हो.
345
00:30:53,875 --> 00:30:58,040
साठ प्रतिशत, हम माँगेंगे
मुसीबत. चालीस प्रतिशत उचित है.
346
00:30:58,041 --> 00:30:59,457
मुझे चक्कर आ रहा है.
347
00:31:05,291 --> 00:31:07,749
मान लीजिए कि मैं सहमत हूं
आपके पागल विचार के लिए.
348
00:31:07,750 --> 00:31:09,541
हम साइमन को कैसे ढूंढेंगे?
349
00:31:10,750 --> 00:31:12,416
यह योजना का कठिन हिस्सा है।
350
00:31:34,791 --> 00:31:36,374
ठीक है। मेरा काम हो गया। मुझे यहां नहीं रहना।
351
00:31:36,375 --> 00:31:38,999
- बाद में, यार।
- आप लोगों से 11:00 बजे मुलाकात होगी, ठीक है?
352
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
हे लोगों। क्या चल रहा है?
353
00:31:43,626 --> 00:31:45,665
यह गोल्डन चॉइस खेलने का समय है।
354
00:31:45,666 --> 00:31:48,749
आपके पास दस सेकंड हैं
सही निर्णय लें.
355
00:31:48,750 --> 00:31:53,082
मैं 15,000 यूरो की पेशकश कर रहा हूं
आपकी बाइक. इसे ग्रहण करें या छोड़ दें।
356
00:31:53,083 --> 00:31:56,207
और घड़ी अब टिक-टिक करने लगती है।
357
00:32:03,375 --> 00:32:04,957
और इस तरह हम बच निकले.
358
00:32:04,958 --> 00:32:07,749
अधिकांश लोग ऐसा सोचते हैं कि बच निकलना है
जितनी जल्दी हो सके भाग जाना है।
359
00:32:07,750 --> 00:32:11,540
लेकिन जेलें तेज़ लोगों से भरी हैं।
360
00:32:11,541 --> 00:32:13,624
तुम्हें गुरुओं की ओर देखना होगा।
361
00:32:13,625 --> 00:32:14,999
हौदिनी।
362
00:32:15,000 --> 00:32:16,499
कॉपरफील्ड.
363
00:32:16,500 --> 00:32:20,832
जो आपके सामने गायब हो जाते हैं
बहुत आँखें और आपको सोचने पर मजबूर कर देती हैं,
364
00:32:20,833 --> 00:32:22,125
"उन्होंने यह कैसे किया?"
365
00:32:23,458 --> 00:32:27,540
अपनी ओर से, रॉय और कैमरून
यात्रा की, प्लास्टिक तिरपाल में लपेटा।
366
00:32:27,541 --> 00:32:30,957
यह हाथ की एक अदभुत कुशलता है
मतलब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कितनी मेहनत से देखते थे,
367
00:32:30,958 --> 00:32:32,582
पुलिस उन्हें कभी नहीं देख पाएगी.
368
00:32:32,583 --> 00:32:35,915
और उन्होंने वह यात्रा की
645 किलोमीटर का रास्ता.
369
00:32:35,916 --> 00:32:37,708
जैसे वह कोई सोई हुई कार हो.
370
00:32:41,416 --> 00:32:43,165
सितारों को घूरना.
371
00:32:48,500 --> 00:32:52,165
स्पेन में आपका स्वागत है। हम पाइरेनीज़ में हैं।
372
00:32:52,166 --> 00:32:53,583
- कहाँ?
- वहाँ।
373
00:33:05,208 --> 00:33:06,750
आप हमेशा यह दस्ताना क्यों पहनते हैं?
374
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
जब मैं 13 साल का था तब से मेरे पास यह है।
375
00:33:10,875 --> 00:33:12,500
मेरी माँ जन्म देते समय मर गयीं।
376
00:33:13,708 --> 00:33:15,499
मेरे पिताजी ने इसे बहुत बुरा माना।
377
00:33:15,500 --> 00:33:17,875
उसे मेरा पालन-पोषण करना था और मेरी देखभाल करनी थी।
378
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
जिस बच्चे ने अपनी पत्नी की हत्या की.
379
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
मुझे लगता है कि जिंदगी ने दोनों को निपटा दिया
हम में से एक गंदा हाथ.
380
00:33:28,125 --> 00:33:30,625
मैंने अपनी माँ को खो दिया था, और मेरे पिता मुझसे नफरत करते थे।
381
00:33:31,500 --> 00:33:33,916
उसने अपनी पत्नी को खो दिया था और अपने बेटे से नफरत करता था।
382
00:33:36,500 --> 00:33:38,499
मैं बहुत क्रोधित होता था, तुम्हें पता है?
383
00:33:38,500 --> 00:33:41,333
सभी स्कूल में बैठे हैं
दिन सचमुच कठिन था.
384
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
इसलिए दोपहर के भोजन के समय, मैं उड़ान भरूँगा और चला जाऊँगा।
385
00:33:50,000 --> 00:33:51,416
और तुम कहाँ जाओगे?
386
00:33:52,041 --> 00:33:53,291
त्याग दिए गए स्थान।
387
00:33:54,791 --> 00:33:58,166
मैं सभी अच्छे लड़कों के साथ घूमूंगा।
388
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
भाड़ में जाओ, हम उस समय किसी भी चीज़ के लिए लड़ते थे।
389
00:34:02,000 --> 00:34:04,958
एक गेंद के लिए, एक बाइक के लिए, एक लड़की के लिए।
390
00:34:08,000 --> 00:34:12,416
फिर, जब मैं घर पहुँचूँगा,
स्कूल ने पहले ही बुला लिया था.
391
00:34:13,166 --> 00:34:15,500
मेरे पिताजी, उन्होंने मुझे एक कुर्सी पर बिठाया था...
392
00:34:17,333 --> 00:34:19,040
और वह मेरे साथ अभद्र व्यवहार करना शुरू कर देगा।
393
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
मैं तुम्हें सिखाऊंगा कि कैसे
कक्षा में शांत बैठना.
394
00:34:22,666 --> 00:34:24,540
आत्मनियंत्रण विधि.
395
00:34:24,541 --> 00:34:26,415
आत्मनियंत्रण विधि.
396
00:34:26,416 --> 00:34:27,786
आप सीखने वाले हैं
झगड़ों में न पड़ें
397
00:34:27,787 --> 00:34:30,415
या ऐसी कोई अन्य चीज़ जिसमें आप शामिल हों।
398
00:34:30,416 --> 00:34:31,541
अपना हाथ वहाँ रखो.
399
00:34:32,791 --> 00:34:34,374
मैं जो कहता हूं वह करो.
400
00:34:37,166 --> 00:34:39,000
तभी वह मेरी उंगलियाँ जला देता था।
401
00:34:41,583 --> 00:34:42,708
उसकी सिगरेट के साथ.
402
00:34:48,208 --> 00:34:50,707
और वह कुतिया का बेटा
हमेशा अपना समय लेंगे.
403
00:34:50,708 --> 00:34:52,708
आप देखें? आपने शांत बैठना सीख लिया।
404
00:34:54,416 --> 00:34:55,957
इसलिए मैं घर से भाग गया.
405
00:34:55,958 --> 00:34:58,416
एक चोर के रूप में मेरा करियर 13 साल की उम्र में शुरू हुआ।
406
00:34:59,833 --> 00:35:02,666
लेकिन बिना किसी अनुभव के
चोरी की कला में,
407
00:35:03,500 --> 00:35:06,165
मैं तीन अदालत में गया था
17 वर्ष की आयु तक कई बार,
408
00:35:06,166 --> 00:35:08,416
और सुधार के अंदर और बाहर
स्कूल बूमरैंग की तरह हैं।
409
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
और फिर मेरी मुलाकात बर्लिन से हुई।
410
00:35:11,458 --> 00:35:12,875
मुझे खेद है।
411
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
क्यों?
412
00:35:18,875 --> 00:35:22,208
मैं वहां था, तुम्हें अपने बारे में बता रहा था
बकवास, जब तुम्हें वास्तविक समस्याएँ थीं।
413
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
और क्या बकरा तब से भी पुराना है?
414
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
वह बर्लिन का विचार था.
415
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
वास्तव में?
416
00:35:38,083 --> 00:35:42,250
उन्होंने कहा, ''आप और मैं दोनों
हमारे अंदर शैतान है।"
417
00:35:44,416 --> 00:35:46,458
"अगली बार जब आप शैतान को पुकारते हुए सुनें,
418
00:35:48,958 --> 00:35:51,916
और तुम पीटने वाले हो
कुछ बेचारे कमीने को मौत के घाट उतार दिया,
419
00:35:56,125 --> 00:35:57,583
टैटू देखो।"
420
00:35:58,416 --> 00:36:00,165
"और शैतान को जोर से मारो।"
421
00:36:00,166 --> 00:36:02,083
दौड़ का लड़का याद है?
422
00:36:03,541 --> 00:36:05,874
मैंने अभी तुम्हारी गांड मारी है!
423
00:36:05,875 --> 00:36:08,332
दूसरी बार, मैं ऐसा करता
ट्रंक से एक रिंच लिया
424
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
और उसका सिर फोड़ दिया.
425
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
बर्लिन को धन्यवाद, मैंने देखा
बकरी पर, और मैं जीत गया।
426
00:36:22,291 --> 00:36:23,833
हम ऊपर खींच रहे हैं. तैयार हो जाओ।
427
00:36:46,041 --> 00:36:48,624
चलो भी।
428
00:37:05,458 --> 00:37:08,415
ब्रूस और कीला ने 130 समुद्री मील की दौड़ लगाई
429
00:37:08,416 --> 00:37:10,457
300-हॉर्सपावर की स्पीडबोट पर।
430
00:37:10,458 --> 00:37:13,041
और अंगौलेमे के करीब,
उन्होंने इसे छोड़ दिया.
431
00:37:14,416 --> 00:37:17,790
फिर उन्होंने 190 की यात्रा की
किलोमीटर, देश की सड़कों पर,
432
00:37:17,791 --> 00:37:20,874
जब तक उन्हें दूसरा नहीं मिल गया
नदी, दॉरदॉग्ने।
433
00:37:20,875 --> 00:37:23,374
प्रत्येक नया मार्ग फ़ायरवॉल की तरह कार्य करता था।
434
00:37:23,375 --> 00:37:26,165
उन पर नज़र रखना था
वास्तव में जटिल होता जा रहा है।
435
00:37:27,167 --> 00:37:29,707
कीला को एक विचार आया
सुरक्षित रूप से कैसे नेविगेट करें
436
00:37:29,708 --> 00:37:31,583
गिरोन्डे मुहाने से बाहर.
437
00:37:34,500 --> 00:37:36,332
शुभ संध्या।
438
00:37:36,333 --> 00:37:39,083
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है,
लेकिन क्या आप कल व्यस्त हैं?
439
00:37:57,333 --> 00:38:00,458
और वहां से स्पेन तक था
समुद्र से बस कुछ किलोमीटर की दूरी पर।
440
00:38:01,416 --> 00:38:04,374
क्या हो सकता था ए
घबराकर भागने में असफलता
441
00:38:04,375 --> 00:38:06,250
एक आनंद परिभ्रमण में बदल गया।
442
00:38:06,833 --> 00:38:10,582
इससे ज्यादा रोमांटिक क्या हो सकता है
फ्रांस की नदियों में नौकायन?
443
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
ब्रूस, क्या हम बात कर सकते हैं?
444
00:38:24,416 --> 00:38:26,125
बिल्कुल। यह क्या है?
445
00:38:33,208 --> 00:38:34,791
मुझे यकीन नहीं है कि कैसे...
446
00:38:36,666 --> 00:38:37,666
उम्म...
447
00:38:38,541 --> 00:38:39,750
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद.
448
00:38:40,708 --> 00:38:41,957
बस इतना ही।
449
00:38:41,958 --> 00:38:44,957
तुम्हें पता है, साँप के साथ और
अस्पताल और सब कुछ.
450
00:38:44,958 --> 00:38:46,041
धन्यवाद।
451
00:38:47,541 --> 00:38:48,750
आपका स्वागत है।
452
00:38:53,666 --> 00:38:55,583
दरअसल, मुझे भी मिल गया है
कुछ बात करने के लिए.
453
00:38:58,208 --> 00:38:59,291
कब, उम्म...
454
00:39:00,375 --> 00:39:04,291
जब मैं तुम्हें अपनी पीठ पर ले जा रहा था,
और मैं तुम्हें फिसलते हुए महसूस कर सकता था।
455
00:39:06,041 --> 00:39:09,041
और बाद में पुलिस में
कार जब तुमने मेरा हाथ पकड़ा,
456
00:39:10,250 --> 00:39:14,083
और मैं अब तुम्हारा अनुभव नहीं कर सकता
पल्स, मुझे लगा कि मैं तुम्हें खो रहा हूं।
457
00:39:17,250 --> 00:39:20,499
और... मुझे तब एहसास हुआ
इससे मुझे कितना दुख होगा
458
00:39:20,500 --> 00:39:21,874
तुम्हें खोने के लिए.
459
00:39:21,875 --> 00:39:23,375
और अगर मैं तुम्हें बचा सका,
460
00:39:24,541 --> 00:39:27,208
मैं हमारे लिए समझौता नहीं करूंगा
बस साथ में कॉफी पी रहे हैं।
461
00:39:27,708 --> 00:39:31,208
या एक दूसरे को बुला रहे हैं
मेरी क्रिसमस कहने के लिए.
462
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
और मैं जानता हूं कि मैं खर्च कर सकता हूं
मेरा शेष जीवन तुम पर निर्भर है,
463
00:39:38,583 --> 00:39:41,250
और वह औरत तुम्हारे जैसी है
मुझमें कभी दिलचस्पी नहीं होगी.
464
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
मुझे कुछ पता नहीं क्या है
कल होने वाला है.
465
00:39:47,541 --> 00:39:48,833
इसलिए मैं अब ये कहूंगा.
466
00:39:51,750 --> 00:39:53,875
मुझे लगता है कि मुझे प्यार हो रहा है।
467
00:39:55,750 --> 00:39:56,915
आप के साथ प्यार में।
468
00:39:59,583 --> 00:40:01,916
अरे। शश. अरे।
469
00:41:28,416 --> 00:41:30,250
यहीं पर हम अलग हो गए.
470
00:41:32,291 --> 00:41:34,415
तुम अपने डिब्बे ले जाओ. मैं अपना ले लूँगा.
471
00:41:34,416 --> 00:41:38,333
क्या आप जानते हैं कि तुर्की व्यक्ति को कैसे खोजा जाए?
472
00:41:39,791 --> 00:41:41,333
हाँ, उसका नाम बुराक है।
473
00:41:42,666 --> 00:41:46,541
मेरा लड़का भी तुर्की है। एरकेन।
474
00:41:50,208 --> 00:41:52,541
अगर सब ठीक रहा तो मैं करूंगा
तीन दिन में मिलते हैं.
475
00:42:00,666 --> 00:42:01,958
अपना ध्यान रखना।
476
00:42:03,291 --> 00:42:05,541
आप भी।
477
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
ऐसा दोबारा कभी नहीं हो सकता.
478
00:43:00,041 --> 00:43:02,290
मुझसे वादा करो, ठीक है? कसम खाओ
यह. कृपया, मुझसे वादा करो.
479
00:43:02,291 --> 00:43:05,000
मैं नहीं कर पाऊंगा
अगली बार खुद को रोकें.
480
00:43:05,750 --> 00:43:06,916
मैं वादा करता हूँ।
481
00:43:21,166 --> 00:43:23,915
पेरिस के बाहरी इलाके में,
बाधाओं का चौथा घेरा
482
00:43:23,916 --> 00:43:26,082
60 स्थापित किया जा रहा था
राजधानी से किलोमीटर.
483
00:43:26,083 --> 00:43:27,457
स्पेन
484
00:43:27,458 --> 00:43:30,916
अचानक सड़क मार्ग से निकलना पड़ा
बहुत जटिल हो जाओ.
485
00:43:33,291 --> 00:43:34,540
इसलिए हमने वेशभूषा बदल ली
486
00:43:34,541 --> 00:43:36,330
और वे दो स्पोर्टी लोग बन गए
487
00:43:36,331 --> 00:43:37,999
आप चढ़ते हुए देख रहे हैं
पहाड़ की चोटी.
488
00:43:38,000 --> 00:43:41,750
और आप अपने आप से कहते हैं, "देखो
उन प्रशंसनीय महानुभावों पर।"
489
00:43:42,625 --> 00:43:46,540
यह एक शिखर से दूसरे शिखर की ओर बढ़ रहा है
फ्रांस पार करने में हमें चार दिन लगे।
490
00:43:49,958 --> 00:43:51,874
ऊबड़-खाबड़ इलाके से होकर यात्रा करना।
491
00:43:53,375 --> 00:43:55,708
पहाड़ों को छोड़े बिना.
492
00:44:24,625 --> 00:44:26,416
हम पहुंचने वाले आखिरी लोग थे।
493
00:44:35,875 --> 00:44:39,290
हम एक साथ, अलग-थलग पड़े रहे
इस अद्भुत संपत्ति में,
494
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
गर्मी ख़त्म होने का इंतज़ार कर रहे हैं।
495
00:44:42,208 --> 00:44:43,916
जब तक हम हेडलाइन न्यूज़ नहीं थे.
496
00:44:45,000 --> 00:44:47,249
जब तक हम वहां आश्वस्त नहीं थे
अब ढीले सिरे नहीं रहे
497
00:44:47,250 --> 00:44:48,750
ताकि पुलिस पीछा कर सके.
498
00:45:07,000 --> 00:45:10,499
एकमात्र ढीला अंत बचा था
किसी और के हाथ में.
499
00:45:17,916 --> 00:45:20,625
आह! आइए अर्जेंटीना की यात्रा की योजना बनाएं।
500
00:45:21,833 --> 00:45:23,082
मैं सचमुच जाना चाहता हूँ.
501
00:45:23,083 --> 00:45:24,790
मुझे लगता है आपको वहां अच्छा लगेगा.
502
00:45:24,791 --> 00:45:27,583
भूदृश्य और
प्रकृति सुन्दर है.
503
00:45:28,541 --> 00:45:31,540
नमस्ते? तुम कहाँ गए थे? हम
रात साथ बिताई,
504
00:45:31,541 --> 00:45:34,124
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आप थे
मेरे साथ दस मिनट से अधिक।
505
00:45:36,666 --> 00:45:39,457
ईमानदारी से कहूं तो मैं कोशिश कर रहा हूं
किसी रिश्ते से उबरने के लिए.
506
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
मम.
507
00:45:40,459 --> 00:45:43,040
कल रात, जब मैंने तुम्हें देखा
बार, मैंने सोचा कि यह हो सकता है
508
00:45:43,041 --> 00:45:46,124
मेरे पुराने जीवन की आखिरी रात
और मेरे नये जीवन की शुरुआत.
509
00:45:46,125 --> 00:45:49,666
लेकिन आज सुबह, मुझे महसूस हुआ
एक बार फिर वही खालीपन.
510
00:45:52,791 --> 00:45:56,666
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है अगर
हम अपने अलग रास्ते पर चलते हैं।
511
00:45:57,166 --> 00:45:59,457
हाँ। मुझे भी ऐसा ही लगता है।
512
00:46:39,625 --> 00:46:41,708
मैं एक सप्ताह से वहां छिपा हुआ हूं।
513
00:46:43,000 --> 00:46:44,874
उस कैफ़े के बारे में आपने मुझे बताया था।
514
00:46:44,875 --> 00:46:48,665
जब भी मैं मैड्रिड में होता हूं, मैं
हमेशा एक ही जगह पर जाएं.
515
00:46:48,666 --> 00:46:50,124
ब्यूनस आयर्स कैफे.
516
00:46:50,125 --> 00:46:52,999
और कल, आख़िरकार मैंने तुम्हें देखा।
517
00:46:53,000 --> 00:46:54,957
मैं तुम्हें पुलिस के हवाले करना चाहता था।
518
00:46:54,958 --> 00:46:57,416
मैं इतना क्रोधित था जितना मैं चाहता था
तुम्हें उस दर्द को महसूस करना है.
519
00:46:58,000 --> 00:47:03,500
लेकिन जब मैंने तुम्हें उस औरत के साथ देखा,
अच्छा... मेरा दिल तेजी से धड़कने लगा।
520
00:47:04,458 --> 00:47:07,124
तब मुझे एहसास हुआ कि मैं
बस अपने आप को बेवकूफ बना रहा था
521
00:47:07,125 --> 00:47:09,041
बदला लेने के मेरे विचारों के साथ।
522
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
मैं तुम्हें देखना चाहता था, साइमन।
523
00:47:14,916 --> 00:47:16,708
यही एकमात्र चीज़ है जो मैं चाहता था।
524
00:47:34,166 --> 00:47:37,208
मैं रुक नहीं पाया
या तो तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ.
525
00:47:38,333 --> 00:47:39,708
वो औरत...
526
00:47:40,458 --> 00:47:42,666
वह ऐसा करने वाली थी
मुझे तुम्हारे बारे में भूलने में मदद करो.
527
00:47:48,708 --> 00:47:49,749
लेकिन मैं नहीं कर सका.
528
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
मैं आप पर कैसे विश्वास कर सकता हूँ? मैं
तुम्हारे कमरे में सब कुछ देखा.
529
00:47:55,041 --> 00:47:58,499
दूरबीन, मॉडल
नीलामी घर का.
530
00:47:58,500 --> 00:48:00,041
मैंने तुम्हारी बंदूक देखी.
531
00:48:01,250 --> 00:48:03,041
और फिर भी, यहाँ मैं मूर्ख की तरह हूँ।
532
00:48:03,541 --> 00:48:06,125
और अगर आपने मुझे अभी बताया है
कि तुम चोर नहीं हो...
533
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
मुझे लगता है मैं आप पर विश्वास करूंगा.
534
00:48:09,541 --> 00:48:11,583
मैं यह नहीं कह सकता क्योंकि यह सच नहीं है।
535
00:48:13,000 --> 00:48:16,791
शुरुआत के लिए, मेरा नाम है
एन्ड्रेस. एन्ड्रेस डी फोनोलोसा।
536
00:48:17,375 --> 00:48:19,665
- उत्तम!
- मैंने तुमसे बहुत झूठ बोला है।
537
00:48:19,666 --> 00:48:22,124
लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने ऐसा नहीं किया
कोई अन्य विकल्प है.
538
00:48:29,791 --> 00:48:31,125
मैंने इसकी योजना नहीं बनाई थी,
539
00:48:32,458 --> 00:48:34,958
लेकिन जब मैं तुम्हारी जासूसी कर रहा था
पति, मुझे तुमसे प्यार हो गया।
540
00:48:36,000 --> 00:48:37,291
प्यार में निराशाजनक रूप से.
541
00:48:37,791 --> 00:48:39,250
समझ गया!
542
00:48:40,041 --> 00:48:42,707
यह कम से कम 20 साल है। हमें आप मिल गए।
543
00:48:42,708 --> 00:48:45,958
रात को...तुम उठ कर पढ़ोगे.
544
00:48:46,791 --> 00:48:48,457
साथ में... उदासी का माहौल।
545
00:48:48,458 --> 00:48:49,666
तुम नाचोगे
546
00:48:50,666 --> 00:48:53,041
और गाओ और खाओ
अपने कुत्ते के साथ दुनिया.
547
00:48:57,333 --> 00:49:01,416
और मैं वह कुत्ता बनना चाहता था, संलग्न
मेरे शेष जीवन के लिए आपके लिए।
548
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका
मैं जो कर रहा था उसे रोको.
549
00:49:06,416 --> 00:49:08,916
मैं रुक ही नहीं सका
और तुम्हें सच बताओ.
550
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
और डकैती को रोकने का कोई उपाय नहीं था।
551
00:49:27,458 --> 00:49:29,333
नहीं, मैं नहीं कर सकता.
552
00:49:30,041 --> 00:49:31,624
मुझे बाथरूम का उपयोग करना है.
553
00:49:31,625 --> 00:49:33,207
यह इस तरह है।
554
00:50:00,000 --> 00:50:01,333
यह तो भाड़ में जाए!
555
00:50:06,833 --> 00:50:08,583
निःसंदेह मैं यह कर सकता हूँ!
556
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
चलो यहाँ से चले जाओ.
557
00:50:43,750 --> 00:50:46,500
नमस्ते, इंस्पेक्टर.
558
00:50:49,791 --> 00:50:51,165
आह.
559
00:50:51,166 --> 00:50:54,499
उप निरीक्षक. आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
560
00:50:54,500 --> 00:50:57,207
खैर, पेरिस की यात्रा से कौन इंकार कर सकता है?
561
00:50:57,208 --> 00:50:59,707
हम यहां अपडेट के लिए हैं
आपकी जांच. कोई ख़बर?
562
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
मैं जल्दी आऊंगा.
563
00:51:01,625 --> 00:51:03,999
फोरेंसिक ने विश्लेषण और वर्गीकरण किया है
564
00:51:04,000 --> 00:51:07,375
हमें जो डीएनए नमूने मिले हैं
होटल के कमरे और आरवी से।
565
00:51:08,041 --> 00:51:12,625
कुल मिलाकर, उन्हें और अधिक मिला
2,580 से अधिक विभिन्न नमूने।
566
00:51:14,000 --> 00:51:16,874
यह ऐसा है मानो डी.एन.ए
हर जाति के अवशेष
567
00:51:16,875 --> 00:51:20,665
दुनिया के हर महाद्वीप से
अपराध स्थल पर बिखरा हुआ है।
568
00:51:20,666 --> 00:51:22,909
और हां, कोई भी नमूना नहीं
569
00:51:22,910 --> 00:51:25,541
किसी भी ज्ञात से मेल करें
हमारे पास अपराधी हैं।
570
00:51:26,208 --> 00:51:28,541
ये रेखाचित्र ही हमारे पास हैं।
571
00:51:30,916 --> 00:51:33,541
पुलिस स्केच हमने एक साथ रखे
कई गवाहों से.
572
00:51:44,333 --> 00:51:46,666
ख़ैर, उन्हें मिल गया होगा
अभी के लिए इसे दूर करो,
573
00:51:47,833 --> 00:51:49,707
लेकिन वे दूसरा काम खींच लेंगे।
574
00:51:49,708 --> 00:51:52,957
और अगली बार यह
होता है, हम तैयार रहेंगे.
575
00:51:56,459 --> 00:51:58,540
कुछ महत्वपूर्ण बात है
हमें चर्चा करने की जरूरत है.
576
00:51:58,541 --> 00:52:00,915
कोई भी राशि नहीं कर सकती
दर्द की भरपाई करो
577
00:52:00,916 --> 00:52:02,249
और जो अपमान तुमने किया है।
578
00:52:02,250 --> 00:52:06,249
संपार्श्विक का उल्लेख नहीं है
मेरी शादी को नष्ट करने का नुकसान.
579
00:52:06,250 --> 00:52:07,375
यहाँ मेरा प्रस्ताव है.
580
00:52:08,291 --> 00:52:10,790
मेरी खामोशी के बदले हमें 40% चाहिए.
581
00:52:10,791 --> 00:52:12,457
मुझे आपके बारे में जानकारी है
582
00:52:12,458 --> 00:52:15,082
मुझे यकीन है कि यह दिलचस्प होगा
दुनिया भर की पुलिस के लिए.
583
00:52:15,083 --> 00:52:17,666
और यह जानकारी वास्तव में क्या है?
584
00:52:24,708 --> 00:52:27,124
स्वाभाविक रूप से, एक के रूप में
पेशेवर, आप जानते हैं
585
00:52:27,125 --> 00:52:28,375
कि हमने प्रतिलिपियाँ बना ली हैं।
586
00:52:49,125 --> 00:52:50,957
और यहां तीन अन्य टेप हैं।
587
00:52:50,958 --> 00:52:52,915
यह आपके अपार्टमेंट से है,
588
00:52:52,916 --> 00:52:55,083
सुरक्षित से एक, और
दस्ताना बॉक्स से एक.
589
00:52:55,666 --> 00:52:57,707
सब मिट गया, स्वाभाविक रूप से।
590
00:52:57,708 --> 00:52:59,374
और मुझे नहीं भूलना चाहिए
591
00:52:59,375 --> 00:53:02,207
सबूत का यह टुकड़ा
तुम बाथरूम में चले गए.
592
00:53:02,208 --> 00:53:05,083
बैंड-एड के साथ
माइक्रोफ़ोन केबल का चिह्न.
593
00:53:06,208 --> 00:53:08,291
मुझे भी तुमसे कुछ कहना है.
594
00:53:09,125 --> 00:53:10,540
तुम्हें मुझे धन्यवाद देना चाहिए, केमिली,
595
00:53:10,541 --> 00:53:12,582
संपार्श्विक क्षति के लिए
आपने बात की है.
596
00:53:12,583 --> 00:53:16,125
मैं वह नहीं हूं जिसने नष्ट किया
फ्रांकोइस के साथ आपका रिश्ता।
597
00:53:16,625 --> 00:53:18,707
आपकी शादी हो चुकी थी
जब मैं पहुंचा तो एक खंडहर।
598
00:53:18,708 --> 00:53:22,707
मान लीजिए कि वह एक नृत्य था
साथी, आपका जीवनसाथी नहीं.
599
00:53:22,708 --> 00:53:25,415
अब, मान लिया, वह प्यार करता था
आप औसत दर्जे के तरीके से.
600
00:53:25,416 --> 00:53:27,457
लेकिन वह आपको कभी खुश नहीं कर पाता.
601
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
दूसरी ओर, मैंने याद दिलाया
आप कितने खुश हो सकते हैं.
602
00:53:32,208 --> 00:53:33,249
और आप और में।
603
00:53:34,875 --> 00:53:36,290
और तुम्हें पता है क्या?
604
00:53:36,291 --> 00:53:39,915
हमारा रिश्ता नहीं है
कुछ तुच्छ मामला.
605
00:53:39,916 --> 00:53:42,166
यह वास्तविक है. यह असली प्यार है.
606
00:53:42,666 --> 00:53:44,749
यह अक्षुण्ण बचा हुआ है
ये पिछले कुछ महीने,
607
00:53:44,750 --> 00:53:47,375
हमारे अलग होने के बावजूद,
जोखिमों के बावजूद
608
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
और दूरी
609
00:53:50,000 --> 00:53:51,333
और दर्द.
610
00:53:52,583 --> 00:53:55,290
कल क्यों नहीं कर सका
हम खुद को रोकते हैं,
611
00:53:55,291 --> 00:53:57,749
हालाँकि, गहराई से, मैं
पता था तुम वापस आ रहे हो
612
00:53:57,750 --> 00:53:58,916
मुझे ब्लैकमेल करने के लिए?
613
00:53:59,416 --> 00:54:02,790
क्योंकि हमारा प्यार है
सच. यह अजेय है.
614
00:54:02,791 --> 00:54:05,374
आप इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते, नहीं
चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लें.
615
00:54:05,375 --> 00:54:07,040
यह कमरे में हाथी है.
616
00:54:07,041 --> 00:54:09,915
दरअसल, एक हाथी
विलुप्त होने के खतरे में.
617
00:54:09,916 --> 00:54:14,333
क्योंकि ज्यादातर लोग करेंगे
इसे जाने बिना ही मर जाओ।
618
00:54:15,041 --> 00:54:16,541
तुमने मुझे धोखा दिया।
619
00:54:17,791 --> 00:54:19,749
- तुमने मेरा इस्तेमाल किया।
- नहीं, केमिली।
620
00:54:19,750 --> 00:54:21,560
मेरे पास हासिल करने के लिए कुछ नहीं था
तुम्हारे साथ होने से.
621
00:54:21,561 --> 00:54:24,125
दरअसल, मेरे पास खोने के लिए सब कुछ था।
622
00:54:25,291 --> 00:54:30,250
और फिर भी, मैं संकोच नहीं करूंगा
तुम्हें फिर से जानने के लिए सब कुछ जोखिम में डालना।
623
00:54:32,458 --> 00:54:33,750
और दूसरी बात।
624
00:54:34,250 --> 00:54:36,332
भले ही आप नहीं
अब सबूत है
625
00:54:36,333 --> 00:54:39,416
मुझे ब्लैकमेल करने के लिए, मैं जबरन वसूली स्वीकार करता हूं।
626
00:54:41,375 --> 00:54:42,880
लेकिन सबसे पहले, आपको यह ध्यान रखना होगा
627
00:54:42,881 --> 00:54:45,957
वह सभी गहने और कीमती पत्थर
628
00:54:45,958 --> 00:54:50,583
वर्तमान में परिवर्तित हो रहे हैं
तुर्की में नये टुकड़ों में।
629
00:54:53,125 --> 00:54:56,207
आप जानते हैं, हमें करना होगा
इन सभी चीजों को बदलो
630
00:54:56,208 --> 00:54:59,540
क्योंकि हम वास्तव में नहीं जा सकते,
उम्म, अभियोगात्मक साक्ष्य।
631
00:54:59,541 --> 00:55:02,958
तो आप यहाँ जो देख रहे हैं वह है
अंकारा से पहला भुगतान।
632
00:55:04,041 --> 00:55:06,875
3,800,000 यूरो.
633
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
बेशक, मैं तुम्हें बाकी भेज दूँगा
एक बार पैसे मिल जाने पर, ठीक है?
634
00:55:12,208 --> 00:55:14,458
- आपके लिए काम करता है?
- हाँ।
635
00:55:16,625 --> 00:55:17,833
वह मेरे लिए काम करता है.
636
00:55:20,666 --> 00:55:22,250
फ़्रांस
637
00:55:34,791 --> 00:55:36,999
सुविधाजनक प्रेम कौन चाहेगा?
638
00:55:38,291 --> 00:55:40,165
कभी-कभी, हमारे पास कोई विकल्प नहीं होता।
639
00:55:40,166 --> 00:55:41,749
लेकिन आपको मुझसे सहमत होना होगा,
640
00:55:41,750 --> 00:55:44,457
का पागलपन और चक्कर
किसी ऐसे व्यक्ति से प्यार करना जो आपको नहीं करना चाहिए
641
00:55:44,458 --> 00:55:46,499
यह बहुत अधिक रोमांचक है.
642
00:55:46,500 --> 00:55:48,041
गोपनीयता.
643
00:55:48,541 --> 00:55:50,791
अपनी जान जोखिम में डालने का रोमांच।
644
00:55:51,291 --> 00:55:53,415
अंदर जा रहे हैं, सभी या कुछ भी नहीं,
645
00:55:53,416 --> 00:55:55,415
रोलरकोस्टर की सवारी
चाहत और दर्द का.
646
00:55:55,416 --> 00:55:57,290
मुझे तुमसे प्यार है।
647
00:55:57,291 --> 00:56:00,290
सिर्फ महसूस करने के लिए, यहाँ तक कि के लिए भी
सबसे संक्षिप्त क्षण,
648
00:56:00,291 --> 00:56:03,165
जैसे आप पूरी गाड़ी चला रहे हों
अज्ञात में गला घोंटना.
649
00:56:03,166 --> 00:56:07,124
मेरे प्यारे दोस्तों, प्यार है
केवल जीने लायक चीज़।
650
00:56:07,125 --> 00:56:08,416
इसे मत भूलना.
651
00:56:42,875 --> 00:56:46,333
मुझे डर है कि मेरे पास कुछ हैं
असफलताएँ, और मैंने अपना हिस्सा खो दिया है।
652
00:56:50,750 --> 00:56:52,833
मुझे लगता है कि हमें एक और डकैती की आवश्यकता होगी।
653
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
मुझे मंजूर है।
654
00:56:59,083 --> 00:57:01,290
मेरी छुट्टियाँ शुरू हो रही थीं
थोड़ा लंबा महसूस करना.
655
00:57:21,459 --> 00:57:26,459
- chamallow द्वारा सिंक और सही किया गया -
- www.MY-SUBS.com -