1
00:00:43,680 --> 00:00:45,034
Kemarilah.

2
00:02:39,880 --> 00:02:42,440
Maukah Anda memberi saya naskah untuk dibaca?

3
00:02:42,960 --> 00:02:44,872
Jika ada, maka ya.

4
00:02:49,040 --> 00:02:53,557
Berapa anggaran yang Anda miliki untuk film tersebut?
Tahukah Anda siapa yang memegang kamera?

5
00:02:55,240 --> 00:02:57,516
Ya, yang pasti bukan kamu.
Anda ikut bermain.

6
00:02:58,520 --> 00:03:02,150
Hati-hati dengan kamera,
itu hanya pinjaman.

7
00:03:07,320 --> 00:03:11,109
Jadi belum ada bukunya
dan tidak ada anggaran, kan?

8
00:03:12,360 --> 00:03:15,751
Saya tahu apa yang saya inginkan. Itu sudah cukup.

9
00:03:16,640 --> 00:03:19,314
Anda menargetkan saya.

10
00:03:20,280 --> 00:03:21,873
Kamu masih menyukaiku?!

11
00:03:22,040 --> 00:03:25,397
Mungkin sebagai aktor.
Jadi berusahalah!

12
00:03:28,720 --> 00:03:30,712
Singkirkan kameranya.

13
00:03:32,200 --> 00:03:35,671
Lakukan saja apa yang saya perintahkan.
Dan jangan terlalu banyak berpikir!

14
00:03:44,240 --> 00:03:45,640
Dia sangat cantik.

15
00:03:50,320 --> 00:03:53,711
Anggap saja apa adanya
terjadi pada saat ini.

16
00:03:55,280 --> 00:03:57,715
Bagaimana saya harus memainkan ini?

17
00:03:59,320 --> 00:04:03,837
Anda melihatnya. Pada saat itu
kamu jatuh cinta padanya.

18
00:04:04,000 --> 00:04:08,392
Dan dia menyukaimu.
Tanpa kamu menginginkannya.

19
00:05:59,680 --> 00:06:02,479
HARI PERTAMA

20
00:06:02,640 --> 00:06:05,439
CINTA

21
00:06:40,200 --> 00:06:41,350
Halo?

22
00:06:58,240 --> 00:06:59,230
Oh. Permisi.

23
00:07:00,480 --> 00:07:01,675
Halo.

24
00:07:04,320 --> 00:07:06,118
saya...
- Aku tahu.

25
00:07:07,400 --> 00:07:10,120
Bisakah kamu melihat namaku?

26
00:07:10,280 --> 00:07:12,431
Aku bahkan tidak tahu apa maksud 'Marie'.

27
00:07:12,880 --> 00:07:15,190
Maria Magdalena, maka aku akan mengetahuinya.

28
00:07:15,600 --> 00:07:17,432
Aku tidak begitu suci.

29
00:07:18,640 --> 00:07:22,475
Ini sangat besar di sini.
Anda bisa hidup dengan baik di sini.

30
00:07:24,800 --> 00:07:26,519
Itu keras dan kotor.

31
00:07:30,800 --> 00:07:32,393
Apakah itu milikmu?

32
00:07:34,480 --> 00:07:36,153
Di lorong.

33
00:07:49,280 --> 00:07:50,509
Ya, tolong?

34
00:07:52,000 --> 00:07:53,992
Saya tidak memahaminya.

35
00:08:35,200 --> 00:08:36,998
Terima kasih. Dari.

36
00:08:52,280 --> 00:08:54,590
Siapa nama sebenarnya karaktermu?

37
00:08:55,760 --> 00:08:56,989
Teresa.

38
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
Michelle.

39
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
beth.

40
00:09:01,280 --> 00:09:04,398
Kenapa bukan Marie?

41
00:09:05,640 --> 00:09:07,677
Kalau begitu, itulah aku.

42
00:09:08,440 --> 00:09:09,715
Charlotte.

43
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
Juliette.

44
00:09:12,640 --> 00:09:14,233
Atau Lula.

45
00:09:14,600 --> 00:09:17,991
Kedengarannya seperti porno.
- Lalu Catherine.

46
00:09:21,000 --> 00:09:22,195
Jeanne.

47
00:09:22,760 --> 00:09:24,956
Jeanne. Itu bagus.

48
00:09:26,720 --> 00:09:30,157
Saya Jeanne.
27 tahun.

49
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
Aktris.

50
00:09:32,000 --> 00:09:35,391
Saya sedang bermain di sini.
Sebuah film tentang cinta.

51
00:09:35,760 --> 00:09:37,194
Bagus.

52
00:09:37,360 --> 00:09:40,831
Dan siapa dia?
- Bicaralah seolah-olah Anda sedang berbicara pada diri sendiri.

53
00:09:41,280 --> 00:09:44,637
Namanya Hans.
Dia hanya tidak ingin mengatakannya.

54
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
Apa yang kamu bicarakan?

55
00:09:46,280 --> 00:09:49,876
Cobalah lebih banyak monolog. Tolong jangan ada dialog!

56
00:09:50,040 --> 00:09:54,831
Saya selalu berpikir Hans adalah nama yang bodoh.
Hanswurst. Orang yg serba tahu. Hansguckintheair.

57
00:09:55,880 --> 00:09:59,396
Anda tahu itu.

58
00:09:59,560 --> 00:10:02,473
Sebenarnya saya juga punya nama kedua.
Alexander.

59
00:10:02,920 --> 00:10:08,075
Saya ingin memperkenalkannya di sekolah.
Saya juga membuat label nama kecil.

60
00:10:08,720 --> 00:10:10,200
Tapi itu tidak ada gunanya.

61
00:10:10,360 --> 00:10:13,592
Saat aku mengenal orang baru hari ini,
lalu aku selalu menyebut namaku Alexander.

62
00:10:13,760 --> 00:10:18,232
Lalu kenapa kita menyebut Hans?
- Bagaimana dengan Billy. Jim. Alex?

63
00:10:19,160 --> 00:10:22,358
Tidak. Itu harus sesuai dengan Jeanne.

64
00:10:22,520 --> 00:10:25,957
BENAR. Nama harus cocok satu sama lain.

65
00:10:26,200 --> 00:10:28,078
Paulus.
- Paulus baik.

66
00:10:28,360 --> 00:10:30,670
Tidak. Itu sama buruknya.

67
00:10:30,840 --> 00:10:32,399
Terlambat!

68
00:10:34,760 --> 00:10:38,595
Mereka membantai Paulus
dan membakar bangkainya.

69
00:10:38,760 --> 00:10:40,114
Paulus yang malang.

70
00:10:40,280 --> 00:10:41,794
Dingin.

71
00:10:42,840 --> 00:10:46,038
Tolong satu kalimat tentang karakternya.

72
00:10:48,080 --> 00:10:51,471
Ekonomi politik selalu bertindak
dari keinginan manusia.

73
00:10:51,640 --> 00:10:56,032
Dimana kamu membacanya?
Apakah Anda mengintip dokumen saya?

74
00:10:58,320 --> 00:11:00,915
Terima kasih. Itu saja. Sangat bagus.

75
00:11:07,000 --> 00:11:09,071
Nah, Alexander!

76
00:11:09,280 --> 00:11:11,192
Hei, baiklah.

77
00:11:13,400 --> 00:11:16,552
Apakah kamu akan pergi?
- Ingin mendapatkan rokok dengan cepat!

78
00:11:16,720 --> 00:11:19,189
Banyak orang mengatakan itu dan tidak pernah muncul lagi!

79
00:11:19,360 --> 00:11:21,113
Saya masih punya rokok.

80
00:11:31,960 --> 00:11:34,111
Apakah merokok benar-benar diperbolehkan dalam film tersebut?

81
00:11:34,280 --> 00:11:36,397
Atau bisakah film seperti itu tidak ditayangkan lagi?

82
00:11:36,560 --> 00:11:40,190
Dalam kasus ini, hal tersebut bukanlah satu-satunya alasan dilakukannya penyensoran.

83
00:11:40,760 --> 00:11:44,834
Nina di penjara. Karena sebuah film.
- Ini adalah rekaman tes untuk saat ini.

84
00:11:45,000 --> 00:11:47,959
Pertama, itu adalah rekaman tes.
Tapi kemudian difilmkan.

85
00:11:51,200 --> 00:11:53,556
Katakan padaku, siapa pemilik ini?

86
00:11:53,840 --> 00:11:57,470
Seorang teman.
Dia memberiku itu untuk sementara waktu.

87
00:11:57,840 --> 00:11:59,513
Saya menyukainya.

88
00:12:02,520 --> 00:12:06,355
HARI KEDUA

89
00:12:06,520 --> 00:12:10,480
KEINGINAN

90
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
Apakah Anda sudah memotong barang dari sampel kami?

91
00:12:54,920 --> 00:12:57,230
Saat-saat seperti itu saja.

92
00:12:59,480 --> 00:13:01,119
Bolehkah saya melihatnya?

93
00:13:01,280 --> 00:13:03,112
Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya dulu.

94
00:13:04,640 --> 00:13:06,996
Apakah Anda sudah mempunyai judul filmnya?

95
00:13:07,440 --> 00:13:09,671
Tidak terlalu. Saya punya beberapa ide.

96
00:13:09,840 --> 00:13:11,274
Mengatakan.

97
00:13:13,360 --> 00:13:16,592
Tidak tahu. Tes tembakan...

98
00:13:18,440 --> 00:13:20,079
...Film Biru.

99
00:13:21,680 --> 00:13:23,478
Jadi itu film tentang seks?

100
00:13:23,640 --> 00:13:26,792
Tidak. Ya. Itu juga terjadi.

101
00:13:29,400 --> 00:13:31,790
Jadi porno?
- Omong kosong.

102
00:13:37,000 --> 00:13:41,438
Karena seks hanyalah masalah kecil
kamu sering membicarakannya.

103
00:13:44,920 --> 00:13:49,517
Apa maksudmu,
semua orang tahu apa itu cinta?

104
00:13:50,440 --> 00:13:53,877
Nah, Anda pernah membaca novel dan Anda mengetahuinya.

105
00:13:55,600 --> 00:13:58,638
Jangan takut. Ikutlah dengan kami
cukup banyak drama yang terlibat.

106
00:14:00,000 --> 00:14:02,879
Dan apa yang tidak akan Anda lakukan secara pribadi?

107
00:14:03,600 --> 00:14:05,910
Saya tidak akan memakai riasan sepanjang waktu.

108
00:14:06,800 --> 00:14:08,996
Lalu kita akan membuangnya.

109
00:14:13,520 --> 00:14:15,034
Apa yang terjadi sebelumnya?

110
00:14:16,080 --> 00:14:19,039
Maksudku, mereka berdua harus melakukannya
setelah semua, aku rukun.

111
00:14:19,480 --> 00:14:22,439
Ya, apa yang terjadi sebelumnya?

112
00:14:24,920 --> 00:14:27,992
Saya pikir Jeanne keluar dari kamar mandi.

113
00:14:29,080 --> 00:14:30,309
Ya...

114
00:14:30,640 --> 00:14:35,237
Dan dia mendapati dirinya sedang mandi dan
benar-benar seksi di cermin sekarang.

115
00:14:36,840 --> 00:14:38,433
Ya!

116
00:14:40,040 --> 00:14:43,192
Dan dia keluar dari sana dalam keadaan telanjang,

117
00:14:43,360 --> 00:14:44,999
mungkin hanya memakai handuk,

118
00:14:46,160 --> 00:14:49,836
dan memberitahu Paul dan yang terpenting
dirimu sendiri, sebuah mimpi.

119
00:14:50,920 --> 00:14:53,435
Yang tentu saja hanya imajinasinya saja?

120
00:14:54,080 --> 00:14:57,391
Ya, dia menciptakan ruang untuk seksnya.

121
00:14:59,920 --> 00:15:01,149
Bagus.

122
00:15:04,200 --> 00:15:07,238
Mungkin dia hanya ingin melakukan masturbasi.

123
00:15:09,920 --> 00:15:11,832
Dan dia sampai pada hal itu.

124
00:15:14,440 --> 00:15:16,909
Apakah ini juga terjadi pada aslinya?

125
00:15:22,560 --> 00:15:26,076
Oh Nina, bagaimana aku harus melakukan itu?
Apakah Anda ingin saya melakukan masturbasi di sini?

126
00:15:28,080 --> 00:15:30,151
Anda juga bisa tetap mengenakan celana dalam.

127
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
Tetap?

128
00:15:34,480 --> 00:15:37,279
Kita lihat saja latihannya, oke?

129
00:16:11,200 --> 00:16:12,953
Lepaskan baju itu.

130
00:16:13,240 --> 00:16:15,516
OKE. Bagus.
- Lakukan sendiri.

131
00:16:16,720 --> 00:16:18,040
Tidak masalah.

132
00:16:21,400 --> 00:16:24,393
Oke, mari kita lihat di mana kita berada.

133
00:16:27,680 --> 00:16:32,072
Tepatnya, Anda berbaring miring ke belakang.

134
00:16:36,320 --> 00:16:38,391
OKE. Dan kaus kaki itu dilepas.

135
00:16:40,400 --> 00:16:43,791
Jadi, santai saja.
Turunkan kakimu.

136
00:16:44,160 --> 00:16:45,992
Buka bajumu!

137
00:16:50,600 --> 00:16:53,991
Ya, dan tepatnya tangannya.

138
00:20:31,520 --> 00:20:35,799
HARI KETIGA

139
00:20:35,960 --> 00:20:40,239
TUHAN

140
00:20:44,000 --> 00:20:45,798
Dan apakah mereka percaya pada Tuhan?

141
00:20:45,960 --> 00:20:49,112
Tidak. Dan begitu pula para imam dan Paus
selalu mengatakan bahwa mereka percaya padanya.

142
00:20:49,280 --> 00:20:51,840
Jika Anda yakin itu dia
tidak perlu percaya padanya.

143
00:20:52,000 --> 00:20:54,390
Itu ada atau tidak.

144
00:20:54,640 --> 00:20:56,757
Anda hanya bisa percaya pada hal yang tidak terlihat.

145
00:20:56,920 --> 00:21:01,551
Cinta, benci, desakan, nilai saham,
semuanya tidak terlihat. Namun nyata.

146
00:21:02,680 --> 00:21:06,560
Jadi Tuhan tidak ada?
- Bagaimana aku bisa tahu?

147
00:21:12,920 --> 00:21:15,151
Apakah kamu juga suka kopi?

148
00:21:34,200 --> 00:21:37,272
Hanya ada alkohol dan air.
- Ada apa disana?

149
00:21:37,440 --> 00:21:40,000
Pembukaan pameran.
- Eh.

150
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
Apa sebenarnya yang ingin Anda sampaikan melalui film tersebut?

151
00:21:47,120 --> 00:21:51,399
Saya tidak tahu apa itu.
Tapi itu adalah sesuatu. Itu sudah pasti.

152
00:21:52,520 --> 00:21:54,477
Kalau begitu mari kita bicarakan hal itu.

153
00:21:54,640 --> 00:21:58,395
Bagaimana Anda ingin mendekati semuanya?
Seks ditambah seni sama dengan massa?

154
00:21:58,560 --> 00:22:02,076
Oh Maks. Bagi Anda, seks selalu menjadi komoditas.
Dan begitu juga dengan masalahnya.

155
00:22:02,240 --> 00:22:04,311
Itu tidak benar.

156
00:22:06,720 --> 00:22:11,158
Saya hanya bisa dengan proyek ini,
Karena itu, jangan memulai apa pun.

157
00:22:12,120 --> 00:22:14,919
Jadi saya tidak di sana.

158
00:22:15,080 --> 00:22:17,640
Anda memberi saya uang.
- Tidak.

159
00:22:21,600 --> 00:22:23,114
Itu tidak berhasil.

160
00:22:25,400 --> 00:22:28,234
Permainan ini memiliki daya tarik yang berbeda.

161
00:22:28,920 --> 00:22:31,754
Maksud Anda, “keintiman terbatas”.

162
00:22:31,920 --> 00:22:36,233
Ya. Pelamar tidak membayar untuk keintiman,
tetapi karena keterbatasan mereka.

163
00:22:36,920 --> 00:22:39,230
Namun tidak demikian halnya di sini.

164
00:22:41,480 --> 00:22:43,995
Jadi apakah kita terlalu dekat?

165
00:22:52,960 --> 00:22:55,395
Saya sarankan tiga kali.

166
00:22:57,320 --> 00:22:59,198
Tapi tanpa berciuman.

167
00:23:04,720 --> 00:23:07,792
Saya harus pergi.
- Tentu.

168
00:23:07,960 --> 00:23:10,998
Apakah kamu ikut denganku?
Itu gambar yang bagus.

169
00:23:11,680 --> 00:23:13,194
Pergi dengan tenang.

170
00:23:41,080 --> 00:23:43,549
Saya menemukan teks yang sangat bagus.

171
00:23:48,000 --> 00:23:51,152
Senyum sedingin es.

172
00:23:51,520 --> 00:23:53,716
Ekspresi wajah emosional adalah bawaan.

173
00:23:54,280 --> 00:23:58,911
Ekspresi wajah yang digunakan orang untuk mengungkapkan perasaannya
tidak dipelajari, tetapi bawaan.

174
00:23:59,080 --> 00:24:05,077
Inilah yang ditunjukkan oleh psikolog Bla Bla,
dengan melihat ekspresi wajah...

175
00:24:05,240 --> 00:24:11,635
...dan atlet tunanetra menerima medali perak
dianalisis selama Olimpiade.

176
00:24:11,800 --> 00:24:17,831
Bagi atlet yang ambisius, medali perak berarti
Mereka yang mengharapkan emas justru mengalami kekalahan.

177
00:24:18,920 --> 00:24:22,834
Namun, aturan main sosial mengharuskannya
bahwa mereka masih menunjukkan kegembiraan.

178
00:24:23,000 --> 00:24:26,550
Orang-orang berada dalam dilema seperti itu
biasanya bereaksi dengan sesuatu seperti ini...

179
00:24:26,720 --> 00:24:32,478
...yang disebut senyuman sosial.
Berbeda dengan “senyum Duchenne” yang asli...

180
00:24:33,160 --> 00:24:35,356
tidak tahu bagaimana mengucapkannya.

181
00:24:35,520 --> 00:24:37,637
Apakah kamu masih mendengarkan?

182
00:24:38,760 --> 00:24:41,036
Sangat berbeda dengan senyuman tulus ini

183
00:24:41,200 --> 00:24:44,398
...hanya mulut yang terlibat,
tapi tidak dengan matanya.

184
00:24:44,560 --> 00:24:48,520
Antara atlet yang dapat melihat dan yang buta
hampir tidak ada perbedaan.

185
00:24:48,680 --> 00:24:52,310
Atlet yang buta sejak lahir
menguasai senyum sosial dengan sempurna,

186
00:24:52,480 --> 00:24:55,552
meskipun mereka tidak dapat menyalinnya di mana pun.

187
00:24:55,720 --> 00:25:00,397
Hal ini menunjukkan bahwa emosional
ekspresi wajah memiliki penyebab genetik,

188
00:25:00,880 --> 00:25:05,238
tulis para ilmuwan.
Dan seterusnya dan seterusnya.

189
00:25:11,560 --> 00:25:13,040
Ya dan?

190
00:25:13,400 --> 00:25:15,596
Itulah yang kami mainkan sekarang.

191
00:25:16,040 --> 00:25:19,158
Yang satu buta.
Yang lain tidak.

192
00:25:19,920 --> 00:25:24,437
Dan kami berkata kepada kamera,
betapa hebatnya menurut kami proyek dan mitranya.

193
00:25:26,360 --> 00:25:29,159
Dengan senyum sosial.

194
00:25:32,800 --> 00:25:34,712
Akulah yang buta.

195
00:26:16,440 --> 00:26:18,477
Nina?

196
00:26:18,920 --> 00:26:22,231
Bisakah kita tinggal lebih lama hari ini?
Tolong istirahat?

197
00:26:22,640 --> 00:26:24,438
Jika Anda mau, silakan!

198
00:26:25,440 --> 00:26:27,159
Aku sangat lelah.

199
00:26:28,120 --> 00:26:30,999
Setengah jam tidur.

200
00:26:34,320 --> 00:26:38,200
Anda tidak harus bermain sendiri,
memainkan yang lain.

201
00:26:38,360 --> 00:26:41,512
Anda tidak boleh mempermainkan siapa pun.
- Apa?

202
00:26:42,520 --> 00:26:44,876
kata Nina kemarin.

203
00:26:47,920 --> 00:26:49,320
Bagi saya?

204
00:26:57,120 --> 00:27:00,796
Kalimat samar favoritku
dari Nina berjalan seperti ini.

205
00:27:01,160 --> 00:27:03,311
aku memilihmu,

206
00:27:03,480 --> 00:27:07,235
agar kamu bisa membawaku ke sana,
ke mana saya mungkin ingin pergi.

207
00:27:09,320 --> 00:27:11,277
Itu yang dia katakan?

208
00:27:11,680 --> 00:27:12,955
Ya.

209
00:27:17,080 --> 00:27:19,959
saya percaya
Nina sebenarnya tidak ingin membintangi film itu.

210
00:27:21,520 --> 00:27:23,398
Anda mengenalnya lebih baik.

211
00:27:23,560 --> 00:27:25,074
Tidak terlalu!

212
00:27:25,320 --> 00:27:26,674
Apakah kamu pernah memiliki sesuatu?!

213
00:27:26,840 --> 00:27:28,320
Omong kosong.

214
00:27:30,320 --> 00:27:32,198
Sampai berjumpa lagi.

215
00:27:32,640 --> 00:27:34,677
katakanlah,
Apakah kita syuting adegan cinta malam ini?

216
00:27:34,840 --> 00:27:36,035
Hm.

217
00:27:38,000 --> 00:27:41,437
Kita bahas ini lagi dulu,
itu akan baik-baik saja!

218
00:29:23,440 --> 00:29:24,476
Ya!

219
00:29:26,000 --> 00:29:27,593
Seberapa jauh kamu?

220
00:29:31,160 --> 00:29:32,594
Kita bisa.

221
00:29:33,400 --> 00:29:34,993
Semuanya baik-baik saja?

222
00:29:39,640 --> 00:29:40,869
Saya kira demikian.

223
00:30:12,720 --> 00:30:13,915
Oh. Permisi.

224
00:30:16,120 --> 00:30:18,760
Tidak. Masuklah.
- Aku tidak ingin mengganggumu.

225
00:30:18,920 --> 00:30:22,152
Saya baru saja hendak pergi.
- Aku akan segera ke sana.

226
00:30:23,560 --> 00:30:25,313
Saya di kamar mandi.

227
00:30:41,360 --> 00:30:43,875
Aku lebih menyukaimu, pirang.

228
00:30:44,040 --> 00:30:46,635
Aku lebih menyukaimu tanpa rokok.

229
00:30:55,120 --> 00:30:56,918
Momen.

230
00:30:57,880 --> 00:30:59,951
Ayo bermain kapan-kapan!

231
00:31:00,600 --> 00:31:02,034
Jadi apa yang terjadi?

232
00:31:03,200 --> 00:31:04,919
Kamu berbau seperti asap.

233
00:31:05,880 --> 00:31:07,872
Maksudku bukan aku.

234
00:31:20,480 --> 00:31:22,358
Sebenarnya tentang apa ini?

235
00:31:26,200 --> 00:31:29,989
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
Itulah yang kami coba di sini dalam adegan ini.

236
00:31:30,160 --> 00:31:31,799
Tunjukkan saja?

237
00:31:34,760 --> 00:31:37,514
Siapa dirimu sebenarnya tidak membuatku tertarik.

238
00:31:38,480 --> 00:31:41,598
Tapi Anda sudah ingin melihatnya,
bagaimana kita tidur bersama.

239
00:31:41,960 --> 00:31:43,235
Ya.

240
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
Itulah inti filmnya.

241
00:31:49,400 --> 00:31:51,517
Hal lain akan menjadi peluang yang sia-sia.

242
00:31:53,520 --> 00:31:54,795
Apakah kamu pernah mengatakan sesuatu?

243
00:31:56,240 --> 00:31:57,754
Satu-satunya masalahku adalah apakah aku bisa...

244
00:31:57,920 --> 00:32:00,435
...dapat kesalahan besar.

245
00:32:02,080 --> 00:32:03,514
Pantat.

246
00:33:56,600 --> 00:33:59,638
HARI KEEMPAT

247
00:33:59,800 --> 00:34:02,838
TIDAK

248
00:34:21,480 --> 00:34:23,597
Diam saja!

249
00:34:29,960 --> 00:34:31,952
Bisakah kamu membuatkanku kopi juga?

250
00:34:32,120 --> 00:34:33,634
OKE.

251
00:34:37,040 --> 00:34:39,032
Ayo lihat.

252
00:34:39,200 --> 00:34:42,159
Aku ingin rambutku ditata seperti ini.

253
00:34:43,760 --> 00:34:45,877
Apakah itu hal yang benar?

254
00:34:47,520 --> 00:34:48,556
Ya?!

255
00:34:48,720 --> 00:34:50,393
aku akan baik-baik saja.

256
00:34:53,000 --> 00:34:54,229
Bagus.

257
00:35:05,480 --> 00:35:08,473
Mengapa kamu tidak ikut bermain ski denganku?

258
00:35:09,680 --> 00:35:13,594
Apa?
- Kenapa kamu tidak ikut denganku?

259
00:35:15,200 --> 00:35:16,919
Karena saya tidak bisa.

260
00:35:17,080 --> 00:35:18,309
Kenapa?

261
00:35:20,040 --> 00:35:21,838
Saya selalu terjatuh.

262
00:35:22,720 --> 00:35:26,031
Kami tidak perlu membayar apa pun.
Semuanya gratis.

263
00:35:27,000 --> 00:35:29,754
Saya tidak mengatakan ya atau tidak.

264
00:35:31,080 --> 00:35:32,958
Jadi, apakah kamu ikut denganku?

265
00:35:37,480 --> 00:35:41,110
Mereka adalah temanmu.
- Itu milikmu juga.

266
00:35:46,680 --> 00:35:49,514
Bagaimana Anda menginginkannya?
- Bagus.

267
00:35:53,640 --> 00:35:56,075
Saya pikir itu akan menyenangkan
jika Anda tidak merokok terlalu banyak.

268
00:35:56,240 --> 00:35:58,709
Saya harus melakukan ini. saya berlatih.

269
00:36:00,280 --> 00:36:01,873
Gelitik aku.

270
00:36:10,720 --> 00:36:14,475
Jadi apa yang terjadi?
- Aku tahu ini akan terjadi.

271
00:36:15,680 --> 00:36:17,034
Beri tahu saya.

272
00:36:19,240 --> 00:36:21,630
Katakan padaku, dimana susunya?

273
00:36:21,840 --> 00:36:23,479
Ada apa denganmu?

274
00:36:29,600 --> 00:36:33,276
Aku benci musim dingin. Saya ingin pergi ke bawah sinar matahari.

275
00:36:33,680 --> 00:36:35,956
Aku benci temanmu.

276
00:36:37,080 --> 00:36:38,958
Jangan terlalu marah.

277
00:36:43,480 --> 00:36:46,200
Saya seperti biasa.
Kamu aneh.

278
00:36:57,120 --> 00:36:58,520
Jawablah.

279
00:37:10,320 --> 00:37:11,993
Jawab saja.

280
00:37:19,600 --> 00:37:21,239
Kamu tidak mencintaiku lagi.

281
00:37:21,400 --> 00:37:23,995
Sesuatu yang benar-benar baru.
- Jadi itu benar.

282
00:37:24,160 --> 00:37:26,356
Saya tidak ingin berdiskusi.

283
00:37:28,000 --> 00:37:29,150
Jadi?

284
00:37:32,480 --> 00:37:34,676
Mengapa Anda menanyakan hal seperti itu?

285
00:37:36,840 --> 00:37:39,480
Karena saya ingin tahu.
- Ahhh.

286
00:37:40,960 --> 00:37:42,076
Dan?

287
00:37:43,680 --> 00:37:45,751
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

288
00:37:46,360 --> 00:37:47,999
Jawab dulu.

289
00:37:49,280 --> 00:37:51,272
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

290
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Lihat saja dirimu sendiri.
- Kenapa aku harus melakukannya?

291
00:37:59,880 --> 00:38:02,918
Sudah lama kita tidak tidur bersama.

292
00:38:07,520 --> 00:38:09,034
Lalu datanglah.

293
00:38:12,680 --> 00:38:14,080
Melakukan.

294
00:41:30,400 --> 00:41:35,395
HARI KELIMA

295
00:42:41,560 --> 00:42:42,914
Apa yang terjadi?

296
00:42:43,080 --> 00:42:44,514
Rokok?

297
00:42:46,520 --> 00:42:48,239
Kita juga bisa merokok di lantai atas.

298
00:42:48,400 --> 00:42:50,119
Tidak, mari kita bicara di sini.

299
00:43:02,880 --> 00:43:04,712
Kamu sangat aneh hari ini.

300
00:43:05,200 --> 00:43:06,759
Apa aku?

301
00:43:09,000 --> 00:43:10,992
Kamu tiba-tiba menjadi berbeda.

302
00:43:13,640 --> 00:43:15,313
Saya juga sama.

303
00:43:21,320 --> 00:43:23,471
Katakan padaku jika itu benar.

304
00:43:25,040 --> 00:43:27,509
Katakan padaku apa maksudmu!

305
00:43:29,680 --> 00:43:31,831
Mari kita tinggalkan.

306
00:43:35,520 --> 00:43:37,398
Apakah kamu tidak ikut denganku?

307
00:43:37,560 --> 00:43:39,870
Saya harus pergi.
- Ahhh.

308
00:43:41,520 --> 00:43:43,512
Aku sudah terlambat.

309
00:44:23,560 --> 00:44:26,792
Hans harus segera pergi.
Dia lupa janji.

310
00:44:26,960 --> 00:44:30,271
Apakah kita masih mendiskusikan kejadian itu?
- Dengan senang hati.

311
00:44:31,440 --> 00:44:34,399
Bolehkah saya mandi air panas sebentar lagi?

312
00:44:34,560 --> 00:44:36,916
Aku benar-benar beku.

313
00:44:43,920 --> 00:44:46,116
Apakah Anda menemukan jalan keluarnya?

314
00:45:00,520 --> 00:45:03,080
Saya melakukan semuanya.

315
00:45:06,960 --> 00:45:08,792
Biarkan aku melakukan itu.

316
00:45:10,720 --> 00:45:12,871
Apakah itu sangat menyakitkan?
- Ya.

317
00:45:35,000 --> 00:45:37,151
Selesai.
- Terima kasih.

318
00:51:07,400 --> 00:51:10,393
Aku juga tidak bisa memberitahumu
tentang apa film tersebut.

319
00:51:10,560 --> 00:51:12,597
Meskipun aku sedang bermain-main.

320
00:51:13,720 --> 00:51:15,951
Pacar saya akan menjadi gila
saya percaya.

321
00:51:16,120 --> 00:51:18,589
Aku bahkan tidak bisa memberitahunya
bahwa saya ingin melakukan pekerjaan kamera di sini.

322
00:51:18,760 --> 00:51:20,592
Ini belum syuting.

323
00:51:22,240 --> 00:51:25,870
Friederike bertanya apakah Anda menginginkannya lagi
untuk datang bermain ski.

324
00:51:26,040 --> 00:51:28,396
Lalu kami bisa mengambil foto Anda di sana juga.

325
00:51:29,520 --> 00:51:31,432
Hmm. Ya. Kedengarannya bagus.

326
00:51:32,080 --> 00:51:33,912
Bagaimana kabar Friederike?

327
00:51:34,960 --> 00:51:35,996
Bagus.

328
00:51:57,040 --> 00:51:58,679
Dan bagaimana Anda mengendalikan semuanya?

329
00:52:00,160 --> 00:52:02,038
Ini seperti rolet!

330
00:52:02,280 --> 00:52:05,637
Aku tidak tahu kemana hal itu membawaku.
Saya hanya harus terus berjalan.

331
00:52:06,120 --> 00:52:10,592
Dan hal yang menarik adalah apa yang Anda lakukan
Anda tidak dapat mengetahui apa yang tidak dapat Anda lakukan.

332
00:52:15,440 --> 00:52:17,909
Dia menari dengan sangat indah.

333
00:52:18,560 --> 00:52:20,074
Ya, saya tahu.

334
00:52:21,120 --> 00:52:23,237
Dan sebenarnya perjalanan itulah yang mengasyikkan.
Perbuatannya.

335
00:52:23,400 --> 00:52:25,357
Ini seperti sebuah petualangan.

336
00:52:27,320 --> 00:52:29,039
Tanpa tujuan.

337
00:52:30,480 --> 00:52:32,358
Cukup banyak usaha.

338
00:52:33,400 --> 00:52:35,437
Terlepas dari kerugiannya.

339
00:52:35,600 --> 00:52:37,956
Apakah Anda juga bekerja di film?

340
00:52:38,120 --> 00:52:39,349
Tidak.

341
00:52:40,160 --> 00:52:41,879
Hanya pacarku.

342
00:53:12,800 --> 00:53:16,510
Menangkap dengan kamera.
Tanpa mengetahui apa yang sedang terjadi.

343
00:53:17,000 --> 00:53:20,676
Bertahan, dengan ketidakpedulian
sebuah mesin.

344
00:53:21,720 --> 00:53:24,599
Filmnya harus sama,
yang kamu lihat

345
00:53:24,760 --> 00:53:27,719
saat kamu memejamkan mata.
Begitulah cara saya ingin memotretnya.

346
00:53:28,040 --> 00:53:29,235
Ya.

347
00:53:32,160 --> 00:53:33,992
Dan kamu sangat cantik.

348
00:53:35,280 --> 00:53:37,431
Tapi tahukah Anda itu.

349
00:53:45,280 --> 00:53:48,398
HARI KEENAM

350
00:53:48,560 --> 00:53:51,712
MASING-MASING UNTUK DIRI SENDIRI

351
00:53:51,880 --> 00:53:55,078
DAN KAMERA

352
00:53:57,800 --> 00:54:00,998
<i>Halo Nina. Maks di sini.
Anda bahkan tidak menghubungi kami.</i>

353
00:54:01,160 --> 00:54:04,073
<i>Bagaimana dengan proyeknya?
Apakah ada kemajuan?</i>

354
00:54:04,800 --> 00:54:07,918
<i>Beri tanda.
Atau aku akan datang dan menemuimu.</i>

355
00:54:08,120 --> 00:54:10,191
<i>Sampai jumpa lagi! Maks</i>

356
00:54:13,160 --> 00:54:16,232
<i>Hei Nina, Hans di sini.
Konsernya luar biasa.</i>

357
00:54:16,400 --> 00:54:19,040
<i>Kami bahkan tidak punya waktu untuk berbicara.
Terserah.</i>

358
00:54:19,200 --> 00:54:22,193
<i>Maaf lagi soal kemarin.
Saya harus pergi.</i>

359
00:54:22,600 --> 00:54:24,193
<i>Apakah kamu punya waktu?</i>

360
00:54:24,520 --> 00:54:26,671
<i>Mungkin pergi minum.</i>

361
00:54:26,840 --> 00:54:30,231
<i>Apa maksudmu? Menurutku itu bagus
Jangan bicara tentang pekerjaan.</i>

362
00:54:30,400 --> 00:54:31,880
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

363
00:54:56,080 --> 00:54:58,720
Apa itu?
- Tidak ada apa-apa. Hanya cara.

364
00:54:59,320 --> 00:55:00,310
Beri tahu saya.

365
00:55:00,600 --> 00:55:04,799
Nah pakaiannya,
saat pertama kali kita bertemu.

366
00:55:04,960 --> 00:55:07,316
Oh, saya punya fase di sana, saya tahu.

367
00:55:07,520 --> 00:55:09,637
Dengan siapa kamu di sana saat itu?

368
00:55:09,800 --> 00:55:11,678
Teater, pertunjukan tamu.

369
00:55:11,840 --> 00:55:15,117
Lalu bagaimana Anda bisa sampai ke pesta itu?
Itu adalah perayaan yang sangat pribadi, bukan?

370
00:55:15,280 --> 00:55:18,956
Mark dan para gadis. Mereka datang dari sana. Mereka tahu
Pintu masuk rumah mana yang harus Anda masuki.

371
00:55:19,120 --> 00:55:21,430
Oh, itu sebabnya kamu berani,
untuk ngobrol dengan saya.

372
00:55:21,600 --> 00:55:24,399
Kamu tampak hebat.
Anda memiliki senyum meremehkan itu.

373
00:55:24,920 --> 00:55:26,274
Anda mabuk.

374
00:55:26,440 --> 00:55:29,194
Aku sangat, sangat jatuh cinta
ke kamu keesokan harinya.

375
00:55:29,520 --> 00:55:33,753
Kamu bahkan tidak tahu siapa aku lagi.
- Kenapa kita tidak pernah tidur bersama?

376
00:55:33,920 --> 00:55:36,594
Tidak pernah muncul.
Dan pada titik tertentu semuanya sudah terlambat.

377
00:55:36,800 --> 00:55:39,918
Anda pernah berkata
Aku bukan tipemu.

378
00:55:42,160 --> 00:55:44,470
Sebenarnya sudah berapa lama hal itu terjadi?

379
00:55:45,160 --> 00:55:46,753
Tiga tahun?

380
00:55:49,920 --> 00:55:51,479
Dan sekarang?

381
00:55:52,160 --> 00:55:54,311
Di mana kita turun kali ini?

382
00:56:11,400 --> 00:56:13,437
Tahukah kamu itu?

383
00:56:14,000 --> 00:56:15,195
Ya.

384
00:56:15,400 --> 00:56:17,756
Bisakah kamu minum sesuatu di sana juga?
- Juga ya...

385
00:56:17,920 --> 00:56:21,516
Kalau begitu ayo masuk ke sana!
Saya ingin melihat sesuatu yang baru!

386
00:57:26,840 --> 00:57:28,752
Bisakah kamu melihatku?

387
00:57:33,480 --> 00:57:36,279
Di tempat Anda berada benar-benar gelap.

388
00:57:50,760 --> 00:57:55,312
Bisakah kamu menemuiku sekarang?
Atau orang-orang dari kabin lain juga?

389
00:58:01,200 --> 00:58:02,998
Saya tidak peduli!

390
00:58:07,080 --> 00:58:10,039
Sebenarnya aku belum pernah ke toko seperti ini sebelumnya.

391
00:58:10,520 --> 00:58:12,955
Dan itu hanya untuk kaum gay?

392
00:58:14,760 --> 00:58:16,717
Ini sebenarnya memalukan. Atau?

393
00:58:26,760 --> 00:58:30,834
Sebenarnya menurut saya ini cukup menarik
jika kamu sedikit bi.

394
00:58:33,640 --> 00:58:37,111
Itulah yang Anda sukai,
jika aku main mata dengan Marie, kan?

395
00:58:42,080 --> 00:58:45,391
Apakah kamu mau
bahwa aku akan melakukan sesuatu dengan Marie?

396
00:58:50,360 --> 00:58:51,874
Mungkin.

397
00:58:59,760 --> 00:59:02,116
Apakah pikiran itu membuat Anda bersemangat?

398
00:59:03,680 --> 00:59:05,160
Benar-benar?

399
00:59:10,000 --> 00:59:11,719
Tunjukkan padaku.

400
00:59:12,720 --> 00:59:14,518
Bukti!

401
00:59:26,920 --> 00:59:30,038
Dingin. Menurutku dia sangat cantik,
pernahkah aku memberitahumu hal itu?

402
00:59:37,640 --> 00:59:39,871
Haruskah aku melepas pakaianku?

403
00:59:47,280 --> 00:59:49,636
Jika Anda bertanya kepada saya, mungkin saja.

404
00:59:51,760 --> 00:59:52,989
OKE.

405
00:59:57,280 --> 00:59:59,511
Tapi Anda harus terus berjalan.

406
01:00:09,000 --> 01:00:12,038
Ini agak rumit.
Dengan ponsel.

407
01:00:15,640 --> 01:00:19,190
Lagipula menurutku ini lebih menarik
jika kita terus berjalan tanpanya.

408
01:00:22,960 --> 01:00:25,191
Lihat saja.

409
01:00:26,640 --> 01:00:28,472
Semua orang untuk diri mereka sendiri.

410
01:00:40,920 --> 01:00:43,355
Matamu terlihat sangat mati.

411
01:00:43,520 --> 01:00:45,398
Tidak, itu bagus.

412
01:00:45,560 --> 01:00:47,472
Ada sesuatu yang gila tentang hal itu.

413
01:00:48,520 --> 01:00:50,989
Seolah itu tidak nyata.

414
01:00:51,640 --> 01:00:54,235
Terus berlanjut...

415
01:00:55,560 --> 01:00:58,200
Menurutku itu bagus
jika Anda melakukannya sendiri.

416
01:01:05,000 --> 01:01:06,673
Tanpa bicara!

417
01:01:11,160 --> 01:01:13,914
Semua orang untuk diri mereka sendiri dan kamera.

418
01:04:41,240 --> 01:04:42,799
Kemarilah.

419
01:06:58,920 --> 01:07:02,994
HARI KETUJUH

420
01:07:06,000 --> 01:07:08,356
Kembali ke topik.
Apakah kamu salah satunya atau tidak?

421
01:07:08,520 --> 01:07:11,354
Apa aku?
- Seorang wanita gila.

422
01:07:14,160 --> 01:07:16,311
Saya tidak bisa menilai hal itu.
Saya akan mengatakan: tidak...

423
01:07:16,480 --> 01:07:18,073
Salah. Dirimu Satu.

424
01:07:18,360 --> 01:07:20,272
Dan tidak lagi.
Maksudku, kamu benar-benar aneh.

425
01:07:20,440 --> 01:07:23,877
Anda percaya apa yang Anda lakukan!
Menurutku itu bagus. Hal ini jarang ditemukan.

426
01:07:26,240 --> 01:07:28,436
Filmnya gagal.

427
01:07:31,400 --> 01:07:33,153
Mengapa kata-katanya begitu kasar?

428
01:07:33,320 --> 01:07:36,518
Anda tidak gagal.
Anda bahkan belum memulainya.

429
01:07:38,960 --> 01:07:42,317
Privasi telah menjadi hal yang menarik,
itulah yang pantas untuk ditunjukkan.

430
01:07:42,480 --> 01:07:44,517
Tapi apakah saya menginginkan itu?

431
01:07:47,160 --> 01:07:50,232
Mungkin sebaiknya Anda membuat film tersebut tanpa seks sungguhan.

432
01:07:51,720 --> 01:07:54,315
Tidak, itu tidak akan sama lagi.

433
01:07:59,640 --> 01:08:02,360
Saya akan memberi Anda uang yang Anda butuhkan

434
01:08:05,600 --> 01:08:06,795
Tidak.