1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Dobře, dobře.
Tohle je poslední?
2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Jsme všichni dobří?
3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Děkuji.
- Hodně štěstí!
4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Smůla, Joshi.
5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Díky, Sammy.
6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Sammy!
-Ahoj, Marty.
7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Chytil jsi tam moji výhru?
8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Já ano, člověče. Bylo to krásné.
9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Krásný.
-Děkuju. Děkuju.
10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Trochu poezie, člověče.
11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
-Přijdu s tebou trénovat.
-Vždy vítán.
12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
Sakra je... Oi!
13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Co se tady sakra děje?
Vykliďte pokoj!
14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malone, měl bys toho ukázat víc
respekt k tvému bratrovi.
15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Pojď!
16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Pojď, jdeme.
Jdeme!
17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Do prdele!
18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Teď!
19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Všechno dobré?
20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mmm
21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Tady to je.
22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Mám pár věcí
chci říct,
23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
tak já budu mluvit, ty poslouchej, jo?
24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Jeden šampionát, co?
25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Tady jsme.
26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Nejlepší z nejlepších.
Vrchol hory.
27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
Něco ti řeknu
že vím
28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
je absolutní kurva fakt.
29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
V celé této budově,
jsou jen dva lidé
30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
který ví, že budeš
vyhrát tento boj dnes večer.
31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Tady jsi ty a tam jsem já.
32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Všichni ostatní ano
na druhého chlápka.
33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Je větší,
je rychlejší, je silnější.
34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
To si myslí
a to si myslí.
35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
A bude si to myslet
36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
dokud ho nedáš pěstí do obličeje,
37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
pak si uvědomí
on je překážkou
38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
která stojí mezi vámi
a co si zasloužíš.
39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
Těžká práce je hotová.
40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Nyní přichází zábava.
41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Proč tak tvrdě trénujeme?
-Abych mohl dýchat.
42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-Proč potřebuješ dýchat?
-Takže můžu přemýšlet.
43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Proč?
-Abych mohl vyhrát.
44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Řekni to.
45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Pokud mohu dýchat, mohu myslet.
46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Pokud dokážu myslet, mohu vyhrát.
-Řekni to!
47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Pokud mohu dýchat, mohu myslet!
48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Když dokážu myslet, můžu vyhrát!
-Pojď ke mně. Ruce!
49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Pokud mohu dýchat, mohu myslet.
Když umím myslet, můžu vyhrát!
50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
-Jestli můžu dýchat...
-Zatlačte.
51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...můžu myslet.
Když umím myslet, můžu vyhrát!
52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Jestli můžu dýchat!
-Jestli můžu dýchat!
53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Můžu myslet!
-Můžu myslet!
54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Jestli můžu myslet!
-Pokud mohu myslet,
55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
pak můžu vyhrát!
56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
to je způsob,
to je cesta, chlapče.
57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
No tak, jaký je plán boje?
58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Udeřte kundu
v obličeji.
59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
Je to dobrý plán.
Je to dobrý plán.
60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Dobře, jsme tady!
Tady jsme.
61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Jdeme, bratře!
62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
Generál!
63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Toto je náš čas,
malý bratr.
64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Toto je náš čas.
65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Zůstaň tady, Malone.
66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Ruce na palubu!
67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Natáhněte bubliny dovnitř!
68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Rozumím!
69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Pasti nahoru!
70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
-Zvedněte to sem!
-Vtáhněte je dovnitř!
71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Nový chlap!
72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Dej ruku pryč z péro
a rovnou nahoru!
73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
no tak,
dostat ryby dovnitř.
74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-Získejte návnadu!
-Vrať se!
75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Nový chlap! Dejte to dovnitř!
76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
To je poslední, Skipe.
77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Jak se nám dařilo?
-Co myslíš, Sherlocku?
78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Zasranej zasranej dům,
opět pod kvótou.
79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
tady máš
Tweedledee a Tweedledum.
80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
Je to 400 babek na celý týden
rozbití našeho zadku.
81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Pokud nedostanu zaplaceno,
nedostaneš zaplaceno.
82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
To je rybaření.
83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Mám jen 200.
84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Skvělé, umíš kurva počítat,
ty velký robertko.
85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Ztratil jsi to zatracené
znovu past, hlupáku.
86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Neztratil past,
lano prasklo.
87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Protože všechno na téhle lodi
je starý jako hovno.
88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
To není jeho chyba.
89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Myslíš na svůj jazyk, deckie,
Jsem Skipper.
90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
co? Moje loď, moje pravidla.
91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Projděte to
tvá tlustá hlava,
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
jestli chceš zatracenou práci.
93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
Řeknu ti co,
94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
jsi tak trochu Jonáš,
Myslím, starý kámo.
95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Smůla.
96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Někteří kluci mají smůlu
následujte je.
97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Myslím, že jsi jeden z nich.
98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 každý.
99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
To je fér.
100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Týmová práce.
Uvidíme se zítra, Neale.
101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Uvidíme se, kámo.
102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
♪ Život je kasino ♪
103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
♪ Říkám vám ♪
104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
♪ A všichni si hrají ♪
105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
♪ Chlapci a dívky
Ženy, děti, já a vy ♪
106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
♪ Kostky jsou načteny ♪
107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
♪ A vše je opraveno ♪
108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
♪ Ano ♪
109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
♪ Doufám, že se cítíte vítáni ♪
110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
♪ Do těžkých časů ♪
111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Dobrý den!
112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Tatínek!
-Ahoj, zlato.
113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Hej.
-Hej, lidi.
114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Omlouvám se, že jdu tak pozdě.
115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Ahoj.
116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Překvapení.
117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Pojď sem, kuřátko.
118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Ach ano!
119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Co děláš tak pozdě?
120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Já, um, mluvil jsem s
Dr. Keller dnes.
121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie to musí vidět
specialista.
122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Dobře. to je v pořádku.
123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Hej, to je v pořádku.
124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Jo a další novinky.
125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Vaše dcera má velký problém,
díky tobě.
126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Cože, díky mně?
127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Byli jsme na cestě domů
ze školy,
128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
nějaký řidič na mě troubil.
129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, chceš?
řekni tátovi, co jsi řekl?
130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Ne, mami, prosím,
Nechci to říkat tátovi.
131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Pokračuj, řekni mu to.
Řekni mu, co jsi řekl.
132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Řekni mi to.
133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Hloupý kurva vtip.
134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Oh, to jsem ji neučil.
135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Opravdu?
- Mmm-mmm.
136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
No, kdo to pak udělal?
137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Ó.
-No tak.
138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Pojďme vykartáčovat ty nezbedníky
slova z tvých úst.
139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hmm.
- Ach!
140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Řekni dobrou noc svému otci.
- Dobrou noc, tati.
141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Dobrou noc.
-Miluju tě.
142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Oh, moc tě miluji.
Díky za čekání.
143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Sladké sny.
144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
Uvidíme se
tam nahoře, dobře?
145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Měli bychom
vymyjte si také ústa.
146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Tak jdi dál.
147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
-Smrdíš.
-No, dobře.
148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Musím ti něco říct.
149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Nemůžeme si dovolit
specialista právě teď, lásko.
150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Nájemné je splatné v pondělí.
151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Polovina těch účtů
jsou již po splatnosti
152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
a nechytili jsme
ryba za týdny.
153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Všechny ostatní lodě,
chytají toho hodně,
154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
ale my ne, no.
155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Nemůžeš s nimi skočit?
156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Ne, ptal jsem se v okolí.
Není to tak jednoduché.
157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
Dobře. Mohu vyzvednout
více směn v práci.
158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
Ne.
159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Ne, musíš studovat
čekají tě zkoušky.
160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
A Maddie,
161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
má teď plný úvazek.
162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Pat.
163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Hej.
164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Hej!
165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Najdeme cestu.
166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Jo.
167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Musím ti něco říct.
168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Střílet.
169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
Žádný?
170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Hovno!
171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Hovno.
172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Dobrý hovno?
173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Ano!
174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Ano, dobrý hovno. Pojď sem.
175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Oh, zlato.
176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Hovno!
177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Vypadá to, že pracujeme
další týden zdarma.
178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Tenhle pejsek se nedal chytit
ryba, která mu zachránila život.
179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Měli bychom pěstovat trávu.
180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Plevel?
181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Můj bratranec pěstuje trávu.
182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Vydělává všechny druhy peněz.
183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Oh, ano?
184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Jo, jde ven
do státních lesů,
185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
vyhazuje semeno,
186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
vrátí se o pět měsíců později
a vybere si to.
187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Vydělává pár set tisíc
rok, bez daně.
188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Opravdu?
-Jo.
189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-Kde je?
-Je venku v Goulburnu.
190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn?
191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Je tam státní les
v Goulburnu?
192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
Nevím.
193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Tam je jeho vězení.
194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Je ve vězení?
195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Jo.
-Pro co?
196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Pěstování plevele.
197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Jo, nepočítám
to je správný plán
pro mě, kámo.
198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Mám doma rodinu.
199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Další mám na cestě.
200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Myslím, že mě nechtějí
v Goulburnu.
201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Ty máš dítě?
- Ano.
202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Miluji děti!
- Ano?
203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Co, jsi nejšťastnější?
To je ta nejlepší zpráva vůbec!
204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Ahoj, Shreku!
205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Polož princeznu dolů
a naplňte pytle!
206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Promiň, Skipe. to je Patton,
má dítě!
207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Skvělé, jen co
svět potřebuje.
208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Více kurevského rozumu.
209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Jo, věděl bys,
Kapitán Fuck Wit.
210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Jak daleko můžeš plavat?
Zatracený Jonah!
211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Kapitán Fuck Wit.
212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Jo, kurva to,
zase tam nejsou žádné ryby.
213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
kurva
zbytečné palubovky, kámo.
214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Udělejte „hloupější a hloupější“
vypadat jako géniové.
215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
Ten nový chlap, kterého máš
216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
To zní jako smůla, co?
217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Jo, má smůlu.
Hej! Čau, Pattone!
218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Mluví kapitán Fuck Wit.
219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Vezmi si tu zatracenou smůlu,
ty Jonáši,
220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
a do prdele.
221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Máš padáka.
222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Zakoktal jsem kurva... koktal?
223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Máš padáka, sněhová vločko.
224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Řekni sbohem svému příteli.
225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Vsadím se, že vaše dítě bude
kurva vtip jako ty.
226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Pozdravuj svého... Hej!
227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Hej! ne tak zatraceně
teď silný, že?
228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Vezmi si
ještě krok, princezno,
229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
a rozsvítím tě
jako zasraný oheň!
230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Nemohl jsi chytit rybu
na rybí farmě, ty osle.
231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Nasedni na svou tříkolku,
ty klaune!
232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Vraťte se do práce.
233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Hej.
234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Hej.
235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
Jsi dobrý?
236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hmm.
237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Jo, jsem v pohodě.
238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Budete se dívat
boj tvého bratra?
239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
Nevím.
240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Možná.
241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
No, jdu do postele.
Jsem tak unavená.
242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hmm.
243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Uvidíme se tam nahoře.
-Uvidíme se tam nahoře.
244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Dobrou noc.
-Noc.
245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
To má všechny předpoklady
klasického boje.
246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
Xavier Grau je v
vrchol jeho hry.
247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
Právě teď, libra za libru,
není nikdo lepší.
248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
Ale Malon James
je neporažen, 7:0.
249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
Teď vypadá Malon dobře na papíře
vzhledem k jeho rekordu
250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
ale byl vyzván
jako že bude dnes večer?
251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
A abych byl upřímný,
Myslím, že ne.
252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Dobře, pánové,
překročili jsme pravidla.
253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Chraňte se za všech okolností.
Postupujte podle mých pokynů.
254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
Budeme to udržovat v čistotě.
Dotkněte se rukavic, pojďme na to.
255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Soudce, soudce, soudce a čas.
256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Jste připraveni? Jste připraveni?
257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Pojďme bojovat!
258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
Vypadalo to
jako by ho to bolelo, Briane.
259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
Malon James
je rozhodně více
aktivní bojovník.
260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
I když mám rozum
že je to Grau, kdo je
zde ovládáte.
261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Zkontrolujte vlevo!
262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
- Souhlasím, Briane.
- Zkontrolujte správně!
263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
Myslím, že vidíme Grau
povolte Malona Jamese
264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
prostor vystoupit vpřed
265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
návnada ho
a čeká, až se zaváže.
266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
Pokud Grau dostane šanci
odpružit tu past,
267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
Nemyslím si, že tento boj
ujde vzdálenost.
268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
Ach, můj bože,
Xavier dělá svůj pohyb!
269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
Neuvěřitelné!
270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
Dav prohrává
jejich mysli zde.
271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Pohybujte se.
272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Udělejte si prostor pro sebe.
273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Ne, ne, vzdálenost, vzdálenost!
274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Vrať se!
Pohyb, vypadni odtamtud!
275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Vypadni odtamtud! Pohyb!
276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Pohyb, pohyb!
277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
Slezte z klece!
278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Pohyb!
279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Pustit! Pustit!
280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Co to sakra bylo?
Sundejte ho!
281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
Malon James je venku!
282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
Ach, můj bože, je venku zima.
283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
Jaký knockout!
284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Pusťte se! Pustit!
285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
To rozhodně bylo
nezákonný zásah.
286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
Co dělá Xavier?
287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
Xavier právě zasáhl Malona, když
Rozhodčí na něj mával.
288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
Ach, Mitchi,
úředníci rozhodně ano
289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
bude muset vzít
Podívejte se na to.
290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
Ale jak působivé
bez ohledu na knockout.
291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadine!
292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Hej.
293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Promiň, Pattone.
294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Nevěděl jsem, komu zavolat.
295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Oh, nebyl to žádný problém.
296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Je to tak dlouho,
297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Ani jsem si nebyl jistý
kdybys mě poznal.
298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Samozřejmě, že ano.
299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Doufám, že je v pořádku.
300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Čau, Maddie.
Jsem tvoje teta, Nadine.
301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Mumie! Potřebuji malinko.
302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
Dobře, zlato.
Hm, budeme...
303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Ano.
304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Hned jsme zpátky.
305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
jak se má? je v pořádku?
306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-Je v kómatu.
-Ó.
307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Má sraženinu na mozku.
308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Je s doktory.
309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
To je v pořádku, je tvrdý.
310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Je tvrdý, bude, um,
bude v pořádku.
311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Znám vás dva
nemluvili.
312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
To je v pořádku.
Pořád jsme rodina.
313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
paní Jamesová?
314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Jmenuji se Gabriel Stone,
Pracuji s Xavierem.
315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Chtěli jsme se jen vyjádřit
naše sympatie.
316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Díky.
317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?
318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriel Stone,
Manažer Xaviera Graua.
319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Jo, já vím, kdo jsi.
320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, chceš
kafe nebo tak něco?
321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
jsem v pohodě. Díky, Pat.
322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Promiňte.
323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Omluvíte mě?
324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
víš,
když jsem začínal,
325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
Udělal jsem z toho bod
sledovat všechny vaše zápasy.
326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Člověče, byl jsi zkurvené zvíře,
327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
absolutní bestie.
328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Měl jsi největší srdce
jsem kdy viděl.
329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
A tvůj bratr?
330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Myslím bez urážky,
331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
ale je to jako fotokopie
oproti originálu.
332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Něco, co chceš?
333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Ale co kdybych ti to řekl
334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Mohl bych ti zaplatit 75 000 $
bojovat s mým chlapem?
335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Co to sakra?
mluvíš o tom?
336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Jsi jeden z největších
MMA střední váhy všech dob
337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
a pracuješ na tom
zasraný rybářský trawler.
338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
To je příležitost.
Chci ti to dát.
339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
To je vše.
340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Už nejsem bojovník.
-Dobře, teď, ach! Poslouchat.
341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Ex-con jde z důchodu
342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
bojovat s chlapem, se kterým jsi jednou
vypadl za šest sekund.
343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Pořád držíš
rekord pro to,
mimochodem. Hej?
344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
A můj chlap,
je nyní mistrem světa
345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
a právě položil tvého bratra
v té zasrané nemocnici!
346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Ahoj, souhlasíš s tím,
Prodávám z toho hovno.
347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80 tis.
348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Proč, hmm? proč teď?
349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Protože Xavier chce
jeho odkaz být dokonalý.
350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Chce potřít skvrnu
které jste zapsali do jeho záznamu.
351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
On je šampion.
Má titul.
352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
On je ten, kdo bere
veškeré riziko.
353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Vše, co musíte udělat
se objeví v noci boje
354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
a dostanete zaplaceno.
355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85 tis.
356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
100 000 $!
357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Konečná nabídka.
358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Poslouchej, když tvůj bratr
probouzí se,
359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
měl by sis s ním promluvit
360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
protože má nějaké dluhy
které vyžadují pozornost.
361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Tatínek! Konečně jsem tě našel!
362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Ahoj, dítě.
363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Poslouchej, mám pro tebe dárek.
364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hmm? Tady to máš.
365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
A dej to svému otci
když přijde k rozumu.
366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Hej, jak se máš?
367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Přemýšlejte o tom.
368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Ahoj.
-Hej.
369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Zatím je stabilní,
370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
ale potřebuje si odpočinout.
371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Kolik dluží, Nadine?
372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Co?
373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Kdo je to?
374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
Je to Barry Dunn?
375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Kolik?
376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50 000.
377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Ježíši Kriste.
378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Co to sakra děláš?
379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
půjčka 50 000 $
z Barryho Dunna?
380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
co myslíš?
381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Jeho tréninkový kemp.
382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Náš dům.
Myslím tím velké auto.
383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Musíš vypadat
to pravé na tomto světě.
384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
To vše stojí peníze.
385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Kdyby vyhrál, nic moc,
386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
hned bychom to splatili.
387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
prostě nevím
na co sakra myslel.
388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
Jediný muž, kterého nechcete
být zadlužen, je Barry Dunn.
389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
A co jsi byl ty?
a manažer mluví o?
390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Nabídl mi 100 tisíc
bojovat s Xavierem Grauem.
391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
co jsi mu řekl?
392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Řekl jsem ne, samozřejmě.
393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
To je ten chlap
předtím jsi porazil, že?
394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Jo. Dávno.
395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Pojď.
396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Chceš s ním bojovat?
397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
Řekl jsem mu
Už nejsem bojovník.
398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Na to jsem se tě neptal.
399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Přemýšlíš o tom.
400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Zlato, 100 táců
hodně peněz.
401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Ale řekl jsem ne.
402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Co řeknu tvé dceři
403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
když jsi to ty
v nemocnici v kómatu?
404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Že ty peníze byly dobré?
405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Jdeme do postele.
406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
Dobře,
co se sakra děje,
bojovat s pitomci?
407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
Toto je Dan In The Arena,
epizoda 109.
408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
Jsem Dan, jako vždy
409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
a náš muž v aréně
dnes je válečník,
410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
pan Xavier Grau.
411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
Den po dominantním vítězství
nad Malonem Jamesem.
412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Skvělý výkon.
413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
Už to bylo
obrovský ohlas na internetu.
414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Jo. Ne všechno je dobré.
415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Ne, bylo
nějaké, uh, obavy, tlachání,
416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
že ten poslední zásah
oblékl si Malona,
417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
že to bylo...
To bylo nezákonné.
418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
No tak, nezákonné?
419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
V tom případě
všechny mé údery
by mělo být nezákonné.
420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Víš, Malone Jamesi,
požádal o výprask,
421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
a to je to, co dostal.
422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
Dobře.
423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
No, pojďme pryč
vyšetřování, jo?
424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Pojďme se bavit o něčem jiném.
425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. samozřejmě,
Starší bratr Malona Jamese.
426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Teď ti rozdal první
a pouze profesionální ztráta
před 11 lety,
427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
vás vyřadí za šest sekund.
428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
To je pořád ten rekord
429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
pro nejrychlejší knockout
v historii jednoho šampionátu.
430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Jo.
431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Jo.
432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Víš co, Dane?
433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
Nebudu
vymlouvat se na to,
434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
ale kdybych mohl bojovat
ta malá děvka zítra,
435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
Ach, vyřadil bych ho
za 2,0 sekundy.
436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
Rád bych
vidět ten boj.
437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. Rád tě vidím.
438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Nebyl jsem si jistý, že to zvládneš.
439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Můžu tě dostat?
drink nebo tak něco?
440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Ne, jsem v pohodě. Nemůžu zůstat.
441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Poslouchej, vezmu tvůj boj.
-Velký.
442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Chci 150tis.
443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
Je něco vtipného?
444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Oh, vtipné v dobrém slova smyslu.
445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150 000, polovina dopředu,
446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
odpočívej v noci boje.
447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Žádné triky.
448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Přestal bys
mačkat mi koule
jen na pět sekund?
449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
Zatracené peklo.
450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Dejte to písemně.
Máme dohodu.
451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
V pořádku. V pořádku.
452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Tady je memorandum o dohodě.
453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Podepíšeš to,
Dostávám celou smlouvu
sestaven.
454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Ví to vaše žena?
jsi tady? Hmm?
455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
Bojová hra se hodně změnila
v posledních deseti letech.
456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Možná nerozumíte
jen kolik
457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
dokud nevkročíte do toho kruhu.
458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Kdy to bylo naposledy
bojoval jsi?
459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Před věčností.
460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Kolik máš plynu
v té nádrži?
461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Podepíšete smlouvu,
stanovili jsme datum.
462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
A ty se objevíš.
Bez výmluv, připraven, fit.
463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Předveďte show.
464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Nebo shoříme
tvůj zatracený svět.
465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Potřebuji čas na trénink.
466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Kolik?
-Potřebuji šest měsíců.
467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Máte sedm týdnů.
468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Hodně štěstí.
469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Dobře, všichni,
pojďme, jako bys to myslel vážně.
470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Počkat, počkat, počkat. Počkejte.
Isabel! Isabel, co to bylo?
471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
co to děláš?
472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Přemet.
473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
V pořádku.
474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Každý, kdo chce dělat
kolečka, přes na podložce.
475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Ale pro ty z vás
budoucí mistři světa,
476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
děláme pomocníky.
477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Připraveni?
478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
S vámi za minutu.
479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Uh, vlastně, chlapi, vezměte si pět.
480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Vezměte si pět. Jdi se napít.
481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Sakra!
482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Patton?
483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Růže?
484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
můj bože,
Ani jsem tě nepoznal.
485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Všichni dospělí.
486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Všichni dospělí.
487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Bože můj.
Člověče, co to bylo,
488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
třeba osm, devět let?
489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Kde jsi sakra byl?
490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Víš, byl jsem kolem,
pracoval a jen...
491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Bože můj.
492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
A ty, co se děje?
Bojuješ?
493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
Byl jsem. Jo, já...
Vystřelil jsem si koleno.
494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ach! Hovno.
495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Spolu s mou kariérou.
496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Ale na začátku jsem byl 9:0,
497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
a skončil jsem 12-7.
498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Hovno.
-Je to těžký koncert na jedné noze.
499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Zatraceně rovně.
To mě mrzí.
500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Uf, nebojte se.
Podívej se na mě, Pattone,
501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Jsem až moc hezká
být bojovníkem.
502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Jak se má Sammy?
503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
To samé.
504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Starší.
505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Meaer.
506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Možná, uh,
nechat na tom hodně.
507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Možná budu...
Možná se jen tak poflakuji.
508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Jo. Hej, hej, Patty?
509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Nechce tě vidět.
510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Víš to, že?
511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Opravdu jsi s ním otřásl, člověče.
512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
Prostě si nemyslím
je to dobrý nápad
abyste se mohli poflakovat.
513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Ne, to bylo... Je to minulost.
514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Víš, je to dávno.
- Možná pro tebe.
515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Hej, co to sakra je
děláš tu vůbec?
516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Potřebuji trenéra.
517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Trenér? za co?
518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Pustil se do boje.
519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
Je to za sedm týdnů.
520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Sedm týdnů?
-Jo.
521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Ježíši, Patty,
kdy naposled
trénoval jsi?
522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Ano, už je to nějaký čas.
523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
-S kým bojuješ?
-Uh...
524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.
525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Do prdele.
526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Bože, ty to myslíš vážně.
527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Sakra, Pattone.
528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
co já? já to udělám.
529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Zaškolím tě.
530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Vím stejně tolik
jak táta ví.
531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Pravděpodobně víc.
532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Hej, tati!
533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Podívejte se, co kočka vtáhla dovnitř.
534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Jak se máš, Same?
535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Bojuje se za sedm týdnů.
536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.
537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
On, um, hledá
vrátit se a trénovat.
538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Táta?
539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Řekneš něco?
540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Do prdele.
541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Řekl jsem ti.
542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Budu na něm pracovat.
Uvidíme se za úsvitu?
543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Uvidíme se za úsvitu.
544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
VIP prostor, kamaráde.
545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
kdo sakra jsi?
546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Jmenuji se Patton James.
Přišel jsem za Barrym.
547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Oi!
548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Víš, kdo jsi kurva
s tím, že? Hmm?
549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
SZO? Tenhle malý prcek?
550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Tak jdi dál.
Podívejte se, co bude dál.
551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Protože oba, vy kurvy
skončí v nemocnici.
552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Teď se vyser a pusť ho dovnitř.
553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Pokračuj.
554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry, zatracený Dunn. Syn jednoho...
555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-Jak se máš, kámo?
-Jak se máš, můj starý příteli?
556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Dobrý.
557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Ty zasraný uši.
558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Pojď si sednout
a připij si se mnou.
559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Povídejte si o starých časech.
Posaďte se sem.
560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Promiň, zlatíčko.
561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Mluvil jsem jen s někým
o tobě druhý den.
562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-Ach ano?
-Jo,
563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
o tom smradu, co jsi měl
ve věznici Silverwater
564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
s těmi kluky.
565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
To je pořád ten nejlepší boj
Už jsem kurva někdy viděl.
566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Poslouchej, člověče, nemůžu zůstat.
Je to rychlý výlet.
567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
To je všechno můj bratr
vám dluží plus nějaké úroky.
568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Vy a on jste hranatý.
569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Bylo by to dobré
když každý zasranej kapka kopne
měl bratra jako ty.
570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Jsi stará škola, Pattone,
571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
proto jsem vždycky
kurva jsem tě měl rád.
572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Jste čestný muž.
573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Takže pokud něco potřebujete,
cokoliv, cokoliv, peníze,
574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
pak přijdeš a uvidíš mě.
575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
V pořádku?
576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Vy a Malon jste čtverní.
577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
Dobře.
578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Rád tě vidím, Bazi.
579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-V pořádku.
-Opatrujte se.
580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Kolik je hodin?
581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
Je brzy.
582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Bože!
583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Neale?
-Ahoj, Pattone.
584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Co to sakra?
děláš tady?
585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Je pět hodin
ráno.
586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Nechal jsem kapitána Fuck Wita.
587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Bez tebe už to nebyla zábava.
588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Tvoříme dobrý tým.
589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Jo.
590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
co teď děláš?
591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Jdu trénovat.
592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Výcvik? za co?
593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Návrat do bojové hry.
594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
- Bojová hra?
-Mmm-hmm.
595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Nepředpokládej
potřebuješ s něčím pomoct?
596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Máte nějaké zkušenosti?
bojový trénink?
597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Vlastně ne.
598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Nemám rád boj.
599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Poslouchej, promiň, člověče.
Musím jít.
600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Dobře, ahoj, Pattone.
601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Chci říct, mohl bych někoho použít,
víš
602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Někdo s kým trénovat.
603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Mohl bych ti zaplatit
možná pár babek,
v určitém okamžiku.
604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Mě?
-Jo, ty.
605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Připraven? Teď?
-Jo.
606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Běh? Zabalte se, jdeme.
-Jdeme.
607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
Tak mě nech
uveďte to na pravou míru.
608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Máte tréninkového partnera
která se nerada bije
609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
aby vám pomohl trénovat
zápas o jeden šampionát?
610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Opravdu vám to musím říct
jak je to zatraceně hloupé?
611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, nemusím ho bít.
já jen...
612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Jen ho potřebuji mít poblíž.
Musím s ním trénovat,
613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
- dělat sundání, ukotvení.
-Pat!
614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Pokud ho dostanu na zem,
Můžu dostat dolů kohokoli.
615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Co vážíš, Neale?
616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
Při poslední kontrole jsem měl 350.
617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Není to nejhorší nápad.
618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Není to nejhorší nápad.
619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Vítejte v týmu, Neale.
620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Je tam nějaké vybavení,
velký chlap.
621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Nic nebude pasovat,
ale nemáš zač.
622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Díky, Rose.
-Jo.
623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
Dobře, Pat, pojďme.
624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Neztrácejte můj čas, Pat. Píchnout!
625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
Znovu. Znovu.
626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Dejte mi pomlčku. Role!
627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Projděte se, pojďme.
Raz, dva, znovu.
628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Role!
629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Křížový úder, kříž.
630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
Znovu. Role!
631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
Znovu.
632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
Znovu.
633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Zabijte ho, Titane, zabijte ho.
634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
-Tlač, Pattone.
-Pokračuj, Pattone.
635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Máš to.
- No tak.
636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Hájit!
637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Přestaň spát, Pat!
Přestaň spát. Vstát.
638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Pojď. Tlačit, tlačit, tlačit!
639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Vzdát se.
-Otočte ho.
640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
-Otočte ho.
-Chceš bojovat?
641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Bojujte zpět!
642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Zůstaňte v klidu. Pojď!
643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Pojď, pojď.
644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Oh, co jsi?
uděláš teď, Pat?
645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Co teď budeš dělat?
646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Vstát!
647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
No tak, Pattone,
to je trapné.
648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Klepněte!
649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
No tak, nemůžu dýchat.
Nemůžu dýchat.
650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Nikoho to nebaví
jestli jsi unavený, Pat. Pojď.
651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
Dobře.
652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Dobře.
653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Slyšel jsi někdy o klepání?
654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Nemáš dveře.
655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
co tady děláš?
656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Nejsi vítán.
657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Od kdy?
658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Již velmi dávno.
659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Nepotřebuje
už tvé svolení, tati.
On má můj.
660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Teď vedu posilovnu.
661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Jen jsem potřeboval čas pryč,
v pořádku?
662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Jsem pořád stejný chlap.
663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Jo? Stejný chlap?
664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Pak určitě jsi
není vítán.
665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Co to máš s obličejem?
666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Do prdele.
667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Předtím jsem ho porazil.
668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Věci se mění.
669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Nevydrželi byste ani 30 sekund
proti Xavieru Grauovi.
670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Nepotřebuji vydržet 30 sekund.
671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Jen se musím ukázat
a dostat zaplaceno.
672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Chápu.
673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
No, pokud je to tak,
674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
ty určitě jsi
plýtvání Roseovým časem.
675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Tak proč se prostě nenaštveš
a dělat nějaké hodiny zumby?
676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Dobře, můžeme se vrátit
do práce, prosím?
677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Pojď.
678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neale?
Pokusí se tě dostat
k zemi.
679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Nenechte ho.
680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Ano.
681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Ó!
682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Skvělé věci.
683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
pamatuj,
to byl tvůj nápad, Pat.
684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.
685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Pojď, Pattone.
686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
Kdykoli.
Nemít celý den.
687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
To bylo ubohé.
688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Pojď!
Dostanu ho dolů,
dostat ho dolů.
689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Budu muset udělat
lepší než to, Pat.
690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Hej.
691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Jak se máš?
-Jo, skvěle. Vy?
692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Jo!
693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Oh, dobře, říká se, že ty, um,
694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
se popral s Xavierem.
695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Ano, je to tak.
696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
Huh! No, to je můj boj.
697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-Váš boj?
-Hmm.
698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Ne, potřebuješ
vzít si chvilku volna
a nechte své tělo uzdravit.
699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Hej, neříkej mi, co mám dělat.
700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
Dobře, nejsem si úplně jistý
co se tady děje.
701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
No, chceš
splatit mé dluhy.
To je to, co se děje.
702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Aha, chápu.
703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
- Nemáš zač.
704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
Nevidím tě
zatracených pět let
705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
a pak jsi najednou zpátky
706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
a chceš splatit mé dluhy.
707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Jen jsem se ti snažil pomoct.
708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Oh, teď chce pomoct.
709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Jo, teď chceš být
můj velký bratr, co?
710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Teď jsem profesionální bojovník, Pattone.
711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Zvládnu to sám.
-Jo.
712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Poslouchej, děkuji,
neděkuj mi.
To je jedno.
713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
A nebylo to o tobě a mně.
714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Samozřejmě, že je.
715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Víš, že je.
716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Vždy to bylo o
ty a já.
717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
Konečně jsem byla na řadě já
718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
a ty jsi odešel.
719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Pamatujete si? co?
720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
Jediný rozdíl je,
Už k tobě nevzhlížím.
721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Nemůžeš to hacknout.
722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
-Hele, jdi do prdele, tati!
723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Snadný! vytáhni si kurva
hlavu dovnitř. Hmm?
724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
myslíš
pomůžeš mu
725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
bojujte s Xavierem v kruhu
a něco udělat
že bych nemohl?
726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Oh, ne, ty, ah?
727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Čau, Rose.
728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Jsi měkký.
729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Pojď, víš,
každý ví,
730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
že ve vězení
jen jsi to bral
jako malá děvka v...
731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Ahoj!
732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-Do prdele!
-Hej!
733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Zasraná kurva!
- Vypadni!
734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
Do prdele!
735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
-Jdeme do prdele, kluci.
-Natáhni svou zatracenou hlavu dovnitř.
736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malon.
737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Dejte si čas.
738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Nevracej se do ringu
dokud nemáš pravdu.
739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Všechno je to o respektu.
740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Díky, trenére.
741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Je mi to tak líto, Sammy.
742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Jak chutná večeře?
743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Dobrý.
744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Ahoj, jsem doma!
745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Tatínek!
-Ahoj, drahoušku.
746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
A kuřátko.
747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Mmm, voní dobře. Mmm-hmm.
748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Mmm, voní dobře.
749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Co je to za znamení na tvé tváři?
750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Nic.
751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Jen pracovní úraz,
to je vše.
752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Luci, co se děje?
753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Lhal jsi mi.
754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Vzal jsi ten boj, že?
755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
Je to 150 000 dolarů, zlato.
756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
Sakra, co jsem měl dělat?
757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Do prdele!
758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Ahoj, mám dvě dobré věci
v mém životě.
759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
A to jste vy
a to je Maddie.
760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
A mám zodpovědnost
abych tě chránil
761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
a zajistit pro vás.
A to je to, co dělám.
762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Slíbil jsi mi to!
763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Ty jsi mi to kurva slíbil
že už nebudeš bojovat.
764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Luci!
765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lu!
766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Ruce vzhůru!
- Správně!
767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Použijte svůj úder.
768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Ten kluk, Pat, ten kluk.
769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Jdi, jdi, zavři!
770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
-Do prdele!
-To byla tvoje chyba, Pat.
771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
A necháš ho, aby tě seřadil.
772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Podháknout, podháknout!
Přepněte to.
773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Ježíš. No tak, Pat.
774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
Je to hovno.
775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Co to bylo, tati?
776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
Je to hovno.
777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Přestaň být tulák.
778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Pokud máš co říct,
jen to řekni.
779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Oh, jsem, říkám to.
Je to hovno.
780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Dost jasné?
781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
Nemá motor.
Nemá žádnou naléhavost.
782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Nelze trénovat srdce.
783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Pojď, Pattone, pojď!
Vstát!
784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Pojď, přijď znovu.
785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Seřadit, seřadit.
786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Vraťte se. Chránit.
787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Seřaďte to. Slez dolů.
788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Jak věci napravíme
mezi námi, Sammy?
789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Postavil jsem pro vás tuto tělocvičnu,
víš
790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Starý dům jsem zastavil.
791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
Roseina máma mi řekla, že ne.
792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Řekla, že dělám chybu,
ale věděl jsem to lépe.
793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Měli jsme všechno
před námi.
794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
myslím...
795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Vzal jsi to všechno
796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
a otočil jsi to
do barové rvačky
a trest odnětí svobody.
797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
já vím.
798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Dokonce jsem měl plán
když jsi vyšel.
799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Všechno se stalo
o čekání na tebe.
800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
I když Roseina matka odešla,
Pořád jsem měl svůj plán.
801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
Nevěděl jsem.
802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Víš, v den propuštění,
803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Seděl jsem tu jako zkurvený chlápek,
804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
očekává, že se odrazíš
těmi dveřmi.
805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Chtěl jsem ti přivázat ruce,
806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
čekání skončilo a my mohli
stačí se vrátit k plánu.
807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Neukázal jsi.
808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
A banka vzala dům.
809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
prostě nechápu
proč jsi nemohl zavolat.
810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Stačí jeden telefonát
a důvod.
811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
To je vše, co jsem potřeboval.
812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Dostal jsem se do spousty rvaček
ve vězení, Sam.
813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Mnoho.
814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Bojoval jsem o život
každý druhý den.
815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Každý den tam bylo
přichází čerstvá ryba,
816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
snaží udělat si reputaci
pro sebe,
817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
volá mě ven.
818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Nikdy jsem tam nespal.
819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Z toho dva a půl roku.
820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
A když jsem vyšel,
821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
poslední věc
Přemýšlel jsem o
bojoval.
822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
A ano, běžel jsem.
823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Když jsem potkal Luci, svou ženu,
824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
neznala mě jako bojovníka,
825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
neznala mě jako...
Jako odsouzený.
826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Milovala mě za mě.
827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Nestaral se o slávu
nebo z jiného důvodu, jen já.
828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Teď jsem táta.
829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Dcera.
830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Další na cestě.
831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Myslím, že bych chtěla syna.
832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Vzal jsem tento boj o peníze.
833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Žádný jiný důvod, jen peníze.
834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Myslím, že bych mohl prodat
co zbylo z mého dědictví,
835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
jen aby...
836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Jen abych dostal svou rodinu dopředu,
víš
837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Jen abych získal trochu času, Same.
838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Čas není zboží
takhle.
839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Máte chvíle a vzpomínky.
840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Pokud nevyužiješ tu chvíli,
nedostaneš paměť.
841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Používáš Rose, Pat.
842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Ona tě miluje.
843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
chci říct,
má odmalička.
844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
A pokud jsi vyrostl jako muž,
jak říkáš,
845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
víš to
a neměl bys tu být.
846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Po rozsáhlém přezkoumání,
847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
soutěžní komise
se rozhodl vás pozastavit
na šest měsíců,
848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
pokuta 75 000 $,
a zbavit tě titulu.
849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Jste mimo?
tvoje zasraná mysl?
850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Cítím se jako
Jsem souzen za vraždu.
851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Zdá se, že už ano
byl odsouzen.
852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Budeme se proti tomu odvolávat.
853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Nic to nezmění.
854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
A co můj boj
s Pattonem Jamesem?
855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
Ode dneška je to zrušené.
856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Nebudeš tam bojovat
jakékoli akce One Championship
857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
dokud nebude vaše pozastavení doručeno.
858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Jedná se o profesionální sport.
859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Neschvalujeme
a/nebo tolerovat špinavé bojovníky
860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
a zbytečného násilí.
861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
On je ten pravý
který přináší všechny peníze
do téhle zatracené organizace.
862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Co takhle projevit trochu respektu?
863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Vypadá to, že jsme skončili.
864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Jdeme.
865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Sakra.
866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Dobře, do prdele
odsud, chlapi.
867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Pojď, Pat!
868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Tady je. Pojď, ano!
869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Zakrýt.
870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Ano, Patty, nastav to,
nastavit to!
871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Finta a pak nízká.
Kruh, kruh.
872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Zatlačte dovnitř. Zatlačte dovnitř!
873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Z plotu. Z plotu!
874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Zakrýt!
875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Vstávej, Pat, pojď!
876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Klepněte!
877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Do prdele!
878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Dobře, Patty, dobře.
Ještě třicet, jdeme.
879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Udržujte to tempo.
Udržujte to tempo.
880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Rytmus, rytmus, rytmus.
881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Pěkné, Patty. Pěkný.
Pokračujte v práci.
Dýchat.
882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Dýchat.
883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Hurá, čau, čau. Pat.
884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Oh, wow.
885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Patton James,
886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
muž a mýtus.
887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Co to sakra?
děláš tady?
888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Hej, jak se máte všichni?
Rád tě vidím.
889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Ahoj, jak se máš?
890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Jo. Takže, uh,
drobná změna plánů.
891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Vadilo by vám, kdybychom měli
rychlý obchodní chat?
892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Můžeme si popovídat
před týmem.
893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Jaký druh změny?
894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Byl jsem pozastaven
soutěžní komise.
895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Velmi tvrdě pracujeme na tom, abychom je získali
rozsudek zrušil,
896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
ale mezitím,
897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
prostě se musíme změnit
místo konání.
898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Vy dva jste letěli celou cestu
tady venku k čemu?
899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Abys mi dal tyhle kecy.
900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Chceš, co,
chceš kuřácký boj?
901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Jo, no,
jaký je v tom rozdíl?
902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
Boj je boj.
903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
To bude
stejná pravidla, Pattone.
904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Až na to, že to není pod
mistrovství s jedním bannerem,
905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
což je v náš prospěch
mnoha způsoby.
906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
To není to, k čemu jsem se přihlásil.
907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Hurá, čau, čau!
908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Hej, no tak, Pattone.
909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Všichni chceme tento boj
aby se stalo, že?
910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
-Poslouchej, Pattone, kamaráde.
-Ha!
911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Co? co?
912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Pokud nemůžeš bojovat,
913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Jedno mistrovství,
ještě mi musíš zaplatit.
914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Opravdu budeš
ježibaba
915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
kdo se schovává za sebou
smlouva, jo?
916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Hej, nech mě, uh,
dovol mi se tě na něco zeptat,
917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
muž proti muži.
918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Jaká kočička
jsi?
919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Jsem ten typ mrchy
920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
to ti vyrazilo prdel
za šest sekund.
921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Pamatuješ si to, kurvo?
922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Jo?
-Jo.
923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Vsadím se, že lpí na tom okamžiku
924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
jako by to byla ta největší vzpomínka
svého života, co?
925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Ne, opravdu ne.
926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Vítejte zpět, Pattone.
927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
Vidím tě.
928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Jo.
929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
mami,
která se ti líbí víc,
930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
západ nebo východ slunce?
931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Východ slunce.
932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Opravdu?
933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Rozvoz sushi za...
Pro Maddie James!
934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Objednala si Maddie James sushi?
935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Tati!
- Ahoj zlato.
936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Máš dobrý den ve škole?
937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Ano.
- Mám tvé oblíbené sushi.
938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
je konec.
939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
co je?
940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Boj.
941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Došlo k porušení smlouvy.
To se neděje.
942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Jsi si jistý?
943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Pozitivní.
944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Tak se omlouvám, že jsem ti lhal.
945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Už se to nestane, slibuji.
946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Raději ne.
947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Slib.
948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
A co peníze
že ti zaplatili?
949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
Je to naše.
950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
A další.
951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Mohu mít svou ženu?
teď zpátky, prosím?
952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Prosím.
953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Ano!
954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Nyní se připravte
vyskočit na vrchol!
955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Jo! Pokrčte kolena!
956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Těšte se.
957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
-Napiš to!
-Ó!
958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Tam ne.
959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Oh, co?
960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
co to bylo?
961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Hej!
962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Nepřišel jsem bojovat.
963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
jak se máš? Jsi v pořádku?
964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Můžete se ztratit.
965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
To je v pořádku, všichni se ztratíme.
966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Ty to kurva nechápeš.
967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Na této trati se můžete ztratit.
968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
co tím myslíš?
969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Ty mě kurva neslyšíš?
Právě jsem to řekl.
970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Spouštím to alespoň proto
Vím hluboko uvnitř, že to vím.
971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
je to tam,
a pak jsem...
972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
A co potom?
973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Pak je to tam nahoře a...
974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Potřebujete pomoc.
975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Jo. To je dobrý nápad.
976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Hej, Mal! Pojď.
-Na to už je pozdě, kámo.
977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie chce svého strýce
přijít na její narozeninovou oslavu.
978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Prosím.
979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Je to tvoje neteř.
Vždyť ji ani neznáš.
980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Ne, znám ji.
981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-Ach ano?
-Jo.
982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine mi ukázala fotku.
983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Je roztomilá.
984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Učím ji surfovat,
985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
dolů Southend
kde jsem tě učil.
986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Sakra, byl jsi v tom dobrý.
987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Je jako ty,
má hloupou nohu.
988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Nenech mě jí to říct
co dělat.
989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Chce se to všechno naučit sama.
990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Omlouvám se, že jsem odešel
od vás.
991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
jsem.
992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
V kolik hodin?
993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Pět hodin, pondělí.
994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Zatracený pes.
995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Tati, jde strýček Malon?
996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Jo, bude tady, zlato,
Slibuji ti.
997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Oh! Kdo mohl
to bude právě teď?
998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Hej, vy lidi.
999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Ahoj, brácho.
- Hej, kámo.
1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Ahoj, Luce!
-Hej.
1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Hej.
1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Díky, že jsi přišel.
- Díky, že nás máš.
1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- Dobře.
- Maddie?
1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Ahoj!
-Hej.
1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Ahoj.
- Rád tě vidím.
1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Miluj svůj klobouk.
1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Všechno nejlepší k narozeninám.
1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Tohle je pro tebe.
1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Au!
-A koupil jsem nějaké věci
1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
v arkádě pro vás.
1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Který chceš?
-Tenhle.
1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
Dobře, ten chceš.
1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Děkuju.
-Chceš jeden?
1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
-Chceš jeden?
- Líbí se ti to?
1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
-Krásné, co?
-Děkuji, strýčku.
1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Hej.
1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Ó!
1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Mám něco na sobě.
1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Nemohu zůstat. promiň.
-Jak to myslíš
nemůžeš zůstat?
1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
- Kam jdeš?
-Uvidíš. Řekl jsem ti.
1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Co to sakra?
mluvíš o tom?
1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Sledujte novinky!
1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
-Chystáme se být slavný.
-Co to děláš, kámo?
1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Co to kurva
mluvíš o tom?
-Jsem v pořádku, bratře.
1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Jen mám nějaké věci
Musím se postarat.
1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Bude to skvělá noc.
Promluvíme si zítra, jo?
1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malone! Hej!
1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Vraťte se k
narozeniny vaší dcery.
1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Co to sakra?
mluvíš o tom?
1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-To je překvapení.
-Co je?
1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Hej, jaké je překvapení?
-Je to velké překvapení.
1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Jaké je velké překvapení, člověče?
1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Miluji tě, brácho.
1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Od koho je tento?
1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
strýc Malon.
1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Tatínek!
1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
Jsem bohatý!
1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, co se děje?
1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, věděla jsi to?
o tomhle?
1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
co?
1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Hej, kde sakra
dostal peníze?
1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
Není určen k boji.
1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
Doktor řekl, že potřebuje
čekat pět měsíců
1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
kvůli jeho otoku.
1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
Nebude kurva poslouchat, Pat,
1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
a dal mu hotovost
tak řekl ano.
1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
Udělá to
bojovat znovu s Xavierem.
1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Hej.
-Jo, jen tady.
1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Když?
-Dnes večer.
1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
Dnes večer?
1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
Je to 10 000 $ za vstupenku.
1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
Kde? Nadine,
kde sakra bojuje?
1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Řekni mi to!
1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Co se děje, bratře?
1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Jdeme kurva!
1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Pojď!
1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xaviere! Jo!
1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Tenhle zasraný chlap.
1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Hej, nekončete to
příliš rychle, dobře?
1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Noste ho na chvíli.
1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
chci říct,
dát těmto lidem show.
1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Zaplatili za to dost peněz.
1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
A když to ukončíš,
1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
měli byste udělat jeden z nich
točící se kopy děláte.
1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Točící se kopy, co?
- Hmm.
1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Ach, to se stane virálním.
-Sakra, jo.
1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Stiskněte ho.
Stiskněte ho, Malone, stiskněte ho!
1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Dobrá střela. Dobrý chlapec!
- Pojď!
1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
To je vše, co máš?
Pojď, chlape.
1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Pokračuj, kamaráde,
držet se ho.
1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Krásné, Xaviere!
1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-No tak.
-Vstát! Vstát!
1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Vstát!
-Najdi své nohy,
1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malone, najdi své nohy!
1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Udeř ho.
1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Udeř ho!
1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Běž, Xaviere!
1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Pojď!
1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Jděte za ním!
1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Mysli, Malone!
1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malone!
1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
-Pěkné, kámo, pěkné.
-No tak, chlape.
1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Můžete si to vzít.
1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
na prstech u nohou,
kámo, na nohy!
1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Oh, člověče!
1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Tak pojď!
-Ruce vzhůru, kámo, ruce nahoru!
1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xaviere!
1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Zabalte ho!
1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Dobrá práce, Malone, pusťte se do něj!
Jdi na něj!
1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Drž to na nohou, synu!
1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malone!
1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Kamaráde, pojď, Malone!
1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Kopni ho!
1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Pojď, Malone!
Kousni dolů, zakousni se!
1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Drž jeho hlavu vzhůru!
1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
dobře,
kámo, výborně!
Máš ho! Máš ho!
1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
Máš ho!
1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
To je vše, co máš, Malone.
Pojď, Malone.
1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Dobrý. Dobrý.
1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Ano?
- No tak, Malone!
1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Dostaneš ho, Xaviere!
1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
Dobře,
pojďme to dokončit.
1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Pojď, Malone.
To je vše, co máš? Pojď!
1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Jo?
-Jo.
1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Stiskněte ho, Malone, stiskněte ho!
1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Zůstaň za mnou.
1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
-Nech to na mně.
-Mám tě, Pat.
1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Ahoj kluci.
Hej kluci,
máme trochu zpoždění.
1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Jsem tu, abych se setkal s Barrym.
1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
-Kamaráde, je to soukromá událost.
-Jo, do prdele!
1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Jsem Barryho přítel.
-Do prdele!
1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
-Můj bratr bojuje.
-Oj! Nedostáváš...
1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Ahoj!
1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Hej, hej!
1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Do prdele. Do prdele!
- Neale!
1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Zasranej zadek.
1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Myslel jsem, že jsi řekl
nemohl jsi bojovat?
1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
No, řekl jsem
Nemám rád boj.
1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
Je to jiné.
1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Někdy ty
musím bojovat, ne?
1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Jo, někdy musíš bojovat.
1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
Jdeme! Jdeme!
1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-Pojď, pojď!
-Vstát!
1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Vstávej, Malone. Pojď.
1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
Je po všem. Je po všem.
1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Vstávej!
- Vstávej, Mal.
1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Jo.
1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Pojď, chlapče, jdi za ním!
1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malone! Malone, přestaň!
1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Pohyb!
1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Pohyb!
1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Pohyb, pohyb! Zastávka!
1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Do prdele!
1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Pohyb! Malone!
1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malone! To je v pořádku, to je v pořádku.
1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Pomoc!
1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Uvidíme se brzy.
1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.
1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri vyjadřuje soustrast.
1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Promiň, nezvládl to.
1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Jo, zazvonil, aby to vysvětlil.
Děkuju.
1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon byl velký bojovník.
Byl to dobrý člověk.
1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Byl velmi respektován v
Jedna mistrovská komunita,
1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
a ty taky.
1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Musíme si promluvit.
1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
O čem to všechno bylo?
1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hmm, nic.
1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Jdeme.
1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
zlato, hej, hej.
1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Pattone!
1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-Žádný!
-Miláčku!
1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Hej, Pattone, dýchej!
1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Dýchat! Dýchat!
1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Pattone, zlato, dýchej.
1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Dýchat.
1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Dýchat! Dýchat.
1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-Viděl jsem ho.
-Co?
1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
Nemůžu.
1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
Promluvme si o
váš nepovolený boj
1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
s Malonem Jamesem.
1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Někteří lidé říkají
jsi zodpovědný.
1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ne, ne, počkej.
1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil.
1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
Vidíš, Malone Jamesi,
byl bojovník.
1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
Chtěl odvetu,
podepsal lékařskou výjimku,
1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
a věděl
byl to nepovolený boj.
1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Oba jsme to udělali.
1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
Máte nějaké výčitky svědomí?
1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
Samozřejmě, že ano.
1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
Neměl zemřít.
1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
Ale když se díváte
aby to mohl někdo vinit,
1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
pak ukážete prstem
u jeho kočičího bratra.
1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
Oh, samozřejmě
mluví o Pattonu Jamesovi.
1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
Ano, Patton James.
1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Měl jsi svého malého bratra
vstoupit za tebe,
1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
a právě dostal
z nemocnice.
1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
Měli byste mít obsazeno
a vzali ten boj.
1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
Ten boj byl určen tobě.
1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
Pro vás. Pro vás.
1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Vždy jsem si myslel
celá tahle bojová věc
1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
je tak hloupý.
1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Lidé vydělávají peníze
pryč od násilí a bolesti.
1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
nechápu to.
1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Ale nemůžu tě takhle sledovat.
1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Moc se snažím.
1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
já vím.
1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon se rozhodoval sám.
1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Bojoval, protože já ne.
1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Měl jsem to být já.
1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Nejsi zodpovědný.
1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
nejsi.
1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
já nevím
co dělat.
1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Jo, máš.
1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Nesnáším to
je to tvoje jediná cesta přes tohle,
1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
ale jde o to, kdo jsi.
1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
A miluji tě.
1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
co to říkáš?
1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Jdi dělat, co musíš udělat.
1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Nakopni mu prdel.
1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
A až skončíš,
vrátíš se k nám.
1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Bylo jí 13 let
1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
než jsem sem pustil Rose
dívat se, jak pracuji.
1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Ne že bych ji chránil,
1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Myslel jsem, že se zraní
nebo cokoli.
1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Věděl jsem to od té chvíle
vstoupila do tohoto prstenu,
1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
bez ohledu na to, jak dlouhé nebo krátké
její kariéra bojovníka byla,
1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
dříve nebo později by skončila
v jednom z rohů
1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
s ručníkem přes rameno,
stejně jako její starý muž.
1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Jaký otec, taková dcera.
1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
A to by znamenalo
že můj čas skončil.
1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Je to dobrá trenérka.
1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Nemohl jsi to udělat lépe.
1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Tvrdě pracuje se svými bojovníky.
1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Chceš vědět proč?
1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Proč?
1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Aby mohli dýchat.
1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Proč potřebuji dýchat?
1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Takže můžete přemýšlet.
1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Proč musím přemýšlet?
1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Takže můžete vyhrát.
1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Odmítl jsem zálohu.
1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Řekl ne garantované platbě.
1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Jeden boj, žádná odveta,
vítěz bere všechno.
1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose začíná se svými bojovníky
v 6:00
1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Ona očekává
čtyři kilometry práce na silnici
1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
než dorazíte
připoutat se.
1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Nepřijít pozdě.
1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Hej!
1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Miluji tě, Sammy.
1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Do prdele.
1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ Wa-ťing ♪
1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ To je zvuk
meče vcházejícího dovnitř ♪
1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ Clack-clack
Clack-a-Clang cinknutí! ♪
1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ To je zvuk zbraně
bude prásk ♪
1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ Tukka-tuk
tuk tuk tuk-tukka ♪
1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Pěkné, Pattone.
1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ To je zvuk
tlačítka na dronu ♪
1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ Šššš, ššš, ššš! ♪
1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
♪ To je zvuk
toho, kdo vzal děti ♪
1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ Ááá! Ahhh! Ahhh! Ahhh! ♪
1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Ano, Pattone! Ano, Pattone!
1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Podívej, kdo se vrátil,
dámy a pánové!
1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
Tady je!
1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ To znamená válku!
Proti válce! ♪
1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ Válka! ♪
1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
V pořádku.
1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ To znamená válku! ♪
1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ Proti válce! ♪
1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ Proti válce! ♪
1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
Je mentální, tati.
1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Dobrý.
1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
♪ To znamená válku! Protiválečný! ♪
1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
Před mnoha lety
Patton James se bál.
1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
Pravděpodobně nejnebezpečnější člověk
v celém MMA.
1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
Xavier Grau
hledá dokončení
nějaké nedokončené záležitosti
1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
a zároveň
zkuste obnovit jeho obraz
1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
poté, co byl
zbaven titulu
One Championship
1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
za brutální nelegální zásah.
1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
Dnes večer
bojovník bojuje s generálem
1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
a je to všechno o dědictví.
1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
Není to jen o
pás střední váhy
1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
Jde o Grau
pomstít svou jedinou ztrátu
1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
a James mstí svého bratra.
1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Dámy a pánové!
1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
Toto je poslední událost
1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
dnešního večera!
1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
„A dělá mi to radost
jako balóny, které plují."
1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
Další...
1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
„Právě pak začal měsíc
pomalu unášet za mrak."
1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
Dobře, Pat, je čas!
1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...na celém světě,
1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
žijeme ze
Impact Arena
1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
v Bangkoku v Thajsku!
1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Tady to je!
1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
Tady přichází Patton James.
1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
Pro vás všechny
kteří nevědí, kdo to je,
1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
chystáte se to zjistit.
1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
Má neuvěřitelný příběh.
V jednu chvíli...
1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-No tak, kámo.
-...on byl ten chlap, kterého bylo třeba porazit
1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
ve světě MMA.
1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
Vysloužil si šanci na titul,
1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
ale dostal se do vězení
1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
a nikdy nedostal příležitost
do dnešního večera.
1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
Představujeme,
1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
on je bývalý
číslo jedna
zájemce o MMA střední váhy,
1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
stojí ve výšce 5'10"
váží 203 liber,
1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
trénink mimo Sammy's Gym
a Rose's MMA
1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
držení neporaženého
Rekord MMA 11 výher
1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
a žádné ztráty
1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
s neuvěřitelným
deset dokončení
1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
-devět knockoutem...
-To je v pořádku.
1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
Reprezentujeme Austrálii!
1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
Generál!
1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
- Patton James!
- Co?
1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
Patton James
1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
Xavier Grau podruhé
1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
s více než deseti lety
mezi
1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
tito zahořklí rivalové
se srazí.
1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
Čekání je konečně u konce.
1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
Patton James odešel do důchodu
za střelu, kterou nikdy nedostal.
1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
Tento boj
je vše o vykoupení.
1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
Ne,
tento boj je o pomstě.
1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
Je to bývalý osmkrát
1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
Jedna střední váha
Mistr světa MMA.
1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Ty kurva...
-Zatracený arašíd.
1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Pes!
-Pes!
1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
Zastupování
Spojené státy americké
1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
Xavier, válečník...
1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
Grau!
1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Dobře, pánové,
překročili jsme pravidla.
1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Chraňte se za všech okolností.
Postupujte podle mých pokynů.
1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Budeme mít čistý boj.
1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Pokud si přejete, dotkněte se rukavic.
1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
Ach chlapče,
nedotýkají se rukavic.
1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
To mluví za vše, Mitchi.
1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
Aha, tady to je, Briane,
1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
pro The One Middleweight
Mistrovství světa v MMA.
1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
Jsme tady,
živě z Impact Areny
1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
toto je zápas o titul mistra světa
1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
-svět byl
čekání na.
-Pojď, zlato.
1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Připraveni? Jste připraveni?
1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Pojďme na to.
1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
Rychlá a zuřivá bolest.
1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Bojujte zpět!
1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Přiveďte ruku.
Přiveďte ruku.
1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Vypadni odtamtud!
1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Pojď, Pattone!
Vypadni z plotu!
1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Hovno. Pojď.
1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Vypadni odtamtud, Pat!
1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
No tak, Pattone,
teď musíš jít spát, kámo.
1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Pattone, no tak, kámo,
vypadni odtamtud!
1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-Vypadni!
-Vypadni, vypadni! Pojď.
1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Sundej ho ze sebe, Pat,
no tak!
1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Nechoď před něj, Pat!
1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Dobře, zlato. Pojď.
1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
Ten kolovrátkový kop!
1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Zůstaň v centru, šampione!
1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau je důvodem.
1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
Má 14 knockoutů
v jeho životopise.
1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
Ach, Grau ukazuje na řez.
Trocha předvádění.
1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
Dostal ho dolů!
1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Pěkný. Pěkný!
1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
To je ono, Pat. To je vše!
1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Pohyb, Pat! Pohyb!
1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Cítit základnu.
Zvedni tu levou nohu!
1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Můžeš to udělat, zlato.
1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Ty to dokážeš!
1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Levá noha! Levá noha!
1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
To je ono, Patty, pojď!
1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
Příchozí
točící se loket!
- No tak, Pattone!
1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Pohyb!
1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
Grau se převalí!
1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
Útočí na nohy.
1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
Ach,
ohrožuje tu nohu jako
1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
je to kolenní tyč, Briane!
1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Pojď, Pattone!
1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
Tento kop posílá Grau.
1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
Velký pravák
přistál James!
1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-Máš ho, kámo.
-Jdeme, kámo. Pojď!
1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Pojď, pojď.
1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Vypadni z plotu!
1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Čas!
1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Jo!
1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
To je konec
kolo.
James je dole.
1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
Grau zasáhl velké rány!
1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
Jak neuvěřitelné
tam a zpět
1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
v tom kole, Mitchi.
1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
Fuj, musím se nadechnout.
Musím chvíli přemýšlet.
1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
Byla to zábava.
1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Máš se tam dobře.
Je tvrdý?
1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
Ne.
1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
No tak, Patty, zhluboka se nadechni.
1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
To je kluk.
1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Tady je.
1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Použijte svůj dech.
- Vteřiny venku.
1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Dobře, jste připraveni?
1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Mimo stolice.
- Kurva to rozbij.
1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-Dobře, chlapci.
-Jdeme!
1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
Sada druhého kola
1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
začněte zde
v mohutné Impact Areně
1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
z Bangkoku v Thajsku.
1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
Jsme připraveni
pro druhé kolo.
1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
-A krásné rozvalení a...
-Do prdele!
1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
...obrana přichází z Grau.
1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
Reverzní poloha
od Xaviera Graua.
1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
Velké střely od Graua.
1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Pěkné. Pěkný.
-Grau je zpátky na nohou!
1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Dostaň ho, zlato.
1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
Patton James
přistane čistá jedna-dvě!
1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
Grau skočí na záda!
1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
Páni,
jaký atletický pohyb tam
1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
od Xaviera Grau
vzít zpět.
1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
Grau se převalí,
hledám sytič, Briane.
1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
-No tak, Pattone!
-V tlumiči.
1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
Tady to je!
Jeho sytič je zavřený!
1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Seru na tebe, děvko!
1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
Je v pasti.
1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
Patton James
neumí bojovat s rukama.
1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
-Bude si zdřímnout...
-Nedělej to, Pat.
1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
-...pokud neklepne.
-Zůstaň tam!
1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
Je to téměř nemožné
1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
vystoupit
takovou pozici.
1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Máš to.
1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
Je to tvoje, bratře.
1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Dýchat. Dýchat.
1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Čas!
1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Vstát! Nahoru!
1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-Je venku!
-Vstát!
1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
Je venku! Je venku!
1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
Xavier Grau
myslí si, že je konec!
1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
- Patton James je venku!
- Je venku! Je venku!
1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
No tak, Pat, vstávej!
1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Vstávej, vstávej!
1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Pojď!
1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
Může pokračovat v boji?
1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Vstávej!
1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
-Slyšíte dav...
-Vstávej!
1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
-Člověče! Jde zpátky na nohy.
-Jeď mě.
1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
Dýchej. Dýchejte.
1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
Jaký je plán boje?
1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
Udeřte tu kundu do obličeje.
1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
Jaký otec, taková dcera.
1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Proč vstáváme?
1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
Proč potřebuji
dýchat?
1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
Takže můžete přemýšlet.
1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Proč tak tvrdě trénujeme?
1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
Proč musím přemýšlet?
1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Pattone, podívej se na mě!
1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
Takže můžete vyhrát.
1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Proč tak tvrdě trénujeme?
1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
Dobře?
1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Máš to.
1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Udělej to pro svého bratra.
1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Vteřiny ven!
1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Ze stoličky!
1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Boj!
1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
Sada třetího kola
jak začít
1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
pro naši One Middleweight
Mistrovství světa!
1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau letěl vzduchem,
exploduje s koleny.
1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Pat!
Řekl jsem, že ne
před ním!
1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Nenech ho kopat, Pat!
1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Hlavu dolů. Slez dolů!
1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Vypadni odtamtud, Pat!
1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Pojď, zlato!
1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Sundej ho ze sebe!
1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
-Prší na Pattona!
-No tak, kámo.
1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Chytni ho za nohy!
1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
- Nech si nohu.
- Pěkné. Pěkný!
1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Píchnout! Píchnout!
1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Hurá!
1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Najděte úhly, Pat, pojď!
1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Běž, Pat!
1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Co to sakra je?
1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Pojď! Sakra?
To bylo schválně!
1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Čas!
-Co sakra, člověče?
1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
Ne. Ne.
1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Která objednávka?
1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Jsi v pořádku?
1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Jo, jo, je v pohodě.
-Vidíš?
1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-Já se tě neptal.
-Jo, jsem v pořádku. jsem v pohodě.
1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
-Jsi dobrý?
-Ano, ano.
1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
dobře,
Dám ti minutu.
1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Dobře.
1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Ježíš.
1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Sakra, Pat, vidíš vůbec?
1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
Ne.
1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
co ty...
co chceš dělat?
1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Pojďme to dokončit.
1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Jdeme kurva.
1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Někdy ty
prostě musí bojovat.
1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Sakra, jo!
- Jdeme, Pat!
1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
Patton má
musí být kompromitován.
1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
Je zvětralý
hodně velký záběr
1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
a je opravdu předvedený
srdce skutečného šampióna
1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
ale co může
dělá proti
nepřekonatelná síla
1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
to je Xavier Grau?
1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Pojď, zlato!
1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
Hledá ropu!
1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
Velký výstřel zasáhl James!
1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Pojď, Pat! Pojď!
Zahrávejte si s ním!
1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
Grau vypadá ublíženě!
1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
Wow, to vypadá
zlomil si ruku!
1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Ano, zlato! Pojď!
1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
To je ono, drž ho blízko!
1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Bam! No tak, to je ono.
1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
-Obrovský levý hák!
-Pěkné!
1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
-To posílá Grau...
-Dokonči ho!
1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Získejte ho!
1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Dostaň ho, zlato! Získejte ho!
1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Pojď!
1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Ano! Znovu!
1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Ano! Pojď!
1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Ó! Výložník!
1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
Velká rána,
K zemi jde Xavier Grau!
1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Bum! Sakra bum!
1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
Xavier Grau je dole!
1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
A dav v Impact Areně
vybuchla!
1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
Jaký okamžik. Jaké vítězství!
1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
Patton James to dokázal!
1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
Hotovo. Hotovo!
1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Ano!
1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Jo!
1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Jo!
1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Páni!
1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Páni! Ano! Ano, ano!
1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
Patton James
právě porazil Xaviera Graua!
1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
Sakra!
1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Ty malý zasraný trhač!
1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Řekl jsem ti to, synu.
1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Sakra jsem ti to říkal.
1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
říkal jsem ti,
jsi zatracený mistr světa.
1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
Dámy a pánové,
1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
váš rozhodčí, pan Herb Dean,
1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
vyvolalo zastávku
do této soutěže
1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
po čtyřech minutách
a sedm sekund
ve třetím kole
1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
pro vašeho vítěze
prostřednictvím technického knockoutu!
1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
A nové nesporné
1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
Jeden MMA ve střední váze
Mistr světa,
1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
a nyní bohatší o 3 miliony dolarů!
1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
"Generál" Patton James!
1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Řekl jsem ti to, synu.
1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Vracím se domů, zlato!
1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
Vracím se domů!
1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
Miluji tě!
1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
♪ Bestie ve mně ♪
1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
♪ Je v kleci křehký
a křehké tyče ♪
1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
♪ Ve dne neklidný ♪
1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
♪ A v noci
řve a vzteky na hvězdy ♪
1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
♪ Bůh pomáhej šelmě ve mně ♪
1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
♪ Bestie ve mně ♪
1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
♪ Musel se naučit žít
s bolestí ♪
1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
♪ A jak se ukrýt
z deště ♪
1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
♪ A v mžiku
oka ♪
1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
♪ Možná budete muset být omezeni ♪
1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
♪ Bůh pomáhej šelmě ve mně ♪
1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
♪ Někdy to zkouší
abych mě bavil ♪
1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
♪ Že je to jen plyšový medvídek ♪
1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
♪ A dokonce to nějak zvládat
zmizet ve vzduchu ♪
1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
♪ Tehdy se musím mít na pozoru ♪
1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
♪ O bestii ve mně ♪
1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
♪ To každý ví ♪
1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
♪ Viděli ho venku oblečeného
v mém oblečení ♪
1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
♪ Zjevně nejasné ♪
1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
♪ Pokud je to New York ♪
1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
♪ Nebo Nový rok ♪
1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
♪ Bůh pomáhej šelmě ve mně ♪
1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
♪ Bestie ve mně ♪