1
00:02:26,179 --> 00:02:27,849
Ahí mismo.

2
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
Sr. Bau, ¿es usted?

3
00:03:43,991 --> 00:03:46,094
No estoy aquí. ¡Irse!

4
00:03:46,259 --> 00:03:48,162
Por favor,
Yo... debo hablar contigo.

5
00:03:48,228 --> 00:03:51,465
Eh, mi nombre
es Michael Wancowski.

6
00:03:53,968 --> 00:03:56,470
soy el abogado que representa
los prisioneros de Plaszow.

7
00:03:56,537 --> 00:03:57,972
¿Qué pasa esta vez?

8
00:03:58,039 --> 00:04:00,208
¿Vas a demandar?
para una disculpa

9
00:04:00,273 --> 00:04:01,408
del Partido Nazi?

10
00:04:01,609 --> 00:04:05,378
O tal vez por salarios atrasados por tiempo
¿Pasó trabajando en campamentos?

11
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
No, estoy demandando justicia.

12
00:04:09,751 --> 00:04:11,919
Se ha programado un juicio
contra Franz Gruen.

13
00:04:12,120 --> 00:04:16,991
Y queremos,
Necesitamos que usted testifique.

14
00:04:17,324 --> 00:04:19,694
este hombre
ha sido absuelto dos veces,

15
00:04:20,027 --> 00:04:21,529
y siempre será absuelto.

16
00:04:21,596 --> 00:04:23,831
no hay pruebas
de los cargos en su contra.

17
00:04:23,898 --> 00:04:26,466
Y no importa si uno
o mil de sus víctimas

18
00:04:26,534 --> 00:04:29,003
se presenta, todo lo que tiene que hacer
es sonreir y decir,

19
00:04:29,103 --> 00:04:32,073
"Oh, debe haber sido
alguien más. No fui yo."

20
00:04:32,140 --> 00:04:34,642
"Fue ese otro
nazi asesino en masa."

21
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
Y él es libre.

22
00:04:36,210 --> 00:04:37,979
te lo prometo,
Esta vez será diferente.

23
00:04:39,881 --> 00:04:41,481
¿Cómo puedes prometerme eso?

24
00:04:44,118 --> 00:04:45,520
¿No sabes quién soy?

25
00:04:45,586 --> 00:04:48,623
Por supuesto que sé quién eres,
otro abogado,

26
00:04:48,790 --> 00:04:50,992
a quien le gusta ordeñar a sus clientes
por todo lo que valen.

27
00:04:51,058 --> 00:04:53,728
Y al final de un caso,
nadie gana excepto tú.

28
00:04:53,828 --> 00:04:55,295
Entonces, ¡buen día!

29
00:04:55,428 --> 00:04:57,899
Está bien, pero Sr. Bau,
Sr. Bau, por favor.

30
00:05:00,367 --> 00:05:01,836
Esta es nuestra oportunidad.

31
00:05:03,638 --> 00:05:06,574
Bien, así es como será esto.

32
00:05:08,341 --> 00:05:11,045
Cuando digo "para", te detienes.

33
00:05:12,079 --> 00:05:14,481
Y cuando digo "vete", te vas.

34
00:05:15,950 --> 00:05:16,918
Tienes mi palabra.

35
00:05:17,018 --> 00:05:18,418
Ahora vete.

36
00:05:20,254 --> 00:05:21,956
El miedo nunca te detuvo antes.

37
00:05:39,173 --> 00:05:40,842
¿Quieres un poco de té?

38
00:05:41,142 --> 00:05:42,143
Por favor.

39
00:05:44,178 --> 00:05:48,448
¿Te importaría?
¿Cerrar el grifo por mí?

40
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
Seguro.

41
00:05:52,253 --> 00:05:53,688
Ah.

42
00:05:58,759 --> 00:06:03,898
He oído decir que el arte
es un reflejo del alma.

43
00:06:04,198 --> 00:06:05,266
Ah.

44
00:06:05,666 --> 00:06:08,435
¿Crítico de arte y abogado?

45
00:06:09,369 --> 00:06:10,905
Ahora estoy realmente emocionado.

46
00:06:14,775 --> 00:06:15,843
¿Esto es...?

47
00:06:16,010 --> 00:06:17,144
Mmm.

48
00:06:17,578 --> 00:06:20,681
¿Viniste aquí para mirar?
¿En mis paredes o para hablar conmigo?

49
00:06:21,249 --> 00:06:25,119
Sí. Bueno, eh...

50
00:06:26,587 --> 00:06:28,689
¿Te importa si te grabo?

51
00:06:29,290 --> 00:06:32,660
Hazlo.

52
00:06:39,133 --> 00:06:42,803
Esto tomará mi lugar
tener que presentarse en Viena, ¿eh?

53
00:06:43,271 --> 00:06:46,674
Bueno, tenerte en persona.
Sería mucho más convincente.

54
00:06:52,380 --> 00:06:55,016
este es el testimonio
del Sr. Joseph Bau.

55
00:06:55,116 --> 00:07:01,155
El Estado versus la ex Guardia SS
Franz Gruen, octubre de 1971.

56
00:07:03,357 --> 00:07:06,394
Ahora... ¿Está bien?

57
00:07:06,459 --> 00:07:08,796
- Sí, muy creativo.
- Gracias.

58
00:07:10,531 --> 00:07:14,235
Entonces, tu primer encuentro
con el guardia SS Franz Gruen

59
00:07:14,302 --> 00:07:17,437
Estaba en el campo de Plaszow.
Entonces dime....

60
00:07:17,505 --> 00:07:20,741
No. Fue en mis últimos días.
en el gueto,

61
00:07:21,676 --> 00:07:25,445
uh, cuando él era sólo un soldado
en el ejército nazi.

62
00:09:49,990 --> 00:09:51,892
Oh. Lo siento, señor.

63
00:09:57,765 --> 00:10:01,402
Eh, lo siento, señor,
No hablo alemán, um...

64
00:10:02,002 --> 00:10:04,506
estoy en camino
a las oficinas de administración.

65
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
¡Ponte de pie!

66
00:10:05,940 --> 00:10:07,374
Estoy en camino--
Muéstrame tu <i>Kennkarte.</i>

67
00:10:07,576 --> 00:10:11,812
Uh, tal vez podrías retomarlo.
¿Con tu... um, Untersturmführer?

68
00:10:12,446 --> 00:10:13,548
¿Puedo qué?

69
00:10:13,681 --> 00:10:15,983
Puedes besarme el culo
¡pedazo de mierda!

70
00:10:16,050 --> 00:10:18,018
Como quieras.

71
00:10:18,686 --> 00:10:20,154
Mmm.

72
00:10:22,223 --> 00:10:23,224
No lo hiciste.

73
00:10:23,424 --> 00:10:25,459
¿Es esta mi declaración o la suya?

74
00:10:25,860 --> 00:10:28,563
Tuyo.
Lo besé en la mejilla.

75
00:10:28,629 --> 00:10:30,965
Ajá.
Y corrió.

76
00:10:38,239 --> 00:10:40,641
Vaya. Lo siento, lo siento mucho.

77
00:10:43,545 --> 00:10:45,412
¡Tu sombrero!

78
00:10:54,088 --> 00:10:55,856
José...

79
00:10:57,559 --> 00:10:59,426
natanael,
me detuvieron.

80
00:10:59,493 --> 00:11:01,228
Pensé que era hombre muerto.

81
00:11:01,295 --> 00:11:04,031
Me pareces vivo, amigo mío.
¿Tienes las identificaciones?

82
00:11:09,870 --> 00:11:12,006
Bien hecho.
Excelente trabajo, gracias.

83
00:11:12,641 --> 00:11:13,707
No, no, no, no, no.

84
00:11:13,841 --> 00:11:16,511
Gracias.
Por dejarme hacer esto.

85
00:11:36,631 --> 00:11:38,098
Está sanando muy bien.

86
00:11:38,165 --> 00:11:41,135
querida,
¿Por qué pierdes el tiempo?

87
00:11:41,202 --> 00:11:43,237
en alguien como yo?

88
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
si un caballero
es lo suficientemente atractivo,

89
00:11:45,739 --> 00:11:49,410
nunca es un desperdicio
de la época de una dama.

90
00:11:50,311 --> 00:11:52,012
Ahora, mantente alejado de ese pie.

91
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
Sí.
Y lejos de los problemas.

92
00:11:54,915 --> 00:11:58,018
Quédate con ese sombrero.
Te queda preciosa.

93
00:12:07,328 --> 00:12:08,796
Shalom, José.

94
00:12:32,886 --> 00:12:34,522
Oye, oye. ¡Ey!

95
00:12:37,659 --> 00:12:38,926
Mamá.

96
00:12:39,661 --> 00:12:41,762
Shabat Shalom, José.

97
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
Llegas tarde.

98
00:12:43,732 --> 00:12:45,933
Todavía no estás falsificando identificaciones.
¿eres tú?

99
00:12:46,033 --> 00:12:47,768
- Joseph, te lo he dicho--
- Oye.

100
00:12:48,002 --> 00:12:51,438
¿Qué clase de bendición de Shabat
¿Es ese, Abraham?

101
00:12:51,740 --> 00:12:53,774
No, papá. Sólo mapas.

102
00:12:54,275 --> 00:12:56,611
No puedes meterte en problemas
por eso. Aún no.

103
00:12:56,711 --> 00:12:58,812
cualquier cosa que hagas
por la resistencia

104
00:12:58,879 --> 00:13:00,114
puede meterte en problemas.

105
00:13:00,214 --> 00:13:04,952
Ya la mitad del gueto
ha sido deportado a campos de trabajo.

106
00:13:05,152 --> 00:13:07,087
Deja de ser tan cobarde,
Abrahán.

107
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
Cualquier cosa que este chico pueda hacer.
para ayudar a nuestra gente a defenderse,

108
00:13:10,157 --> 00:13:11,358
deberías estar orgulloso de él.

109
00:13:11,425 --> 00:13:12,893
Este es un asunto de familia.

110
00:13:13,027 --> 00:13:15,563
Puede que nos veamos obligados a vivir
juntos en esta pequeña habitación,

111
00:13:15,664 --> 00:13:17,364
pero no eres familia.

112
00:13:17,865 --> 00:13:19,266
Crees que eres un héroe.

113
00:13:19,400 --> 00:13:22,836
Como si debiera ser complementado
por ser valiente.

114
00:13:22,903 --> 00:13:25,873
Pero en realidad, todo lo que estás haciendo
esta arriesgando tu vida,

115
00:13:25,939 --> 00:13:27,709
y la vida de tu familia.

116
00:13:27,875 --> 00:13:30,844
solo lo estoy intentando
para dar esperanza a la gente.

117
00:13:30,944 --> 00:13:32,913
¿Exactamente cómo harás eso?

118
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
Al recordarle a la gente que
hay algunas cosas

119
00:13:34,915 --> 00:13:36,483
que no nos pueden quitar.

120
00:13:36,685 --> 00:13:40,487
Risas, alegría, nuestro ánimo.

121
00:13:40,954 --> 00:13:44,592
Y no estamos indefensos.
Estos son sólo hombres armados.

122
00:13:44,693 --> 00:13:45,760
¿Justo?

123
00:13:46,060 --> 00:13:50,264
Deja de perseguirlo, Abraham.
Tenemos nazis para eso.

124
00:13:51,965 --> 00:13:54,168
Perdóname por pensar
es importante que sigamos creyendo

125
00:13:54,234 --> 00:13:56,136
hay más más allá de todo esto.

126
00:13:57,104 --> 00:14:00,874
Tienes alguna película nueva
para mostrarnos?

127
00:14:22,496 --> 00:14:24,331
¡No!

128
00:14:24,398 --> 00:14:25,199
¡Quémalo!

129
00:14:25,600 --> 00:14:29,336
Estos dibujos serán
¡Una sentencia de muerte para todos nosotros!

130
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
tu miedo
es su mayor arma.

131
00:14:37,311 --> 00:14:40,180
es la primera arma
que debemos quitarles.

132
00:15:00,535 --> 00:15:03,605
Sólo quiero que sepas,
Estoy muy orgulloso de ti.

133
00:15:04,238 --> 00:15:07,040
No creo que nadie,
incluso tu padre,

134
00:15:07,174 --> 00:15:10,444
Podría dañar tu optimismo.
Agradecidamente.

135
00:15:10,944 --> 00:15:14,314
Porque la esperanza tiene una gran demanda
estos días. ¿Mmm?

136
00:15:39,273 --> 00:15:40,875
¡Despertar! ¡Vienen camiones!

137
00:15:40,941 --> 00:15:43,812
Vienen camiones, despierta.
¡Apurarse! ¡Ey!

138
00:15:47,948 --> 00:15:50,451
¿Y qué? ¿Deberíamos dejarlos atrás?

139
00:16:01,161 --> 00:16:03,030
José, haz lo que te dicen.

140
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
no les des
una razón para hacernos daño.

141
00:16:28,890 --> 00:16:30,525
Ey.

142
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Coges el más pequeño.

143
00:17:22,977 --> 00:17:24,444
Recogeré el más grande.

144
00:17:37,725 --> 00:17:40,327
este es todo el pan
Puedo conseguir hoy.

145
00:17:42,062 --> 00:17:43,463
Ania, detente.

146
00:17:44,231 --> 00:17:45,533
Todo el mundo se muere de hambre.

147
00:17:46,266 --> 00:17:48,870
Pero somos lo único que nos queda.

148
00:17:49,037 --> 00:17:50,370
Tengo que hacer lo que pueda.

149
00:17:50,872 --> 00:17:54,174
Mamá habría hecho lo mismo.
Ya lo sabes, hermanito.

150
00:17:56,978 --> 00:17:59,212
Gracias. ¿Cómo te llamas?

151
00:17:59,514 --> 00:18:02,482
Mi nombre es Aleksy. ¿Y tú lo eres?

152
00:18:02,884 --> 00:18:03,918
José.

153
00:18:04,351 --> 00:18:06,521
¿Cómo aterrizaste?
en este regazo de miseria?

154
00:18:06,588 --> 00:18:09,624
Perdona lo obvio,
pero no te mezclas exactamente.

155
00:18:10,725 --> 00:18:12,760
Mi padre tenía el color equivocado.

156
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
Bueno, ¿cómo se atreve?

157
00:18:28,342 --> 00:18:30,645
¡Ella es mi mamá!

158
00:18:35,750 --> 00:18:37,552
¿Y qué tenemos aquí?

159
00:18:37,785 --> 00:18:39,921
Dice que es la tumba de su madre.

160
00:18:40,054 --> 00:18:43,357
Mmm. Triste.

161
00:19:04,979 --> 00:19:08,448
¡Prisionero número 69084!

162
00:19:10,051 --> 00:19:11,953
eres buscado
por el Comandante.

163
00:19:12,620 --> 00:19:14,822
Sígueme
a la oficina de administración.

164
00:19:31,706 --> 00:19:32,807
De esa manera.

165
00:19:42,950 --> 00:19:43,951
¿Nombre?

166
00:19:44,085 --> 00:19:45,787
Oh. José Bau.

167
00:19:50,058 --> 00:19:51,893
Me alegro de conocerte.

168
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
¡Mietek, entra aquí! ¡Schnell!

169
00:20:06,373 --> 00:20:07,508
Lo mejor es mantener la vista baja.

170
00:20:07,842 --> 00:20:10,310
No suele matar dos veces.
en la misma hora.

171
00:20:19,053 --> 00:20:20,487
No puedo creerlo.

172
00:20:21,723 --> 00:20:22,857
Qué tragedia.

173
00:20:24,692 --> 00:20:25,893
La alfombra está arruinada.

174
00:20:28,730 --> 00:20:29,731
¿Por qué estás aquí?

175
00:20:30,164 --> 00:20:32,066
Su nuevo cartógrafo, Kommandant.

176
00:20:32,200 --> 00:20:34,869
Mmm. ¿Es eso lo que eres?

177
00:20:36,104 --> 00:20:37,437
Bueno, eh...

178
00:20:37,705 --> 00:20:38,573
tengo un titulo

179
00:20:38,639 --> 00:20:41,175
de la academia
de Bellas Artes de Cracovia, eh,

180
00:20:41,475 --> 00:20:43,410
Soy experto en cartografía,

181
00:20:43,678 --> 00:20:46,313
Letras góticas, redacción...
Mmm.

182
00:20:47,682 --> 00:20:49,316
¿Letras góticas?

183
00:20:49,984 --> 00:20:51,753
Sí, letras góticas.

184
00:20:52,452 --> 00:20:53,955
En realidad esa era mi especialidad.

185
00:20:55,556 --> 00:20:56,824
Entonces podrías ser de utilidad.

186
00:20:57,725 --> 00:21:00,260
Qué suerte.
Para ti.

187
00:21:01,361 --> 00:21:03,296
Mietek, tráeme una alfombra nueva.

188
00:21:03,698 --> 00:21:06,266
Y una manicurista que sabe
cómo cortar unas malditas cutículas.

189
00:21:06,333 --> 00:21:08,035
Sí, señor.

190
00:21:11,739 --> 00:21:13,508
¿Estás bien?

191
00:21:14,942 --> 00:21:16,144
¿Cómo se hace esto?

192
00:21:16,677 --> 00:21:19,981
Intento concentrarme en cada momento
como si fuera el último.

193
00:21:20,982 --> 00:21:22,717
¿Cómo te ayuda eso?

194
00:21:30,658 --> 00:21:32,392
¡Oh!

195
00:21:36,329 --> 00:21:38,633
Realmente mueves algunos hilos.

196
00:21:38,699 --> 00:21:40,968
quería asegurarme
tenías todo lo que necesitabas,

197
00:21:41,035 --> 00:21:42,170
para mantenerte con vida.

198
00:21:42,236 --> 00:21:45,773
Es hora de poner tu especial
Talentos de falsificación de identidad para un buen uso.

199
00:21:45,873 --> 00:21:49,610
tenemos una oficina
donde puedes hacer tu magia.

200
00:21:54,248 --> 00:21:56,316
Guau. Estos son nuevos.

201
00:21:56,383 --> 00:21:58,553
Ellos son. El mejor.

202
00:22:06,493 --> 00:22:08,763
¡Natanael!

203
00:22:09,664 --> 00:22:11,732
Este es mi hermano
Itzhak Stern.

204
00:22:12,066 --> 00:22:14,235
Le conté de tu participación.
en la Resistencia.

205
00:22:14,302 --> 00:22:15,303
Quería conocerte.

206
00:22:15,536 --> 00:22:17,104
Él es Oskar Schindler
contador

207
00:22:17,271 --> 00:22:18,371
Privilegio de conocerte.

208
00:22:18,438 --> 00:22:20,241
¿Quién es Oskar Schindler?

209
00:22:27,347 --> 00:22:28,950
Los dejaré hablar.

210
00:22:29,217 --> 00:22:30,618
Necesito volver a mi trabajo

211
00:22:30,685 --> 00:22:32,385
ante los guardias
ven a buscarme.

212
00:22:36,389 --> 00:22:37,758
¿Te importa si me uno a ti?

213
00:22:37,859 --> 00:22:39,459
Bueno, ciertamente espero
esta oficina se reúne

214
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
mis estándares extravagantes.

215
00:22:40,928 --> 00:22:44,532
Sólo puedo hacer trabajo esclavo
para monstruos psicópatas

216
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
en, eh, un lugar
de lujo absoluto.

217
00:23:00,014 --> 00:23:01,115
Vaya.

218
00:23:01,349 --> 00:23:02,415
Ah ya veo

219
00:23:02,482 --> 00:23:04,118
que me voy
tener quejas.

220
00:23:04,384 --> 00:23:06,020
Quiero decir, ¿dónde está mi chica?

221
00:23:06,087 --> 00:23:08,522
¿Sin ventilador? ¿Sin uvas?

222
00:23:09,023 --> 00:23:10,191
No sé.

223
00:23:10,625 --> 00:23:13,561
Sí, puede que tenga que hacerlo
tómalo con el pequeño

224
00:23:13,661 --> 00:23:15,428
con el bigote gracioso

225
00:23:15,529 --> 00:23:18,165
y el más pequeño pipí
en el universo conocido.

226
00:23:18,266 --> 00:23:20,101
Sí, sí, tiene el récord.

227
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
Si hacemos nuestro trabajo,

228
00:23:25,806 --> 00:23:27,474
tal vez podamos sobrevivir
esta locura

229
00:23:27,541 --> 00:23:28,676
y contar nuestra historia.

230
00:23:29,377 --> 00:23:31,879
Y el mundo necesita saberlo.

231
00:23:44,424 --> 00:23:47,962
¿Es posible?
¿cambiar mi asiento?

232
00:24:18,993 --> 00:24:20,861
Mira lo que tengo aquí.

233
00:24:24,765 --> 00:24:27,068
Lo hice para el Kommandant.

234
00:24:27,234 --> 00:24:30,338
Se lo muestro antes de que se vaya.
a la cama todas las noches.

235
00:24:32,707 --> 00:24:35,276
a él le gusta eso
y un vaso de leche tibia.

236
00:24:37,545 --> 00:24:39,380
Mejor haz una copia
para el Führer,

237
00:24:39,647 --> 00:24:41,248
o él también se pondrá celoso.

238
00:24:41,382 --> 00:24:42,450
Puede que lo sea.

239
00:24:48,322 --> 00:24:49,557
Está bien, está bien,
dámelo

240
00:24:49,623 --> 00:24:52,760
antes de que hagas que nos maten a todos.
Y el comandante,

241
00:24:52,994 --> 00:24:56,864
a veces no puede dormir
por la noche. Entonces lo ayudo.

242
00:24:57,431 --> 00:25:01,902
Si él no me escucha
o desobedecer, no tengo elección.

243
00:25:02,269 --> 00:25:04,605
Lo inclino sobre su escritorio de oficina.

244
00:25:04,672 --> 00:25:07,108
y le doy
una buena, buena paliza.

245
00:25:08,476 --> 00:25:10,177
Y luego boom, se apagan las luces.

246
00:25:20,688 --> 00:25:23,057
¿Y estamos dónde?
Estamos aquí, señor.

247
00:25:25,292 --> 00:25:28,763
Pero en cierto sentido,
¿Dónde estamos realmente?

248
00:25:29,463 --> 00:25:30,765
Nietzsche.

249
00:25:34,001 --> 00:25:35,603
es hora
Para su manicura, señor.

250
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
Sí, gracias a Dios.

251
00:25:40,541 --> 00:25:42,743
Sus informes según lo solicitado, señor.

252
00:25:59,693 --> 00:26:01,295
Es sólo un simulacro, ¿verdad?

253
00:26:01,362 --> 00:26:02,596
Sí, es una prueba.

254
00:26:02,696 --> 00:26:04,465
Es una prueba para ver
si un edificio explota

255
00:26:04,533 --> 00:26:05,933
cuando le lanzas un misil.

256
00:26:12,239 --> 00:26:13,574
Vamos.

257
00:26:14,842 --> 00:26:16,343
¿Adónde vamos?

258
00:26:16,410 --> 00:26:17,611
El refugio más cercano. No muy lejos.

259
00:26:17,678 --> 00:26:19,580
Sólo mantén la calma.

260
00:26:49,477 --> 00:26:50,711
¿Estás bien?

261
00:26:55,082 --> 00:26:57,685
A veces siento que mi mente
no puedo notar la diferencia

262
00:26:57,751 --> 00:26:59,320
entre...

263
00:27:00,287 --> 00:27:02,289
...recuerdos y realidad.

264
00:27:02,890 --> 00:27:03,991
Sé lo que quieres decir.

265
00:27:04,258 --> 00:27:06,961
las buenas noticias
es que moriré pronto, así que...

266
00:27:07,027 --> 00:27:08,629
... ya sabes, nunca envejezcas.

267
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Eres austriaco, ¿eh?
Sí.

268
00:27:11,132 --> 00:27:13,267
¿Por qué un austriaco,
como tú,

269
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
Nos preocupamos por los judíos, ¿eh?

270
00:27:16,605 --> 00:27:19,740
Bueno, hay algo
Debería decírtelo.

271
00:27:30,151 --> 00:27:32,153
<i>Atención, ya puedes salir</i>

272
00:27:32,219 --> 00:27:33,387
el refugio antiaéreo.

273
00:27:33,588 --> 00:27:35,789
- ¿Vivo?
- Sí, sí.

274
00:27:38,527 --> 00:27:39,693
Bueno,

275
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
todas las cosas buenas
debe llegar a su fin.

276
00:27:42,564 --> 00:27:43,565
Hemos terminado aquí.

277
00:27:43,764 --> 00:27:46,500
Pero tengo más que preguntar...
Adiós, Miguel.

278
00:27:46,934 --> 00:27:49,003
Por si sirve de algo, me gustas.

279
00:27:49,638 --> 00:27:52,072
Tienes algo de cerebro
con un lado de bolas.

280
00:27:52,439 --> 00:27:53,807
Buena suerte con tu caso.

281
00:28:50,599 --> 00:28:53,568
quiero un mapa
del cuartel de hombres, 52 a 57.

282
00:28:54,068 --> 00:28:55,803
Tres copias para esta noche.

283
00:28:56,804 --> 00:28:59,840
Oh. Pero no hay sol.

284
00:29:00,307 --> 00:29:02,409
lo necesito para la emulsión
endurecerse.

285
00:29:06,113 --> 00:29:08,482
Tal vez debería encontrar
¿Un nuevo cartógrafo?

286
00:29:08,550 --> 00:29:09,551
No. Absolutamente no.

287
00:29:09,817 --> 00:29:11,620
ya has encontrado
el mejor cartógrafo del país.

288
00:29:11,720 --> 00:29:14,088
Je, incluso podría hacer cuatro.

289
00:29:14,488 --> 00:29:16,090
Mmm. Ponte manos a la obra.

290
00:29:22,329 --> 00:29:23,497
Si me robas...

291
00:29:25,366 --> 00:29:26,534
Eres una mujer muerta.

292
00:29:28,536 --> 00:29:29,837
Sí, comandante.

293
00:29:32,139 --> 00:29:33,307
Más lento.

294
00:29:50,592 --> 00:29:52,259
Das miedo, ¿eh?

295
00:30:00,401 --> 00:30:02,436
Eres un dolor en mi trasero.

296
00:30:07,841 --> 00:30:12,179
Está bien. Bueno. Está bien.

297
00:30:34,468 --> 00:30:35,670
¿Cómo funciona esto?

298
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Bueno, estoy esperando
para que salga el sol.

299
00:30:40,307 --> 00:30:44,044
Sin los rayos del sol,
la emulsión no se endurecerá.

300
00:30:44,278 --> 00:30:48,282
Y Goeth quiere tres copias.
Por la noche, naturalmente.

301
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Parece que podrías
tienes un problema.

302
00:30:57,191 --> 00:30:59,960
¿Quizás puedas ser mi sol?

303
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
¿Qué estás haciendo?

304
00:31:24,819 --> 00:31:26,453
Soy José, por cierto.

305
00:31:27,354 --> 00:31:30,457
Oye,
De vuelta al cuartel de la mujer.

306
00:31:30,759 --> 00:31:32,259
¡Mira de nuevo a tu trabajo!

307
00:31:34,629 --> 00:31:35,663
¡Cartógrafo!

308
00:31:57,886 --> 00:31:59,953
Un Paganini normal y corriente.

309
00:32:00,822 --> 00:32:03,758
Está bien, ahora me voy
cerrar los ojos,

310
00:32:03,825 --> 00:32:05,325
y ver el futuro que quiero.

311
00:32:06,994 --> 00:32:09,997
Oh, no. Sólo veo negro.
Bueno.

312
00:32:12,734 --> 00:32:14,536
Oh, no, no, no, el conejo no.

313
00:32:14,602 --> 00:32:17,705
¡Estaba pensando en rabino!
Los espíritus no saben deletrear.

314
00:32:24,913 --> 00:32:27,715
José,
¿me harás uno?

315
00:32:29,751 --> 00:32:31,619
Bueno, obviamente,
no eres judío.

316
00:32:31,686 --> 00:32:32,854
Entonces, ¿cuál es tu delito?

317
00:32:33,153 --> 00:32:34,689
Digamos que...

318
00:32:36,123 --> 00:32:38,526
ellos no aprueban
de quien elijo amar.

319
00:32:40,327 --> 00:32:41,830
¿Qué te gustaría?
tu tarjeta para ser?

320
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
yo estaba estudiando
ser arquitecto.

321
00:32:46,701 --> 00:32:48,603
Entonces es arquitecto.

322
00:32:59,814 --> 00:33:01,916
Mmm.

323
00:33:02,115 --> 00:33:05,352
Mira lo que puedes hacer
cuando se incentiva adecuadamente?

324
00:33:05,820 --> 00:33:08,923
todo lo que se necesita
Es un pequeño empujón ario.

325
00:33:14,127 --> 00:33:15,663
- Comandante.
- Mmm.

326
00:33:15,930 --> 00:33:18,165
Nuestro nuevo cartógrafo
está demostrando ser

327
00:33:18,265 --> 00:33:20,367
mucho más trabajador
que el anterior.

328
00:33:20,902 --> 00:33:22,504
Este judío aquí...

329
00:33:24,137 --> 00:33:29,109
este judío es mucho más
que un simple cartógrafo.

330
00:33:29,844 --> 00:33:34,549
Él también es muy,
tipo muy divertido.

331
00:33:35,717 --> 00:33:37,050
Hemos terminado.

332
00:33:39,988 --> 00:33:41,188
Gracias, señor.

333
00:33:45,259 --> 00:33:46,728
Escúchame atentamente.

334
00:33:47,595 --> 00:33:52,332
Ese pequeño judío gracioso
está demostrando ser bastante útil.

335
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
Entonces, si tienes la intención
al deshacerse de él,

336
00:33:55,737 --> 00:33:58,840
será mejor que tengas
alguien igual de talentoso

337
00:33:58,907 --> 00:33:59,908
para reemplazarlo.

338
00:34:10,284 --> 00:34:12,787
Sólo tengo un momento.

339
00:34:14,856 --> 00:34:16,925
Hablé con José.
Bien.

340
00:34:16,991 --> 00:34:20,628
Me preocupa, Itzhak.
Es suave.

341
00:34:21,863 --> 00:34:24,832
Él puede hacer el trabajo.
Y mi hermano avala por él.

342
00:34:24,966 --> 00:34:26,034
Eso es todo lo que necesito.

343
00:34:26,099 --> 00:34:27,100
Itzhak...

344
00:34:27,702 --> 00:34:30,705
Escúchame.
No confundas lo blando con lo débil.

345
00:34:30,805 --> 00:34:32,774
Está decidido.

346
00:34:39,681 --> 00:34:41,214
Y es un genio.

347
00:34:43,216 --> 00:34:46,688
Es excéntrico, sí.
pero es un artista.

348
00:34:46,921 --> 00:34:49,557
No te preocupes por él.

349
00:34:50,558 --> 00:34:51,726
Dale una oportunidad.

350
00:35:01,803 --> 00:35:02,804
Papá.

351
00:35:02,870 --> 00:35:04,104
Ey.

352
00:35:06,273 --> 00:35:08,910
Tienes que comer. Vamos.

353
00:35:09,309 --> 00:35:12,647
Vamos, buey testarudo.
Vamos.

354
00:35:15,717 --> 00:35:16,718
Ey.

355
00:35:18,285 --> 00:35:19,854
Tengo un plan, papá.

356
00:35:21,455 --> 00:35:23,156
hay maneras
para salir de aquí.

357
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
voy a buscarte,
y ponerte--

358
00:35:27,795 --> 00:35:29,597
¿Eh? Sin planes.

359
00:35:32,432 --> 00:35:36,470
¿No lo ves?
No hay salida.

360
00:35:37,005 --> 00:35:39,574
Ninguno de nosotros escapará jamás.

361
00:35:40,608 --> 00:35:45,278
tu corres por aqui
repartiendo falsas esperanzas,

362
00:35:45,546 --> 00:35:49,917
pero la verdad es,
lo único que queda es dolor.

363
00:35:58,026 --> 00:36:00,828
La vida aquí
Es como un juego de ajedrez.

364
00:36:02,262 --> 00:36:06,668
Excepto que cada movimiento es jaque mate.

365
00:36:36,496 --> 00:36:37,699
Papá.

366
00:36:37,765 --> 00:36:38,900
Te entendí.
Gracias.

367
00:36:39,000 --> 00:36:40,601
Vamos.
Gracias, hijo.

368
00:36:41,836 --> 00:36:43,905
Está bien, está bien.

369
00:36:45,873 --> 00:36:48,109
Bueno.

370
00:37:02,757 --> 00:37:03,558
Este hombre está acabado.

371
00:37:03,958 --> 00:37:06,794
¡No, por favor! ¡Simplemente está cansado!
Es un hombre fuerte, puede trabajar.

372
00:37:09,163 --> 00:37:12,200
Mm, el cartógrafo, ¿eh?

373
00:37:12,667 --> 00:37:14,401
El comandante
solo me estaba aconsejando

374
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
para tomar lo mejor
cuidar de ti.

375
00:37:18,673 --> 00:37:19,841
¿Tu padre?

376
00:37:24,311 --> 00:37:27,380
Mmm. Veo el parecido.

377
00:37:30,218 --> 00:37:31,586
¿Por qué no ayudas a tu padre?

378
00:37:31,652 --> 00:37:33,487
y le levanta la camisa
para mi. ¿Mmm?

379
00:37:33,554 --> 00:37:35,857
No, por favor.
¡Azotame en su lugar!

380
00:37:36,023 --> 00:37:37,290
¿Quieres que te azote?

381
00:37:37,558 --> 00:37:40,260
¡Te lo ruego, por favor azotame!

382
00:37:40,862 --> 00:37:43,231
Bueno, ya que insistes.

383
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
No, no. ¡Hijo!

384
00:37:49,971 --> 00:37:53,273
No te preocupes, no tocaré
tus preciosas manos.

385
00:37:54,307 --> 00:37:55,843
¡Cuenta en alemán!

386
00:37:57,745 --> 00:37:58,813
<i>¡Eins!</i>

387
00:37:59,914 --> 00:38:01,348
<i>¡Zwei!</i>

388
00:38:02,150 --> 00:38:03,184
<i>¡Drei!</i>

389
00:38:03,251 --> 00:38:04,351
¡Otra vez!

390
00:38:06,187 --> 00:38:08,055
¡Empieza de nuevo!

391
00:38:12,359 --> 00:38:13,828
Señor Comandante,

392
00:38:14,695 --> 00:38:17,497
Dudo incluso en mencionar esto,
pero, eh...

393
00:38:17,665 --> 00:38:18,465
¿Sí?

394
00:38:18,800 --> 00:38:21,569
Tu cartógrafo está actualmente
siendo golpeado en el patio.

395
00:38:21,636 --> 00:38:24,639
Y me temo que podemos tener
algunos problemas para encontrar un, eh...

396
00:38:25,438 --> 00:38:26,808
reemplazo adecuado.

397
00:38:27,608 --> 00:38:30,178
¿No hay nada gracioso que decir?

398
00:38:30,678 --> 00:38:32,312
¿Eh? Cuéntanos un chiste,
¿Por qué no lo haces?

399
00:38:32,412 --> 00:38:34,849
Lo lamento. ¿Qué?

400
00:38:38,653 --> 00:38:41,454
Así que ve a solucionarlo.
Ahora mismo, Herr Kommandant.

401
00:38:42,190 --> 00:38:43,191
¡Schnell!

402
00:38:45,927 --> 00:38:48,696
Mira, finalmente estás comenzando
para hacerme reír!

403
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
Herr Gruen, el comandante

404
00:38:53,201 --> 00:38:54,334
quisiera verte
inmediatamente.

405
00:38:54,434 --> 00:38:55,636
Sí, cuando termine.

406
00:38:55,736 --> 00:38:58,739
¡No, no! Él... él pregunta.
que vengas inmediatamente.

407
00:38:59,006 --> 00:39:01,008
¡Dije cuando termine!

408
00:39:01,142 --> 00:39:05,046
Por supuesto.
Se lo notificaré al comandante.

409
00:39:11,586 --> 00:39:14,522
Esto no ha terminado.

410
00:39:26,868 --> 00:39:27,902
¿Hola?

411
00:39:35,343 --> 00:39:37,979
Gracias.
¿Cómo hiciste...?

412
00:39:38,045 --> 00:39:40,781
mi hermana trabaja en
la cocina del Comandante.

413
00:39:42,884 --> 00:39:44,151
¡Ah, un cocinero!

414
00:39:45,887 --> 00:39:48,856
Me imagino que ella rechazó
muchas ofertas de trabajo

415
00:39:48,923 --> 00:39:51,225
en gama alta,
establecimientos de alta cocina

416
00:39:51,292 --> 00:39:53,728
para este trabajo, ¿eh? Mmm, quiero decir,

417
00:39:54,662 --> 00:39:56,797
¿Quién querría trabajar?
¿en algún otro lugar?

418
00:39:57,598 --> 00:39:59,466
También somos los mejores
para cocinar, ya sabes,

419
00:39:59,533 --> 00:40:02,203
porque no importa
lo que nos haces,

420
00:40:02,937 --> 00:40:05,973
siempre es lo mejor
hemos tenido alguna vez en nuestras vidas.

421
00:40:07,909 --> 00:40:09,409
Soy José, por cierto.

422
00:40:09,510 --> 00:40:10,945
- Mical.
- Mmm.

423
00:40:11,245 --> 00:40:13,781
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

424
00:40:34,568 --> 00:40:35,870
¿Cómo estás?

425
00:40:37,772 --> 00:40:38,873
No tan mal.

426
00:40:39,407 --> 00:40:41,008
Sólo me duele cuando estoy despierto.

427
00:40:42,677 --> 00:40:45,046
Gracias. Por detenerlo.

428
00:40:45,445 --> 00:40:47,114
Lamento que no haya sido antes.

429
00:40:47,648 --> 00:40:49,984
Mmm. Una camiseta nueva para ti.

430
00:40:52,753 --> 00:40:56,891
Es gracioso
esto es todo lo que puedo dibujar ahora.

431
00:40:58,192 --> 00:40:59,827
Esta experiencia celestial.

432
00:41:00,127 --> 00:41:03,965
Sí, pero... pero proyectos paralelos.
algo así te pone en peligro.

433
00:41:04,065 --> 00:41:07,234
Y la gente está contando
depende de usted ahora, para ayudarlos.

434
00:41:10,905 --> 00:41:15,776
Ya ves, sólo hay
Hay tantos mapas por hacer.

435
00:41:16,777 --> 00:41:20,514
Entonces, mencioné
al comandante,

436
00:41:21,015 --> 00:41:24,151
las condiciones de deterioro
de la señalización del campamento

437
00:41:24,685 --> 00:41:28,990
y como otros campamentos
Tienen señales mucho más grandes y mejores.

438
00:41:29,890 --> 00:41:31,959
Me ordenó ir directamente a trabajar.

439
00:41:36,230 --> 00:41:37,231
Yo, eh...

440
00:41:37,665 --> 00:41:40,134
espero que ustedes
No estás harto de mí todavía.

441
00:41:40,534 --> 00:41:42,536
Porque volvemos al negocio.

442
00:41:44,005 --> 00:41:45,439
¡Itzhak!

443
00:42:01,789 --> 00:42:03,524
Nuestro pequeño secreto.

444
00:42:04,525 --> 00:42:06,127
Sí.

445
00:42:10,231 --> 00:42:11,632
Perro malo.

446
00:42:37,958 --> 00:42:42,930
Ah, es sólo un agradecimiento,
por ser mi sol.

447
00:42:44,632 --> 00:42:48,936
Mesuga.
Eso fue algo estúpido.

448
00:42:49,570 --> 00:42:52,073
palabras fuertes
viniendo de un ladrón de pan.

449
00:42:56,610 --> 00:42:59,080
¿Sabías que "Rebeca"
significa "cautivador?"

450
00:42:59,548 --> 00:43:01,649
Bueno, estoy cautivo.

451
00:43:02,016 --> 00:43:04,652
siempre lo serás
cautivador para mí.

452
00:43:05,453 --> 00:43:07,321
No pudieron enjaularte
si lo intentaran.

453
00:43:43,691 --> 00:43:45,126
¡Prost!

454
00:43:47,928 --> 00:43:49,830
Óscar, eso es muy bueno.

455
00:43:51,031 --> 00:43:54,869
Entonces quieres un poco más
de mis prisioneros?

456
00:43:55,537 --> 00:43:56,571
Corrígeme si me equivoco,

457
00:43:56,637 --> 00:43:59,473
pero ¿no lo estás ya?
a capacidad?

458
00:43:59,608 --> 00:44:02,176
Quiero decir, ¿cuántas de estas personas
¿Se necesita?

459
00:44:02,276 --> 00:44:04,778
para hacer estas ollas y sartenes?

460
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Se sorprendería, comandante.

461
00:44:07,181 --> 00:44:10,417
Esta demanda de nuevos kits de comedor
está por las nubes.

462
00:44:10,484 --> 00:44:11,520
Mmm.
Mmm.

463
00:44:11,620 --> 00:44:13,921
Y necesitamos más trabajadores
para afrontarlo.

464
00:44:14,455 --> 00:44:17,391
Y por supuesto,
Estaría agradecido.

465
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Este hombre ama su vino,
sus mujeres,

466
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
pero lo más importante,

467
00:44:26,568 --> 00:44:27,801
la Patria.

468
00:44:28,603 --> 00:44:30,104
¡La Patria!

469
00:44:33,207 --> 00:44:34,208
<i>Ja.</i>

470
00:44:44,586 --> 00:44:46,287
Hola.
Hola.

471
00:44:47,656 --> 00:44:49,890
No olvides tu comida.
Ania.

472
00:44:50,625 --> 00:44:52,860
¿Cuál sería mi cuartel?
pasar sin ti?

473
00:44:53,394 --> 00:44:54,395
Gracias.

474
00:44:56,363 --> 00:44:59,066
¿Dónde está nuestra comida?

475
00:44:59,166 --> 00:45:00,267
Ir.

476
00:45:12,479 --> 00:45:14,748
Mmmm. Sí.

477
00:45:17,552 --> 00:45:19,720
Me quemaste,
¡Perra sin coche!

478
00:45:24,593 --> 00:45:27,094
Lo siento mucho, señor,
No fue mi intención--

479
00:45:27,529 --> 00:45:28,630
Voy a buscar un paño.

480
00:45:28,796 --> 00:45:30,197
Ir.
No.

481
00:45:36,504 --> 00:45:38,772
Mis disculpas por eso.

482
00:45:39,740 --> 00:45:41,710
Amon, ella es sólo una sirvienta.

483
00:45:41,809 --> 00:45:44,044
estoy seguro
ella no tenía intención de...

484
00:45:44,445 --> 00:45:45,614
No, no, no, Óscar.

485
00:45:45,714 --> 00:45:47,815
uno tiene un número limitado de oportunidades.

486
00:45:51,151 --> 00:45:52,286
Mmmm.

487
00:45:53,722 --> 00:45:55,289
¡No!

488
00:46:09,069 --> 00:46:11,005
Debes probar el chucrut.

489
00:46:18,212 --> 00:46:19,413
Mi leal Gruen.

490
00:46:20,814 --> 00:46:22,283
¿Por qué no vas?
limpiarte?

491
00:46:27,488 --> 00:46:28,523
Gracias.

492
00:46:30,424 --> 00:46:31,559
¡Oh!

493
00:46:32,627 --> 00:46:33,662
Tuve un pensamiento.

494
00:46:34,128 --> 00:46:36,497
quiero tu opinion
en algo.

495
00:46:37,264 --> 00:46:38,365
¡Cartógrafo!

496
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
¿Dónde están mis carteles?

497
00:46:41,636 --> 00:46:43,103
¿Qué piensas?
acerca de poner una docena

498
00:46:43,170 --> 00:46:45,239
de estos alrededor
¿Tu fábrica de Emalia?

499
00:46:46,373 --> 00:46:47,509
Son muy...

500
00:46:49,343 --> 00:46:50,344
llamativo.

501
00:46:50,612 --> 00:46:52,580
Ah, el tifus. Fue idea mía.

502
00:46:53,113 --> 00:46:56,618
Es un tema muy poco reportado.
pero elemento significativo

503
00:46:56,685 --> 00:46:59,019
del problema judío.
Mmm.

504
00:46:59,820 --> 00:47:02,524
Llamativo e informativo. Bravo.

505
00:47:03,190 --> 00:47:08,028
Puedo garantizar cinco docenas
de estas obras de arte

506
00:47:08,128 --> 00:47:09,830
para ser exhibido en Emalia

507
00:47:09,963 --> 00:47:12,433
si puedes garantizar a mis trabajadores.

508
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
Óscar,
haces un trato muy duro.

509
00:47:18,172 --> 00:47:20,140
¿Estás seguro?
¿No eres medio judío?

510
00:47:22,777 --> 00:47:24,845
Cinco docenas. Gracias.

511
00:47:25,412 --> 00:47:26,413
Por favor, siéntate.

512
00:47:27,716 --> 00:47:29,450
Entonces, la ópera esta noche.

513
00:47:39,393 --> 00:47:40,394
Ey.

514
00:47:42,831 --> 00:47:44,331
No podrías haberla salvado.

515
00:47:45,499 --> 00:47:49,370
No lo sabes.
Deberíamos haber contraatacado.

516
00:47:49,804 --> 00:47:51,506
Debería haber matado a ese hombre.

517
00:47:51,606 --> 00:47:53,006
Incluso si lo hubieras matado,

518
00:47:53,407 --> 00:47:55,810
nunca lo hubieras logrado
de esa casa con vida.

519
00:47:56,276 --> 00:47:58,613
Quiero que vivas.
Necesito que lo hagas.

520
00:47:59,647 --> 00:48:02,116
¿Por qué? ¿Eh?

521
00:48:43,725 --> 00:48:46,226
Amén.

522
00:49:34,742 --> 00:49:36,243
Él lo va a hacer.

523
00:49:36,376 --> 00:49:38,345
Tiene esa mirada en sus ojos.

524
00:50:18,753 --> 00:50:21,021
Eso debería bastar.

525
00:50:23,357 --> 00:50:25,425
Ey.

526
00:50:26,661 --> 00:50:29,664
¿Me harías un favor?
¿Y solo sostén esto por mí?

527
00:50:30,197 --> 00:50:32,800
Ahí vamos.
Gracias. Bueno.

528
00:50:36,470 --> 00:50:40,608
Esa es una buena idea,
usa tu pie en su lugar. Allá.

529
00:50:40,808 --> 00:50:42,010
¿Qué está haciendo?

530
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
gracias de nuevo
por ese pan de la otra noche.

531
00:50:48,181 --> 00:50:49,584
Después de los azotes...

532
00:50:50,952 --> 00:50:52,620
el dolor era insoportable.

533
00:50:53,453 --> 00:50:56,758
Pero ya sabes lo que dicen,
El tiempo es el mejor médico.

534
00:50:57,190 --> 00:51:00,093
Por supuesto, siempre digo,
¿Cómo puede ser tan buen médico?

535
00:51:00,160 --> 00:51:01,796
cuando el mata
todos sus pacientes?

536
00:51:02,964 --> 00:51:04,264
Bueno, eso no es del todo cierto.

537
00:51:04,364 --> 00:51:06,534
a veces tortura
y les da diarrea.

538
00:51:06,734 --> 00:51:10,070
¿Los nazis nos han azotado el culo?
en queso suizo.

539
00:51:11,138 --> 00:51:13,240
Sin risas
en el queso suizo, ¿eh?

540
00:51:15,743 --> 00:51:18,078
Ah, ahora veo.

541
00:51:18,646 --> 00:51:21,716
no los quieres
para desperdiciar la bala en ti.

542
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
Eso es muy considerado, Michal.

543
00:51:25,118 --> 00:51:29,323
¡Mataron a mi hermana mientras tomaban sopa!

544
00:51:31,091 --> 00:51:32,292
Lo sé.

545
00:51:33,628 --> 00:51:34,729
Yo estaba allí.

546
00:51:36,163 --> 00:51:37,632
Y lo siento.

547
00:51:40,969 --> 00:51:42,302
Ahora imagina.

548
00:51:43,538 --> 00:51:47,075
Si esa valla no estuviera allí,
¿a dónde irías?

549
00:51:47,274 --> 00:51:48,610
¿Qué harías?

550
00:51:52,346 --> 00:51:54,849
¿Serías panadero?

551
00:51:55,449 --> 00:51:56,718
¡No!

552
00:51:57,184 --> 00:51:58,953
Regalas tu pan.

553
00:51:59,486 --> 00:52:01,556
Te arruinarías.

554
00:52:02,590 --> 00:52:04,892
O tal vez, mmm...

555
00:52:06,961 --> 00:52:08,428
¿Un saltador con pértiga?

556
00:52:09,063 --> 00:52:11,065
No sé.
Si pudieras hacer eso,

557
00:52:11,164 --> 00:52:13,300
tu hubieras limpiado
la valla hace mucho tiempo.

558
00:52:14,234 --> 00:52:16,269
No.

559
00:52:16,470 --> 00:52:19,607
O tal vez...
...es otra cosa.

560
00:52:22,409 --> 00:52:24,646
¿Qué quieres?
¿más que nada?

561
00:52:26,848 --> 00:52:28,016
Venganza.

562
00:52:28,082 --> 00:52:30,350
¡Vaya, venganza!

563
00:52:31,151 --> 00:52:33,253
Ahora hay
una búsqueda que vale la pena.

564
00:52:33,420 --> 00:52:38,158
Pero... ¿por qué no lo llamamos
justicia?

565
00:52:42,730 --> 00:52:44,331
Si quieres justicia...

566
00:52:45,133 --> 00:52:46,868
vas a tener que sobrevivir.

567
00:52:49,804 --> 00:52:51,773
Y una vez que salgamos de aquí,

568
00:52:52,339 --> 00:52:55,643
haré tu primero
tarjetas de visita de forma gratuita.

569
00:52:55,810 --> 00:52:59,814
Aunque propinas en pan
siempre son apreciados.

570
00:53:01,549 --> 00:53:03,483
No dejes que ganen, Michal.

571
00:53:04,085 --> 00:53:05,753
No dejes que ganen.

572
00:53:09,256 --> 00:53:10,625
¿Puedo ver una sonrisa?

573
00:53:14,896 --> 00:53:16,329
Ahí está.

574
00:53:16,931 --> 00:53:18,533
¿Quién es él?

575
00:53:20,835 --> 00:53:22,537
Su nombre es José.

576
00:53:25,773 --> 00:53:29,276
Eres un regalo de Dios.

577
00:53:30,078 --> 00:53:31,211
Disparates.

578
00:53:31,579 --> 00:53:33,848
Estoy feliz de ser útil.

579
00:53:40,420 --> 00:53:42,023
Tercera abajo, a la derecha.

580
00:53:42,422 --> 00:53:45,292
Ah, bien.

581
00:53:52,133 --> 00:53:54,401
Oh, ¿puedo ser el próximo?

582
00:54:00,240 --> 00:54:01,308
¿Qué estás haciendo aquí?

583
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
Si te pillan aquí,
te matarán.

584
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Pero estoy disfrazado.

585
00:54:04,579 --> 00:54:06,346
Que, no crees
¿Puedo pasar por una mujer?

586
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
¿Demasiado guapo?

587
00:54:07,815 --> 00:54:11,619
Ese no es el punto.
Lo siento, tenía que verte.

588
00:54:14,021 --> 00:54:16,456
Por favor. Ya estoy aquí.

589
00:54:17,191 --> 00:54:19,493
Dame sólo cinco minutos,
por favor.

590
00:54:20,027 --> 00:54:22,063
Te masajearé los pies.

591
00:54:22,362 --> 00:54:24,899
¿Mis pies?
¿Estás loco?

592
00:54:26,033 --> 00:54:29,402
¡Sí!

593
00:54:30,638 --> 00:54:33,674
Si no fuera por mi,
luego por tus arcos, ¿eh?

594
00:54:42,817 --> 00:54:44,051
Cinco minutos.

595
00:54:52,325 --> 00:54:54,128
ya veremos que enamorada
tu estas conmigo,

596
00:54:54,195 --> 00:54:55,963
después de que me quites los zapatos.

597
00:55:03,070 --> 00:55:05,540
esto va a tomar
mucho más de cinco minutos.

598
00:55:05,640 --> 00:55:08,341
¡Oh!
No. Sólo soy un niño... ¡Ah! Ey.

599
00:55:10,211 --> 00:55:11,612
Son hermosos.

600
00:55:18,152 --> 00:55:19,787
Realmente estás loco.

601
00:55:25,458 --> 00:55:26,894
Vi lo que hiciste.

602
00:55:29,263 --> 00:55:30,898
Salvaste la vida de Michal.

603
00:55:32,266 --> 00:55:35,803
Todo lo que hice fue mostrar
un niño confundido un dibujo.

604
00:55:38,072 --> 00:55:39,439
Fue mucho más que eso.

605
00:55:39,574 --> 00:55:42,510
Por favor, me estás distrayendo
de mi trabajo.

606
00:55:42,610 --> 00:55:44,846
solo tengo
Quedan unos minutos, ¿eh?

607
00:55:51,185 --> 00:55:52,787
Cuéntame tu historia.

608
00:55:54,021 --> 00:55:55,256
quiero conocerte,

609
00:55:55,690 --> 00:55:57,792
quiero saberlo todo
sobre ti.

610
00:55:59,894 --> 00:56:00,895
¿Todo?

611
00:56:02,395 --> 00:56:04,364
Sólo te quedan cuatro minutos.

612
00:56:11,639 --> 00:56:12,807
Bueno...

613
00:56:13,975 --> 00:56:14,976
en realidad...

614
00:56:16,043 --> 00:56:17,078
Soy enfermera.

615
00:56:18,112 --> 00:56:21,048
O yo era uno en el gueto.

616
00:56:22,550 --> 00:56:24,018
Ahora lo único que hago son uñas.

617
00:56:24,285 --> 00:56:26,954
No, haces mucho más que eso.

618
00:56:27,255 --> 00:56:28,455
Te veo.

619
00:56:29,657 --> 00:56:31,692
Cuidas de todos.

620
00:56:38,900 --> 00:56:41,102
hago lo que puedo
con lo que tengo.

621
00:56:44,972 --> 00:56:46,741
¿Pero quién te cuida?

622
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
Se acabó el tiempo.

623
00:57:01,222 --> 00:57:02,422
La próxima vez.

624
00:57:26,446 --> 00:57:28,249
¡Mamá! ¿Cómo estás?

625
00:57:28,582 --> 00:57:32,019
- Todavía aquí. ¿Cómo está tu padre?
- Todavía padre.

626
00:57:32,520 --> 00:57:34,655
¡Mamá, he conocido a una mujer!

627
00:57:35,389 --> 00:57:37,158
¡La mujer más maravillosa!

628
00:57:37,224 --> 00:57:40,394
Sólo tú, José, podrías encontrar
algo así

629
00:57:40,460 --> 00:57:42,563
en un lugar como este.

630
00:57:42,630 --> 00:57:43,898
Muévelo.

631
00:57:48,269 --> 00:57:50,604
Ey.

632
00:57:55,977 --> 00:57:57,011
Gracias.

633
00:57:58,546 --> 00:57:59,814
Para Rebeca.

634
00:58:21,335 --> 00:58:25,740
¿Una cita? ¿aquí dentro?

635
00:58:26,974 --> 00:58:28,309
¿Vas a ir?

636
00:58:28,576 --> 00:58:32,313
No sé.

637
00:58:32,813 --> 00:58:35,983
No tengo nada que ponerme.

638
00:59:01,142 --> 00:59:03,878
Bien, bien, sí.
Excelente.

639
00:59:09,583 --> 00:59:11,986
Buenas tardes, Mietek.
Buenas tardes, señor.

640
00:59:13,454 --> 00:59:15,856
Cuidado ahí. Preciosa carga.

641
00:59:17,058 --> 00:59:18,793
Volverá pronto.

642
00:59:20,461 --> 00:59:21,495
Itzhak.

643
00:59:21,896 --> 00:59:25,032
Oskar, ¿conociste al señor Bau?

644
00:59:25,733 --> 00:59:27,168
No formalmente.

645
00:59:28,002 --> 00:59:29,270
Óscar Schindler.

646
00:59:29,904 --> 00:59:31,705
Muy familiarizado con tu trabajo.

647
00:59:32,473 --> 00:59:36,243
Sí.
¿Pero has visto su último?

648
00:59:36,511 --> 00:59:37,878
Ah.

649
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
Excelente.

650
00:59:42,950 --> 00:59:46,187
Tienes todos los ingredientes
de un maestro criminal, el Sr. Bau.

651
00:59:47,888 --> 00:59:50,825
¿Has oído?
Quieren cerrar a Emalia.

652
00:59:50,925 --> 00:59:52,561
Están cerrando todas las fábricas.

653
00:59:52,660 --> 00:59:54,361
eso no contribuye
al esfuerzo bélico.

654
00:59:54,428 --> 00:59:56,630
Sí. ¿Quién necesita esmalte?
de todos modos, ¿eh?

655
00:59:56,730 --> 00:59:58,732
¿Restaurantes sin clientes?

656
00:59:59,366 --> 01:00:01,702
municiones,
ahí es donde está el oro.

657
01:00:02,169 --> 01:00:05,540
Un negocio en auge.
Estoy explorando en Checoslovaquia.

658
01:00:17,351 --> 01:00:19,320
Hola Hitler.
Hola Hitler.

659
01:00:19,653 --> 01:00:22,456
Entonces, amigo mío,
¿Qué tenemos hoy?

660
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
Ah, no mucho.

661
01:00:25,326 --> 01:00:28,796
unas cuantas botellas
del castillo Lafite Rothschild

662
01:00:29,564 --> 01:00:31,966
y un poco de caviar de beluga
del Adriático.

663
01:00:33,167 --> 01:00:37,071
Mi favorito, Óscar.
Nunca dejas de sorprenderme.

664
01:00:37,572 --> 01:00:40,174
Dos vasos, schnell. Venir.

665
01:00:49,049 --> 01:00:52,153
¿Quién es ese Oskar Schindler?
¿Cómo puedes confiar en él?

666
01:00:52,219 --> 01:00:54,255
El hombre ha salvado
cientos de nuestra gente.

667
01:00:54,355 --> 01:00:57,091
Ha convencido a los nazis.
para utilizarnos como mano de obra gratuita

668
01:00:57,158 --> 01:01:01,295
en su fábrica.
Todos ganan. Nadie muere.

669
01:01:01,596 --> 01:01:03,731
hago una lista
de prisioneros para Schindler.

670
01:01:03,797 --> 01:01:06,133
le pregunta a goeth
reasignarlos como trabajadores.

671
01:01:06,233 --> 01:01:10,539
Digamos simplemente,
Dios nos ha dado un mesías goy.

672
01:01:12,439 --> 01:01:14,576
Si Schindler
consigue sus trabajadores para su fábrica

673
01:01:14,643 --> 01:01:15,676
con la aprobación de Goeth,

674
01:01:15,776 --> 01:01:17,144
¿Qué pasa con todas las falsificaciones?
¿Estoy creando?

675
01:01:17,211 --> 01:01:19,614
hay peligro
en saber demasiado.

676
01:01:19,680 --> 01:01:21,550
Oh, bueno, odiaría serlo.
en peligro.

677
01:01:22,082 --> 01:01:25,052
La Resistencia
Es bastante creativo.

678
01:01:25,486 --> 01:01:28,289
El sistema con Oskar
es sólo parte del plan.

679
01:01:28,590 --> 01:01:30,559
Semanalmente, Goeth se despide

680
01:01:30,625 --> 01:01:32,860
en una lista separada
de prisioneros a ser ejecutados.

681
01:01:33,227 --> 01:01:35,763
<i>Nuestro hombre interior</i>
<i>que trabaja estrechamente con Goeth</i>

682
01:01:35,896 --> 01:01:37,666
<i>nos proporciona una copia</i>
<i>de esta lista.</i>

683
01:01:38,132 --> 01:01:40,467
<i>La lista de ejecución</i>
<i>desde el interior del hombre</i>

684
01:01:40,535 --> 01:01:42,269
<i>se entrega a la prostituta de Goeth.</i>

685
01:01:42,336 --> 01:01:43,370
¡Ah!

686
01:01:44,805 --> 01:01:46,508
<i>Ella recibe la lista</i>
<i>al jardinero.</i>

687
01:01:46,907 --> 01:01:49,777
<i>El jardinero pasa la lista</i>
<i>a un miembro de la Resistencia</i>

688
01:01:49,877 --> 01:01:51,712
<i>en la morgue de Cracovia.</i>

689
01:01:52,313 --> 01:01:53,380
<i>Luego encuentra las identificaciones</i>

690
01:01:53,447 --> 01:01:56,283
<i>de recientemente fallecido</i>
<i>familias no judías</i>

691
01:01:56,350 --> 01:01:58,886
<i>que se puede forjar para combinar</i>
<i>los nombres en la lista.</i>

692
01:01:58,986 --> 01:02:02,524
<i>Obtiene esas identificaciones</i>
<i>Volvamos con el jardinero, quien entonces--</i>

693
01:02:02,591 --> 01:02:05,226
Me los entrega.
Te los entrego,

694
01:02:05,292 --> 01:02:06,794
y haces tu magia.

695
01:02:06,860 --> 01:02:08,262
<i>Y luego los sacan de contrabando</i>

696
01:02:08,362 --> 01:02:09,997
<i>antes de que sean ejecutados.</i>

697
01:02:10,397 --> 01:02:13,100
Entonces, este hombre interior
quien copia esta lista

698
01:02:13,167 --> 01:02:15,704
desde el interior de la villa de Goeth
debe ser muy bueno.

699
01:02:15,936 --> 01:02:17,271
Ella ciertamente lo es.

700
01:02:19,106 --> 01:02:20,975
<i>Goeth guarda una copia de la lista</i>

701
01:02:21,075 --> 01:02:23,911
<i>sentado en su escritorio</i>
<i>en el mismo lugar todas las semanas.</i>

702
01:02:24,378 --> 01:02:28,015
Le gusta revisarlo,
mientras se hace las uñas.

703
01:02:29,316 --> 01:02:32,086
Pero... ¡No!
Si alguna vez la viera haciendo esto...

704
01:02:32,152 --> 01:02:34,922
Cada uno pone su vida
en la linea

705
01:02:35,155 --> 01:02:37,559
por la causa mayor.

706
01:02:37,659 --> 01:02:39,994
Es hora de que nos vayamos. Venir.

707
01:02:55,109 --> 01:02:58,312
Entonces, cuéntanos, ¿cómo es?
en el edificio de administración?

708
01:02:58,379 --> 01:02:59,681
Oh, son chicos rudos.

709
01:02:59,813 --> 01:03:02,517
No todo es caviar
y foie gras.

710
01:03:02,651 --> 01:03:06,420
También tenemos paté de bogavante.
Eso es sólo los miércoles.

711
01:03:06,521 --> 01:03:07,788
¡No!
Sí.

712
01:03:08,188 --> 01:03:10,924
¿Quién hace estos chucrut?
Los sirvientes creen que lo son, ¿eh?

713
01:03:12,727 --> 01:03:14,828
uno tiene que mirar
A estos nazis les gustan los halcones.

714
01:03:15,329 --> 01:03:17,064
No estoy seguro de qué es
sobre ellos todavía,

715
01:03:17,131 --> 01:03:20,702
pero no creo
¡Se puede confiar plenamente en ellos!

716
01:03:25,306 --> 01:03:27,308
vas a dejarlo
hablarte asi?

717
01:03:27,575 --> 01:03:30,745
Oh, la conversación baja me voy
para darle a ese hombre más tarde.

718
01:03:30,811 --> 01:03:33,314
natanael,
va a estar muy asustado,

719
01:03:33,380 --> 01:03:35,182
sus pelotas van a ser
en su garganta.

720
01:03:35,249 --> 01:03:37,585
el va a tener
tres manzanas de Adán, un bushel.

721
01:03:37,985 --> 01:03:39,820
Lo haré más tarde en privado.

722
01:03:40,454 --> 01:03:43,123
Encuentro que cuando hago públicamente
humillar a este,

723
01:03:43,357 --> 01:03:45,959
el empieza a pensar
estamos en una relación.

724
01:03:46,594 --> 01:03:49,330
Y simplemente no estoy listo
para ese tipo de compromiso.

725
01:03:51,465 --> 01:03:52,767
Entonces, ¿lo conoces?

726
01:03:53,067 --> 01:03:56,337
Sí. Él es Franz Gruen.

727
01:03:57,004 --> 01:03:58,506
Mantente alejado de él.

728
01:04:24,632 --> 01:04:26,233
¡Todos ustedes, arriba!

729
01:04:26,801 --> 01:04:27,769
¡Vamos!

730
01:04:32,774 --> 01:04:34,041
¡Entra ahí!

731
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
Ustedes judíos,
siempre quejándose!

732
01:05:15,215 --> 01:05:18,051
¿tus amigos
¿Te encuentras gracioso ahora? ¿Caliente?

733
01:05:29,396 --> 01:05:32,199
Alexy. ¿Sabes?
¿Por qué están haciendo esto?

734
01:05:32,499 --> 01:05:34,435
no creo
necesitan una razón.

735
01:05:34,903 --> 01:05:37,605
La próxima vez nos iremos de vacaciones.
en los trópicos, ¿vale?

736
01:05:47,080 --> 01:05:50,184
siempre te lo he dicho
jugar según las reglas,

737
01:05:50,250 --> 01:05:52,554
pero mira donde
esto nos ha traído.

738
01:05:52,854 --> 01:05:56,223
Debería haberlo visto venir.
Debería haberte protegido.

739
01:05:56,290 --> 01:06:00,961
Soy tu padre, es mi trabajo.
para pr-- Protegerte.

740
01:06:01,128 --> 01:06:04,465
Papá, estabas intentando
para proteger a tu familia.

741
01:06:04,766 --> 01:06:06,701
yo soy el indicado
¿Quién debería arrepentirse?

742
01:06:20,347 --> 01:06:23,450
siempre has jugado
Según tus propias reglas, Joseph.

743
01:06:23,585 --> 01:06:27,555
Y creo que eso me ha asustado
yo por mucho tiempo.

744
01:06:28,155 --> 01:06:30,190
Pero ya no es así.

745
01:06:31,593 --> 01:06:35,395
Y estoy muy, muy orgulloso de ti.

746
01:06:58,385 --> 01:06:59,486
¡Bravo!

747
01:07:38,058 --> 01:07:40,695
Pensé que me habías dejado plantado.
Yo nunca lo haría.

748
01:07:40,828 --> 01:07:43,965
Estabas en el cuartel
el que mantuvieron afuera toda la noche.

749
01:07:44,032 --> 01:07:45,900
Escuché sobre eso.

750
01:07:45,967 --> 01:07:48,101
Lamento posponer nuestra cita.

751
01:07:49,236 --> 01:07:51,371
Realmente no me gusta tener frío.

752
01:07:52,874 --> 01:07:56,544
Estás caliente ahora, ¿verdad?
Sí, definitivamente cada vez hace más calor.

753
01:07:56,778 --> 01:07:59,446
- Debería irme.
- Esperar.

754
01:08:18,365 --> 01:08:21,134
José...

755
01:08:21,301 --> 01:08:23,236
¿Tienes esos mapas?
¿Para el comandante?

756
01:08:40,955 --> 01:08:43,091
¿Por qué estabas torturando?
¿mi cartógrafo?

757
01:08:43,758 --> 01:08:45,827
Lo obligaste a quedarse
en el frío durante la noche.

758
01:08:46,628 --> 01:08:49,697
¿Eres tan estúpido?
¿Y si lo hubieras matado?

759
01:08:49,964 --> 01:08:53,568
¿Cómo se supone que debo construir?
¿Un campo de trabajo sin mapas?

760
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
Me estaba faltando el respeto.

761
01:08:56,236 --> 01:08:58,138
¿Te atreves a responderme?

762
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
No me importa lo que estaba haciendo.

763
01:09:02,142 --> 01:09:04,144
No olvides tu lugar aquí.

764
01:09:04,912 --> 01:09:06,246
te recogí
desde la cuneta,

765
01:09:06,313 --> 01:09:07,849
cuando estabas
sólo un humilde boxeador,

766
01:09:07,915 --> 01:09:09,517
¡recibir palizas para ganarse la vida!

767
01:09:10,551 --> 01:09:13,721
Ahora te toca a ti dar la paliza.

768
01:09:15,023 --> 01:09:16,490
Cuando lo digo.

769
01:09:17,324 --> 01:09:19,359
¿Lo entiendes?

770
01:09:20,962 --> 01:09:23,531
Asiente, chico estúpido.

771
01:09:24,932 --> 01:09:25,933
¿Qué es eso?

772
01:09:26,734 --> 01:09:27,802
¿En tu mejilla?

773
01:09:30,004 --> 01:09:31,405
¿Estás llorando?

774
01:09:31,706 --> 01:09:33,908
¡Patético!

775
01:09:34,642 --> 01:09:36,276
¡Deja de llorar!

776
01:09:40,615 --> 01:09:41,749
Dejar.

777
01:10:15,717 --> 01:10:19,554
Se parece a ti.

778
01:10:32,466 --> 01:10:34,969
-Dámelo.
- No.

779
01:10:35,536 --> 01:10:38,472
Esto es mío. Dibujé esto.

780
01:10:39,040 --> 01:10:40,041
¿No?

781
01:10:40,307 --> 01:10:43,044
¡Señor Gruen! Eso es mentira,
Sabes que este es mi trabajo.

782
01:10:43,276 --> 01:10:45,713
¿Un judío mentiroso? Mmm.

783
01:10:46,814 --> 01:10:49,751
Si dice que es su dibujo,
entonces le creo.

784
01:10:51,251 --> 01:10:52,687
Entonces...

785
01:10:56,991 --> 01:10:58,325
¿Es tu dibujo?

786
01:10:58,659 --> 01:10:59,560
Sí.

787
01:10:59,627 --> 01:11:01,863
¡Papá, por favor!
Shh.

788
01:11:02,830 --> 01:11:04,031
¿Lo juras?

789
01:11:04,732 --> 01:11:07,568
Sí, lo juro.

790
01:11:11,572 --> 01:11:12,573
Bueno...

791
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
Lo siento mucho por esto.

792
01:11:36,130 --> 01:11:39,734
Papá. Papá.

793
01:11:42,970 --> 01:11:44,872
Mamá...

794
01:11:46,373 --> 01:11:48,009
Todo es culpa mía.

795
01:11:49,877 --> 01:11:53,446
Lo mismo que me rogó
no hacer una y otra vez

796
01:11:53,581 --> 01:11:55,950
Así fue como lo maté.

797
01:11:56,050 --> 01:11:57,618
Nunca debí haber...

798
01:11:57,685 --> 01:12:01,656
Sabes que no hiciste esto.
No lo mataste.

799
01:12:02,790 --> 01:12:06,194
no soportas
cualquiera de estos pecados. No.

800
01:12:06,260 --> 01:12:10,264
no hay logica
en por qué sucede algo más.

801
01:12:10,665 --> 01:12:15,803
Querido, querido Dios,
¿Por qué nos has hecho esto?

802
01:13:30,244 --> 01:13:32,412
hay algo
necesitas ver.

803
01:13:33,413 --> 01:13:34,447
¿Liquidación?

804
01:13:34,982 --> 01:13:38,586
Todo el campamento.
Pero no está confirmado.

805
01:13:38,719 --> 01:13:41,188
Y hasta ahora,
es solo una recomendación.

806
01:13:41,889 --> 01:13:42,990
¿Oscar lo sabe?

807
01:13:43,891 --> 01:13:44,892
Sí.
¿Sí?

808
01:13:50,698 --> 01:13:51,766
Tú.

809
01:14:01,776 --> 01:14:07,715
"Haciendo el mundo
un lugar más puro."

810
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
Debería ser raza.

811
01:14:15,488 --> 01:14:21,062
"Haciendo el mundo
una raza más pura"!

812
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
¿No?

813
01:14:23,264 --> 01:14:26,499
Sí, señor.

814
01:14:26,934 --> 01:14:30,671
Tienes razón
"una raza más pura" es mucho mejor.

815
01:14:31,038 --> 01:14:32,306
Lo arreglaré inmediatamente.

816
01:14:32,540 --> 01:14:37,345
¿Dije que puedes ir?

817
01:14:45,219 --> 01:14:47,855
Podría matarte ahora mismo,

818
01:14:48,289 --> 01:14:50,558
siéntate y termina mi té,

819
01:14:51,192 --> 01:14:55,229
y a nadie le importaría.

820
01:14:56,464 --> 01:14:57,965
¿Lo habitual, comandante?

821
01:15:04,972 --> 01:15:06,540
Hoy...

822
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
es tu día de suerte.

823
01:15:14,782 --> 01:15:15,783
¡Afuera!

824
01:15:17,585 --> 01:15:18,986
<i>Ja,</i> ¿qué?

825
01:15:19,653 --> 01:15:21,288
¿En dos semanas, todo el campamento?

826
01:15:21,856 --> 01:15:24,025
¿Y cómo sugieres?
¿Yo hago eso?

827
01:15:25,593 --> 01:15:27,328
Es imposible.

828
01:15:31,899 --> 01:15:32,967
Él está ahí.

829
01:15:34,435 --> 01:15:35,736
De esa manera.

830
01:15:43,010 --> 01:15:46,614
Lamento lo de tu padre.

831
01:15:46,881 --> 01:15:50,918
Todo lo que puedo pensar es,
No puedo perderte a ti también.

832
01:15:55,222 --> 01:15:56,624
Esta pesadilla...

833
01:15:58,059 --> 01:16:01,262
- No sé cómo detenerlo.
- Pero lo haces.

834
01:16:02,963 --> 01:16:03,998
Tú haces.

835
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
Tu...

836
01:16:06,434 --> 01:16:08,335
Eres el mago.

837
01:16:09,236 --> 01:16:10,404
Hacedor de sueños.

838
01:16:10,504 --> 01:16:12,406
Aquel al que todos buscamos en busca de esperanza.

839
01:16:13,941 --> 01:16:16,343
Cada vez que un corazón se ha enfriado,

840
01:16:16,410 --> 01:16:19,246
lo has traído
volver a la vida.

841
01:16:20,981 --> 01:16:22,316
Lo sé porque...

842
01:16:24,519 --> 01:16:25,953
lo hiciste por mí.

843
01:16:29,623 --> 01:16:31,759
No les dejes
quítate eso.

844
01:16:33,861 --> 01:16:36,831
¿Qué pasa si ya se fue?

845
01:16:37,064 --> 01:16:39,500
¿Qué pasaría si nunca fuera
real para empezar,

846
01:16:39,568 --> 01:16:42,571
¿Y me estaba engañando a mí mismo?

847
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
Bueno, tú también me engañaste.

848
01:16:48,175 --> 01:16:49,643
Así que sigue fingiendo.

849
01:16:51,779 --> 01:16:55,916
Aquí somos libres.

850
01:16:59,220 --> 01:17:00,621
Tú me enseñaste eso.

851
01:17:07,529 --> 01:17:08,929
¿Oyes eso?

852
01:17:16,070 --> 01:17:17,171
¿Esos son violines?

853
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
¿Bailamos?

854
01:18:18,399 --> 01:18:20,067
¿Cuatro? ¡Dijiste tres!

855
01:18:20,134 --> 01:18:22,903
No. Cambié de opinión.
Ahora son las cuatro.

856
01:18:23,237 --> 01:18:26,974
es algo bueno
Odio comer.

857
01:19:00,474 --> 01:19:02,243
Rebeca Tennenbaum.

858
01:19:03,244 --> 01:19:05,246
Por mucho que sea para siempre,

859
01:19:06,413 --> 01:19:07,948
compártelo conmigo.

860
01:19:23,030 --> 01:19:24,932
Todavía pienso
eres una persona loca.

861
01:19:24,999 --> 01:19:27,101
Avísame si eso alguna vez cambia.

862
01:19:29,503 --> 01:19:33,941
tengo miedo de que se vaya
ser un compromiso muy corto.

863
01:19:34,875 --> 01:19:38,946
De hecho, ya tengo
envió las invitaciones.

864
01:20:01,770 --> 01:20:03,971
¡Cyla!

865
01:20:08,342 --> 01:20:09,276
¿Una mujer?

866
01:20:09,376 --> 01:20:11,412
El rabino habría
más difícil colarse.

867
01:20:11,478 --> 01:20:14,915
Ya sabes,
él no es tan bonito como yo.

868
01:21:37,131 --> 01:21:38,633
Bueno.

869
01:21:40,501 --> 01:21:41,603
Shh.

870
01:22:06,728 --> 01:22:08,095
Es un bonito recordatorio.

871
01:22:08,262 --> 01:22:10,765
Que incluso aquí,
todavía puedes encontrar el amor.

872
01:22:12,966 --> 01:22:15,335
Bueno, tal vez tú no.

873
01:22:34,923 --> 01:22:37,191
Pase lista. ¿A esta hora?

874
01:22:37,257 --> 01:22:39,861
Si no estoy en la fila...
Entonces vete.

875
01:22:43,765 --> 01:22:45,032
Tu bufanda.

876
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
¿Bien?
¿Dónde están?

877
01:23:26,908 --> 01:23:27,976
¿Qué?

878
01:23:28,108 --> 01:23:31,078
Tienes mis carteles, ¿verdad?
¿Qué señales?

879
01:23:31,178 --> 01:23:32,847
Bueno, he estado esperando,
Me dijeron que alguien

880
01:23:32,947 --> 01:23:34,983
me estaba trayendo publicaciones
para colgar estos carteles

881
01:23:35,048 --> 01:23:36,618
alrededor del cuartel de mujeres.

882
01:23:36,684 --> 01:23:37,752
¿Qué señales?

883
01:23:37,886 --> 01:23:39,319
Por el brote de cólera.

884
01:23:39,554 --> 01:23:43,457
El olor de las mujeres.
letrinas es realmente espantoso.

885
01:23:45,459 --> 01:23:48,830
Un caso masivo
de diarrea explosiva, como...

886
01:23:48,997 --> 01:23:51,164
Como si estallara una bomba.

887
01:23:54,501 --> 01:23:57,304
Bueno, ese es tu trabajo,
tú lo manejas.

888
01:23:57,605 --> 01:23:58,372
¡Ir!

889
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
- Sí, señor.
- ¡Ve! Ve! Ve!

890
01:24:08,650 --> 01:24:10,050
¿Lo hiciste?

891
01:24:15,088 --> 01:24:17,525
¿Una boda? ¡No puedo creerlo!

892
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
¡Itzhak! Ey.

893
01:24:29,771 --> 01:24:32,974
Eh, entonces, ¿qué sigue?
¿Más identificaciones?

894
01:24:33,041 --> 01:24:34,976
tengo miedo del tiempo
porque eso se acabó.

895
01:24:35,043 --> 01:24:38,278
¿Lo que está sucediendo?
la liquidación
es proceder.

896
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
Mietek ha visto notas
para confirmar.

897
01:24:41,281 --> 01:24:43,450
planean irse
No hay rastro para los rusos.

898
01:24:43,651 --> 01:24:46,554
¿Qué significa eso para nosotros?

899
01:24:47,454 --> 01:24:48,756
Exterminio.

900
01:24:50,558 --> 01:24:53,093
La mayoría de nosotros estamos siendo enviados
a Auschwitz casi de inmediato.

901
01:24:53,160 --> 01:24:55,395
los afortunados
Irá con Schindler

902
01:24:55,462 --> 01:24:56,531
a su fábrica en Brünnlitz.

903
01:24:56,598 --> 01:24:58,432
Debe haber más
que podemos hacer.

904
01:24:58,498 --> 01:24:59,333
¡Debe haberlo!

905
01:24:59,767 --> 01:25:01,936
Pensemos en eso una vez
Llegas a la fábrica de Schindler.

906
01:25:02,036 --> 01:25:04,471
Rebecca, ella tiene que conseguir
enviado a la fábrica.

907
01:25:04,539 --> 01:25:06,473
Tenemos que incluirla en esa lista.

908
01:25:06,908 --> 01:25:08,843
Y mi madre.
No puedo.

909
01:25:09,343 --> 01:25:12,580
No puedo agregar más nombres.
El número total es definitivo.

910
01:25:14,682 --> 01:25:15,683
Lo lamento.

911
01:25:16,116 --> 01:25:19,319
¡Itzhak!

912
01:25:19,621 --> 01:25:21,756
Entonces déjame
ocupar su lugar para ellos.

913
01:25:21,823 --> 01:25:23,390
Tómelos a ellos en mi lugar.

914
01:25:23,524 --> 01:25:25,893
Seré tu hombre interior
en Auschwitz.

915
01:25:25,994 --> 01:25:28,495
¡Por favor! Ayúdalos.

916
01:25:31,833 --> 01:25:33,367
Veré qué puedo hacer.

917
01:25:36,638 --> 01:25:38,438
Y José, eh...

918
01:25:39,874 --> 01:25:41,576
mazel tov en tu boda.

919
01:25:43,143 --> 01:25:45,046
no nos encontramos
muchas buenas noticias por aquí,

920
01:25:45,145 --> 01:25:49,083
Entonces, cuando lo hacemos, es...
se mueve rápido.

921
01:26:19,547 --> 01:26:21,481
¿Qué crees que estás haciendo?

922
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
Sólo estoy preparando una trampa, Comandante.

923
01:26:28,288 --> 01:26:34,327
Crees que no te veo
¿Siempre mirando a tu alrededor?

924
01:26:35,495 --> 01:26:41,435
En todas partes, como una ratita
Buscando un poco de queso.

925
01:26:43,336 --> 01:26:46,741
¿Quizás encontraste algunos?

926
01:26:47,274 --> 01:26:48,776
¿Sabes qué es esto?

927
01:26:50,678 --> 01:26:51,846
¿Tú?

928
01:26:52,580 --> 01:26:53,614
No.
No.

929
01:26:55,116 --> 01:26:58,853
Estas personas serán enviadas
a una fábrica,

930
01:26:59,587 --> 01:27:01,589
donde trabajaran
para el Reich.

931
01:27:02,557 --> 01:27:06,661
Deberías estar feliz por ellos.

932
01:27:09,396 --> 01:27:13,201
¿Por qué estás mirando?
en esta lista?

933
01:27:13,400 --> 01:27:16,904
No hay motivo, comandante.
Mis ojos simplemente se posaron en eso.

934
01:27:17,105 --> 01:27:18,740
No quise hacer daño.

935
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
¡Traidor!

936
01:27:24,411 --> 01:27:27,648
Vosotros los judíos sois todos iguales.

937
01:27:28,216 --> 01:27:31,152
Tan asustado todo el tiempo.

938
01:27:33,353 --> 01:27:37,525
pero tu no lo eres
mi problema ya!

939
01:27:44,532 --> 01:27:46,000
¡Salir!

940
01:27:58,846 --> 01:28:01,916
José no está aquí.
Vine a hablar contigo.

941
01:28:04,519 --> 01:28:06,254
¿Por qué mi nombre
en la lista de Schindler

942
01:28:06,319 --> 01:28:07,655
¿Y no el de José?

943
01:28:11,225 --> 01:28:14,061
Él te hizo cambiarlo.
Para salvarme.

944
01:28:17,865 --> 01:28:18,666
Vuelve a cambiarlo.

945
01:28:19,233 --> 01:28:21,501
Rebecca, por favor...
Tienes que hacerlo, Itzhak.
Y lo sabes.

946
01:28:22,369 --> 01:28:25,139
Él es mucho más valioso
a la Resistencia que yo.

947
01:28:25,206 --> 01:28:26,439
Mira, no quiero...

948
01:28:26,507 --> 01:28:29,644
Él se enojará contigo
preocupado por mi.

949
01:28:30,511 --> 01:28:31,546
Pero eso no significa nada

950
01:28:31,679 --> 01:28:34,381
al lado de los cientos
de personas a las que puede ayudar.

951
01:28:43,157 --> 01:28:45,458
Esa es nuestra misión.

952
01:28:47,061 --> 01:28:48,629
No para salvar una vida.

953
01:28:49,597 --> 01:28:52,533
Para salvar cientos. Miles.

954
01:28:57,370 --> 01:28:58,906
Soy un sobreviviente.

955
01:29:00,508 --> 01:29:01,809
Encontraré una manera.

956
01:29:11,586 --> 01:29:13,120
Cuídalo por mí.

957
01:29:19,527 --> 01:29:20,761
No le digas nada.

958
01:30:06,207 --> 01:30:07,407
¡Afuera!

959
01:30:35,069 --> 01:30:36,170
Rebeca.

960
01:30:37,571 --> 01:30:39,774
¿José? José...

961
01:30:41,976 --> 01:30:43,711
- José.
- Rebeca.

962
01:30:46,479 --> 01:30:49,650
José.

963
01:30:50,284 --> 01:30:51,786
Mi amor.

964
01:30:52,887 --> 01:30:56,190
Estaré bien, lo prometo.
Escribí esto para ti.

965
01:30:57,158 --> 01:30:59,160
Te encontraré. No importa qué.

966
01:30:59,260 --> 01:31:01,429
Te amo.
Te amo.

967
01:31:01,562 --> 01:31:03,164
Éste es mío.

968
01:31:04,432 --> 01:31:05,833
donde pensaste
ibas?

969
01:31:06,000 --> 01:31:08,669
¡Te amo!

970
01:31:08,869 --> 01:31:09,704
Vamos.

971
01:31:09,804 --> 01:31:11,973
pregunté específicamente
el comandante

972
01:31:12,039 --> 01:31:14,108
para dejarme darte
un adiós especial.

973
01:31:14,575 --> 01:31:15,743
Él lo prohíbe.

974
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
ahora el no esta aqui
para detenerme, ¿verdad?

975
01:31:19,847 --> 01:31:22,583
Este esta en la lista
para la fábrica de Schindler.

976
01:31:23,150 --> 01:31:24,251
¿Qué es eso?

977
01:31:24,952 --> 01:31:25,920
Dame eso.

978
01:31:26,120 --> 01:31:29,623
¡Has cometido un error!
Llévala a ella en lugar de a mí.

979
01:31:30,490 --> 01:31:31,625
¡Rebeca!

980
01:31:31,692 --> 01:31:33,060
¡Esto es lo que ella quería!

981
01:32:50,771 --> 01:32:53,542
<i>Medí tu figura</i>
<i>con los míos,</i>

982
01:32:53,808 --> 01:32:57,645
<i>conté tus pestañas</i>
<i>con la punta de mi lengua.</i>

983
01:32:58,112 --> 01:32:59,580
<i>Y tener hambre de ti,</i>

984
01:32:59,980 --> 01:33:02,783
<i>recitó tus virtudes</i>
<i>de memoria.</i>

985
01:34:01,342 --> 01:34:02,643
Que bueno verte,
mi amigo.

986
01:34:02,743 --> 01:34:04,979
Ah.

987
01:34:05,746 --> 01:34:07,715
Por favor.

988
01:34:08,182 --> 01:34:10,384
Bien,
¿me trajiste algo?

989
01:34:25,132 --> 01:34:26,300
Excelente.

990
01:34:27,001 --> 01:34:29,904
Esto deberían ver nuestros amigos.
a salvo a Argentina.

991
01:34:31,172 --> 01:34:32,473
¿Y los rusos?

992
01:34:33,340 --> 01:34:36,611
Ya vienen. Yo soy...
Lo siento, solo...

993
01:34:37,178 --> 01:34:39,346
he tenido mucho
en mi mente últimamente.

994
01:34:40,080 --> 01:34:41,982
Cualquier cosa que quieras
para hablar?

995
01:34:42,416 --> 01:34:45,753
Eh... estoy bien.

996
01:34:50,958 --> 01:34:55,496
Sabes, Joseph, puedo ir
como un idiota desagradecido,

997
01:34:56,096 --> 01:34:59,800
pero la agencia te valora
y tu trabajo inmensamente.

998
01:35:01,035 --> 01:35:04,438
Entonces, ¿has decidido
si vas a testificar?

999
01:35:08,108 --> 01:35:10,077
Nada pasa más allá del Mossad.

1000
01:35:12,279 --> 01:35:13,548
Testificar, quieres decir...

1001
01:35:13,648 --> 01:35:15,049
¿Qué tiene de bueno esto, eh?

1002
01:35:15,115 --> 01:35:17,751
Quiero decir, no va
para traer a nadie de vuelta.

1003
01:35:17,818 --> 01:35:22,056
No se trata de volver atrás,
se trata de seguir adelante.

1004
01:36:10,771 --> 01:36:11,839
José.

1005
01:36:12,072 --> 01:36:14,141
¿Cuándo será el próximo set?
de documentos estar listos?

1006
01:36:14,275 --> 01:36:15,442
Óscar.

1007
01:36:15,976 --> 01:36:17,945
¿Qué está pasando en Auschwitz?

1008
01:36:18,613 --> 01:36:21,015
No hay nada confirmado.

1009
01:36:21,148 --> 01:36:25,452
Todo lo que sé es que
los aliados están ganando terreno,

1010
01:36:25,953 --> 01:36:27,988
y el Reich continúa
exigir todas las pruebas

1011
01:36:28,055 --> 01:36:30,124
de los campos sean destruidos.

1012
01:36:42,469 --> 01:36:43,672
Colgaron a Goeth.

1013
01:36:51,945 --> 01:36:54,848
Los nazis encontraron un almacén lleno
de los bienes del recluso.

1014
01:36:55,382 --> 01:36:58,018
Nunca es buena idea robar
del Reich.

1015
01:36:59,186 --> 01:37:01,690
Pero ¿qué has oído?
sobre Auschwitz?

1016
01:37:01,889 --> 01:37:03,390
Debe haber supervivientes, ¿verdad?

1017
01:37:03,625 --> 01:37:07,529
Muy poco de Auschwitz
alguna vez se ha reportado.

1018
01:37:07,762 --> 01:37:09,463
¿Pero qué es eso poco?

1019
01:37:09,863 --> 01:37:11,465
Estas haciendo una pregunta

1020
01:37:11,599 --> 01:37:13,367
a la que ya tu
conoce la respuesta.

1021
01:37:18,773 --> 01:37:20,341
Son sólo rumores.

1022
01:37:35,456 --> 01:37:40,194
Un viejo amigo...
del almacén de Goeth.

1023
01:37:43,364 --> 01:37:44,632
¡Dame eso!

1024
01:37:45,232 --> 01:37:49,203
No rendirse nunca.
Los milagros suceden.

1025
01:38:32,446 --> 01:38:34,915
Psst, psst, Itzhak, José.

1026
01:38:36,350 --> 01:38:39,987
¡Alemania se ha rendido!
¿La guerra ha terminado?

1027
01:38:40,120 --> 01:38:42,389
¿Qué... qué significa eso?

1028
01:38:44,425 --> 01:38:45,660
Significa que sobrevivimos.

1029
01:38:45,993 --> 01:38:48,362
La Patria se ha rendido.

1030
01:38:49,129 --> 01:38:50,665
Este telegrama lo confirma.

1031
01:38:54,067 --> 01:38:57,104
No hay ninguna razón para ti
morir en un campo de prisioneros ruso

1032
01:38:57,672 --> 01:39:00,274
o ser torturado para sufrir
¿Una muerte agonizante?

1033
01:39:00,340 --> 01:39:02,342
No, tu mejor apuesta
Es huir, rápido.

1034
01:39:02,644 --> 01:39:05,479
¡Ir! No te preocupes,
No te denunciaré por correr,

1035
01:39:05,547 --> 01:39:08,015
puedes contar con eso. Ir.

1036
01:39:14,221 --> 01:39:15,355
El resto del telegrama.

1037
01:39:15,623 --> 01:39:18,560
le ordenó exterminar
todos los judíos en este edificio.

1038
01:39:19,493 --> 01:39:22,597
que lastima que se fueron
antes de que pudiera terminar.

1039
01:39:28,168 --> 01:39:30,872
Óscar. ¿Qué vas a hacer?

1040
01:39:31,004 --> 01:39:33,508
Yo también tendré que huir
por supuesto.

1041
01:39:35,108 --> 01:39:37,077
Pero este momento no se trata de mí.

1042
01:39:38,713 --> 01:39:41,482
Ahora es un momento de celebración.

1043
01:39:43,016 --> 01:39:46,554
A la libertad.
A la libertad.

1044
01:39:48,455 --> 01:39:50,725
¡A la libertad!

1045
01:39:53,126 --> 01:39:55,697
Entonces... ¿podemos irnos?

1046
01:39:55,930 --> 01:39:57,966
¿Así?
Sí.

1047
01:39:58,733 --> 01:40:03,036
Somos libres de irnos, Joseph.
Podemos hacer lo que queramos.

1048
01:40:04,304 --> 01:40:07,775
Bueno, entonces debo verte más tarde.
queridos amigos.

1049
01:41:41,435 --> 01:41:42,904
¿A quién buscas?

1050
01:41:42,971 --> 01:41:45,505
Um, un sobreviviente de Auschwitz.
Tennenbaum.

1051
01:41:45,573 --> 01:41:48,610
Rebeca Tennenbaum.
Tal vez Rebecca Bau.

1052
01:41:52,714 --> 01:41:54,949
¿Estás seguro?
¿La enviaron a Auschwitz?

1053
01:41:55,016 --> 01:41:58,218
Eh, en el 44.
No sé el mes.

1054
01:41:58,553 --> 01:42:00,822
- No hay ningún registro de ella.
- ¿Está seguro?

1055
01:42:00,989 --> 01:42:02,422
Para cualquier nombre.

1056
01:42:03,423 --> 01:42:04,592
Lo lamento.

1057
01:42:16,503 --> 01:42:17,639
¿José?

1058
01:42:19,507 --> 01:42:22,844
¡Dita!

1059
01:42:25,013 --> 01:42:26,380
¿Dónde está ella?

1060
01:42:27,214 --> 01:42:31,786
Uh, um, antes de los campos.
fueron liberados,

1061
01:42:31,853 --> 01:42:37,424
a... varios de nosotros nos conmovimos
De Auschwitz a Lichtewerden.

1062
01:42:38,358 --> 01:42:41,228
Los nazis intentaban quedarse.
por delante de los aliados. Pero...

1063
01:42:42,030 --> 01:42:47,135
Al final se acercaron demasiado.
y... la mayoría de los nazis huyeron.

1064
01:42:47,602 --> 01:42:53,173
Rebecca y yo escapamos,
en un carro a las afueras de Silesia.

1065
01:42:53,875 --> 01:42:56,343
Pero... eh...

1066
01:42:57,244 --> 01:42:59,246
E... Hubo un accidente.

1067
01:43:00,915 --> 01:43:02,583
El carro volcó.

1068
01:43:03,518 --> 01:43:06,386
Y... fui arrojado lejos pero...

1069
01:43:07,454 --> 01:43:12,527
Rebecca, ella, eh...
quedó atrapado debajo, y...

1070
01:43:13,094 --> 01:43:16,396
Corrí en busca de ayuda
pero estaba tan oscuro,

1071
01:43:16,463 --> 01:43:19,767
y no pude encontrar
mi camino de regreso a ella.

1072
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
Simplemente la dejé allí.

1073
01:43:26,074 --> 01:43:30,243
Lo siento mucho, José.
¡Lo siento mucho!

1074
01:43:31,244 --> 01:43:32,613
¿Y mi madre?

1075
01:43:36,818 --> 01:43:37,919
Lo lamento.

1076
01:43:45,593 --> 01:43:49,262
seguiré buscando
para Rebecca, pase lo que pase.

1077
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
rebeca,
Rebeca Tennenbaum.

1078
01:44:19,627 --> 01:44:21,294
No.

1079
01:44:21,394 --> 01:44:22,830
Prueba arriba.

1080
01:44:23,731 --> 01:44:24,966
¿Rebeca?

1081
01:44:25,967 --> 01:44:27,769
¿Rebecca Tennenbaum?

1082
01:44:28,703 --> 01:44:30,171
¿Rebeca Bau?

1083
01:44:30,538 --> 01:44:32,472
¿Rebecca Tennenbaum?

1084
01:44:52,593 --> 01:44:53,728
Rebeca.

1085
01:45:10,845 --> 01:45:16,217
<i>Este judío es mucho más</i>
<i>que un simple cartógrafo.</i>

1086
01:45:16,449 --> 01:45:18,753
- ¡Este es mío!
- ¡Rebeca!

1087
01:45:45,947 --> 01:45:47,048
Sr. Bau.

1088
01:45:48,115 --> 01:45:49,750
Soy Karl Richter.

1089
01:45:50,218 --> 01:45:52,220
soy el abogado principal
para el acusado.

1090
01:45:53,087 --> 01:45:57,058
Me gustaría decir que soy
un admirador de tu trabajo.

1091
01:45:58,491 --> 01:46:02,462
y que lo siento
por tu pérdida durante la guerra.

1092
01:46:04,098 --> 01:46:05,099
Pérdidas.

1093
01:46:07,467 --> 01:46:08,769
I see the anger.

1094
01:46:09,570 --> 01:46:12,405
no hay ninguna razon
to direct this at me.

1095
01:46:13,040 --> 01:46:16,978
¿No crees en todos los acusados?
¿El partido merece una defensa?

1096
01:46:18,546 --> 01:46:21,515
Ir al campo de prisioneros de Plaszow
in 1943

1097
01:46:21,582 --> 01:46:23,517
y hacer la misma pregunta.

1098
01:46:40,668 --> 01:46:42,904
<i>¿No hay nada gracioso que decir?</i>

1099
01:46:51,712 --> 01:46:53,446
<i>¡Dije que empezar de nuevo!</i>

1100
01:47:01,155 --> 01:47:02,422
Señor Richter.

1101
01:47:04,457 --> 01:47:06,227
¿Disfrutando de una charla con mi testigo?

1102
01:47:06,560 --> 01:47:08,495
Apenas charlamos, abogado.

1103
01:47:09,230 --> 01:47:10,598
Only a courtesy.

1104
01:47:12,400 --> 01:47:13,834
See you on the stand.

1105
01:47:26,781 --> 01:47:28,215
te gustaria
para atravesar algo?

1106
01:47:28,282 --> 01:47:29,517
No.

1107
01:47:30,685 --> 01:47:33,120
Sin repasos.

1108
01:47:33,354 --> 01:47:37,358
Sin prácticas, sin consejos.
Ningún estímulo.

1109
01:47:38,225 --> 01:47:42,063
Diré lo que diré.
Y eso será todo.

1110
01:47:43,397 --> 01:47:44,932
Ya sabes, hay

1111
01:47:45,498 --> 01:47:48,102
algo que he estado queriendo decir
para decirte.

1112
01:48:04,819 --> 01:48:06,053
Justicia.

1113
01:48:06,654 --> 01:48:08,589
No estás aquí por mi culpa.

1114
01:48:09,590 --> 01:48:12,159
Estoy aquí gracias a ti.

1115
01:48:13,527 --> 01:48:14,996
¿Mical?

1116
01:48:19,300 --> 01:48:20,735
Me diste un futuro.

1117
01:48:21,202 --> 01:48:22,236
No.

1118
01:48:22,737 --> 01:48:25,206
simplemente te recordé
estaba ahí.

1119
01:48:25,339 --> 01:48:28,209
Guau.

1120
01:48:31,245 --> 01:48:32,646
A la justicia.

1121
01:48:35,683 --> 01:48:37,585
Ahora, mostremos algunas pelotas.

1122
01:48:49,296 --> 01:48:52,967
Entonces, en realidad no lo hiciste
ver al acusado

1123
01:48:53,134 --> 01:48:54,902
huelga Ania Wancowski.

1124
01:48:55,536 --> 01:48:57,304
Lo escuché matarla a golpes.

1125
01:48:58,305 --> 01:49:00,074
Pero no lo hiciste
verlo suceder.

1126
01:49:00,741 --> 01:49:04,111
Los sonidos eran horribles.

1127
01:49:05,446 --> 01:49:06,781
Inequívoco.

1128
01:49:10,051 --> 01:49:12,553
¿Sabes de alguien más?
¿Quién podría haberlo visto suceder?

1129
01:49:12,620 --> 01:49:15,656
Yo estaba justo ahí.
Sé lo que pasó.

1130
01:49:15,723 --> 01:49:19,060
Y sin embargo
no viste nada.

1131
01:49:19,927 --> 01:49:24,965
¿No es posible,
que tus experiencias traumáticas

1132
01:49:25,232 --> 01:49:26,500
en el campamento...

1133
01:49:27,134 --> 01:49:29,670
de lo cual estoy seguro
hubo muchos,

1134
01:49:30,571 --> 01:49:35,810
ha dejado tus recuerdos
un poco poco confiable?

1135
01:49:42,750 --> 01:49:45,520
¿No es el caso?
que ciertos registros médicos

1136
01:49:45,586 --> 01:49:49,590
afirma que sufres
del shock de guerra.

1137
01:49:51,258 --> 01:49:53,928
¿Una forma de enfermedad mental?

1138
01:50:01,268 --> 01:50:03,637
<i>Podría matarte ahora mismo</i>

1139
01:50:03,704 --> 01:50:08,175
y a nadie le importaría.

1140
01:50:10,311 --> 01:50:14,181
No crees que
afecta tu memoria en absoluto?

1141
01:50:15,149 --> 01:50:16,717
Eres el mago.

1142
01:50:17,519 --> 01:50:19,854
Aquí somos libres.

1143
01:50:20,688 --> 01:50:22,723
No les dejes
quítate eso.

1144
01:50:23,290 --> 01:50:28,229
Sé que esto es difícil,
Señor Bau, para revisar las pérdidas

1145
01:50:28,295 --> 01:50:30,397
sufriste en la guerra.

1146
01:50:31,098 --> 01:50:35,503
me puedo imaginar
el trauma que viene

1147
01:50:35,604 --> 01:50:37,738
con perder
un familiar cercano.

1148
01:50:37,805 --> 01:50:40,074
Cómo eso... perturba la mente.

1149
01:50:40,174 --> 01:50:42,076
Objeción. Es...
¿Hay alguna pregunta aquí?

1150
01:50:42,143 --> 01:50:44,245
Vaya al grano,
Señor Richter.

1151
01:50:45,179 --> 01:50:46,213
Sr. Bau.

1152
01:50:46,714 --> 01:50:50,619
Que usted sepa,
¿Su abogado sufrió la pérdida?

1153
01:50:50,684 --> 01:50:52,686
de una familia
miembro durante la guerra?

1154
01:50:55,590 --> 01:50:58,893
Sí. Su hermana.

1155
01:50:59,594 --> 01:51:00,895
Ania Wancowski.

1156
01:51:01,095 --> 01:51:05,266
La víctima a la que acusaste.
mi cliente de asesinato.

1157
01:51:07,268 --> 01:51:09,203
Tanta pérdida.

1158
01:51:10,639 --> 01:51:13,674
Tanto sufrimiento.

1159
01:51:14,742 --> 01:51:19,914
Y aquí sólo hay un funcionario nazi.

1160
01:51:20,114 --> 01:51:21,382
tener la culpa.

1161
01:51:23,552 --> 01:51:26,820
¿No es un instinto natural,
Sr. Bau,

1162
01:51:26,921 --> 01:51:29,456
¿Para descargar tu ira sobre él?

1163
01:51:30,324 --> 01:51:31,392
Bueno...

1164
01:51:32,359 --> 01:51:33,794
se lo ha ganado.

1165
01:51:33,861 --> 01:51:36,330
tu crees
el acusado es culpable

1166
01:51:36,397 --> 01:51:38,232
de crímenes horribles y repetibles.

1167
01:51:38,299 --> 01:51:39,366
Sí.

1168
01:51:39,500 --> 01:51:40,801
¿Lo odias?

1169
01:51:43,103 --> 01:51:44,104
Sí.

1170
01:51:44,838 --> 01:51:48,342
Y aún así estás tan tranquilo
y sin emociones

1171
01:51:48,409 --> 01:51:49,977
en tu comportamiento. ¿Por qué?

1172
01:51:51,178 --> 01:51:54,081
Porque tu cliente
ya no me asusta.

1173
01:51:55,584 --> 01:51:57,017
¿A qué te refieres?

1174
01:51:58,352 --> 01:52:00,087
Pregúntale a tu cliente. Él lo recordará.

1175
01:52:01,388 --> 01:52:03,490
¿Recuerda qué, Sr. Bau?

1176
01:52:03,857 --> 01:52:07,895
El momento de mi venganza.

1177
01:52:11,799 --> 01:52:13,934
¿Te doy más detalles?

1178
01:52:15,402 --> 01:52:17,438
No en este momento.

1179
01:52:19,240 --> 01:52:21,742
Reserva el derecho de volver a cruzar,
Su Señoría.

1180
01:52:21,809 --> 01:52:23,777
Su Señoría,
Solicito un breve receso.

1181
01:52:23,877 --> 01:52:26,380
No, continúa. Háblame.

1182
01:52:29,416 --> 01:52:32,853
En realidad, permiso
para redirigir, Su Señoría.

1183
01:52:33,387 --> 01:52:34,455
Otorgada.

1184
01:52:44,465 --> 01:52:45,466
Sr. Bau...

1185
01:52:48,235 --> 01:52:51,539
¿Alguna vez has visto realmente
¿El acusado mata a una persona?

1186
01:52:52,940 --> 01:52:53,941
Sí.

1187
01:52:54,775 --> 01:52:56,745
él mató a mi padre
justo frente a mí.

1188
01:53:01,215 --> 01:53:02,850
¿Estarías
está bien describiendo

1189
01:53:02,916 --> 01:53:04,285
esa experiencia para nosotros?

1190
01:53:06,153 --> 01:53:07,321
Yo lo haría.

1191
01:53:09,256 --> 01:53:12,793
El incidente incitador
Es realmente bastante sorprendente.

1192
01:53:13,093 --> 01:53:15,329
- ¿Asombroso?
- Sí.

1193
01:53:16,096 --> 01:53:18,966
Soy un artista, así que en el campamento.

1194
01:53:19,033 --> 01:53:21,035
yo ocasionalmente
dibujar dibujos animados

1195
01:53:21,101 --> 01:53:23,137
para los otros prisioneros,
ya sabes,

1196
01:53:23,538 --> 01:53:25,205
para mantener el ánimo en alto.

1197
01:53:25,774 --> 01:53:26,807
Ah, ¿caricaturas?

1198
01:53:27,007 --> 01:53:30,444
Si, principalmente dibujos.
representando la humillación

1199
01:53:30,512 --> 01:53:33,147
de los guardias nazis de diversas maneras.

1200
01:53:33,380 --> 01:53:36,450
Y desde el acusado
fue el mas ridiculo

1201
01:53:36,518 --> 01:53:40,354
de los guardias, de lejos,
él era frecuentemente el objeto,

1202
01:53:40,789 --> 01:53:44,458
víctima de nuestro ridículo
y burla.

1203
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
¿Burla de qué?

1204
01:53:47,696 --> 01:53:51,599
Oh, su falta
de inteligencia, principalmente.

1205
01:53:52,232 --> 01:53:57,271
Y su lamentable desesperación
para impresionar a los oficiales superiores.

1206
01:53:57,371 --> 01:54:00,675
si,
principalmente el comandante Goeth.

1207
01:54:03,812 --> 01:54:07,414
Gruen estaba obsesionado con buscar
la aprobación del Comandante,

1208
01:54:07,481 --> 01:54:10,384
una tarea que nunca pudo
para lograr.

1209
01:54:11,519 --> 01:54:15,356
Ese día había dibujado
un especialmente preciso,

1210
01:54:15,489 --> 01:54:18,660
representación detallada
del rostro del acusado

1211
01:54:18,827 --> 01:54:20,762
en un rollo de papel higiénico.

1212
01:54:22,764 --> 01:54:23,765
¡Orden!

1213
01:54:23,832 --> 01:54:25,232
En realidad, era de Hitler.

1214
01:54:26,166 --> 01:54:28,302
el acusado
permanecerá en silencio.

1215
01:54:28,402 --> 01:54:31,773
había mostrado el dibujo
a decenas de prisioneros ya,

1216
01:54:31,939 --> 01:54:33,842
a una acogida extraordinaria.

1217
01:54:34,108 --> 01:54:36,711
Pensarías que había pintado
la Mona Lisa.

1218
01:54:37,111 --> 01:54:40,114
Pero ¿sabes
¿A quién le gustó más?

1219
01:54:41,850 --> 01:54:43,785
Comandante Goeth.

1220
01:54:46,887 --> 01:54:49,858
Se lo había mostrado al Kommandant.
más temprano ese día.

1221
01:54:50,057 --> 01:54:51,925
Uh, yo era su cartógrafo, ya ves,

1222
01:54:52,025 --> 01:54:54,829
y así tuve mucha cercanía,
contacto personal con él.

1223
01:54:54,928 --> 01:54:56,363
consideramos
unos a otros amigos.

1224
01:54:56,463 --> 01:55:00,635
él se quejó conmigo
a menudo sobre Gruen.

1225
01:55:01,235 --> 01:55:04,706
Cuando le mostré
esta obra maestra del papel higiénico,

1226
01:55:05,005 --> 01:55:07,074
lo encontró
particularmente divertido.

1227
01:55:07,141 --> 01:55:09,243
De hecho me preguntó
para hacerle copias,

1228
01:55:09,376 --> 01:55:11,579
uno para conservar,
y una serie de extras,

1229
01:55:11,646 --> 01:55:14,716
que dijo que quería
para "regalarlo a sus amigos".

1230
01:55:14,816 --> 01:55:18,986
Yo... lo recuerdo muy claramente,
mientras salía de la habitación,

1231
01:55:19,219 --> 01:55:21,422
el comandante miró
el dibujo

1232
01:55:21,488 --> 01:55:23,490
y dijo riendo...

1233
01:55:24,291 --> 01:55:26,628
"Justo donde pertenece".

1234
01:55:26,694 --> 01:55:28,962
"Ese pedazo de mierda."

1235
01:55:29,062 --> 01:55:30,464
Orden.

1236
01:55:30,565 --> 01:55:31,498
¡Objeción!

1237
01:55:31,566 --> 01:55:33,701
el testigo
está provocando a mi cliente.

1238
01:55:33,835 --> 01:55:34,869
Anulado.

1239
01:55:35,135 --> 01:55:38,972
¿Sería ese el, eh,
"Momento de venganza"

1240
01:55:39,139 --> 01:55:40,240
¿A qué te referiste?

1241
01:55:40,374 --> 01:55:44,646
Oh, no. Ni siquiera cerca.
Fue un preludio.

1242
01:55:45,479 --> 01:55:49,884
Más tarde ese día,
Estaba caminando con mi padre,

1243
01:55:50,117 --> 01:55:53,120
y mientras le estaba mostrando
el dibujo se le cayó.

1244
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
el acusado
Lo vi en el suelo.

1245
01:55:55,222 --> 01:55:58,660
El acusado estaba bastante familiarizado.
con mi arte

1246
01:55:58,827 --> 01:56:00,194
y supe que era mi trabajo.

1247
01:56:01,128 --> 01:56:05,533
Pero mi dulce padre
gritó que lo había dibujado,

1248
01:56:05,966 --> 01:56:07,401
queriendo protegerme.

1249
01:56:09,036 --> 01:56:12,372
Pero... no funcionó.

1250
01:56:13,608 --> 01:56:14,609
No.

1251
01:56:15,375 --> 01:56:18,445
El acusado sacó
saca su Luger...

1252
01:56:20,013 --> 01:56:22,382
y dijo algo
debe haber sentido que era ingenioso,

1253
01:56:22,449 --> 01:56:23,685
porque se rió.

1254
01:56:25,052 --> 01:56:26,386
Pero mi padre...

1255
01:56:28,723 --> 01:56:30,090
Mi pobre padre...

1256
01:56:33,126 --> 01:56:37,130
quien me había mantenido
seguro toda mi vida.

1257
01:56:37,665 --> 01:56:40,334
Por favor. Papá, por favor.
Shh.

1258
01:56:40,602 --> 01:56:41,603
¿Y?

1259
01:56:43,003 --> 01:56:44,672
Luego le disparó en la cara.

1260
01:56:54,448 --> 01:56:55,482
Pero entonces...

1261
01:56:56,551 --> 01:56:59,052
Llegó el momento.

1262
01:57:02,356 --> 01:57:05,025
¿Quieres contar esta parte?
Franz, ¿o debería hacerlo yo?

1263
01:57:06,694 --> 01:57:10,097
El testigo dirigirá sus comentarios.
sólo para aconsejar.

1264
01:57:10,798 --> 01:57:12,065
¿Qué pasó después, señor Bau?

1265
01:57:12,199 --> 01:57:17,437
Bueno, enfurecido
Me lancé hacia Gruen.

1266
01:57:17,605 --> 01:57:20,440
Mi cuerpo se estrelló contra el arma.
él lo soltó,

1267
01:57:20,508 --> 01:57:23,343
Lo agarré y lo rompí
en su cara!

1268
01:57:23,410 --> 01:57:25,847
No es posible
¡Cree esto!
¡Orden!

1269
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
Tiré de su brazo
con todas mis fuerzas

1270
01:57:27,381 --> 01:57:28,850
y se cayó del caballo.

1271
01:57:28,917 --> 01:57:30,885
Mentiras. ¡Esto es mentira!

1272
01:57:30,952 --> 01:57:34,556
Estaba tendido en la nieve,
y todos los hombres gritaban,

1273
01:57:34,656 --> 01:57:37,324
"¡Mátalo, mátalo!"

1274
01:57:37,391 --> 01:57:39,794
Y aplasté el arma
contra su oreja,

1275
01:57:39,928 --> 01:57:41,228
¡aquí mismo! ¡Aquí mismo!

1276
01:57:41,361 --> 01:57:44,398
¡Judío asqueroso y mentiroso!
¡Detén esto ahora!

1277
01:57:44,464 --> 01:57:46,701
El acusado será detenido
en desacato al tribunal

1278
01:57:46,768 --> 01:57:48,435
si hay un arrebato más.

1279
01:57:48,536 --> 01:57:50,605
y un poco de sangre
dejar salir a la nieve.

1280
01:57:50,972 --> 01:57:55,009
Y nunca, nunca olvidaré
la mirada en los ojos de ese hombre.

1281
01:57:55,142 --> 01:57:56,578
¿Y cuál fue esa mirada?

1282
01:57:57,311 --> 01:58:01,214
Terror. Terror absoluto.

1283
01:58:02,249 --> 01:58:05,352
Le volví a golpear con una pistola
contra el costado de la cara,

1284
01:58:05,419 --> 01:58:07,220
y todos los hombres
estaban a mi alrededor gritando,

1285
01:58:07,321 --> 01:58:09,222
"¡Mátalo! ¡Mátalo!"

1286
01:58:09,289 --> 01:58:11,291
y le pongo el bozal
justo en su ojo,

1287
01:58:11,358 --> 01:58:14,729
y el estaba rogando
por su vida, llorando,

1288
01:58:14,796 --> 01:58:16,129
lágrimas corriendo por sus mejillas!

1289
01:58:16,196 --> 01:58:18,365
Lloriqueando y temblando
¡Como un perro asustado!

1290
01:58:18,498 --> 01:58:21,569
Y le grité: "Me voy
¡Para dispararte en la cara!"

1291
01:58:21,636 --> 01:58:24,371
"Así es como se muere,
suplicando piedad,

1292
01:58:24,438 --> 01:58:27,909
indefenso y solo,
golpeado por la mano justa

1293
01:58:27,976 --> 01:58:29,309
¡De un judío!"

1294
01:58:29,476 --> 01:58:32,080
¡Kike mentiroso!
¡Franz Gruen, siéntate!

1295
01:58:32,179 --> 01:58:33,648
¡Suplicaste piedad!

1296
01:58:33,781 --> 01:58:38,519
Le disparé a tu débil e inútil padre.
¡justo frente a ti!

1297
01:58:45,960 --> 01:58:49,063
Ahí está.
Eres un débil cobarde nazi.

1298
01:58:49,262 --> 01:58:50,765
Puede que sea solo uno,

1299
01:58:50,832 --> 01:58:53,534
pero estoy representando
seis millones más de estos.

1300
01:58:55,570 --> 01:58:57,839
debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.

1301
01:58:59,172 --> 01:59:01,375
¡Yo era un patriota!

1302
01:59:02,577 --> 01:59:05,546
Siguiendo órdenes.

1303
01:59:05,880 --> 01:59:09,017
Yo era... un patriota.

1304
01:59:09,784 --> 01:59:13,320
Guardias, saquen a este hombre.
de mi sala del tribunal inmediatamente.

1305
01:59:19,027 --> 01:59:21,428
El testigo está excusado.

1306
02:00:45,312 --> 02:00:46,647
¿Rebeca?

1307
02:00:53,054 --> 02:00:54,454
¡Sigue silbando!

1308
02:00:54,922 --> 02:00:55,923
¿Rebeca?

1309
02:00:57,324 --> 02:01:00,928
¿Rebeca?

1310
02:01:02,196 --> 02:01:03,798
¡Rebeca!

1311
02:01:10,004 --> 02:01:11,773
¿Rebeca?

1312
02:01:14,642 --> 02:01:15,777
¿Dónde estás?

1313
02:01:36,130 --> 02:01:37,430
¿Rebeca?

1314
02:02:13,167 --> 02:02:16,037
¡Eres tú!

1315
02:02:46,167 --> 02:02:48,903
Eso fue bastante impresionante,
Sr. Bau.

1316
02:02:50,671 --> 02:02:53,107
Gran charla para un hombre tan pequeño.

1317
02:02:53,307 --> 02:02:55,743
He aprendido de los mejores.

1318
02:02:56,277 --> 02:02:58,512
Siempre has sido mi sol.

1319
02:02:59,547 --> 02:03:02,683
Conozco un pequeño y agradable café
a la vuelta de la esquina,

1320
02:03:02,783 --> 02:03:05,820
sirven, eh,
un maravilloso brandy de cereza.

1321
02:03:07,121 --> 02:03:08,256
Espero que sea kosher.

1322
02:03:08,823 --> 02:03:10,258
¡Por supuesto que es kosher!

1323
02:03:10,358 --> 02:03:11,559
Suena genial.

1324
02:03:11,759 --> 02:03:14,095
Y la única cosa
¿Nunca podría olvidarlo?

1325
02:03:14,461 --> 02:03:17,031
¿Qué es eso?
Nazis...

1326
02:03:18,132 --> 02:03:20,668
No pueden aceptar una broma.
Mmmm.

1327
02:03:31,946 --> 02:03:35,016
Ey. ¿Puedes oírlo?

1328
02:03:36,416 --> 02:03:37,618
¿Qué?

1329
02:03:39,387 --> 02:03:40,688
Violines.

1330
02:03:47,028 --> 02:03:48,963
¿Puedo tener este baile?