1
00:00:05,440 --> 00:00:14,530
تقدم شركة TOEI
2
00:00:21,370 --> 00:00:31,470
معارك بدون
الشرف والإنسانية
3
00:00:31,590 --> 00:00:33,340
القصة الأصلية بواسطة
كويتشي إيبوشي
4
00:00:33,510 --> 00:00:35,470
من إنتاج كوجي شوندو
سيناريو: كازو كاساهارا
5
00:00:35,590 --> 00:00:38,060
التصوير السينمائي بواسطة
ساداجي يوشيدا
6
00:00:38,180 --> 00:00:40,600
الموسيقى بواسطة
توشياكي تسوشيما
7
00:00:46,270 --> 00:00:47,940
طاقم العمل:
8
00:00:48,270 --> 00:00:51,280
بونتا سوجاوارا
9
00:00:51,610 --> 00:00:54,610
هيروكي ماتسوكاتا
10
00:00:54,950 --> 00:00:58,620
كوني تاناكا
إيكو ناكامورا
11
00:00:58,950 --> 00:01:02,620
تسونهيكو واتاسي
غورو إيبوكي
12
00:01:02,950 --> 00:01:06,630
نوبو كانيكو
توشي كيمورا، تاميو كاواتشي
13
00:01:06,960 --> 00:01:10,630
مايومي ناجيسا، أساو أوشيدا
شينيتشيرو ميكامي، هيروشي ناوا
14
00:01:42,990 --> 00:01:46,000
تاتسو أوميا
15
00:01:46,330 --> 00:01:50,210
إخراج
كينجي فوكاساكو
16
00:01:51,670 --> 00:01:55,380
مدينة كوري، هيروشيما، 1946
17
00:01:55,630 --> 00:01:57,680
بعد مرور عام على استسلام اليابان
18
00:01:58,390 --> 00:02:01,640
لقد انتهى العنف الأكبر في الحرب.
19
00:02:02,220 --> 00:02:06,350
ولكن نوع جديد من العنف
حل محل القديم في اليابان التي ينعدم فيها القانون.
20
00:02:06,480 --> 00:02:11,820
كان كل رجل لنفسه
وسط الفوضى.
21
00:02:13,940 --> 00:02:16,030
شخص ما يساعد!
22
00:02:18,320 --> 00:02:19,660
يساعد!
23
00:02:20,070 --> 00:02:22,030
شوزو هيرونو
(الزعيم المستقبلي لعائلة ياماموري)
24
00:02:24,080 --> 00:02:25,950
شينيتشي ياماغاتا
(الزعيم المستقبلي لعائلة ياماموري)
25
00:02:52,900 --> 00:02:54,980
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
26
00:03:09,750 --> 00:03:12,000
توقف عن ذلك!
27
00:03:12,130 --> 00:03:16,880
- لا تثير المشاكل مع Gls الأمريكية.
- دع الفتاة تفلت!
28
00:03:17,010 --> 00:03:18,800
هل أنت بخير؟
29
00:03:18,920 --> 00:03:20,970
ابتعد بسرعة.
30
00:03:28,140 --> 00:03:30,850
<ط> النواب! اركض!
31
00:03:34,110 --> 00:03:35,980
تورو أويدا
(الزعيم المستقبلي لعائلة ياماموري)
32
00:03:40,820 --> 00:03:42,360
أويدا!
33
00:03:43,780 --> 00:03:45,280
أيها الصغير!
34
00:03:45,410 --> 00:03:47,410
كيوشي دوي (رئيس عائلة دوي)
ماذا تفعل؟
35
00:03:48,450 --> 00:03:49,910
هذا هو مجالنا.
36
00:03:52,170 --> 00:03:53,960
ابتعد عن طريقي!
37
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
اتركه!
38
00:04:05,640 --> 00:04:07,510
هيروشي واكاسوجي
(كابتن عائلة دوي)
39
00:04:08,100 --> 00:04:09,600
أحضره إلى هنا.
40
00:04:14,850 --> 00:04:17,440
المتسكعون!
هل ستضربني أم ماذا؟
41
00:04:17,570 --> 00:04:20,240
احصل عليه!
42
00:04:21,950 --> 00:04:23,280
اجعله يقف.
43
00:04:33,210 --> 00:04:35,210
سأقطع ذراعك اليمنى
44
00:04:40,760 --> 00:04:42,380
من فضلك لا تفعل ذلك!
45
00:04:44,720 --> 00:04:46,430
مرحبًا، مرحبًا!
46
00:04:46,550 --> 00:04:48,100
تشكيل خط!
47
00:04:48,720 --> 00:04:50,390
ضع أموالك هنا.
48
00:04:52,730 --> 00:04:54,060
احصل على العمل! مهلا، دفع ما يصل!
49
00:04:54,190 --> 00:04:55,560
شوجي يانو
(الزعيم المستقبلي لعائلة ياماموري)
50
00:04:55,690 --> 00:04:56,690
نحن بحاجة إلى المزيد!
51
00:04:56,810 --> 00:04:58,690
ماساكيتشي ماكيهارا
(الزعيم المستقبلي لعائلة ياماموري)
52
00:04:59,940 --> 00:05:02,240
أحضر بعض الأرز هنا.
53
00:05:02,360 --> 00:05:06,570
عليك اللعنة! أنت فاسق!
54
00:05:07,370 --> 00:05:09,410
أضفه إلى الوعاء. لا يهم.
55
00:05:09,530 --> 00:05:10,830
عجل!
56
00:05:10,950 --> 00:05:13,370
مهلا، ماكيهارا!
57
00:05:13,500 --> 00:05:15,670
على عجل، تحرك!
58
00:05:16,880 --> 00:05:18,290
لقد عادوا.
59
00:05:20,050 --> 00:05:21,920
ها هم.
60
00:05:29,050 --> 00:05:30,970
يويتشي شينكاي
(الزعيم المستقبلي لعائلة ياماموري)
61
00:05:33,310 --> 00:05:35,480
رجال الشرطة سخيف!
62
00:05:36,810 --> 00:05:38,730
سيتشي كانبارا
(الزعيم المستقبلي لعائلة ياماموري)
63
00:05:46,740 --> 00:05:48,700
تيتسويا ساكاي
(القائد المستقبلي لعائلة ياماموري)
64
00:05:57,370 --> 00:05:59,580
قطع هذا حماقة الطراز القديم!
65
00:05:59,710 --> 00:06:03,000
كيف تجرؤ؟
إنها أغنيتي المفضلة.
66
00:06:03,130 --> 00:06:05,340
خطوة لليمين-
67
00:06:17,100 --> 00:06:18,770
دعنا نذهب.
68
00:06:32,240 --> 00:06:34,200
أعطني كوبًا من الساكي.
69
00:06:34,330 --> 00:06:36,410
- ماذا حدث، ياماغاتا؟
- لقد تم قطعه.
70
00:06:36,540 --> 00:06:37,830
من فعل ذلك؟
71
00:06:37,960 --> 00:06:41,210
لقد دخلت في معركة مع ياكوزا
في السوق السوداء.
72
00:06:41,330 --> 00:06:43,130
حاول إيقافه.
73
00:06:43,250 --> 00:06:46,710
وجاءت الياكوزا من بعده
بالسيف.
74
00:06:47,720 --> 00:06:49,840
سوف أعتني به.
75
00:06:49,970 --> 00:06:53,720
لدي صديق في عائلة ياماموري.
أخبره أن يحضر الأسلحة ويأتي.
76
00:06:53,850 --> 00:06:55,640
يمين.
77
00:06:57,350 --> 00:06:58,440
احصل على السيطرة على نفسك.
78
00:07:00,350 --> 00:07:03,110
أين القتال؟
79
00:07:03,230 --> 00:07:04,980
في السوق السوداء.
80
00:07:05,110 --> 00:07:07,240
دعونا نفترق ونذهب.
81
00:07:07,990 --> 00:07:10,950
سأريكم كيف تقتل رجلاً.
انضم إلينا؟
82
00:07:11,070 --> 00:07:14,280
عليك أن تخفي ذلك.
83
00:07:14,870 --> 00:07:16,040
انتظر!
84
00:07:18,830 --> 00:07:20,620
ساعدني على النهوض-
85
00:07:21,670 --> 00:07:23,880
- شكرا لك.
- اجمع نفسك معًا.
86
00:07:26,050 --> 00:07:27,800
تحقق بهذه الطريقة.
87
00:07:33,090 --> 00:07:35,140
كان هناك بعض المتاعب، هاه؟
88
00:07:38,930 --> 00:07:40,770
كانبارا وسوجيا
لقد تعرضوا للضرب.
89
00:07:40,890 --> 00:07:42,850
دعونا نذهب ونرى.
90
00:07:45,770 --> 00:07:47,780
شنق صعبة!
91
00:07:47,900 --> 00:07:49,490
هل أنت بخير؟
92
00:07:49,610 --> 00:07:50,700
هل حصلوا عليك؟
93
00:07:50,820 --> 00:07:52,160
نعم.
94
00:07:52,280 --> 00:07:56,160
لقد أخذناهم،
لكنها كانت صعبة حقا.
95
00:07:56,280 --> 00:07:58,120
كنا محاصرين.
96
00:07:59,540 --> 00:08:02,250
وكان ياكوزا المتشددين.
97
00:08:02,370 --> 00:08:05,340
سواء كان متشددًا أم لا، فهو مجرد قتال.
98
00:08:05,460 --> 00:08:08,170
اذهب خلفه بنفسك، إذن.
99
00:08:08,300 --> 00:08:10,550
أنا لا أعرف الرجل.
100
00:08:10,670 --> 00:08:14,930
من الأفضل أن نذهب إلى السوق
للمساعدة يا شباب.
101
00:08:15,050 --> 00:08:18,470
ماذا تقول أن أذهب خلفه؟
102
00:08:19,560 --> 00:08:22,100
لقد كان صديقي الذي أصيبوا به.
الى جانب...
103
00:08:22,810 --> 00:08:26,770
لن تفقد ماء الوجه
إذا ذهبت بعده وخسرت؟
104
00:08:27,820 --> 00:08:29,280
هل لديك سلاح؟
105
00:08:30,400 --> 00:08:33,990
لا، سأحصل على واحدة في مكان ما.
106
00:08:34,110 --> 00:08:36,280
أين الرجل الآن؟
107
00:08:36,910 --> 00:08:39,200
يتصرف في حانة هناك.
108
00:08:39,740 --> 00:08:41,330
يا!
109
00:08:41,450 --> 00:08:45,580
إذا كنت ستأخذه،
خذ هذا معك.
110
00:08:50,340 --> 00:08:51,880
انه واحد.
111
00:09:06,940 --> 00:09:09,770
هل عدت مرة أخرى؟
112
00:09:12,740 --> 00:09:14,240
سأقتلك.
113
00:09:18,870 --> 00:09:21,040
لماذا أنت؟
114
00:09:52,480 --> 00:09:55,990
مهلا، لقد أطلقت النار عليه، حسنا.
115
00:09:58,740 --> 00:10:00,370
أغلب هذا الشئ!
116
00:10:19,180 --> 00:10:20,680
يصلي.
117
00:10:34,190 --> 00:10:35,820
إلى أين أنت ذاهب؟
118
00:10:35,940 --> 00:10:37,280
اسكت!
119
00:10:37,400 --> 00:10:39,990
- سأذهب لرؤية المأمور.
- عد إلى مقعدك.
120
00:10:40,530 --> 00:10:42,240
هذا هراء!
121
00:10:42,370 --> 00:10:45,450
أين الأرز المقنن لدينا؟
122
00:10:45,580 --> 00:10:47,080
اعرف مكانك.
123
00:10:47,210 --> 00:10:51,960
أعيدوا لنا الأرز المقنن
يا رفاق أكلت على ماكرة!
124
00:11:01,720 --> 00:11:04,890
اصمت وإلا ستحصل على أقل!
125
00:11:30,000 --> 00:11:31,750
كم من الوقت أنت في ل؟
126
00:11:31,870 --> 00:11:33,710
اثني عشر عاما.
127
00:11:35,460 --> 00:11:38,510
بمصطلح مثل هذا،
يمكنك الخروج بكفالة الآن.
128
00:11:39,170 --> 00:11:41,970
كل السجون تفيض الآن.
129
00:11:43,930 --> 00:11:46,510
لمدة 12 عامًا،
أنت بحاجة إلى 50.000 ين.
130
00:11:47,850 --> 00:11:52,440
ليس لدي أي مكان
للحصول على هذا النوع من المال من.
131
00:11:59,530 --> 00:12:01,610
أنا ذاهب لارتكاب هارا كيري.
132
00:12:02,280 --> 00:12:04,870
انا بحاجة الى مساعدتكم.
133
00:12:05,990 --> 00:12:09,330
ما هو الهدف من القطع
افتح معدتك؟
134
00:12:10,660 --> 00:12:12,960
الدجالون في السجن لا يستطيعون إصلاحي
135
00:12:14,290 --> 00:12:16,630
سوف يطلقون سراحي بكفالة.
136
00:12:29,350 --> 00:12:32,270
عندما يحين الوقت المناسب،
ابدأ بالصراخ "الانتحار".
137
00:12:32,980 --> 00:12:37,610
إذا أنا المسمار الأمر ويبدو
أنا أتألم كثيرًا،
138
00:12:39,360 --> 00:12:41,530
فقط خنقني حتى الموت.
139
00:12:43,610 --> 00:12:44,610
حصلت على ذلك؟
140
00:12:49,540 --> 00:12:50,750
اترك الأمر لي.
141
00:12:55,420 --> 00:12:58,170
دعونا نكون إخوة محلفين، أليس كذلك؟
142
00:12:59,420 --> 00:13:04,380
أنا هيروشي واكاسوجي،
كابتن من عائلة دوي.
143
00:13:05,340 --> 00:13:07,140
كنت أعرف ذلك.
144
00:13:07,970 --> 00:13:11,890
لكنني لست متورطا
في مضرب الياكوزا الخاص بك.
145
00:13:14,350 --> 00:13:17,020
لا أحد ولد ياكوزا.
146
00:13:18,980 --> 00:13:20,820
لماذا لا تتبعني؟
147
00:13:24,900 --> 00:13:30,160
أنا صغير في المقدمات،
لكن الاسم شوزو هيرونو.
148
00:13:30,870 --> 00:13:32,750
لا يمكننا أن نحمص مع الساكي،
149
00:13:34,210 --> 00:13:37,120
لذلك قطعنا أذرعنا
وتمتص الدم بدلا من ذلك.
150
00:14:02,530 --> 00:14:04,570
إذا تمكنت من الخروج،
151
00:14:05,650 --> 00:14:10,070
سأجد شخصا ما
من يستطيع دفع الكفالة لك.
152
00:14:12,030 --> 00:14:14,370
هنا يذهب، حسنا؟
153
00:14:49,910 --> 00:14:51,410
هل أتصل بهم؟
154
00:14:51,530 --> 00:14:53,620
هل يمكنني الاتصال بهم الآن؟
155
00:14:53,740 --> 00:14:56,370
أنا أتصل بهم! نعم!
156
00:14:59,710 --> 00:15:02,170
الانتحار هنا!
157
00:15:03,000 --> 00:15:04,050
الانتحار!
158
00:15:07,800 --> 00:15:11,090
أيها السجان، ادخل هنا!
159
00:15:11,220 --> 00:15:13,100
سوف يموت!
160
00:15:15,260 --> 00:15:16,810
هنا يأتي.
161
00:15:22,650 --> 00:15:24,940
مهلا، هيرونو، تهانينا!
162
00:15:29,070 --> 00:15:31,030
شكرا لحضوركم.
163
00:15:31,160 --> 00:15:32,990
أنا سعيد لأنك آمن.
164
00:15:33,450 --> 00:15:37,160
ياماموري هنا أيضًا.
لقد دفع الكفالة لك.
165
00:15:37,290 --> 00:15:38,960
دعنا نذهب.
166
00:15:41,540 --> 00:15:43,420
يوشيو ياماموري
(الرئيس المستقبلي لعائلة ياماموري)
167
00:15:45,840 --> 00:15:48,550
أيها الرئيس، هذا هيرونو.
168
00:15:49,260 --> 00:15:53,800
شكرا على كل شيء.
سأعمل جاهدا لسداد لك.
169
00:15:53,930 --> 00:15:55,350
انسى ذلك.
170
00:15:55,470 --> 00:15:59,270
لقد تصرفت كبديل لرجلي.
171
00:15:59,390 --> 00:16:01,230
كان ينبغي أن أعرف ذلك في وقت سابق.
172
00:16:01,350 --> 00:16:04,480
لم يكن لدي أي فكرة حتى أخبرني دوي.
173
00:16:05,650 --> 00:16:07,860
شكرا للبحث
بعد واكاسوجي في القلم.
174
00:16:07,980 --> 00:16:11,990
ولا يزال عالقًا في المستشفى.
وأنا هنا لأشكرك نيابة عنه.
175
00:16:12,910 --> 00:16:14,910
- وهذا مجرد رمز.
- من فضلك، هيرونو.
176
00:16:15,030 --> 00:16:16,450
أنت عظيم.
177
00:16:16,580 --> 00:16:20,660
الرئيس دوي قادم لمقابلتك والجميع.
178
00:16:22,250 --> 00:16:24,630
دعنا نذهب.
179
00:16:27,960 --> 00:16:30,920
<ط> عائلة ياماموري
تم تشكيلها في ذلك العام.
180
00:16:31,050 --> 00:16:35,180
تعهد الشباب
ولائهم من أجل.
181
00:16:35,300 --> 00:16:40,100
لقد قمنا بتبسيط الحفل
لتناسب العصر.
182
00:16:52,150 --> 00:16:56,070
دوي، رئيس عائلة دوي،
شهد.
183
00:16:57,030 --> 00:16:59,290
كينيتشي أوكوبو،
أحد شيوخ العالم السفلي،
184
00:16:59,410 --> 00:17:01,290
كينيتشي أوكوبو
185
00:17:01,410 --> 00:17:03,250
قام بدور الوسيط.
186
00:17:19,180 --> 00:17:23,230
يرجى إفراغ الأكواب الخاصة بك في وقت واحد،
أيها السادة.
187
00:17:29,400 --> 00:17:31,070
اللعبة في اللعب.
188
00:17:33,240 --> 00:17:34,860
ضع رهاناتك.
189
00:17:39,910 --> 00:17:43,830
1949
190
00:17:45,160 --> 00:17:46,750
نحن جاهزون.
191
00:17:48,330 --> 00:17:49,670
لعبة.
192
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
اجمعها معًا أيها التاجر.
193
00:18:02,310 --> 00:18:06,940
ألا يمكنك تقديم خدمة أفضل قليلاً؟
لقد زحفت خارجاً من السوق السوداء.
194
00:18:07,060 --> 00:18:09,650
- بحق الجحيم!
- لماذا أنت!
195
00:18:09,770 --> 00:18:11,320
توقف!
196
00:18:12,070 --> 00:18:15,530
آمل أن تتمكن من العودة
للاستمتاع بنفسك.
197
00:18:25,790 --> 00:18:27,580
ماذا عن البيرة؟
198
00:18:27,710 --> 00:18:29,290
صبها.
199
00:18:30,920 --> 00:18:32,210
دعونا نستمر.
200
00:18:34,380 --> 00:18:37,970
ضع رهاناتك. لو سمحت.
201
00:18:43,810 --> 00:18:46,930
هل هذا الحصان شخ؟
أحضر بعض البيرة الباردة.
202
00:18:47,600 --> 00:18:48,980
الأحمق!
203
00:18:50,860 --> 00:18:52,440
فاسق فوكين!
204
00:18:52,570 --> 00:18:56,360
إذا كان بول الحصان الذي تريده،
لقد حصلنا عليه!
205
00:18:56,490 --> 00:18:57,780
سوف أشربه!
206
00:19:04,830 --> 00:19:06,500
اخرج.
207
00:19:20,380 --> 00:19:22,390
اقطعها، اقطعها!
208
00:19:22,510 --> 00:19:24,470
توقف عن القتال!
209
00:19:43,070 --> 00:19:44,870
مرحبًا بعودتك.
210
00:19:44,990 --> 00:19:46,660
كيف سارت الأمور؟
211
00:19:48,120 --> 00:19:50,710
لماذا كان عليك أن تفعل ذلك؟
212
00:19:52,540 --> 00:19:55,750
الرجل الذي اختار القتال معه
حدث أن يكون أويدا.
213
00:19:55,880 --> 00:20:00,510
تصادف أنه على علاقة بعيدة
إلى Boss Okubo، وسيطك.
214
00:20:02,090 --> 00:20:05,180
حاولت العثور على شخص يستطيع ذلك
صنع السلام بين الاثنين.
215
00:20:05,760 --> 00:20:09,770
أويدا وحدها ستكون شيئًا واحدًا،
ولكن مع أوكوبو خلفه،
216
00:20:09,890 --> 00:20:12,850
رفض الجميع،
قائلا أنه كان أكثر من اللازم.
217
00:20:14,100 --> 00:20:15,190
ماذا ستفعل؟
218
00:20:16,570 --> 00:20:19,530
اعتذر لرئيسك بالمال.
219
00:20:20,360 --> 00:20:23,240
الانجراف من هذا القبيل.
كفى...
220
00:20:23,820 --> 00:20:25,820
لماذا تهتم إذا لم يكن هناك ربح؟
221
00:20:26,990 --> 00:20:30,080
سأقطع إصبعي الصغير.
هل سيحسم ذلك الأمر؟
222
00:20:30,830 --> 00:20:32,790
قطع إصبعك، هاه؟
223
00:20:32,920 --> 00:20:35,040
على الأقل هذا لن يحدث
كلفنا أي شيء. بخير.
224
00:20:44,550 --> 00:20:47,970
كنت أعلم دائمًا أن الرئيس كان رخيصًا،
ولكن هذا كثير جدًا.
225
00:20:48,760 --> 00:20:53,060
سنقاتل أوكوبو معك في أي وقت.
226
00:20:53,190 --> 00:20:56,310
لدى الرئيس العديد من المصالح التجارية.
227
00:20:57,480 --> 00:20:59,940
أنا متأكد من أنه حصل
منظور مختلف.
228
00:21:00,480 --> 00:21:02,990
هل ستقطعها حقاً؟
229
00:21:04,530 --> 00:21:07,570
سوف تندم على ذلك مدى الحياة.
230
00:21:07,700 --> 00:21:11,500
لقد أعطيت كلمتي، لذلك لا بد لي من ذلك.
231
00:21:13,580 --> 00:21:17,380
لكني لا أعرف كيف.
232
00:21:18,340 --> 00:21:20,300
هل يعرف أحد؟
233
00:21:20,840 --> 00:21:24,010
إذا لم يفعل أي شخص آخر،
سأخبرك كيف تفعل ذلك.
234
00:21:24,130 --> 00:21:26,590
رأيته مرة واحدة،
مرة أخرى عندما كنت في أوساكا.
235
00:21:27,720 --> 00:21:29,760
اقلبها.
236
00:21:29,890 --> 00:21:32,350
ليس مع مواجهة جانب التاتامي للأعلى.
237
00:21:58,380 --> 00:22:01,380
هل هذه هي الطريقة الصحيحة يا سيدتي؟
238
00:22:02,130 --> 00:22:05,630
استخدم وزن جسمك
لتقطيعها في نفس واحد.
239
00:22:15,480 --> 00:22:17,100
هل أنت بخير؟
240
00:22:17,230 --> 00:22:20,150
- يدي خدر.
- خذه إلى المستشفى.
241
00:22:22,820 --> 00:22:24,150
لقد ذهب الاصبع!
242
00:22:24,280 --> 00:22:25,650
ماذا؟
243
00:22:30,280 --> 00:22:32,450
ربما طارت إلى الحديقة.
244
00:22:33,740 --> 00:22:36,460
وما هي الكارثة إذا ضاعت.
245
00:22:38,210 --> 00:22:40,880
ابحث عنه.
246
00:22:41,960 --> 00:22:44,460
لا يمكن أن يكون بعيدا.
247
00:22:44,590 --> 00:22:46,670
لقد وجدت ذلك!
248
00:22:47,420 --> 00:22:48,840
أين؟
249
00:22:53,140 --> 00:22:55,640
نقرته الدجاجات.
250
00:22:55,770 --> 00:22:57,980
انظروا كم هو مثير للشفقة.
251
00:23:06,110 --> 00:23:10,410
لم يكن عليك الذهاب إلى هذا الحد،
ياماموري.
252
00:23:10,530 --> 00:23:14,120
لقد كان مجرد شجار
بين الشباب ذوات الدم الحار.
253
00:23:14,240 --> 00:23:20,170
علاوة على ذلك، كان هذا كله خطأ أويدا.
دعنا نسميها الماء تحت الجسر.
254
00:23:20,290 --> 00:23:22,880
نحن نقدر كرمك.
255
00:23:23,000 --> 00:23:27,510
ارتكب هذا الاصبع على الأرض
في حفل فخم.
256
00:23:27,630 --> 00:23:31,970
هذا ينبغي أن يساعدك
مع تكاليف الدفن.
257
00:23:32,090 --> 00:23:33,680
حسنًا ، هذا أيضًا ...
258
00:23:33,800 --> 00:23:35,930
انها مجرد تافه.
259
00:23:36,060 --> 00:23:38,980
أود أن أغتنم هذه الفرصة
260
00:23:39,100 --> 00:23:41,940
لطلب مساعدتكم
في صنع رجل أويدا.
261
00:23:42,060 --> 00:23:46,690
كما تعلمون، سأبقى على الهامش.
أنا أعول عليك.
262
00:23:47,360 --> 00:23:51,200
يسعدني أن أكون في الخدمة
لك في أي وقت.
263
00:23:53,740 --> 00:23:58,330
السادة المحترمون.
وإنني أتطلع إلى التوجيه الخاص بك.
264
00:24:01,080 --> 00:24:04,710
سنشكل فريقًا مخيفًا
إذا اجتمعنا معا.
265
00:24:04,840 --> 00:24:07,000
صحيح ياماموري؟
266
00:24:08,130 --> 00:24:12,090
بالمناسبة، هناك شخص ما
أريد أن أقدم لكم.
267
00:24:12,220 --> 00:24:14,090
هل ستقابله؟
268
00:24:14,760 --> 00:24:16,810
بكل سرور يا زعيم.
269
00:24:16,930 --> 00:24:20,060
في الواقع، إنه ناكاهارا،
عضو مجلس بلدي.
270
00:24:20,180 --> 00:24:22,060
شيجيتو ناكاهارا
كما تعلمون،
271
00:24:22,190 --> 00:24:26,150
هناك ما قيمته 50 مليار ين
من البضائع البحرية المكتنزة
272
00:24:26,270 --> 00:24:28,690
الكذب حول هذه المدينة.
273
00:24:29,780 --> 00:24:34,160
أريد أن أقلبهم
من أجل إعادة إعمار هذه المدينة،
274
00:24:34,280 --> 00:24:37,120
لكن فصيل كانامارو
ضدها.
275
00:24:37,910 --> 00:24:40,620
لقد وضعوا لمسة لطيفة على الأشياء،
ولكن الحقيقة هي،
276
00:24:40,750 --> 00:24:44,580
<ط>إنهم يخططون لتخصيصها
لصندوق حملة إيكيجيما.
277
00:24:44,710 --> 00:24:46,590
شويتشي كانامارو
278
00:24:46,710 --> 00:24:49,380
سيتم البت في الأمر
بتصويت الجمعية،
279
00:24:49,510 --> 00:24:51,260
ولكنها الآن 50-50.
280
00:24:53,300 --> 00:24:56,010
الذي يقودني إلى صالح
أحتاج أن أسألك.
281
00:24:56,470 --> 00:24:59,430
ماذا يريدون منك أن تفعل؟
282
00:25:00,600 --> 00:25:04,140
يريدون مني إلغاء التصويت
لفصيل كانامارو.
283
00:25:05,230 --> 00:25:07,360
ماذا كانت إجابتك؟
284
00:25:07,480 --> 00:25:12,780
لم أستطع الرفض بالضبط، أليس كذلك؟
بعد أن قدم لنا أوكوبو...
285
00:25:12,900 --> 00:25:15,410
وإلى جانب ذلك، أويدا على متن الطائرة أيضًا.
286
00:25:15,530 --> 00:25:17,280
رئيس.
287
00:25:17,410 --> 00:25:22,290
فصيل كانامارو مدعوم
بواسطة دوي من بلدتنا.
288
00:25:22,870 --> 00:25:26,080
ولم يحب دوي أويدا أبدًا.
289
00:25:26,210 --> 00:25:30,550
إذا وقفنا إلى جانب ناكاهارا،
قد نضطر إلى مواجهة دوي.
290
00:25:33,380 --> 00:25:34,760
رئيس.
291
00:25:35,430 --> 00:25:39,140
أعتقد أن أوكوبو هو الذي يحرك الخيوط
على هذا المخطط بأكمله.
292
00:25:40,510 --> 00:25:45,730
حتى لو كان (أويدا) متورطًا،
إنه يستخدمنا للوصول إلى دوي.
293
00:25:46,940 --> 00:25:49,480
إنه ليس متآمرًا مثل كل ذلك.
294
00:25:49,980 --> 00:25:53,320
لكن اسمع، إذا فاز فريق كاناماروس،
295
00:25:53,440 --> 00:25:56,240
سوف يخرج دوي عن السيطرة تمامًا.
296
00:25:56,360 --> 00:25:59,740
نحن لسنا مباراة لدوي
إذا كان كل ما لدينا هو أويدا.
297
00:26:00,660 --> 00:26:04,450
ليس لدي أي نية
من المشي في الفخ.
298
00:26:05,540 --> 00:26:07,500
أنت تقول لي
لمواجهة أوكوبو؟
299
00:26:08,080 --> 00:26:12,500
ولهذا السبب قلت لك ألا تظهر
نقطة ضعفك أمام أوكوبو.
300
00:26:17,090 --> 00:26:20,640
استمعوا لي، تيتسويا وشوزو.
301
00:26:21,600 --> 00:26:24,310
أنا في موقف حرج، هل ترى؟
302
00:26:24,430 --> 00:26:28,020
علاوة على ذلك، أعطاني ناكاهارا كلمته
303
00:26:28,150 --> 00:26:31,690
أنه سيرتب للبنك
لإقراضي أموال التشغيل.
304
00:26:31,820 --> 00:26:35,070
لا ضمانات ولا فوائد
لطالما أريد.
305
00:26:35,190 --> 00:26:37,610
علينا ياكوزا أن
القتال بالمال الآن.
306
00:26:37,740 --> 00:26:39,820
لن نحصل على هذه الفرصة الكبيرة مرة أخرى.
307
00:26:40,410 --> 00:26:43,080
سوف نحتفظ فقط بدوي
في الظلام حول هذا الموضوع.
308
00:26:44,040 --> 00:26:49,290
من فضلك، افعل ذلك من أجلي.
انا بحاجة الى مساعدتكم.
309
00:26:49,420 --> 00:26:51,500
لو سمحت.
310
00:26:54,000 --> 00:26:56,380
ساكاي.
311
00:26:57,720 --> 00:27:00,430
شاهد كيف يطلب منا المدير...
312
00:27:01,260 --> 00:27:03,010
لذلك لا مانع.
313
00:27:04,010 --> 00:27:07,020
لكن أنت وواكاسوجي دوي
هم إخوة محلفون.
314
00:27:10,310 --> 00:27:12,110
اترك الأمر لي إذن.
315
00:27:13,070 --> 00:27:15,070
أنت لا تخبر أحداً عن هذا.
316
00:27:15,190 --> 00:27:16,610
لا، أنت لا...
317
00:27:19,320 --> 00:27:20,740
هذا كل شيء.
318
00:27:22,070 --> 00:27:24,200
سوف أعتني بك لاحقا.
319
00:27:28,750 --> 00:27:32,750
غدا التصويت الحاسم.
320
00:27:48,060 --> 00:27:50,140
العسل، العسل؟
321
00:27:54,190 --> 00:27:55,650
تصويت المجلس البلدي
322
00:27:55,770 --> 00:27:57,980
التصويت باطل!
323
00:27:58,110 --> 00:28:00,280
التراجع، كانامارو!
324
00:28:10,460 --> 00:28:12,210
لقد نجح كل شيء.
325
00:28:12,830 --> 00:28:16,090
انتهى التصويت.
أرسل "الحزمة" مرة أخرى.
326
00:28:17,670 --> 00:28:19,170
سوف تفعل.
327
00:28:28,430 --> 00:28:31,390
أنا تيتسويا ساكاي
من عائلة ياماموري.
328
00:28:32,230 --> 00:28:34,690
الآن عرفت اسمي،
لا أستطيع أن يؤذيك.
329
00:28:34,810 --> 00:28:36,900
لكنك تتصرف بنفسك أيضًا.
330
00:28:37,980 --> 00:28:39,940
بهذه الطريقة من فضلك.
331
00:28:41,610 --> 00:28:43,360
انا ذاهب في رحلة صغيرة.
332
00:28:43,490 --> 00:28:47,740
إذا حدث أي شيء مع دوي،
أخبره أنني طلبت منك ذلك.
333
00:28:53,420 --> 00:28:56,500
لقد رتبنا كل شيء
خلف الكواليس.
334
00:28:57,290 --> 00:28:59,920
أولئك أعضاء الجمعية
يسجدون لنا اليوم.
335
00:29:14,230 --> 00:29:17,110
أنت ترسم المدينة باللون الأحمر،
أليس كذلك؟
336
00:29:17,230 --> 00:29:19,230
كيف الأمور؟
337
00:29:19,360 --> 00:29:22,070
- هل يمكنني الجلوس هنا؟
- ولم لا؟
338
00:29:26,950 --> 00:29:28,780
انظر يا كانبارا.
339
00:29:28,910 --> 00:29:33,660
املأني على السبق الصحفي
حوالي 50 مليار ين.
340
00:29:58,810 --> 00:30:01,530
ياماموري هو من قام بسحب الخيوط، أليس كذلك؟
341
00:30:09,620 --> 00:30:12,450
مرحباً. إنه ينتظر.
342
00:30:12,580 --> 00:30:14,410
شكرا لحضوركم.
343
00:30:18,080 --> 00:30:20,960
أرسلهم إلى المنزل وأغلق المحل.
344
00:30:26,840 --> 00:30:28,680
ما هي الصفقة؟
345
00:30:30,720 --> 00:30:32,970
نحن في فوضى حقيقية.
346
00:30:33,100 --> 00:30:36,480
كانبارا اعترف بكل شيء.
347
00:30:37,520 --> 00:30:43,230
ليس من حقي أن أقول ذلك، لكنه كذلك
أخي بعد كل شيء، لذلك أنا هنا.
348
00:30:43,360 --> 00:30:45,280
أنا أقدر ذلك يا رجل.
349
00:30:45,940 --> 00:30:47,780
شكرا لإخبارنا.
350
00:30:48,490 --> 00:30:53,660
هل يمكنك استخدام نفوذك
لوضع كلمة طيبة مع دوي؟
351
00:30:53,790 --> 00:30:56,750
لقد فعلت ذلك فقط لأن أوكوبو طلب مني ذلك.
352
00:30:56,870 --> 00:30:58,750
أنا أعول عليك.
353
00:30:58,870 --> 00:31:01,420
فهو لن يستمع لي، لذا...
354
00:31:02,170 --> 00:31:06,720
سأذهب لرؤية الزعيم كايتو في هيروشيما.
355
00:31:06,840 --> 00:31:09,090
دعه يتوسط.
356
00:31:09,220 --> 00:31:11,890
إخفاء نفسك في هذه الأثناء.
357
00:31:12,800 --> 00:31:15,890
علينا أن نتجنب
الذهاب إلى الحرب على هذا.
358
00:31:16,020 --> 00:31:17,520
أعرف، أعرف.
359
00:31:17,640 --> 00:31:20,190
أنت تبقي رجالك تحت السيطرة.
360
00:31:21,100 --> 00:31:22,400
حسنًا.
361
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
شكرا على كل شيء.
362
00:31:25,530 --> 00:31:27,780
ما حدث قد حدث.
363
00:31:36,370 --> 00:31:37,370
من هذا؟
364
00:31:37,500 --> 00:31:38,910
هذا أنا، كانبارا.
365
00:31:39,040 --> 00:31:41,630
أقرضني هاتفك، هلا فعلت؟
366
00:31:42,460 --> 00:31:44,670
هذا العبور المزدوج. دعه يدخل.
367
00:31:53,140 --> 00:31:56,640
ماذا تفعل هنا يا واكاسوجي؟
368
00:31:56,770 --> 00:31:58,980
- يا زعيم اسمع..
- ابتعد عن الطريق!
369
00:31:59,100 --> 00:32:00,520
ياماموري.
370
00:32:01,730 --> 00:32:03,980
لقد عبرتني!
371
00:32:04,110 --> 00:32:06,230
ماذا تفعل؟
372
00:32:07,280 --> 00:32:08,820
هل تقف إلى جانبه؟
373
00:32:08,940 --> 00:32:11,150
امسكها.
374
00:32:11,280 --> 00:32:14,240
كان يجب أن تقتله
قبل مجيئي.
375
00:32:17,200 --> 00:32:20,710
دعونا لا ندع هذا يحصل بيننا.
376
00:32:20,830 --> 00:32:24,130
وهذا بين هؤلاء النواب.
نحن لسنا أفضل من الكلاب!
377
00:32:24,250 --> 00:32:26,090
الجحيم!
378
00:32:26,210 --> 00:32:28,000
سأطردك.
379
00:32:44,900 --> 00:32:47,520
أنا أحذرك يا رئيس.
380
00:32:47,650 --> 00:32:50,360
أنت لا تقتله،
ليس بينما أنا على قيد الحياة.
381
00:32:51,030 --> 00:32:53,070
سأقتلك إذا حاولت.
382
00:32:54,200 --> 00:32:55,910
واكاسوجي...
383
00:32:59,410 --> 00:33:01,040
سوف أتذكر هذا!
384
00:33:25,650 --> 00:33:28,310
كانبارا! أنت فاسق!
385
00:33:30,400 --> 00:33:31,690
قف!
386
00:33:31,820 --> 00:33:34,110
انه لا يستحق كل هذا العناء.
387
00:33:44,960 --> 00:33:46,250
اغفر لي.
388
00:33:47,750 --> 00:33:53,090
اليوم تعلمت
ما أنت مصنوع حقا من.
389
00:33:55,800 --> 00:34:01,350
سأضطر إلى الاعتماد عليك
لمزيد من الدعم.
390
00:34:02,350 --> 00:34:05,640
أنا أتوسل إليك.
391
00:34:08,440 --> 00:34:13,150
بعد هذا الحادث، أصبح واكاسوجي
عضو ضيف في عائلة ياماموري.
392
00:34:13,280 --> 00:34:14,820
مدينة هيروشيما
393
00:34:14,940 --> 00:34:19,530
لكن، بالطبع، لا ياماموري ولا دوي
كانوا على وشك دفن الأحقاد.
394
00:34:19,660 --> 00:34:21,620
كايتو فاميلي ريزيدنس
395
00:34:21,740 --> 00:34:27,040
بعد ستة أشهر، وصلت الأخبار إلى هيرونو،
يختبئ في هيروشيما عند كايتو.
396
00:34:32,750 --> 00:34:35,130
لديك ضيف، شوزو.
397
00:34:36,880 --> 00:34:38,890
- خذ مكاني.
- حسنًا.
398
00:34:45,430 --> 00:34:46,940
واكاسوجي؟
399
00:34:47,810 --> 00:34:49,650
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
400
00:34:49,770 --> 00:34:52,150
علينا أن نتحدث.
401
00:34:53,400 --> 00:34:57,360
اخرج معي للحظة، هلا فعلت؟
402
00:34:58,320 --> 00:34:59,910
ماذا حدث؟
403
00:35:00,820 --> 00:35:02,450
خطط دوي...
404
00:35:03,620 --> 00:35:06,200
لتشغيل العرض في هذه المدينة.
405
00:35:06,330 --> 00:35:09,000
وقال انه سوف يكون هنا للقاء كايتو قريبا.
406
00:35:09,830 --> 00:35:11,710
هل قام دوي بسحب شيء ما؟
407
00:35:12,750 --> 00:35:14,050
نعم.
408
00:35:14,840 --> 00:35:18,260
لقد صنع ذلك الغبي كانبارا
أتباعه.
409
00:35:18,380 --> 00:35:21,140
إنهم يقتحمون أرض ياماموري.
410
00:35:22,220 --> 00:35:23,970
أرى.
411
00:35:25,390 --> 00:35:29,190
حان الوقت لوضع الأمور في نصابها الصحيح.
412
00:35:30,480 --> 00:35:32,400
من الأفضل أن لا تبقى هنا.
413
00:35:33,190 --> 00:35:34,480
يا أخي...
414
00:35:35,480 --> 00:35:37,610
أنت لن تقتل دوي، أليس كذلك؟
415
00:35:40,490 --> 00:35:43,070
أنا من يجب عليه ذلك.
416
00:35:44,700 --> 00:35:47,290
لا يمكنك.
417
00:35:48,710 --> 00:35:51,420
انه لا يزال رئيسك.
418
00:35:52,040 --> 00:35:55,420
سوف تصبح أضحوكة.
419
00:35:57,590 --> 00:36:00,970
لا يمكنك لمسه.
420
00:36:01,090 --> 00:36:05,680
دعونا نتحدث عن ذلك
مع ياماموري والآخرين أولاً.
421
00:36:08,020 --> 00:36:12,440
مدرب، لماذا لم تفعل ذلك
اسمحوا لي أن أعرف في وقت سابق؟
422
00:36:13,350 --> 00:36:18,280
إذا قمت بإصدار أصوات حول هذا الموضوع،
كان دوي قد اشتعلت.
423
00:36:19,690 --> 00:36:22,740
ولهذا السبب أخبرت واكاسوجي فقط.
424
00:36:24,660 --> 00:36:26,910
لقد أخبرك واكاسوجي بالحقيقة.
425
00:36:28,080 --> 00:36:30,910
أنا أهتم بشؤوني الخاصة
426
00:36:31,040 --> 00:36:36,170
لكن دوي يتدخل في كل ما أفعله.
427
00:36:36,290 --> 00:36:39,420
زوجي غاضب جدا.
428
00:36:40,340 --> 00:36:42,680
بالكاد ينام في الليل.
429
00:36:44,550 --> 00:36:48,350
ولكن لماذا تحدثت عن ذلك فقط
مع واكاسوجي؟
430
00:36:48,470 --> 00:36:50,980
ماذا عنا؟
431
00:36:52,270 --> 00:36:56,520
وأنا أقدر اهتمامك،
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
432
00:36:56,650 --> 00:36:59,860
إذا تحول الأمر إلى قتال
سوف يؤثر ذلك على عملي.
433
00:36:59,980 --> 00:37:05,110
نحن أبعد بكثير من نقطة
قلقك بشأن عملك.
434
00:37:05,240 --> 00:37:06,990
فقط أقتلهم.
435
00:37:07,120 --> 00:37:08,490
شوزو.
436
00:37:09,540 --> 00:37:12,330
لديك نقطة، أنت تفعل.
437
00:37:13,120 --> 00:37:16,880
لا يمكننا أن نخرجه جيدًا
في هيروشيما.
438
00:37:17,000 --> 00:37:20,460
ماذا لو كنا الستة هنا
خذ المعركة إلى دوي الآن؟
439
00:37:20,590 --> 00:37:22,630
يبدو جيدا بالنسبة لي.
440
00:37:23,760 --> 00:37:25,680
ماذا عن البقية منكم؟
441
00:37:28,010 --> 00:37:31,220
يمكنك الاعتماد علي، ولكن...
442
00:37:31,350 --> 00:37:37,230
لم أشعر أنني بخير في الآونة الأخيرة...
443
00:37:37,360 --> 00:37:41,650
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.
444
00:37:42,820 --> 00:37:43,820
يمين؟
445
00:37:45,410 --> 00:37:47,490
قل لي، ما هي الطريقة الأخرى؟
446
00:37:51,080 --> 00:37:52,950
ماذا تقول؟
447
00:37:58,290 --> 00:38:01,000
ما الأمر يا ماكيهارا؟
448
00:38:03,170 --> 00:38:06,300
أنا لا أخاف من الموت، ولكن...
449
00:38:07,090 --> 00:38:10,100
زوجتي لديها طفل.
450
00:38:11,010 --> 00:38:16,100
عندما أفكر في ما قد
يحدث لها، أنا فقط أشعر بالسوء.
451
00:38:18,020 --> 00:38:19,560
أحصل عليه.
452
00:38:20,230 --> 00:38:22,030
أنت خارج، ثم.
453
00:38:22,730 --> 00:38:25,740
اذهب إلى المنزل واعتني بزوجتك.
454
00:38:29,780 --> 00:38:30,950
شكرًا لك.
455
00:38:32,490 --> 00:38:35,580
عفوا، إذن، يا رئيس.
456
00:38:43,550 --> 00:38:45,170
القرف!
457
00:38:45,300 --> 00:38:48,180
يا لها من قطعة عديمة الفائدة من القرف.
458
00:38:49,010 --> 00:38:50,720
اللعنة على كل شيء!
459
00:38:50,850 --> 00:38:53,470
سأقاتلها فقط
مع دوي شخصيا!
460
00:38:53,600 --> 00:38:54,680
عسل.
461
00:38:54,810 --> 00:38:57,230
فقط عائلتنا سوف تدمر.
462
00:38:57,350 --> 00:39:00,100
اذهب بطريقتك الخاصة إذا مت!
463
00:39:00,810 --> 00:39:02,190
رئيس.
464
00:39:03,230 --> 00:39:06,150
ما هي الضجة الكبيرة
على التخلص من دوي؟
465
00:39:07,030 --> 00:39:08,700
لا تقلق.
466
00:39:08,820 --> 00:39:13,370
أشعر بالسوء تجاه كايتو
لكنني سأقضي عليه في هيروشيما.
467
00:39:13,490 --> 00:39:14,490
شوزو!
468
00:39:15,290 --> 00:39:19,580
إذا انتشر هذا الشيء
لشجار بين العائلتين
469
00:39:19,710 --> 00:39:22,340
أنت الرجل الرئيسي.
470
00:39:22,460 --> 00:39:23,590
يرجى البقاء هنا.
471
00:39:23,710 --> 00:39:25,130
شوزو.
472
00:39:25,250 --> 00:39:28,840
لقد تمت إدانتك بالفعل
عدة مرات.
473
00:39:28,970 --> 00:39:30,930
هذه المرة، قد تحصل
عقوبة الإعدام.
474
00:39:31,050 --> 00:39:34,100
ربما، ولكن...
475
00:39:34,220 --> 00:39:38,770
ساكاي ليس هنا. أنت الرجل الوحيد
من يستطيع الحصول على دوي وحده.
476
00:39:38,890 --> 00:39:41,600
اترك الأمر لي.
477
00:39:42,440 --> 00:39:45,940
لن أندم على ذلك،
حتى لو تم إعدامي.
478
00:39:47,240 --> 00:39:48,900
أنا ياكوزا، بعد كل شيء.
479
00:39:50,150 --> 00:39:51,780
شوزو...
480
00:39:53,370 --> 00:39:56,240
سأدين لك بهذا إلى الأبد.
481
00:39:56,370 --> 00:39:58,580
اصنع مني رجلاً.
أنا أتوسل إليك.
482
00:39:58,700 --> 00:40:00,420
من فضلك يا رئيس.
483
00:40:00,540 --> 00:40:06,500
ولكن هل يجب أن تخرج من السجن؟
بعد قضاء الوقت، على سبيل المثال 20 عاما ...
484
00:40:06,630 --> 00:40:09,840
سأعطيك ممتلكاتي كلها.
485
00:40:09,970 --> 00:40:13,090
أنا جيد في صنع المال.
486
00:40:13,220 --> 00:40:17,640
سأتخيل فقط
أنا أجني كل المال من أجلك.
487
00:40:18,560 --> 00:40:20,770
إنه يقول الحقيقة.
488
00:40:20,890 --> 00:40:23,230
ليس لدينا أطفال.
489
00:40:23,350 --> 00:40:27,440
نحن نتحدث عنك دائمًا،
هل تعلم؟
490
00:40:28,110 --> 00:40:33,410
إذا حدث لك أي شيء،
سوف نعتني بشؤونك.
491
00:40:40,330 --> 00:40:44,420
شوزو، هذا هو كل المال
لدينا.
492
00:40:44,540 --> 00:40:46,540
اذهب واستمتع بها.
493
00:40:46,670 --> 00:40:49,460
هذا كثير جدًا.
494
00:40:49,590 --> 00:40:52,300
لا تقلق. خذها.
495
00:40:52,430 --> 00:40:55,850
هذا كل ما يمكننا فعله من أجلك
في الوقت الحاضر.
496
00:41:01,560 --> 00:41:02,940
اغفر لي.
497
00:41:04,310 --> 00:41:06,020
سأنضم إليكم لاحقا.
498
00:41:07,940 --> 00:41:09,150
شوزو.
499
00:41:10,070 --> 00:41:14,610
أنت محظوظ بوجود مثل هؤلاء الأشخاص الحقيقيين
مثل الرئيس والسيدة.
500
00:41:16,370 --> 00:41:17,740
أنت محظوظ جدا.
501
00:41:46,400 --> 00:41:47,560
هذا مؤلم.
502
00:41:47,690 --> 00:41:50,320
كن أكثر لطفاً.
503
00:41:50,440 --> 00:41:53,780
ليس لدي وقت.
504
00:42:00,790 --> 00:42:03,960
16 أكتوبر 1949
505
00:42:13,460 --> 00:42:16,010
ما الأمر؟
506
00:42:16,130 --> 00:42:18,550
ما هو الوجه الطويل ل؟
507
00:42:18,680 --> 00:42:20,930
أنا فقط لا أشعر أنني بخير.
508
00:42:22,560 --> 00:42:24,560
- هل حصلت على واحدة؟
- بلاط؟
509
00:42:24,680 --> 00:42:27,140
اسأل شخص ما في الطابق العلوي.
510
00:42:27,270 --> 00:42:31,020
- ومن هو الدور؟
- دوري.
511
00:42:37,910 --> 00:42:39,160
مرحبًا.
512
00:42:39,280 --> 00:42:40,740
أهلاً سيدي.
513
00:42:40,870 --> 00:42:42,290
أنا دوي.
514
00:42:42,410 --> 00:42:43,620
هل كايتو موجود؟
515
00:42:44,330 --> 00:42:46,160
نعم. من فضلك ادخل.
516
00:42:51,590 --> 00:42:53,460
هيرونو؟
517
00:42:53,590 --> 00:42:55,550
هل ستبقى هنا؟
518
00:43:56,070 --> 00:43:58,030
من فضلك تعال مرة أخرى.
519
00:43:58,070 --> 00:43:59,700
أبلغ شكري لكايتو.
520
00:44:11,710 --> 00:44:12,710
امسكها!
521
00:44:14,630 --> 00:44:16,550
ابتعد عن طريقي!
522
00:44:53,170 --> 00:44:55,540
شوزو، توقف عن ذلك!
523
00:45:01,090 --> 00:45:02,680
رئيس!
524
00:45:02,800 --> 00:45:04,340
هيرونو!
525
00:45:04,470 --> 00:45:07,350
أرسل للطبيب بسرعة!
526
00:45:17,400 --> 00:45:19,070
أخ؟
527
00:45:19,190 --> 00:45:23,530
أنا في مخبأ
السيدة رتبت لي.
528
00:45:24,530 --> 00:45:26,490
كيف حال دوي؟
529
00:45:28,280 --> 00:45:33,040
وتم نقله إلى المستشفى.
لا يزال يتنفس.
530
00:45:33,160 --> 00:45:35,370
أريد أن أذهب لرؤيتك،
531
00:45:35,500 --> 00:45:37,630
لكن رجال الشرطة في كل مكان.
532
00:45:37,750 --> 00:45:41,920
رجال دوي يلاحقون الزعيم ياماموري.
533
00:45:42,050 --> 00:45:44,430
أنا قلقة بشأن ذلك أيضًا.
534
00:45:44,550 --> 00:45:47,550
رجال دوي لا يعرفون
أين أنت.
535
00:45:47,680 --> 00:45:50,770
انتظر هناك حتى أصل إلى هناك.
536
00:45:51,640 --> 00:45:53,100
نعم.
537
00:45:53,890 --> 00:45:56,190
سوف أراك. مع السلامة!
538
00:46:19,790 --> 00:46:21,170
كانبارا؟
539
00:46:23,510 --> 00:46:26,930
اتصل بي الرئيس ياماموري
منذ قليل.
540
00:46:27,050 --> 00:46:30,550
لقد أراد إخراجك من هنا
541
00:46:35,180 --> 00:46:37,310
لقد فعل؟
542
00:46:37,440 --> 00:46:39,770
رجال الشرطة في كل مكان عليه.
543
00:46:39,900 --> 00:46:43,730
و الكايتوس يبحثون عنه أيضاً
لذلك فهو عالق.
544
00:46:43,860 --> 00:46:47,070
عائلة "دوي" موجودة في الشارع، لكن...
545
00:46:47,200 --> 00:46:50,070
لن يتعرفوا علي،
فسألني.
546
00:46:50,200 --> 00:46:52,490
ولهذا السبب جئت وحدي.
547
00:46:59,120 --> 00:47:01,880
أنت لا تثق بي؟
548
00:47:03,210 --> 00:47:08,050
كيف لي أن أعرف عن هذا المكان
لو لم يسألني؟
549
00:47:14,390 --> 00:47:17,140
أنت لا تثق بي، هاه؟
فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت.
550
00:47:17,270 --> 00:47:18,810
انا ذاهب.
551
00:47:24,980 --> 00:47:28,070
يا. انتظر دقيقة.
552
00:47:28,200 --> 00:47:29,860
سأستعد.
553
00:48:12,910 --> 00:48:14,370
ما هو الخطأ؟
554
00:48:14,490 --> 00:48:16,990
المحرك معطل.
أعطني دقيقة.
555
00:48:33,930 --> 00:48:35,390
كانبارا!
556
00:48:36,720 --> 00:48:38,020
كانبارا!
557
00:48:59,370 --> 00:49:03,040
مهجور من قبل كل شيء
والجميع،
558
00:49:03,170 --> 00:49:07,040
كان طريقه الوحيد
للعودة إلى السجن.
559
00:49:08,300 --> 00:49:09,920
لقد مات دوي.
560
00:49:12,420 --> 00:49:14,890
ياماموري لديه اليد العليا.
561
00:49:16,300 --> 00:49:18,680
عودة ساكاي.
562
00:49:19,560 --> 00:49:21,520
لقد انتهى واجبي.
563
00:49:23,390 --> 00:49:28,020
أنا آسف بالنسبة لك،
لكني سأقوم بنفسي برحلة صغيرة.
564
00:49:28,150 --> 00:49:32,240
لقد أنقذت ياماموري من الخراب.
565
00:49:33,150 --> 00:49:35,530
فماذا لو عاد ساكاي؟
566
00:49:36,700 --> 00:49:39,410
يرجى البقاء مع ياماموري.
567
00:49:43,120 --> 00:49:48,670
لكنني بدأت أواجه مشكلة
اكتشاف ياماموري.
568
00:49:52,050 --> 00:49:55,130
لماذا أرسل لك كانبارا؟
569
00:49:55,970 --> 00:50:00,060
ماذا كانت نواياه الحقيقية؟
إنه ماكر ومن المستحيل قراءته.
570
00:50:04,350 --> 00:50:06,440
ماذا تعتقد؟
571
00:50:06,560 --> 00:50:09,150
انتهى الوقت.
572
00:50:11,480 --> 00:50:14,530
اعتني بنفسك جيدًا.
573
00:50:19,280 --> 00:50:21,080
أخ.
574
00:50:21,200 --> 00:50:24,830
سوف أنضم إليكم
عندما أخرج من هنا.
575
00:50:24,960 --> 00:50:27,170
انتظروني أكيد
سأنضم إليكم.
576
00:50:40,390 --> 00:50:42,850
ماذا تريد؟
577
00:50:42,970 --> 00:50:45,480
يجب أن أطلب منك معروفا.
578
00:50:50,020 --> 00:50:52,820
لماذا أنت يا واكاسوجي؟
579
00:50:52,940 --> 00:50:54,820
آسف.
580
00:50:54,940 --> 00:50:56,860
أحتاجك وحدك.
581
00:50:57,530 --> 00:51:00,820
انا ذاهب في رحلة.
582
00:51:01,490 --> 00:51:03,080
كيف حال كل شيء
مع عائلة دوي؟
583
00:51:05,750 --> 00:51:08,500
إنهم يقومون بعمل جيد.
584
00:51:08,620 --> 00:51:10,330
لا تقلق.
585
00:51:11,290 --> 00:51:14,210
الآن أنا مرتاح.
586
00:51:15,710 --> 00:51:20,970
ماذا سيحدث
إذا كنت قد ذهبت؟
587
00:51:27,560 --> 00:51:30,810
17 ديسمبر 1949
مات سيتشي كانبارا
588
00:51:41,530 --> 00:51:45,240
ألقى شخص ما هذا
في مركز الشرطة.
589
00:51:47,410 --> 00:51:50,170
خريطة للمدينة.
590
00:51:52,000 --> 00:51:54,340
رقم 26 المنطقة 1؟
591
00:51:55,630 --> 00:51:57,010
ما هذا؟
592
00:51:57,130 --> 00:51:58,970
لقد تحققت من ذلك.
593
00:51:59,090 --> 00:52:02,260
المنزل ينتمي إلى الوالدين
لعشيقة ياكوزا واكاسوجي.
594
00:52:04,050 --> 00:52:06,680
مشاجرة بين الياكوزا؟
595
00:52:16,070 --> 00:52:17,530
يناسبك تماما.
596
00:52:17,650 --> 00:52:20,900
أنت تبدو مثل أخي
الذي مات في الحرب.
597
00:52:26,700 --> 00:52:30,750
- فتى جامعي مزيف، إيه؟
- رجال الشرطة لن يعرفوا.
598
00:52:32,080 --> 00:52:34,420
أنت دائما لطيف مع ابنتي.
599
00:52:34,540 --> 00:52:36,670
لا تهتمي يا أمي.
600
00:52:36,800 --> 00:52:40,590
نحن ذاهبون إلى أوساكا
صباح الغد في وقت مبكر. أيقظنا.
601
00:52:56,020 --> 00:52:57,110
ما هذا الضجيج؟
602
00:52:57,230 --> 00:52:59,860
تظاهري أنك نائمة يا ماما.
603
00:53:06,120 --> 00:53:07,410
تعال هنا.
604
00:53:09,620 --> 00:53:11,790
عجل!
605
00:53:11,910 --> 00:53:13,580
ما أخبارك؟
606
00:53:13,710 --> 00:53:15,960
عد إلى النوم يا عزيزي.
607
00:53:20,460 --> 00:53:21,720
السيدة كونيهيرو!
608
00:53:21,840 --> 00:53:23,130
من هذا؟
609
00:53:24,260 --> 00:53:27,220
نعم، ثانية واحدة فقط.
610
00:53:28,600 --> 00:53:29,930
من أنت؟
611
00:53:30,060 --> 00:53:32,270
واكاسوجي هنا، أليس كذلك؟
612
00:53:32,390 --> 00:53:34,140
لا، ليس كذلك.
613
00:53:34,270 --> 00:53:36,360
حبيبك، أليس كذلك؟
614
00:53:36,480 --> 00:53:37,900
دعونا نتحقق.
615
00:53:46,410 --> 00:53:48,830
الاطفال نائمون!
لا توقظهم!
616
00:54:04,380 --> 00:54:05,800
هيروشي!
617
00:54:16,690 --> 00:54:18,020
هيروشي!
618
00:54:25,200 --> 00:54:26,360
أنت ياكوزا فاسق!
619
00:54:26,490 --> 00:54:29,700
17 ديسمبر 1949
توفي هيروشي واكاسوجي
620
00:54:34,870 --> 00:54:38,000
اندلعت الحرب الكورية عام 1950.
621
00:54:38,130 --> 00:54:42,710
حصلت عائلة ياماموري على عقد
تحميل الذخيرة للجيش الأمريكي.
622
00:54:43,460 --> 00:54:46,680
حتى مع توسعها،
وكان الرجال خارج نطاق السيطرة.
623
00:54:46,800 --> 00:54:48,510
ما الذي أدى إلى تراجعهم
624
00:54:48,640 --> 00:54:54,220
كان عندما بدأوا التعامل مع فيلوبون،
وهو عقار شائع في ذلك الوقت.
625
00:54:55,980 --> 00:54:57,440
كن في الطابور.
626
00:54:57,560 --> 00:55:00,060
- أعطني!
- ها هي لك.
627
00:55:00,190 --> 00:55:03,150
مقر ياماموري تحت تفتيش الشرطة
يشتبه في تعاطي المخدرات
628
00:55:31,970 --> 00:55:33,470
كيف تجرؤ!
629
00:55:35,560 --> 00:55:37,180
أعطني ذلك!
630
00:55:48,490 --> 00:55:50,280
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
631
00:55:55,160 --> 00:55:56,370
سيد.
632
00:55:58,910 --> 00:56:02,790
أريتا، قلت لك
عدم التعامل فيليبون.
633
00:56:02,920 --> 00:56:04,800
توشيو أريتا
(الزعيم السفلي لعائلة شينكاي)
634
00:56:04,920 --> 00:56:07,420
أنت تلصق أنفك
في كل ما نقوم به.
635
00:56:07,550 --> 00:56:10,880
الشرطة تعتقد
نحن طيور على ريشة.
636
00:56:11,010 --> 00:56:13,720
لن نفسد الأمر.
637
00:56:14,300 --> 00:56:16,100
- أخ.
- لا تجعل أي موجات.
638
00:56:16,220 --> 00:56:18,020
أنت معتوه سخيف.
639
00:56:19,350 --> 00:56:22,600
سأعلمك درسا.
يأتي!
640
00:56:24,440 --> 00:56:26,860
أنت تحسب كل ذلك
إلى الين الأخير.
641
00:56:26,980 --> 00:56:31,150
لا أحد يصنع أي شيء على الجانب.
سأدعك تحصل عليه إذا فعلت.
642
00:56:46,130 --> 00:56:49,510
أريتا تنتمي إلى عائلتي.
643
00:56:49,630 --> 00:56:51,760
مهما كان الأمر، أنت تتحدث معي.
644
00:56:51,880 --> 00:56:55,970
قلت لك، ولكنك لم تستمع.
645
00:56:57,220 --> 00:56:59,720
ما هو لحم البقر الخاص بك؟
646
00:56:59,850 --> 00:57:03,810
في مستواك، من يبالي
بشأن القليل من تجارة المخدرات؟
647
00:57:03,940 --> 00:57:05,980
رئيسه يريد منه التوقف عن التعامل.
648
00:57:06,900 --> 00:57:08,820
هو واحد للحديث.
649
00:57:08,940 --> 00:57:12,360
أنتم يا رفاق تأخذون الكثير من القمة.
650
00:57:12,490 --> 00:57:16,370
لذلك نحن نصنع القليل
على الجانب مع المخدرات.
651
00:57:17,620 --> 00:57:20,450
كيف يفترض بهم
لكسب العيش؟
652
00:57:21,540 --> 00:57:23,210
بالطبع يتاجرون بالمخدرات.
653
00:57:23,330 --> 00:57:24,370
أنت جاد؟
654
00:57:24,500 --> 00:57:26,960
هذا هو العشب الخاص بي.
655
00:57:27,090 --> 00:57:28,710
اذهب إلى المنزل.
656
00:57:31,090 --> 00:57:35,090
إذا كان هذا هو موقفك،
657
00:57:35,220 --> 00:57:37,680
دعونا نأخذ هذا الشيء
مباشرة إلى رئيسه.
658
00:57:39,310 --> 00:57:41,140
حتى ذلك الحين.
659
00:57:48,190 --> 00:57:51,440
ما الأحمق،
يحدث دائما عن رئيسه.
660
00:57:51,570 --> 00:57:54,490
هل هو خليفته؟
661
00:57:56,530 --> 00:57:58,070
مهلا يا أولاد.
662
00:57:58,990 --> 00:58:03,330
تحقق من أين باعوا المخدرات
أخذوا منا.
663
00:58:06,250 --> 00:58:09,790
لأكون صريحا معك يا زعيم
664
00:58:09,920 --> 00:58:13,420
أعتقد أن لديه نقطة.
665
00:58:14,420 --> 00:58:16,220
لدينا المزيد من الرجال الآن.
666
00:58:16,340 --> 00:58:19,510
إن معدل ذكائك مرتفع جدًا.
667
00:58:19,640 --> 00:58:22,020
لقد تم الضغط عليهم.
668
00:58:23,140 --> 00:58:27,600
لقد تحدثت عن الأمر مع أويدا.
669
00:58:28,860 --> 00:58:32,820
إيجار قاعة القمار
يمكن أن تكون هي نفسها.
670
00:58:32,940 --> 00:58:36,110
لكن صالات وحانات باتشينكو...
671
00:58:36,240 --> 00:58:40,700
حسناً، دعهم يكونون أحراراً
من أشعل النار.
672
00:58:41,740 --> 00:58:43,870
أرى، ولكن...
673
00:58:45,160 --> 00:58:47,870
تعتقد أن الأسرة
يمكن البقاء على قيد الحياة على ذلك؟
674
00:58:48,000 --> 00:58:52,840
سنحاول ألا نعتمد
عليك كثيرا.
675
00:58:53,590 --> 00:58:57,470
كل واحد منا
يمكن أن تصبح مكتفية ذاتيا.
676
00:58:57,590 --> 00:59:01,510
يفعلون ذلك بهذه الطريقة
في كل العائلات الكبيرة.
677
00:59:02,810 --> 00:59:04,640
أساس الاكتفاء الذاتي، إيه؟
678
00:59:05,640 --> 00:59:08,560
هل هذا ممكن حقا؟
679
00:59:08,690 --> 00:59:13,980
لقد جمعت المال القليل الذي قمت بجمعه
واستثمروها في مشاريع أكبر.
680
00:59:15,110 --> 00:59:17,360
هكذا وصلنا إلى هذا الحد.
681
00:59:18,570 --> 00:59:20,490
لكنك لا تتذكر ذلك.
682
00:59:21,450 --> 00:59:22,910
أنت وحدك إذن!
683
00:59:23,990 --> 00:59:25,790
رئيس,
684
00:59:25,910 --> 00:59:27,750
أعتقد أنه على حق.
685
00:59:28,790 --> 00:59:31,330
عمولتك البالغة 70% مرتفعة جدًا.
686
00:59:32,340 --> 00:59:34,380
ركوب حولها
في سياراتكم الأجنبية الفاخرة..
687
00:59:34,500 --> 00:59:37,050
شوكة بدلا من ذلك للشباب.
688
00:59:37,170 --> 00:59:38,840
بحق الجحيم!
689
00:59:39,760 --> 00:59:42,140
أنا لا أوافق، وإخوانه.
690
00:59:43,310 --> 00:59:46,140
ماذا تقول يا شينكاي؟
691
00:59:47,020 --> 00:59:49,440
أنت الذي بدأ هذا!
692
00:59:49,560 --> 00:59:53,730
إذا اتبعنا خطتك،
سيكون الرئيس بالاسم فقط.
693
00:59:54,730 --> 00:59:58,860
عدد قليل فقط سوف ينتهي
مع حصة الأسد.
694
01:00:00,360 --> 01:00:03,450
هل تشير إلي؟
695
01:00:03,580 --> 01:00:06,950
يجب على الرئيس أن يبقى رئيسا،
تماما كما هو.
696
01:00:07,870 --> 01:00:13,590
باقي الارباح فقط
ينبغي تقسيمها بالتساوي بيننا.
697
01:00:14,290 --> 01:00:16,050
صحيح يانو؟
698
01:00:17,170 --> 01:00:19,800
أنا أؤيد ما قاله شينكاي.
699
01:00:20,630 --> 01:00:25,010
علينا أن نبقى معًا،
أو أنهم سوف يمزقوننا.
700
01:00:25,140 --> 01:00:28,140
ما يقوله يانو صحيح.
701
01:00:28,270 --> 01:00:31,390
سأترك الأمر لك لتقرر.
702
01:00:32,270 --> 01:00:34,650
لكن للعلم،
703
01:00:34,770 --> 01:00:38,900
أي نوع من ابن ياكوزا
يحسد المال على والده؟
704
01:00:42,780 --> 01:00:44,160
القرف.
705
01:00:44,280 --> 01:00:47,660
من هو
تفعل التذمر هنا؟
706
01:00:53,460 --> 01:00:57,460
حسنًا، فلننتهي من هذا القرار.
707
01:00:59,960 --> 01:01:01,590
من هو ضد خطتي؟
708
01:01:05,550 --> 01:01:08,520
فقط يانو وشينكاي، هاه؟
709
01:01:09,270 --> 01:01:12,140
ثم نذهب مع خطتي، حسنا؟
710
01:01:12,270 --> 01:01:13,900
قبطان.
711
01:01:14,020 --> 01:01:17,980
أنت لم تصنع
عائلة ياماموري بمفردك.
712
01:01:19,400 --> 01:01:23,820
هل تتبول على تصويت الكابتن؟
يمكنك قتالي بعد ذلك!
713
01:01:23,950 --> 01:01:24,950
هل تريد القتال؟
714
01:01:25,070 --> 01:01:27,410
- امسكها.
- مهلا مهلا!
715
01:01:30,660 --> 01:01:32,370
دعنا نذهب.
716
01:01:32,500 --> 01:01:34,460
شينكاي.
717
01:01:35,380 --> 01:01:38,000
سوف تزعجنا الشرطة
إذا أريتا معنا.
718
01:01:38,800 --> 01:01:41,260
خبأه بعيدا لمدة ستة أشهر.
719
01:01:44,970 --> 01:01:47,510
لقد كنت مخبأة لمدة ستة أشهر.
720
01:01:55,980 --> 01:01:57,440
أخ.
721
01:01:58,940 --> 01:02:02,900
تعرف على ما حدث
للمخدرات ساكاي مقروص؟
722
01:02:05,700 --> 01:02:10,160
يقوم الزعيم ياماموري ببيعهم
في هيروشيما.
723
01:02:12,200 --> 01:02:13,500
الرئيس هو؟
724
01:02:15,000 --> 01:02:17,420
ساكاي معه.
725
01:02:19,750 --> 01:02:21,630
لقد تم الاحتفاظ بك من أجل التغيير.
726
01:02:21,760 --> 01:02:23,420
ماذا سيكون يا سيدي؟
727
01:02:23,550 --> 01:02:25,220
قهوة.
728
01:02:30,640 --> 01:02:32,270
شينكاي.
729
01:02:33,770 --> 01:02:36,390
هناك رجل يريد مقابلتك.
730
01:02:38,400 --> 01:02:39,480
هل ستقابله؟
731
01:02:41,150 --> 01:02:45,320
كما أقول دائمًا لأريتا،
732
01:02:45,450 --> 01:02:49,820
طالما أن الرجل يصنع اسمًا لـ
نفسه، فلا يمكن استغلاله.
733
01:02:52,910 --> 01:02:57,370
بمجرد أن تسمح لشخص ما أن يضربك،
لن تعيشها أبدًا.
734
01:02:57,500 --> 01:02:59,880
هذه هي الطريقة التي يعمل بها هذا العالم.
735
01:03:01,290 --> 01:03:04,340
بل وأكثر من ذلك في عالم الياكوزا.
736
01:03:05,510 --> 01:03:10,970
في بعض الأحيان، سيكون لديك
أن يكون لديك الشجاعة للمخاطرة بحياتك،
737
01:03:11,100 --> 01:03:13,850
وإلا فلن تكون رئيسًا أبدًا.
738
01:03:18,520 --> 01:03:22,150
إجعل من نفسك رجلاً يا شينكاي.
739
01:03:22,270 --> 01:03:25,070
سأدعمك.
740
01:03:26,650 --> 01:03:28,950
من أجل القيام بذلك،
741
01:03:29,070 --> 01:03:34,490
عليك أن تضع قلبك على أن تصبح
خليفة ياماموري.
742
01:03:36,200 --> 01:03:39,750
ياماموري نفسه ليس كذلك
مشكلتك، بالرغم من ذلك.
743
01:03:41,790 --> 01:03:44,130
المشكلة هي ساكاي.
744
01:03:45,380 --> 01:03:48,800
عليك أن تتخلص منه،
وقريبا،
745
01:03:48,930 --> 01:03:53,010
أو لا أنت ولا أريتا
احصل على فرصة.
746
01:03:55,560 --> 01:03:58,520
أعرف ذلك جيدًا.
747
01:03:59,480 --> 01:04:03,860
إذا كنت تميل إلى هذا الحد،
سأعطيك بعض الهدايا الجميلة.
748
01:04:17,040 --> 01:04:20,000
هل تماديت في مزاحي؟
749
01:04:21,330 --> 01:04:23,630
في الواقع، أنا جاد جدًا.
750
01:04:25,420 --> 01:04:30,220
إذا كنت تستطيع الحصول عليها معا
لإعادة بناء عائلة دوي،
751
01:04:30,340 --> 01:04:33,550
عليك أن تكون رئيسا حقيقيا بالتأكيد.
752
01:04:34,760 --> 01:04:39,600
خطة عضو الجمعية كانامارو
كان لإشراك فصيل شينكاي
753
01:04:39,730 --> 01:04:42,810
ووضعهم ضد ساكاي.
754
01:05:18,560 --> 01:05:21,520
28 أكتوبر 1954
مات شينيتشي ياماغاتا
755
01:05:32,110 --> 01:05:33,910
أريتا,
756
01:05:34,030 --> 01:05:35,780
هل أنت واحد
من قتل ياماغاتا؟
757
01:05:35,910 --> 01:05:37,080
ماذا؟
758
01:05:37,200 --> 01:05:40,080
الرجل الذي سلم نفسه
كان أحد تجارك.
759
01:05:40,200 --> 01:05:42,410
لا تتصرف وكأنك لا تعرف.
760
01:05:42,540 --> 01:05:44,870
لا تعرف حتى
كيفية اختيار المعركة؟
761
01:05:45,790 --> 01:05:47,340
اقطعها.
762
01:05:48,920 --> 01:05:51,800
هل وصلتك رسالتي؟
763
01:05:52,880 --> 01:05:54,800
للخروج من المدينة؟
نعم سمعت.
764
01:05:54,930 --> 01:05:58,220
- اخرج إذن.
- دعني أسألك:
765
01:05:58,890 --> 01:06:02,520
أين فيليبون
رئيسه هو التعامل تأتي من؟
766
01:06:02,640 --> 01:06:04,390
هل هناك أحد غيري يتعامل معها؟
767
01:06:04,520 --> 01:06:06,560
رئيسه، التعامل فيليبون؟
768
01:06:06,690 --> 01:06:08,480
أنت لا تعرف القرف.
769
01:06:08,610 --> 01:06:11,860
ومن المفترض أن تكون الكابتن.
الابتعاد عن العشب الخاص بي.
770
01:06:16,070 --> 01:06:20,080
لقد أخبرتني ألا أفعل ذلك، لذلك بقيت بعيدًا
من التعامل فيليبون.
771
01:06:20,200 --> 01:06:22,500
لكنك تتعامل على الجانب.
772
01:06:22,620 --> 01:06:24,620
الآن اسمعني.
773
01:06:24,750 --> 01:06:28,250
كان علينا أن نفعل شيئا
بخصوص الفيلبون الذي قبضنا عليه.
774
01:06:28,380 --> 01:06:31,380
لذلك ذهبت إلى المتاعب
لشحنها إلى هيروشيما
775
01:06:31,500 --> 01:06:34,760
وبيعها بعيدا عن المكان
سوف يقوم رجال الشرطة بشمها.
776
01:06:34,880 --> 01:06:39,050
هذا مجرد عذر طويل الأمد.
ماذا عن موقفي؟
777
01:06:39,180 --> 01:06:41,510
كيف تجرؤ على تحدي رئيسك!
778
01:06:42,270 --> 01:06:45,640
لقد جعلتني أقطع حصتي.
779
01:06:45,770 --> 01:06:49,520
لا بد لي من جعل كلا الطرفين يلتقيان
طريقتي الخاصة الآن.
780
01:06:51,360 --> 01:06:54,900
المضي قدما والخروج
إذا كنت لا تحب فعل الأشياء بطريقتي.
781
01:06:58,660 --> 01:06:59,950
رئيس.
782
01:07:00,620 --> 01:07:05,460
أنت مجرد بالانكوين.
لقد قمنا دائمًا بالرفع الثقيل.
783
01:07:06,290 --> 01:07:08,620
من سفك الدماء ليوصلنا إلى هنا؟
784
01:07:09,540 --> 01:07:12,800
تعتقد أنك تستطيع تحقيق ذلك
لوحدك يا بالانكوين؟
785
01:07:14,630 --> 01:07:18,630
طالما أنك تفعل ما نقوله لك،
سنواصل القيام بالرفع،
786
01:07:18,760 --> 01:07:23,850
ولكن كل المال في العالم
لن أكسبك معركة حصلت على ذلك؟
787
01:07:23,970 --> 01:07:25,890
كيف تجرؤ!
788
01:07:31,940 --> 01:07:34,900
أقترح عليك طرد شينكاي وأريتا.
789
01:07:35,030 --> 01:07:36,280
طردهم؟
790
01:07:36,400 --> 01:07:38,990
أخبرتني امرأة ياماغاتا المتوفاة.
791
01:07:39,110 --> 01:07:42,870
لقد اجتمع شينكاي وأريتا معًا
مع بقايا عائلة دوي.
792
01:07:44,910 --> 01:07:46,750
على أية حال،
793
01:07:46,870 --> 01:07:49,920
من الآن فصاعدا، عليك أن تصمت
واترك كل شيء لي.
794
01:07:53,920 --> 01:07:57,220
لماذا لم تصرخ عليه؟
795
01:07:57,340 --> 01:07:58,510
اسكت.
796
01:07:58,630 --> 01:08:01,720
لقد دعاك بالانكوين.
797
01:08:01,840 --> 01:08:04,890
أنت الرئيس، أليس كذلك؟
798
01:08:05,010 --> 01:08:08,310
أنت تستحق احترامهم.
799
01:08:09,390 --> 01:08:11,900
لا يمكنه أن يأمرك فقط
لطرد شينكاي.
800
01:08:12,770 --> 01:08:15,730
شينكاي يدافع عنك دائمًا.
801
01:08:17,030 --> 01:08:19,820
دعهم يحصلون على ما يريدون.
802
01:08:20,610 --> 01:08:23,410
إنهم أصغر من أن يعرفوا
ما هو ما.
803
01:08:23,530 --> 01:08:26,240
سينتهي بهم الأمر بالقتل فحسب
بعضهم البعض قبالة.
804
01:08:27,160 --> 01:08:31,790
سوف يكتشفون أنني أكثر من ذلك بكثير
من بالانكوين، عاجلاً أم آجلاً.
805
01:08:32,540 --> 01:08:35,670
لكن أويدا خلف ساكاي.
806
01:08:46,970 --> 01:08:48,430
رئيس؟
807
01:08:50,060 --> 01:08:51,140
تحدث معي؟
808
01:08:52,900 --> 01:08:55,730
حول هذا الموضوع
طرد شينكاي.
809
01:08:55,860 --> 01:09:00,110
يجب أن نتحدث عن هذا الشيء من خلال.
810
01:09:00,240 --> 01:09:01,490
بالتأكيد.
811
01:09:02,410 --> 01:09:05,070
لقد تأخر الوقت قليلاً هذه الليلة.
812
01:09:05,200 --> 01:09:07,700
ماذا عن صباح الغد
بعد حلقتي؟
813
01:09:10,160 --> 01:09:12,120
هذا ما سأفعله.
814
01:09:48,910 --> 01:09:50,870
أهلاً سيدي. انتظر من فضلك.
815
01:09:51,000 --> 01:09:52,250
يتحرك.
816
01:09:54,080 --> 01:09:55,960
من أنت بحق الجحيم؟
817
01:10:16,980 --> 01:10:20,150
29 أكتوبر 1954
مات تورو أويدا
818
01:10:20,270 --> 01:10:22,400
عند سماع نبأ وفاة أويدا،
819
01:10:22,530 --> 01:10:26,450
نهض ساكاي للقاء
عنف فصيل شينكاي
820
01:10:26,570 --> 01:10:30,410
التي آلت إلى
صراع دموي حتى الموت.
821
01:10:58,560 --> 01:11:01,820
16 نوفمبر 1954
مات رجل شينكاي
822
01:11:23,960 --> 01:11:27,220
20 نوفمبر 1954
أصيب ثلاثة رجال من شينكاي
823
01:11:39,900 --> 01:11:43,190
25 نوفمبر 1954
توفي اثنان من رجال DOI السابقين
824
01:11:59,750 --> 01:12:01,040
الترخيص.
825
01:12:04,050 --> 01:12:06,130
قف!
826
01:12:23,400 --> 01:12:25,690
أيها المتسكعون! أنا مجروح.
827
01:12:25,820 --> 01:12:29,070
6 ديسمبر 1954
القبض على توشيو أريتا
828
01:12:41,790 --> 01:12:43,460
اذهب واحصل عليه.
829
01:13:03,480 --> 01:13:06,400
أخ!
830
01:13:06,520 --> 01:13:08,190
11 أكتوبر 1954
مات يوتشي شينكاي
831
01:13:08,320 --> 01:13:10,320
وهكذا الصراع
بين ساكاي وشينكاي
832
01:13:10,570 --> 01:13:13,360
انتهى بانتصار من جانب واحد
للساكيس.
833
01:13:15,410 --> 01:13:21,080
<ط> وبعد ذلك بوقت قصير،
الحصول على تخفيف،
834
01:13:21,210 --> 01:13:24,210
تم إطلاق سراح هيرونو المشروط
من سجن جيفو.
835
01:13:24,330 --> 01:13:25,710
إخوانه!
836
01:13:26,420 --> 01:13:28,250
يا!
837
01:13:32,800 --> 01:13:34,180
يانو.
838
01:13:36,260 --> 01:13:38,260
شكرا على الوقت الصعب الذي سحبته.
839
01:13:39,100 --> 01:13:42,520
الرئيس وزوجته
جئت لأحييكم.
840
01:13:43,230 --> 01:13:45,060
فعلوا؟
841
01:13:46,360 --> 01:13:48,110
دعنا نذهب.
842
01:13:51,530 --> 01:13:53,860
لقد مات أويدا وشينكاي.
843
01:13:55,070 --> 01:13:57,490
ساكاي ليس لديه منافسين الآن.
844
01:13:58,160 --> 01:14:01,790
حتى أنه قام بتنظيم شركته الخاصة.
845
01:14:02,620 --> 01:14:06,960
إنه يتجاهلني تمامًا الآن.
846
01:14:07,920 --> 01:14:12,420
هذا فاسق. إنه يخطط لهزني
فضفاضة والاستيلاء على الأسرة.
847
01:14:13,380 --> 01:14:16,180
هذا ينتهك قانون الياكوزا!
848
01:14:17,220 --> 01:14:19,760
أين الشرف في ذلك؟
849
01:14:20,850 --> 01:14:22,480
أشعر بالشفقة والحزن الشديد..
850
01:14:23,600 --> 01:14:25,230
هل تفهمني؟
851
01:14:26,980 --> 01:14:28,940
قل يا شوزو.
852
01:14:29,060 --> 01:14:34,200
في الوقت الحالي، يانو هو الوحيد
الذي لا يزال لطيفًا معنا.
853
01:14:34,320 --> 01:14:39,070
اذا رجعت لنا
سوف يتبعه الآخرون.
854
01:14:39,830 --> 01:14:45,500
علاوة على ذلك، ويجب أن تكون كذلك
حذرين جداً بشأن هذا..
855
01:14:45,620 --> 01:14:50,590
لكن ساكاي لا يحب الطريق
نحن نتحدث دائما عنك.
856
01:14:51,170 --> 01:14:54,670
إنه يركض فمه
عن قتلك.
857
01:14:57,640 --> 01:14:59,050
انها بالضبط كما تقول.
858
01:15:01,970 --> 01:15:06,690
الرجاء مساعدتي هنا
وافعل ساكاي من أجلي.
859
01:15:10,520 --> 01:15:11,900
أفهم.
860
01:15:12,780 --> 01:15:16,990
لكنني خرجت للتو من السجن
861
01:15:17,110 --> 01:15:19,450
وليس لديك أدنى فكرة
ماذا يحدث.
862
01:15:19,570 --> 01:15:21,280
أحتاج لبعض الوقت.
863
01:15:22,700 --> 01:15:25,910
لن يتحول الأمر بشكل سيء بالنسبة لك.
864
01:15:27,210 --> 01:15:30,670
إذن ستساعدني؟
865
01:15:32,420 --> 01:15:35,210
كنت أعرف أنك سوف.
866
01:15:36,300 --> 01:15:39,390
إذن بخصوص المستقبل...
867
01:15:39,970 --> 01:15:44,220
الأوقات صعبة على الأسرة،
ولا أستطيع أن أدفع للجميع.
868
01:15:44,350 --> 01:15:47,390
لكني سأدفع رسومك الشهرية
إذا فعلت ما أقول لك.
869
01:15:47,520 --> 01:15:49,980
تفضل، استمتع بنفسك.
870
01:15:50,100 --> 01:15:52,860
هذا لهذا الشهر.
871
01:15:54,650 --> 01:15:59,450
لدينا مواعيد أخرى
872
01:16:00,320 --> 01:16:03,870
حتى تدفع ثمن كل هذا للخروج من
الرسوم الشهرية التي أعطتها لك للتو.
873
01:16:04,620 --> 01:16:06,080
نحن نعتمد عليك.
874
01:16:06,200 --> 01:16:07,710
سوف أراك.
875
01:16:07,830 --> 01:16:09,580
تعال لرؤيتي في وقت ما.
876
01:16:27,890 --> 01:16:29,560
كم هو هناك؟
877
01:16:30,690 --> 01:16:33,150
اثنا عشر ألف ين.
878
01:16:33,270 --> 01:16:36,440
هذا لا يكفي
لتستمتع بها.
879
01:16:37,780 --> 01:16:40,740
هل الأمور سيئة للغاية بالنسبة للعائلة؟
880
01:16:40,900 --> 01:16:42,280
مُطْلَقاً!
881
01:16:42,410 --> 01:16:47,160
استثمر في شركة سباق القوارب
وهو مدير هناك.
882
01:16:47,290 --> 01:16:49,710
إنه رجل أعمال محترم الآن.
883
01:16:50,620 --> 01:16:53,540
الليلة الماضية ألقى الفخم
حفلة الجيشا في ناغويا.
884
01:16:56,050 --> 01:16:57,340
هيرونو.
885
01:16:58,260 --> 01:17:02,930
ماذا حدث لوعده بذلك
هل سيسلم ممتلكاته إليك؟
886
01:17:03,800 --> 01:17:05,180
ماذا حدث لذلك؟
887
01:17:24,240 --> 01:17:27,030
عفواً أنا هيرونو
888
01:17:27,990 --> 01:17:30,950
أحد أصدقاء زوجك الراحل.
889
01:17:31,960 --> 01:17:35,080
هل يجوز لي أن أصلي على روحه الميتة؟
890
01:17:36,290 --> 01:17:37,500
لو سمحت.
891
01:17:50,930 --> 01:17:53,850
طفلك هو ياماغاتا؟
892
01:18:16,750 --> 01:18:18,590
من هنا؟
893
01:18:21,590 --> 01:18:23,010
هيرونو.
894
01:18:23,590 --> 01:18:25,050
تيتسويا.
895
01:18:29,970 --> 01:18:31,350
اعذرني.
896
01:18:49,700 --> 01:18:54,460
لقد ارتبطت
مع امرأة ياماغاتا؟
897
01:18:56,710 --> 01:18:59,170
هذا الطفل هو لي.
898
01:19:09,140 --> 01:19:12,060
ياماموري جاء لاستقبالي
خارج السجن.
899
01:19:14,850 --> 01:19:17,690
لم يفعل أحد آخر.
900
01:19:19,690 --> 01:19:21,480
قال لي العجوز...
901
01:19:22,320 --> 01:19:24,570
ما هو القتال من أجله
في هذه المدينة الصغيرة؟
902
01:19:24,690 --> 01:19:26,570
أنا لا أقاتل معه.
903
01:19:29,280 --> 01:19:30,620
أنا...
904
01:19:32,410 --> 01:19:34,910
بالاشمئزاز تماما منه.
905
01:19:36,790 --> 01:19:39,460
لو كان رجلاً عند كلمته
906
01:19:40,710 --> 01:19:44,300
لا شينكاي ولا ياماغاتا
ولا كان على أويدا أن يموت.
907
01:19:47,800 --> 01:19:50,220
لكن الرئيس لا يزال هو الرئيس.
908
01:19:51,720 --> 01:19:55,390
أعتقد أننا لم نعرف
كيف نحكم على رئيس جيد.
909
01:20:00,480 --> 01:20:04,110
انا ذاهب لتأسيس
شركة قريبا.
910
01:20:04,900 --> 01:20:08,490
أعمال النقل بالميناء.
911
01:20:09,910 --> 01:20:13,370
ماكيهارا والآخرين
سوف تشارك أيضا.
912
01:20:14,830 --> 01:20:19,920
سنستخدم هذا للخروج بمفردنا،
منفصلة عن ياماموري.
913
01:20:21,380 --> 01:20:24,040
سوف نوحد قوانا
مع عائلة كايتو في هيروشيما أيضًا.
914
01:20:25,130 --> 01:20:26,960
انضم إلينا، هل ستفعل؟
915
01:20:27,840 --> 01:20:33,640
سوف نعود إلى رؤيتنا الأصلية
من القيام بكل ما نريد القيام به.
916
01:20:36,390 --> 01:20:37,930
حسنا...
917
01:20:39,810 --> 01:20:41,810
لكن...
918
01:20:42,900 --> 01:20:48,740
الرئيس طلب مني أن أقتلك،
ترى.
919
01:20:57,740 --> 01:20:58,790
امسكها.
920
01:20:59,830 --> 01:21:01,250
إمسك يا شوزو!
921
01:21:02,040 --> 01:21:03,500
لا تطلق النار علي.
922
01:21:04,420 --> 01:21:07,500
لا بد أنه كان هناك
بعض سوء الفهم.
923
01:21:08,510 --> 01:21:09,550
انتظر!
924
01:21:11,590 --> 01:21:13,340
اجلس.
925
01:21:20,270 --> 01:21:24,690
هل كنت حقاً ستقتلني؟
926
01:21:25,560 --> 01:21:30,820
لا يمكن حتى أن تثق بي الآن؟
927
01:21:39,410 --> 01:21:40,950
ساكاي.
928
01:21:43,080 --> 01:21:46,130
إذا كان الأخ واكاسوجي لا يزال على قيد الحياة،
929
01:21:47,170 --> 01:21:50,170
لم أخطط لإعادة الانضمام إلى ياماموري.
930
01:21:51,210 --> 01:21:53,340
لكنني فكرت في الأمر بالقلم.
931
01:21:54,680 --> 01:21:57,970
علاوة على ذلك، لم نصبح
أتباع ياماموري
932
01:21:59,260 --> 01:22:01,980
لقتل بعضهم البعض.
933
01:22:03,390 --> 01:22:04,980
أليس هذا صحيحا؟
934
01:22:07,060 --> 01:22:11,360
لذلك قد لا يتصرف كثيرًا
مثل رئيس جيد...
935
01:22:13,780 --> 01:22:18,530
لكن دعونا نحن الناجين نوحد قوانا
لبناء الأسرة من جديد.
936
01:22:22,750 --> 01:22:27,830
وإلا فإن الذين ماتوا
سوف يموت من أجل لا شيء.
937
01:22:29,670 --> 01:22:34,220
أعتقد أن الرئيس سوف يفهم ذلك.
938
01:22:37,680 --> 01:22:41,560
سأقوم برحلة صغيرة.
939
01:22:41,680 --> 01:22:47,600
هل ستتحدث عن الأمر
مع رئيسه أثناء رحيلي؟
940
01:22:50,650 --> 01:22:52,030
أفهم.
941
01:22:52,780 --> 01:22:54,240
أنا أفهم بالضبط.
942
01:23:08,170 --> 01:23:09,750
كن هادئاً!
943
01:23:11,380 --> 01:23:13,800
انتظر.
944
01:23:14,720 --> 01:23:16,130
قبطان!
945
01:23:17,880 --> 01:23:20,550
- ماذا جرى؟
- كابتن! انتظر!
946
01:23:22,220 --> 01:23:24,430
انتظر أيها الكابتن.
947
01:23:29,100 --> 01:23:30,270
ساكاي؟
948
01:23:31,650 --> 01:23:35,440
لقد طلبت من هيرونو أن يقتلني،
أليس كذلك؟
949
01:23:35,530 --> 01:23:37,110
المضي قدما وحاول!
950
01:23:38,030 --> 01:23:39,950
هل تريد مني أن أفعل ذلك من أجلك؟
951
01:23:42,870 --> 01:23:44,240
تعال!
952
01:23:45,700 --> 01:23:47,710
تعال!
953
01:23:48,120 --> 01:23:50,080
امسكها!
954
01:23:52,040 --> 01:23:53,300
ماذا تريد؟
955
01:23:53,420 --> 01:23:57,800
سأعطيك ما تريد.
956
01:24:00,890 --> 01:24:03,430
لعب ساكاي بيده بشكل جيد.
957
01:24:04,600 --> 01:24:07,390
أعلن ياماموري اعتزاله.
958
01:24:07,520 --> 01:24:10,270
تم تنظيم شركة ساكاي.
959
01:24:11,190 --> 01:24:14,320
بمناسبة الاحتفال به،
960
01:24:15,190 --> 01:24:17,610
علم ساكاي بمؤامرة يانو.
961
01:24:17,740 --> 01:24:22,240
يبدو أن يانو قد ذهب ليرى
كايتو في هيروشيما.
962
01:24:22,370 --> 01:24:24,030
هل فعل ذلك؟
963
01:24:24,160 --> 01:24:26,870
لقد كان ضدك.
964
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
يريد إيقاف كايتو
من العمل جنبًا إلى جنب معك.
965
01:24:30,620 --> 01:24:32,500
اذهب إلى هيروشيما على الفور.
966
01:24:33,420 --> 01:24:35,750
لا تدع يانو يرى كايتو.
967
01:24:39,550 --> 01:24:41,220
سيدي!
968
01:24:44,930 --> 01:24:47,600
مرحبا يانو!
969
01:24:48,850 --> 01:24:50,270
كيف الحال؟
970
01:24:58,360 --> 01:24:59,740
سيد!
971
01:25:03,280 --> 01:25:06,120
18 فبراير 1956
مات شوجي يانو
972
01:25:06,240 --> 01:25:07,080
لعبة!
973
01:25:07,200 --> 01:25:09,000
ماتسوياما، جزيرة شيكوكو
974
01:25:16,800 --> 01:25:19,210
مكالمة هاتفية لك.
975
01:25:26,850 --> 01:25:28,850
مرحبًا، هيرونو يتحدث.
976
01:25:29,930 --> 01:25:31,690
ماكيهارا؟
977
01:25:34,650 --> 01:25:36,900
هل قرأت جريدة هذا الصباح؟
978
01:25:37,020 --> 01:25:41,990
قتل يانو على يد شخص ما
من السقايين.
979
01:25:43,280 --> 01:25:44,280
يانو قتلت؟
980
01:25:48,290 --> 01:25:52,790
لدي أمر عاجل
للمناقشة معك.
981
01:25:52,910 --> 01:25:55,790
حسنًا، سأعود فورًا.
982
01:26:13,640 --> 01:26:15,230
تعال معي.
983
01:26:16,100 --> 01:26:17,730
من آخر؟
984
01:26:32,750 --> 01:26:34,370
أحصل عليه.
985
01:26:35,330 --> 01:26:38,210
إنه مدير هنا
986
01:26:38,340 --> 01:26:39,920
ماكيهارا.
987
01:26:41,090 --> 01:26:45,380
اعتقدت أنك كنت مع ساكاي.
988
01:26:50,220 --> 01:26:53,520
الرئيس يعرف كل ما أفعله.
989
01:26:53,640 --> 01:26:58,190
اعتقدت أنك أكثر موثوقية.
990
01:26:59,400 --> 01:27:02,730
لقد وثقت بك
لأنني وثقت بك.
991
01:27:02,860 --> 01:27:05,610
لقد سكبت كل شيء إلى ساكاي،
أليس كذلك؟
992
01:27:06,530 --> 01:27:11,450
لذلك ابتزني
لأعلن اعتزالي
993
01:27:11,580 --> 01:27:15,620
وأعلن ذلك بهذه المناسبة
من احتفال شركته.
994
01:27:17,170 --> 01:27:21,590
قتل يانو
عندما حاول إيقافه.
995
01:27:23,170 --> 01:27:25,510
في الواقع، أنت واحد
من قتل يانو
996
01:27:27,180 --> 01:27:31,470
فكرت في قتلك من أجله
997
01:27:31,600 --> 01:27:34,640
لكن ماكيهارا أوقفني.
998
01:27:34,770 --> 01:27:36,980
لقد ابتلعت حماقة ساكاي!
999
01:27:37,100 --> 01:27:39,270
يا له من أحمق سخيف!
1000
01:27:39,400 --> 01:27:44,570
يعتقد الرئيس
هناك حدود للقدرة على التحمل.
1001
01:27:45,780 --> 01:27:48,320
إنه مصمم على الحصول على ساكاي.
1002
01:27:49,490 --> 01:27:54,910
إذا كنت تشعر بالسوء تجاه يانو،
جنب معنا من فضلك.
1003
01:27:58,250 --> 01:28:04,170
ساكاي سوف يحطم عائلتنا
مع كايتو.
1004
01:28:04,300 --> 01:28:06,380
سوف يبدأ عائلة ساكاي.
1005
01:28:08,170 --> 01:28:12,600
هل ستعمل لدى ساكاي؟
1006
01:28:14,560 --> 01:28:17,850
أنا لا أجبرك.
1007
01:28:17,980 --> 01:28:22,730
ترى مما أنا مصنوع، أليس كذلك؟
1008
01:28:23,860 --> 01:28:25,730
لا تأتي البكاء لي في وقت لاحق.
1009
01:28:27,110 --> 01:28:28,110
رئيس.
1010
01:28:31,160 --> 01:28:33,700
أريد أن أكون واضحا جدا بشأن هذا.
1011
01:28:35,290 --> 01:28:38,960
قد يكون ساكاي سيئا،
لكنك بنفس السوء.
1012
01:28:39,080 --> 01:28:42,330
- القدر الذي يطلق على الغلاية اللون الأسود.
- ماذا؟
1013
01:28:42,460 --> 01:28:44,710
لقد كان معك.
1014
01:28:45,750 --> 01:28:48,300
لن أقع في خدعك بعد الآن.
1015
01:28:48,420 --> 01:28:53,550
أنا أتحول في تعهدي لك.
لذا توقف عن التفكير بي كرجلك.
1016
01:28:53,680 --> 01:28:55,140
هيرونو.
1017
01:28:56,010 --> 01:29:00,940
سأسوي ضغينة مع ساكاي
وحدي.
1018
01:29:02,520 --> 01:29:05,270
عليك فقط البقاء بعيدا.
1019
01:29:05,400 --> 01:29:07,150
انتظر!
1020
01:29:08,400 --> 01:29:13,070
لن تجد ساكاي أبدًا.
1021
01:29:14,280 --> 01:29:17,490
حتى بيت امرأته هو سر.
1022
01:29:23,040 --> 01:29:26,420
إنه هنا بعد الساعة الثالثة بعد الظهر. كل يوم.
1023
01:29:26,540 --> 01:29:29,090
الغرفة 403 في هذا الفندق.
1024
01:29:39,020 --> 01:29:40,270
يا.
1025
01:29:41,140 --> 01:29:45,060
هل أنت من كتب
مخبأ واكاسوجي
1026
01:29:45,190 --> 01:29:47,690
وصرخ للشرطة؟
1027
01:29:52,200 --> 01:29:55,990
وهذا شيء من الماضي.
من يعرف؟
1028
01:30:48,500 --> 01:30:50,380
لم أراك منذ وقت طويل، يا أخي.
1029
01:31:02,720 --> 01:31:04,600
تجميد!
1030
01:31:11,770 --> 01:31:14,690
أتيت لقتلي؟
1031
01:31:14,820 --> 01:31:16,610
هذا صحيح.
1032
01:31:16,740 --> 01:31:18,740
هل طلب منك ياماموري ذلك؟
1033
01:31:20,160 --> 01:31:22,740
لقد انفصلت عنه.
1034
01:31:23,660 --> 01:31:25,290
جئت وحدي.
1035
01:31:25,410 --> 01:31:27,210
لماذا؟
1036
01:31:29,380 --> 01:31:32,500
لماذا لا تسأل نفسك
هذا السؤال؟
1037
01:31:38,300 --> 01:31:40,010
تجميد.
1038
01:31:52,110 --> 01:31:56,110
أنت وأنا لم نعد أخوة.
1039
01:31:57,740 --> 01:32:00,570
تفضل، اقتلني.
1040
01:32:02,740 --> 01:32:07,290
سأستمر في استهدافك
إذا حررتني.
1041
01:32:07,410 --> 01:32:09,080
شوزو.
1042
01:32:11,380 --> 01:32:14,130
أنت مثالي للغاية.
1043
01:32:15,550 --> 01:32:17,670
أنت تحلم.
1044
01:32:18,720 --> 01:32:21,930
ميثاق الشرف
يعني القرف لياماموري.
1045
01:32:23,560 --> 01:32:28,810
لا شيء يمكن القيام به
إلا إذا كان لديك السيطرة على الواقع.
1046
01:32:31,230 --> 01:32:33,900
كن حكيما وساعدني.
1047
01:32:35,190 --> 01:32:38,400
يمكنك أن تكون فوقي، إذا كنت تريد.
1048
01:32:39,820 --> 01:32:43,620
أنا لا أعطي لعنة سواء
إنها عائلة هيرونو أو عائلة ساكاي.
1049
01:32:45,030 --> 01:32:47,950
الهدف هو سحق ياماموري.
1050
01:32:48,540 --> 01:32:53,380
هل هذا سيجلب شينكاي؟
ويانو يعود؟
1051
01:32:58,550 --> 01:33:00,340
إذا كنت لا تستطيع الاستماع،
1052
01:33:01,930 --> 01:33:03,890
سأضطر لقتلك.
1053
01:33:05,180 --> 01:33:07,770
يديك ملطخة بالفعل.
1054
01:33:09,060 --> 01:33:10,850
قتلني بسرعة.
1055
01:33:34,710 --> 01:33:36,290
شوزو.
1056
01:33:37,300 --> 01:33:39,920
أين أخطأنا؟
1057
01:33:42,800 --> 01:33:47,850
لقد سئمت من هذه الحياة
عندما أشرب في الليل.
1058
01:33:47,970 --> 01:33:50,100
أريد أن أغسل يدي منه.
1059
01:33:53,650 --> 01:33:56,440
عندما أكون مع رفاقي،
في صباح اليوم التالي،
1060
01:33:57,860 --> 01:34:01,530
أنسى ما فكرت به في الليل.
1061
01:34:04,450 --> 01:34:07,580
دعني أعطيك تحذيرًا أخيرًا:
1062
01:34:08,700 --> 01:34:11,750
الصياد أقوى من الفريسة.
1063
01:34:13,330 --> 01:34:15,170
حافظ على حراستك.
1064
01:34:19,380 --> 01:34:20,960
توقف عند هذا الحد.
1065
01:34:29,640 --> 01:34:31,890
سأخرج من هنا.
1066
01:34:33,350 --> 01:34:35,270
اذهب أينما تريد.
1067
01:34:37,810 --> 01:34:39,900
لا أستطيع أن أقتلك اليوم.
1068
01:34:41,320 --> 01:34:43,190
في يوم آخر.
1069
01:36:04,070 --> 01:36:07,280
19 فبراير 1956
مات تيتسويا ساكاي
1070
01:37:22,060 --> 01:37:23,770
تيت تشان،
1071
01:37:24,730 --> 01:37:29,070
هل أنت سعيد بهذا العرض
أنهم يرتدون؟
1072
01:37:31,360 --> 01:37:34,160
بالطبع أنت لست كذلك.
1073
01:37:35,950 --> 01:37:37,870
ولا أنا.
1074
01:37:43,880 --> 01:37:45,000
كيف تجرؤ!
1075
01:37:45,130 --> 01:37:46,500
تراجع!
1076
01:37:49,670 --> 01:37:50,970
شيجيتو ناكاهارا
1077
01:37:51,550 --> 01:37:53,010
تسونيو كايتو
كينيتشي أوكوبو
1078
01:37:55,010 --> 01:37:56,300
توقف!
1079
01:38:15,240 --> 01:38:18,700
هل تدرك ما تفعله؟
1080
01:38:21,120 --> 01:38:22,870
ياماموري...
1081
01:38:24,420 --> 01:38:26,920
لا زال لدي بعض الرصاصات...
1082
01:38:50,780 --> 01:38:59,370
النهاية