1
00:02:32,736 --> 00:02:36,821
Remise de la Médaille Lloyd's à
Capitaine William Horatio Ambrose,

2
00:02:36,823 --> 00:02:38,940
capitaine du navire Arabella.

3
00:02:38,950 --> 00:02:41,738
Son navire ayant souffert
gros dégâts la nuit

4
00:02:41,745 --> 00:02:44,362
dans la Manche,
Capitaine Ambroise,

5
00:02:44,373 --> 00:02:47,366
par son sang-froid, son courage,
et un bon matelotage,

6
00:02:47,376 --> 00:02:50,084
a pu sauver des vies
de tous les passagers et membres d'équipage

7
00:02:50,087 --> 00:02:52,420
sous son commandement,
après quoi,

8
00:02:52,422 --> 00:02:54,084
refuser des offres
d'assistance,

9
00:02:54,091 --> 00:02:56,003
il a réussi
d'une seule main

10
00:03:14,486 --> 00:03:16,648
Juste un de plus, Capitaine.

11
00:03:16,655 --> 00:03:18,146
Capitaine, je viens de
Le miroir quotidien.

12
00:03:18,198 --> 00:03:19,234
Et je viens de
Le Daily Telegraph.

13
00:03:19,241 --> 00:03:20,241
Je suis désolé, messieurs.

14
00:03:20,242 --> 00:03:21,483
j'ai déjà
j'ai promis mon histoire

15
00:03:21,493 --> 00:03:23,826
au Château de Sable Mercure.

16
00:03:29,584 --> 00:03:30,995
Regarde où tu vas,
Nelson.

17
00:03:31,002 --> 00:03:32,868
Vous avez perdu l'autre œil ?

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,752
Capitaine Ambroise ?

19
00:03:40,762 --> 00:03:43,880
Je m'appelle Peters,
Château de sable Mercure.

20
00:03:43,890 --> 00:03:45,631
Alors, tu as réussi
pour se débarrasser de l'opposition.

21
00:03:45,642 --> 00:03:48,476
C'est la première fois qu'un Ambrose
a dû esquiver un gang de presse.

22
00:03:48,478 --> 00:03:49,594
Oui.

23
00:03:49,604 --> 00:03:51,015
Eh bien, qu'est-ce que tu es
avoir, Capitaine ?

24
00:03:51,022 --> 00:03:52,684
- Euh...
- Oh, mais bien sûr.

25
00:03:52,691 --> 00:03:54,978
Harry, un grand rhum, s'il te plaît.

26
00:03:59,906 --> 00:04:01,363
C'est une pièce de finition.

27
00:04:01,366 --> 00:04:03,198
Allez bien dans ma cabine.

28
00:04:03,243 --> 00:04:05,530
Désolé, monsieur,
pas à vendre.

29
00:04:16,465 --> 00:04:18,627
C'est à toi.

30
00:04:18,633 --> 00:04:20,374
Un petit jeton
de mon admiration.

31
00:04:20,385 --> 00:04:22,627
Oh non, non,
Je préférerais de loin...

32
00:04:22,637 --> 00:04:24,048
Oh, tu peux me mettre aux fers,
Capitaine,

33
00:04:24,055 --> 00:04:25,796
mais je ne le prendrai pas non
pour une réponse.

34
00:04:25,807 --> 00:04:27,014
Je suis moi-même un vieux marin

35
00:04:27,017 --> 00:04:28,883
et je peux apprécier
ce que tu as fait.

36
00:04:28,894 --> 00:04:30,430
Je le chérirai.

37
00:04:30,437 --> 00:04:32,178
Merci.

38
00:04:32,189 --> 00:04:34,306
Devons-nous nous asseoir, Capitaine ?

39
00:04:37,652 --> 00:04:38,859
Tu me rejoindras.

40
00:04:38,862 --> 00:04:40,319
Oh, merci.

41
00:04:41,740 --> 00:04:43,982
Au fait, votre chèque
du papier.

42
00:04:43,992 --> 00:04:45,028
Merci.

43
00:04:45,035 --> 00:04:47,402
je suggère
nous commençons cette histoire

44
00:04:47,412 --> 00:04:51,247
avec quelque chose à propos de
votre grande tradition familiale.

45
00:04:51,249 --> 00:04:53,206
Les Ambroise sont toujours partis
en mer, n'est-ce pas ?

46
00:04:53,210 --> 00:04:55,042
Toujours.

47
00:04:55,045 --> 00:04:57,253
Aussi loin en arrière
comme nous pouvons le retracer.

48
00:04:58,256 --> 00:05:02,671
Et, en fait,
encore plus loin.

49
00:05:08,266 --> 00:05:10,178
<i>Depuis la nuit des temps,</i>

50
00:05:10,185 --> 00:05:13,519
<i>nous avons toujours déménagé
dans les cercles nautiques.</i>

51
00:05:29,120 --> 00:05:30,486
Armada!

52
00:05:30,497 --> 00:05:31,533
<i>Tout au long de l'histoire,</i>

53
00:05:31,540 --> 00:05:34,248
<i>sur chaque grand
occasion navale,</i>

54
00:05:34,251 --> 00:05:36,538
<i>nous avons fait
notre présence s'est fait sentir.</i>

55
00:05:38,129 --> 00:05:40,621
Armada!

56
00:05:48,890 --> 00:05:52,224
<i>Un autre de mes ancêtres
a navigué avec le capitaine Cook.</i>

57
00:05:52,227 --> 00:05:55,345
<i>Il fut le premier homme blanc
mettre le pied aux îles Fidji</i>

58
00:06:00,902 --> 00:06:03,519
<i>Il était très apprécié
par les indigènes.</i>

59
00:06:06,199 --> 00:06:07,735
<i>Puis il y a eu
mon arrière-grand-père.</i>

60
00:06:07,742 --> 00:06:10,325
<i>Il en était un
des officiers de Nelson</i>

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,906
<i>et j'ai passé des années
an der See.</i>

62
00:06:14,249 --> 00:06:15,285
Salut !

63
00:06:15,292 --> 00:06:16,874
La gaffe principale monte !

64
00:06:29,973 --> 00:06:32,716
<i>Mon grand-père était capitaine
d'un coupe-vent.</i>

65
00:06:32,726 --> 00:06:34,968
<i>Pendant le grand ouragan
des Îles Vierges,</i>

66
00:06:34,978 --> 00:06:36,970
<i>il a pris le volant lui-même.</i>

67
00:06:45,822 --> 00:06:47,484
<i>Mon père
était officier d'artillerie</i>

68
00:06:47,490 --> 00:06:50,779
<i>à bord du HMS Incompatible
en 1916.</i>

69
00:06:50,785 --> 00:06:52,697
En bas d'un.

70
00:06:52,704 --> 00:06:54,286
<i>Il est tombé au Jutland.</i>

71
00:06:54,289 --> 00:06:55,325
Feu !

72
00:07:05,091 --> 00:07:08,255
D'où notre devise familiale :

73
00:07:08,261 --> 00:07:10,378
Omnes par jument.

74
00:07:10,430 --> 00:07:11,511
J'ai peur que mon latin...

75
00:07:11,514 --> 00:07:13,551
- Tous en mer.
- Ah.

76
00:07:13,558 --> 00:07:15,766
Et bien sûr, vous aviez
une brillante carrière navale

77
00:07:15,769 --> 00:07:16,930
vous-même, capitaine.

78
00:07:16,937 --> 00:07:18,303
Distingué?

79
00:07:18,313 --> 00:07:21,101
je pense que distinctif
est le meilleur mot.

80
00:07:21,107 --> 00:07:22,769
Je peux honnêtement dire
je me suis démarqué

81
00:07:22,776 --> 00:07:25,814
de tous les autres marins
de mon temps,

82
00:07:25,820 --> 00:07:28,938
dès l'époque où
J'étais cadet à Dartmouth.

83
00:07:32,369 --> 00:07:33,985
Voilà l'aspirant Queasy.

84
00:07:35,455 --> 00:07:37,697
Je ne peux même pas attendre
jusqu'à ce que nous sortions du port.

85
00:07:37,707 --> 00:07:39,539
Dans le pire des cas
Je l'ai déjà connu.

86
00:07:39,542 --> 00:07:41,408
J'ai peur qu'il n'y ait pas d'avenir
pour le garçon de la Marine.

87
00:07:41,419 --> 00:07:42,910
Avec son dossier familial ?

88
00:07:42,921 --> 00:07:44,332
Nous aurons
pour lui trouver quelque chose.

89
00:07:45,423 --> 00:07:48,336
<i>J'ai été posté
au HMS Standfast,</i>

90
00:07:48,343 --> 00:07:51,211
<i>le navire-école
dans les Midlands.</i>

91
00:07:51,221 --> 00:07:54,760
<i>Mais un marin comme moi ne l'était pas
fait pour devenir instructeur.</i>

92
00:08:06,528 --> 00:08:08,440
<i>Puis vint la guerre,</i>

93
00:08:08,488 --> 00:08:11,276
<i>et j'ai eu l'honneur d'être
sélectionné par l'Amirauté</i>

94
00:08:11,282 --> 00:08:14,195
<i>entreprendre
certains procès secrets.</i>

95
00:08:15,787 --> 00:08:17,028
<i>Pendant ces six années,</i>

96
00:08:17,038 --> 00:08:19,746
<i>J'ai eu de l'expérience
de presque tous les types de navires</i>

97
00:08:19,749 --> 00:08:21,581
<i>dans la Marine de Sa Majesté.</i>

98
00:08:21,584 --> 00:08:23,120
<i>Corvettes,
destroyers,</i>

99
00:08:23,128 --> 00:08:25,290
<i>des dragueurs de mines,
porte-avions,</i>

100
00:08:25,296 --> 00:08:27,538
<i>ils étaient tous pareils pour moi.</i>

101
00:08:30,468 --> 00:08:32,835
Devenant vert, j'en ai peur.

102
00:08:32,846 --> 00:08:34,678
Nous doublerons la dose.

103
00:08:38,810 --> 00:08:40,802
Désolé, Capitaine,
cinq cloches ont disparu.

104
00:08:40,812 --> 00:08:42,223
Je dois te mettre à la dérive.

105
00:08:42,230 --> 00:08:43,687
Cette absurdité.

106
00:08:43,690 --> 00:08:45,898
Ça me bat comme vous les gars
défendez-le.

107
00:08:45,900 --> 00:08:47,607
Eh bien, nous ne sommes pas nombreux
fait comme vous, monsieur.

108
00:08:47,610 --> 00:08:49,192
C'est encore plus dommage.

109
00:08:56,578 --> 00:08:57,944
Et merci encore.

110
00:08:57,954 --> 00:08:59,695
Mon privilège, Capitaine.

111
00:09:00,915 --> 00:09:02,281
Bravo.

112
00:09:11,051 --> 00:09:12,212
Où maintenant ?

113
00:09:12,218 --> 00:09:15,052
Eh bien, j'ai peur
nous n'avons pas de bureau à Londres.

114
00:09:15,055 --> 00:09:16,262
Et une tasse de thé ?

115
00:09:16,264 --> 00:09:18,096
Thé?

116
00:09:18,099 --> 00:09:19,681
Suis-moi.

117
00:09:31,946 --> 00:09:34,689
Veuillez me chercher
quelques verres.

118
00:09:35,784 --> 00:09:37,491
Viens, mec.
Venez.

119
00:09:37,494 --> 00:09:39,531
Ayez l'air vif.

120
00:09:39,537 --> 00:09:41,904
Je, euh...

121
00:09:41,915 --> 00:09:44,532
Nous n'avons pas de lunettes ici.

122
00:09:44,542 --> 00:09:45,874
Absurdité.

123
00:09:45,877 --> 00:09:48,585
Que fais-tu
quand quelqu'un s'évanouit ?

124
00:09:58,932 --> 00:10:00,719
Là, tu vois ?

125
00:10:02,393 --> 00:10:04,476
Cela fera l'affaire pour l'autre.

126
00:10:17,617 --> 00:10:19,074
Merci.

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,044
Où étais-je ?

128
00:10:30,046 --> 00:10:31,162
Hein ?

129
00:10:31,172 --> 00:10:32,583
Oh, ton bilan de guerre.

130
00:10:32,590 --> 00:10:33,876
Oh oui.

131
00:10:33,883 --> 00:10:36,591
Je faisais encore des essais
pour l'Amirauté

132
00:10:36,636 --> 00:10:39,128
quand la guerre prit fin.

133
00:10:39,139 --> 00:10:40,721
j'ai été gardé
sur les points forts

134
00:10:40,723 --> 00:10:44,012
pour d'autres expériences
jusqu'à l'année dernière.

135
00:10:44,018 --> 00:10:46,431
Ensuite, j'ai eu mon chapeau melon.

136
00:10:46,437 --> 00:10:48,269
Je dois vous informer, monsieur,
que ces tableaux

137
00:10:48,273 --> 00:10:50,310
sont uniquement destinés à l'usage
des clients de la banque.

138
00:10:50,316 --> 00:10:52,057
Tout va bien,
J'ai un compte ici.

139
00:10:52,068 --> 00:10:53,900
Pour la bonne conduite
de leur entreprise.

140
00:10:53,903 --> 00:10:55,940
Oh, très bien, très bien.

141
00:10:57,699 --> 00:10:59,736
Comme je le disais,

142
00:10:59,742 --> 00:11:02,109
je me suis retrouvé
sur la plage

143
00:11:02,120 --> 00:11:04,863
avec mon chapeau melon.

144
00:11:04,873 --> 00:11:08,116
Puis un jour, j'ai vu ça
annonce dans votre journal.

145
00:11:08,126 --> 00:11:13,121
Pour 5 000 £,
la réponse à tous mes rêves.

146
00:11:13,923 --> 00:11:15,755
Un regard
à sa photo,

147
00:11:15,758 --> 00:11:17,966
et j'étais au téléphone
conclure l’affaire.

148
00:11:17,969 --> 00:11:20,632
Vous y êtes.

149
00:11:20,680 --> 00:11:23,969
Pour le prix
de mes modestes économies,

150
00:11:23,975 --> 00:11:27,343
enfin,
une commande qui m'est propre.

151
00:11:27,353 --> 00:11:29,094
L'Arabelle.

152
00:11:29,105 --> 00:11:30,391
L'Arabelle ?

153
00:11:33,359 --> 00:11:35,021
L'Arabelle.

154
00:12:18,571 --> 00:12:20,233
<i>Bien sûr,
Je n'en avais alors aucune idée</i>

155
00:12:20,240 --> 00:12:22,778
<i>des eaux agitées
qui nous attend.</i>

156
00:12:22,784 --> 00:12:24,696
<i>Je n'ai pas eu l'expérience
J'ai aujourd'hui</i>

157
00:12:24,702 --> 00:12:27,115
<i>de la bataille
de la vie à terre.</i>

158
00:12:27,121 --> 00:12:29,454
<i>Juste un simple marin,
en fait.</i>

159
00:12:38,299 --> 00:12:40,086
- Excusez-moi.
- Maman,

160
00:12:40,093 --> 00:12:43,052
il y a un homme ici
avec tous ses vêtements.

161
00:12:45,306 --> 00:12:47,889
Il y a un homme qui traîne dans les parages
ces cabanes.

162
00:12:47,892 --> 00:12:49,849
Un homme ?

163
00:12:53,189 --> 00:12:55,431
Courez, mon enfant.

164
00:12:55,441 --> 00:12:57,478
Ce n'est pas une emprise,
tu sais.

165
00:12:57,485 --> 00:12:58,726
je suis désolé,
Je ne savais pas.

166
00:12:58,736 --> 00:13:02,195
C'est uniquement pour l'usage de
des gens qui louent ma maison de bain.

167
00:13:02,198 --> 00:13:04,064
Puis-je vous demander si vous le souhaitez
en embaucher un ?

168
00:13:04,075 --> 00:13:06,067
Oh, non, non, non,
ce n'est pas du tout pour cela que je suis ici.

169
00:13:06,077 --> 00:13:07,488
Je ne pensais pas.

170
00:13:07,495 --> 00:13:10,533
C'est parfaitement évident
pourquoi tu es ici.

171
00:13:10,540 --> 00:13:12,156
Vous aurez la gentillesse de partir immédiatement.

172
00:13:12,166 --> 00:13:13,247
Très bien, madame.

173
00:13:46,659 --> 00:13:47,866
- Quatre, monsieur ?
- Quatre, s'il vous plaît.

174
00:13:47,869 --> 00:13:49,405
Un shilling.

175
00:13:49,412 --> 00:13:52,325
Laissez les deux petits
entrez ensemble.

176
00:13:52,332 --> 00:13:54,244
C'est vrai, serre-les,
donne-leur un peu de plaisir.

177
00:13:54,250 --> 00:13:56,207
Un, deux.

178
00:13:56,210 --> 00:13:58,793
Trois, quatre.

179
00:13:58,796 --> 00:14:00,128
Merci, monsieur.

180
00:14:10,350 --> 00:14:12,467
De quoi as-tu envie
pour la grande course, Tommy ?

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,564
- Un, s'il vous plaît.
- Merci, monsieur.

182
00:14:56,437 --> 00:14:58,474
Excusez-moi.

183
00:14:58,481 --> 00:15:00,188
Etes-vous un
des officiers ici ?

184
00:15:00,191 --> 00:15:03,525
Si c'est le cas, je t'aimerais
pour interrompre l'action.

185
00:15:03,528 --> 00:15:05,235
Etes-vous, euh...

186
00:15:05,238 --> 00:15:06,570
Le nouveau capitaine.

187
00:15:06,572 --> 00:15:07,779
Le nouveau propriétaire.

188
00:15:07,782 --> 00:15:10,399
Oh, je ne t'attendais pas si tôt.

189
00:15:10,410 --> 00:15:11,410
Je m'appelle Figg.

190
00:15:11,411 --> 00:15:12,777
C'est moi qui commande ici.

191
00:15:12,787 --> 00:15:14,619
Je ne souhaite pas trouver à redire
dès mon arrivée,

192
00:15:14,622 --> 00:15:16,363
Monsieur Figg,

193
00:15:16,374 --> 00:15:18,366
mais ce ne serait pas un salut
être approprié ?

194
00:15:18,376 --> 00:15:19,787
Saluer?

195
00:15:19,794 --> 00:15:21,285
Tu ferais mieux de nous envoyer
un fil la prochaine fois.

196
00:15:21,295 --> 00:15:23,036
Nous vous ferons monter à bord.

197
00:15:23,047 --> 00:15:24,754
Où sont les quartiers du maître ?

198
00:15:24,757 --> 00:15:26,373
Tu pourrais demander
le quartier-maître.

199
00:15:28,010 --> 00:15:30,002
Peut-être seriez-vous
assez bien pour me le dire.

200
00:15:30,012 --> 00:15:31,753
Eh bien, c'est le bureau
là-bas.

201
00:15:31,764 --> 00:15:34,757
Le vieux hangar de ce côté
le chalet fou.

202
00:15:34,767 --> 00:15:36,099
J'aimerais rencontrer l'équipage.

203
00:15:36,102 --> 00:15:37,889
Serez-vous assez bon pour
rassemblez-les sur la dunette

204
00:15:37,895 --> 00:15:39,557
dans 10 minutes ?

205
00:15:39,564 --> 00:15:41,226
Il est presque 16 heures.

206
00:15:41,232 --> 00:15:42,643
Ils voudront leur thé.

207
00:15:42,650 --> 00:15:44,107
Je ne les garderai pas longtemps.

208
00:15:44,110 --> 00:15:46,022
Oh, et j'aimerais que tu inclues
l'homme à la porte,

209
00:15:46,028 --> 00:15:47,894
si vous pouvez organiser
un soulagement pour lui.

210
00:15:47,947 --> 00:15:49,654
- C'est tout ?
- Pour le moment.

211
00:15:49,657 --> 00:15:51,239
Continuez, numéro un.

212
00:16:32,074 --> 00:16:36,535
Et ainsi, avec l'aide de
mon bon ami Boucle d'or ici,

213
00:16:36,537 --> 00:16:38,620
Je vais maintenant démontrer
que le secret

214
00:16:38,623 --> 00:16:40,910
du Grand Houdini
vit.

215
00:16:40,917 --> 00:16:43,625
C'est une belle tête de peau
you've got there, sir.

216
00:16:43,628 --> 00:16:44,709
Bien sûr,
c'est un très beau gars,

217
00:16:44,712 --> 00:16:46,078
ça, tu sais.

218
00:16:46,088 --> 00:16:48,751
La pauvre fille, c'est Yul Brynner.

219
00:16:48,758 --> 00:16:51,091
There's no call
for personal remarks.

220
00:16:51,093 --> 00:16:52,959
Je suis vraiment désolé, monsieur.

221
00:16:52,970 --> 00:16:55,804
Bien sûr, il n'est pas vraiment chauve.
we know that.

222
00:16:55,806 --> 00:16:57,513
Il a juste un grand visage.

223
00:16:58,976 --> 00:17:00,888
A tall face.

224
00:17:02,688 --> 00:17:04,429
And you won't get out
of that in a hurry.

225
00:17:04,440 --> 00:17:05,681
Get out of what?

226
00:17:09,320 --> 00:17:10,356
Ce?

227
00:17:11,447 --> 00:17:12,983
Maintenant, revenez, monsieur.

228
00:17:13,032 --> 00:17:14,568
Don't get naughty.

229
00:17:14,575 --> 00:17:15,907
Keep your hair on.

230
00:17:18,955 --> 00:17:20,662
Monsieur, au nom
of the pier company,

231
00:17:20,665 --> 00:17:21,997
je voudrais
s'excuser...

232
00:17:22,041 --> 00:17:25,000
Bonjour, bonjour, bonjour.

233
00:17:25,002 --> 00:17:27,665
Qu'est-ce que c'est,
un autre bénévole ?

234
00:17:27,672 --> 00:17:29,959
Passerelle pour
un officier de marine là-bas.

235
00:17:29,966 --> 00:17:32,003
Venez ici, Amiral.

236
00:17:32,051 --> 00:17:33,417
Vas-y, Jack,
essayez-le.

237
00:17:33,427 --> 00:17:35,419
Allez,
être un sport.

238
00:17:35,429 --> 00:17:36,465
C'est ça.

239
00:17:36,472 --> 00:17:38,839
Donnez-lui un gros coup de main,
mesdames et messieurs.

240
00:17:40,893 --> 00:17:42,350
Bonjour, Amiral.

241
00:17:42,353 --> 00:17:43,935
Et comment as-tu
quitter les femmes ?

242
00:17:43,938 --> 00:17:45,395
Toujours dans l'ignorance,
J'espère ?

243
00:17:45,398 --> 00:17:46,764
Aha, maintenant, alors.

244
00:17:46,774 --> 00:17:49,812
Je veux que tu prennes ce cordon
et attache-moi les chevilles et les mains,

245
00:17:49,819 --> 00:17:50,819
compris ?

246
00:17:50,820 --> 00:17:52,186
Maintenant, serré comme tu veux.

247
00:17:52,196 --> 00:17:53,937
Ne me dérange pas.

248
00:17:53,948 --> 00:17:57,407
Oh, il sait ce qu'il fait,
celui-ci.

249
00:17:57,410 --> 00:17:59,322
Un bon type de corde, hein ?

250
00:17:59,328 --> 00:18:00,409
C'est ça.

251
00:18:00,413 --> 00:18:01,745
Maintenant, mes mains.

252
00:18:03,249 --> 00:18:06,287
Ooh, regarde-les
rubans de médailles.

253
00:18:06,294 --> 00:18:07,956
Bien sûr, il aurait dû
la Croix de Guerre aussi,

254
00:18:07,962 --> 00:18:09,294
tu sais.

255
00:18:09,297 --> 00:18:10,629
Mais avec un visage comme le sien,

256
00:18:10,631 --> 00:18:12,873
ils n'ont pas pu trouver
un amiral français pour l'embrasser.

257
00:18:13,884 --> 00:18:15,591
Bien, maintenant cette fois

258
00:18:15,595 --> 00:18:17,678
je vais y arriver
dur pour moi,

259
00:18:17,680 --> 00:18:20,172
comme le gars a dit quand
il est tombé dans la bétonnière.

260
00:18:21,267 --> 00:18:23,725
C'est ça, je te veux
pour me mettre dans ce sac

261
00:18:23,728 --> 00:18:25,765
et attache-moi un nœud supérieur.

262
00:18:25,771 --> 00:18:27,262
Droite.

263
00:18:27,273 --> 00:18:29,310
Nuit-nuit, tout.

264
00:18:29,317 --> 00:18:31,980
Oh, il ne fait pas noir ici ?

265
00:18:31,986 --> 00:18:35,150
Quelqu'un a une bougie ?

266
00:18:35,156 --> 00:18:36,647
Maintenant, vous avez terminé, Amiral ?

267
00:18:36,657 --> 00:18:38,569
- Tout va vite.
- Hein ?

268
00:18:38,576 --> 00:18:40,943
- Fini.
- Oh, ta, beaucoup.

269
00:18:40,953 --> 00:18:44,037
Eh bien, donne mon amour aux femmes
et toutes les petites balanes.

270
00:18:44,040 --> 00:18:46,373
De la musique, maestro, s'il vous plaît.

271
00:18:49,378 --> 00:18:50,664
Les hommes attendent dehors,
monsieur.

272
00:18:50,671 --> 00:18:51,752
Très bien.

273
00:19:21,035 --> 00:19:22,992
C'est ma barbe à papa.

274
00:19:22,995 --> 00:19:25,612
C'est comme ça qu'ils font
dans la Marine, monsieur ?

275
00:19:25,623 --> 00:19:28,707
Je suppose que tu ne l'as jamais été
au service, M. Figg.

276
00:19:28,709 --> 00:19:30,120
Je n'ai jamais voulu l'être.

277
00:19:30,127 --> 00:19:32,119
J'ai passé toute ma vie
dans une drague,

278
00:19:32,129 --> 00:19:33,961
et si tu vas courir
cette jetée ressemble à un cuirassé,

279
00:19:33,964 --> 00:19:35,500
je devrais être désolé
Je l'ai jamais quitté.

280
00:19:35,508 --> 00:19:37,875
Eh bien, je vais la diriger
comme un cuirassé.

281
00:19:39,303 --> 00:19:41,761
Toutes les meilleures jetées là-dedans
le pays est géré de manière navale,

282
00:19:41,764 --> 00:19:43,426
et sous mon commandement,
Jetée du château de sable

283
00:19:43,432 --> 00:19:45,298
ne fera pas exception.

284
00:19:45,309 --> 00:19:47,642
je ne serai pas satisfait
jusqu'à ce que tout soit...

285
00:19:49,772 --> 00:19:53,061
Jusqu'à ce que tout soit en forme de jetée
et la mode de Blackpool.

286
00:19:53,067 --> 00:19:56,276
Maintenant, y avait-il un homme ici
dans la Royal Navy ?

287
00:19:56,278 --> 00:19:58,065
- Tommy l'était.
- OMS?

288
00:19:58,072 --> 00:20:00,314
-Thomas, monsieur.
- Où est-il ?

289
00:20:00,324 --> 00:20:02,566
Le voilà, monsieur.

290
00:20:02,576 --> 00:20:04,192
Hé, Tommy !

291
00:20:14,171 --> 00:20:15,412
Oh, alors tu es Thomas.

292
00:20:15,423 --> 00:20:16,423
Monsieur?

293
00:20:16,424 --> 00:20:17,540
- Le gardien.
- Non, monsieur.

294
00:20:17,550 --> 00:20:20,088
Main de chaise longue en chef,
we take turns on the gate, sir.

295
00:20:20,094 --> 00:20:22,461
You won't be taking any more
turns on the gate, Thomas.

296
00:20:23,806 --> 00:20:26,344
Now, I can see we have a long,
un dur voyage nous attend

297
00:20:26,350 --> 00:20:29,263
avant que nous puissions prendre
a real pride in our pier.

298
00:20:29,270 --> 00:20:30,431
Et je ne veux pas
entendre des grognements

299
00:20:30,438 --> 00:20:31,974
une fois que nous serons en route.

300
00:20:31,981 --> 00:20:33,438
Pas de ma part, tu ne le feras pas.

301
00:20:33,441 --> 00:20:35,524
I'm off back to my dredger.

302
00:20:35,526 --> 00:20:36,562
Faites un bon voyage.

303
00:20:39,238 --> 00:20:42,026
Ramenez-nous un perroquet !

304
00:20:42,032 --> 00:20:43,898
Quelqu'un d'autre
tu veux te déconnecter ?

305
00:20:45,911 --> 00:20:47,447
Bien.

306
00:20:47,455 --> 00:20:48,991
Maintenant, je veux ça
être une jetée heureuse

307
00:20:48,998 --> 00:20:51,456
parce qu'une jetée heureuse
est une jetée efficace,

308
00:20:51,459 --> 00:20:52,791
et vice versa.

309
00:20:52,793 --> 00:20:54,375
- Tu ne me trouveras pas...
- Tiens, Popeye,

310
00:20:54,378 --> 00:20:55,789
où sont les dames ?

311
00:21:11,687 --> 00:21:13,349
Et tu conserveras
vos rangs actuels

312
00:21:13,355 --> 00:21:15,142
et les taux de rémunération.

313
00:21:15,149 --> 00:21:17,141
Autrement dit, à une exception près.

314
00:21:17,151 --> 00:21:19,518
Thomas, tu es quoi
est connu comme un violoniste.

315
00:21:19,528 --> 00:21:20,939
Oui Monsieur.

316
00:21:20,946 --> 00:21:22,608
Eh bien, au moins tu es honnête.

317
00:21:22,615 --> 00:21:23,651
Et comme tu es
le seul homme ici

318
00:21:23,657 --> 00:21:25,114
qui est servi
dans la Marine de Sa Majesté,

319
00:21:25,117 --> 00:21:26,699
je te donne
une autre chance.

320
00:21:26,702 --> 00:21:29,820
je te nomme
Officier en chef.

321
00:21:29,830 --> 00:21:31,241
Bien?

322
00:21:31,290 --> 00:21:33,873
Euh, merci, monsieur.

323
00:21:33,876 --> 00:21:35,037
Continuer.

324
00:21:35,044 --> 00:21:36,376
Les rondes du capitaine,
Numéro un.

325
00:21:36,378 --> 00:21:37,664
Les rondes du capitaine, monsieur.

326
00:21:40,466 --> 00:21:42,048
Vous avez pris un bon départ, monsieur.

327
00:21:42,051 --> 00:21:44,293
Il y a longtemps que nos clients
je me suis bien amusé.

328
00:21:49,099 --> 00:21:50,806
Salle de jeux vidéo, monsieur.

329
00:21:53,646 --> 00:21:55,683
Pas très amusant
à avoir ici.

330
00:21:56,732 --> 00:21:57,768
Ah.

331
00:21:58,776 --> 00:22:00,267
Elle courait
de haut en bas de la jetée.

332
00:22:00,277 --> 00:22:01,358
Elle le fera encore.

333
00:22:01,362 --> 00:22:02,648
Où est l'ingénieur en chef ?

334
00:22:02,655 --> 00:22:04,271
- Vous venez de vous débarrasser de lui.
- M. Figg ?

335
00:22:04,323 --> 00:22:06,280
- Mais c'était un pote.
- Il était pour la plupart des choses, monsieur,

336
00:22:06,325 --> 00:22:08,533
ça lui donnerait
l'occasion de jouer du violon.

337
00:22:08,536 --> 00:22:09,947
Je n'étais pas le seul.

338
00:22:09,954 --> 00:22:11,115
Eh bien, où est
le deuxième ingénieur ?

339
00:22:11,121 --> 00:22:12,362
Il doit être promu.

340
00:22:12,373 --> 00:22:14,490
Le deuxième ingénieur est un enfant
de 15 ans avec la rougeole.

341
00:22:14,500 --> 00:22:15,957
Eh bien, quelqu'un a
pour réparer ces machines.

342
00:22:15,960 --> 00:22:17,201
Il n'y a rien de mal
avec eux, monsieur.

343
00:22:17,211 --> 00:22:18,668
C'était la police
je les ai fait fermer.

344
00:22:18,671 --> 00:22:20,378
- La police ?
- Il y a une vieille dame

345
00:22:20,381 --> 00:22:22,043
au conseil,
Mme Barrington,

346
00:22:22,049 --> 00:22:23,049
elle a commencé à créer,

347
00:22:23,050 --> 00:22:24,382
disaient les enfants
on pariait sur eux.

348
00:22:24,385 --> 00:22:27,048
Jeu d'argent?
Pièce rendue pour gagner.

349
00:22:27,054 --> 00:22:29,387
Cela ne peut sûrement pas être un pari
si seulement vous récupérez votre argent.

350
00:22:29,390 --> 00:22:32,098
Ah, mais quand tu gagnes,
le ballon reste en jeu.

351
00:22:32,101 --> 00:22:34,514
Vous obtenez une autre victoire et vous sortez
vient le sou du dernier gars.

352
00:22:34,520 --> 00:22:37,308
Maintenant, selon le conseil,
c'est du jeu.

353
00:22:37,356 --> 00:22:38,597
Jeune Reggie Skinner,

354
00:22:38,607 --> 00:22:40,815
le deuxième ingénieur,
c'est une merveille.

355
00:22:40,818 --> 00:22:42,730
Je l'ai vu avec autant
comme neuf pence au trot.

356
00:22:42,736 --> 00:22:44,523
Un garçon intelligent.

357
00:22:44,530 --> 00:22:48,114
Je pense que nous les aurons
des machines remises en action,

358
00:22:48,117 --> 00:22:49,858
Numéro un.

359
00:22:51,078 --> 00:22:52,410
C'est peut-être
un peu douteux, monsieur.

360
00:22:52,413 --> 00:22:55,531
Le conseil que nous avons ici,
un vrai groupe, ils le sont.

361
00:22:55,541 --> 00:22:56,782
C'est ma jetée,
Numéro un,

362
00:22:56,792 --> 00:22:58,454
et pas de petit pot en fer blanc
dictateur au conseil

363
00:22:58,460 --> 00:22:59,917
va me dire
comment la diriger.

364
00:22:59,920 --> 00:23:01,001
Capitaine Ambroise ?

365
00:23:01,005 --> 00:23:03,497
Je m'appelle Crowley,
dictateur en chef en fer blanc.

366
00:23:03,507 --> 00:23:05,590
Oh, M. Crowley,
comment vas-tu ?

367
00:23:05,593 --> 00:23:06,754
- Ca c'était quoi?
- Je suis désolé,

368
00:23:06,760 --> 00:23:07,796
Je n'ai pas pu y résister.

369
00:23:07,803 --> 00:23:10,546
Vous voyez, il se trouve que je suis
maire de Château de Sable.

370
00:23:10,556 --> 00:23:12,343
Tout va bien, Capitaine,
ne t'excuse pas.

371
00:23:12,391 --> 00:23:13,802
Nous ressentons tous cela
à propos des gens

372
00:23:13,809 --> 00:23:15,220
qui nous dit
où descendre.

373
00:23:15,227 --> 00:23:16,308
J'ai entendu dire que tu étais arrivé,

374
00:23:16,312 --> 00:23:17,974
je pensais que j'allais venir
pour te souhaiter bonne chance.

375
00:23:17,980 --> 00:23:19,471
Tout est en ordre, j'espère ?

376
00:23:19,481 --> 00:23:21,473
Plutôt satisfait ?
Aucune plainte ?

377
00:23:21,483 --> 00:23:23,315
Eh bien, pour être tout à fait franc,
elle est un peu plus délabrée

378
00:23:23,319 --> 00:23:24,981
- que ce à quoi je m'attendais.
- Très vrai.

379
00:23:24,987 --> 00:23:26,353
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

380
00:23:26,405 --> 00:23:28,362
Le fait est que
depuis qu'ils m'ont mis au pouvoir,

381
00:23:28,365 --> 00:23:29,526
Je n'ai tout simplement pas
j'ai eu le temps

382
00:23:29,533 --> 00:23:31,991
pour s'occuper de tous
mes intérêts privés.

383
00:23:31,994 --> 00:23:34,361
Il s'agissait de négliger
eux ou la communauté.

384
00:23:34,413 --> 00:23:36,826
Et c'est pourquoi j'ai décidé de vendre
la jetée de ce qui est vraiment,

385
00:23:36,832 --> 00:23:39,199
J'ose penser,
un prix assez avantageux.

386
00:23:39,209 --> 00:23:41,747
Mais bien sûr, mon cher,
si vous n'êtes pas satisfait...

387
00:23:41,754 --> 00:23:42,790
Oh non, non, non.

388
00:23:42,796 --> 00:23:44,207
je suis sûr qu'elle me conviendra
très bien.

389
00:23:44,214 --> 00:23:46,376
Eh bien, tout ce que je peux faire
pour aider à tout moment

390
00:23:46,383 --> 00:23:48,545
Eh bien, il y a la question
des machines.

391
00:23:48,552 --> 00:23:50,384
Oh, les machines à sous.

392
00:23:50,387 --> 00:23:51,798
Je sais ce que tu ressens.

393
00:23:51,805 --> 00:23:52,921
J'ai résisté à l'ordre,

394
00:23:52,932 --> 00:23:54,594
mais j'ai peur
il y a un sentiment fort

395
00:23:54,600 --> 00:23:56,637
dans la salle du conseil
à propos, eh bien,

396
00:23:56,644 --> 00:23:59,933
tourner le château de sable
dans un autre Monte Carlo.

397
00:23:59,939 --> 00:24:01,055
Et bien sûr,
à ma place,

398
00:24:01,065 --> 00:24:04,058
on ne peut pas appuyer sur soi
les intérêts sont trop durs.

399
00:24:04,068 --> 00:24:05,525
Eh bien, comme je ne suis pas membre
du conseil,

400
00:24:05,527 --> 00:24:07,894
peut-être que je suis dans une meilleure position
se battre.

401
00:24:07,905 --> 00:24:09,271
Oh, soyez prévenu, Capitaine.

402
00:24:09,281 --> 00:24:11,068
Vous vous dirigez
pour des ennuis là-bas.

403
00:24:11,075 --> 00:24:12,156
Eh bien, je dois m'entendre.

404
00:24:12,159 --> 00:24:14,116
j'ai une réunion
au comité de planification.

405
00:24:14,119 --> 00:24:15,951
Toute question,
donne-moi juste un tintement.

406
00:24:15,955 --> 00:24:17,321
Merci, je le ferai.

407
00:24:19,208 --> 00:24:20,324
Vos bagages
est arrivé, monsieur.

408
00:24:20,334 --> 00:24:21,334
Où serait
tu aimes qu'il soit pris ?

409
00:24:21,335 --> 00:24:22,496
Armes des rois
ou le dragon géorgien ?

410
00:24:22,503 --> 00:24:24,244
Ni l'un ni l'autre.
Laissez-le rester à bord.

411
00:24:24,254 --> 00:24:26,120
Tu ne vas pas vivre
sur la jetée, monsieur ?

412
00:24:27,341 --> 00:24:29,207
Est-ce que je ressemble au type
qui dormirait à terre ?

413
00:24:29,218 --> 00:24:30,254
Mais... mais où, monsieur ?

414
00:24:30,260 --> 00:24:31,376
Il n'y a pas assez de place
dans ce bureau

415
00:24:31,387 --> 00:24:33,720
balancer un chat à neuf queues.

416
00:24:33,722 --> 00:24:35,258
Nous devrons utiliser
une certaine initiative,

417
00:24:35,265 --> 00:24:37,052
n'est-ce pas, Numéro Un ?

418
00:24:39,269 --> 00:24:40,555
Eh bien, voilà l'aquarium, monsieur.

419
00:24:40,562 --> 00:24:41,894
Nous pourrions vous y mettre.

420
00:24:41,897 --> 00:24:43,229
Aquarium?

421
00:24:43,232 --> 00:24:44,848
Non, non.

422
00:24:44,858 --> 00:24:46,850
Ce serait comme se réveiller
dans un sous-marin.

423
00:24:49,154 --> 00:24:50,565
Là-bas.

424
00:24:50,572 --> 00:24:52,689
Viens et tends la main
avec mon fardage.

425
00:25:18,517 --> 00:25:21,055
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, numéro un.

426
00:25:21,061 --> 00:25:22,723
J'ai eu du mauvais temps.

427
00:25:22,730 --> 00:25:25,222
C'est toujours comme ça
à Sandcastle dimanche.

428
00:25:25,232 --> 00:25:26,232
D'après ce que j'ai vu
du lieu,

429
00:25:26,233 --> 00:25:28,441
c'est toujours comme dimanche
à Château de Sable.

430
00:25:28,444 --> 00:25:29,560
Oui Monsieur.

431
00:25:29,570 --> 00:25:31,812
Sauf que ce n'est pas un jour de repos
pour les cuivres.

432
00:25:31,822 --> 00:25:35,657
Ils étaient là ce matin
et a emporté les machines à sous.

433
00:25:35,659 --> 00:25:37,195
Pourquoi n'ai-je pas été appelé ?

434
00:25:37,202 --> 00:25:38,202
Qui les a laissé monter à bord ?

435
00:25:38,203 --> 00:25:39,865
Il semble qu'ils aient
les clés de M. Figg.

436
00:25:39,872 --> 00:25:41,488
Je les ai rencontrés
faire sortir les machines

437
00:25:41,498 --> 00:25:43,990
sur ce petit vieux lit
ils gardent pour les ivrognes.

438
00:25:44,001 --> 00:25:46,493
Non pas que nous ayons beaucoup d'ivrognes
à Château de Sable.

439
00:25:46,503 --> 00:25:49,086
Je vais battre sept cloches
hors d'eux pour ça.

440
00:25:55,304 --> 00:25:57,341
Bonjour, bonjour.
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

441
00:25:57,347 --> 00:26:00,215
je n'ai pas vraiment trouvé
mon pied marin encore.

442
00:26:00,225 --> 00:26:02,638
Ce garçon dont tu as parlé,
le deuxième ingénieur.

443
00:26:02,644 --> 00:26:03,805
Est-il sorti de quarantaine ?

444
00:26:03,812 --> 00:26:05,599
Qui, Reggie Skinner ?
Il reviendra demain.

445
00:26:05,606 --> 00:26:06,972
J'ai besoin de lui aujourd'hui,
réveillez-le

446
00:26:06,982 --> 00:26:08,098
et rencontre-moi
au commissariat

447
00:26:08,108 --> 00:26:10,020
à un-oh-double-oh.

448
00:26:11,695 --> 00:26:13,812
Un petit bénéfice, peut-être,
mais tu dois admettre

449
00:26:13,822 --> 00:26:15,984
cet argent peut être gagné
sur ces machines.

450
00:26:15,991 --> 00:26:17,857
Cela ne servirait pas à grand-chose
en eux autrement.

451
00:26:17,868 --> 00:26:19,154
Alors de quoi discutez-vous ?

452
00:26:19,161 --> 00:26:20,197
Cela les rend illégaux.

453
00:26:20,204 --> 00:26:21,411
Non, non, non, non.

454
00:26:21,413 --> 00:26:23,370
Pardonnez-moi.

455
00:26:23,373 --> 00:26:25,239
Bravo, numéro un.

456
00:26:25,250 --> 00:26:27,116
Voici donc notre ingénieur en chef.

457
00:26:27,127 --> 00:26:30,086
- Ingénieur en chef ?
- Si tu réussis ton examen.

458
00:26:30,089 --> 00:26:31,455
- Maintenant, écoute, euh...
- Skinner, monsieur.

459
00:26:31,465 --> 00:26:32,546
Écorcheur.

460
00:26:32,591 --> 00:26:34,833
je vais mettre
un centime dans cette machine

461
00:26:34,843 --> 00:26:37,051
et vous devez le reconquérir.

462
00:26:37,054 --> 00:26:38,761
Quelle est l'idée de tout cela ?

463
00:26:38,764 --> 00:26:40,380
Vous verrez, j'espère.

464
00:26:41,850 --> 00:26:43,762
Allez, Skinner, gagne.

465
00:26:45,521 --> 00:26:47,433
- Bon garçon.
- Recommencez.

466
00:26:52,736 --> 00:26:55,103
Vous ne faites que prouver mon point de vue.
C'est un appareil de jeu.

467
00:26:55,114 --> 00:26:56,946
Vraiment ?
Vous essayez.

468
00:26:56,949 --> 00:26:58,906
Venez, maintenant.
La foire est la foire.

469
00:27:02,996 --> 00:27:04,032
Tu vois?

470
00:27:04,039 --> 00:27:05,905
Aucune compétence.

471
00:27:05,916 --> 00:27:07,999
Continuez, chef.
Faites-vous du bien.

472
00:27:09,044 --> 00:27:12,378
Maintenant, passons en revue
encore toute cette affaire.

473
00:27:12,381 --> 00:27:14,338
Aucune infraction n'est commise
en vertu de la loi sur les jeux de hasard

474
00:27:14,341 --> 00:27:15,877
si compétence
prédomine sur la chance.

475
00:27:15,884 --> 00:27:17,716
- N'est-ce pas vrai ?
- Oui.

476
00:27:17,719 --> 00:27:18,960
Eh bien, vous venez de voir
pour vous-même.

477
00:27:18,971 --> 00:27:20,883
C'est un jeu d'adresse.

478
00:27:21,849 --> 00:27:23,090
Hum.

479
00:27:23,934 --> 00:27:26,893
Essayons à nouveau, mon fils.

480
00:27:26,895 --> 00:27:29,512
Non, attends.
Juste ton pouce.

481
00:27:29,523 --> 00:27:30,604
C'est trop loin.

482
00:27:30,649 --> 00:27:31,935
Tenez-le plus léger.

483
00:27:31,942 --> 00:27:33,808
C'est exact.
Maintenant, tranquille, c'est vrai, partez.

484
00:27:36,697 --> 00:27:39,610
- J'ai gagné.
- Surintendant Browning.

485
00:27:39,616 --> 00:27:41,482
Oh, bonjour, madame.

486
00:27:42,828 --> 00:27:46,492
Je vois que tu as affaire à
la question de ces machines.

487
00:27:46,498 --> 00:27:49,286
Je suis venu ici ce matin parce que
cela m'avait été signalé

488
00:27:49,293 --> 00:27:52,286
que le nouveau propriétaire
de la jetée...

489
00:27:52,296 --> 00:27:54,333
Toi !

490
00:27:54,339 --> 00:27:56,651
Le capitaine Ambrose, madame, a été
remettant en question notre droit légal

491
00:27:56,675 --> 00:27:58,792
effectuer une saisie
de ces machines.

492
00:27:58,802 --> 00:28:00,088
Vraiment?

493
00:28:00,095 --> 00:28:02,758
J'espère que tu as fait
la situation est claire pour lui.

494
00:28:02,764 --> 00:28:04,300
Eh bien, madame,
je dois admettre

495
00:28:04,308 --> 00:28:06,846
il y a peut-être des motifs
pour un cas de test.

496
00:28:06,852 --> 00:28:09,014
- Quoi?
- Merci.

497
00:28:09,021 --> 00:28:12,059
C'est tout ce que je voulais savoir.

498
00:28:12,065 --> 00:28:15,149
Un joueur et un voyeur.

499
00:28:22,326 --> 00:28:23,988
J'adore ce juke-box fou.

500
00:28:23,994 --> 00:28:25,951
Ne sois pas si carré, mec,
ce n'est pas une plaisanterie.

501
00:28:25,954 --> 00:28:27,786
C'est une machine à fruits.

502
00:28:27,789 --> 00:28:28,789
Faire.

503
00:28:30,459 --> 00:28:31,995
Ne touchez pas, s'il vous plaît.

504
00:28:32,002 --> 00:28:33,664
Écoute, ne t'appuie pas sur moi, Jack.

505
00:28:33,712 --> 00:28:35,749
Je te le dis.
Ne t'appuie pas sur moi.

506
00:28:35,756 --> 00:28:37,372
Tiens, pose-le, papa.
Amusons-nous bien.

507
00:28:37,382 --> 00:28:39,669
Laissez-le tranquille.
Allez jouer ailleurs.

508
00:28:39,718 --> 00:28:41,050
Tu n'es pas branché, mec.

509
00:28:41,053 --> 00:28:42,385
C'est Château de Sable.

510
00:28:42,387 --> 00:28:44,174
C'est une vraie ville carrée, papa.

511
00:28:44,181 --> 00:28:45,592
Carré? Que diable
tu parles de ?

512
00:28:45,599 --> 00:28:46,965
Pas de jeux
le dimanche ici.

513
00:28:46,975 --> 00:28:48,056
C'est ce qu'il veut dire.

514
00:28:48,060 --> 00:28:50,347
Pas de films du dimanche,
pas de danse.

515
00:28:50,354 --> 00:28:51,936
Strictement pas de jiving.

516
00:28:51,939 --> 00:28:53,180
Rien qu'un rien.

517
00:28:54,650 --> 00:28:56,482
Creuse-le maintenant, Hornblower ?

518
00:28:58,111 --> 00:29:00,694
Sonne ce klaxon, papa-o ?

519
00:29:00,697 --> 00:29:02,905
Pourquoi ne vas-tu pas profiter
vous-mêmes sur la jetée ?

520
00:29:04,743 --> 00:29:06,029
La jetée ?

521
00:29:06,036 --> 00:29:07,117
Tu as vu la jetée ?

522
00:29:07,120 --> 00:29:08,702
- Je suis propriétaire de la jetée.
- Et toi ?

523
00:29:08,747 --> 00:29:10,704
Et il y a un concert
cet après-midi.

524
00:29:10,707 --> 00:29:11,823
Un concert ?

525
00:29:11,833 --> 00:29:16,373
Viens dans le jardin, Maud

526
00:29:16,380 --> 00:29:18,246
Oh, tu m'envoies.

527
00:29:18,257 --> 00:29:20,044
Tu m'envoies !

528
00:29:20,050 --> 00:29:21,507
Il est au septième ciel.

529
00:29:23,011 --> 00:29:24,718
- Étouffe ta grosseur.
- Qu'est-ce que tu dis ?

530
00:29:24,721 --> 00:29:26,678
Descente et assurage
tout cela et tous ces efforts.

531
00:29:26,682 --> 00:29:28,093
Tu penses que j'ai été élevé
dans le dernier seau ?

532
00:29:28,100 --> 00:29:29,591
Si c'est le mieux que tu puisses
fais avec ta fabrication et ta réparation,

533
00:29:29,601 --> 00:29:30,721
tu mérites
être transporté par la quille.

534
00:29:30,769 --> 00:29:33,352
Le concert
au premier quai.

535
00:29:33,355 --> 00:29:35,392
Et creusez-vous
hors de ça.

536
00:29:41,363 --> 00:29:42,649
M. Blanc.

537
00:29:45,117 --> 00:29:46,324
M. Blanc !

538
00:29:47,744 --> 00:29:49,656
- M. White ?
- C'est vous, monsieur ?

539
00:29:49,663 --> 00:29:52,827
Où... où diable
sont les Brinies ?

540
00:29:52,833 --> 00:29:54,324
Je te cherchais.
Ils sont partis.

541
00:29:54,334 --> 00:29:56,246
- Quoi?
- J'ai fait mes valises et je suis parti.

542
00:29:56,253 --> 00:29:57,369
On dirait le vieux Artie
je ne pouvais pas t'emmener

543
00:29:57,379 --> 00:29:58,870
faire de lui un singe.

544
00:29:58,880 --> 00:30:00,587
Y a-t-il beaucoup de monde
dans la salle ?

545
00:30:00,590 --> 00:30:01,671
Pas une âme pour l’instant, monsieur.

546
00:30:01,675 --> 00:30:02,875
Eh bien, Dieu merci pour ça.

547
00:30:14,688 --> 00:30:15,895
Vas-y, mec, vas-y.

548
00:30:15,897 --> 00:30:17,354
Quel est le problème, Mac ?

549
00:30:17,357 --> 00:30:20,646
Je suis désolé, mais j'ai peur
nous avons été déçus.

550
00:30:21,695 --> 00:30:23,061
Tu as dit
il y aurait

551
00:30:23,071 --> 00:30:24,858
un spectacle ici
cet après-midi.

552
00:30:24,865 --> 00:30:26,026
Divertissement en direct.

553
00:30:26,033 --> 00:30:28,491
- Oui, je sais, mais...
- Il n'y a pas de spectacle ?

554
00:30:28,493 --> 00:30:30,234
Si tu me laisses t'expliquer...

555
00:30:30,245 --> 00:30:32,362
Nous allons lui donner un spectacle.

556
00:30:37,419 --> 00:30:39,001
D'accord, vous les chats.

557
00:30:39,004 --> 00:30:40,666
Prenez vos places.

558
00:30:40,672 --> 00:30:42,208
Je vais prendre celui-ci.

559
00:30:49,097 --> 00:30:50,097
Hé!

560
00:30:50,098 --> 00:30:51,179
Vous les laissez s'asseoir seuls !

561
00:30:51,183 --> 00:30:53,266
Attends, numéro un.

562
00:30:53,268 --> 00:30:55,009
- Je pense qu'ils ont quelque chose.
- Mais, monsieur, ils...

563
00:30:55,020 --> 00:30:57,228
Ces sièges auraient dû
été rompu depuis longtemps.

564
00:31:09,868 --> 00:31:10,868
Allez, pas de scories.

565
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
Mettez-vous au travail.

566
00:31:11,870 --> 00:31:13,156
Tu es fou ?

567
00:31:13,163 --> 00:31:16,122
Il est noisette comme un gâteau aux fruits.

568
00:31:16,124 --> 00:31:17,285
Tu as dit que tu avais
nulle part où danser.

569
00:31:17,292 --> 00:31:19,830
Eh bien, voici votre salle de danse.

570
00:31:19,836 --> 00:31:20,836
Cor !

571
00:31:20,879 --> 00:31:22,836
Bon vieux souffleur de cor !

572
00:31:59,751 --> 00:32:01,242
Y a-t-il quelque chose d'utile ?

573
00:32:01,253 --> 00:32:02,835
Certaines choses vont bien.

574
00:32:02,838 --> 00:32:04,955
Sauf pour ce qui est dit.

575
00:32:04,965 --> 00:32:07,002
Vive le roi Édouard
le septième.

576
00:32:07,008 --> 00:32:09,000
Creuse plus profondément,
vous pouvez vous mettre à jour.

577
00:32:09,010 --> 00:32:10,751
Vive notre glorieuse Reine.

578
00:32:17,102 --> 00:32:21,563
Ma règle est 9h00
pour la fermeture de toutes les cabanes.

579
00:32:21,565 --> 00:32:24,308
Et veux-tu s'il te plaît tourner
cette machine éteinte ?

580
00:32:24,317 --> 00:32:25,728
Regarder.

581
00:32:28,864 --> 00:32:30,105
Fred !

582
00:32:37,330 --> 00:32:39,162
Ces lumières n'ont pas fonctionné
depuis la nuit de l'Armistice.

583
00:32:39,166 --> 00:32:40,828
<i>Billet aller simple
à 17h09</i>

584
00:32:40,834 --> 00:32:42,917
<i>Je ne quitterai plus jamais la maison</i>

585
00:32:42,919 --> 00:32:46,128
<i>Oey-ooey, ooey-ooh</i>

586
00:32:46,131 --> 00:32:47,872
<i>Je veux être cet homme là-bas</i>

587
00:32:47,883 --> 00:32:49,624
<i>et voir ma copine
avec les cheveux dorés</i>

588
00:32:49,634 --> 00:32:51,250
<i>Les roues vont
clic-clac</i>

589
00:32:51,261 --> 00:32:54,629
<i>et me ramène
dans mon ancienne cabane</i>

590
00:32:54,639 --> 00:32:56,847
<i>J'ai un billet aller simple
sur la Union Line</i>

591
00:32:56,850 --> 00:32:58,341
<i>Je vais voir
ma fille</i>

592
00:32:58,351 --> 00:32:59,933
<i>Un aller simple
à 17h09</i>

593
00:33:05,317 --> 00:33:07,024
<i>Les trains arrivent
au détour du virage</i>

594
00:33:07,027 --> 00:33:08,643
<i>Dans le tunnel
et repartir</i>

595
00:33:08,653 --> 00:33:10,519
<i>Fumée noire
arrive dans la pile</i>

596
00:33:10,530 --> 00:33:13,944
<i>Ce vieux tchou-tchou
me ramène</i>

597
00:33:16,077 --> 00:33:17,568
<i>Je vais voir cette fille
de moi</i>

598
00:33:27,047 --> 00:33:29,130
<i>J'ai un billet aller simple
sur la Union Line</i>

599
00:33:29,132 --> 00:33:30,589
<i>Je dois voir
ma fille</i>

600
00:33:30,592 --> 00:33:32,254
<i>Un aller simple
à 17h09</i>

601
00:33:32,260 --> 00:33:34,422
<i>Je ne quitterai plus jamais la maison</i>

602
00:33:34,429 --> 00:33:37,547
<i>Oey-ooey, ooey-ooh</i>

603
00:33:37,557 --> 00:33:39,298
<i>Je veux être cet homme là-bas</i>

604
00:33:39,309 --> 00:33:41,141
<i>et voir ma copine
avec les cheveux dorés</i>

605
00:33:41,144 --> 00:33:42,726
<i>Les roues font des clics</i>

606
00:33:42,729 --> 00:33:46,222
<i>et me ramène
dans mon ancienne cabane</i>

607
00:33:48,235 --> 00:33:51,103
<i>- Je dois voir</i>
- Bonsoir, commissaire.

608
00:33:51,112 --> 00:33:53,399
- Arrête ce bruit !
- Continuez à jouer !

609
00:33:53,406 --> 00:33:55,147
Je suis désolé, surintendant.

610
00:33:55,158 --> 00:33:57,650
Je ne peux pas te permettre de donner
commandes sur ma jetée

611
00:33:57,661 --> 00:34:01,655
jusqu'à ce que vous ayez établi
votre autorité pour le faire.

612
00:34:01,665 --> 00:34:06,126
Devons-nous sortir
et discuter du sujet ?

613
00:34:06,127 --> 00:34:08,289
N'apporteras-tu pas
tes hommes avec toi ?

614
00:34:08,296 --> 00:34:11,539
Mon équipage est tout à fait capable
du maintien de l'ordre.

615
00:34:12,842 --> 00:34:16,006
<i>Oey-ooey, ooey-ooh</i>

616
00:34:16,054 --> 00:34:17,795
<i>Je vais acheter
une alliance</i>

617
00:34:17,806 --> 00:34:19,388
<i>Nous serons mariés
au printemps</i>

618
00:34:19,391 --> 00:34:22,008
Maintenant je suppose que je dois l'être
commettre une sorte d'infraction.

619
00:34:22,060 --> 00:34:24,017
C'est un euphémisme, monsieur.

620
00:34:24,062 --> 00:34:25,473
Pour commencer,
la danse n'est pas autorisée

621
00:34:25,480 --> 00:34:26,846
dans n'importe quel lieu public
un dimanche.

622
00:34:26,856 --> 00:34:28,722
Vraiment?
Comme c’est ridicule.

623
00:34:28,733 --> 00:34:30,224
Et en plus,
cette jetée possède

624
00:34:30,235 --> 00:34:31,771
pas de permis pour danser
dans tous les cas.

625
00:34:31,778 --> 00:34:33,019
J'en aurai certainement un.

626
00:34:33,071 --> 00:34:34,312
Où dois-je aller le chercher ?

627
00:34:34,322 --> 00:34:36,279
Vous verrez bientôt, Capitaine.

628
00:34:37,659 --> 00:34:41,403
Pour permettre la musique et la danse
dans des locaux non agréés,

629
00:34:41,413 --> 00:34:43,029
tu es condamné à une amende
la peine maximale

630
00:34:43,081 --> 00:34:45,118
de cinq livres.

631
00:34:45,125 --> 00:34:48,038
Pour l'autre
et une infraction plus grave,

632
00:34:48,044 --> 00:34:51,412
autoriser la musique et la danse
dans un lieu public un dimanche,

633
00:34:51,423 --> 00:34:54,507
vous paierez 20 £.

634
00:34:56,886 --> 00:34:58,218
Hmm?

635
00:34:58,221 --> 00:35:00,804
Oh, juste une minute.

636
00:35:00,807 --> 00:35:02,218
je me souviens
vous avez fait une demande

637
00:35:02,225 --> 00:35:04,683
pour une musique
et licence de danse.

638
00:35:07,814 --> 00:35:10,056
La demande
est rejeté.

639
00:35:20,493 --> 00:35:23,702
Il semble que j'aurai
penser à autre chose.

640
00:35:23,705 --> 00:35:25,822
Et un bar ?

641
00:35:25,832 --> 00:35:28,370
Je suppose que j'ai besoin d'une licence
pour ça aussi.

642
00:35:28,376 --> 00:35:29,537
Vous supposez ?

643
00:35:29,544 --> 00:35:31,911
Et je postule ici, n'est-ce pas ?

644
00:35:31,921 --> 00:35:34,083
Capitaine Ambroise,
tu n'as aucun espoir.

645
00:35:34,132 --> 00:35:35,964
Mettez-le directement
de votre esprit, monsieur.

646
00:35:35,967 --> 00:35:38,254
Je ne frappe pas mes couleurs
aussi facilement que ça.

647
00:35:38,261 --> 00:35:40,799
Quelle est la procédure ?

648
00:35:40,805 --> 00:35:43,843
Très bien, monsieur,
vous l'avez demandé.

649
00:35:43,850 --> 00:35:45,386
Pour obtenir une licence
dans ce pays

650
00:35:45,393 --> 00:35:46,884
pour la vente
de boissons alcoolisées...

651
00:35:46,895 --> 00:35:48,682
Juste une minute.

652
00:35:48,688 --> 00:35:49,688
Droite.

653
00:35:49,689 --> 00:35:51,646
Les locaux du bar
ayant été sélectionné...

654
00:35:51,650 --> 00:35:53,687
Sélectionnez les locaux du bar.

655
00:35:53,693 --> 00:35:55,776
Avis de demande
doit y être apposé

656
00:35:55,779 --> 00:35:57,065
dans une position bien en vue

657
00:35:57,072 --> 00:35:58,813
entre 10h00 du matin
et 17h00

658
00:35:58,823 --> 00:36:01,031
deux dimanches consécutifs.

659
00:36:01,034 --> 00:36:02,650
Un avis similaire
doit également être apposé

660
00:36:02,661 --> 00:36:04,402
à la porte
de l'église paroissiale.

661
00:36:04,412 --> 00:36:07,325
- Pour un pub ?
- C'est exact, monsieur.

662
00:36:08,750 --> 00:36:10,241
au greffier
auprès de l'Autorité de Notation,

663
00:36:10,251 --> 00:36:11,492
le chef de la police,

664
00:36:11,503 --> 00:36:13,085
et le greffier
des juges des licences,

665
00:36:13,088 --> 00:36:16,456
les deux derniers nécessitant tous deux
également un plan des locaux.

666
00:36:16,466 --> 00:36:17,673
Pour l'octroi
de toute licence,

667
00:36:17,676 --> 00:36:19,463
il faudra
pour que le tribunal en prenne connaissance

668
00:36:19,469 --> 00:36:20,869
de telles objections
comme peut être entré

669
00:36:22,097 --> 00:36:24,259
tempérance et/ou religieuse
les organisations,

670
00:36:24,265 --> 00:36:25,506
et tel
particuliers

671
00:36:25,517 --> 00:36:27,850
car on peut craindre des perturbations
des commodités locales.

672
00:36:27,852 --> 00:36:30,595
Après quoi on est libre
vendre un verre de bière.

673
00:36:30,605 --> 00:36:31,641
La licence devrait-elle
être accordé,

674
00:36:31,648 --> 00:36:32,855
demande supplémentaire
est alors requis

675
00:36:32,857 --> 00:36:34,314
être fait pour
l'autorité confirmatrice,

676
00:36:34,317 --> 00:36:36,024
et en cas de permis
étant confirmé,

677
00:36:36,027 --> 00:36:37,893
un accord conclu avec le
Département des douanes et accises

678
00:36:37,904 --> 00:36:39,395
sur la valeur de monopole,

679
00:36:39,406 --> 00:36:41,113
demande ultérieure et définitive
peut alors être fait

680
00:36:41,116 --> 00:36:43,199
pour une licence d'accise
vendre de l'alcool.

681
00:36:45,745 --> 00:36:47,987
Et puis?

682
00:36:47,997 --> 00:36:49,909
Vous le vendez.

683
00:36:49,916 --> 00:36:53,660
Eh bien, tout est très clair
et simple.

684
00:36:53,670 --> 00:36:55,582
Sélectionnez les locaux du bar.

685
00:37:00,844 --> 00:37:03,131
Eh bien...

686
00:37:03,138 --> 00:37:04,845
Cet endroit ne serait pas
une grande perte.

687
00:37:04,848 --> 00:37:06,180
Pas même pour le poisson.

688
00:37:06,224 --> 00:37:08,307
Surtout quand tu penses
de leur vie sexuelle.

689
00:37:08,309 --> 00:37:09,641
Pauvres petits périsseurs.

690
00:37:09,644 --> 00:37:12,102
Lancez un compteur ici,

691
00:37:12,105 --> 00:37:13,186
découpez-y un hublot.

692
00:37:13,231 --> 00:37:14,517
Faites une petite barre bien serrée.

693
00:37:14,524 --> 00:37:16,481
Eh bien, c'est réglé.
Faites-le effacer.

694
00:37:16,484 --> 00:37:17,600
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait
avec le poisson ?

695
00:37:17,610 --> 00:37:19,146
Mettez-les dans la boisson
où ils appartiennent.

696
00:37:25,243 --> 00:37:26,484
Ici.

697
00:37:45,013 --> 00:37:46,845
Huit cloches, monsieur.
Veillée du matin.

698
00:37:46,848 --> 00:37:48,214
Bonjour, numéro un.

699
00:37:48,266 --> 00:37:49,598
Qu'est-ce que tu as là ?

700
00:37:49,601 --> 00:37:52,139
Un...un petit cadeau
pour vous, monsieur.

701
00:37:52,145 --> 00:37:54,057
Je... je l'ai fait moi-même.

702
00:37:56,900 --> 00:37:58,186
Merci, numéro un.

703
00:38:00,820 --> 00:38:02,812
Et c'est une belle embarcation soignée.

704
00:38:05,867 --> 00:38:07,233
Elle ira
à une place d'honneur.

705
00:38:07,285 --> 00:38:08,366
Oh, merci, monsieur.

706
00:38:10,789 --> 00:38:12,075
Est-ce le vôtre, monsieur ?

707
00:38:12,081 --> 00:38:13,697
Vous me flattez.

708
00:38:13,708 --> 00:38:16,166
Il appartenait
à mon arrière-grand-père.

709
00:38:16,169 --> 00:38:18,252
Amiral Ambroise
du Bleu.

710
00:38:18,254 --> 00:38:19,495
Oh!

711
00:38:21,007 --> 00:38:22,123
Bonjour, M. Duckworth.

712
00:38:22,133 --> 00:38:23,169
Désolé, monsieur.

713
00:38:23,176 --> 00:38:24,257
Trousse de premiers secours recherchée.

714
00:38:24,260 --> 00:38:26,126
- Un accident ?
- Un homme s'est évanoui, monsieur.

715
00:38:26,137 --> 00:38:27,799
Un des pêcheurs.

716
00:38:32,977 --> 00:38:36,641
C'est un poisson ballon japonais.

717
00:38:36,648 --> 00:38:38,685
C'est fantastique !

718
00:38:38,691 --> 00:38:41,434
Ils ne nagent jamais
à l'ouest de Sumatra !

719
00:38:41,444 --> 00:38:43,231
Oh, regarde ça !

720
00:38:44,489 --> 00:38:46,856
Non, c'est... c'est impossible !

721
00:38:46,866 --> 00:38:49,654
- Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien, c'est un... c'est un...

722
00:38:54,415 --> 00:38:56,122
Numéro un...

723
00:38:56,125 --> 00:38:59,539
Je pense que notre jetée
ça va faire parler les gens.

724
00:38:59,546 --> 00:39:01,208
Monsieur le Maire,

725
00:39:01,214 --> 00:39:04,298
je n'ai jamais hésité
pour exprimer mon opinion

726
00:39:04,300 --> 00:39:07,668
cette jetée de Sandcastle
est une horreur,

727
00:39:07,679 --> 00:39:10,467
une tache sur notre belle ville.

728
00:39:10,473 --> 00:39:12,305
Et maintenant que c'est fait
devenir la propriété

729
00:39:12,350 --> 00:39:14,262
d'une personne qui cherche,
il apparaît,

730
00:39:14,269 --> 00:39:17,137
seulement pour renverser la morale
de nos jeunes...

731
00:39:17,146 --> 00:39:18,512
Tout va bien, madame.

732
00:39:18,523 --> 00:39:20,310
Une personne, en outre,

733
00:39:20,316 --> 00:39:21,602
qui a maintenant l'audace

734
00:39:21,609 --> 00:39:24,022
demander une licence
vendre de l'alcool.

735
00:39:24,028 --> 00:39:26,691
Mme Barrington,
Je peux vous rassurer.

736
00:39:27,824 --> 00:39:29,565
Je suis très heureux de l'entendre.

737
00:39:29,576 --> 00:39:32,193
Maintenant, le comité de planification
a travaillé

738
00:39:32,203 --> 00:39:33,785
pendant un petit moment
sur un schéma

739
00:39:33,788 --> 00:39:36,201
pour l'amélioration
de notre front de mer.

740
00:39:36,207 --> 00:39:39,075
Et le résultat de nos efforts,
que tu as devant toi,

741
00:39:39,085 --> 00:39:40,621
est un plan
ce qui va vouloir dire

742
00:39:40,628 --> 00:39:43,120
la suppression totale
de la jetée.

743
00:39:43,131 --> 00:39:45,748
Celui-ci sera acquis
par achat obligatoire,

744
00:39:45,758 --> 00:39:46,999
et sa démolition
fera de la place

745
00:39:47,010 --> 00:39:49,502
pour le chantier
d'un nouveau lecteur marin.

746
00:39:49,512 --> 00:39:51,925
J'ai souvent pensé que c'était
quelque chose qui nous manquait cruellement.

747
00:39:51,931 --> 00:39:53,797
Comme vous pouvez le constater,
cela consistera

748
00:39:53,808 --> 00:39:56,095
d'une route longeant
le pied de la falaise

749
00:39:56,102 --> 00:39:59,891
et prenant environ
100 pieds de l'estran.

750
00:39:59,898 --> 00:40:01,264
Cent pieds ?

751
00:40:01,274 --> 00:40:03,937
Mais cela impliquera de déménager
mes cabines de bain en avant.

752
00:40:03,943 --> 00:40:05,855
J'ai peur de ce schéma
n'envisage pas

753
00:40:05,862 --> 00:40:09,355
la rétention
de vos cabines de bain.

754
00:40:09,365 --> 00:40:12,358
Tu veux te débarrasser
de mes cabanes ?

755
00:40:12,368 --> 00:40:13,859
Eh bien, puisque nous nous débarrassons
de la jetée...

756
00:40:13,870 --> 00:40:16,157
Mais mes cabanes sont là
depuis plus de 30 ans.

757
00:40:16,164 --> 00:40:18,030
La jetée était là
depuis 65 ans.

758
00:40:18,041 --> 00:40:20,033
Je pense à peine à tes cabanes
entrer dans la catégorie

759
00:40:20,043 --> 00:40:22,285
de monuments anciens.

760
00:40:22,295 --> 00:40:25,083
Bien que, naturellement, tu seras
leur a proposé une compensation.

761
00:40:26,466 --> 00:40:29,254
Et puis-je demander quoi
le nouveau propriétaire de la jetée

762
00:40:29,260 --> 00:40:31,343
va gêner
d'indemnisation ?

763
00:40:31,346 --> 00:40:32,382
Hmm?

764
00:40:32,388 --> 00:40:33,845
Le chiffre est arrivé à
par l'arpenteur

765
00:40:33,848 --> 00:40:36,056
est de 2 800 £.

766
00:40:36,059 --> 00:40:37,721
Et puis-je me renseigner davantage,
Monsieur le Maire,

767
00:40:37,727 --> 00:40:40,936
ce que tu as reçu
pour la vente de la jetée ?

768
00:40:42,231 --> 00:40:44,393
C'est entièrement
une affaire privée.

769
00:40:44,442 --> 00:40:46,684
Très privé,
Je n'en doute pas.

770
00:40:47,779 --> 00:40:49,111
Où veux-tu en venir, hein ?

771
00:40:49,113 --> 00:40:51,400
Madame, il ne faut pas impliquer
nous-mêmes dans des problèmes personnels.

772
00:40:51,407 --> 00:40:53,490
Nous sommes là pour servir
la communauté, tu te souviens ?

773
00:40:53,493 --> 00:40:54,609
Écoutez, écoutez.

774
00:40:54,619 --> 00:40:58,112
Messieurs, je me suis assis ici
plus longtemps qu'aucun d'entre vous

775
00:40:58,122 --> 00:41:00,034
et je me souviens
le moment où ce conseil

776
00:41:00,041 --> 00:41:02,749
avait une réputation de service
à la communauté

777
00:41:02,752 --> 00:41:05,961
dont
c'était à juste titre fier.

778
00:41:05,964 --> 00:41:08,422
L'intérêt personnel était alors
une chose inconnue.

779
00:41:08,424 --> 00:41:10,165
Est-ce que vous nous accusez
d'intérêt personnel ?

780
00:41:10,176 --> 00:41:11,417
Vous êtes doué pour parler.

781
00:41:11,469 --> 00:41:13,677
Tout ce bruit à propos de
tes vieilles cabanes ?

782
00:41:13,680 --> 00:41:14,796
Commandez, s'il vous plaît, commandez.

783
00:41:14,806 --> 00:41:17,890
- Mme Barrington...
- Merci, Monsieur le Maire.

784
00:41:17,892 --> 00:41:18,973
Sous l'impact
du coup,

785
00:41:18,977 --> 00:41:20,718
peut-être ai-je été
penser égoïstement

786
00:41:20,728 --> 00:41:23,095
de mes propres intérêts.

787
00:41:23,106 --> 00:41:24,106
Mais au moins je peux plaider

788
00:41:24,107 --> 00:41:26,190
que je ne le suis pas
le seul délinquant ici.

789
00:41:28,903 --> 00:41:31,145
Que le maire nie cela
il a fait un profit rapide

790
00:41:31,155 --> 00:41:33,112
sur la vente de la jetée.

791
00:41:33,116 --> 00:41:35,108
Et laisse-le nier
que son entreprise

792
00:41:35,118 --> 00:41:38,828
obtiendra le contrat
pour ce nouveau drive marin.

793
00:41:38,830 --> 00:41:40,571
Et vous, M. Bullen.

794
00:41:40,581 --> 00:41:42,618
Laissez-nous vous entendre déclarer
que tu ne prendras pas la jetée

795
00:41:42,625 --> 00:41:44,161
pour la ferraille
quand il sera démoli.

796
00:41:44,168 --> 00:41:45,454
C'est honteux.

797
00:41:45,461 --> 00:41:47,248
Madame, vos remarques
sont hautement inappropriés.

798
00:41:47,255 --> 00:41:48,336
En tant qu'avocat,
Je ferais mieux de te prévenir,

799
00:41:48,339 --> 00:41:49,625
ce sont aussi des calomnies grossières.

800
00:41:49,632 --> 00:41:51,168
Mme Barrington,
Je dois exiger...

801
00:41:51,175 --> 00:41:53,667
Économisez votre souffle,
Monsieur le Maire.

802
00:41:53,678 --> 00:41:56,921
Je n'ai plus aucun rôle
dans cette conspiration.

803
00:41:59,058 --> 00:42:01,596
Vous accepterez gentiment
ma démission

804
00:42:01,602 --> 00:42:03,764
du conseil.

805
00:42:15,533 --> 00:42:17,741
Le dernier des pêcheurs
je suis allé à terre, monsieur.

806
00:42:17,744 --> 00:42:19,736
- Avec une prise, j'espère.
- Deux, monsieur.

807
00:42:19,746 --> 00:42:21,487
Baliste des Indes orientales
et une anguille porc-épic.

808
00:42:21,539 --> 00:42:23,622
Magnifique, d'accord,
assombrir le navire, numéro un.

809
00:42:23,624 --> 00:42:24,956
Oui, oui, monsieur.

810
00:42:30,173 --> 00:42:32,005
Monsieur!

811
00:42:32,008 --> 00:42:33,008
Qu'est-ce que c'est?

812
00:42:33,009 --> 00:42:35,672
C'est une de nos amies.

813
00:42:35,678 --> 00:42:37,465
Je lance un signal de détresse.

814
00:42:57,867 --> 00:42:59,779
J'espère que je ne le suis pas
intrusif, madame.

815
00:42:59,786 --> 00:43:03,496
S'il te plaît, laisse-moi tranquille,
monsieur... capitaine.

816
00:43:03,498 --> 00:43:05,160
Je vais parfaitement bien.

817
00:43:05,166 --> 00:43:06,623
je n'aime pas
contredire une dame,

818
00:43:06,626 --> 00:43:08,117
mais tu as l'air
être en détresse.

819
00:43:08,127 --> 00:43:12,212
Eh bien, si c'est le cas, je peux difficilement
attendez-vous à ce que vous compreniez.

820
00:43:12,215 --> 00:43:13,751
S'il vous plaît, partez.

821
00:43:13,758 --> 00:43:15,420
Très bien, madame.

822
00:43:15,426 --> 00:43:18,260
Si tu es sûr
je ne peux rien faire.

823
00:43:18,262 --> 00:43:21,755
Ils vont
pour emporter mes cabanes.

824
00:43:21,766 --> 00:43:23,348
Cher moi.

825
00:43:23,351 --> 00:43:25,058
Tu me diras
tout à ce sujet.

826
00:43:25,061 --> 00:43:27,519
Ma cabine n'est pas exactement prête
aux normes des wagons de bataille,

827
00:43:27,522 --> 00:43:29,639
mais j'avais l'habitude de faire le meilleur
café dans l'eau.

828
00:43:29,649 --> 00:43:31,140
Venez.
Allez.

829
00:43:40,326 --> 00:43:42,113
Et donc,
pour faire court,

830
00:43:42,120 --> 00:43:44,157
J'ai démissionné sur-le-champ.

831
00:43:44,163 --> 00:43:45,745
Tout à fait vrai.

832
00:43:45,748 --> 00:43:47,580
Un tout ça pour égayer le tout ?

833
00:43:47,583 --> 00:43:49,245
Oh non.
S'il vous plaît, attendez.

834
00:43:49,252 --> 00:43:50,914
- Qu'est-ce que c'est?
- Du rhum, madame.

835
00:43:50,920 --> 00:43:51,956
Oh non.

836
00:43:51,963 --> 00:43:53,124
Je ne touche jamais à l'alcool.

837
00:43:53,131 --> 00:43:55,043
Alors c'est
un bon moment pour commencer.

838
00:43:55,049 --> 00:43:56,881
C'est l'occasion de faire des épissages
le renfort principal.

839
00:43:56,884 --> 00:43:58,967
- Quoi?
- Célébration.

840
00:43:58,970 --> 00:44:00,802
Vous avez démissionné
du conseil.

841
00:44:00,805 --> 00:44:01,886
Oh, mais ça ne veut pas dire...

842
00:44:01,889 --> 00:44:03,096
Venez, maintenant.

843
00:44:03,099 --> 00:44:04,931
Abattez-le.

844
00:44:08,563 --> 00:44:11,351
Mm, je pense que peut-être
cela améliore le café.

845
00:44:11,357 --> 00:44:13,895
Cela améliore le monde, madame.

846
00:44:13,901 --> 00:44:17,190
- Rien ne peut modifier les faits.
- Oh oui, c'est possible.

847
00:44:17,196 --> 00:44:19,404
Personne ne prendra
vos cabanes loin de vous.

848
00:44:19,407 --> 00:44:22,445
Mais tu ne réalises pas les pouvoirs
ils ont, achat obligatoire...

849
00:44:22,451 --> 00:44:25,068
Mme Barrington, vous devrez
posez vos cabanes sur ma jetée.

850
00:44:27,456 --> 00:44:31,200
Capitaine Ambroise,
Je t'ai mal jugé.

851
00:44:31,210 --> 00:44:32,746
Oubliez ça, madame.

852
00:44:32,753 --> 00:44:34,085
Un peu de café.

853
00:44:34,088 --> 00:44:37,456
Très généreux,
une offre des plus généreuses.

854
00:44:37,466 --> 00:44:39,458
- J'aimerais seulement pouvoir l'accepter...
- Écoutez, madame,

855
00:44:39,468 --> 00:44:41,630
il y a beaucoup d'espace sur le pont,
et il n'y a aucune raison

856
00:44:41,679 --> 00:44:43,762
pourquoi nous ne devrions pas en porter un peu
plus de panier supérieur.

857
00:44:43,764 --> 00:44:45,551
je ne suis pas concerné
à propos de son apparence.

858
00:44:45,558 --> 00:44:47,049
C'est une vieille pute,
et je le sais.

859
00:44:47,059 --> 00:44:48,550
Mm, mais tu ne me comprends pas.

860
00:44:48,561 --> 00:44:50,097
Pour te dire la vérité,
Je l'ai seulement achetée

861
00:44:50,104 --> 00:44:52,096
parce que j'ai toujours voulu
une commande qui m'est propre,

862
00:44:52,106 --> 00:44:54,814
mais c'est le seul
Je pourrais jamais me lever.

863
00:44:54,817 --> 00:44:58,936
Juste une vieille pute laide,
mais je ne la changerais pas

864
00:44:58,946 --> 00:45:01,359
pour tout embarcation à flot.

865
00:45:04,952 --> 00:45:07,615
Ici, stable, stable,
cela ne suffira pas.

866
00:45:07,622 --> 00:45:11,457
Capitaine Ambroise,
Je ne sais pas comment vous le dire.

867
00:45:11,459 --> 00:45:14,497
Pour me dire quoi ?

868
00:45:14,503 --> 00:45:18,087
Je ne peux pas mettre mes cabanes
sur ta jetée, parce que...

869
00:45:23,471 --> 00:45:27,010
ils vont
prenez aussi la jetée.

870
00:45:27,016 --> 00:45:29,759
Ils sont...

871
00:45:29,769 --> 00:45:31,305
Qu'as-tu dit ?

872
00:45:31,312 --> 00:45:34,396
Ils vont s'en charger
et le démolir.

873
00:45:38,861 --> 00:45:42,275
Ils vous donneront une compensation,
bien sûr.

874
00:45:42,281 --> 00:45:45,865
2 800 livres, disent-ils.

875
00:45:45,868 --> 00:45:48,702
Mais j'ai payé 5 000 pour elle.

876
00:45:48,704 --> 00:45:51,697
- 5 000 ?
- Chaque centime que j'ai pu récupérer.

877
00:45:51,707 --> 00:45:54,415
Ooh.

878
00:45:54,418 --> 00:45:57,911
Ce copain, cet escroc !

879
00:45:57,922 --> 00:46:00,539
Cet horrible escroc !

880
00:46:02,677 --> 00:46:06,170
- La jetée ne valait pas ça.
- Elle en valait la peine pour moi.

881
00:46:06,180 --> 00:46:08,672
Juste un vieux et moche...
qu'est-ce que tu as dit ?

882
00:46:08,683 --> 00:46:10,675
Hoo... pute, madame,

883
00:46:10,685 --> 00:46:13,974
juste une vieille baignoire,
mais ce n'est pas le sujet.

884
00:46:13,980 --> 00:46:16,518
Je vais te dire quelque chose,
tu m'as dit un secret,

885
00:46:16,524 --> 00:46:18,641
Je vais te dire un secret.

886
00:46:18,651 --> 00:46:22,691
Il n'y a pas d'autre type de navire
pourra jamais me convenir,

887
00:46:22,697 --> 00:46:27,032
et je vais vous dire pourquoi.

888
00:46:27,034 --> 00:46:29,697
J'ai le mal de mer.

889
00:46:29,704 --> 00:46:34,039
En permanence,
un mal de mer catastrophique.

890
00:46:34,041 --> 00:46:39,036
Pauvre marin.

891
00:46:39,213 --> 00:46:43,082
Comprenez que c'est le seul
commandement que je pourrai jamais avoir,

892
00:46:43,092 --> 00:46:44,583
Je dois les arrêter !

893
00:46:44,593 --> 00:46:47,051
Comment?
L'avocat a le pouvoir,

894
00:46:47,054 --> 00:46:48,716
ils peuvent faire ce qu'ils veulent
dans cette ville.

895
00:46:48,723 --> 00:46:52,967
Ma jetée n'est pas dans cette ville,
elle appartient à la mer !

896
00:46:52,977 --> 00:46:57,517
Cela relève du droit...
juridiction.

897
00:46:57,523 --> 00:46:59,856
En êtes-vous sûr, tout à fait sûr ?

898
00:46:59,859 --> 00:47:04,854
Tout comme la colonie de vacances
sur l'île aux étoiles de mer.

899
00:47:05,448 --> 00:47:09,283
- Camp de vacances.
- Et alors ?

900
00:47:09,285 --> 00:47:14,280
Mes cabanes, 24 cabanes,
deux couchettes chacune,

901
00:47:14,665 --> 00:47:17,874
camp de vacances sur la jetée !

902
00:47:17,877 --> 00:47:20,415
Nous pourrions le faire ensemble,
toi et moi.

903
00:47:20,421 --> 00:47:23,505
- Un camp de vacances sur la jetée.
- Attendez.

904
00:47:23,507 --> 00:47:28,502
Ce n'est pas une colonie de vacances...
un paquebot, des croisières de vacances.

905
00:47:28,554 --> 00:47:30,716
Pour les gens comme toi,
toujours le mal de mer,

906
00:47:30,723 --> 00:47:33,932
je n'ai jamais fait de croisière...
des centaines de personnes aiment ça,

907
00:47:33,934 --> 00:47:35,926
- des milliers !
- Le liner qui ne bouge jamais,

908
00:47:35,936 --> 00:47:40,556
- ne roule jamais.
- Vous avez dépensé vos économies.

909
00:47:40,566 --> 00:47:44,901
Je pourrais faire mes économies.

910
00:47:44,904 --> 00:47:48,068
C'est très gentil de votre part.

911
00:47:48,074 --> 00:47:50,191
Mais ce n'est pas bon.

912
00:47:50,201 --> 00:47:53,035
- Une chimère.
- Partenaires.

913
00:47:53,037 --> 00:47:57,202
- Nous serons partenaires !
- Vous avez oublié le conseil.

914
00:47:57,208 --> 00:47:59,916
Ohh le conseil.

915
00:47:59,919 --> 00:48:02,332
Je vais couler votre navire.

916
00:48:02,338 --> 00:48:04,079
Couler mon navire ?

917
00:48:16,477 --> 00:48:19,015
- Mais ils ne pouvaient pas, n'est-ce pas ?
- Impossible quoi ?

918
00:48:19,021 --> 00:48:22,765
Couler mon navire...
si c'était un navire.

919
00:48:22,775 --> 00:48:27,645
- Mme Barrington, écoutez-moi !
- Appelez-moi Arabella.

920
00:48:27,655 --> 00:48:29,066
Arabelle.

921
00:48:32,576 --> 00:48:35,535
Mais c'est beau...
stable, Arabella.

922
00:48:40,042 --> 00:48:44,036
Ara... Bella.

923
00:48:44,046 --> 00:48:45,582
Tonnage?

924
00:48:45,589 --> 00:48:48,878
- 2 116.
- C'est un poids mort ?

925
00:48:48,926 --> 00:48:51,088
C’est effectivement le cas.

926
00:48:51,095 --> 00:48:53,132
- Classe de navire ?
- Je l'utilise

927
00:48:53,139 --> 00:48:54,846
comme embarcation de plaisance.

928
00:48:54,849 --> 00:48:57,557
Navire à passagers.

929
00:48:57,560 --> 00:48:59,017
Port d'immatriculation ?

930
00:48:59,019 --> 00:49:01,978
Château de sable sur mer.

931
00:49:01,981 --> 00:49:03,438
Quelque chose ne va pas?

932
00:49:03,441 --> 00:49:07,435
Non, c'est juste un peu inhabituel,
une station balnéaire.

933
00:49:07,445 --> 00:49:09,812
Type et marque des moteurs ?

934
00:49:09,822 --> 00:49:12,815
Induction d'huile,
Loveday et Bone.

935
00:49:12,825 --> 00:49:16,034
Loveday et Bone, sont-ils
fabriquer des moteurs marins maintenant ?

936
00:49:16,036 --> 00:49:17,277
Ils ont fait le nôtre.

937
00:49:17,288 --> 00:49:19,325
Je pensais qu'ils étaient seulement
lumière et puissance.

938
00:49:19,331 --> 00:49:21,698
C'est plutôt intéressant.

939
00:49:21,709 --> 00:49:23,917
Quand et où
ton navire a-t-il été construit ?

940
00:49:23,961 --> 00:49:28,251
- Château de sable, 1892.
- 1892 ?

941
00:49:28,257 --> 00:49:30,419
Alors elle a dû être
inscrit au registre depuis des années.

942
00:49:30,426 --> 00:49:33,919
Elle n'a jamais été lancée.

943
00:49:33,929 --> 00:49:36,421
Je vois.

944
00:49:36,432 --> 00:49:38,890
Eh bien, eh bien.

945
00:49:38,893 --> 00:49:41,931
Longueur?

946
00:49:41,979 --> 00:49:46,519
1 032 pieds.

947
00:49:46,525 --> 00:49:49,939
J'ose dire, ça la fait
plus long que le Queen Elizabeth.

948
00:49:49,945 --> 00:49:53,529
Elle est.

949
00:49:53,532 --> 00:49:55,364
Hmm.

950
00:49:55,367 --> 00:49:56,949
je serai intéressé
pour voir les plans

951
00:49:56,952 --> 00:49:58,659
de ce navire remarquable.

952
00:49:58,662 --> 00:49:59,662
- Des projets ?
- Et bien sûrement

953
00:49:59,663 --> 00:50:03,327
vous les avez amenés avec vous.

954
00:50:03,334 --> 00:50:04,825
- Sont-ils indispensables ?
- Et bien certainement

955
00:50:04,835 --> 00:50:06,451
ils sont essentiels,
tu ne peux pas enregistrer un navire

956
00:50:06,462 --> 00:50:08,829
dans ce pays
jusqu'à ce que nous ayons approuvé nos plans.

957
00:50:08,839 --> 00:50:11,377
- Ce n'est pas Liberama.
- Libérama.

958
00:50:11,383 --> 00:50:13,295
Certains de ces pays
enregistrerait une baignoire

959
00:50:13,302 --> 00:50:15,589
pour le bien des frais.

960
00:50:15,596 --> 00:50:17,007
Liberama.

961
00:50:21,685 --> 00:50:25,178
1 032 pieds.

962
00:50:25,189 --> 00:50:27,772
Eh bien, maintenant, laisse-moi voir, quel chiffre
serait-ce en mètres ?

963
00:50:27,775 --> 00:50:30,188
Je n'ai pas réussi à le résoudre.

964
00:50:30,194 --> 00:50:33,232
Eh bien, peu importe,
c'est une question technique.

965
00:50:33,239 --> 00:50:37,984
Mais maintenant, Capitaine, je dois être
un peu plus précis.

966
00:50:38,035 --> 00:50:41,278
Expédition internationale
la réglementation, vous comprenez.

967
00:50:41,288 --> 00:50:42,904
Vous transportez la radio, bien sûr ?

968
00:50:42,915 --> 00:50:45,783
Bien sûr,
et un téléviseur sur commande.

969
00:50:45,793 --> 00:50:48,581
Vraiment? Le plus entreprenant.

970
00:50:48,587 --> 00:50:50,829
Canots de sauvetage, système d'avertissement de brouillard ?

971
00:50:50,839 --> 00:50:52,956
- Tout est en main.
- Et les radars ?

972
00:50:52,967 --> 00:50:55,425
C'est une idée,
et plus divertissant que la télévision.

973
00:50:55,427 --> 00:50:57,919
Je vais voir ce que je peux faire,
merci pour la suggestion.

974
00:50:57,930 --> 00:50:59,466
C'est un plaisir.

975
00:50:59,473 --> 00:51:03,808
Eh bien, c'est vraiment
tout ce dont j'ai besoin ici.

976
00:51:03,811 --> 00:51:07,771
Sauf une petite affaire
des frais d'inscription.

977
00:51:07,773 --> 00:51:12,393
- S'il vous plaît.
- Ah, merci.

978
00:51:12,403 --> 00:51:15,316
Mon gouvernement informera
Lloyd's de la manière habituelle

979
00:51:15,322 --> 00:51:18,486
à propos de cet ajout
à notre marine marchande.

980
00:51:18,492 --> 00:51:20,449
Quand a lieu la cérémonie de lancement ?

981
00:51:20,452 --> 00:51:22,535
Dès que nous aurons fini de travailler
sur sa superstructure.

982
00:52:42,743 --> 00:52:45,201
Je nomme ce navire Arabella !

983
00:52:45,204 --> 00:52:47,992
Bonne chance!

984
00:52:47,998 --> 00:52:49,034
Ouh !

985
00:52:51,168 --> 00:52:54,081
Essayer à nouveau!

986
00:52:54,088 --> 00:52:57,297
Je nomme ce navire... Arabella.

987
00:53:00,177 --> 00:53:03,921
Bonne chance à tous
qui n'a jamais navigué à bord.

988
00:53:03,931 --> 00:53:05,467
Toujours!

989
00:53:08,227 --> 00:53:09,763
- Hourra, hourra, hourra !
- Hourra, hourra, hourra !

990
00:53:09,770 --> 00:53:11,887
- Hé, hé, hé !
- Hé, hé, hé !

991
00:53:33,293 --> 00:53:35,000
Avertissement de brouillard, un jour comme celui-ci ?

992
00:53:35,003 --> 00:53:36,585
- Ce gars doit être fou.
- Il sera bien en colère

993
00:53:36,588 --> 00:53:38,500
quand il voit ça...
allez.

994
00:53:40,968 --> 00:53:41,968
Toujours.

995
00:53:47,641 --> 00:53:49,382
Bienvenue à bord, madame.

996
00:53:49,393 --> 00:53:51,726
- Une belle journée, Capitaine.
- L'équipage est aligné

997
00:53:51,729 --> 00:53:54,938
- pour votre inspection.
- Oh, comme c'est gentil de leur part !

998
00:53:57,735 --> 00:54:00,068
On ne peut s'empêcher de se sentir désolé
pour le pauvre diable, tu sais,

999
00:54:00,070 --> 00:54:01,561
l'argent que cela doit
coûter.

1000
00:54:01,572 --> 00:54:03,689
Qu'est-ce qui me bat
c'est de là qu'il tire tout.

1001
00:54:03,699 --> 00:54:05,782
Qu'a-t-il payé à Mme Barrington
pour ces cabanes ?

1002
00:54:05,784 --> 00:54:09,653
Je ne l'ai pas vue
depuis qu'elle nous a abandonnés.

1003
00:54:09,663 --> 00:54:11,495
Oh-ho !

1004
00:54:13,834 --> 00:54:14,834
Elle est donc là.

1005
00:54:14,835 --> 00:54:16,542
Que diable fait-elle ici ?

1006
00:54:19,465 --> 00:54:21,047
Bonjour, messieurs.

1007
00:54:21,049 --> 00:54:23,006
Nous ne nous attendions pas
visiteurs aujourd'hui, mais...

1008
00:54:23,010 --> 00:54:24,717
Capitaine Ambroise,
en tant que maire de cet arrondissement,

1009
00:54:24,720 --> 00:54:26,712
c'est mon devoir de vous remettre ceci.

1010
00:54:26,722 --> 00:54:30,215
Un accueil citoyen,
comme c'est très généreux.

1011
00:54:30,225 --> 00:54:32,968
Commande en achat obligatoire.

1012
00:54:32,978 --> 00:54:35,186
Il y a eu une erreur,
cela ne peut pas s'appliquer ici.

1013
00:54:35,189 --> 00:54:37,351
- J'en ai bien peur.
- Vous l'avez lu, Capitaine Ambrose.

1014
00:54:37,357 --> 00:54:39,064
- Vous verrez bientôt.
- Je ne pense vraiment pas

1015
00:54:39,067 --> 00:54:40,933
c'est nécessaire, monsieur le maire.

1016
00:54:40,944 --> 00:54:42,560
je sais très bien
une autorité locale

1017
00:54:42,571 --> 00:54:45,689
n'a aucun pouvoir pour acquérir un navire.

1018
00:54:45,699 --> 00:54:47,861
Vous avez dit un navire ?

1019
00:54:47,868 --> 00:54:49,655
Le navire à passagers Arabella,

1020
00:54:49,661 --> 00:54:54,577
enregistré sous
l'enseigne de Liberama.

1021
00:54:54,583 --> 00:54:56,540
Mais tu es fou.

1022
00:54:56,543 --> 00:54:59,331
Si vous souhaitez une confirmation,
voici le dernier supplément

1023
00:54:59,338 --> 00:55:01,796
au registre de Lloyd.

1024
00:55:01,799 --> 00:55:05,759
- Mais tu ne peux pas faire ça.
- Je l'ai fait.

1025
00:55:05,761 --> 00:55:08,344
Veux-tu nous faire l'honneur,
madame, de nous donner l'ordre.

1026
00:55:08,347 --> 00:55:10,714
Avec plaisir, Capitaine.

1027
00:55:10,724 --> 00:55:14,889
Épissez le renfort principal !

1028
00:55:14,895 --> 00:55:17,012
Venez le chercher!

1029
00:55:17,022 --> 00:55:19,435
Remontez le moral !

1030
00:55:34,289 --> 00:55:37,703
- Merci.
- Voulez-vous nous rejoindre, messieurs ?

1031
00:55:43,715 --> 00:55:45,422
Eh bien, cela semble être ça.

1032
00:55:45,425 --> 00:55:47,667
Je l'espère, capitaine.

1033
00:55:47,678 --> 00:55:50,512
M. Crowley risque de perdre
beaucoup grâce à cela.

1034
00:55:50,514 --> 00:55:52,631
Plus que ce qu'il peut se permettre.

1035
00:55:52,641 --> 00:55:54,803
Vous devez garder votre
oeil météo ouvert.

1036
00:55:54,810 --> 00:55:56,517
Il ne ferme jamais, madame.

1037
00:55:59,898 --> 00:56:03,016
Réservez maintenant pour
le voyage inaugural du R.M.S.

1038
00:56:03,026 --> 00:56:06,235
(navire vraiment immobile)
Arabelle.

1039
00:56:06,238 --> 00:56:08,446
Le navire qui ne tangue jamais,
ne roule jamais.

1040
00:56:08,448 --> 00:56:11,407
- Je vais les faire rouler.
- Aucune restriction de change.

1041
00:56:11,410 --> 00:56:13,527
Ma monnaie sera
restreint cependant.

1042
00:56:13,537 --> 00:56:15,324
je comptais sur
cette affaire de ferraille.

1043
00:56:15,372 --> 00:56:17,614
- Et toi ?
- Ça ira, Bullen.

1044
00:56:17,624 --> 00:56:18,990
Je veux connaître le planning
droits légaux du comité.

1045
00:56:19,001 --> 00:56:20,617
Oui, après tout,

1046
00:56:20,627 --> 00:56:22,619
nous avons été autorisés
pour construire la promenade maritime.

1047
00:56:22,629 --> 00:56:24,336
Et tant que ça
la maudite jetée est debout,

1048
00:56:24,339 --> 00:56:26,126
nous ne pouvons même pas commencer.

1049
00:56:26,133 --> 00:56:28,295
Eh bien, j'ai bien peur que nous devions le faire
accepter le fait qu'en droit,

1050
00:56:28,302 --> 00:56:31,466
la jetée est maintenant un navire,
mais au moins nous pouvons y veiller

1051
00:56:31,471 --> 00:56:34,714
que ses croisières sont
une proposition très peu rentable.

1052
00:57:10,636 --> 00:57:13,344
- Oh écoute, n'est-ce pas ?
- Oui.

1053
00:57:39,957 --> 00:57:41,664
Bonjour, messieurs,
est-ce possible

1054
00:57:41,667 --> 00:57:43,499
tu as réservé un passage avec nous ?

1055
00:57:43,502 --> 00:57:45,835
Pas aujourd'hui, Ambroise...
on pourrait dire que nous représentons

1056
00:57:45,837 --> 00:57:48,750
- l'autorité portuaire.
- Nous devons vous remercier, Capitaine,

1057
00:57:48,757 --> 00:57:50,339
pour avoir fait de nous un port maritime.

1058
00:57:50,342 --> 00:57:52,334
Je suis content d'avoir pu
pour vous plaire.

1059
00:57:52,344 --> 00:57:54,506
Une splendide nouvelle source de revenus
pour la ville.

1060
00:57:54,513 --> 00:57:57,677
M. Chailey, quel est le port
des cotisations pour l'Arabella ?

1061
00:57:57,683 --> 00:58:00,221
Selon l'autorisé
barème des taxes portuaires

1062
00:58:00,227 --> 00:58:02,310
pour les ports maritimes anglais,
un navire de cette taille,

1063
00:58:02,312 --> 00:58:05,521
pour chaque jour à sa naissance,
est imputable à hauteur du montant de

1064
00:58:09,194 --> 00:58:12,312
247 livres ?

1065
00:58:12,322 --> 00:58:14,188
Beaucoup d'argent.

1066
00:58:14,199 --> 00:58:16,031
Trop, je pense, madame,
pour les attractions

1067
00:58:16,034 --> 00:58:18,026
que Sandcastle a à offrir.

1068
00:58:18,036 --> 00:58:19,152
Refuser de payer
et nous vous traînons au tribunal.

1069
00:58:19,162 --> 00:58:20,949
- M. Merrick.
- Monsieur.

1070
00:58:20,956 --> 00:58:23,323
Envoyez le charpentier du navire ici
avec une hache.

1071
00:58:23,333 --> 00:58:24,995
- Oui, oui, monsieur.
- Et cours sur le Pierre Bleu,

1072
00:58:25,002 --> 00:58:27,540
nous naviguons avec cette marée.

1073
00:58:27,546 --> 00:58:29,333
En tant que responsables du port
autorité, vous réalisez,

1074
00:58:29,339 --> 00:58:32,252
bien sûr, ces taxes portuaires
ne sont payables que tant que

1075
00:58:32,259 --> 00:58:35,377
un navire est à ses amarres.

1076
00:58:35,387 --> 00:58:40,303
Euh... je vais exiger un préavis
de cette question.

1077
00:58:40,308 --> 00:58:41,674
Je pensais que tu pourrais.

1078
00:58:41,685 --> 00:58:43,221
Viens-tu avec nous,
messieurs ?

1079
00:58:43,228 --> 00:58:46,392
Sinon, je dois vous demander
pour débarquer.

1080
00:58:46,398 --> 00:58:48,390
Nous sommes sur le point de larguer les amarres.

1081
00:58:48,400 --> 00:58:50,642
Chips, coupez ces planches.

1082
00:59:20,557 --> 00:59:23,345
- Au revoir!
- Au revoir!

1083
01:00:09,940 --> 01:00:12,808
Que penses-tu d'elle,
M. Duckworth ?

1084
01:00:12,818 --> 01:00:14,559
C'est une drague, monsieur.

1085
01:00:14,569 --> 01:00:17,232
Travailler en eau profonde
chaîne, c'est une vieille amie.

1086
01:00:20,200 --> 01:00:22,908
- Vous connaissez son skipper.
- Qui, Figg ?

1087
01:00:22,911 --> 01:00:24,277
Fig, monsieur.

1088
01:00:24,287 --> 01:00:26,153
De retour à son ancien travail, hein ?

1089
01:00:26,164 --> 01:00:28,076
Elle est toute à vous, M. Duckworth.

1090
01:00:40,095 --> 01:00:43,463
Non, non, celui qui est chic !

1091
01:00:43,473 --> 01:00:46,090
Celui là-bas.

1092
01:00:46,101 --> 01:00:47,683
Combien ça coûte?

1093
01:00:47,686 --> 01:00:50,599
Non, l'autre.

1094
01:00:50,647 --> 01:00:53,264
Suivez mon conseil, madame,
ne faites pas confiance aux indigènes.

1095
01:00:53,275 --> 01:00:54,356
Oh.

1096
01:01:05,871 --> 01:01:07,908
Un shilling, monsieur.

1097
01:01:07,914 --> 01:01:09,826
Seulement un dollar pour un scotch ?

1098
01:01:09,833 --> 01:01:12,120
Nous sommes en mer maintenant, monsieur,
hors taxes.

1099
01:01:12,127 --> 01:01:14,790
- Faites-en un triple.
- C'est vrai, monsieur.

1100
01:01:35,025 --> 01:01:37,813
Ma sœur Agnès maintenant,
elle est comme un cheval,

1101
01:01:37,819 --> 01:01:39,526
jamais été malade de sa vie.

1102
01:01:39,529 --> 01:01:41,862
La semaine dernière seulement, elle est revenue
d'une croisière en Méditerranée,

1103
01:01:41,865 --> 01:01:43,777
et quand elle nous a dit ça
elle s'est assise à la table du capitaine,

1104
01:01:43,783 --> 01:01:45,399
J'ai dit à mon mari,
"Bertie" dis-je,

1105
01:01:45,410 --> 01:01:47,652
"Si vous ne nous trouvez pas de places
à la table du Capitaine,

1106
01:01:47,704 --> 01:01:50,742
Je vais"... eh bien,
ce qui est arrivé à Bertie.

1107
01:01:50,749 --> 01:01:53,457
Première soirée, forcément
quelques disparus à table.

1108
01:01:53,460 --> 01:01:55,827
- Intendant.
- Monsieur.

1109
01:01:55,837 --> 01:01:58,420
Apportez-moi une bouteille de Taylor '07
du bac du port.

1110
01:01:58,423 --> 01:01:59,834
Bâbord est dans la poubelle tribord,
monsieur.

1111
01:01:59,841 --> 01:02:02,675
Puis balayez vers tribord,
T pour Taylor '07.

1112
01:02:02,677 --> 01:02:05,010
T pour Taylor '07, monsieur.

1113
01:02:27,369 --> 01:02:32,364
- Clé de la porte 2121.
- Les ordres du médecin.

1114
01:02:32,415 --> 01:02:34,702
Numéro neuf.

1115
01:02:34,751 --> 01:02:37,915
- Pas de chance pour certains.
- 1313.

1116
01:02:37,921 --> 01:02:40,083
Quelqu'un dans l'eau
là-bas sous le navire

1117
01:02:40,090 --> 01:02:42,377
nageant comme un poisson.

1118
01:02:42,384 --> 01:02:44,250
Eh bien, j'espère
c'était une sirène, monsieur.

1119
01:02:44,261 --> 01:02:47,504
Beaucoup d'entre eux
à cette époque de l'année.

1120
01:02:47,514 --> 01:02:49,972
- Jambes 11.
- Numéro 11.

1121
01:02:49,975 --> 01:02:52,934
Bingo, j'ai gagné !

1122
01:02:58,316 --> 01:03:00,524
Et bien que cette perceuse à bateau soit
juste une répétition pour quelque chose

1123
01:03:00,527 --> 01:03:03,736
ça n'arrivera jamais,
nous devons quand même obéir

1124
01:03:03,780 --> 01:03:05,646
expédition internationale
réglementations.

1125
01:03:05,657 --> 01:03:07,569
Chez Mme Hopkin,
tu es à l'envers.

1126
01:03:07,575 --> 01:03:09,407
Merci, mesdames et messieurs.

1127
01:03:12,622 --> 01:03:15,035
Monsieur Thomas,
vérifiez l'équipement des canots de sauvetage.

1128
01:03:15,041 --> 01:03:16,907
- Oui, oui, monsieur.
- Exactement comme ça.

1129
01:03:19,879 --> 01:03:22,371
Magnifiquement, les gars, magnifiquement.

1130
01:03:25,927 --> 01:03:27,543
Il y a un homme là-bas !

1131
01:03:35,270 --> 01:03:36,386
Evie!

1132
01:03:48,783 --> 01:03:51,446
Oh, Capitaine, je viens d'être
en disant à ma sœur,

1133
01:03:51,453 --> 01:03:54,196
nous avons tout ce qu'elle a toujours
avait sur l'une de ses croisières.

1134
01:03:54,205 --> 01:03:57,448
- Il ne manque rien.
- Pas même ton petit-déjeuner.

1135
01:03:57,459 --> 01:04:00,577
Puis-je vous dire un mot, monsieur ?

1136
01:04:00,587 --> 01:04:02,078
Oh, adorable !

1137
01:04:03,840 --> 01:04:06,332
Viens maintenant,
qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

1138
01:04:06,343 --> 01:04:09,507
- Natation.
- Mais pourquoi sous la jetée ?

1139
01:04:09,512 --> 01:04:11,674
Eh bien, pourquoi pas ?
C'est un océan libre, n'est-ce pas ?

1140
01:04:11,681 --> 01:04:13,468
- Maintenant, à bientôt!
- Juste une minute.

1141
01:04:13,475 --> 01:04:15,216
Quel est ton nom?

1142
01:04:15,226 --> 01:04:18,515
- Davy Jones.
- Très bien, renvoie-le.

1143
01:04:29,741 --> 01:04:31,949
Monsieur, pensez-vous
c'est lui qui a secoué

1144
01:04:31,951 --> 01:04:33,567
le pauvre vieux major hier soir ?

1145
01:04:33,578 --> 01:04:36,161
Si c'était le cas, il devait l'être
ici dans un but précis.

1146
01:04:36,164 --> 01:04:38,451
Essayons encore une fois.

1147
01:04:38,458 --> 01:04:41,451
Ha-ha-ha, trop tard.

1148
01:04:41,461 --> 01:04:44,249
Nous en avons appris
étude sous-marine qui

1149
01:04:44,255 --> 01:04:49,171
les supports des piles descendent dans
le fond marin sur environ 15 pieds.

1150
01:04:49,177 --> 01:04:51,510
Maintenant, la marge de sécurité,
notre géomètre me dit,

1151
01:04:51,513 --> 01:04:54,802
- fait 12 pieds.
- La drague du conseiller Figg.

1152
01:04:54,808 --> 01:04:56,595
- Précisément.
- Oui, mais Monsieur le Maire...

1153
01:04:56,601 --> 01:04:59,935
Nous n'avons qu'à draguer
trois pieds de boue, et...

1154
01:04:59,938 --> 01:05:01,395
Mais ils nous auront pour dommages et intérêts,

1155
01:05:01,398 --> 01:05:03,264
- de lourds dégâts.
- Comment ça se fait, M. Chailey ?

1156
01:05:03,274 --> 01:05:04,731
Nous ne le serons pas
en mettant le doigt dessus.

1157
01:05:04,734 --> 01:05:06,066
- Monsieur le Maire...
- Nous devrions simplement être

1158
01:05:06,069 --> 01:05:08,732
approfondir le port
pour ce soi-disant navire,

1159
01:05:08,738 --> 01:05:11,151
et en m'assurant en même temps
que sa première croisière

1160
01:05:11,157 --> 01:05:13,490
sera aussi sa dernière.

1161
01:05:13,493 --> 01:05:16,281
Mais est-ce que nous le voulons
être sa dernière ?

1162
01:05:16,287 --> 01:05:18,529
Je vous demande pardon, monsieur Timmins.

1163
01:05:18,540 --> 01:05:20,623
Je ne peux m'empêcher de me demander,
Monsieur le Maire, que nous ne soyons pas

1164
01:05:20,625 --> 01:05:22,867
faire une grosse erreur
je vais à toutes ces longueurs

1165
01:05:22,877 --> 01:05:24,584
pour se débarrasser de la jetée.

1166
01:05:24,587 --> 01:05:27,079
- Es-tu fou?
- Je sais que nous avons convenu de le supprimer,

1167
01:05:27,090 --> 01:05:29,673
mais c'était avant
Le capitaine Ambrose est arrivé.

1168
01:05:29,676 --> 01:05:31,963
Nous n'avions pas prévu
toute cette publicité.

1169
01:05:31,970 --> 01:05:34,587
Il a mis Sandcastle
beaucoup en première page.

1170
01:05:34,597 --> 01:05:35,883
Et qu'est-ce que ça a fait
pour la ville

1171
01:05:35,890 --> 01:05:37,552
sauf le tourner
dans une blague vulgaire ?

1172
01:05:37,559 --> 01:05:39,221
C'est attiré
beaucoup de visiteurs,

1173
01:05:39,227 --> 01:05:40,718
et les visiteurs veulent dire de l'argent.

1174
01:05:40,728 --> 01:05:42,845
Juste comme ça, je pense
M. Chailey a tout à fait raison.

1175
01:05:42,856 --> 01:05:45,018
Que cela nous plaise ou non,
Jetée du château de sable

1176
01:05:45,024 --> 01:05:46,356
est célèbre aujourd'hui
partout dans le pays.

1177
01:05:46,359 --> 01:05:47,895
Oui, oui,
eh bien, c'est ce que je veux dire...

1178
01:05:47,902 --> 01:05:50,189
Si cela ne vous dérange pas,
si nous devions nous en débarrasser maintenant,

1179
01:05:50,196 --> 01:05:51,983
je peux visualiser
tout un tollé général.

1180
01:05:51,990 --> 01:05:53,697
Je pensais que c'était ton opinion,
M. Chailey,

1181
01:05:53,700 --> 01:05:56,113
qu'il nous manquait cruellement
une promenade marine.

1182
01:05:56,119 --> 01:05:58,281
Mais comme tu l'as toi-même souligné,
Monsieur le Maire, cela voudrait dire

1183
01:05:58,288 --> 01:05:59,824
la suppression de la jetée,
ce qui est quelque chose

1184
01:05:59,831 --> 01:06:01,538
nous pourrions maintenant
regrette amèrement.

1185
01:06:01,541 --> 01:06:04,375
Je pense personnellement que
M. Chailey a proposé

1186
01:06:04,377 --> 01:06:06,164
une suggestion des plus précieuses.

1187
01:06:06,171 --> 01:06:08,163
Ici, ici.

1188
01:06:09,299 --> 01:06:11,461
Mais abandonner maintenant...

1189
01:06:11,468 --> 01:06:14,176
Faites-nous davantage
une risée que jamais.

1190
01:06:14,179 --> 01:06:16,546
La prochaine chose que nous savons que tu seras
vouloir subventionner la jetée.

1191
01:06:16,556 --> 01:06:18,596
Eh bien, je pense qu'aujourd'hui ce serait
un très bon investissement.

1192
01:06:19,559 --> 01:06:21,767
Eh bien quoi exactement
proposez-vous ?

1193
01:06:21,769 --> 01:06:24,227
Je propose que les approches
être fait au capitaine Ambrose

1194
01:06:24,230 --> 01:06:26,096
et Mme Barrington,
en vue du conseil

1195
01:06:26,107 --> 01:06:27,814
participer avec eux
dans la gestion de la jetée.

1196
01:06:27,817 --> 01:06:29,934
- J'appuie ça !
- Commandez, s'il vous plaît !

1197
01:06:29,986 --> 01:06:33,696
- Votez, votez !
- Allez, votez, votez, s'il vous plaît.

1198
01:06:33,698 --> 01:06:35,485
Nous avons été mis en minorité,
et tout est de ta faute

1199
01:06:35,492 --> 01:06:37,859
- pour ne pas être venu à la réunion.
- Quoi, avant de prendre mon bain ?

1200
01:06:37,869 --> 01:06:39,110
Tu n'aurais pas
j'aurais beaucoup aimé que je vienne

1201
01:06:39,120 --> 01:06:40,782
directement de la drague.

1202
01:06:40,788 --> 01:06:42,154
Mais votre vote aurait
a fait toute la différence.

1203
01:06:42,165 --> 01:06:44,248
Maintenant, vous devez nous aider.

1204
01:06:44,250 --> 01:06:46,367
Eh bien, nous ne pouvons pas draguer,
c'est sûr, ils nous entendent.

1205
01:06:46,377 --> 01:06:50,246
Oui, bien sûr, nous ne pouvons pas,
mais il y a un autre moyen.

1206
01:06:50,256 --> 01:06:53,920
Vous pouvez le tirer vers le bas.

1207
01:06:53,927 --> 01:06:55,793
- C'est beaucoup demander.
- Eh bien, il y a beaucoup en jeu,

1208
01:06:55,803 --> 01:06:57,294
et pas seulement pour moi.

1209
01:06:57,305 --> 01:06:59,262
Vous êtes tous dedans
sur le contrat d'entraînement maritime,

1210
01:06:59,265 --> 01:07:00,426
mais il n'y en aura pas
un centime pour n'importe qui

1211
01:07:00,433 --> 01:07:02,846
si cette jetée reste debout.

1212
01:07:02,852 --> 01:07:04,764
Nous ne pouvions pas descendre
plus qu'un peu.

1213
01:07:04,771 --> 01:07:06,979
Mais tu ne vois pas,
si seulement une partie s'effondre

1214
01:07:07,023 --> 01:07:09,185
sans raison apparente
sauf la vieillesse,

1215
01:07:09,192 --> 01:07:10,558
ce sera la chose la plus simple
dans le monde

1216
01:07:10,568 --> 01:07:13,857
pour que tout soit condamné
comme dangereux.

1217
01:07:13,863 --> 01:07:15,855
Eh bien, tu devras venir
et l'équipage pour moi.

1218
01:07:15,865 --> 01:07:17,447
- Nous?
- Eh bien, je ne peux pas le faire

1219
01:07:17,450 --> 01:07:19,658
tout seul,
et je ne fais pas confiance à mon équipage.

1220
01:07:19,661 --> 01:07:21,573
Cela aurait le noir sur moi
pour le reste de ma vie.

1221
01:07:21,579 --> 01:07:23,320
De combien en avez-vous besoin ?

1222
01:07:23,331 --> 01:07:25,323
- Quelques autres suffiraient.
- Je ne pense pas que je serai d'une grande utilité.

1223
01:07:25,333 --> 01:07:27,416
- Mes médecins m'ont prévenu.
- Eh bien, petit rat.

1224
01:07:27,418 --> 01:07:30,001
- Et mon ulcère ?
- Messieurs, messieurs !

1225
01:07:30,004 --> 01:07:32,166
Pourquoi ce froid soudain aux pieds ?

1226
01:07:32,173 --> 01:07:34,881
Personne en dehors de ces quatre murs
est toujours susceptible d'apprendre

1227
01:07:34,884 --> 01:07:36,625
les faits derrière cet incident,

1228
01:07:36,636 --> 01:07:38,593
à condition, c'est-à-dire
que nous restons tous ensemble.

1229
01:07:38,596 --> 01:07:39,928
C'est justement ce
J'allais dire.

1230
01:07:39,931 --> 01:07:41,263
Eh bien, s'il a seulement besoin
nous deux....

1231
01:07:41,266 --> 01:07:43,178
- Toi et Bullen.
- Ouais, qu'est-ce que c'est ?

1232
01:07:43,184 --> 01:07:45,096
- Vous n'esquivez pas.
- Personne n'esquive.

1233
01:07:45,103 --> 01:07:46,890
Eh bien, vraiment, Figg,
à ma place...

1234
01:07:46,896 --> 01:07:49,229
Je ne laisse personne derrière
qui sait quel est le jeu.

1235
01:07:49,232 --> 01:07:50,939
Mais tu ne peux pas t'attendre
le maire de Sandcastle

1236
01:07:50,942 --> 01:07:52,183
mettre à la mer une tête de drague.

1237
01:07:52,193 --> 01:07:53,855
Si tu n'y vas pas,
Je n'y vais certainement pas.

1238
01:07:57,407 --> 01:07:59,399
Ce que je dis est valable !

1239
01:08:17,635 --> 01:08:21,299
Je pense que c'est parfaitement charmant,
n'êtes-vous pas d'accord, Capitaine ?

1240
01:08:21,306 --> 01:08:23,969
- La belle du bal.
- Merci, Capitaine.

1241
01:08:23,975 --> 01:08:26,763
J'ai peur de ne pas l'avoir porté
beaucoup ces derniers temps.

1242
01:08:26,769 --> 01:08:29,227
M. Thomas m'a conduit à terre
pour l'obtenir.

1243
01:08:29,230 --> 01:08:30,812
Vous êtes allé à terre ?

1244
01:08:30,815 --> 01:08:33,307
- Tu ne souffres pas ?
- Souffrir?

1245
01:08:33,318 --> 01:08:34,980
Oh, à cause du mal de mer ?

1246
01:08:34,986 --> 01:08:36,568
Non, j'ai de la chance.

1247
01:08:36,571 --> 01:08:38,358
Je l'ai fait une fois, remarquez,
quand j'étais une petite fille,

1248
01:08:38,364 --> 01:08:39,445
mais je m'en suis remis.

1249
01:08:39,449 --> 01:08:41,156
Comment?

1250
01:08:41,159 --> 01:08:44,823
Oh, et bien, je suppose
Je viens juste d'en sortir.

1251
01:08:44,829 --> 01:08:48,948
Oh, tu as eu de la chance.

1252
01:08:48,958 --> 01:08:51,701
Oh mon Dieu, j'ai failli le laisser sortir.

1253
01:08:51,711 --> 01:08:54,704
Cela ne conviendrait pas à nos clients
connaître le remède, n'est-ce pas ?

1254
01:08:54,714 --> 01:08:56,455
- Le remède ?
- Eh bien, ça m'a guéri.

1255
01:08:56,466 --> 01:08:58,799
Mme Barrington, pendant des années,
les meilleurs cerveaux médicaux

1256
01:08:58,801 --> 01:09:00,292
à disposition
de l'amirauté

1257
01:09:00,303 --> 01:09:02,090
J'ai essayé de trouver,
sans succès,

1258
01:09:02,096 --> 01:09:05,089
un remède contre le mal de mer,
et tu restes ici

1259
01:09:05,099 --> 01:09:06,886
et annonce calmement
que tu en connais un ?

1260
01:09:06,893 --> 01:09:09,931
Oui, c'est vraiment très simple.

1261
01:09:09,937 --> 01:09:12,600
Tu te bouches juste les oreilles
avec du coton

1262
01:09:12,607 --> 01:09:14,769
et portez des corsets très serrés.

1263
01:09:14,776 --> 01:09:16,517
J'ai réfléchi un instant
tu étais sérieux.

1264
01:09:16,527 --> 01:09:21,522
- Je suis sérieux, ça n'échoue jamais.
- Corsets serrés.

1265
01:09:21,949 --> 01:09:24,692
Quelque chose en vue ?

1266
01:09:24,702 --> 01:09:28,946
Ah, tu vois ce point ?

1267
01:09:28,956 --> 01:09:30,618
Un navire en approche.

1268
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
Dans un instant tu la verras
changer de cap pour nous éviter.

1269
01:09:36,631 --> 01:09:40,090
Je le coupe un peu bien,
n'est-ce pas ?

1270
01:09:40,093 --> 01:09:41,584
À tout moment maintenant.

1271
01:09:49,018 --> 01:09:50,384
Elle va entrer en collision avec nous !

1272
01:09:50,395 --> 01:09:55,140
Viens, viens.

1273
01:09:55,191 --> 01:09:57,524
Elle est entrée en collision avec nous.

1274
01:09:57,527 --> 01:10:00,770
- Je n'ai ressenti aucun choc.
- Pas de collision.

1275
01:10:00,780 --> 01:10:04,239
C'est un petit métier
passant sous la jetée.

1276
01:10:04,242 --> 01:10:07,451
Dans un instant tu la verras
sortir de l'autre côté.

1277
01:10:16,003 --> 01:10:18,746
Elle a coulé !

1278
01:10:18,756 --> 01:10:21,749
Écoutez, monsieur.

1279
01:10:24,929 --> 01:10:26,966
Mesdames et messieurs,
tu m'excuseras ?

1280
01:10:26,973 --> 01:10:28,839
Intendant, occupez-vous de mes invités.

1281
01:10:28,850 --> 01:10:30,432
Numéro un, viens avec moi.

1282
01:10:45,241 --> 01:10:48,075
La drague de Figg !

1283
01:10:48,077 --> 01:10:51,696
Quelles sont les flammes
pense-t-il qu'il le fait ?

1284
01:10:51,706 --> 01:10:53,072
Regardez, monsieur !

1285
01:11:01,966 --> 01:11:03,582
Dégagez les bateaux pour la mise à l’eau.

1286
01:11:03,593 --> 01:11:05,710
- Oui, oui, monsieur.
- Besoin d'une équipe d'embarquement.

1287
01:11:05,720 --> 01:11:08,463
- Toi et Duckworth.
- Monsieur, mais...

1288
01:11:08,473 --> 01:11:11,307
Mais vous prendrez le commandement, monsieur ?

1289
01:11:11,309 --> 01:11:12,925
J'ai bien peur que non.

1290
01:11:12,935 --> 01:11:14,722
Continuez, Numéro Un.

1291
01:11:28,075 --> 01:11:31,068
À toutes les mains !

1292
01:11:31,078 --> 01:11:32,159
Excusez-moi.

1293
01:11:33,831 --> 01:11:35,948
Il n'y a aucune raison de s'alarmer,
vous êtes tous en sécurité.

1294
01:11:35,958 --> 01:11:37,494
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1295
01:12:27,093 --> 01:12:29,426
Messieurs.

1296
01:12:29,428 --> 01:12:31,761
Messieurs, je m'apprête à
engager l'ennemi.

1297
01:12:42,817 --> 01:12:44,149
Lâchez prise.

1298
01:12:44,151 --> 01:12:45,858
Numéro un,
Je prends le commandement.

1299
01:12:45,862 --> 01:12:47,694
Oui, oui, monsieur !

1300
01:12:47,697 --> 01:12:50,940
- Quoi, sors de là !
- Laissez-les tranquilles.

1301
01:12:50,950 --> 01:12:53,067
C'est un travail pour les petites embarcations.

1302
01:12:53,077 --> 01:12:55,820
M. Duckworth, allez chercher une hache...
Numéro un, suivez-moi.

1303
01:12:55,830 --> 01:12:58,994
Capitaine, un instant.

1304
01:12:59,000 --> 01:13:00,992
Ce n'est pas le moment de plaisanter,
madame.

1305
01:13:01,002 --> 01:13:05,588
Inspirez.

1306
01:13:05,590 --> 01:13:09,334
Ce n'est pas aussi bon qu'un corset,
mais il faudra le faire.

1307
01:13:09,343 --> 01:13:10,754
Attendez.

1308
01:13:12,638 --> 01:13:15,631
Inutile, j'ai essayé
toutes les drogues qui existent.

1309
01:13:15,641 --> 01:13:18,054
Pas de drogue...

1310
01:13:18,060 --> 01:13:19,642
Bouchons.

1311
01:13:23,649 --> 01:13:25,481
Là.

1312
01:13:25,484 --> 01:13:27,225
Bonne chance, capitaine.

1313
01:13:27,236 --> 01:13:30,900
Je ferai mon devoir, madame,
au mieux de mon handicap.

1314
01:13:36,495 --> 01:13:39,158
Maintenant, avancez.

1315
01:13:39,165 --> 01:13:41,703
Tout est allé de l'avant !

1316
01:13:41,709 --> 01:13:44,122
- Barre au milieu du navire.
- Barre au milieu du navire !

1317
01:13:44,128 --> 01:13:47,496
- Vers l'arrière lentement.
- Vers l'arrière lentement !

1318
01:13:56,057 --> 01:13:58,515
- Arrêtez les moteurs.
- Arrêtez les moteurs !

1319
01:14:11,447 --> 01:14:13,234
Ça marche!

1320
01:14:16,410 --> 01:14:18,197
- Formez une ligne devant vous.
- Formez la file d'attente !

1321
01:14:18,204 --> 01:14:19,536
- Roue bâbord.
- Roue bâbord !

1322
01:14:19,538 --> 01:14:21,905
- À toute vitesse.
- À toute vitesse !

1323
01:14:38,849 --> 01:14:40,966
Descendez et réessayez !

1324
01:14:40,977 --> 01:14:43,264
Nous le ferons la prochaine fois !

1325
01:15:05,376 --> 01:15:06,912
Surmonter!

1326
01:15:34,655 --> 01:15:36,487
Ennemi en vue, monsieur !

1327
01:15:36,532 --> 01:15:38,945
Très bien, merci,
je ne me suis jamais senti mieux.

1328
01:15:38,951 --> 01:15:42,444
Duckworth, prends ton bateau
et détruisez le licol.

1329
01:15:42,455 --> 01:15:45,243
Prendre des mesures indépendantes,
exécutez !

1330
01:16:00,431 --> 01:16:02,172
Ça arrive !

1331
01:16:05,019 --> 01:16:07,636
Ils sont après nous !

1332
01:16:07,646 --> 01:16:09,603
Ils ne doivent pas me trouver ici...
lâchez-vous !

1333
01:16:09,607 --> 01:16:11,644
Débarrassez-vous du licol !

1334
01:16:11,650 --> 01:16:14,814
Non, non, laisse ça,
Je vais les réparer !

1335
01:16:32,338 --> 01:16:34,625
Creusez ces folles pinces à sucre.

1336
01:16:42,807 --> 01:16:44,844
Viens me chercher !

1337
01:16:44,850 --> 01:16:46,807
Trémie folle !

1338
01:16:56,862 --> 01:16:59,605
Me voici, Figg, fais de ton pire !

1339
01:17:12,586 --> 01:17:14,373
Regarder!

1340
01:17:14,380 --> 01:17:16,372
Ils coupent le licol !

1341
01:17:35,317 --> 01:17:36,558
Je l'ai eu !

1342
01:17:38,904 --> 01:17:40,566
- Où est-il ?
- Donnez-lui du temps...

1343
01:17:40,573 --> 01:17:42,485
ce qui descend doit remonter.

1344
01:17:42,491 --> 01:17:45,279
- Quel est le problème?
- Il n'est pas encore arrivé.

1345
01:17:45,286 --> 01:17:47,994
Regarder.

1346
01:17:47,997 --> 01:17:49,829
Nous l'avons noyé.

1347
01:17:57,089 --> 01:17:58,250
Quelle est l'idée
de quitter le volant ?

1348
01:17:58,257 --> 01:17:59,543
Nous avons perdu le chemin.

1349
01:17:59,550 --> 01:18:01,257
- Il n'y a aucun signe de lui.
- Nous l'avons tué.

1350
01:18:01,260 --> 01:18:02,421
- On va se balancer pour ça.
- Fermez-la!

1351
01:18:02,428 --> 01:18:04,260
Ahah!

1352
01:18:04,263 --> 01:18:05,799
Montez, faites-vous exploser.

1353
01:18:05,806 --> 01:18:07,468
Mettez vos couleurs, messieurs !

1354
01:18:11,937 --> 01:18:14,395
Figg, espèce de canaille,
lâche ce licol.

1355
01:18:18,402 --> 01:18:19,643
Non, ce n'est pas le cas !

1356
01:18:25,409 --> 01:18:27,071
La Marine est là !

1357
01:18:34,251 --> 01:18:36,288
Gardez-les là, Numéro Un !

1358
01:19:04,949 --> 01:19:06,406
C'est ça!

1359
01:19:06,408 --> 01:19:07,774
Maintenant!

1360
01:19:15,125 --> 01:19:16,241
Dépêchez-vous, monsieur !

1361
01:19:16,252 --> 01:19:18,335
Ils s'impatientent !

1362
01:19:37,398 --> 01:19:39,060
Maintenant!

1363
01:19:39,066 --> 01:19:42,935
- Vas-y, papa-o !
- Attrape, mec, attrape !

1364
01:20:58,062 --> 01:21:01,305
Thomas, fais un signal,
quatre prisonniers en attente de détention.

1365
01:21:01,315 --> 01:21:02,431
Oui, oui, monsieur.

1366
01:21:09,615 --> 01:21:12,904
- Bien joué, Capitaine.
- Merci beaucoup.

1367
01:21:12,910 --> 01:21:14,947
- Bien joué.
- Merci, merci.

1368
01:21:14,953 --> 01:21:16,740
Capitaine.

1369
01:21:16,747 --> 01:21:19,455
Je pense que le moment est venu
pour épisser le renfort principal.

1370
01:21:19,458 --> 01:21:21,745
Une excellente idée.

1371
01:21:21,752 --> 01:21:23,163
Oh regarde !

1372
01:21:26,173 --> 01:21:27,709
J'espère que ce n'est pas un présage.

1373
01:21:33,263 --> 01:21:35,050
J'en ai bien peur.

1374
01:21:35,057 --> 01:21:38,676
Tout le monde part,
le plus vite possible, s'il vous plaît.

1375
01:22:31,029 --> 01:22:32,520
Nous y sommes, monsieur.

1376
01:22:32,531 --> 01:22:34,272
Votre bateau, numéro un.

1377
01:22:34,283 --> 01:22:36,024
Oh non, monsieur, pas sans vous.

1378
01:22:36,034 --> 01:22:39,368
- Je resterai avec mon vaisseau.
- Je resterai avec elle aussi.

1379
01:22:39,371 --> 01:22:42,079
Vous prendrez le commandement
de l'autre moitié d'elle.

1380
01:22:42,082 --> 01:22:43,914
C'est un ordre.

1381
01:22:43,959 --> 01:22:48,294
Oh, eh bien, au revoir, monsieur.

1382
01:22:48,297 --> 01:22:50,129
Et bonne chance.

1383
01:22:50,132 --> 01:22:52,465
Au revoir, numéro un.

1384
01:23:37,721 --> 01:23:40,714
Ahah là !

1385
01:23:40,724 --> 01:23:42,886
Ahah!

1386
01:23:46,230 --> 01:23:49,439
Attendez-vous à recevoir une ligne !

1387
01:23:49,441 --> 01:23:54,436
Nous vous emmènerons en remorque !

1388
01:23:54,530 --> 01:23:58,740
Personne ne réclame de sauvetage sur mon vaisseau !

1389
01:25:54,650 --> 01:25:59,315
Et cela, je le crains, messieurs,
c'est la fin du rhum.

1390
01:25:59,321 --> 01:26:01,813
- Ahh.
- Ahh.